natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen i 2007 af Rådets forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, også kaldet fusionsmarkedsordningen8, var et vigtigt skridt i arbejdet med at forenkle lovgivningen for den fælles landbrugspolitik.
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Vedtagelsen i 2011 af direktivet om gennemførelse af patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser samt etableringen af et e-sundhedsnetværk markerede endnu et skridt hen imod et formelt samarbejde om e-sundhed.
The adoption of the Directive on the Application of Patients' Rights in Cross Border Healthcare in 2011 and the establishment of the eHealth Network marked a further step towards formal cooperation on eHealth.
Vedtagelsen i maj 2001 efter tre års indgående drøftelser af direktiv 2001/29/EF57 var en milepæl i arbejdet på at lette grænseoverskridende handel med ophavsretsbeskyttede varer og tjenesteydelser.
The adoption, after three years of thorough discussion, of Directive 2001/29/EC57 in May 2001 marked a major milestone in the process of making the cross-border trade in copyright-protected goods and services easier.
Vedtagelsen i maj af en lov, der giver mulighed for at ophæve immuniteten for et stort antal parlamentsmedlemmer, og de efterfølgende tilbageholdelser og anholdelser i november af flere HDP-parlamentsmedlemmer, herunder de to medformænd, giver anledning til alvorlig bekymring.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Vedtagelsen i marts af en handlingsplan vedrørende forebyggelse af overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention var et vigtigt skridt, der tog sigte på at tilpasse Tyrkiets lovgivningsrammer og praksis til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Vedtagelsen i november 2002 af EU's plan for afghaneres tilbagevenden skal ses som et første konkret forsøg anvendt på en bestemt geografisk problematik.
The adoption of the EU return plan for Afghans in November 2002 must be seen as a first practical attempt to tackle a specific geographical problem.
Vedtagelsen i nær fremtid af tekniske specifikationer for interoperabilitet på højhastighedsnettet, som med udgangspunkt i direktiv 96/48/EF er resultatet af fem års ihærdigt arbejde for flere hundrede eksperter fra jernbaneindustrien, jernbane­virksomhederne og infrastrukturforvalterne, giver gode forhåbninger om, at denne ekspertise også kan overføres til det konventionelle jernbanenet.
Adoption in the near future of the technical specifications for interoperability for high-speed rail services, the fruit of five years' work by hundreds of experts from the railway industry, railway undertakings and infrastructure managers mobilised by Directive 96/48/EC, will clear the way for transferring this expertise to the conventional railway network.
Vedtagelsen i Rådet (uddannelse, ungdom samt arbejds- og socialministrene) under det spanske formandskab af de vigtigste principper og forslag i denne meddelelse og den strategi, der foreslås med hensyn til et europæisk område for livslang læring;
Endorsement of the main principles and proposals of this Communication and the approach suggested in respect of a European area of lifelong learning by the Council (Education and Youth Council and the Employment and Social Policy Council) during the Spanish Presidency;
Vedtagelsen i Valencia i 2002 af et regionalt rammeprogram og den efterfølgende gennemførelse af det regionale MEDA-JAI-program var et stort skridt fremad, hvilket også har virket fremmende for samarbejdet på bilateralt plan.
The adoption in Valencia in 2002 of the regional framework document and the subsequent implementation of the regional “MEDA-JAI” programme represented an important step forward, which also encouraged co-operation at bilateral level.
Vedtagelsen inden udgangen af 2014 af forslaget til forordning om europæiske langsigtede investeringsfonde (ELTIF).
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Vedtagelsen og den efterfølgende gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet har været en afgørende milepæl i at få det indre marked for tjenesteydelser til at fungere bedre.
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Vedtagelsen og gennemførelsen af dagsordenen for "anstændigt arbejde"7 og principperne om arbejdets kvalitet8 udestår i nogle medlemsstater.
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Vedtagelsen og gennemførelsen af direktiv 2006/93/EF, som muliggør en mere omfattende og streng tilgang, har overflødiggjort dette direktiv.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Vedtagelsen og gennemførelsen af en mere formel beslutning bør foregribes ved at tilskynde de regulerende myndigheder til at arbejde tættere sammen om en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende beføjelser på frivillig basis.
