natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektordialogudvalget, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektordialog­udvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan9, bør ligeledes høres.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level9 should also be consulted.
Sektordimensionen og skræddersyede løsninger udgør et særligt nyt aspekt af kommissionsdokumentet.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
sektordirektiverne skal bevares,
The sectoral directives should be retained.
Sektordækkende initiativer som Bangladesh-aftalen om brand- og bygningssikkerhed i konfektionsbranchen kan mobilisere købere, producenter og fagforeninger til at udvikle og gennemføre en omfattende og effektiv strategi, der dækker hele industrien.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Sektordækkende kollektive overenskomster om arbejdsmarkedspensioner synes at være et effektivt redskab til at sikre, at alle er dækket, også i de sektorer, der er domineret af små og mellemstore virksomheder, som normalt ikke tilbyder arbejdsmarkedspensionsordninger.
Sector-wide collective agreements on occupational pensions appear to be a good tool for ensuring that coverage is comprehensive, including in sectors in which SMEs are predominant which would normally not offer access to occupational pension provision.
Sektordækningen bør tages op til fornyet overvejelse.
sector coverage should be reviewed.
Sektoren  er vigtig på grund af sin størrelse, dynamik og indvirkning på næsten alle andre økonomiske aktiviteter.
The sector plays such a role because of its size, dynamism and impact on nearly all other economic activities.
Sektoren "turisme og miljøbeskyttelse" behandles meget overfladisk i programmet.
The "tourism and environmental protection" sector has still not received proper treatment in the programme.
Sektoren - som jo ikke har nogen strukturel overskudsproduktion - har rent faktisk et væsentligt potentiale, som det gælder om at få udnyttet gennem passende fremmetiltag.
Indeed, the sector produces no structural surpluses and has significant possibilities that can be exploited using appropriate promotion measures.
Sektoren almen- og forretningsflyvning er meget forskelligartet.
General and Business aviation is very diverse.
Sektoren almen- og forretningsflyvning rummer en bred vifte af aktiviteter og en høj andel af SMV og almennyttige organisationer, og dette stiller krav om særlig påpasselighed med hensyn til at anvende principperne om proportionalitet og subsidiaritet korrekt.
Diversification of General and Business aviation as well as high proportion of SMEs and not-for-profit organisations in this sector calls for special vigilance in proper application of proportionality and subsidiarity.
Sektoren arbejder allerede på at opnå konkurrencefordele såsom:
The sector has already focused on developing competitive advantages such as:
Sektoren befinder sig desuden ved et vendepunkt, eftersom den står over for udfordringer som ændringer i produktionsmønstrene og klimadagsordenen.
The sector also finds itself at a turning point as it faces challenges like shifting production patterns and the climate agenda.
Sektoren befinder sig i skæringsfeltet mellem tre markeder, der er livsvigtige for europæisk økonomi: kommunikation, reklame og transport/lo­gistik.
The sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Sektoren beskæftiger 44%8 af den erhvervsaktive befolkning, og andel stiger til 80%, hvis den beregnes ud fra den erhvervsaktive landbefolkning, idet landdistrikterne ikke har ret mange andre erhvervsaktiviteter at byde på.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
Sektoren beskæftiger direkte 3,4 mio. personer, dvs. ca. 1,5 % af alle europæiske arbejdstagere.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Sektoren beskæftiger for øjeblikket 10 millioner arbejdstagere.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
Sektoren beskæftiger i de femten medlemsstater over 2,2 millioner ingeniører, teknikere og arbejdere, de fleste højt kvalificerede.
The sector employs over 2.2 million engineers, technicians and workers, mostly highly skilled, in the 15 Member States.
Sektoren beskæftiger mere end 11,5 mio. mennesker og yder et merværdibidrag på over 850 mio. ECU.
The sector employs more than 11,5 million people and contributes to more than 850 billion ECU value added.
Sektoren består af mange små virksomheder (mere end 2,5 mio.), der primært opererer på de nationale markeder.
The sector is organised in many small firms (more than 2,5 million) operating mainly in national markets.
Sektoren består af virksomheder, der fremstiller meget små serier, og produktionen er for diversificeret til, at der kan opnås stordriftsfordele.
The sector is made up of companies that manufacture in very small series a range of products that is too wide to allow competitive economies of scale.
Sektoren består dels af store virksomheder, som beskæftiger et stort antal mennesker, dels af små og mellemstore virksomheder, hvis marginer som regel afhænger af virksomhedens størrelse.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Sektoren består hovedsageligt af SMV'er (400.000 selskaber med en produktionsværdi på 530 mia. euro (2008) forbruger to tredjedele af det råstål, der produceres i EU).
