natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifterne divideres derefter med antallet af berørte medlemsstater, men kan ikke overstige det beløb, der er fastsat i hver enkelt medlemsstats lovgivning.
The costs are then divided by the number of States concerned, limited to the amount defined by each State’s legislation.
Udgifterne dækkes af bevillingerne til Sundhed for Vækst-programmet (2014-2020).
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Udgifterne efter samarbejdsområde fremgår af tabel 2 og sammenlignes med de beløb, der var afsat i det vejledende program for 2007-2009.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
Udgifterne er baseret på et personale på i alt 38 det første år stigende til 49 det andet år.
The expenditure is based on a total staff of 38 in the first year rising to 49 in the second year.
Udgifterne er endvidere meget ulige fordelt selv inden for de enkelte lande.
The distribution within Member States is also very uneven.
Udgifterne er fordelt således: 4,2% til uddannelse, 3,1% til sundhed, 5,1% til social sikkerhed og bistand og 1,4% til boligområdet og andet.
Expenditure is distributed as follows: 4.2% on education, 3.1% on sanitation, 5.1% on social security and assistance, and 1.4% on housing and other areas.
Udgifterne er fuldstændig uafhængige af udviklingen i kornets handelsværdi.
The costs are completely independent of the trend in the value of cereals as a commodity.
Udgifterne er imidlertid væsentlige for harmonisering af indholdet og omfanget af de statistikker, der produceres af medlemsstaterne.
Nevertheless, the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States.
Udgifterne er langt mere stabile, fordi den afkoblede del af støtten er fast.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Udgifterne er nok kommet under kontrol, men niveauet ligger fortsat højt.
Spending may have been controlled, but it remains high.
Udgifterne er nu stabiliseret på omkring 1 mia. ecu (1.043 mio. ecu i 1996 og 1.051 mio. ecu i 1997).
Expenditure has now stabilized at around ECU 1,000 million (1,043 million in 1996 and 1,051 million in 1997).
Udgifterne er også steget, og forventningerne til, at rådgivningen i forbindelse med bedriftsrådgivningsordningen går videre end krydsoverensstemmelse, er højere end i 2003 i betragtning af nye udfordringer såsom klimaændringer, vandrelaterede emner, behovet for at bevare biodiversiteten osv.6.
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
Udgifterne er støtteberettigede fra den i stk. 1 omhandlede dato.
The eligibility of expenditure shall begin on the date referred to in paragraph 1.
Udgifterne er således størst i de første år og med en udvikling i retning af nul senest i 2020.
Expenditure is thus strongest in early years and trending to zero by 2020.
Udgifterne falder med 1,6 mia. EUR
Decreased costs by €1.6 billion
Udgifterne fastsættes skønsmæssigt som følger:
The following costs are assumed:
Udgifterne for 12 projekter (i alt 60 862 719 020 LIT) er kontrolleret.
Expenditure on twelve projects amounting to LIT 60 862 719 020 was checked.
Udgifterne for 2004 er afsat i det foreløbige budgetforslag for 2004.
Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
Udgifterne for 2005 og 2006 vedrører it-specialister, som bistår med teknisk udformning og udvikling af webportalen.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Udgifterne for de individuelle ansøgere og støtteorganisationer bør beregnes i forbindelse med midtvejsevalueringerne.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Udgifterne for distributører, der fjerner/udskifter sikkerhedsforanstaltningerne, afhænger af dette arbejdes omfang.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
udgifterne for EU-budgettet ved disse udbrud (med en medfinansieringssats på 30 % er der tale om 50 000 EUR pr. bedrift).
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
Udgifterne for fællesskabsbudgettet vil skulle opføres under posten "Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed" og vil beløbe sig til 200 000 EUR i ekstraudgifter for fællesskabsbudgettet pr. år.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Udgifterne forbundet med en arbejdstagers fravær omfatter ikke kun de direkte udgifter til sygedagpenge, men også udgifterne til en vikar og lavere produktivitet for arbejdsgiveren som helhed.
