natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekstil- og beklædningssektoren yder et relativ stort bidrag til den kroatiske økonomi på 5,6 % af den samlede industriproduktion og 17 % af beskæftigelsen.
The textiles and clothing sectors provide a relatively large contribution to the Croatian economy with 5.6 % of total industrial production and a share of 17 % of employment.
Tekstil- og modeindustrien søger de mest kvalificerede medarbejdere.
The textile and fashion industry is looking for the best skilled staff.
Tekstil- og sammensatte materialer til indre tilbehør og udstyr
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien er koncentreret i de fem mest befolkede lande i Den Europæiske Union, og deres virksomheder står for over tre fjerdedele af den europæiske produktion i sektoren.
The textile, clothing and footwear industry is concentrated in the five most populated countries of the European Union, and their companies account for over three-quarters of European output in the sector.
Tekstil-, beklædnings- og lædersektoren er den første sektor, der bliver omfattet af Europa-Kommissionens netop iværksatte vertikale industripolitik, der supplerer de eksisterende horisontale politikker.
The textiles, clothing and leather sector is the first to be addressed by the European Commission's recently launched vertical policy on industry, complementing the existing horizontal policies.
Tekstil-, beklædnings- og skobranchen er i sin traditionelle produktionsform i hele EU i krise, blandt andet fordi den presses i konkurrencen fra andre lande, hvor de grundlæggende arbejdsretlige normer ikke bliver overholdt og hvor der ikke tages højde for omkostningerne til miljøbeskyttelse og til sikring af hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Tekstil-, beklædnings- og skobranchen er i sin traditionelle produktionsform i hele EU i krise, blandt andet fordi den presses i konkurrencen fra andre lande, hvor de grundlæggende arbejdsretlige normer ikke bliver overholdt og hvor der ikke tages højde for omkostningerne til miljøbeskyttelse og til sikring af hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Tekstil-, beklædnings- og skoindustrien oplever en negativ udvikling, som kræver tiltag, der kan fremme en omstrukturering og en ny profilering af sektoren på det globale marked.
The textile, clothing and footwear (TCF) industry is experiencing a downward trend which calls for measures to diversify the sector and reposition it on the global market.
Tekstil-, beklædnings- og skosektoren afspejler direkte, hvad der sker på et overordnet plan i alle europæiske fremstillingsindustrier, hvor man kan notere sig, at der generelt set sker det, at beskæftigelsen flytter fra industrien til servicesektoren.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Tekstil-, beklædnings- og skosektoren har i længere tid end andre fremstillingssektorer været afskærmet fra den internationale konkurrence, takket være først multifiberaftalen, derefter tekstil- og beklædningsaftalen (ATC) 13 og endelig aftalememorandummet, der blev indgået mellem EU og Kina14 , og som udløber den 31. december 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)13, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China14, due to expire on 31 December 2007.
Tekstil/beklædning
Temporary work
Tekstilaffald
textile waste
Tekstilaffald.
Textile waste.
Tekstilartikler til hospitaler og hospitalsindretninger
Textile articles for hospitals and hospital structures
Tekstilartikler, der er bestemt til beskyttelse og sikkerhed, såsom sikkerhedsbælter, faldskærme, redningsveste, nødstiger, indretninger til beskyttelse mod brand, skud­sikre veste samt særlige beskyttelsesdragter (f.eks. beskyttelse mod ild, kemikalier eller andre sikkerhedsrisici)
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Tekstilbeskyttelsesprodukter mod farlige stoffer
Textile protection products against hazardous substances
Tekstilbranchens synspunkter
The viewpoint of textile industry representatives
tekstildelene i gulvbelægninger med flere lag, i madrasser og camping-artikler samt i varmeisolerende for i sko, handsker, vanter og muffediser, forudsat at vægtandelen af de pågældende dele eller for udgør mindst 80 % af hele artiklen
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
Tekstildrænesystemer
Textile drainage systems
Tekstileksporten udgør 35% af landets samlede eksport.
Textiles account for 35% of the country's total exports.
tekstiler og beklædning,
Textiles and clothing;
Tekstiler og læder.
Textile and Leather
Tekstiler og lædervarer:
Textiles and leather:
Tekstiler og sammensatte produkter til indre tilbehør og anlæg
Textile and compound products for internal accessories and fittings
Tekstiler til operationsstuer
Operating theatre sheets
Tekstiler til polstring
Fabrics for upholstering
Tekstiler til solbeskyttelse
Fabrics and netting to provide shade
Tekstiler, tøj og lædervarer
Textiles, garments and leather goods
Tekstiler-læder
Textiles and leather
Tekstiler: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Textiles: 6112 31, 6112 41, 6213, 6302, 6303.