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Sektoren består i hovedsagen af privatejede SMV’er, hvoraf to tredjedele af virksomhederne opererer i gummi- og plastsektoren.
The sector consists mainly of privately owned SMEs, with two thirds of the companies in the rubber and plastic sector.
Sektoren består langt overvejende af mindre fiskere, hvis aktiviteter generelt respekterer miljøet.
In the large majority it is composed of small-scale fishermen whose activities are, in general, respectful of the environment.
Sektoren består på nuværende tidspunkt af ca. 12 500 fartøjer, hvilket svarer til 440 000 lastvognes lastkapacitet.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Sektoren bidrager til vækst og beskæftigelse i Europa og er en drivkraft for innovation.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Sektoren bliver gradvist mindre tillokkende.
The sector becomes progressively less attractive.
Sektoren bliver stadig mere globaliseret.
The sector is more and more globalised.
Sektoren bør også støttes gennem de strukturelle foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)11.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Sektoren bør selv tage ansvaret for at organisere sig både på europæisk plan og nationalt.
The sector should be responsible for organizing itself at European and national level.
Sektoren bør således fortsat opfordres til at investere i forskning og udvikling, hvilket vil medføre, at der udvikles nye intelligente materialer samt nye og mere effektive fremstillingsmetoder, og at kreative produkter til konkurrencedygtige priser kan markedsføres.
Hence, the sector should continue to be encouraged to invest in research and development which will lead to new intelligent materials, to new and more efficient processing methods and will allow to bring creative products at competitive prices on the market.
Sektoren bør:
Industry should:
Sektoren domineres af et par statsejede virksomheder med lav produktivitet og ingen funktionsadskillelse.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Sektoren er af stor betydning både for en styrkelse af europæisk industris konkurrenceevne som sådan og for tilvejebringelse af nye produkter og tjenesteydelser, som kan øge borgernes og samfundets velfærd og livskvalitet.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Sektoren er af stor betydning for både en styrkelse af europæisk industris konkurrenceevne som sådan og skabelse af nye produkter og tjenesteydelser, som kan øge borgernes og samfundets velfærd og livskvalitet.
The sector is highly significant in terms of both boosting the competitiveness of European industry as a whole, and creating new products and services capable of enhancing the well-being and quality of life of society and individual citizens.
Sektoren er bedre informeret om politiske processer og er mere åben over for tanken om at engagere sig med det politiske miljø.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Sektoren er bedst tjent med, at markedet får lov til at drive udviklingen fremad, men myndighederne kan bidrage til at skabe tillid ved at sørge for, at der foreligger et forudsigeligt og stabilt regelsæt, der fremmer konkurrence på markedet i forbruger­nes interesse.
The sector is best served by letting the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
Sektoren er blandt de første, der nævnes i Initiativet om ledende markeder i Europa, og er en integreret del af flagskibsinitiativet En dagsorden for nye kvalifikationer og job.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Sektoren er blevet hørt indgående via arbejdsmarkedets parter.
The sector has been consulted intensively via the social partners.
Sektoren er desuden kendetegnet ved betydelige synergieffekter med håndværks- og kunsthåndværkssektoren, der kan bidrage til bevarelse af kulturarven og udviklingen af de lokale økonomier.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Sektoren er dog i gang med at nedbringe sin gæld understøttet af en relativt robust nominel BNP-vækst.
The private sector, is however, deleveraging, supported by relatively robust nominal GDP growth.
Sektoren er domineret af store koncerner til åbenlys skade både for de små handlende, som er ude af stand til at konkurrere på priser, og for de mindre detailhandlere, producenter og distributører, hvis fortjenstmargener indskrænkes på grund af de store koncerners styrke.
The sector is increasingly dominated by large groups, to the clear detriment of both small-scale trade, which cannot compete in terms of price, and small retailers, producers and distributors whose profit margins are squeezed by the power of the large groups.
Sektoren er en meget betydelig kilde til affald med deraf følgende miljøproblemer, og den har kun været genstand for relativt få EU-retsakter vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og energiforsyningssikkerhed.
This sector is a predominant source of waste generation with attendant environmental protection challenges and, thus far, has only been subject to a relatively narrow range of EU legislation with respect to health and safety at work and security of energy supply issues.
Sektoren er engageret og bør tilskyndes endnu mere til at arbejde hen imod lave emissioner for at bevare sit miljøvenlige image.
