natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at den foreslåede "åbne koordination", som er baseret på benchmarking, skal fungere som løftestang for gennemførelsen af handlingsplanen.
The ESC believes that the proposed "open method of coordination", based on benchmarking, will work well and should act as a driving force for the implementation of the action plan.
ØSU mener, at den foreslåede bestemmelse om kvalitetskrav til blomsterløg kun vil være tilstrækkelig for nogle få planter.
The Committee feels that the proposed quality requirements for flower bulbs will prove adequate only for some plants.
ØSU mener, at den foreslåede overgangsperiode på tre år er helt og aldeles utilstrækkelig.
The Committee regards the proposed transitional period of three years as totally inadequate.
ØSU mener, at den foreslåede reserve er for stor, og at der kan stilles spørgsmålstegn ved måden, den tildeles på.
The Economic and Social Committee regards the size of the proposed reserve to be excessive, and the manner of its proposed allocation to be questionable.
ØSU mener, at den foreslåede strategi med en nedsættelse af de EU‑institutionelle priser til verdensmarkedsprisniveau ikke tager tilstrækkeligt hensyn til den særlige rolle, som kvægavl spiller for kvaliteten, sporbarheden, beskæftigelsen, arealudnyttelsen og den økonomiske dynamik i visse landdistrikter i Europa.
The Committee considers that the proposed strategy of bringing down official European prices to match world market prices does not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of quality, tracability, jobs, land-use, and the economic vitality of certain rural areas in Europe.
ØSU mener, at den foreslåede tilføjelse til artikel 3 ville kunne skabe en konflikt med artikel 3 B og artikel 90.
The Committee considers that the proposed addition to Article 3 could lead to conflict with Articles 3(b) and 90.
ØSU mener, at den foreslåede tilføjelse til artikel 3 ville kunne skabe en konflikt med artikel 3 B og artikel 90.
The Committee considers that the proposed addition to Article 3 could lead to conflict with Articles 3(b) and 90.
ØSU mener, at den foreslåede tilføjelse til artikel 3 ville kunne skabe en konflikt med artikel 3 B og artikel 90.
The Committee considers that the proposed addition to Article 3 could lead to conflict with Articles 3(b) and 90.
ØSU mener, at den fremgangsmåde for samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, der er fastlagt i forslaget til beslutning, vil bidrage til at styrke det indre marked, konkurrenceevnen, Europas stilling på verdensmarkedet og EU's position i internationale fora.
The ESC believes that the mechanism contained in the draft decision for working with non-EU countries and international organisations will help strengthen the single market and competitiveness and boost Europe's position on the world market and the EU's position in world forums.
ØSU mener, at den fælles markedsordning for fiskerisektoren med alle de ændringer, den har undergået siden dens indførelse i 19701, generelt har opfyldt sit mål tilfredsstillende.
The Committee feels that in general the Common Organization of the Market in this sector, with all the changes it has undergone since it was set up in 19701, has fulfilled its task satisfactorily.
ØSU mener, at den fælles markedsordning for korn i 2006 skal sikre at:
The Committee considers that by 2006 the common organization of the cereals market should:
ØSU mener, at den fælles valutas troværdighed fremover vil afhænge endnu mere af EU's evne til at tale med én stemme i valutaspørgsmål.
The Committee feels that the single currency's future credibility will depend even more on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues as well.
ØSU mener, at den generelle mangel på iværksætterånd i Europa og stats- og regeringschefernes politiske input på topmøderne i Lissabon og Feira bør indebære, at det flerårige program, med udgangspunkt i de politiske målsætninger, som charteret opremser, bør udgøre en løftestang for tilvejebringelsen af et europæisk område baseret på iværksætterånd og viden.
The Committee considers that, faced with both the lack of entrepreneurial spirit in Europe generally and the political impetus given by the Heads of State and Government at the Lisbon and Feira summits, the multiannual programme should be used as an instrument to usher in a European area for the spirit of enterprise and knowledge, based on the political objectives laid down in the Charter.
