natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en nærmere undersøgelse viste det sig at være muligt at identificere konkrete initiativer inden for frem områder - viden, det indre marked, samhørighed, bæredygtig udvikling og en international dimension - med det formål at forbedre fællesskabspolitikkernes bidrag til industriens konkurrenceevne.
A close examination has identified specific initiatives in five areas (knowledge, the internal market, cohesion, sustainable development and the international dimension) for improving the contribution which Community policies make to industrial competitiveness.
Ved en nøje gennemgang synes det at indeholde lakuner, som kan udnyttes i visse situationer; men eftersom der er tale om en rammelovgivning, kan disse vanskeligheder være mere teoretiske end praktiske, navnlig hvis der fastsættes beskyttelseskriterier, som håndhæves strengt og på ensartet vis.
On careful reading it appears to contain loopholes which may in some situations be exploited but given the fact that it is framework legislation these difficulties may be more apparent than real, especially if protective criteria are laid down and are strictly and uniformly adhered to.
Ved en omfattende politisk koordinering må medlemsstaternes og institutionernes rolle og beføjelser respekteres fuldt ud, og det kan være særdeles nyttigt at bygge videre på Lissabon-strategien i euroområdet, hvor afsmitningseffekten er meget stor, og hvor behovet for en fælles dagsorden er størst.
Strong policy co-ordination must fully respect the role and mandate of the Member States and the institutions, and it could be particularly beneficial to build on the Lisbon approach in the euro area, where spill-over effects are most powerful and where the need for a common agenda is strongest.
ved en omgivende temperatur inden for intervallet 283-303 K (10-30°C)
an ambient temperature within the range 283 to 303 K (10 to 30 °C),
Ved en omregning til fuldtidsækvivalenter er kønsskævheden kun blevet en anelse mindre siden 2003, og den er endda udvidet i ni medlemsstater.
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Ved en omskrivning foretages der ofte en omnummerering af artikler.
The recast procedure often necessitates the renumbering of articles.
Ved en omstrukturering i retningen af naturgas ville den tilsigtede miljøeffekt formodentlig udeblive eller i hvert fald ikke være af det ønskede omfang.
Restructuring in favour of natural gas seems unlikely to produce the desired environmental impact, at least not on the hoped-for scale.
Ved en opgradering af EU's samlede tilstedeværelse i Asien bør vi:
In upgrading the EU’s overall presence in Asia, we should :
Ved en opgørelse af det samlede antal varslinger modtaget af medlemsstaterne ville samme varsling derfor tælle flere gange.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
Ved en ophævelse af restriktionerne må man sikre, at arbejdstagernes retsstilling ikke ændres i en uacceptabel retning.
The removal of restrictions must not unacceptably impair the legal situation of workers.
Ved en ordning for handel med emissioner for hele Fællesskabet vil muligheden for håndhævelse over for medlemsstaterne indebære yderligere garantier.
For a Community-wide emissions trading scheme, the option of enforcement action against Member States would provide additional guarantees.
Ved en ordning med fire aftalepartnere indgår betalingstjenesteudbyderen en kontrakt med kortholderen (betaleren), og betalingsmodtageren antager en erhvervende betalingstjenesteudbyder (eller modtagende betalingstjenesteudbyder) til at erhverve de kortbetalinger, der er foretaget på terminalen.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
Ved en pandemis indtræden udgør antivirale lægemidler første søjle i den medicinske forebyggelse og behandling, indtil den relevante vaccine ligger klar.
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
Ved en peakperiode på 4Öhs må nulopkrydsningsperioden ‑ når forstærkningsfaktoren γ er 3,3 ‑ ikke være større end
Corresponding to a peak period of 4vhs and given that the enhancement factor γ is 3.3, the zero crossing period is not to be greater than:
Ved en prisstigning på energi på 4 % om året frem til 2030 er forbrugernes udgifter lavere for alle løsningsmodeller end uden nye foranstaltninger, og besparelsen er større jo højere ambitionsniveauet er.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Ved en pro rata-beregning medregnes de ydelser, der er omfattet af antikumulationsreglerne, på grundlag af forholdet mellem de forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter de forskellige lovgivninger.
In the case of a pro-rata calculation, the benefits subject to the overlapping rules shall be taken into account in line with the relative proportion(s) of the periods of insurance/residence completed under the various legislations.
Ved en produktivitetstrend på ca. 2%, ville stigningen i beskæftigelsen med dette scenario være på ca. (1‑1,5%) 1,3% pr. år (senere måske på 1,5% pr. år eller mere).
With productivity growing at about 2% per year, the above scenario would lead to an annual increase in employment of some (1% to 1.5%) 1.3% per year (perhaps rising later to 1.5% or more per year).
Ved en påtænkt reduktion i kapaciteten skal der tages hensyn til indvirkningen på de pågældende elværkers forsyninger, specielt udgifterne til alternative anlæg til modtagelse og transport af faste brændstoffer.
Any reduction in capacity will have to take account of the impact on supplies to these power stations, especially the cost of alternative facilities for receiving and transporting solids.
Ved en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40 % i EU vil de ekstra udgifter til energisystemet sammenlignet med referencescenariet, der tilpasser energisystemet, være begrænset til 0,15–0,54 % af BNP5 i 2030 sammenlignet med referencescenariet.
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Ved en reform af de internationale styreformer er det også nødvendigt at sikre, at civilsamfundet kommer mere til orde i internationale fora.
Reform of the international system of governance also needs to ensure a stronger civil voice in international fora.
Ved en reform af finansieringsgrundlaget for pensionerne bør man gå over til præfinansierede ordninger.
Reform of the financial base for pension required a switch towards pre-funded schemes.
Ved en reorganisering kan fonden eftergive virksomheden dens gæld til gengæld for en del af egenkapitalen, hvilket kan vise sig at være rentabelt, hvis aktierne efterfølgende genvinder fordums styrke.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Ved en retsakt vedtaget af Rådet i slutningen af 2012 blev EU part i konventionens offshoreprotokol om beskyttelse af Middelhavets kystområder mod forurening fra offshoreaktiviteter.
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
Ved en revision af de nuværende samhandelsordninger mellem Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier må man nødvendigvis tage hensyn til de ændringer, der har været i den øvrige verden, da disse både berører Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier, samt de oversøiske landes og territoriers vigtigste samhandelspartnere, og i første række AVS-landene blandt deres naboer.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Ved en revision udsteder den godkendende myndighed hurtigst muligt de reviderede dokumenter eller eventuelt den samlede ajourførte version, herunder det reviderede indeks til informationspakken, til ansøgeren.
In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without delay.
Ved en rigtig gennemførelse af rammeafgørelsen om den europæiske kontrolordre vil mistænkte, for hvem der er udstedt en europæisk arrestordre, hurtigt kunne vende hjem til deres bopælsland, mens de venter på retssagen i en anden medlemsstat.
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Ved en rimelig pris forstås efter et frivilligt tilbud en pris, der svarer til modydelsen i tilbuddet, såfremt tilbudsgiveren ved accept af tilbuddet har erhvervet mindst 90 % af den aktiekapital, som tilbuddet vedrørte.
Following a voluntary bid, the price shall be presumed to be fair where it corresponds to the consideration offered in the bid and the offeror has acquired, through acceptance of the bid, securities representing not less than 90% of the capital concerned by the bid.
Ved en rimelig pris forstås normalt den højeste pris, der betales for de samme kapitalandele af tilbudsgiver eller af personer, som handler i fællesskab med denne, i en periode på seks til tolv måneder før det i stk. 1 nævnte tilbud.
The highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid referred to in paragraph 1 shall be regarded as an equitable price.
Ved en rådsbeslutning vil der blive fastlagt strategiske retningslinjer på fællesskabsplan, som sætter rammerne for de retningslinjer, der skal forhandles i fællesskab for den enkelte medlemsstat, og hvor der vil blive taget hensyn til de forskellige nationale og regionale behov og omstændigheder.
Strategic guidelines will be established at Community level by decision of the Council, setting the framework for guidelines at the level of each Member State to be negotiated in partnership and taking account of differing national and regional needs and circumstances.
Ved en række afgørelser er der udpeget frekvenser til elektroniske kommunikationstjenester – frekvenser, der er teknisk optimeret med særligt henblik på trådløs bredbåndsadgang – men i mange medlemsstater fastsættes der ved tildelingen stadig begrænsninger for en stor del af disse frekvenser, eller en del af frekvenserne er slet ikke tildelt nogen operatør endnu.
Spectrum has been designated for electronic communication services, technically optimised in particular for wireless broadband access through several Commission Decisions, but in many Member States substantial parts of this spectrum are still subject to restrictions on assignment or parts of it have not been assigned at all.
Ved en række foranstaltninger sigter man mod at gøre de tilbudte jobs mere attraktive og sikre bedre beskyttelse af personer med en usikker tilknytning til arbejdsmarkedet:
A number of measures aim at making jobs more attractive and at offering better protection to people with a precarious link to the labour market:
Ved en række lejligheder gennem de seneste år er Europa-Kommissionen blevet tvunget til at erkende, at forventningerne til mobiliteten fra midten af 1980’erne ikke er blevet indfriet eller kun er blevet indfriet i meget begrænset omfang.
On a number of occasions over recent years, the European Commission has been obliged to acknowledge that the expectations of the mid-1980s regarding mobility have not been borne out, or only to a minor extent.
Ved en række økonometriske undersøgelser er der konstateret en klar sammenhæng på et makroøkonomisk plan mellem standardisering inden for økonomi, produktivitetsvækst, handel og generel økonomisk vækst.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Ved en samfinansiering på 50% betyder dette, at støtte til driften af de nationale kontorer i gennemsnit vil koste EUR 75 000 pr. land pr. år.
At a 50% rate of co‑financing, this means that supporting the operation of the national agencies should cost on average EUR 75 000 per country per year.
Ved en samlet betragtning af forskellene i Fællesskabet ud fra et samhørighedsaspekt ser tendensen ud til at være lidt mere lovende end den tendens, der kunne spores i den tidligere oversigt, hvor en direkte sammenligning mellem de fire største medlemsstater og de fire samhørighedslande - Grækenland, Spanien, Irland og Portugal - viste, at denne støttes relative betydning var stigende i de større medlemsstater på bekostning af samhørighedslandene.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries ‑ Greece, Spain, Ireland and Portugal ‑ revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Ved en samlet betragtning er ændringerne på EU-plan betydeligt mindre dramatiske.
When considered together, the variations at the EU level are considerably less dramatic.
Ved en samlet vurdering af konkurrencevilkårene inden for det indre marked skal der også tages hensyn til, i hvor høj grad og på hvilken måde det offentlige griber ind eller vil gribe ind på andre fronter.
An overall assessment of competition conditions in the Internal Market must also take into account the degree, nature and evolution of public policy intervention on other fronts.
Ved en sammenligning af de politiske løsningsmodeller for de tre problemområder, der er genstand for en detaljeret konsekvensanalyse, fremkommer følgende billede:
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Ved en sammenligning af de samme perioder er de fire store økonomiers andele faldet fra 82% til 79%.
When comparing the same periods, the share of the four big economies has decreased from 82% to 79%.
Ved en sammenligning af de to ser det ud til, at de gennemsnitlige offentlige omkostninger til ophugning er faldende.
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Ved en sammenligning af de vigtigste påtænkte politikmuligheder synes en omstrukturering af lovgivningen at være den mest fordelagtige valgmulighed.
From comparison of the main policy options envisaged it appears that reorganising the legislation would appear to be the most advantageous choice.
Ved en sammenligning af disse organisationsmåder synes agenturet at være bedst egnet som politikinstrument, idet det indebærer følgende fordele: 1) det giver juridisk sikkerhed i kraft af sin organisationsstruktur og substans; 2) det er velegnet i specifikke problemstillinger i en så følsom sektor som net- og informationssikkerhed (organ med ekstern ekspertise, koordinering af forholdet til interessenterne, inddragelse/engagement af medlemsstaterne); 3) accept af ENISA og ENISA's omdømme i net- og informationssikkerhedskredse.
Comparing these different organisational formats, the Agency format seems best suited as the policy instrument of choice because of its advantages regarding: (1) legal certainty of the organisational structure as well as on substance, (2) its suitability for the specific concerns of a sector as sensitive as NIS (body of external expertise, coordination of relationship with stakeholders, involvement/commitment of Member States) and (3) acceptance of and the reputation of ENISA in the NIS community.
Ved en sammenligning af niveauerne for den statsstøtte, som ydes af medlemsstaterne33, med deres resultater med hensyn til innovation34, kan det konstateres, at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem de to variable.
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
Ved en sammenligning af ordningerne kan det konstateres, at der er to forskellige metoder til opnåelse af oplysninger6.
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Ved en sammenligning af to på hinanden følgende perioder 2004-2006 og 2007-2009 ses der en nedadgående tendens i SMV-støtte både i relative tal (som en procentdel af BNP - fra 0,05 % af BNP til 0,04 % af BNP) og i nominelle tal med 0,6 mia. EUR pr. år.
By comparing the consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, a downward trend in SME aid is observed, both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.05 % of the GDP to 0.04 % ) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year.
Ved en sammenligning af to på hinanden følgende perioder 2004-2006 og 2007-2009 ses det, at den regionale udviklingsstøtte steg både i nominelle tal (med 2,7 mia. EUR) og i relative tal som en procentdel af BNP fra 0,08 % af BNP til 0,1 % af BNP.
By comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it appears that regional development aid increased both in nominal terms (by EUR 2.7 billion) and in relative terms as a percentage of GDP from 0.08 % to 0.1 % of GDP.
Ved en sammenligning er beskæftigelsesniveauet inden for produktionen stort set ens i EU og USA.
By way of contrast employment levels in manufacturing in the EU and US are roughly the same.
Ved en sammenligning med alternative afgrøder fremgår det, at, mens et skift til vintersæd, solsikker eller vandede foderafgrøder kan give miljøfordele, opnås der ingen forbedringer med et skift til majs og grøntsager.
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
Ved en sammenligning mellem de to oversigtsperioder er støtteniveauet i de øvrige syv medlemsstater højere i den aktuelle oversigtsperiode end i den foregående periode.
When comparing the two reporting periods aid levels in the seven other Member States are higher in the current reporting period than during the previous period.
Ved en sammenligning mellem de tre optioner fremgik det, at en omformning af det europæiske kulturarvsmærke til et EU-initiativ gennem en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet ville give en klar merværdi og give fordele, som ikke kunne opnås, hvis medlemsstaterne agerede særskilt, selv med finansiel støtte fra EU.
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Ved en samordnet indsats for at tillade mere fleksibel udnyttelse af frekvenserne, hvor unødvendige bureaukratiske barrierer ryddes af vejen, og frekvensknapheden mindskes, kan man desuden nedbringe omkostningerne ved at få adgang til frekvensressourcerne.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
Ved en securitisering med egentligt salg vil ejendomsretten af de underliggende eksponeringer blive overført eller effektivt tildelt en securitiseringsenhed med særligt formål.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
Ved en securitisering med egentligt salg vil ejerskabet af de underliggende eksponeringer blive overført eller effektivt tildelt en udstedende enhed, som er en securitiseringsenhed med særligt formål (SSPE).
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Ved en senere revision af LIFE bør der også ses på de fremtidige fasers varighed; LIFE I og II løb over fire år, LIFE III over fem år, med en forsinket start.
When in due course the content of Life is revised, some thought should be given to the length of future phases: Life I and II ran for four years, Life III – with a delayed start – for more than five years.
Ved en senere rådsafgørelse forlængedes forsøgsfasen med ét år indtil slutningen af juni 1994 (rådsafgørelse 92/240/EØF).
A later Council decision extended the pilot phase for one year lasting until the end of June 1994 (Council Decision 92/240/EEC).
Ved en simpel sammenligning af andelen af midler, som anvendes til specifikke ligestillingsaktioner, ser det ud til, at nogle medlemsstater har til hensigt at anvende en mindre del af ESF‑midlerne til fremme af ligestillingen, end man skulle forvente på baggrund af arbejdsmarkedsindikatorerne16.
A simple comparison of the share of funds going to specific actions for gender equality suggests that, some Member States plan to spend a lower proportion of ESF on specific measures to promote gender equality than labour market indicators might suggest13.
Ved en stigning i energipriserne, der falder til 0,5 % pr. år efter 2020, er forbrugernes udgifter også lavere for alle løsningsmodeller end uden nye foranstaltninger, om end i et mindre omfang, og den økonomiske besparelse er den samme for alle løsningsmodeller.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Ved en stor sportsbegivenhed forstås overordnet set, men ikke udelukkende, en begivenhed, der kan skabe en stor tilstrømning af overnattende turister, og som dermed påvirker turismeøkonomien på destinationen.
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
Ved en stram og sammenhængende planlægning vil det blive muligt at gøre hjælpen mere effektiv, samarbejde bistanden med andre reformprogrammer på kort og mellemlang sigt og sikre komplementaritet med bistand fra andre donorer.
Introducing detailed and cohesive programming will improve the efficiency of the assistance, allow it to be linked to reform programmes carrying short- and medium-term objectives and ensure that it complements that provided by other donors.
Ved en streng fortolkning af SFD-direktivet kunne man få det indtryk, at en overførselsordre, der indgår i systemet dag T-1, kun er beskyttet, hvis batchkørslen er afsluttet før midnat, og ikke hvis den afsluttes efter midnat.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.