natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbageregnede data: historiske data, som svarer til specifikationerne i artikel 1.
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
tilbageregulere enhver mangelfuld risikooverførsel til enheder i skyggebanksystemet af forsigtighedshensyn
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
TILBAGESENDELSE
RETURN
tilbagesendelse af dyrene til afgangsstedet ad den mest direkte rute
returning the animals to their place of departure by the most direct route;
Tilbagesendelse af personer i stort tal kan få meget stor indvirkning på udviklingen i et land og på myndighedernes vilje til at samarbejde om styringen af migrationen.
Returning people on a large scale could have a considerable impact on the development of a country and on the willingness of the authorities to co-operate in controlling migration.
tilbagesendelse af særligt sårbare grupper.
the return of particularly vulnerable groups;
tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU
return of third country nationals illegally residing in the EU;
tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold på medlemsstaternes område
return of third-country nationals illegally staying on the territory of the Member States;
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der ikke, eller ikke længere, opfylder betingelserne for indrejse i eller ophold eller bopæl på områder tilhørende Den Europæiske Unions medlemsstater, er af vital betydning for at sikre, at indrejsepolitikken ikke undermineres, og for at sikre håndhævelse af lovgivningen, hvilket er et væsentligt element i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The return of third-country nationals who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union is vital to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, an essential feature of an area of freedom, security and justice.
tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som ikke er i besiddelse af pas eller andre identitetspapirer
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, som ikke er omfattet af Fællesskabets tilbagetagelsesaftaler eller nationale bilaterale tilbagetagelsesaftaler, med henblik på at styrke den folkeretlige forpligtelse til at tilbagetage egne statsborgere
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
Tilbagesendelse er dog kun én af mulighederne, og der bør altid tages størst hensyn til barnets tarv.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Tilbagesendelse og reintegrering i hjemlandet
Return and reintegration in the country of origin
tilbagesendelse og reintegrering i hjemlandet
return and reintegration in the country of origin;
Tilbagesendelse og tilbagetagelse
Return and readmission
Tilbagesendelse og tilbagetagelse er derfor en blandt flere andre sider af en samlet migrationspolitik for EU vis-a-vis tredjelande, og det er nødvendigt at finde den rette balance mellem indrejse og tilbagetagelse.
Return and readmission is, therefore, one dimension among others of a comprehensive EU migration policy towards third countries and a balance between admission and readmission needs to be found.
Tilbagesendelse og tilbagetagelse er integrerende og afgørende komponenter i denne plan.
Return and readmission policies are identified as integral and vital components of that plan.
Tilbagesendelse og udviklingsbistand
Return and development aid
Tilbagesendelse set i en bredere kontekst
The Broader Context of Return
Tilbagesendelse som en integrerende del af en samlet indvandrings- og asylpolitik for Fællesskabet
Return as an integral part of a comprehensive Community immigration and asylum Policy
tilbagesendelse til et bestemt land af tredjelandsstatsborgere og statsløse, som er kommet fra eller har haft ophold i det pågældende land uden at være statsborgere i landet
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
Tilbagesendelse til hjemlandet eller transitlandet med en trussel om og/eller brug af tvangsmidler.
The return to the country of origin or transit with the threat with and/or the use of coercive measures.
Tilbagesendelse ved afgørelse om udvisning af personer, hvis lovlige opholdstilladelse er udløbet, skal betragtes som den sidste udvej.
Return by means of an expulsion order of persons whose residence permit has expired must be considered an extreme measure.
Tilbagesendelse ved afgørelse om udvisning af personer, hvis lovlige opholdstilladelse er udløbet, skal betragtes som en sidste foranstaltning.
Return by means of an expulsion order of persons whose residence permit has expired must be considered an extreme measure.
tilbagesendelse"
Community return policy
Tilbagesendelsen af migranter skal ske i overensstemmelse med de vedtagne regler, som garanterer, at ingen kan udsendes, udvises eller udleveres til et land, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf – "non-refoulement"-princippet.
The repatriation of migrants must be in accordance with the established rules that ensure that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle.
Tilbagesendelsen bør under alle omstændigheder ske på en sikker måde, hvor der tages højde for, at der er tale om et barn, og hvor der tages hensyn til barnets køn.
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
Tilbagesendelsen er til alvorlig skade for mindreårige, som personen tager sig af.
return implies serious harm for minors in their charge;
Tilbagesendelsen kan ske frivilligt eller tvangsmæssigt.
The return may be voluntary or enforced.
Tilbagesendelsen medfører familiemæssig adskillelse fra børn eller slægtninge i opadstigende linie.
return implies family separation, either from children or parents;
Tilbagesendelsen medfører familiemæssig adskillelse ved adskillelse fra børn og slægtninge i opadstigende linje.
return implies family separation, either from children or parents;
Tilbagesendelsens juridiske konsekvenser for en efterfølgende ansøgning om tilladelse til genindrejse kunne også tages op til nærmere overvejelse.