Tekstiler: forenkling og samling i en enkelt forordning
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Tekstilfibre.
Flax.
Tekstilforordningen indebærer ingen overordnede markedsovervågningsmekanismer i forhold til de generelle mekanismer gældende i medlemsstaterne.
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Tekstilforordningens umiddelbare gyldighed bidrog til at sikre, at virksomhederne (producenter, importører, detailhandlere osv.) står over for harmoniserede og gennemsigtige krav, og at forbrugerne er velinformerede og derfor træffer deres beslutninger på et mere sikkert grundlag.
The direct application of the Textile Regulation helped to ensure that businesses (producers, importers, retailers, etc.) are faced with harmonised and transparent requirements, and that consumers are properly informed and thus more confident in their decision‑making.
Tekstilforstærkede proteser
Textile-reinforced prostheses
Tekstilforstærkede strukturelle dele og forme
Textile-reinforced structural parts and mouldings
Tekstilforædling
textile finishing
Tekstilgarn og -tråd af naturfibre.
Textile yarn and thread of natural fibres.
Tekstilgarn og -tråd.
Textile yarn and thread.
Tekstilindustri
manufacture of textiles
Tekstilindustrien
INT/220
Tekstilindustrien
Textile industry
Tekstilindustrien
Textiles
Tekstilindustrien (meddelelse) (+ supplerende udtalelse fra CCMI)
Textile industry (communication) (+CCMI supplementary opinion)
Tekstilindustrien (NACE: Tekstiler, hovedgruppe 13)
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Tekstilindustrien er blevet særligt hårdt ramt, og der er registreret store tab af arbejdspladser inden for de seneste 5 år.
The textile industry in particular has been badly hit and has recorded substantial job losses in the last five years.
tekstilindustrien har en ringe tiltrækningskraft på nyuddannede unge;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
Tekstilindustrien har en særlig rolle at spille på grund af dens betydning i nogle partnerlande.
Because of its importance in some partner countries, the textile industry has a special role to play.
Tekstilindustrien kan bruges som eksempel på, hvordan man tackler og løser problemer, som andre sektorer i partnerlandene kæmper med.
The textile sector could serve as a good example for tackling and solving problems which are also found in the MPCs' other sectors.
Tekstilindustrien og udvidelsen
Textiles and enlargement
Tekstilindustrien står over for miljømæssige udfordringer, som svarer til udfordringerne for andre industrier, og de teknologier, hvormed man kan tage udfordringerne op, ligner ofte hinanden i høj grad.
The textile industry faces environmental challenges that are similar to those of other industries, and the technologies to address these are often very similar.
Tekstilindustrien, der har en meget fragmenteret struktur, meget handel over grænserne og hurtig vareomsætning, er f.eks. blevet beskrevet som en ideel industri til at drage fordel af e‑business.
The textile industry, for example, with its highly fragmented structure, strong cross-border component, and rapid product rotation has been described as an ideal industry to benefit from e‑business.
Tekstilindustriens andel af den samlede værditilvækst i fremstillingsindustrien på EU-plan udgør ca. 2,5% 39.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
Tekstilluftfordeling og –klimaanlæg
Textile air distribution and conditioning systems
Tekstilmaterialer og -teknologier er nøgleinnovationer, der kan bidrage til at løse en lang række samfundsproblemer.
