natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrkelse af markedsovervågningen;
provisions for increasing market surveillance;
Styrkelse af markedsovervågningens og håndhævelsesaktiviteternes gennemsigtighed og synlighed.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
Styrkelse af markedstilsynsmekanismerne og toldkontrollen ved grænserne;
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
styrkelse af markedstilsynsordningerne og offentliggørelse af overtrædelser og overtrædere ved at udbygge og samordne de nationale systemer, specifik anvendelse af RAPEX-systemet12 på byggevaresektoren, offentliggørelse af overtrædelser og svindel på en europæisk webportal for byggevarer og i EU-Tidende og omtale heraf i et særligt kapitel i en rapport, der udarbejdes hvert andet år om gennemførelsen af den nye forordning og forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og EØSU.
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
Styrkelse af masterplan for europæisk rumteknologi
Reinforcing European Space Technology Master Plan
Styrkelse af mediernes bevidsthed om de sproglige aspekter i forbindelse med sociale og økonomiske problemer.
The media should be made aware of the linguistic aspects of social and economic problems.
Styrkelse af medietilsynsmyndigheders uafhængighed og sikring af deres midler.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
styrkelse af medlemsstaternes evaluerings- og revisionsordning.
reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
Styrkelse af medlemsstaternes markedstilsynsforanstaltninger
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Styrkelse af medlemsstaternes markedstilsynsforanstaltninger;
reinforced market surveillance measures in the Member States;
styrkelse af medlemsstaternes markedstilsynsforanstaltninger;
reinforcement of Member State surveillance measures;
Styrkelse af medlemsstaternes samarbejde via EUROJUST om efterforskning og retsforfølgning af alvorlig grænseoverskridende og organiseret kriminalitet
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Styrkelse af mekanismer til overvågning af og indsats over for sundhedstrusler, herunder revision af de beføjelser, som er tillagt Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (Kommissionen).
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
styrkelse af mekanismer, der gør det muligt for SMV at deltage i EU-forskningen
bolstering the mechanisms enabling SMEs to take part in Community research;
Styrkelse af mekanismerne for forudgående og efterfølgende kontrol med håndhævelsen af reglerne om offentlige indkøb og gennemførelsen af offentlige kontrakter og sikring af, at der opnås resultater med afskrækkende sanktioner for overtrædelser.
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
styrkelse af menneskelige ressourcer (EUROFORM, HORIZON og NOW),
strengthening of human resources (EUROFORM, HORIZON, NOW);
Styrkelse af midlerne
Upgrading the tools for the job
Styrkelse af miljøbeskyttelsens rolle i EU's internationale aktiviteter (EU skal danne forbillede i miljøpolitikken over hele verden).
placing greater emphasis on environmental protection in the international activities of the European Union (EU to give a lead worldwide).
styrkelse af miljøinnovationskapaciteten i SMV'erne gennem øget netværkssamarbejde og udbredelse af bedste praksis (2011 og fremad)
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
Styrkelse af miljømæssigt innovative teknologier, processer, tjenester og produkter samt fornyet skub i deres udbredelse på markedet
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Styrkelse af modstandsdygtigheden hos de mest sårbare befolkningsgrupper er stadig en udfordring.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Styrkelse af modtagerlandenes evne til at opfylde forpligtelserne ved medlemskab
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
styrkelse af motivationen for faglig kvalificering, blandt andet ved at honorere deltagelse i efter- og videreuddannelse ordentligt,
greater motivation to acquire vocational skills, partly through the offer of rewards for  participating in continuing training;
Styrkelse af muligheder for opbygning af kapacitet i fokusområder, såsom Guineabugten, det sydlige Atlanterhav, Sydøstasien og små udviklingsøstater, bliver også en del af denne tilgang.
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Styrkelse af mulighederne for at skabe bedre regulering på EU-plan
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
Styrkelse af multilaterale institutioners legitimitet og effektivitet.
