natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte, som opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 1, i afgørelse xxx [om anvendelse af artikel 106, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse]
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
Støtte, som refunderes på grundlag af de støtteberettigede udgifter til operationer, der fastsættes i kraft af standardsatser, standardskalaer for enhedsomkostninger og faste beløb som omhandlet i artikel 57, stk. 1, i forordning (EU) nr. […], kan beregnes på et individuelt grundlag med henvisning til et budgetforslag, som på forhånd er aftalt med forvaltningsmyndigheden, når den offentlige støtte ikke overstiger 100 000 EUR.
Grants reimbursed on the basis of the eligible cost of operations, determined in the way of flat-rate financing, standard scales of unit costs and lump sums as referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No […] may be calculated on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Managing Authority, where the public support does not exceed EUR 100 000.
Støtte, som tildeles i henhold til denne forordning, er anmeldelsespligtig i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, og Rådets forordning (EF) 659/99 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (nu artikel 87, stk. 3)18, med mindre andet er fastsat i denne forordning.
Aid granted under this Regulation is notifiable in accordance with Article 87(3) EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 (new 88) of the Treaty, except where this Regulation provides otherwise.
Støtte, som udbetales af fonden, refunderes af finansministeriet op til et maksimum af 400 mia. lire.
Disbursements from the Fund are made up by the Ministry for the Treasury, subject to a ceiling of 400,000 million lire.
støtte, som ydes direkte eller gennem kreditinstitutter, i form af særlige lån til delvis dækning af de investeringer, der er nødvendige for anerkendelsen, og som er opført som sådanne i den anerkendelsesplan, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
støtte, som ydes direkte eller gennem kreditinstitutter, til delvis dækning af de investeringer, der er nødvendige for anerkendelsen, og som er opført som sådanne i den anerkendelsesplan, der er nævnt i artikel 217, stk. 1, tredje afsnit.
aid, provided either directly or through credit institutions, to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the third subparagraph of Article 217(1).
Støtte, som ydes i henhold til denne forordning, har derfor kun haft ringe direkte virkning, når det drejer sig om at fremme etableringen af tjenester.
In consequence, grant of aid under this regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
Støtte, som ydes pr. år i henhold til denne artikel, må ikke overstige 3 % af den gennemsnitlige årlige værdi af den markedsførte produktion ved første salg fra hver producentorganisation i perioden 2009-2011.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Støtte, via det foreliggende forordningsforslag, til de medlemsstater, som gør dette, og påvisning over for hele verden af, at EU tager det alvorligt med i praksis at holde løfter, som er afgivet i IMO-sammenhæng, vejer langt tungere end eventuelle, rent spekulative og meget begrænsede negative konsekvenser, som måske eller måske ikke vil opstå.
Providing support, by means of the present proposal for a Regulation, to those EU Member States which fulfil this requirement and demonstrating to a world-wide audience that the EU is serious about also complying in practice with the commitments entered into in connection with the IMO are measures which are very much more important than any - purely speculative and very limited - negative consequences, which may or may not arise.
Støtte, ydet i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Aid granted pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC.
Støtte, ydet i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF.
Aid granted pursuant to Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC.
Støtte-
Cost
Støtte- eller lånesystemer, økonomisk overkommelige boliger og deltidsarbejde eller assistentophold er også vigtige, for at universiteterne kan være attraktive og tilgængelige for et tilpas bredt udsnit af befolkningen – og således være med til at bryde sammenhængen mellem social arv og uddannelsesniveau.
Grant/loan systems, affordable accommodation and part-time work or assistantships are also important for universities to be attractive and accessible to a suitably wide range of learners – thus breaking the link between social origin and educational attainment.
Støtte- loft (%)
Aid ceiling (%)
Støtte- og hjælpetransport­tjenesteydelser
Supporting and auxiliary transport services
Støtte- og informationsaktiviteter       150 000           ca. 3 foranstaltninger om året (inkl.
Support and information activities     150 000            about 3 actions per year (including the
Støtte- og informationsforanstaltninger
Support and Information actions
Støtte- og ledsageforanstaltninger
Support measures and accompanying measures
Støtte- og oplysningstiltag bør starte hos forældrene, som skal rådgives om de rigtige og bedste valg med hensyn til ernæring for de yngste aldersgrupper (spædbørn og småbørn).
5.5.3 Support and information measures should begin with parents, advising on the right and best choice on nutrition for the youngest age group (infants and young children).
støtte- og udviklingsprogrammer, herunder kapacitetsopbygning (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, social dialog, gennemførelse af ILO-konventioner osv.).