The cost every time a worker is absent is not just the direct cost of their sickness payments, but also the cost of their replacement by other workers and lower productivity for their employer as a whole.
Udgifterne forbundet med vedvarende energiteknologier er faldet takket være den teknologiske udvikling og udbredelsen på markedet, og udviklingen af intelligente net og andre løsninger til styring af svingende udbud og efterspørgsel skrider fremad.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Udgifterne forbundet med vedvarende energiteknologier er faldet takket være den teknologiske udvikling og udbredelsen på markedet, og udviklingen af intelligente net og andre løsninger til styring af svingende udbud og efterspørgsel skrider fremad.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Udgifterne fordeles ligeligt mellem de berørte medlemsstater i form af refusioner.
The cost shall be divided equally among the Member States concerned, by reimbursement among competent institutions to the limit of the amount laid down by the legislations which they administer.
Udgifterne fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende regler:
The allocation of expenditure across the Member States shall be governed by the following rules:
Udgifterne fordelte sig som følger:
The distribution of the expenditure was as follows:
Udgifterne fordelte sig som følger:
The sharing of the expenditures were as follows:
Udgifterne forventes at stige i et tempo, der er foreneligt med benchmarket for udgifter både i 2014 og 2015.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Udgifterne forventes at stige i et tempo, der overholder benchmarket for udgifter i både 2014 og 2015.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Udgifterne forventes højst at beløbe sig til omtrent ___EUR." eller
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Udgifterne gik bl.a. til foranstaltningen vedrørende vandressourcer og landsbyer i landdistrikter samt til investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Expenditure related notably to the measures on water resources, rural villages and investments in the processing and marketing of agricultural products.
Udgifterne har nemlig beløbet sig til 131 mio. ecu i stedet for de anslåede 120 mio.
Expenditure reached 131 MECU, as against the 1988 estimate of 120 MECU.
Udgifterne hertil anslås til 0,2 mio. € fra det andet år (0,1 mio. € for det første år).
A sum of € 0.2 million is planned from the second year on (€ 0.1 million for the first year).
Udgifterne hertil er inkluderet i den foreslåede finansieringsramme for det nye program.
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Udgifterne hertil er mere end firedoblet i løbet af de sidste fem år.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Udgifterne hertil medregnes under aktion 2.2.
The corresponding costs are included under the strand 2.2.
Udgifterne hertil påhviler den fælles ordning.
The cost of the expert opinion shall be borne by the Scheme.
Udgifterne i 1999 afholdes i henhold til artikel 1, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 af 20. juli 1998.
For 1999 this expenditure is based on Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998.
Udgifterne i 2007 hertil antages derfor at være ubetydelige.
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Udgifterne i 2050 vil beløbe sig til 17 % af BNP, 2,5 procentpoint højere end i dag, men når udgifterne er på deres højeste omkring 2035, vil de stige 4,2 procentpoint, hvilket er en betydeligt større udfordring.
Expenditure in 2050 will amount to 17% of GDP, 2.5 percentage points higher than today, but at its peak around 2035, expenditure will be up by 4.2 percentage points – a significantly more serious challenge.
Udgifterne i denne sektor påvirkes fortsat af, at krisedestillation benyttes mere end forudset, fordi produktionen er forholdsvis høj, og der har været en strukturel nedgang i forbruget.
Expenditure in this sector remains influenced by a greater use of crisis distillation than forecast, as a result of relatively high production and a structural fall in consumption.
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er forbundet med en alvorlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
(aaaaaaaaa) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er forbundet med en alvorlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er forbundet med en alvorlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
(ggggggggggg) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er forbundet med en alvorlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
(rrr) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er forbundet med en alvorlig uregelmæssighed, som ikke er korrigeret, eller
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke
(ddddddddd) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke
(ggggggg) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
udgifterne i en godkendt udgiftsanmeldelse er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke og at
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
Udgifterne i erhvervslivet anslås til mellem 32 % og 45 % af det beløb, som afsættes til FTU på statsbudgettet.