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Vedtagelsen og gennemførelsen af loven om offentligt ansatte og de relaterede foranstaltninger har betydet, at Tjekkiet er begyndt at tackle problemerne med den offentlige administrations effektivitet og stabilitet.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Vedtagelsen og gennemførelsen af Slovakiets igangværende retlige og strukturelle reformprogram skulle sikre, at den slovakiske økonomi kan opfylde dette andet underkriterium på mellemlang sigt.
The adoption and implementation of Slovakia’s current legal and structural reform programme should ensure that the Slovak economy is capable of fulfilling this second sub-criterion in the medium term.
Vedtagelsen og gennemførelsen af strategiske målsætninger, som giver alle kvinder mulighed for økonomisk uafhængighed,
The adoption and implementation of strategic objectives which allow women economic independence:
Vedtagelsen og ikrafttrædelsen af migrationsstatistikforordningen har haft stor betydning.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Vedtagelsen og iværksættelsen af EF's syvende rammeprogrammer for FTU og Euratoms syvende rammeprogrammer for forskning og uddannelse på det nukleare område har været et stort fremskridt for europæisk forskning.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Vedtagelsen og offentliggørelsen af sanktioner bør overholde de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder især retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7), retten til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8) og retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (artikel 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Vedtagelsen tog i gennemsnit længere tid, hvis direktiverne skulle vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet (2,57 år), end hvis de kun skulle vedtages af Rådet (1,72 år).
Adoption took longer on average if the directives had to be adopted by the Council and European Parliament (2.57 years) than if they only had to be adopted by the Council (1.72 years).
Vedtagelser om sådanne net er det markedet, som må tage stilling til.
Decisions on such networks is a matter for the market to decide.
Vedtagelsesdato
Date of adoption
Vedtagelsesdato: 13.-14. april 2000.
Date of adoption: 13-14 April 2000.
Vedtagelsesdato: 17. september 1999
Date of adoption: 17 September 1999
Vedtagelsesdato: 22.-23. oktober 1998
Date of adoption: 22-23 October 1998
Vedtagelsesdato: 24.-25. juni 1999 og omredigeret den 22.-23. juli 1999
Date of adoption: 24-25 June 1999 and re-edited on 22-23 July 1999
Vedtagelsesdato: 24.-25. september 1998
Date of adoption: 24-25 September 1998
Vedtagelsesdato: 25.-26. juni 1998
Date of adoption: 25-26 June 1998
Vedtagelsesdato: 26.-27. marts 1998
Date of adoption: 26-27 March 1998
Vedtagelsesdato: 26.-27. marts 1998 og ajourført den 20.-21. januar 2000
Date of adoption: 26-27 March 1998 and updated on 20-21 January 2000
Vedtagelsesdato: 26.-27. marts 1998 og ajourført den 24.-25. september 1998
Date of adoption: 26-27 March 1998 and updated on 24-25 September 1998
Vedtagelsesplanerne udvikles løbende.
There is ongoing development of adoption plans.
Vedtagelsesproceduren for foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 31 og 41 i Euratom-traktaten, kræver, at Kommissionen først udarbejder et udkast til et forslag, som derefter sendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på en kommentar.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Vedtagelsesproceduren i denne artikel er den samme som i artikel 95 og bør derfor tilføjes.
The adoption procedure referred to in this Article is the same as the one referred to in Article 95; thus, it is wise to add this Article as a legal basis.
Vedtagelsesprocedurerne
Adoption procedure
Vedtagelsesår
Year of adoption
Vedtagel­sen af retningslinjerne for beskæftigelsen, medlemsstaternes omsætning heraf i nationale handlingsplaner samt forelæggelsen af gennemførelsesrapporter, der gør det muligt for Kommissionen at vurdere de foranstaltninger, der træffes, har betydet et reelt gennem­brud i den måde, hvorpå beskæftigelsespolitikken behandles på EU-plan.