ØSU mener, at den geografiske fleksibilitet, som har gjort det muligt at gennemføre visse initiativer i regioner, som ikke er omfattet af mål nr. 1, 2 eller 5b, bør anvendes med forsigtighed for at sikre, at princippet om koncentration af strukturfondenes midler overholdes, og at de kun anvendes inden for EF's område.
The Committee considers that the geographical flexibility which has made it possible to carry out initiatives in certain regions not covered by Objectives 1, 2 or 5b should be applied with caution, to ensure respect of the principle that use of the structural funds should be concentrated, and never forgetting that they must only be used inside EC territory.
ØSU mener, at den handlingsplan, Kommissionen foreslår, indeholder positive elementer, især oprettelsen af et europæisk migrationsovervågningscenter til overvågning og gennemførelse af komparative analyser af både lovlige og irregulære migrationsstrømme og udviklingen af et system for hurtig varsling om irregulær indvandring.
The Committee considers that the Commission's proposed action plan contains positive elements, particularly the establishment of a European Migration Observatory to monitor and carry out comparative analysis of both legal and irregular migratory flows, and the creation of an early warning system on illegal immigration.
ØSU mener, at den hastighed, hvormed nye regler indføres og eksisterende lovrammer tilpasses, bør dikteres af udviklingen på markedet.
The Committee considers that the pace of the introduction of new rules and the adaptation of the existing regulatory framework should be dictated by the changes in the market place.
ØSU mener, at den i artikel 17 foreslåede overgangsperiode på tre år er helt og aldeles utilstrækkelig, set på baggrund af nogle af de koncessioner, der er i kraft i dag, og på baggrund af de allerede foretagne investeringer og den nødvendige afskrivningsperiode.
Regarding current concessions and the amortisation of existing investments, the Committee regards the transitional period of three years proposed in Article 17 as totally inadequate.
ØSU mener, at den i pkt. 2.4. skitserede situation er en følge af Rådets undvigende holdning med hensyn til eventuel finansiel støtte til projekter.
The Committee wonders whether the Council's reticence vis-à-vis possible financial support for projects is not also at the root of the situation outlined in point 2.4.
ØSU mener, at den i stk. 3 fastsatte fritagelse af to- og trehjulede motorkøretøjer også bør gælde for så vidt angår bestemmelserne i artikel 5, stk. 4.
The Committee thinks that the derogations for two and three-wheel motor vehicles provided for in Article 3(3) should also apply to Article 5(4).
ØSU mener, at den i stk. 3 fastsatte fritagelse af visse motorkøretøjer også bør gælde for bestemmelserne i artikel 5.
The Committee thinks that the derogations provided for in Article 3(3) should also apply to Article 5(4).
ØSU mener, at den integrerede kystzoneplanlægning bør omfatte fysisk planlægning og regler for arealudnyttelse, som tager hensyn til disse nye forhold, men uden at foregribe behovet for en arealudnyttelsespolitik for kystzoner.
The Committee believes that ICZM must include spatial planning and land-use standards which reflect these new circumstances, without prejudice to the need for a land-use policy for coastal zones.
ØSU mener, at den kollektive forvaltning af følgeretten vil være den mest egnede løsning af hensyn til ophavsmændene.
The Committee feels that collective management of the artist's resale right is the most appropriate solution to protect the author's interests.
ØSU mener, at den konkurrence, der skabes ved udvikling af markedet for generiske lægemidler, kan fremme innovationen.
The Committee believes that the competition generated by development of the generics market can stimulate innovation.
ØSU mener, at den korrekte måde at inddrage Fællesskabet på er via en ikke-bindende henstilling og går ikke ind for nogen form for bindende bestemmelser.
The Committee believes that a Recommendation, which is non-binding, is the correct form of Community involvement, and would not support any mandatory legislation.
ØSU mener, at den korrekte måde at inddrage Fællesskabet på er via en ikke-bindende henstilling, og går ikke ind for nogen form for bindende bestemmelser.
The Committee believes that a Recommendation, which is non-binding, is the correct form of Community involvement, and would not support any mandatory legislation.
ØSU mener, at den landeorienterede strategi er den mest praktiske, men opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan effektiv selvregulering kan undtages fra de suspensions- og tilbagetrækningsprocedurer, som Kommissionen foreslår, og til at udarbejde en supplerende procedure.
