natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart det er muligt og under hensyntagen til særlige nationale forhold, skal arbejdsmarkedets parter involveres på det relevante niveau i foranstaltningerne vedrørende:
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Så snart det er muligt, og senest et år, efter at uheldet fandt sted, underretter medlemsstaterne Kommissionen om resultaterne af deres analyser og om deres anbefalinger ved brug af den i artikel 20, stk. 5, omhandlede database.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Så snart det er vedtaget, vil FKSSG forhindre aggressiv skatteplanlægning i EU.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Så snart det er vedtaget, vil nærværende direktiv indgå i denne liste, og der vil ikke blive udstedt typegodkendelse til et køretøj, hvis det ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Så snart det er vedtaget, vil nærværende direktiv indgå i listen over særdirektiver, der skal opfyldes, og det vil få referencenummer ”59”.
As soon as it has been adopted, this Directive will complete the list of the required separate Directives and will bear the reference number ‘59’.
Så snart det i forbindelse med den fornyede strategi drejer sig om midler, søges der ikke længere en social dialog, men en institutionaliseret dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne på den ene side og "erhvervslivet" på den anden side med henblik på at fastlægge præstationsmål for produkter og processer.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and "businesses", on the other, in order to set performance targets for products and processes.
Så snart det i I forbindelse med den fornyede strategi drejer sig om midler, søges der ikke længere en social dialog, men en institutionaliseret dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne på den ene side og "erhvervslivet" på den anden side med henblik på at fastlægge præstationsmål for produkter og processer.
However, the moment it comes to resources, the renewed strategy no longer looks towards social dialogue, but towards an institutional dialogue between the Commission and Member States, on the one hand, and 'businesses', on the other, in order to set performance targets for products and processes."
Så snart det jødiske folk støttede og dyrkede et land, blev de imidlertid nationalister og de mistede noget af deres ædle indstilling.
However, as soon as the Jewish people supported and cultivated a state they became nationalists and they lost some of that high-minded thinking.
Så snart det nye elektroniske system er fuldt funktionelt, vil det, i det mindste rent toldmæssigt, være et afgørende skridt i retning af realiseringen af det indre marked med kun ydre grænser.
When it is fully effective, the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market, with only external borders – if only where customs are concerned.
Så snart Det Pædiatriske Udvalg vedtager en udtalelse, uanset om denne er positiv eller negativ, finder den i kapital 4 fastlagte procedure anvendelse.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Så snart Det Pædiatriske Udvalg vedtager en udtalelse, uanset om denne er positiv eller negativ, finder den i kapitel 4 fastlagte procedure anvendelse.
As soon as the Paediatric Committee adopts an opinion, whether positive or negative, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.”
Så snart dette arbejde vedrørende vejgrebet er afsluttet i FN's arbejdsgruppe, vil Kommissionen kunne indføje resultaterne i direktiv 92/23/EØF med henblik på at få fastlagt en passende balance mellem
As soon as this work on grip is completed by the United Nations working party, the Commission will be in a position to transpose the results into Directive 92/23/EEC in order to establish the right balance between
Så snart dette direktiv er omsat i national lovgivning, vil målet om identifikation af afledte produkter, i henseende til portefølje, resultat og risiko, være nået, samtidig med at man vil beskytte knowhow i de institutter, som indfører nyskabelser på dette felt, idet oplysningerne udelukkende skal afgives til tilsynsmyndighederne.
So, as soon as this directive is transposed into national law the aim of identifying derivatives in terms of portfolio, result and risk will be achieved while at the same time safeguarding the know-how of those institutions which innovate in this area, since information would only be communicated to the supervisory authorities.
Så snart dette forslag er vedtaget, bør medlemsstaterne hurtigt omsætte dette direktiv til national ret, således at det kan anvendes allerede ved de første kommunalvalg efter dets ikrafttrædelse.
Once adopted, Member States should transpose the Directive into national law quickly so that it can be applied in the first local elections after its entry into force.
Så snart dette forslag er vedtaget, bør medlemsstaterne hurtigt omsætte dette direktiv til national ret, således at det kan anvendes allerede ved de første kommunalvalg efter dets ikrafttræden.
Once adopted, Member States should transpose the Directive into national law quickly so that it can be applied in the first local elections after its entry into force.
