natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledningen anbefaler, at terminaloperatøren sammen med medlemmer af besætningen med faste mellemrum inspicerer lastrummene, lugedæksler og ballasttanke for at opdage eventuelle skader eller mangler.
The guidance recommends that the terminal operators and members of the ship's crew themselves regularly inspect the cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
Vejledningen behandler i henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, direktivets artikel 3, 4, 5, 6, 7 og 8 samt bilag I og II A (se bilag 4).
In accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres, this Guide addresses Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 and Annexes I and II A of the Directive (see Annex 4).
Vejledningen blev offentliggjort for nylig og de første udstedelser skulle følge inden længe.
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Vejledningen blev udarbejdet, fordi en række medlemsstater var bekymrede for, om indremarkedsklausulen kunne finde fuld anvendelse på finansielle tjenesteydelser, så længe man ikke havde nået en højere grad af harmonisering på visse finansielle områder.
This guidance followed expressions of concern by a number of Member States regarding a full application of the Internal Market clause to financial services pending closer convergence in certain financial services areas.
Vejledningen bør anvendes i praksis.
The guide should be used in practice.
Vejledningen bør naturligvis orientere om, hvad den gældende lovgivning mod seksuel diskrimination siger om mulige sanktioner over for ansatte, der opfører sig seksuelt diskriminerende, og om de ansattes lovfæstede rettigheder samt eventuelle tidsfrister, der gælder i den forbindelse."
Such guidance should, of course, draw attention to possible sanctions against employees behaving in a sexually discriminatory manner, as well as to an employee's legal rights and to any time limits within which they must be exercised, under existing legislation designed to combat sexual discrimination."
Vejledningen er derfor koncentreret om formidling af basisviden og principper og præciserer disse ved hjælp af mindre eksempler inden for teksten.
This Guide thus concentrates on conveying basic knowledge and principles, which are illustrated with brief examples.
Vejledningen er et almindeligt anerkendt referencegrundlag, men kan ikke i sig selv styrke områder, hvor dette er påkrævet.
While this guide is widely used as a reference it cannot, by itself, reinforce the areas that need to be strengthened.
Vejledningen er gratis og henvender sig både til de unge og til de ansvarlige og giver svar på mange spørgsmål, som vedrører europæiske ungdomsprogrammer, arbejdspladser, beskæftigelse i udlandet, ledige job, studier, sundhed etc.
The guide is free of charge and is addressed both to young people and workers in the youth sector, providing answers to questions in a broad range of areas : European youth programmes, work camps and working abroad, holiday jobs, study, health, etc.
Vejledningen er let tilgængelig fra alle dele af deltagerportalen3 og fører brugerne direkte til det relevante afsnit i vejledningen.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Vejledningen er nu ved at blive revideret med det formål at tilpasse den til de teknologiske fremskridt og forberede implementeringen af ændringen af direktivet om indesluttet anvendelse.
Guidance is currently under further revision to update it to technical progress and prepare for implementation of the amendment to the contained use Directive.
Vejledningen fastsætter de analytiske regler, Kommissionen vil anvende, når den skal afgøre, om en dominerende virksomheds ekskluderende adfærd vil kunne få skadelige virkninger for forbrugerne.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Vejledningen for ansøgere blev ændret, således at den indeholder flere eksempler på projekttyper, der kan komme i betragtning under dette delområde.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Vejledningen for ansøgere vil blive udarbejdet i første kvartal af 1999, så den kan blive oversat og forelagt for Tempusudvalget, inden den offentliggøres sammen med den åbne indkaldelse af ansøgninger i september 1999.
The applicant's guide will be drafted in the first half of 1999 ready to be translated and submitted to the TEMPUS Committee before its publication for open call for applications in September 1999.
Vejledningen for ansøgere, der udkommer hvert andet år, blev udarbejdet i 1999, og i 2000 blev der udarbejdet et tillæg på alle EU-sprog og russisk med yderligere oplysninger om samarbejde med Tadsjikistan, Belarus og Kroatien.
The biennial Guide For Applicants was produced in 1999 and in 2000 an Addendum was produced in all EU languages and Russian providing further details on co-operation with Tajikistan, Belarus and Croatia.
Vejledningen for testning i bilag X, der mere konkret omhandler de enkelte metoders tekniske begrænsninger, skal altid overholdes.
The guidance given in the test guidelines of Annex X, more specifically on the technical limitations of a specific method, shall always be respected.