Estimated business expenditure equals between 32-45% of the amount allocated for RTD from the state budget.
Udgifterne i EU til dyrkning og den første forarbejdning ligger på det højeste niveau i verden.
Cultivation and initial processing costs in the EU are the highest in the world.
Udgifterne i Europas offentlige sektor bør bruges til at stimulere innovation og samtidig øge effektiviteten og kvaliteten i de offentlige serviceydelser.
Europe’s public sector expenditure should be used to spur innovation while raising the efficiency and quality of public services.
Udgifterne i forbindelse med at opnå en dom, især i forhold til en sagsøgt i en anden medlemsstat, er ofte uforholdsmæssigt høje i forhold til kravets størrelse.
The expense of obtaining a judgment, in particular against a defendant in another Member State, is often disproportionate to the amount of the claim involved.
Udgifterne i forbindelse med den løsning, hvor der ikke sker nogen tiltag, ville hovedsagelig være administrative omkostninger, som er betydelige og sandsynligvis vil være størst for små og mellemstore virksomheder, fordi disse har færre stordriftsfordele.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Udgifterne i forbindelse med denne politiske målsætning er steget med lidt over 1 mio. EUR fra 1999 til 2000 og udgør sammenlagt ca. 5,6 mio. EUR.
Expenditure under this policy objective has risen by slightly more than € 1 million from 1999 to 2000, and totals some € 5.6 million.
Udgifterne i forbindelse med disse to mål anslås at ville andrage op til hhv. 60 mia. EUR og 270 mia. EUR.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Udgifterne i forbindelse med EF’s finansiering af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger betragtes som interventioner i den i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/704 nævnte forstand.
Community expenditure on the measures referred to in Article 1 shall be considered intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/704.
Udgifterne i forbindelse med en eventuel indførelse af et nyt europæisk it-system, der gennemfører forslaget om en afgift på finansielle transaktioner, er ikke omfattet i budgettet for Fiscalis-programmet på grund af det tidlige stade i processen, som forslaget befinder sig på.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Udgifterne i forbindelse med en eventuel indførelse af et nyt europæisk it-system, der gennemfører forslaget om en afgift på finansielle transaktioner, er ikke omfattet i budgettet for FISCUS-programmet på grund af det tidlige stade i processen, som forslaget befinder sig på.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Udgifterne i forbindelse med eventuel omveksling af ecu til national valuta bør bæres af debitor (pkt. 21, 59, 60).
The debtor should have to bear the costs of any conversion into local currency.
Udgifterne i forbindelse med forhandlingerne afholdes af de deltagende retlige enheder.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Udgifterne i forbindelse med forhandlingerne afholdes af de deltagende selskaber.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Udgifterne i forbindelse med fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagelevering af kulturgodet afholdes af den ansøgende medlemsstat.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Udgifterne i forbindelse med Fællesskabets finansiering af de i artikel 1 omhandlede tiltag betragtes som interventioner i den i artikel 1, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik nævnte forstand.
Community financing of measures as referred to in Article 1 shall be held to fall under Article 1(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Udgifterne i forbindelse med Kommissionens foranstaltninger i forbindelse med denne fællesskabsordning vil blive fuldstændigt dækket af fællesskabsfinansiering.
Expenditure relating to Commission actions under this Community mechanism will be fully covered by Community financing.
Udgifterne i forbindelse med løsning 1, hvor der ikke sker nogen tiltag, ville hovedsagelig være administrative omkostninger, som er betydelige og sandsynligvis vil være størst for små og mellemstore virksomheder, fordi disse har færre stordriftsfordele.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
Udgifterne i forbindelse med mobiliseringen af administrative og menneskelige ressourcer skal dækkes af de ressourcer, der allerede findes i de administrerende tjenestegrene.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already existing in the managing services.
Udgifterne i forbindelse med overholdelse af skattereglerne ligger under EU-gennemsnittet, og lovgivningen overholdes generelt.
Tax compliance costs are below the EU average and tax compliance is high.