Så snart dette mål er nået, vil vi bedre kunne løse det mere langsigtede spørgsmål om, hvorvidt og i hvilket omfang de disponible ressourcer til vore samarbejdsaktiviteter med Asien bør øges.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
Så snart dette partnerskab er kommet fra start skal det være en af EU's prioriteter at skabe et økonomisk fællesskab mellem nabolande med EØS som forbillede8.
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
Så snart direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af phthalater i legetøj og småbørnsartikler (toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater) er blevet vedtaget, vil Kommissionen på grundlag af høringer af medlemsstaternes eksperter med ansvar for forvaltning af direktiv 76/769/EØF og de berørte parter udarbejde en vejledning med henblik på at lette gennemførelsen af direktivet.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
Så snart direktivet træder i kraft, senest den 1. januar 2005, skal nye typer landbrugs- og skovbrugstraktorer opfylde de harmoniserede tekniske forskifter i bilag II til det foreslåede direktiv, hvilket betyder, at medlemsstaterne skal frafalde deres nationale krav.
As soon as the Directive enters into force, not later than 1st January 2005, new types of agricultural and forestry vehicles will have to meet harmonised technical provisions listed in Annex II of the proposed Directive, so that Member States will have to abandon their national requirements.
Så snart disse data kendes, sender afsenderen dem til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Så snart disse foreligger, vil Kommissionen foreslå, at de indarbejdes i forordningen ved udvalgsprocedure.
As soon as these are available, the Commission will propose to integrate them into the Regulation by Comitology.
Så snart disse forhold er til stede, skal den ansvarlige myndighed anvende en procedure for atter at tillade mælkeleverance.
As soon as those conditions are met, the competent authority shall apply a procedure of re-authorisation of delivering milk.
Så snart dokumenterne var oversat, ville de blive forelagt Budgetgruppen.
These documents would be submitted to the Budget Group once they had been translated.
Så snart ECHO eller Den Hurtige Reaktionsmekanisme begynder at intervenere, vil der efter forenklede og hurtige procedurer blive udarbejdet og vedtaget et tillæg til landestrategidokumentet med tilhørende vejledende arbejdsprogram.
As soon as ECHO or the RRM starts intervening, an Addendum to the Country Strategy Paper including an indicative work programme will be elaborated and adopted using simplified and accelerated procedures.
Så snart ECHO eller Den Hurtige Reaktionsmekanisme begynder at intervenere, vil der i den udstrækning, det retligt er muligt, efter forenklede og hurtige procedurer blive udarbejdet og vedtaget et tillæg til landestrategidokumentet med tilhørende vejledende arbejdsprogram.
As soon as ECHO or the RRM starts intervening, an Addendum to the Country Strategy Paper, including an indicative work programme will be elaborated and adopted, using as much as legally possible simplified and accelerated procedures.
Så snart elektricitets- og gasmarkederne er tilstrækkeligt smidige, bør dette opnås ved indførelse af markedsbaserede mekanismer for forsyning og køb af elektricitet og gas,  som der er behov for inden for rammerne af afbalanceringskravene.
As soon as the electricity and gas markets are sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market-based mechanisms for the supply and purchase of electricity and gas needed in the framework of balancing requirements.
Så snart EMEA har afgivet en positiv videnskabelig udtalelse om hver vaccine på baggrund af en omhyggelig vurdering af risici og fordele, vil Kommissionen sørge for en hurtig beslutning om godkendelse.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Så snart en af parterne har vedtaget en ny eller ændret retsregel om lufttransport eller et dermed beslægtet område som nævnt i bilag 6, underretter den den anden part senest tredive dage efter vedtagelsen.
As soon as a Party has adopted new legislation or an amendment to its legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, it shall inform the other Party not later than thirty days after its adoption.
Så snart en ammende kvinde underretter virksomheden om sin tilstand, må hun ikke sættes til at udføre arbejde, der medfører en væsentlig risiko for indtag af radionuklider.
As soon as a breastfeeding woman informs the undertaking of her condition, she shall not be employed in work involving a significant risk of intake of radionuclides.