Vejledningen for voksne "Sådan lærer du sprog" blev offentliggjort og distribueret til et bredt publikum i løbet af ugen.
The guide for adults, "How YOU can learn a language", was published and widely distributed during the Week.
Vejledningen fra de offentlige arbejdsformidlinger skal foregå i nær tilknytning til den vejledning, der ydes af uddannelsessystemerne.
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Vejledningen gælder for håndtering under atmosfæriske betingelser.
It applies to work under atmospheric conditions.
Vejledningen har to formål:
It has a dual purpose:
Vejledningen havde to formål:
It had a dual purpose:
Vejledningen i denne meddelelse har til formål at øge forbrugernes, virksomhedernes og de offentlige myndigheders deltagelse i og tillid til den kollaborative økonomi.
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Vejledningen i denne rapport skal ikke opfattes som JTPF's holdning til disse mere grundlæggende principper.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Vejledningen i direktivet og i standardledsagedokumentet for overførsel af de forskellige dele af standardledsagedokumentet mellem de involverede parter er i visse tilfælde uklar, og formuleringen indeholder modsigelser.
The instructions in the Directive and the standard document for the transmission of the different parts of the standard document between the parties concerned are in some cases unclear and worded in a contradictory manner.
Vejledningen i forebyggelse af adfærd, der kan være til skade for de finansielle interesser i bestemte etaper af gennemførelsen af programmer og projekter, vil efter planen blive vedtaget sommeren 2002.
The Practical Guide to prevent any conduct prejudicial to the financial interests at different stages of programmes and projects should be adopted in Summer 2002.
Vejledningen i fortolkning af definitionen på emballage er medtaget som foreslået.
The guidance document on the definition of packaging has been included as suggested.
Vejledningen i integrerede nationale energi- og klimaplaner leverer grundlaget for, at medlemsstaterne kan begynde at udforme deres integrerede nationale energi- og klimaplaner for perioden fra 2021 til 2030.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Vejledningen i nedenstående afsnit vedrører hovedsageligt beskyttelse af skibet, når det befinder sig i en havnefacilitet.
The guidance provided in the following sections relates primarily to protection of the ship when it is at a port facility.
Vejledningen i OECD TPG om disse spørgsmål er i øjeblikket temmelig begrænset.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Vejledningen i rapporten gælder udligningsjusteringer, som foretages i skatteyderens regnskaber og forklares i skatteyderens dokumentation for den koncerninterne afregning.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Vejledningen i, hvordan uønskede forbrugs- og produktionsmønstre ændres (punkt 13 til 22), er meget relevant og kan overføres direkte på turistsektoren.
Its guidance for changing unsustainable patterns of consumption and production (items 13 to 22) is highly relevant for and directly applicable to the tourism sector.
Vejledningen indeholder en generel del, der fastsætter hovedprincipperne for en effektbaseret tilgang til fastlæggelse af håndhævelsesprioriteringen i forbindelse med EF-traktatens artikel 82, og anvender derpå disse generelle analytiske regler på de mest almindelige former for ekskluderende adfærd, såsom eksklusivaftaler, rabatter, kombinationssalg, dumpingpriser, leveringnægtelse og avancepres (margin squeeze).
The Guidance contains a general part, which sets out the main principles of an effects-based approach determining enforcement priorities in relation to Article 82 EC, and then applies this general analytical framework to the most commonly encountered forms of exclusionary conduct, such as exclusive dealing, rebates, tying and bundling, predatory practices, refusal to supply and margin squeeze.
Vejledningen indeholder en meget nøje beskrivelse af benchmarkingetaperne; det vises, hvorledes der efter rapportens udfærdigelse bør gennemføres en opfølgning af anbefalingerne både på nationalt og på internationalt plan, og hvorledes der bør foretages en analyse af konsekvensernes bæredygtighed.
The guide describes the stages of benchmarking very precisely; it shows how, after the report is finalised, there must be national and international follow-up on implementation of the recommendations and the sustainability of the impact analysed.
Vejledningen indeholder retningslinjer for de involverede parter, dommere, advokater og centrale organer og giver en bedre forståelse for forordningen.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Vejledningen kan anvendes som grundlag for nationale vejledninger, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at forbedre både deres sikkerhed og deres rentabilitet.
It may be used as the base for national guides aimed at helping small and medium enterprises to improve both their safety and their profitability.
Vejledningen kan varieres efter de enkelte branchers og virksomheders karakteristika.