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
Støtte-berettigede omkost-ninger
Eligible cost
Støtte-berettigede omkostninger
Eligible cost
Støtte-programmet Marco Polo (udpeger de nye motorveje til søs som et nyt satsningsområde, hvor definitionen af begrebet motorvej til søs knæsættes, de første motorveje til søs vil være operationelle i 2010), og satsningsområdet er halvvejs afsluttet.
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
Støtte/alkoholmonopol
Aid/German alcohol monopoly
Støtte/støtteberettigede omkostninger
Aid/eligible cost
Støtte: 100
grant: 100
Støtte: 198
2,200 grant: 198
Støtte: 25
grant: 25
Støtteaftalen bør ligeledes tage hensyn til, at i det mindste nogle af vækstlandene allerede råder over en fuldt ud konkurrencedygtig stålindustri.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
Støtteaftalen:
The Grant Agreement shall:
Støtteaftaler med bestemmelser, der ikke fuldt ud er i overensstemmelse med standardstøtteaftalen, indgives til bestyrelsen med henblik på godkendelse;
Grant Agreements with provisions that do not fully correspond to the Model Grant Agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Støtteaftaler og betalinger
Grant agreements and payments
Støtteaftaler og konsortieaftaler
Grant Agreement and Consortium Agreement
Støtteaktionerne Euromanagement og Interprise og forbindelserne mellem universiteter, forskningscentre og små og mellemstore virksomheder skal styrkes19.
The Euromanagement and Enterprise assistance actions should be boosted, as should links between universities, research centres and SMEs19.
Støtteaktionerne ville indebære en lang række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger såsom en kampagne for frivillige tiltag, strømlining af shippingstøtte, certificeringsordninger og prisoverrækkelser samt teknisk bistand til udviklingslandene, men ikke støtte til ophugning af skibe i EU.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Støtteaktiviteter
Support actions
Støtteaktiviteter
Supporting Activities
Støtteaktiviteter på områder som infrastruktur, industri, uddannelse, politikker for investeringer i F&U, samarbejde mellem universiteter og etablering af klynger bør også medtænkes.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Støtteaktiviteter til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem
Support activities for the CEAS implementation
Støtteaktiviteter til medlems-staternes praktiske samarbejde
Support activities for MS practical cooperation
Støtteaktiviteterne omfatter fremme af menneskerettighederne, støtte til ofre for undertrykkelse, pressefrihed, valgovervågning og stipendier ved europæiske universiteter samt fremme af social inklusion.
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
Støtteaktiviteterne skal ikke kun være rettet mod de e-signaturer, der er baseret på kvalificerede certifikater, men bør også tage andre applikationer og nye teknologiske fremskridt i betragtning, f.eks. inden for mobilkommunikationsteknologi.
Promotional activities shall focus not only on those e-signatures based on qualified certificates but should take into account also other applications and new technological developments such as mobile communication technologies.
Støtteansøgere kan ansøge om midler via den standardiserede fremgangsmåde
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
Støtteansøgere kan ansøge om midler via den standardiserede fremgangsmåde.
Potential beneficiaries will be able to apply using a standard system.
Støtteansøgerne skulle være institutioner/organisationer (private enkeltpersoner var ikke berettiget til støtte), og målgruppen blev defineret meget bredt, så den omfattede de forskellige aktører på erhvervsuddannelsesområdet.
Applicants for funding had to be institutions/organisations (private individuals were not eligible) and were very broadly defined to include the various actors involved in vocational training.
Støtteansøgningen skal indeholde alle de oplys­ninger, der ifølge artikel 5 - 7 er nødvendige for gennemgangen af projektet, herunder navnlig:
Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 5, 6 and 7, and in particular:
Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse af det nationale program og de nationale prioriteringer for det europæiske år, de foranstaltninger, der foreslås til fællesskabsstøtte i det pågældende deltagerland, og de organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
Støtteansøgningen skal indeholde en beskrivelse af koordineringsorganets arbejdsprogram eller den foranstaltning, der ansøges om støtte til med henblik på at fremme det europæiske år.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Støtteansøgningen, eventuelt ledsaget af en sikkerhedsstillelse, indgives i løbet af en periode, der skal fastsættes nærmere, for en mængde ikke-egreneret bomuld, som skal være ankommet til egreneringsvirksomheden i perioden fra begyndelsen af det berørte produktionsår til en dato, der skal fastsættes nærmere.
Aid applications shall be lodged, together with a security where required, during a period to be determined, for a quantity of unginned cotton which must enter the cotton ginning undertaking after the beginning of the marketing year concerned and before a date to be specified.
støtteansøgninger
aid applications,
Støtteansøgninger indgives til Kommis­sionen  af de pågældende medlemsstater el­ler, efter aftale med disse, af de direkte berørte offentlige eller private virksomheder eller organer.
