natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændringen i måleresultatet ikke er større end den kritiske ændring, som er fastlagt i 4.1.4, eller
the change in measurement is no greater than the critical change value as defined in 4.1.4, or
ændringen indfører betingelser, der ville have resulteret i udvælgelse af andre ansøgere end de oprindeligt udvalgte eller ville have tildelt kontrakten til en anden tilbudsgiver, hvis de havde været en del af den oprindelige udbudsprocedure
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
ændringer *
changes
ændringer af anvendelsesområdet for direktivet om vildledende reklame med henblik på at inkorporere aspekterne vedrørende forholdet mellem virksomhed og forbruger i rammedirektivet som tidligere forklaret, og
amendments to the scope of the misleading advertising Directive to achieve the incorporation of the business to consumer aspects into the framework Directive, as explained above; and
ændringer af bestemmelserne om fuelolie, der anvendes på medlemsstaternes område, som følge af direktiv 2001/80/EF om store fyringsanlæg, og
amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2000/80/EC relating to large combustion plants, and
ændringer af bestemmelserne om indenlandsk anvendelse af tunge brændselsolier, forårsaget af direktiv 2001/80/EF om store fyringsanlæg, og
consequential amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2001/80/EC relating to large combustion plants, and
ændringer af bilag 2 og 3 med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
Adaptations to technical progress of Annexes 2 and 3.
ændringer af bilag I og II til denne forordning på baggrund af den tekniske udvikling, navnlig for at tage hensyn til relevante ændringer af direktiv 1999/37/EF eller ændringer af andre EU-retsakter, som er direkte relevante for ajourføringen af bilag I og II til denne forordning
amendments to Annexes I and II to this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II to this Regulation.
ændringer af bilag I, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne i artikel 1
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
ændringer af bilag V, som måtte blive nødvendige under hensyntagen til kriterierne i artikel 28
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
ændringer af bilag V, VI og VII, som måtte blive nødvendige især under hensyntagen til nye EF-retsforskrifter
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
ændringer af bilag VI.
amendments to Annex VI;
ændringer af bilag VIIIa.”
amendments to Annex VIIIa."
ændringer af de fastlagte værdier for den maksimale fiskeridødelighed og de dermed forbundne niveauer for gydebiomasse, når målsatsen for fiskeridødelighed er nået
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
ændringer af de foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med litra a) og b) under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
amendments to the measures adopted in accordance with (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
ændringer af de maksimumsbeløb, der kan ydes i forbindelse med de direkte betalinger
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
ændringer af de retlige rammer, som kræves af det nuværende informationssamfund, og behovet for at undgå, at forbrugernes straffes
the changes in the legal framework required by the current information society and the need to avoid that consumers are penalised
ændringer af de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser, herunder ændringer af de rettigheder, der er knyttet til afledte instrumenter udstedt af udstederen selv, og som giver adgang til udstederens aktier
any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer;
ændringer af definitionen i artikel 2, stk. 11
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
ændringer af den enhed, der har fået overdraget opgaver.
changes of entity charged with the entrusted tasks.
ændringer af den frivillige graduering, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 378/2007
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
ændringer af en række betragtninger.
Amendments to a number of recitals.
ændringer af forslagene under den fælles beslutningsprocedure og den endelige lovgivning som vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet
the way they change during the co-decision process and the final outcome of the legislation as adopted by the European Parliament and Council ;
ændringer af hensyn til overensstemmelsen med både forordningen og direktivet om humanmedicinske lægemidler: artikel 26, stk. 3, artikel 28 og artikel 36, stk. 5
Alignment with both the Regulation and the Directive relating to medicinal products for human use: Articles 26(3), 28 and 36(5).
ændringer af hensyn til overensstemmelsen med direktivet om humanmedicinske lægemidler: artikel 3, stk. 1, litra e), artikel 13, 13a, 13b, 14 og 27a, artikel 32, stk. 2, artikel 34 og 38, artikel 61, stk. 1, artikel 75 og 95a.
Alignment with the Directive relating to medicinal products for human use: Articles 3(1)(e), 13, 13a, 13b, 14, 27a, 32(2), 34, 38, 61(1), 75 and 95a.