The sector is committed and should be further encouraged to move forward on emission-low concepts in order to maintain its environmentally friendly image.
Sektoren er et godt eksempel på et område, hvor EU-politikken kan have direkte indvirkning på borgernes interesser og ønsker.
This is a good example of an area where Community policy can have a direct bearing on the concerns and aspirations of our citizens.
Sektoren er generelt stærkt reguleret, enten af staten (statsregulering) eller af brancheforeninger (selvregulering).
The sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
Sektoren er generelt stærkt reguleret.
The sector is characterised by high levels of regulation.
Sektoren er godt rustet til at måle og overvåge sin egen bæredygtighed ved hjælp af initiativer, såsom EU-miljømærket eller certifikationssystemet Travelife30.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Sektoren er helt afgørende for EU's industri, da den producerer de dele, der leveres til andre industrier (bil-, luftfarts-, transport- og maskinindustrien) og er af stor betydning for metalforarbejdningsteknologierne.
The sector has a pivotal role to EU’s industrial fabric since it produces the components, which are supplied to other industries (automotive, aerospace, transport and mechanical engineering) and plays essential role in metalworking technologies.
Sektoren er i dag så konkurrencedygtig, at den selv i økonomisk vanskelige tider kan notere overskud.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Sektoren er i det sidste tiår netto blevet reduceret med ca. 8 000 fiskere om året.
The last decade has seen a net reduction of about 8,000 fishers in the sector each year.
Sektoren er i fuld udvikling og systemets generelle præstationer er blevet bedre, men udstyret har kun udviklet sig meget lidt.
Whilst the field is changing rapidly, even if the global performance of the system has improved, there has been little change in the equipment.
Sektoren er ikke desto mindre en del af en meget konkurrencedygtig og teknologisk avanceret industri.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Sektoren er imidlertid hårdt ramt af krisen og slås i øjeblikket med et overkapacitetsproblem.
The sector is suffering the effects of the crisis and is currently facing a problem of overcapacity.
Sektoren er imidlertid stadig polariseret og stærkt uensartet, når det gælder størrelse, og indebærer betydelige muligheder og risici for virksomhederne9.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Sektoren er integreret: De 5 største producenter tegner sig for over 60 % af EU's samlede produktion, og en af dem er verdens største stålproducent.
The sector is integrated: the top 5 producers represent over 60% of the total EU production, and one of them is the largest world steel producer.
Sektoren er kendetegnet ved en enkelt virksomheds dominans, som tegner sig for 70 % af beskæftigelsen i sektoren.
The sector is characterised by the dominance of one company, representing 70 % of employment in this sector.
Sektoren er kendetegnet ved innovation på forskellige områder.
The sector is innovative in a number of areas.
Sektoren er kendetegnet ved, at nogle meget store selskaber dominerer markedet, idet de har en markedsandel på mellem 80 og 90 %.
Due to the nature of the sector, very large companies dominate the market with approximately 80 to 90 % of the market share.
sektoren er kompleks og videnintensiv – og kræver langtidsplanlægning;
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
Sektoren er meget arbejdskraftintensiv og tegner sig for ca. en tredjedel af den samlede beskæftigelse i industrien.
It is very labour intensive representing about one third of total industrial employment.
Sektoren er normalt karakteriseret af en høj grad af regulering, enten på nationalt plan eller ved selvregulering gennem faglige organisationer.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies.
Sektoren er ny, men oplever en hurtig vækst.
While the sector is new, it is characterised by rapid growth.
Sektoren er nyskabende og reagerer på markedsudviklingen.
The sector is innovative and it responds to market challenges.
Sektoren er nødt til at øge sin kapacitet i takt med efterspørgslen, men hvis man ser bort fra åbning af nye miner, så kan det klares inden for den tidshorisont, der gælder for opførelsen af et nyt atomkraftværk.
The industry must increase its capacity in line with demand, but with the exception of new mines, this can be done within the time frame of the construction of a new power plant.
Sektoren er også den mest dynamiske, hvad angår etablering af nye virksomheder.
The business-related services is also the most dynamic sector in terms of establishment of new enterprises.
Sektoren er også en af de største højteknologiske produktionssektorer i EU.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Sektoren er også til stadighed i gang med at forbedre genvindingsprocenten for træ gennem betydelige investeringer i innovative teknologier.
The sector also continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Sektoren er opdelt i følgende delsektorer: reparation, vedligeholdelse og modernisering såvel som ombygning af skibe.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
Sektoren er præget af små brug med aldrende arbejdskraft, der benytter gammeldags metoder.