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member State(s) concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
støtteansøgninger og ledsagedokumenter
aid applications and accompanying documents;
støtteansøgninger og –betalinger, herunder forskuds- og delbetalinger
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
Støtteansøgninger skal udarbejdes af de myndigheder, medlemsstaterne har udpeget, men for aktioner af særlig interesse for Fællesskabet kan Kommissionen på eget initiativ anmode juridiske eller fysiske personer, der er etableret i Fællesskabet, om at indgive støtteansøgninger.
Although applications shall be prepared by the competent authority designated by the Member State, the Commission may, on its own initiative ask any legal or natural persons established in the Community, to submit applications for assistance in respect of measures of particular interest to the Community.
Støtteansøgninger under målet om europæisk territorialt samarbejde for perioden 2007-2013, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1080/2006 senest den 1. januar 2014, forbliver gyldige.
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
støtteansøgninger, herunder støttebetalinger
aid applications, including payments of aid;
Støtteansøgningerne for de af støtteansøgeren angivne mængder skulle f. eks. vedrøre de beløb, der gælder på indgivelsestidspunktet mellem den 1. juli og den 31. marts året efter.
For example, aid applications for quantities specified by the applicant would involve the amounts in force at the time of application, between 1 July and the following 31 March.
Støtteansøgningerne må fortsat være undergivet administrativ kontrol af arealernes støtteberettigelse og af, at de tilsvarende betalingsrettigheder foreligger.
Aid applications will need to be subject to administrative controls relating to the eligibility of surfaces and the existence of the corresponding payment entitlements.
støtteansøgningerne og -betalingerne
the aid applications and payments;
Støtteansøgningerne repræsenterede i alt 2 270 mio. EUR (1 016 mio. EUR vedrørende MIP-foranstaltninger og 1 254 mio. EUR vedrørende ikke-MIP-foranstaltninger).
The total requested support was EUR 2 270 million (EUR 1 016 million for MIP actions and EUR 1 254 million for non MIP).
Støtteansøgningerne til Samhørighedsfonden blev fra 01.01.2000 underkastet en skærpet kontrol for at sikre, at de berørte medlemsstater for de områder i Natura 2000-nettet, i hvilke et projekt kan tænkes gennemført med støtte fra Samhørighedsfonden, træffer de nødvendige miljøforanstaltninger.
The provisions for checks in the applications for Cohesion Fund assistance from 1 January 2000 were stepped up to ensure that, for the sites in the Natura 2000 network likely to be affected by a project receiving finance from the Fund, all the protective measures required from an environmental point of view will be taken by the Member States concerned.
Støttebe-rettigede omkost-ninger i alt (mio. EUR)
Waste management in Castile-León - 2001
Støttebegrebet er herved videre end tilskudsbegrebet, fordi det ikke kun omfatter positive ydelser, men også forskellige former for indgreb, der letter byrder, som normalt belaster virksomhederne budget og som derfor uden at være tilskud i snæver forstand er af samme natur og har det samme resultat12.
The concept of aid is broader than that of a subsidy, since it covers not just actual payments, but also actions that in various ways reduce the charges that are generally included in a company's budget and which are therefore identical to subsidies and have the same effect, without being subsidies in the strict sense of the term12.
Støttebeløb
Aid granted
Støttebeløb
Aid rate
Støttebeløb
Amount of support
Støttebeløb
Budget
Støttebeløb (EUR)
Amount granted (EUR)
Støttebeløb (EUR)
Amount of aid (EUR)
støttebeløb fra strukturfondene og den nationale medfinansiering, som er betalt til det finansieringstekniske instrument."
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
Støttebeløb i Fællesskabet
Aid rates applicable in the Community
støttebeløb: omkostninger ved udlån af personale
Amount of aid: cost linked to the loan of personnel
Støttebeløbene for andet og tredje år bør kun være vejledende, hvorfor de efterfølgende skal bekræftes.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Støttebeløbene for frø
Aid granted in the seeds sector
Støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05
Aid rates for seeds 2004-2005
Støttebeløbene oplyses nu i EUR i stedet for som i forordning 2019/93 i ECU.
The breakdown of the sum of financial aid is expressed in euros rather than the ecus provided for in Regulation 2019/93:
Støttebeløbene til fremstillingsvirksomhed i 1999 er næsten identiske med tallene for 1995.
Amounts of aid granted to manufacturing in 1999 are almost identical with the 1995 figure.