The adoption of Employment Guidelines, their transposition by the Member States into NAPs and the submission of implementation reports in order for the Commission to evaluate the measures being taken, have marked a real breakthrough in the way employment policy is treated at EU level.
Vedtagen supplerende lovgivning
Supplementary legislation adopted
vedtager agenturets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse og justerer det om nødvendigt i overensstemmelse med EF's bidrag og agenturets øvrige indtægter
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
vedtager Agenturets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt justerer det i overensstemmelse med Fællesskabets bidrag og Agenturets øvrige indtægter
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
vedtager Agenturets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt justerer det i overensstemmelse med Fællesskabets bidrag og Agenturets øvrige indtægter;
adopt the Agency’s final budget before the beginning of the financial year and adjust it, if necessary, to the Community contribution and the Agency’s other revenue;
vedtager alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at fjerne retlige og administrative hindringer for et velfungerende integreret program
(eee) adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
vedtager at anmode om fremlæggelse af et projekt vedrørende institutionel styrkelse af de eksisterende rådgivende organer (Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum, Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdstagerråd og Arbejdsgiverråd og Det Centralamerikanske Integrationssystems Rådgivende Komité (CCSICA)) og eventuelle kommende (Mexico og Chile);
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
vedtager at anmode om fremlæggelse af et projekt vedrørende institutionel styrkelse af de rådgivende organer (Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum, Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdstagerråd og Arbejdsgiverråd og Det Centralamerikanske Integrationssystems Rådgivende Komité (CCSICA);
Have decided to call for the presentation  of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
vedtager at anmode om fremlæggelse af et projekt, der giver lederne i de forskellige rådgivende instanser i disse regionale integrationsprocesser mulighed for at uddanne sig i integration;
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
vedtager ca. tredive lovforslag, der endnu er til behandling (bilag 3).
Adopt the thirty or so legislative proposals still pending (Annex 3).
Vedtager de internationale organisationer, herunder IMO, ikke eller afslår de at vedtage de relevante prøvningsstandarder for et bestemt stykke udstyr inden for en rimelig frist, kan der vedtages standarder, der er baseret på de europæiske standardiseringsorganisationers arbejde.
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Vedtager de reviderede retningslinjer i forbindelse med de transeuropæiske transportnet inden maj 2004 og energinettet inden marts 2005.
Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004 and those for energy before March 2005.
vedtager de tematiske prioriteter for Europa 2020-strategien
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
Vedtager den anden jernbanepakke inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
Adopt the second railway package before the Spring European Council.
vedtager en lov på nationalt plan for at gøre princippet om "tænk småt først" bindende,
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
Vedtager europæiske tilsynsmyndigheder og uafhængige organer den samme harmoniserede metode, vil det give mulighed for overensstemmelse og sammenlignelighed i de data, som indsamles af tilsynsmyndigheder, uafhængige organer og enhver anden tredjepart, som indsamler klager inden for bestemte sektorer.
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
vedtager foranstaltninger, der fører til mere konkurrence, navnlig inden for tjenesteydelser, og styrker foranstaltninger, der fremmer fuld integrering af de finansielle markeder og konkurrence inden for finansielle detailtjenesteydelser
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
vedtager forslaget om miljøansvar inden udløbet af Parlamentets nuværende valgperiode.
Adopt the proposal on environmental liability before the end of the present Parliament.
VEDTAGER FØLGENDE ADFÆRDSKODEKS:
HEREBY ADOPT THE FOLLOWING CODE OF CONDUCT:
vedtager fælles standarder og principper, som gør det muligt at oprette systemer, der sikrer anerkendelse og godkendelse af ikke-formel læring;
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
vedtager fælles standarder og principper, som gør det muligt at oprette systemer, der sikrer anerkendelse og godkendelse af ikke-formel læring;
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
VEDTAGER HERMED FØLGENDE REVIDEREDE ADFÆRDSKODEKS:
HEREBY ADOPT THE FOLLOWING REVISED CODE OF CONDUCT:
vedtager hvert år inden den 30. oktober efter Kommissionens godkendelse Agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til medlemsstaterne, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet
adopt, before 30 October each year, and after approval by the Commission, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Commission, the Council and the European Parliament;
vedtager hvert år inden den 31. marts Agenturets almindelige beretning for det foregående år og sender den til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet
adopt, before 31 March each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Commission, the Council and the European Parliament;
vedtager hvert år inden den 31. marts Agenturets almindelige rapport for det foregående år og sender den til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet;
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
vedtager hvert år senest den 31. marts agenturets årsberetning for det foregående år og sender den senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Court of Auditors.