The handbook could be adapted to the relevant sectors and businesses.
Vejledningen kan være en (standard) generel vejledning suppleret med oplysninger om særlige detaljer vedrørende det konkrete stillads."
It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question."
Vejledningen kommer til at indeholde ti regler med detaljerede specifikationer for udformning af webindhold.
The Guide will contain ten rules with detailed specifications for Web content creation.
Vejledningen med titlen "Sådan gør jeg mine rettigheder i det indre marked gældende", der blev offentliggjort i 2000, og de dertil hørende nationale oversigter, modsvarer f.eks. den manglende information om de forskellige klagemuligheder, borgerne har adgang til for at gøre deres rettigheder gældende på nationalt og europæisk plan.
The guide entitled "Enforcing your rights in the Single European Market", published in 2000, and the national factsheets accompanying it, seek to provide citizens with the information they lack on their possibilities for redress if they experience difficulties exercising their rights at national and Community level.
Vejledningen må hverken direkte eller indirekte bevirke, at målværdier, langsigtede målsætninger, varslingstærskelværdier eller underretningstærskelværdier ændres.
Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.
Vejledningen offentliggøres mindst fire måneder inden udløbet af fristen for ansøgninger om infrastrukturkapacitet.
The statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Vejledningen offentliggøres på hjemmesiden for det pågældende program.
This guide would be published on the internet site of the concerned programme.
Vejledningen om beslutningen og anmeldelsesskemaet er vedføjet som bilag til cirkulæret.
The annexes to the circular contain the vade mecum on the Decision and the notification sheet.
Vejledningen om miljøstyring (GEM) for SMV'er, som nettet af Euro Info Centre udviklede i 1996, blev ajourført i 1998.
The Eco-management Guide for SMEs, produced by a group of Euro-Info-Centres in 1996, was updated in 1998.
Vejledningen omfatter bl.a.:
The guidance shall address, inter alia:
Vejledningen omfatter:
The guidance includes:
Vejledningen opfattes i vid udstrækning som relevant og rettidig, og der kan ske en opfølgning fra det ene år til det andet.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Vejledningen satte fokus på den gensidige afhængighed mellem økonomierne og søger at skabe den konvergens, der er nødvendig for at bringe medlemsstater tættere på hinanden og på de lande, der skaber de bedste resultater – i verden – og de findes ofte andre steder i EU.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Vejledningen skal bl.a. omfatte EF-typegodkendelsesnummeret samt D- eller T-værdien afhængig af den prøvning, koblingsanordningen har været underkastet.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Vejledningen skal indeholde både oplysninger om den gældende afgiftsordning og om forventede ændringer i afgifterne de næste fem år.
The statement shall contain information on the charging scheme in force as well as indications of likely changes in charges for the following five years.
Vejledningen skal indeholde de nødvendige oplysninger om afgiftsordningen og tilstrækkelige oplysninger om afgifter for de i bilaget anførte tjenesteydelser, der kun leveres af en enkelt leverandør.
The statement shall contain appropriate details of the charging scheme and sufficient information on charges that apply to the services listed in the Annex which are provided by only one supplier.
Vejledningen skal indeholde nærmere oplysninger om procedurer og tidsfrister vedrørende kapacitetstildelingsprocessen.
The statement shall specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
Vejledningen skal informere borgerne om, at Europa tilbyder dem et stort europæisk arbejdsmarked, hvor de kan finde beskæftigelse.
This guide will explain to people that Europe has opened up an extensive European labour market on which work can be found.
Vejledningen skal også gennemgå, hvordan man etablerer mekanismer på nationalt og regionalt niveau for at fremme samordnet adgang til de forskellige instrumenter, og forklare artikel 54, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om brugen af midler fra to forskellige fællesskabskilder til at finansiere det samme sæt tilskudsberettigede omkostninger.
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Vejledningen skal omfatte licensordninger og arbejde vedrørende disse bureauers ansvar.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Vejledningen skal være klar og letforståelig.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Vejledningen tager først og fremmest sigte på at bistå medlemsstaterne ved udarbejdelsen af deres nationale politikker for beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The Guide is primarily intended to assist Member States in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Vejledningen tager hensyn til forskellige miljø- og driftsforhold såsom vejret, sættehastighed og fartøjsstørrelse, som har indflydelse på torilinens funktion og udformning, når det gælder beskyttelse af madding mod fugle.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Vejledningen tjener som ikke-bindende hjælpemiddel til at beskytte arbejdstageres liv og sundhed mod risiciene ved en eksplosion.