ændringer af kontrakter som omhandlet i artikel 166, stk. 3, litra a) og b), såfremt værdien af ændringen er under beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
ændringer af kontrakter som omhandlet i artikel 166, stk. 3, litra c)
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
ændringer af listen i bilag I; tilpasning af listens terminologi for derved at tage hensyn til udviklingen på forsikringsmarkederne
amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
ændringer af listen i bilaget til direktiv 73/239/EØF; tilpasning af listens terminologi, for derved at tage hensyn til udviklingen på forsikringsmarkederne
amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
ændringer af livsstil og spisevaner og konsekvenserne heraf for den menneskelige forplantning,
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
ændringer af marine økosystemers struktur og funktion ved fiskeri nedad langs fødekæden.
alterations of the structure and function of marine ecosystem by fishing down the marine food chains.
ændringer af proceduren for adgang til EU-landene for repræsentanter for amerikanske virksomheder
changes in the procedures governing entry by representatives of US companies to EU Member States;
ændringer af Rådets bemyndigelsesforordning om fastlæggelse af, hvilke former for støtte der er forenelige med det indre marked og derfor fritaget for anmeldelse;
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
ændringer af sammensætningen af de geografiske områder og redskabsgrupper, der er fastlagt i bilag I.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
ændringer af værdipapirindehavernes rettigheder navnlig som følge af ændringer i lånevilkår eller rentesats og
any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates; and
ændringer begrundet i udviklingen i lovgivningen
Changes to the legislative framework;
ændringer for at forenkle de gældende regler på forskellige områder.
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
ændringer foreslås efter proceduren i artikel 21, stk. 1 og 2
Amendments shall be proposed according to the procedure in paragraphs 1 and 2 of Article 21;
ændringer i aktionær-, organisations- eller ledelsesstrukturen i forsikrings- og genforsikringsselskaber i en koncern, som kræver tilsynsmyndighedernes godkendelse eller tilladelse
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
ændringer i antallet af rygere og i rygernes adfærd
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
ændringer i antallet/procentdelen af beskyttelsesforanstaltninger truffet af EU's myndigheder mod ikke-overensstemmende og usikre produkter fra både EU-interne og  EU-eksterne fabrikanter/importører (dvs. under hensyntagen til de stigende krav til sporbarhed for automobilprodukter)
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
ændringer i antallet/procentdelen af ikke-overensstemmende og usikre automobilprodukter på EU-markedet (f.eks. sammenlignet med eksisterende undersøgelser)
changes in the number/percentage of non-compliant and unsafe automotive products present on the EU market (e.g. compared with existing surveys);
ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)
land use change and forestry (LULUCF)
ændringer i befolkningens forbrugsmønstre og i erhvervslivets forbrugsprioriteter ved at tilskynde til internalisering af eksterne omkostninger (herunder dem, der har forbindelse til klimaændringer), f.eks. ved at benytte økonomiske instrumenter såsom skatter og afgifter i miljøpolitikken;
changes in people's consumption patterns and industry's consumption priorities by encouraging the internalization of external costs (including those related to climate change), for example by applying economic instruments, such as taxes and charges, in environment policy;
ændringer i bestandudviklingen.
changes in population dynamics.
ændringer i de fysiske egenskaber på grund af "foranstaltninger, truffet af hensyn til almenhedens interesse".
physical modifications or alterations brought about by "actions taken for overriding reasons of public interest".
ændringer i de nationale statistikker og de anvendte forklaringer og definitioner (artikel 4, stk. 3)
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
ændringer i de nærmere bestemmelser om indberetning (artikel 5, stk. 3).
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
ændringer i de offentlige indtægter som andel af BNP på lang sigt har en virkning på den fremtidige budgetudvikling.
changes in government revenue as a share of GDP over the long-term have an impact on future budgetary developments.