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
Styrkelse af målsætningen om samhørighed
Reinforcement of the cohesion objective
Styrkelse af naboskabsaktionen
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
styrkelse af national lovgivning og EF-lovgivning vedrørende beskyttelsen af ældre forbrugere,
reinforcement of national legislation and Community regulations on protection of elderly consumers;
Styrkelse af nationale energimyndigheder gennem harmonisering af deres beføjelser
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Styrkelse af nationale forskningssystemer med henblik på større effektivitet, åbenhed og konkurrencedygtighed
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
styrkelse af nationale myndigheder med ansvar for den nukleare sikkerhed, med henblik på at forbedre licensprocedurerne og sikre at tilsynsmyndighederne er involveret i alle relevante aktiviteter på det nukleare område
To strengthen the role of the national nuclear safety authorities to encourage improved licensing procedures and to ensure regulatory involvement in all relevant nuclear activities
Styrkelse af nettets trafikstyringsfunktion
Strengthening the network management function
styrkelse af netværk
Strengthening networks;
styrkelse af netværkene Natura 2000 og Emerald og oprettelse af et sammenhængende net af beskyttede havområder i henhold til havstrategirammedirektivet inden 2020
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
Styrkelse af netværket af nationale kontaktpunkter vedrørende integration og omdannelse af det til et "europæisk integrationsnet", der skal fremme gensidig læring mellem medlemsstaterne
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Styrkelse af niveau 3-udvalgenes juridiske status
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Styrkelse af niveau 3-udvalgenes politiske ansvar
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
Styrkelse af normerne vedrørende miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed
Reinforcement of environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards
styrkelse af Observationscenterets sekretariat bl.a. ved detachering på deltid, hvor det især påses, at de pågældende har de specifikke kvalifikationer, som Observationscenterets nye opgaver kræver;
reinforcement of the SMO secretariat, particularly through part-time secondments and with particular regard to the specific qualifications needed for the SMO's next tasks (Internet/database);
styrkelse af offentlige finanskontrolfunktioner gennem tilvejebringelse af adækvat personale, uddannelse og udstyr
strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
styrkelse af offentlige og private aktørers kapacitet, herunder oplysning og uddannelse, med henblik på efterlevelse af Fællesskabets standarder, forskrifter og foranstaltninger og deltagelse i internationale organer
the strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;
Styrkelse af ofrenes rettigheder har en positiv indvirkning på de enkelte ofre og på samfundet i almindelighed.
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Styrkelse af ofrenes rettigheder i EU
Strengthening victims' rights in the EU
Styrkelse af ofrenes rettigheder i EU (meddelelse)
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Styrkelse af og fokus på internationalt samarbejde inden for forskning og innovation
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Styrkelse af og støtte til de regionale fiskeriorganisationer, herunder videnskabeligt arbejde
Reinforcement and support to the Regional Fisheries Organizations, including scientific work
Styrkelse af og tilstrækkelige finansielle midler til institutioner med ansvar for asylpolitikken
Reinforcing and providing proper funding for institutions responsible for asylum policy.
Styrkelse af ordførerens i og for sig korrekte udsagn.
Reinforcement of the rapporteur's (correct) statement.
Styrkelse af ordningerne for samordning af spørgsmål vedrørende euroområdet (med større ansvarlighed over for Europa-Parlamentet og Rådet – erklæring fra Eurogruppen og fyldestgørende information til Europa-Parlamentet).
Extension of arrangements to coordinate matters related to the euro area (with greater accountability to the European Parliament and the Council – statement from the Eurogroup, with the European Parliament fully informed).
styrkelse af organisatorisk og institutionel kapacitet, som omfatter en institutionel opbygning af den offentlige centrale og regionale administration, for de økonomiske aktører, og især arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer,
organisation- and institution-building, including institution-building in central and local public administrations, economic bodies and, in particular, employers' and workers' associations;
Styrkelse af overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten og mere dybtgående finanspolitisk samordning
Reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and deeper fiscal policy coordination
Styrkelse af overvågning og epidemiologi for at støtte den valgte politik
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Styrkelse af Overvågnings- og Informationscentrets analyse- og koordineringskapacitet
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
styrkelse af overvågnings- og kontrolsystemerne
better monitoring and control systems;
styrkelse af parlamentets kapacitet (2 mio. EUR)
strengthening the capacity of the National Council (Parliament) (EUR 2 million)
Styrkelse af partnerlandenes eget ansvar og den gensidige ansvarlighed
Strengthening domestic and mutual accountability
Styrkelse af partnerskab
Reinforcing partnership
styrkelse af partnerskab (offentligt og privat).
reinforcing partnership (public and private).