While the Committee thinks that the country approach is the most practical, it requests the Commission to consider ways and means by which successful self-regulation could be exempted from the suspension or withdrawal procedures foreseen in the present proposal and to draw up a complementary procedure.
ØSU mener, at den midlertidige omfordeling af traditionelle og ikke-traditionelle mængder af andre grunde end force majeure også bør være mulig mellem to AVS-lande i forskellige geografiske zoner.
The Committee takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
ØSU mener, at den mulighed, som gives medlemsstaterne i artikel 7, for at tage hensyn til, "hvilke primære energikilder der skal anvendes," ikke bør gælde for egenproducenter og selvstændige producenter (artikel 5, stk. 3) med en nominel produktionskapacitet på under 50 MW installeret effekt.
The Committee considers that the Member States' option under Article 7 to take into account "the nature of the primary sources to be used" should not apply to the autoproducers and independent producers referred to in Article 5(3) with a nominal production capacity of less than 50 MW installed capacity.
ØSU mener, at den mulighed, som medlemsstaterne ifølge direktivforslaget får for at begrænse nogle af de i direktivet fastsatte rettigheder, bør tages op til fornyet overvejelse, fordi det kan give anledning til diskrimination.
In the ESC's view, the clause allowing Member States to restrict some of the rights laid down in the directive should be reconsidered, as it could give rise to discriminatory measures.
ØSU mener, at den nuværende begrænsede adgang til farvandene inden for 12‑sømilegrænsen opretholdes, og at den gældende undtagelsesordning med en beskyttelseszone for det traditionelle kystfiskeri gøres permanent.
The Committee advocates maintaining access restriction to the twelve-mile zone and making the current derogation permanent, as a protection zone for the traditional fishing activities of coastal populations.
ØSU mener, at den nye indfaldsvinkel til rammeprogrammet bør indebære finpudsning, forenkling og gennemsigtighed, og at man bør iværksætte de nye instrumenter, som traktaten åbner mulighed for, men at man samtidig bør sørge for tilstrækkelig kontinuitet i henseende til de positive resultater, som er opnået med de foregående rammeprogrammer, herunder ikke mindst det igangværende program.
The Committee believes that while the new framework programme approach should provide fine-tuning, simplification and transparency, and implement the new instruments provided for in the Treaty, it should also provide sufficient continuity with the positive results of previous framework programmes, particularly the current one.
ØSU mener, at den nye interne revisorstilling (artikel 80-82) er vigtig.
The Committee considers that the new post of internal auditor (Articles 80 to 82) is important.
ØSU mener, at den nye ordning bør udformes og gennemføres, så den bliver neutral for alle lande, uanset om de deltager i euroen eller ej.
In the Committee's view, the new Regulation must be framed and implemented so as to preserve neutrality between participating and non-participating Member States.
ØSU mener, at den nye ordning for udstedelse af importlicencer bør sikre passende konkurrencevilkår for alle erhvervsdrivende, således at ligevægten i forsyningen af EU opretholdes for samtlige leverandørlande uden undtagelse.
In the Committee's view, the new mechanism for allocating import licences must ensure proper competition between all commercial operators so as not to upset the Union's balance of supply between all production sources, without exception.
ØSU mener, at den nye ordning, som nu har været i kraft i tre produktionsår, har vist sig at fungere godt, især i de regioner, hvor produktionen er bedst organiseret.
The Committee considers that now that the new system has been in force for three marketing years it has proved its validity, especially in regions where production is the best organised.
ØSU mener, at den nye terminologi vedrørende videnskabelige organer i litra d) kan være problematisk for klarheden i forholdet til forbrugerne eller tolkes, som om deres autoritet og evne til at yde passende teknisk og videnskabelig støtte drages i tvivl.
The Committee feels that the change in the terminology for the scientific bodies in indent d) could confuse users, or be seen as a reduction in their authority and their capacity to provide adequate technical scientific support in the longer term.