Så snart en ansøgning om international beskyttelse er indgivet, jf. artikel 2021, stk. 2, i en medlemsstat, skal dennes kompetente myndigheder informere ansøgeren om anvendelsen af denne forordning ð og de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4, samt konsekvenserne af ikke at opfylde disse forpligtelser, jf. artikel 5, ï og navnlig om:
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
Så snart en deltager forpligter sig til at yde den offentlige støtte, hvorom der er givet underretning i overensstemmelse med procedurerne i artikel 47 - 56 og artikel 60 - 61, under­retter den pågældende deltager under alle omstændigheder alle de øvrige deltagere herom ved at anføre referencenummeret for underretningen på formular 1c i det pågældende »Creditor Reporting System« (CRS).
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 56, 60 and 61, it shall in all cases inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) 1c form.
Så snart en erhvervsdrivende beslutter at sælge varer til forbrugere eller virksomheder i andre medlemsstater, bliver han udsat for en række komplicerede juridiske rammer, der består af de forskelligartede aftaleretlige regler rundt om i EU.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Så snart en fastboende udlænding får meddelt opholdstilladelse i den anden medlemsstat i henhold til artikel 21, nyder den pågældende i denne medlemsstat de rettigheder, der er nævnt i artikel 12, med undtagelse af retten til social bistand og studiestipendier.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long‑term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12, with the exception of social assistance and study grants.
Så snart en gravid kvinde i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis underretter virksomheden om, at hun er gravid, skal beskyttelsen af det ufødte barn svare til beskyttelsen af enkeltpersoner i befolkningen.
As soon as a pregnant woman informs the undertaking of her condition, in accordance with national legislation or national practice, the protection of the unborn child shall be comparable with that provided for members of the public.
Så snart en medlemsstat får kendskab til en hændelse inden for sin jurisdiktion, der har resulteret i frigivelse af GMO'er, som fører eller kan føre til en uforsætlig grænseoverskridende overførsel, der formodes at have betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, træffer den pågældende medlemsstat følgende foranstaltninger:
As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Så snart en medlemsstat har vedtaget sin nationale gennemførelsesplan, sender den den både til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
As soon as a Member State has adopted its national implementation plan, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States.
Så snart en person er blevet tiltalt for en lovovertrædelse, bør den pågældende straks have tilstrækkelige, detaljerede oplysninger på et sprog, han forstår, så han kan forberede sit forsvar og om nødvendigt få prøvet afgørelser truffet forud for retssagen.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
Så snart et anlæg ændres, er de elektromagnetiske emissioner ikke længere de samme som oprindeligt.
Every time an installation is changed, the EMC radiation is no longer the same as it was originally.
Så snart et direktiv er blevet offentliggjort i EU-tidende, bør medlemsstaterne fremskynde deres gennemførelsesprocesser ved at lade nationale gennemførelsesmyndigheder – der kunne og burde råde over en opdateret database, der er oprettet til dette formål – indgå i et samarbejde med andre medlemsstaters myndigheder inden for rammerne af et netværk, hvor de kunne udveksle erfaringer og dele ud af deres problemer med at gennemføre visse bestemmelser.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose - to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Så snart et direktiv er blevet offentliggjort i EU-tidende, bør medlemsstaterne fremskynde deres gennemførelsesprocesser ved at lade nationale gennemførelsesmyndigheder – der kunne og burde råde over en opdateret database, der er oprettet til dette formål – indgå i et samarbejde med andre medlemsstaters myndigheder inden for rammerne af et netværk, hvor de kunne udveksle erfaringer og dele ud af deres problemer med at gennemføre visse bestemmelser.
In this respect, once a Directive has been published in the Official Journal of the European Union, Member States should speed up their transposition processes by entrusting national implementation authorities - which could and should have an updated database established for this purpose – to cooperate with the authorities of other Member States via a network where they could exchange experiences and explain their difficulties in transposing particular provisions.
Så snart et institut anses for at være nødlidende eller forventeligt nødlidende, bør afviklingsmyndighederne straks træffe passende foranstaltninger.
Once an institution is deemed to be failing or likely to fail, resolution authorities should not delay in taking appropriate action.
Så snart et kontrolorgan konstaterer en uregelmæssighed, sender det en kopi af protokollen til det anvisningsberettigede organ med henblik på inddrivelse af uretmæssigt oppebårne beløb og iværksættelse af administrative sanktioner, samt en kopi til retsmyndigheden.