The sector itself is dominated by many small producers with an ageing workforce employing outdated methods.
Sektoren er præget af, at der til stadighed opstår nye behov med hensyn til beskæftigelsesfleksibilitet, som der bør tages hensyn til i arbejdsmarkedslovgivningen (f.eks. med hensyn til deltidsarbejde og mobilitet)20.
Business-related services encounter continuously emerging needs with regard to employment flexibility, which should be accounted for in labour market regulations (for instance part-time employment, mobility)20.
Sektoren er på forskellige områder kendetegnet ved innovation.
On many fronts, innovation is the watchword of the IWT sector.
Sektoren er stadig i gang med omstrukturering, hvilket nogle gange kan have negative virkninger for både sektorens ansatte og for sektorens tiltrækning.
The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
Sektoren er stærkt afhængig af fleksible arbejdstider for at kunne tilpasse sig forbrugernes efterspørgsel dagen, ugen eller året igennem.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Sektoren er således uløseligt forbundet med det omgivende miljø: klyngerne næres af de lokale socioøkonomiske relationer, som ikke kan genskabes andetsteds; sektorens aktører er rodfæstet i lokalsamfundet og har en tæt kontakt til uddannelsessektoren.
The sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; CCI operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.
Sektoren er særdeles innovativ, men samtidig meget fragmenteret i hele værdikæden4.
The sector is highly innovative, but highly fragmented along the value chain4.
Sektoren er til en vis grad afhængig udadtil, når det drejer sig om licenser og patenter (EU står kun for 36% af verdenstotalen, hvilket er typisk for situationen inden for industriteknologierne som helhed).
a degree of external dependence for licences and patents (the EU represents only 36% of the world total, which is similar to the figure for all industrial technologies);
Sektoren er under pres fra de meget koncentrerede detailhandelskæder og udsat for øget konkurrence fra tredjelandsprodukter.
The sector is faced with pressure from the highly concentrated retail chains and with increased competition from third country products.
Sektoren er varieret med hensyn til beskæftigelsesmuligheder, og bedre kommunikation, der sætter fokus på, hvilke færdigheder og kompetencer, der er brug for med tanke på den nuværende og kommende udvikling, vil gøre sektoren mere attraktiv.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Sektoren er vidt forgrenet på efterspørgsels- og udbudssiden.
The sector is highly integrated as regards the demand and supply side.
Sektoren er vokset hurtigere end andre sektorer, og danske møller behersker nu verdensmarkedet.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Sektoren er vokset stærkt inden for de sidste tyve år som følge af liberaliseringen af arbejdsmarkedet, udliciteringen af udvælgelsen og rekrutteringen og en generel tendens til et mere fleksibelt arbejdsmarked.
The sector has grown fast over the last twenty years, thanks to developments such as labour market deregulation, out-sourcing of selection and recruitment, and a general trend towards increasing labour market flexibility.
Sektoren er yderst følsom over for energipriserne: uro på energimarkedet, der afspejler sig i svingende omkostninger, mindsker denne sektors innovative og udviklingsmæssige potentiale.
The sector is highly sensitive to energy costs; energy instability, reflected in cost volatility, reduces the innovative and development potential of this sector.
Sektoren er økonomisk meget vigtig og svarer til ca. 11% af EU's samlede landbrugsproduktion.
The sector is very important economically, and accounts for some 11% of the EU's total agricultural output.
Sektoren fik også støtte til investeringer i infrastruktur.
The sector has also received funding for investments in infrastructure.
Sektoren for arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug udgør endnu ikke en del af målsætningen.
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester i Europa har et stort potentiale, når det drejer sig om at skabe beskæftigelse og bidrage til økonomisk vækst.
The audiovisual and information industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Sektoren for autoreparationslakering
Vehicle Refinishing Sector
Sektoren for biomasse dækker over det største potentiale inden for VEK.
The biomass sector represents the largest potential in RES.
Sektoren for biomasse er vokset med 13,5% i EU-15 i perioden 1995-1998, men nogle medlemsstater kan registrere langt større stigninger (57% i Tyskland og 94% i Italien i samme periode).
The biomass sector has shown an increase of 13.5% in the EU-15 during the period 1995/1998, although some MS have achieved much greater increases 57% (DE) and 94% (IT) in the same period of time.
Sektoren for biomasse kan øges betydeligt ved at anvende træ, energiafgrøder og bio-affald i kraftværker.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Sektoren for dekorationsmaling
Decorative paint sector