ØSU mener, at den offentlige sektor bør råde over veludviklede net med henblik på at sikre en effektiv kommunikation på alle myndighedsniveauer overalt i EU.
The Committee sees the need for more efficient public service networks in order to ensure seamless communication between all levels of public administration throughout the Union.
ØSU mener, at den opmærksomhed, der nu tilfalder lufttrafikstyringen, ikke må aflede opmærksomheden fra behovet for at nedbringe omfanget af de forsinkelser, der skyldes andre faktorer.
The Committee believes that the attention given to air traffic management should not divert attention from ensuring delays from other causes are reduced.
ØSU mener, at den ordning, der skal oprettes inden for den multilaterale investeringsaftale, bør være kompatibel med WTO's ordning vedrørende bilæggelse af tvistigheder mellem stater.
The Committee believes that the mechanism to be implemented under the MAI ought to be compatible with WTO mechanisms for dealing with disputes between states.
ØSU mener, at den planlagte filmfestival (aktion 3) er utilstrækkeligt beskrevet og ville være en ineffektiv måde at anvende ressourcerne på, da den formodentlig kun ville nå et begrænset publikum og sandsynligvis slet ikke de vigtigste målgrupper på arbejdspladsen.
The Committee considers that the film festival envisaged in action 3 is inadequately explained and would not be an efficient use of resources, given the probable limited coverage or audience, and would most likely fail to reach the key target groups at the workplace.
ØSU mener, at den praksis, som følges i Irland, hvor arbejdsgivere og arbejdstagere er repræsenteret i  tilsynsudvalg, kunne tjene som en nyttig model i andre områder af EF.
The practice in Ireland whereby employers and employees are represented on monitoring committees is one that the Committee feels could be a useful model for other parts of the Community.
ØSU mener, at den påtænkte nye indsats for forskning og innovation inden for rammerne af det europæiske forskningsrum kræver et strategisk efterretningsnetværk, kvalitetskontrol og gennemsigtighed med klare perspektiver, der udvikler sig løbende.
The Committee believes that the new approach to research and innovation foreseen for the ERA requires a strategic intelligence network, quality control and transparency with clear and evolving perspectives.
ØSU mener, at den samlede maksimale garantimængde for ikke-egreneret bomuld bør være 1.338.500 t pr. produktionsår.
In the Section's view, the total GMQ for each marketing year should be increased to 1,338,500 tonnes of unginned cotton.
ØSU mener, at den sociale udstødelses omfang og udvikling i EU sammen med risikoen for at skabe nye tilfælde af udstødelse burde have ført til mere modige beslutninger på mindst fire områder:
The ESC feels that the extent of social exclusion in the EU, its trends and the risk of new cases warrant a bolder approach in at least four areas:
ØSU mener, at den stadig voksende konvergens mellem de enkelte sektorer vil blive informationssamfundets drivkraft og impulsgiver.
The Committee takes the view that the ever increasing degree of convergence between the individual fields will act as a driving force and pace-setter for the information society.
ØSU mener, at den storstilede udvikling af vedvarende energikilder, som ALTENER-programmet skal resultere i, rejser flere specielle spørgsmål, som også bør tages op.
The Committee thinks that the large-scale development of renewable energy sources under the ALTENER programme raises several specific questions which should also be considered.
ØSU mener, at den større liberalisering, som EU allerede har givet tilsagn om under den næste internationale handelsrunde, tillige med nogle eller samtlige østlandes tiltrædelse, uvægerligt vil indebære, at den fælles landbrugspolitiks støttepriser reduceres yderligere.
The Committee believes that the greater liberalization the EU is already committed to under the next international trade round, together with the accession of some or all CEEC, will inevitably mean that CAP support prices will be reduced further.
ØSU mener, at den støtte til forbruget i Portugal, som Kommissionen foreslår, er utilstrækkelig og inkonsekvent.
The Committee considers that the Commission proposals for aid to boost consumption in Portugal are inadequate and contradictory.
ØSU mener, at den tredje tværgående aktion inden for det kommende femte FTU‑rammeprogram (fremme af innovation og tilskyndelse til SMV-deltagelse) i høj grad bør tage sigte på dette mål.