Styrkelse af partnerskab mellem lederuddannelsesinstitutioner og virksomheder - fase II
Strengthening Partnership between Management Training Institutes and Companies Phase II
Styrkelse af partnerskab mellem selskaber og institutioner for ledelsesuddannelse.
Strengthening partnership between companies and management training institutes.
Styrkelse af partnerskab mellem virksomheder og institutioner for ledelsesuddannelse
Strengthening partnership between companies and management training institutions
Styrkelse af partnerskaber for sikker, pålidelig, bæredygtig og konkurrencedygtig energi
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
Styrkelse af partnerskaber for sikker, pålidelig, bæredygtig og konkurrencedygtig energi
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
styrkelse af partnerskaber og koordinering mellem EU's institutioner, organer og medlemsstater.
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
Styrkelse af partnerskabet
Strengthening partnership
Styrkelse af partnerskabet
Strengthening the partnership
Styrkelse af partnerskabet med medlemsstaterne
Reinforcing the partnership with the Member States
Styrkelse af partnerskabet mellem Kommissionen og NGO'erne
Building a stronger partnership between the Commission and NGOs
styrkelse af partnerskabet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og relevante interessenter,
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
styrkelse af partnerskabet mellem underleverandører, således at disse går sammen om at udveksle knowhow og produkter.
measures to strengthen the partnership between subcontractors, in order to promote regrouping and the exchange of know-how and products.
Styrkelse af partnerskabet vedrørende forandring
Strengthening the partnership for change
styrkelse af partnerskabet, bl.a. ved at supplere de offentlige institutioners deltagelse med inddragelse af den private sektor, den "tertiære sektor" (erhvervsdrivende foreninger og blandet offentlig-privat økonomi), arbejdsmarkedets parter, universiteterne og de højere læreanstalter i partnerskabet.
strengthening the partnership, in particular by flanking public sector initiative with input from private partnerships, the non-profit sector (social economy and mixed economy), the social partners, universities and training colleges.
Styrkelse af partnerskabsprincippet i forbindelse med såvel programmering som forvaltning.
strengthening of the principle of partnership as regards both programming and the management of the funds.
STYRKELSE AF PARTNERSKABSTILGANGEN
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
styrkelse af partnerskabstilgangen (herunder forslaget om en interinstitutionel aftale om kommunikation)
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
styrkelse af partnerskabstilgangen (navnlig gennem forslaget om en interinstitutionel aftale om kommunikation).
reinforcing the partnership approach (including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
Styrkelse af passagerernes ret til information om garantien for korrespondancer.
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
Styrkelse af passagerernes rettigheder
Improving passenger rights
Styrkelse af passagerernes rettigheder med henblik på at gøre jernbanerne mere attraktive
Guaranteeing passengers’ rights to make the railways more attractive
Styrkelse af passagerernes rettigheder med indførelse af mæglere, der kan tage sig af tvister mellem parterne.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
Styrkelse af passagerernes rettigheder med indførelse af mæglere.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
Styrkelse af passagerernes rettigheder ved at åbne op for muligheden for, at de kompetente myndigheder, de folkevalgte i de kommuner, togstrækningen ligger på, de rejsende og deres repræsentanter samt de ansatte og fagforeningerne i fællesskab udarbejder en overvågningsramme for jernbanetjenesterne med tilhørende kontrolpunkter (pålidelighed, punktlighed, tilgængelighed, renlighed osv.).
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
Styrkelse af passagerernes rettigheder ved at åbne op for muligheden for, at de kompetente myndigheder, de folkevalgte i de kommuner, togstrækningen ligger på, de rejsende og deres repræsentanter samt de ansatte og fagforeningerne i fællesskab udarbejder en overvågningsramme for jernbanetjenesterne med tilhørende kontrolpunkter (pålidelighed, punktlighed, tilgængelighed, renlighed osv.).
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
Styrkelse af patienters rolle i beslutningstagningen på sundhedsområdet
Strengthening the role of patients in public health decision-making
Styrkelse af patientforeningers indflydelse
Empowerment of patients’ organisations
Styrkelse af politik og politisk dialog.
Enhance policy and political dialogue.