The legal consequences of the return on an application for a subsequent re-entry could also be subject of further consideration.
Tilbagesendelser skal blive et mere effektivt middel til at afværge smugling
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Tilbagesendelsesforanstaltninger
Return measures
Tilbagesendelseskontor
Return Office
Tilbagesendelseskontoret er ansvarligt for gennemførelsen af agenturets tilbagesendelsesaktiviteter under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og de generelle principper i EU-retten samt folkeretten, herunder forpligtelser, hvad angår beskyttelse af flygtninge, og på menneskerettighedsområdet.
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Tilbagesendelseskontoret sigter mod at skabe synergier og sammenkoble EU-finansierede net og programmer på området tilbagesendelse i tæt samarbejde med Europa-Kommissionen og det europæiske migrationsnetværk43.
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Tilbagesendelsesoperationer
Return operations
Tilbagesendelsespolitik
Return Policy
Tilbagesendelsespolitikken blev ligeledes indgående drøftet på et uformelt ministermøde i København den 13. og 14. september 2002.
Return policy was also discussed in detail at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 13 and 14 September.
Tilbagesendelsespolitikken er - især når der er tale om tvungen tilbagesendelse – helt afhængig af samarbejdet med oprindelses- og transitlandene.
The effectiveness of a return policy, particularly in the case of forced return, is totally dependent on cooperation with countries of origin and transit.
Tilbagesendelsespolitikken er ikke det eneste svar på irregulære situationer.
Return policy is not the only answer to irregular immigration.
Tilbagesendelsespolitikken må ikke medføre nye problemer.
It must not create additional problems.
Tilbagesendelsespolitikken skal baseres på tre elementer: fælles principper, fælles standarder og fælles foranstaltninger.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Tilbagesendelsesproblematikken er meget omfattende og dækker en lang række situationer.
The return issue is a vast one, which covers a large number of situations.
Tilbagesendelses­kontoret har navnlig til opgave:
The Return Office shall, in particular:
Tilbagesendelses­politikkens effektivitet skal også vurderes på baggrund af det forhold, at skønt en asylansøgning måtte være blevet afvist på grundlag af Genève-konventionen, kan en person stadig på anden vis have behov for international beskyttelse.
The effectiveness of the return policy must also be seen against the background of the fact that although an asylum claim has been rejected on the basis of the Geneva Convention, individuals might be still otherwise in need of international protection.
Tilbageskridt - værtslandets model: Nationale tilsyn overdrages det fulde ansvar for tilsynet med både indenlandske og udenlandske selskaber, der driver virksomhed i et givet land, herunder både datterselskaber og afdelinger.
Step back: host country model: granting to national supervisors full responsibility for supervision of both domestic and foreign-owned companies operating in a given country, including both subsidiaries and branches.
Tilbageslagene understreger imidlertid, hvor vigtig en solid retlig og reguleringsmæssig ramme er for investortilliden, likviditeten og de finansielle markeders trivsel.
However, they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive.
Tilbageslaget på ministermødet i Cancun bringer ikke disse målsætninger i fare, men understreger, at de skal sættes endnu mere i fokus.
The setback in the Cancun ministerial meeting does not challenge these objectives but underlines that they should be given an even stronger focus.
Tilbageslagets og arbejdsløshedens omfang og den finanspolitik, der er nødvendig i denne situation, indebærer, at ingen EF-lande - dog måske på et enkelt nær - i øjeblikket kan leve op til de budgetpolitiske kriterier.
The scale of unemployment and the recession, along with the economic and budget policies needed to tackle them, mean that, with perhaps one exception, no Member State of the Community is currently able to fulfil the budget criteria.
Tilbageslagssikring i forbindelse med gasser, dampe og tåge
Flame arresters for gases, vapours and mists
Tilbageslusning af ressourcer fra sektoren
Recovery of resources within the industry
tilbagespores på rugeriet.
be traced-back in the hatchery;
Tilbagestrømningen af den gamle valuta fortsatte med stor hast (se fig. 1): over halvdelen af den udestående værdi af tolarsedler var allerede returneret den 4. januar 2007 og over 80 % den 11. januar 2007.
The backflow of legacy cash continued at a sustained pace (see Graph 1): more than half of the outstanding value of tolar banknotes had already been returned on 4 January 2007 and more than 80% on 11 January 2007.
Tilbagestrømningen af tolarkontanter startede i november og december 2006 (nogle banker tilbød deres kunder at indsætte euro på deres bankkonti til omregningskursen og uden gebyr fra og med 1. december 2006).