The Committee considers that the third horizontal action of the future 5th RTDFP (promoting innovation and encouraging the participation of SMEs) should be largely given over to achieving this objective.
ØSU mener, at den ulovlige varemærkeforfalskning og piratkopiering meget ofte har forbindelse med sort arbejde, skatteunddragelse, manglende overholdelse af social- og arbejdslovgivningen og organiseret kriminalitet.
Very often, illicit counterfeiting and piracy are tied up with undeclared work, tax avoidance, disregard for social and labour law and organised crime.
ØSU mener, at den ungarske økonomis samlede konkurrenceevne, især i industrisektoren, bør underkastes en systematisk og detaljeret analyse fra Kommissionens side.
It is the ESC's view that the overall competitiveness of the Hungarian economy - especially its industrial sector - should be subject to systematic and detailed analysis by the European Commission.
ØSU mener, at den vage formulering af disse principper og kriterier hænger nøje sammen med den manglende fælles strategiske planlægning og mangel på fælles valg af prioriteter.
The Committee feels that the vagueness of these principles and criteria is bound up with the failure to provide joint strategic planning and set common priorities.
ØSU mener, at den åbne koordinationsmetode på sundheds- og sikkerhedsområdet er passende som et ekstra redskab til at give EU's politik for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen en saltvandsindsprøjtning, navnlig når det gælder om at fastlægge præcise mål for alle medlemsstater, som sigter på at mindske antallet af arbejdsrelaterede ulykker.
The ESC thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, particularly regarding target-setting to reduce work-related accidents and occupational illnesses.
ØSU mener, at den åbne koordinationsmetode på sundheds- og sikkerhedsområdet er passende som et ekstra redskab til at give EU's politik for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen en saltvandsinsprøjtning, navnlig når det gælder om at fastlægge præcise mål for alle medlemsstater, som sigter på at mindske antallet af arbejdsrelaterede ulykker og antallet af erhvervssygdomme.
The Committee thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, in particular, in terms of setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
ØSU mener, at den åbne koordinationsmetode på sundheds- og sikkerhedsområdet er passende som et ekstra redskab til at give EU's politik for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen en saltvandsinsprøjtning, navnlig når det gælder om at fastlægge præcise mål for alle medlemsstater, som sigter på at mindske antallet af arbejdsrelaterede ulykker.
The Committee thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, in particular, in terms of setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
ØSU mener, at den åbne koordinationsmetode, således som denne benyttes inden for økonomisk politik, socialpolitik og strukturpolitik, i høj grad vil kunne drage fordel af et klart struktureret grundlag, hvilket Kommissionens sammenfattende rapport vil kunne levere.
The Committee thinks that an open coordination method as applied in the field of economic, social and structural policy can benefit greatly from a clear, structuring basis, as can be provided by the Commission's synthesis report.
ØSU mener, at den ændring, som Kommissionen foreslår, er nødvendig set ud fra et juridisk synspunkt, selv om den kun vedrører et rent formelt spørgsmål, det terminologiske aspekt.
Although the proposed amendment addresses a purely formal/routine aspect of the issue - terminology - it is a legal requirement.
ØSU mener, at den økonomiske udviklingspolitik er et område, hvor den "åbne" metode kan anvendes.
This Committee regards economic development policies as an instance where the "open" method can be applied.
ØSU mener, at denne aktivitet svarer til et åbent Fællesskabs interesser og vil stimulere etableringen af et samarbejde inden for det videnskabelige samfund på internationalt plan.
The Committee takes the view that this activity corresponds to the interests of an open Community and would stimulate the establishment of a cooperative scientific community at international level.
ØSU mener, at denne antagelse bør revurderes i lyset af nedenstående overvejelser:
In the Committee's opinion this assumption needs to be examined more closely in the light of the following:
ØSU mener, at denne artikel bør omformuleres til følgende: "I forbindelse med udarbejdelse af fødevarelovgivning skal der på alle niveauer være åbne og effektive høringer af de implicerede parter".
The Committee considers that this Article should be rephrased as follows: "There shall be open and effective stakeholder consultation throughout all stages of the elaboration of food law."