vedtager hvert år senest den 31. oktober under hensyntagen til udtalelse fra Kommissionen og medlemsstaterne agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
vedtager i den forbindelse at anmode sekretariaterne for de latinamerikanske integrationssystemer samt Kommissionen om støtte til udarbejdelse af en studie/et standard-forslag vedrørende det mulige indhold i et sådant socialt og arbejdsmarkedsmæssigt kapitel, som vi anmoder om at få indføjet i associeringsaftalerne mellem Latinamerika og EU.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter which they wish to see included in association agreements between Latin America and the EU.
vedtager i den forbindelse at anmode sekretariaterne for de latinamerikanske integrationssystemer samt Kommissionen om støtte til udarbejdelse af en studie/et standard-forslag vedrørende det mulige indhold i et sådant socialt og arbejdsmarkedsmæssigt kapitel.
Agree, therefore, to request the secretariats of the Latin American integration systems, and the European Commission, to draw up a standard project/proposal on the possible content of the social and labour chapter.
vedtager inden Det Europæiske Råds forårsmøde de foreliggende forslag om koordineringen af de sociale sikringsordninger, især med hensyn til harmonisering af rettigheder for at lette indførelsen af det europæiske sygesikringskort fra den 1. juni 2004.
Adopt, before the Spring European Council, the pending proposals on coordination of social security systems, especially alignment of rights, to enable the European Health Insurance Card to be used as from this coming 1 June.
vedtager inden marts 2005 forslag vedrørende afgiftsfastsættelse over for lastvogne (euro-vignette), kemiske produkter (REACH), rammedirektivet om øko-design for energi­anven­dende produkter, og direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energi­tjenester.
Adopt, before March 2005, the proposals on HGV-charging (eurovignette), chemical products (REACH), the framework directive on eco-design of energy-using products, and the directive on energy end-use efficiency and energy services.
Vedtager inden marts 2005 forslaget om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications.
Vedtager inden udgangen af 2005 et forslag til et rammeprogram om livslang læring, for at det kan gennemføres inden den 1. januar 2007
Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on life-long learning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
vedtager klare principper i overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors-mødet, som beskytter personer, der lovligt søger beskyttelse i EU og ønsker adgang til EU’s område.
Following on from the Tampere conclusions, adopt clear principles offering guarantees to those who are legitimately seeking protection in the European Union and seeking access to its territory.
vedtager Kommissionen de relevante overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 22.
adopt any appropriate transitional measures in accordance with the procedure laid down in Article 22.
vedtager Kommissionen de ændringer, der skal foretages i bilaget; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3."
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
vedtager med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer BEREC's årsbudget og varetager andre funktioner i relation til BEREC's budget i henhold til kapitel III
(i) adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of BEREC and exercise other functions in respect of BEREC’s budget pursuant to Chapter III;
vedtager og ajourfører regelmæssigt de kommunikations- og formidlingsplaner, der er omhandlet i artikel 27, baseret på en behovsanalyse
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
vedtager og ajourfører regelmæssigt de kommunikations- og formidlingsplaner, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, på grundlag af en behovsanalyse
adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 7(3) based on an analysis of needs;
vedtager og foretager en vurdering af den konsoliderede årlige aktivitetsrapport om BEREC's virksomhed og sender senest den 1. juli hvert år både rapporten og sin vurdering til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
(j) adopt and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on BEREC’s activities and send both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.