natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse af udtalelse om "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene"
Opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds
Udarbejdelse af udtalelse om "EU's nye europæiske naboer" (KOM(2003) 104 endelig) (REX/133 - CESE 852/2003 – ordfører: Karin Alleweldt)
Discussion of the opinion on the EU's new European neighbours (COM(2003) 104 final) (REX/133 – CESE 852/2003 – rapporteur: Mrs Alleweldt)
Udarbejdelse af udtalelse om "EU's territoriale dagsorden"
Opinion on the Territorial agenda
Udarbejdelse af udtalelse om "Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Udarbejdelse af udtalelse om "Europa-Parlamentets og Rådets forslag til afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet"
Opinion on the "Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment"
Udarbejdelse af udtalelse om "Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter" – KOM(2004) 171 endelig -2004/0066 (COD) – CESE 707/2004 – TEN/188 – Ordfører: Paolo Braghin
Opinion on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities - COM(2004) 171 final - 2004/0066 (COD) – CESE 707/2004 – TEN/188 – Rapporteur: Mr Braghin
Udarbejdelse af udtalelse om "Europæiske storbyregioner: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid"
Opinion on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Udarbejdelse af udtalelse om "Euroregioner"
Opinion on Euroregions
Udarbejdelse af udtalelse om "Fedme i Europa – civilsamfundspartnernes rolle og ansvar" (initiativudtalelse) forberedt af ordføreren, Madi Sharma
Own-initiative opinion on Obesity in Europe - role and responsibilities of civil society partners, drawn up by the rapporteur, Ms Sharma
Udarbejdelse af udtalelse om "Fjernelse af selskabsskattemæssige hindringer for små og mellemstore virksomheder i det indre marked – udkast til en mulig pilotordning for hjemstatsbeskatning"
Opinion on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Udarbejdelse af udtalelse om "Flaskehalse inden for transport"
Opinion on Bottlenecks in transport
Udarbejdelse af udtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Canada"
Opinion on relations between the European Union and Canada
Udarbejdelse af udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og de nationale forvaltninger"
Opinion on EU/National Administration Linkages on Internal Market issues
Udarbejdelse af udtalelse om "Forskelsbehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område" (Initiativudtalelse)
Own-initiative opinion on Wage discrimination between men and women
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF‑handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet" (KOM(2003) 272 endelig).
Opinion on the Proposal for a European Parliament and of the Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (COM(2003) 272 final)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder"
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC)"
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet ”Aktive unge” for perioden 2007-2013"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007‑2013)" KOM(2005) 116 endelig – 2005/0041 (COD) udarbejdet af ordføreren, Le Scornet
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship for the period 2007‑2013 (COM(2005) 116 final – 2005/0041 (COD)), drawn up by the rapporteur, Mr Le Scornet
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret udgave)" KOM(2003) 732 endelig – 2003/0285 (COD) – CESE 1706/2003 – TEN/168 – Ordfører uden studiegruppe: Daniel Retureau
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) COM(2003) 732 final – 2003/0285 (COD) – CESE 1706/2003 – TEN/168 – Rapporteur working alone: Mr Retureau
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) - Mod et retfærdigt samfund"
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier" - KOM(2004) 91 endelig - 2004/0023 (COD) – CESE 925/2004 – TEN/187 – Ordfører: Daniel Retureau – Medordfører: Ann Davison
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies – COM(2004) 91 final – 2004/0023 (COD) – CESE 925/2004 – TEN/187 – Rapporteur: Mr Retureau – Co-rapporteur: Mrs Davison
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet)" (KOM(2002) 10 endelig – 2002/0015 (COD) (CES 480/2002) – ordfører: José Bento Gonçalves
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a Community programme for improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007) (COM(2002) 10 final – 2002/0015 COD) (CES 480/2002 - rapporteur: Mr Bento Gonçalves)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel"
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (Karolus-programmet)"
Drawing-up of an opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal (Karolus) programme
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to justice in environmental matters
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester" – KOM(2004) 654 endelig – 2004/0240 (COD) – CESE 1696/2004 – TEN/207 – Ordfører Daniel Retureau
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services - COM(2004) 654 final - 2004/0240 (COD) - CESE 1696/2004 – TEN/207 – rapporteur: Mr Retureau
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (kodificeret udgave)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF"
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF" - KOM(2004) 311 endelig - 2004/0098 (COD) – CESE 1029/2004 – TEN/192 – Ordfører: Eduardo Chagas
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC " – COM(2004) 311 final – 2004/0098 (COD) - CESE 1029/2004 – TEN/192 – Rapporteur: Mr Chagas.
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften."
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat" - KOM(2004) 473 endelig - 2004/0146 (COD) - TEN/202 – CESE 1611/2004 – ordfører: Thomas McDonogh
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air traffic controller licence COM(2004) 473 final - 2004/0146 (COD) - TEN/202 - CESE 1611/2004 - rapporteur: Mr McDonogh
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat" - KOM(2004) 473 endelig - 2004/0146 (COD) - TEN/202 – CESE 1611/2004 – ordfører: Thomas McDonogh
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community air-traffic controller licence COM(2004) 473 final - 2004/0146 (COD) - TEN/202 - CESE 1611/2004 - rapporteur: Mr McDonogh
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet" – KOM(2004) 392 endelig - 2004/0123 (COD) – CESE 944/2004 – TEN/197 – Ordfører: Jan Simons
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community  – COM(2004) 392 final – 2004/0123 (COD) - CESE  944/2004 – TEN/197 – Rapporteur: Mr Simons
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF" (ECO/111)
Drawing-up of the opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (ECO/111)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (kodificeret udgave)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Codified version)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort (omarbejdet udgave)" – KOM(2003) 621 endelig – 2003/252 (COD) – TEN/167 – CESE 67/2004 - Ordfører: Jan Simons
Opinion on the Proposal for a Directive EC of the European Parliament and of the Council on driving licences - COM(2003) 621 final – 2003/0252 (COD) - TEN/167 - CESE 67/2004 - Rapporteur: Mr Simons
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lufthavnsafgifter"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af pyrotekniske artikler"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud" (ECO/101)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the  Council on takeover bids (ECO/101)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF" KOM(2003) 453 endelig - 2003/0172 (COD) - TEN/160 – CESE 1739/2003 – Ordfører: Antonello Pezzini
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC - COM(2003) 453 final - 2003/0172 (COD) - TEN/160 - CESE 1739/2003 - Rapporteur: Mr Pezzini
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer" (kodificeret udgave)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (Kodificeret udgave)" – KOM(2004) 232 endelig – 2004/0074 (COD) – CESE 694/2004 – TEN/191 – Ordfører uden studiegruppe: Eduardo Chagas
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the licensing of railway undertakings – COM(2004) 232 final – 2004/0074 (COD) – CESE 694/2004 – TEN/191 – Rapporteur working without a study group: Mr Chagas
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer"
Section Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on undesirable substances and products in animal nutrition
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser"
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden" (KOM(2004) 607 endelig) forberedt af ordføreren Ursula Engelen-Kefer
Opinion on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004) 607 final), drawn up by the rapporteur, Ms Engelen-Kefer
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger"
Section Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the marketing of compound feedingstuffs
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald"
Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald"
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet" (forelagt af Kommissionen)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (presented by the Commission)
Udarbejdelse af udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer"
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms