natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sverige har benyttet en mainstreaming-tilgang, hvor det overordnede mål om, at hele befolkningen skal høre ind under et universelt socialvelfærdssystem og universelle sundhedsydelser (så målrettede systemer dermed undgås), kombineres med øget opmærksomhed på behovet for at sikre, at de mest udsatte grupper integreres fuldt ud i det almindelige system.
Sweden is following a mainstreaming approach combining the overall aim of including the total population in a universal social welfare policy system and health services (and to avoid targeted systems) with a stronger awareness of the need to ensure that the most vulnerable groups are fully integrated into the regular system.
Sverige har både lavere ledighed og højere erhvervsdeltagelse end de fleste andre lande.
Sweden has both lower unemployment rates and higher participation rates than most other countries.
Sverige har de næststørste udgifter til forskning og udvikling målt som andel af BNP i EU og anses for at være innovationsleder ifølge Unionens resultattavle for innovation.
Sweden has the second highest R&D expenditure as a share of GDP in the EU and is considered an innovation leader according to the Innovation Union Scoreboard.
Sverige har de største udgifter til forskning og udvikling i EU, selv om de i høj grad er koncentreret i nogle få videnintensive sektorer.
Sweden has the highest total R&D expenditure in the EU although it is highly concentrated in a few knowledge-intensive sectors.
Sverige har det største antal varmepumper.
Sweden has the largest number of heat pumps.
Sverige har dog taget visse skridt til at fremme en mere forsigtig kreditgivning ved i maj 2013 at indføre et loft for risikovægtede realkrediteksponeringer på 15 %, og der er annonceret en yderligere stigning heraf.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Sverige har en af de største offentlige sektorer i EU, hvilket kan være en af grundene til den lave arbejdsproduktivitet.
Sweden has one of the largest public sectors in the EU, which could be one reason for the low labour productivity.
Sverige har en gammel støtteordning for tekniske og midlertidige aktivitetsstop, som begrundes med landets geografiske beliggenhed og vejrforhold, der gør kompensation for aktivitetsstop nødvendig for at sikre fiskernes indkomst.
Sweden has an old practice of support for technical and temporary activity stops: that is explained mainly by its geographical situation and weather, which makes compensation for activity stops necessary for the maintenance of  fishermen's income.
Sverige har en høj erhvervsfrekvens for kvinder og ligestillingspolitikkerne er veludviklede.
Sweden has a high female employment rate and well developed equal opportunities policies.
Sverige har en optimal egenkapacitet med hensyn til affaldsbortskaffelse.
Sweden reported that in general terms it has a degree of 100% self-sufficiency in waste disposal.
Sverige har endda sat et særligt mål for antallet af selvstændige.
Sweden has even set a specific target concerning the number of self-employed people.
Sverige har et af de største skatteincitamenter til at eje fast ejendom i EU på grund af de forholdsvis lave ejendomsskatter og den høje rentefradragsret på realkreditlån.
Sweden has one of the highest tax incentives for home ownership in the EU due to relatively low property taxes and high mortgage interest deductibility.
Sverige har et af verdens mest omfattende og mest rundhåndede socialsikringssystemer.
Sweden has one of the most comprehensive and generous welfare systems in the world.
Sverige har et overvågningsprogram for økosystemer, der omfatter flere jordbundsparametre.
In Sweden a monitoring programme on ecosystems includes several soil parameters.
Sverige har et veludviklet lovgivningssystem og retshåndhævende og judicielle myndigheder til at håndtere korruption.
Sweden has a well-developed system of legislation, law enforcement and judicial authorities to deal with corruption.
Sverige har EU's højeste tal for de samlede udgifter til F&U, men en del af denne F&U udføres af store virksomheder i meget få sektorer.
Sweden has the highest total expenditure on R&D in the EU, but much of the R&D are carried out by large companies in a few industries.
Sverige har f.eks. installeret over 185 000 geotermiske varmepumper, hvilket udgør halvdelen af alle installerede varmepumper i Europa.
Sweden for example has over 185 000 installed geothermal heat pumps, half of the total number installed in Europe.
Sverige har fastlagt mål for genbrug af glas og plastflasker i den nationale lovgivning og søger at fremme pant- og retursystemer for emballager til drikkevarer.
Sweden has reuse targets for glass and PET in its national legislation and encourages deposit-return systems for beverage packaging.
Sverige har for at fremme adgangen for alle lanceret en række reformer og foranstaltninger.
To facilitate access by all, Sweden has launched several reforms and measures.
Sverige har for årene 2001-2004 fastsat et mål om et kumulativt antal kandidater på 16 500 inden for ingeniør- og arkitektfagene og et kumulativt antal nyuddannede lærere på 26 800 i samme periode.
Sweden targeted for the years 2001-2004 a cumulative number of 16 500 graduates in engineering and architecture and also a cumulative number of teacher graduates of 26 800 for the same period.
Sverige har for øjeblikket den laveste underskudsrate (0,4 %) fulgt af Finland (0,6 %) og Danmark (0,7 %)74.
Sweden currently has the lowest deficit rate (0.4 %), followed by Finland (0.6 %) and Denmark (0.7 %)74.
Sverige har forelagt et initiativ med henblik på Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for særlig retskemisk profilanalyse af syntetisk narkotika og et initiativ med henblik på en Rådets afgørelse om fremsendelse af udtagne prøver af ulovlig narkotika265.
Sweden presented an initiative for a Council decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs and an initiative for a Council decision on the transmission of samples of illegal narcotic substances.265
Sverige har forelagt et initiativ med henblik på ændring af Rådets retsakt af 12.3.1999146 om reglerne for overførsel af persondata fra Europol til tredjelande og øvrige instanser.
Sweden has presented an initiative amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies.146
Sverige har foreslået en ny lovgivning med forholdsregler over for offentlige aktører, som skader konkurrencen.
Sweden proposed a new regulation with provisions against public actors that harm competition.
Sverige har foretaget flere undersøgelser af metodologiske spørgsmål med henblik på at udbygge og tilpasse den undersøgelse af turismeefterspørgslen, der i øjeblikket gennemføres af den svenske turistmyndighed, til direktivets krav.
Sweden has undertaken several studies on methodological issues in order to extend and adapt the tourism demand survey currently conducted by the Swedish Tourist Authority to the requirements of the Directive.
Sverige har forlænget "SVEA"-projektet indtil 2006 for at sikre, at 80 % af de virksomheder, som har mere end én ansat, inden da kommer til at anvende e-handel.
Sweden extended the “SVEA” project until 2006 to ensure that 80 % of companies with more than one employee make use of e-commerce by this date.
Sverige har formuleret en strategi for opfyldelsen af denne målsætning og holder fast ved det langsigtede mål for "social retfærdighed" om at halvere antallet af bistandsafhængige mennesker inden 2004 gennem en kombination af jobskabelse, økonomisk vækst og aktiveringsforanstaltninger.
Sweden gives a strategic content to this objective by holding on to the long-term "social justice" target of halving the number of people dependent on social assistance by 2004, through a combination of job creating economic growth and activation policies.
Sverige har formået at gennemføre reformer på produkt- og kapitalmarke­derne.
Sweden has a good record of reforms to goods and capital markets.
Sverige har gennemført foranstaltninger, der skal lette reguleringsbyrden for SMV'er ved at undtage eller delvis undtage dem fra visse bestemmelser, eller ved at slække på overholdelseskravene.
Sweden has taken measures to relieve the burden of regulation on SMEs by exempting, or partly exempting them from the need to comply with certain regulations or relaxing the degree of compliance required.
Sverige har godkendt forlængelser på 10 år med mulighed for forlængelser på 20 år, forudsat at de nukleare sikkerhedsnormer overholdes.
Sweden has approved 10-year extensions, with a 20-year increase possible, provided nuclear safety norms are observed.
Sverige har haft forholdsvis pæn økonomisk vækst i de seneste år og har udvist en vis modstandskraft over for den svage globale aktivitet.
Sweden has experienced relatively high economic growth in recent years and has shown some resilience to the weak level of global activity.
Sverige har hverken bebudet eller vedtaget foranstaltninger til at rette op på boligbeskatningens gældsfremmende virkninger, hvilket kunne gøres ved at omlægge skatten uden at øge det samlede skattetryk.
Sweden has neither announced nor adopted any measures to address the debt bias in taxation linked to housing which could be done in the context of a tax shift, without increasing the overall tax burden.
Sverige har i overensstemmelse med den nationale handlingsplan for handicappolitikkerne vedtaget retningslinjer for handicappedes adgang til nationale myndigheder og et nationalt program til forbedring af offentligt ansattes og valgte repræsentanters evne til at omgås handicappede.
Sweden has, according to its National Action Plan on Disability Policies, implemented guidelines of accessibility to national authorities, a national Programme for improving the responsive skills of public servants and elected representatives.
Sverige har i sinde at bryde sin afhængighed af fossilt brændstof inden 2020.
Sweden aims to break the dependence on fossil fuels by 2020.
Sverige har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
Sverige har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
Sweden has not communicated a transposition of this Article.
Sverige har imidlertid den laveste pris for et bestemt tv-apparat.
However, Sweden, for example, shows the lowest price for a certain TV set.
Sverige har indført en lånegarantiordning for SMV'er baseret på praksis udviklet i Nederlandene og Finland.
Sweden has created a loan guarantee scheme for SMEs inspired by practices developed in the Netherlands and in Finland.
Sverige har indført et loft for børnepasningsudgifterne, som sikrer, at børnepasningsudgifterne ikke stiger for forældre, der øger antallet af arbejdstimer.
Sweden introduced a ceiling on childcare fees which will prevent the increase of childcare costs as a result of parents increasing the numbers of hours worked.
Sverige har indført fritagelse for skat på både kapitalgevinst og udbytte af aktier, der ejes af virksomheder til erhvervsformål, for at forhindre, at virksomhedernes indkomst beskattes kumulativt162.
Sweden has introduced a tax exemption of both capital gains and dividends on shares held by companies for business purposes to prevent business income from being subject to cumulative taxation162.
Sverige har ingen gas og har ingen planer om at introducere gas.
Sweden has no gas and no plan to introduce it.
Sverige har ingen national strategi for korruptionsbekæmpelse, men har udført flere risikovurderingsundersøgelser og har skrevet rapporter om korruption.
Sweden has no national anti-corruption strategy but has carried out several risk assessment studies and reports on corruption.
Sverige har iværksat en mikrolåneordning, som især er rettet mod kvindelig iværksættere, og som skal dække 50 % af investeringerne op til 250 000 SEK.
Sweden launched a micro loan system targeting mainly female entrepreneurs, covering 50 % of investments up to SEK250 000.
Sverige har iværksat programmet "Regional growth through dynamic innovation systems", som har til formål at udvikle regional innovation og "Technopoles" til støtte for unge højteknologivirksomheder.
Sweden launched the “Regional growth through dynamic innovation systems” programme to develop regional innovation and “Technopoles” to support young high-technology companies.
Sverige har iværksat SFTI-projektet (Single Face to Industry) for at udvikle en standard og værktøjer til nem elektronisk fakturering.
Sweden has launched the SFTI project (Single Face to Industry) in order to develop a standard and tools for easy electronic invoicing.
Sverige har iværksat tidlige foranstaltninger med henblik på asylansøgningsperioden, navnlig introduktion til sproget og samfundet.
Sweden has designed early measures for the asylum application period, in particular language introduction and societal information.
Sverige har iværksat tiltaget "Uddannelse på arbejdspladsen", som skal fremme en forbedring af kvalifikationerne i SMV'er.
Sweden launched the “On the job-training” measure to support skills improving in SMEs.
Sverige har længe haft en straffedomstol på toldområdet, som opfylder kravene i artikel 280.
Sweden has long had a customs criminal court that meets the requirements of Article 280.
Sverige har mulighed for at idømme bøder på indtil 3 mio. svenske kroner (319 829,42 EUR).
Sweden has the possibility to impose a criminal fine up to 3 million Swedish crowns (approximately € 319.829,42).
Sverige har netop strammet bestemmelserne for beskyttelse af udsatte børn og har nedsat en arbejdsgruppe, der skal analysere situationen for unge i udsatte familier med henblik på at kortlægge de områder, hvor yderligere foranstaltninger skal iværksættes.
It has recently strengthened provisions for the protection of children at risk and has established a working group to analyse the situation of young people in vulnerable families with a view to identifying areas in which further measures are necessary.
Sverige har også forbedret sine databehandlingsprocedurer, bl.a. ved at udarbejde et nyt program til bedre imputering af skøn for manglende svar og ved at indføre elektroniske spørgeskemaer til indsamling af data fra den svenske sammenslutning af campingpladser.
Sweden has also worked on improving computing procedures, including the design of a new programme to improve imputation for estimates for non-response, as well as introducing electronic questionnaires for collecting data from the Swedish Camping Sites Association.
Sverige har også fået et nyt system, hvor eldistributionstaksterne vægtes efter en model, der bl.a. tager hensyn til distributionsnettets størrelse, anlæggenes værdi og behovet for nye investeringer.
Sweden also has a new system where electricity distribution tariffs are evaluated with the help of a model which, among other things, takes into account the length of the grid, the value of the installations, and the need for new investment.
Sverige har også i vidt omfang gennemført direktiverne om det indre marked, og statsstøtteniveauet er meget lavt.
Sweden also has an excellent record in transposing internal market directives and State aid is very low.
Sverige har også iværksat en undersøgelse af frivillige mærkningsordninger for at kortlægge omfanget af de hindringer, de skaber for handelen.
Sweden has also launched an investigation on voluntary marking schemes to understand the scope of the barriers they create to trade.
Sverige har også sørget for en markant bedre målretning af de traditionelle arbejdsmarkedsprogrammer.
Sweden has also markedly improved the targeting of traditional labour market programmes.
Sverige har også udarbejdet en handlingsplan mod racisme.
Also Sweden has produced an action plan against racism.
Sverige har også valgt geologisk oplagring som løsning og er i færd med at lokalisere et oplagringssted;
Sweden has also opted for geological storage and is currently identifying a site;
Sverige har oplyst, at der er truffet foranstaltninger til gennemførelse af artikel 5, stk. 1, i de regionale affaldsplaner som meddelt til Kommissionen, men der gives ikke yderligere oplysninger.
Sweden affirmed that it had taken Article 5(1) measures in the form of its regional waste plans as notified to the Commission, without providing further details.
Sverige har oplyst, at der stilles krav om registre i miljølovgivningen, men der gives ikke yderligere oplysninger herom.
Sweden reported that its environmental code contained record keeping requirements, without providing specific details.
Sverige har otte byer med flere end 150 000 PE, af hvilke seks - Göteborg, Helsingborg, Lidingö, Malmö, Stockholm og Uppsala - anvendte mere vidtgående rensning med kvælstof- og phosphorfjernelse.
Sweden has eight cities with more than 150 000 p.e. of which six - Göteborg, Helsingborg, Lidingö, Malmö, Stockholm and Uppsala - were equipped with more stringent treatment of nitrogen and phosphorus removal.
Sverige har reageret med gode initiativer på henstillingerne vedrørende det kønsopdelte arbejdsmarked.
The response on the recommendation on the gender segregated labour market is good.
Sverige har set på, om der kan foretages en forenkling af programstrukturen.
Sweden has looked at simplifying the structure of programmes.
Sverige har siden 1998 været i stærk vækst med et BNP, der stiger mere end 3,5 % årligt.
Sweden has experienced a period of strong growth since 1998, with GDP increasing by more than 3.5 per cent each year.
Sverige har som bekendt sat sig som mål på længere sigt at erstatte fossile brændstoffer med andre energikilder samt at afvikle atomkraft.
Sweden has famously set itself the objective of replacing fossil fuels and abandoning nuclear energy in the long term.
Sverige har som noget særligt ud over de mere traditionelle former for udnyttelse af partnerskabsinstitutionen oprettet netsteder, som har givet offentligheden mulighed for sammen med myndighederne at deltage i udviklingen af programmerne.
The latter can be cited as an exceptional case since, in addition to the more traditional forms of implemention, websites have been set up to enable the public to interact with the authorities as programmes develop.
Sverige har til hensigt at bekæmpe kønsopdelingen på arbejdsmarkedet ved at tage fat på problemet på et meget tidligere stadium på alle uddannelsesniveauer og gennem en bevidstgørelseskampagne på arbejdsmarkedet for at forbedre begge køns situation.
Sweden intends to combat the gender segregated labour market by confronting the problem at a much earlier stage at all levels of education, and by an awareness campaign in the labour market to improve the situation of both sexes.
Sverige har tillige en vejledende værdi på 2 ng/m3 for fluoranthen.
Sweden also has a guidance value of 2 ng/m³ for fluoranthene.
Sverige har tilrettelagt en informationskampagne om CE-mærket med det formål at øge bevidstheden om, hvad det betyder for forbrugerne, erhvervslivet og handelen.
Sweden organised an information campaign on the CE mark in order to raise awareness on what it means to consumers, business and trade.