In general, whenever a control agency notes an irregularity, it sends one copy of the official report to the authorising officer for recovery of the improperly collected amounts and for the application of administrative sanctions, and one copy to the judicial authority.
Så snart et projekt af fælles interesse, der er udvalgt i henhold til artikel 3, og som er omfattet af kategorierne i punkt 1, litra a) til d), og punkt 2 i bilag II, har nået en tilstrækkelig modenhedsgrad, indsender projektiværksætteren en investeringsanmodning med en grænseoverskridende omkostningsfordeling, til de relevante nationale reguleringsmyndigheder, ledsaget af følgende:
As soon as a project of common interest selected pursuant to Article 3 and falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II has reached sufficient maturity, the project promoter shall submit an investment request including a cross-border cost allocation, to the relevant national regulatory authorities, accompanied by the following:
Så snart et stof er fundet nyttigt, bør den intellektuelle ejendomsret beskyttes så længe som muligt.
Once a substance has been found to be useful, this intellectual property must be protected for as long as possible.
Så snart et sådant skib har forladt europæisk farvand, sætter det ofte direkte kurs mod en strand i Sydøstasien, hvorved erklæringen bliver ugyldig.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South East Asia, and the declaration proves to have been false.
Så snart et sådant skib har forladt europæisk farvand, sætter det ofte direkte kurs mod en strand i Sydøstasien, hvorved erklæringen bliver ugyldig.
As soon as a ship of this type has left European waters it often immediately sets sail for the beaches of South-East Asia, and the declaration proves to have been false.
Så snart familiemedlemmerne til en fastboende udlænding får meddelt opholdstilladelse i den anden medlemsstat i henhold til artikel 21, nyder de pågældende i denne medlemsstat de rettigheder, der er nævnt i artikel 12, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv .../.../EF [om ret til familiesammenføring]24.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, members of the family of the long‑term resident shall in that Member State enjoy the rights listed in Article 12(1) and (2) of Directive …/…/EC [on the right to family reunification]7.
Så snart finansforordningen fritager finanskontrolfunktionen fra at foretage forudgående påtegninger, ophører denne tjenestegren med at eksistere.
Once the Financial Regulation frees the Financial Control function from delivering an ex-ante visa, the Financial Control service will cease to exist.
Så snart fjerkræet eller de andre fugle er blevet fjernet med henblik på bortskaffelse, sprøjtes de dele af bedriften, hvor disse dyr har været opstaldet, og de dele af andre bygninger, gårdspladser m.v., som er blevet kontamineret under aflivning eller ved post mortem-undersøgelser, med desinfektionsmidler, der er godkendt i henhold til artikel 49.
as soon as the killed poultry or other birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post‑mortem examination must be sprayed with disinfectants approved in accordance with Article 49;
Så snart forberedelserne var afsluttet og kvaliteten heraf anset for tilstrækkelig til at opfylde kravene for flerårige finansieringsaftaler, traf den nationale anvisningsberettigede afgørelse om national godkendelse.
As soon as the preparation was completed and its quality considered sufficient to meet Multi-annual Financing Agreement requirements, the National Authorising Officer granted the National Accreditation.
Så snart forholdene i oprindelseslandet eller situationen for en ansøger ændrer sig, er beskyttelse ikke længere nødvendig.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Så snart forholdene tillader det, intensiverer EU den bilaterale politiske dialog på alle niveauer og stiller skarpt på menneskerettigheder og politisk ansvarlighed.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
Så snart forordningen er blevet vedtaget, vil Kommissionen påbegynde udarbejdelsen af specifikke gennemførelsesretsakter, der dækker UNESCO's, OECD's og Eurostats dataindsamling og undersøgelsen af voksenundervisning.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
Så snart forordningen er trådt i kraft, vil Kommissionen vurdere konsekvenserne heraf på regionerne i EU’s yderste periferi.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
Så snart forordningen finder anvendelse, vil Kommissionen vurdere konsekvenserne heraf på regionerne i EU's yderste periferi.
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Så snart forordningen finder anvendelse, vil Kommissionen vurdere konsekvenserne heraf på regionerne i EU’s yderste periferi.
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Så snart forslaget har skabt rets­sikkerhed, forventes der desuden en stigning i de kompatible grænseoverskridende systemer.
Moreover, once the legal certainty provided by the proposal is established, an increase in cross-border interoperable systems is expected.