This Guide is a non-binding aid to protecting workers' lives and health against the danger of explosion.
Vejledningen udgør ud over de tekniske samarbejdsaktiviteter, som er under udvikling som en del af et målrettet samarbejdsprogram (EUCTP II59), endnu et element i samarbejdet mellem EU og Kina.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
vejledningen vedrørende licensordninger.
guidance concerning licence forms;
Vejledningen vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF.
The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Vejledningen vil navnlig vedrøre bestemmelserne om begrænsning af visse stoffer i legetøj og småbørnsartikler til børn under tre år, hvis de tilhører kategorien af genstande, "som kan puttes i munden af dem", der er beskrevet i bilaget til direktivet.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Vejledningen vil navnlig vedrøre bestemmelserne om begrænsning af visse stoffer i legetøj og småbørnsartikler til børn under tre år, hvis de tilhører kategorien af genstande, ”som kan puttes i munden af dem”, der er beskrevet i bilaget til direktivet.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
Vejledningen vil navnlig vedrøre bestemmelserne om begrænsning af visse stoffer i legetøj og småbørnsartikler til børn under tre år, hvis de tilhører kategorien af genstande, ”som kan puttes i munden af dem”, der er beskrevet i bilaget til direktivet.
This document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive.
Vejledningen vil om­fatte henvisninger til de mest relevante miljøregler, f.eks. direktiverne om luft, støj, vand, affald og energieffektivitet.
Reference will be made to the most relevant EU environmental legislation e.g. air, noise, water, waste and energy efficiency directives.
Vejledningen ydes som led i stabilitets- og vækstpagten og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Vejledningen, som er bilag til denne status over energiunionen, giver medlemsstaterne et grundlag for at begynde at udarbejde planer for den periode, som 2030-rammen omfatter.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Vejledningens anvendelsesområde
Scope of the Guide
Vejledningens centrale definition af frivilligt arbejde indebærer et bredt forskningsspektrum, der omfatter både formelt frivilligt arbejde (som ILO kalder indirekte frivilligt arbejde) og uformelt frivilligt arbejde (som ILO kalder direkte frivilligt arbejde).
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Vejledninger
Guidance
Vejledninger for borgere
Citizens Guides
Vejledninger for praktiserende jurister
Practitioners Guides
Vejledninger i forenklede og konsoliderede regler og procedurer
Operational manuals on simplified and consolidated rules and procedures
Vejledninger i generelle risici og sikkerhedsbehandling kombineret med kontaktoplysninger til døgnåbne tjenester giver den bedste beskyttelse for alle de involverede.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
VEJLEDNINGER I GOD PRAKSIS
GUIDES TO GOOD PRACTICE
Vejledninger i god praksis skal indeholde relevante oplysninger om farer, der opstår i primærproduktionen, og om foranstaltninger til bekæmpelse af farer, herunder relevante foranstaltninger, der er fastsat i EF-forskrifter og nationale forskrifter, eller der indgår i nationale programmer og EF-programmer, f.eks.:
Guides to good practices shall include appropriate information on hazards arising in primary production and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or national and Community programmes, such as:
Vejledninger og checklister
Guides and checklists
Vejledninger og rapporter
Guidance documents and reports
Vejledninger om gennemførelsen af Natura 2000-lovgivningen
Guidelines on the implementation of Natura 2000 legislation
Vejledninger som supplement til de miljørelaterede direktiver kræver, at der findes oplysninger om miljøvirkningerne.
Guidance documents to complement the environment-related directives require the availability of data on the environmental impacts.
Vejledninger, officielle bekendtgørelser og lignende materiale er generelt meget omfangsrige, således at nye interesserede har svært ved at finde frem til de relevante oplysninger6.
Guides, official announcements, and other material of this type tend to be very long, such that the novice cannot easily find the relevant information.6
Vejledninger, rappor­ter og undervis­ningsmate­riale
Guides, reports and educational material
Vejledningerne
The guidance documents
Vejledningerne kan fungere som retningslinjer for nationale håndhævelsesorganer og mindske risikoen for opsplitning ved at sikre, at der anvendes en fælles fremgangsmåde.
The guidance could serve to guide national enforcement bodies and so reduce the risk of fragmentation by ensuring a common approach.
Vejledningerne kan udarbejdes på forskellig vis.
There are different options for the development of such guidance.