ændringer i de reale huspriser for at holde øje med, om der opstår spekulationsbobler, eller alternativt ændringer i værditilvæksten i boligsektoren som en procent af den samlede værditilvækst;
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
ændringer i de retlige rammer for at tilskynde til donationer (finanspolitiske incitamenter bør overvejes) og fremme udviklingen af virksomhedernes sociale ansvar samtidig med bevidstgørelsestiltag og udvikling af civilsamfundsorganisationernes evne til at få den private sektors lydhørhed
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
ændringer i de retlige rammer for at tilskynde til donationer (finanspolitiske incitamenter bør overvejes) og fremme udviklingen af virksomhedernes sociale ansvar samtidig med bevidstgørelsestiltag og udvikling af civilsamfundsorganisationernes evne til at få den private sektors lydhørhed.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
ændringer i den kombinerede nomenklatur
amendments to the Combined Nomenclature or
ændringer i den skønnede værdi af bestemte elementer (inflation, prisen på forbrugsstoffer og energi osv.)
Variation in estimates of the value of certain elements (rate of inflation, prices of consumables, of energy, etc.);
ændringer i eksisterende virksomheder som omhandlet i artikel 10
modifications to existing establishments covered by Article 10;
ændringer i eksisterende virksomheder som omhandlet i artikel 10, hvis sådanne ændringer er underlagt de i dette direktiv fastsatte krav i forbindelse med fysisk planlægning
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
ændringer i forbrugerpræferencer
changing consumer preferences;
ændringer i forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager
transformations in employer – employee relationships
ændringer i havområders fysiske egenskaber på grund af foranstaltninger, truffet af hensyn til almenhedens interesse, som tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger.
modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment.
ændringer i hele EU i form af stigende integrering af livslang læring i uddannelsessystemerne …
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
ændringer i hele EU i form af stigende integrering af livslang læring i uddannelsessystemerne, som skyldes behovet for at takle udfordringer foranlediget af vidensamfundet og befolkningsudviklingen.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
ændringer i Ida-beslutningen og -afgørelsen
Amendments to the IDA Decisions;
ændringer i indberetningsfristerne (den nye artikel 4)
changes in the reporting deadline (new Article 4);
ændringer i landbrugs- og fiskeripolitikken,
changes to agricultural and fisheries policy,
ændringer i landbrugssektoren i Polen har konsekvenser for Tjekkiet, punkt 2.2.5.2
changes in agricultural sector in Poland having implications in the Czech Republic, point 2.2.5.2
ændringer i landenes eller territoriernes internationale status eller klassifikation efter proceduren i artikel 28
by changes in the international status or classification of countries or territories in accordance with the procedure referred to in Article 28;
ændringer i långivningen til den private sektor, som svarer til ændringerne i den samlede private gældsætning;
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
ændringer i løbet af gennemførelsesfasen må undgås;
avoiding to introduce changes during the implementation,
ændringer i mekanismen for henvisning fra medlemsstater til Kommissionen efter anmeldelsen.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
ændringer i Montreal-protokollen, den internationale konvention om ozonlags­nedbrydende stoffer (ONS), som Fællesskabet er part i
changes to the Montreal Protocol, the international convention on ozone depleting substances (ODS), to which the Community is Party,
ændringer i ordningerne vedrørende atypisk arbejde.
changes in atypical work arrangements.
ændringer i ordningerne vedrørende lagre, som er oprettet i andre medlemsstater, og som er underkastet lagerbevægelser under Kommissionens kontrol (den nye artikel 6)
changes in the arrangements for stocks held in other Member States, with stock movements being reported to the Commission (new Article 6);
ændringer i patogenernes geografiske udbredelse,
changes in the geographical distribution of pathogens,
ændringer i pensionssystemerne (forsøg på at afveje bæredygtighed og tilstrækkelighed)
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
ændringer i reglerne for finanskontrol opfattes som den hyppigste faktor til forsinkelser i gennemførelsen, da medlemsstaterne skal tilpasse sig til det nye system8
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
ændringer i relation til livsstil, familiemønstre, arbejde, forbrug, sundhed og livskvalitet, herunder vilkårene for børn, unge og handicappede
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
ændringer i råvarepriser og arealanvendelse i medlemsstaten i forbindelse med dens øgede brug af biomasse og andre former for energi fra vedvarende energikilder,
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
ændringer i salget af disse produkter
changes in the sales of products;
ændringer i samarbejdsprioriteterne, den socioøkonomiske udvikling
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
ændringer i samordningsstrukturerne på de højeste regeringsniveauer;
changes in coordination structures at the highest governmental levels;
ændringer i strategien for sygdomsbekæmpelse.
changes in the disease control strategy.