Styrkelse af politikken for europæisk forskningsinfrastruktur og internationalt samarbejde
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
Styrkelse af politisamarbejdet om bekæmpelse af smugleri
To strengthen law enforcement cooperation against smuggling
styrkelse af politisamarbejdet, herunder retten til grænseoverskridende overvågning og forfølgelse
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
styrkelse af politisamarbejdet, herunder retten til grænseoverskridende overvågning og forfølgelse
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
styrkelse af positionen i forhold til tredjelandesystemer, som forskelsbehandler EF-luftfartsselskaber.
strengthening the position as regards third country systems that discriminate against EC airlines.
Styrkelse af procedurerne for hjælp til rejsende, i de tilfælde, hvor toget er standset mellem to stationer (mere end en time).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Styrkelse af procedurerne for hjælp til rejsende, i de tilfælde, hvor toget er standset mellem to stationer (mere end en time)."
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
styrkelse af produktionskapaciteten (udvikling af industri- og eksportstrategier, regionale uddannelses- og forskningsinstitutioner)
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
styrkelse af præventive tiltag for voksne; øget effektivitet i og adgang til aktive foranstaltninger for modtagere af socialydelser og for de personer, der har størst risiko for inaktivitet; fremme af indvandreres integration
reinforce the preventative approach for adults; increase effectiveness of and access to active measures for social benefit recipients and those with the greatest risk of inactivity; facilitate the integration of immigrants;
Styrkelse af pålideligheden og troværdigheden af de mellemfristede budgetplaner, der er indeholdt i stabilitets- og konvergensprogrammerne;
Strengthening the reliability and credibility of the medium-term budgetary plans included in the SCPs;
Styrkelse af rammebetingelserne for jobskabelse
Strengthening the framework conditions for job creation
Styrkelse af RAPEX-systemet for hurtig udveksling af oplysninger og udvidelse af dets anvendelsesområde under hensyntagen til udviklingen inden for udveksling af markedsovervågningsinformationer.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
Styrkelse af redskaberne til at tackle de finansielle aspekter af organiseret kriminalitet
Strengthen tools to address financial aspects of organised crime
Styrkelse af regelbaseret god forvaltning til søs vil bidrage til at styrke menneskerettigheder, frihed og demokrati, skabe lige vilkår for virksomhederne samt forbedre arbejdsvilkårene over hele verden.
Promoting rules-based good governance at sea will help to enhance human rights, freedom and democracy, create a level playing field for business and improve working conditions worldwide.
Styrkelse af regional fiskeriforvaltning og -samarbejde på centrale havområder for at lukke lakuner i den regionale forvaltning
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
styrkelse af regional integration og forbedring af overvågning, gennemførelse og håndhævelse af SPS-foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 56, herunder uddannelse og information af personale, der er beskæftiget med udarbejdelse af forskrifter.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
Styrkelse af regional integration og sammenkobling
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Styrkelse af regionale initiativer, organisationer og kontorer med relation til intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder uddannelse af personale og udvikling af offentligt tilgængelige databaser, med det formål at forbedre den regionale reguleringskapacitet, de regionale love og administrative bestemmelser samt den regionale gennemførelse af de forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret, der indgås i denne afdeling, herunder håndhævelsesforpligtelser.
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
Styrkelse af regionale institutioner
Strengthening regional institutions
styrkelse af regionale institutioner
strengthening regional institutions;
styrkelse af regionale og nationale fortrin.
strengthen comparative regional and national advantage.
Styrkelse af regionalpolitikken
2.4 Development of regional policy
Styrkelse af regionalpolitikken
The dDevelopment of regional policy
Styrkelse af regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i indeværende programmeringsperiode
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Styrkelse af Regionalt samarbejde
The Development of Regional Cooperation
styrkelse af regionalt samarbejde i det sydlige Kaukasus,
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
Styrkelse af regionernes rolle i den europæiske forskningsindsats
A reinforced role for the regions in the European research effort
Styrkelse af regionernes rolle i den europæiske forskningsindsats
Greater role of the regions in the European research effort
Styrkelse af regionernes rolle i den europæiske forskningsindsats
More of a role for the regions in the European research effort
styrkelse af reglerne for kontrollerede udenlandske selskaber for at sikre, at overskud, der parkeres i lande med lav eller ingen skat, beskattes effektivt
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;