Støttebeløbenes størrelse blev i hvert tilfælde fastsat på grundlag af den standardmetode, som Kommissionen tidligere har udviklet og forklaret i detaljer i årsrapporten for 2002/2003.
The amount of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report.
Støttebeløbenes størrelse blev i hvert tilfælde fastsat på grundlag af den standardmetode, som Kommissionen tidligere havde udviklet (denne forklares i detaljer i årsrapporten for 2002/2003).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Støttebeløbenes størrelse blev i hvert tilfælde fastsat på grundlag af den standardmetode, som Kommissionen tidligere havde udviklet, og som forklares i detaljer i årsrapporten for 2002/2003 (jf. også bilag 3 til denne årsrapport).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Støttebeløbenes størrelse blev i hvert tilfælde fastsat på grundlag af den standardmetode, som Kommissionen tidligere havde udviklet, og som forklares i detaljer i årsrapporten for 2002/2003 (jf. også bilag 3 til denne årsrapport).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the annual report 2002/2003 (see also annex 3 of the present report).
Støttebeløbenes størrelse blev i hvert tilfælde fastsat på grundlag af den standardmetode, som Kommissionen tidligere havde udviklet, og som forklares i detaljer i årsrapporten for 2002/2003 (jf. også bilag 3 til nærværende årsrapport).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Støttebeløbet afhang af omfanget af investeringer foretaget i et bestemt tidsrum, omfanget af investeringer i de foregående år og af beskatningsgrundlaget.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
Støttebeløbet afpasses efter katastrofens omfang, men der kan også tages hensyn til andre eventuelle finansieringskilder.
The amount of support would be related to the size of the disaster but could also take into account other potential sources of finance.
støttebeløbet beregnet i henhold til artikel 7 på grundlag af 1 120 000 tons ikke-egreneret bomuld, svarende til Spaniens og Grækenlands nationale garantimængder på henholdsvis 270 000 tons og 850 000 tons.
or the amount of aid calculated after application of Article 7 on the basis of 1 120 000 tonnes of unginned cotton subdivided into a guaranteed national quantity of 270 000 tonnes for Spain and 850 000 tonnes for Greece.
støttebeløbet beregnet uden hensyn til artikel 7 eller
either the amount of aid calculated without application of Article 7,
Støttebeløbet blev derfor anset for at være foreneligt med de multisektorale rammebestemmelser.
The aid amount was thus considered compatible with the multisectoral framework.
Støttebeløbet bør fastsættes på en sådan måde, at avlerne af silkeormslarver sikres en rimelig levestandard.
The aid should be set at a level that ensures a fair standard of living for silkworm rearers.
Støttebeløbet er 12 EUR pr. bistade pr. år.
The amount of the aid shall be EUR 12 per hive per year.
Støttebeløbet er fordelt pro rata mellem de syv EPD’er efter den enkelte regions andel af den samlede spanske befolkning.
The breakdown of this amount among the seven SPDs is proportional to the population covered in each region as a percentage of the total population of Spain.
Støttebeløbet er fordelt pro rata mellem de syv OP’er efter den enkelte regions andel af den samlede spanske befolkning.
The breakdown of this amount among the seven OPs is in proportion to the percentage population covered in each in terms of the total for Spain.
Støttebeløbet er på 145 EUR pr. ha pr. år.
The amount of the aid shall be EUR 145 per hectare per year.
Støttebeløbet er på 476 EUR pr. ha pr. år.
The amount of the aid shall be EUR 476 per hectare per year.
Støttebeløbet for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter er usædvanlig lavt i betragtning af de vanskelige geografiske og jordbundsmæssige forhold.
The amount of aid for the continued cultivation of vines is regarded as particularly low in view of the adverse geographical/soil conditions on the islands.
Støttebeløbet gælder for den mængde kartofler, der er nødvendig til fremstilling af en ton stivelse.
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Støttebeløbet kan ses i skema 4 (se SEK (2007) 602).
The amount of aid granted can be seen from table 4 (see SEC (2007) 602).
Støttebeløbet må ikke overstige 250 mio. EUR pr. projekt.
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Støttebeløbet må ikke overstige en vis procentdel af lønomkostningerne for den ansatte beregnet over en toårig periode.
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.
Støttebeløbet pr. anvendt kasse med silkeormsæg fastsættes til 133,26 EUR.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Støttebeløbet pr. anvendt kasse med silkeormsæg fastsættes til 133,26 EUR."
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.”
Støttebeløbet pr. hektar for humle er det samme for alle sortsgrupper.
The aid per hectare for hops shall be the same for all groups of varieties.