Udgifterne i forbindelse med programmet bør være forenelige med loftet på udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Udgifterne i forbindelse med programmet bør være forenelige med loftet under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
Udgifterne i forbindelse med støtte, som medlemsstaterne yder i henhold til artikel 6, betragtes som interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, jf. artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Expenditure relating to the aid granted by the Member States in accordance with Article 6 shall be deemed to be intervention to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999.
udgifterne i henhold til en attesteret udgiftsoversigt er ukorrekte og ikke er blevet korrigeret af medlemsstaten før indledningen af korrektionsproceduren i henhold til dette stykke
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Udgifterne i perioden 1994-1999 kunne benyttes som strømpil ved fastsættelsen af niveauet for 2000-2006, selv om mange tal for årene 1998 og 1999 stadig var foreløbige på grund af tidspunktet for forhåndskontrollen, som skulle være afsluttet i slutningen af 1999 eller i begyndelsen af 2000 for de fleste medlemsstater.
Expenditure in 1994-99 provided some guidance in determining the level for 2000-06 although, due to the timing of the ex-ante verification which was to be concluded at the end of 1999 or in early 2000 for most Member States, many figures for the years 1998 and 1999 were still provisional.
Udgifterne i samme periode er vist nedenfor.
The expenditure for that period is shown below.
Udgifterne i tilknytning til punkt 1 kan skønnes ved at sammenligne med allerede eksisterende udvalg.
Costs related to point (1) can be estimated by analogy with already existing Committees.
Udgifterne i år 2004 er afsat i det foreløbige budgetforslag for 2004.
Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
Udgifterne inden for den nuværende FFR udgør lige over 1 % af BNI i EU, hvilket er beskedent i forhold til de tværeuropæiske behov, som Europa-Parlamentet og Rådet regelmæssigt har indkredset.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
Udgifterne indgik i 2002 og 2003 som led i den overordnede politik i højere grad end i 1999 til 2001.
Expenditure was in 2002 and 2003 more policy-driven than in 1999-2001.
Udgifterne kan have afskrækkende virkning.
These costs can act as a deterrent.
Udgifterne kan holdes nede ved at bruge komprimeret software, som øger lagringskapaciteten.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/ storage space.
Udgifterne kan holdes nede ved at bruge komprimeret software, som øger lagringskapaciteten.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Udgifterne kan være støtteberettigede fra 1. januar 2010 og skal defineres yderligere i støtteaftalen for den strategiske fase.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Udgifterne kunne omfatte en garanti for aktiverne (f.eks. deling af tab med en potentiel køber af nødlidende aktiver) og/eller midlertidig finansiering eller udstedelse af garantier for overførsel af forpligtelser med henblik på at opretholde markedets tillid og undgå risikoen for kreditorflugt.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Udgifterne må ikke overstige de samlede beløb i planerne godkendt af Kommissionen.
The expenditure can not exceed the total amounts in the plans approved by the Commission.
Udgifterne må under kontrol.
Controls on spending.
Udgifterne og indtægterne under udgiftsområde 5 i Kommissionens budget fremkommer ved for hvert år at multiplicere disse gennemsnit med Kommissionens anslåede personale.
The expenditure and revenue for the Commission heading 5 are the result of multiplying these averages by the estimated number of Commission staff for each year.
Udgifterne og kompensationens virkning for nedgangen i denne støtte anslås til følgende:
The cost and impact of compensation for the decline in aid is estimated as follows:
Udgifterne omfatter først og fremmest lønninger til og rejseudgifter for højt kvalificerede eksperter på området kønsaspekt og udvikling, som skal udsendes til udviklingslandene for at arbejde sammen med forvaltninger, EF-delegationer og personalet ved projekterne for at indarbejde en kønsbetinget analyse i disses arbejde.
The main expenditure is made up of the remuneration and travel costs of experts highly specialized in gender and development who have to visit the developing countries to work with the administrations, EC Delegations and project staff in order to integrate gender analysis.
Udgifterne opgives på grundlag af medlemmernes finansielle bidrag og bidrag fra deltagende forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.