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Tekstilmaterialer til tagdækning og vandtætning af tag
Textile materials for roofing and roof waterproofing
Tekstiloverrislingssystemer
Textile irrigation systems
Tekstilprodukter kan kun bringes på markedet inden for Fællesskabet enten før enhver forarbejdning eller under produktionsprocessen og i de enkelte distributionsled, hvis de opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf
Textile names and related labelling of textile products
Tekstilprodukter skal etiketteres og mærkes, når de markedsføres.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Tekstilprodukter til anvendelse i kolde og varme omgivelser
Textile products for use in cold or hot environments
Tekstilprodukter til anvendelse i ætsende omgivelser
Textile products for use in corrosive environments
Tekstilprodukter til at forstærke beton- og andre byggeelementer mod vejrliget
Textile products to reinforce concrete and other structures against precipitation
Tekstilprodukter til beklædning af plastikoverflader
Textile products for lining plastic surfaces
Tekstilprodukter til havebrug
Textile horticulture products
Tekstilprodukter til kirurgiske formål
Textile surgical products
Tekstilprodukter til landskabsarkitekter
Textile landscaping products
Tekstilprodukter til lossepladser
Textile products for refuse dumps
Tekstilprodukter til male- og overfladebehandlingssektoren
Textile products for the paint and surfacing sector
Tekstilprodukter til medicinske indretninger
Textile products for medical structures
Tekstilprodukter til skovbrug
Textile forestry products
Tekstilprodukter, der består af to eller flere fibre, hvoraf ingen enkelt fiber udgør 85 % af den samlede vægt, angives med betegnelsen og vægtprocenten for mindst de to vægtmæssigt vigtigste fibre efterfulgt af en opregning af betegnelserne for de øvrige fibre, hvoraf produktet er sammensat, i rækkefølge efter faldende vægt, med eller uden angivelse af deres vægtprocent.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85% of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Tekstilprodukter, der består af to eller flere fibre, hvoraf ingen enkelt fiber udgør mindst 85 % af den samlede vægt, mærkes med betegnelsen og vægtprocenten for mindst de to vægtmæssigt vigtigste fibre efterfulgt af en opregning af betegnelserne for de øvrige fibre, hvoraf produktet er sammensat, i rækkefølge efter faldende vægt, med eller uden angivelse af deres vægtprocent.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Tekstilprodukter, der består af to eller flere fibre, og hvor mindst 85 % af den samlede vægt udgøres af en fiber, mærkes med:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Tekstilprodukter, der består af to eller flere fibre, og hvor mindst 85 % af den samlede vægt udgøres af en fiber, betegnes:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
Tekstilprodukter, for hvilke kun fælles mærkning er påkrævet , og tekstilprodukter, der sælges metervis eller afskåret, bør udbydes til salg på en sådan måde, at forbrugeren reelt kan gøre sig bekendt med angivelserne på den fælles emballage eller på rullen.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Tekstilprodukter, som overholder direktiv 2008/121/EF og blev bragt i omsætning før den 8. maj 2012, kan fortsat markedsføres frem til overgangsperiodens udløb (den 9. november 2014).
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
tekstilprodukters levetid kan forlænges,
the life of textile products can be prolonged;
Tekstilprojekter, som er blevet støttet under Leonardo, har gjort det muligt at udvikle redskaber, som er nyttige for sektoren.
Textile projects funded under Leonardo have permitted the development of useful tools for the sector.
Tekstilsektor
Textile sector
Tekstilsektor i Lombardiet
Textile sector in Lombardy
Tekstilsektor i Piemonte
Textile sector in Piedmont
Tekstilsektor på Sardinien
Textile sector in Sardinia
Tekstilsektoren er udpeget som et område, hvor der på grund af den globale handel bør ydes en international indsats for at forene industriel udvikling og miljøbeskyttelse.
The textile sector has been identified as an area where globalised trade justifies such action at international level to reconcile industrial development and environmental protection.
Tekstilsektoren er utvivlsomt i øjeblikket den sektor, som er mest udsat for den afindustrialisering, som de nye aspekter af verdenshandelen medfører.
The textiles sector is unquestionably the most exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new aspects of world trade.
Tekstilsektoren har en positiv handelsbalance, mens importen oversteg eksporten i beklædningssektoren.
The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector.
Tekstilsektoren kan spille en rolle af højeste betydning i forbindelse med diversificeringen af partnerlandenes produkter beregnet på avancerede markeder.
The textile sector can have a role of the highest importance in diversifying the MPCs' products aimed at developed markets.
Tekstilsektoren står hovedsagelig af disse grunde over for en løbende omstrukturerings- og moderniseringsproces, som også skyldes et markant fald i den økonomiske aktivitet, produktionen og beskæftigelsen.
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos.
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902:
Tekstilstof, gummeret, undtagen varer henhørende under pos.
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind mv.: kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Tekstilstoffer
Textile fabrics
Tekstilstoffer og beslægtede artikler.
Textile fabrics and related items.
Tekstilsystemer til understøtning af facader
Textile systems for underpinning façades
Tekstilvarer
Textile
Tekstilvarer til husholdningsbrug.
Textile household articles.
Tekstilvarer til teknisk brug.
Textile articles for technical uses.
Tekstilvarer – navne og mærkning
Textile names and related labelling of textile products
Tekstilvarer, beklædning og lædervarer
Textiles, clothing and leather goods
tekstilvarer, der er omfattet af særlige importregler i henhold til forordning (EF) nr. 517/94
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
tekstilvarer, der er omfattet af særlige importregler i henhold til forordning (EF) nr. 517/94
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
Tekstilvarer.
Textile articles.
Tekstilvattering, garn, stoffer og produkter til teknisk brug.
Textile wadding, yarns, fabrics and articles for technical uses.