Sverige har truffet effektive foranstaltninger til at øge incitamenterne til at tage et job.
Sweden has taken strong action to increase the incentives to take up a job.
Sverige har truffet visse foranstaltninger på markedet for lejeboliger, men de lader ikke til at være tilstrækkelige til at rette op på de underliggende strukturelle problemer, der er forbundet med det meget rigide udlejningssystem.
Sweden has taken some measures in the rental market, but these measures appear insufficient to address the underlying structural problem linked to the high degree of rigidity of the rent system.
Sverige har ubalancer.
Sweden is experiencing imbalances.
Sverige har udarbejdet handlingsplaner vedrørende social integration på flere politiske områder, f.eks. ældre, sundhedspleje, handicap, alkohol og narkotika samt foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
Sweden has prepared action plans relating to social inclusion in several policy areas, e.g. older persons, health care, disability, alcohol and drugs as well as measures to combat discrimination.
Sverige har udvidet førskoletilbuddene, så flere børn af ledige forældre eller indvandrere nu har adgang til disse.
Sweden has expanded pre-school provision, which means that more children from unemployed and immigrant backgrounds have access to pre-schools.
Sverige har udviklet et generelt indkomstsikringssystem.
Sweden has a developed general income security system.
Sverige har valgt princippet om aktivering og styrkelse af færdigheder.
Sweden has opted for the principle of activation and skill enhancement.
Sverige har vedtaget en lov, som ligestiller alle kreditorer i forbindelse med en konkurs.
Sweden has passed a law which places all creditors in an equal position in a bankruptcy situation.
Sverige har vist, at proceduremæssige ændringer kan mindske anvendelsen af antibiotika og fodertilsætningsstoffer; antibakterielle stoffer har været forbudt som vækstfremmere siden 198610.
Sweden has demonstrated that procedural modifications can decrease the use of antibiotics as feed additives; the antibacterials are prohibited as growth promoters since 198610.
Sverige havde den højeste dækningsgrad med ca. 64% sammenlignet med lige under 12% i Grækenland.
Sweden had the highest penetration, with around 64%, compared with a level in Greece of just under 12%.
Sverige havde et budgetoverskud på 2,3 % i 2008.
Sweden ran a budget surplus of 2.3% of GDP in 2008.
Sverige havde fortsat et betydeligt overskud på de løbende poster (6,2 % af BNP) i 2008.
Sweden continued enjoying sizeable current account surpluses (6.2% of GDP) in 2008.
Sverige henviste i relation til efterforskningsforanstaltninger til afsnit 10 i lov om internationalt retligt samarbejde i straffesager, i henhold til hvilken anmodninger om retlig bistand skal efterkommes omgående efter samme procedure som for en tilsvarende foranstaltning i forbindelse med en svensk forundersøgelse eller retssag, medmindre andet er fastsat i loven.
Regarding investigative measures, Sweden referred to Section 10 of the Law on International judicial co-operation in criminal matters, according to which requests for legal assistance shall be executed promptly and, unless otherwise prescribed by this Act, the same procedure shall be applied as is applied when a corresponding measure is taken in connection with a Swedish preliminary investigation or trial.
Sverige henviste til forskelle i fortolkningen af direktiv 2000/53/EF om separation af glas fra udrangerede køretøjer, hvilket medførte en øget eksport af biler til medlemsstater, hvor det er lovligt at udsortere glas efter shredding.
Sweden referred to differences in the interpretation of Directive 2000/53/EC concerning the separation of glass from end-of-life vehicles resulting in more cars being exported to Member States in which glass can be legally separated after shredding.
Sverige hævder, at det er ensbetydende med en mere retfærdig byrdefordeling mellem generationerne end tidligere ….
Sweden argues that this means "that the contract between the generations will now be more equitable than was the case…".
Sverige indførte allerede i 1994 en ordning baseret på samme principper, der dog i praksis er blevet gennemført helt anderledes.
In 1994 Sweden adopted a system along the same lines, to be implemented rather differently.
Sverige indførte en ordning med grønne certifikater i maj 2003.
Sweden implemented a green certificate system in May 2003.
Sverige integreres stadig mere i Fællesskabets markeder og har opnået udmærkede resultater, når det gælder gennemførelsen af lovgivningen for det indre marked.
Sweden is increasingly integrated in Community markets and has an excellent record in transposing internal market legislation.