The backflow of tolar cash started in November and December 2006 (some banks offered their customers the deposit of euro cash on their bank account at the conversion rate and without charges as from 1 December 2006).
tilbagestående regioner (mål nr. 1)
regions whose development is lagging behind (Objective 1);
Tilbagesøgning
Recovery policy
Tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
Recovery of undue payments
Tilbagesøgning af støtte og Rådets anvendelse af traktatens artikel 88, stk. 2
Recovery of aid and use by the Council of Article 88(2) of the Treaty
Tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte er ikke blevet betragtet som en straf, men derimod som et middel til at genoprette den situation, der bestod for ydelsen af den ulovlige statsstøtte.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Tilbagesøgningen af ulovlig og uforenelig støtte er beløbsmæssigt steget fra 2,3 mia. EUR i december 2004 til 10,9 mia. EUR i december 201076.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Tilbagesøgningskrav skal gennemføres reelt, hvis de skal være overbevisende.
To be convincing, recovery orders need to be genuinely executed.
TILBAGETAGELSE - VISA
READMISSION – VISA
Tilbagetagelse af en asylansøger i henhold til artikel 4, stk. 6, og artikel 17, stk. 1, litra c), d) og e), foregår efter følgende regler:
An asylum seeker shall be taken back in accordance with Article 4(6) and Article 17(c), (d) and (e) as follows:
Tilbagetagelse af varer
Repossession of goods
tilbagetagelse af varer fra markedet til andre anvendelsesformål end konsum
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
tilbagetagelse af varer uden tilladelse, uden retssag eller uden udtrykkeligt samtykke, jf. artikel 26
unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
Tilbagetagelse har været et af nøglepunkterne i drøftelserne, siden forhandlingerne om en aftale om status som godkendt rejsemål indledtes i februar 2003.
Readmission has been one of the key points of discussion since the launch of negotiations for an “Authorised Destination Status” agreement in February 2003.
Tilbagetagelse og tilbagevenden bør være et fast element i SSMM'en.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
tilbagetagelse på ordentlig vis og varig reintegrering i det pågældende tredjeland af personer, der er indvandret eller opholder sig illegalt på EU's territorium, eller af personer, der har opholdt sig på EU's territorium, mens de nød godt af en eller anden form for international beskyttelse.
The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
tilbagetagelse på ordentlig vis og varig reintegrering i det pågældende tredjeland af personer, der er indvandret eller opholder sig illegalt på EU's territorium.
The orderly readmission and durable re-integration of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union into the third country concerned.
TILBAGETAGELSE, BEGRÆNSNING, ÆNDRING OG DELING AF ANSØGNINGEN
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
Tilbagetagelsen får virkning fra Myndighedens modtagelse af nævnte meddelelse.
Such withdrawal shall take effect from the date of receipt of that communication by the Office.
Tilbagetagelses- og hjemsendelsespolitik
Readmission and Return Policy
Tilbagetagelsesaftale
Readmission agreement
Tilbagetagelsesaftale paraferet med Sri Lanka den 30. maj 2002, forventes undertegnet inden udgangen af 2003.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May 2002 and signing scheduled for before end of 2003.
Tilbagetagelsesaftale paraferet med Sri Lanka den 30. maj og med Macao den 18. oktober 2002.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May and Macao on 18 October 2O02.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Aserbajdsjan blev paraferet i juli 2013.
The EU-Azerbaijan readmission agreement was initialled in July 2013.
Tilbagetagelsesaftalen trådte i kraft den 1. oktober 2014, og den første rapport om Tyrkiets fremskridt inden for rammerne af køreplanen for visumliberalisering offentliggøres den 20. oktober 2014.
The readmission agreement has entered into force on 1 October 2014, while the first report on Turkey’s progress in the framework of the visa liberalisation roadmap will be published on 20 October 2014.
Tilbagetagelsesaftaler bør endvidere betragtes ud fra de overordnede forbindelser, EU har med det pågældende partnerland.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Tilbagetagelsesaftaler er en vigtig del af den samlede tilgang til migration.
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
Tilbagetagelsesaftaler er et vigtigt redskab til at sikre en effektiv forvaltning af migrationsstrømme, især når det gælder bekæmpelse af ulovlig indvandring, samtidig med at de udgør en vigtig del af EU's tilbagesendelsespolitik, da de fremmer en hurtig tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Tilbagetagelsesaftaler indgået af Fællesskabet
Community readmission agreements
Tilbagetagelsesaftaler med disse lande er vigtige instrumenter til effektiv gennemførelse af en sådan politik.
To effectively implement such policies, readmission agreements concluded with these countries constitute vital instruments.
Tilbagetagelsesaftalerne bør indgå i denne sammenhæng.
In this regard, consideration should be given to readmission agreements.