Tekstkvalitet
Drafting quality
Tekstmæssigt er medtaget faste anlæg (fixed installations) som omfattet af direktivet.
The text states that the directive covers fixed installations.
Tekstudkastet omfatter en forpligtelse til at evaluere enhver ny lovgivning.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
teksturdybden, herunder antallet af prøvninger samt standardafvigelse
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
Tekstureret garn af kemofibre.
Artificial textured yarn.
Tekstændring
amendment to the text
Tel : +33.1.40.69.45.17
Tel: + 33.1.40.69.45.17
TEL er nu i drift og er en unik indgangsportal til samlingerne i Europas nationalbiblioteker.
TEL has now been launched as an operational service providing a single gateway to the collections of Europe’s national libraries.
Tele + Palco 96
Tele + Palco96
Tele+ Bianco
Tele + Bianco
Tele+ Bianco
Tele +Bianco
Tele+ Grigio
Tele + Grigio
Tele+ Grigio ophørte i 1998 med at sende jordbaseret og sender nu kun via satellit.
Moreover, Tele+ Grigio stopped terrestrial broadcasting from 1998 and now broadcasts only by satellite.
Tele+ Nero
Tele + Nero
Tele- og kabelnetoperatører tilbyder i stigende grad tv, internet og fastnet- og mobiltelefoni i en samlet pakke ("quadruple play").
Telecom and cable operators are increasingly bundling TV, internet and fixed and mobile telephony (‘quadruple play’).
Tele-kom-muni-kation (fast-net)
Telecoms (fixed line)
TELE5
TELE 5
Telearbejde blev direkte behandlet af arbejdsmarkedets parter i Østrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Portugal.
Teleworking has been directly addressed by social partners in Austria, Italy, the United Kingdom and Portugal.
Telearbejde kan således bidrage til en bæredygtig transportpolitik og kan fremme den regionale samhørighed ved at bremse affolkningstendensen  i de dårligere stillede områder.
It can contribute to sustainable transport policies and promote regional cohesion by halting the trend towards depopulation in less privileged areas.
telearbejde til en elendig betaling, hvor arbejdsmarkedskonfliktens mæglere, fagforeningerne, tilsidesættes til skade for både den enkelte og for de kollektive rettigheder.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
telearbejde til lavpris, hvor arbejdsmarkedskonflikters mæglere, fagforeningerne, tilsidesættes til skade for både den enkelte og for de kollektive rettigheder.
teleworking paid at rock-bottom rates, and sidestepping the mediators in social conflicts, such as trade unions, to the detriment of both individuals and collective rights.
Telearbejde.
telework.
Teleassistance: handling, hvor en ansat i sundhedssektoren med hjælp fra en læge på afstand udfører en medicinsk eller kirurgisk behandling.
teleassistance: medical act whereby one doctor provides assistance to another health professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
Telecinco
S.A.
Telecom
1005
TELECOM 2000 organiserer forberedende sektorbegivenheder inden for de områder, som programmet dækker, fremmer samarbejdet mellem programmets projekter, og skaber øget opmærksomhed om programmet gennem seminarer og informationsdage.
TELECOM 2000 organises preliminary sectoral events in the areas covered by the Programme, promotes co-operation between the projects of the Programme and stimulates awareness of the Programme through seminars and programme information days.
Telecom Eireann bliver delvis privatiseret i år.
Telecom Eireann is being partially privatised this year.
TELECOM Italia
Deutscher Gewerkschaftsbund
TeleDanmark
Tele Denmark
teledetektion, standarder for målemetoder og dataindsamling; multisen­so­rer, matematiske modeller og anlægsarbejder med henblik på forud­si­gel­se/forebyggelse af oversvømmelser og afhjælpning af følgerne.
Remote sensing, standards for measurement methods and data collection; multi-sensors, mathematical models and civil works for flood prediction/prevention and impact mitigation.
Teledistribution
Cable TV networks
Teleekspertise: diagnose og/eller behandling, som foregår uden patientens tilstedeværelse.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
Telefax (*):
Fax (*):
Telefax 513 48 93
Fax: 513 48 93
Telefax(*):
(*): .
Telefax(*):
Fax No.: (*) .
telefax,
by telefax;
telefax-/telextjenester
telefax/telex services;
Telefax:
01039219
Telefax: + 32 (0) 2 299 64 57
Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
Telefaxapparater
Facsimile
Telefaxer, personlig aflevering, ufuldstændige eller utilstrækkelige ansøgninger eller ansøgninger, der indsendes i flere dele, vil ikke blive godkendt.
Faxes, delivery by hand, incomplete or insufficiently detailed dossiers or dossiers sent in several parts will not be accepted.