ændringer i sygdomsangrebenes hyppighed og sværhedsgrad,
changes in the incidence and severity of diseases,
ændringer i tendenserne for Rapex-meddelelser for køretøjer og
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
ændringer i tendenserne i frivillige tilbagekaldelser (som indikator for effektiviteten af de politiske løsningsmodeller, der ville føre til en reduktion i antallet af produkter, der udgør en sikkerheds- eller miljørisiko).
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
ændringer i tilkendegivne holdninger/klager fra forbrugere modtaget af retshåndhævende myndigheder vedrørende motorkøretøjer og køretøjskomponenter
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
ændringer i udformningen af bilag III, som indeholder en "liste over leveringer af varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat sats som beskrevet i artikel 98".
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
ændringer i udformningen af bilag III, som indeholder en "liste over leveringer af varer og ydelser, som kan belægges med en nedsat sats som beskrevet i artikel 98".
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
ændringer i vedtægten: indførelse af anerkendte partnere, hvis ikke-ægteskabelige forhold er bragt til ophør, for så vidt angår deres ret til at indgive anmodning om godtgørelse af lægeudgifter eller ansøgning om forhåndstilladelse (artikel 29), standardklageprocedure, jf. afsnit VII i vedtægten (artikel 35)
the amendments to the Staff Regulations: the inclusion of partners whose partnership has been dissolved as regards the right to submit claims for medical expenses and applications for prior authorisation (Article 29), unified appeals procedure under Title VII of the Staff Regulations (Article 35);
ændringer i vedtægterne for fællesforetagendet Clean Sky
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
ændringer og ajourføringer siden offentliggørelsen af den tidligere version af risikostyringsplanen for oversvømmelser, herunder et resume af de revurderinger, der er foretaget i kapitel II, III og IV;
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
ændringer på arbejdsmarkedet: aktioner under denne overskrift vil som mål have en modernisering af arbejdsorganisationen og fremme af tilpasningsevnen; foregribelse af industrielle ændringer; udnyttelse af informationssamfundets muligheder samt skabelse af et sikkert og sundt arbejdsmiljø,
the changing world of work: action under this heading will be aimed at modernizing work organization and promoting adaptability; anticipating industrial change; seizing the opportunities of the Information Society and creating a safe and healthy workplace;
ændringer som følge af Lissabontraktaten
the changes stemming from the Lisbon Treaty;
ændringer som følge af vedtagelsen af 7. serie
Amendments arising from the adoption of the seventh series of amendments to the Financial Regulation
ændringer som følge af vedtagelsen af 8. serie
Amendments arising from the eighth series of amendments to the Financial Regulation
ændringer som tydeliggør, hvilke foranstaltninger medlemslandene skal træffe i forbindelse med indsamling af data og gennemførelse af undersøgelser om FFP.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
ændringer som tydeliggør, hvilke foranstaltninger, som er omfattet af denne forordning, medlemslandene skal træffe i forbindelse med indsamling af data og gennemførelse af undersøgelser om FFP.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
ændringer som vedrører anvendelsesområdet, således at det bedre imødekommer behovet og passer til nyorienteringen af FFP
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
ændringer som vedrører anvendelsesområdet, således at det bedre imødekommer det aktuelle behov
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
ændringer til bilag III foreslås og vedtages efter proceduren i artikel 5 til 9 og artikel 21, stk. 2
amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21;
ændringer til loven om strategiske produkter (1991: 34 §4), som trådte i kraft den 1. juli 1995
Ändring i lagen (1991:34) om strategiska produkter (4§) (amendment to the Strategic Products Act), which entered into force on 1 July 1995,
ændringer til loven om strålingsbeskyttelse (1988:220) § 20a og 24, som trådte i kraft den 1. juli 1995
Ändringar i strålskyddslagen (1988:220) 20a och 24 §§ (amendments to the Radiation Protection Act), which entered into force on 1 July 1995
ændringer vedrørende atypisk arbejde
changes concerning atypical work