Tilbagetagelsespligt
Obligation to readmit
Tilbagetagelsespligt: Det foreslås at tydeliggøre, at forpligtelsen til at tage affald tilbage - både i tilfælde, hvor overførslen ikke kan gennemføres som planlagt, og i tilfælde, hvor overførslen må betragtes som ulovlig - også gælder for ikke-farligt affald som opført i bilag III og bestemt til nyttiggørelse.
Take-back obligations: It is proposed to clarify that the obligation to take waste back – both in cases where the shipment cannot be completed as intended and in cases where the shipment is to be considered illegal - also applies to non-hazardous waste as listed in Annex III and destined for recovery.
Tilbagetagelsespligten efter stk. 1 gælder også, selv om:
The obligation to readmit referred to in paragraph 1 shall apply even if:
Tilbagetagelsespligten gælder også, når familiemedlemmers opholds­tilladelse er udløbet, hvilket svarer til den regel herom, der normalt indgår i tilbagetagelsesaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The readmission obligation is also valid where the family members’ residence permits have expired, by analogy with a rule that is generally laid down in readmission agreements between the Member States and third countries.
Tilbagetagel­sesaftale paraferet med Sri Lanka den 30. maj og med Macao den 18. oktober 2002.
Readmission agreement initialled with Sri Lanka on 30 May and Macao on 18 October 2O02.
Tilbagetagningspligten for affald af udstyr, der er markedsført tidligere, indfører et ansvar med tilbagevirkende kraft, som der ikke er taget højde for.
The take-back obligation for waste equipment put on the market in the past creates a retroactive liability for which no provision was made.
Tilbagetitrering med 0,1 mol/l NaOH eller KOH
Back titration with NaOH or KOH 0.1 mol/l.
Tilbagetitrering med 0,2 mol/l NaOH eller KOH
Back titration with NaOH or KOH 0.2 mol/l.
Tilbagetitrering med 0,5 mol/l NaOH eller KOH
Back titration with NaOH or KOH 0.5 mol/l.
Tilbagetrukket
Withdrawn
Tilbagetrukne anmeldelser
Notifications withdrawn
Tilbagetrukne anmeldelser/Opgivne fusioner
Notifications withdrawn/abandoned operations
Tilbagetrukne ansøgninger
Withdrawals
Tilbagetrukne licenser
Licences withdrawn
Tilbagetrukne slots udbydes herefter i auktion.
Withdrawn slots are then auctioned.
TILBAGETRÆKNING AF FORSLAG FRA KOMMISSIONEN
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
TILBAGETRÆKNING AF HØRINGSANMODNINGER FRA RÅDET
WITHDRAWAL OF COUNCIL REFERRALS
Tilbagetrædelse
Resignation
Tilbagetrædelse
resigned
tilbagetrække godkendelser af anlæg og virksomheder, der er godkendt i henhold til denne forordning, hvis:
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
tilbagetrækker de nationale foranstaltninger, som de har påberåbt sig i henhold til den nye fødevarelovgivning og miljølovgivningen, samt ophæver relevante restriktioner.
to withdraw national measures invoked under the novel food regulations and under environmental legislation and to lift the relevant restrictions.
Tilbagetrækning
Withdrawal Mechanism
Tilbagetrækning af andre årsager end forældelse samt ændringer er markeret med fed skrift.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Tilbagetrækning af andre årsager end forældelse samt ændringer er markeret med fed skrift.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
tilbagetrækning af de resterende genopretningsforanstaltninger,
the withdrawal of the remaining recovery measures;
Tilbagetrækning af den nationale valuta
Withdrawal of the legacy currency
Tilbagetrækning af den sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske formandskab om "Integration af handicappede" (SOC/383).
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
Tilbagetrækning af dispensation fra anmeldelse for en mængde nukleart materiale (artikel 20).
Withdrawal of derogation from declaration of a quantity of nuclear material (Article 20).
Tilbagetrækning af en anmeldelse
Withdrawal of notification
Tilbagetrækning af enheder under Kyoto-protokollen
Retirement of units under the Kyoto Protocol
Tilbagetrækning af forslag, der endnu ikke er vedtaget
Withdrawal of pending proposals
Tilbagetrækning af informationsrapporten ECO/250 "Baggrunden for den internationale finanskrise".
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Tilbagetrækning af nationale sedler og mønter, som er i omløb
Withdrawal of national cash from circulation
Tilbagetrækning af produkter, der indeholder østradiol 17 β, vil have ringe eller slet ingen negative virkninger for opdrætterne, de praktiserende dyrlæger og veterinærlægemiddelindustrien.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Tilbagetrækning af produkter/sporbarhed
Withdrawal of products/traceability
Tilbagetrækning bør ikke tage form af en brat omlægning, men bør omdannes til en længerevarende proces ved at man gradvis nedskærer arbejdstiden over en længere periode.
Retirement should become a process rather than an event in which people decide to reduce their working hours progressively over time.