natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskyndelsesforanstaltningerne på beskæftigelsesområdet omfatter aktiviteter, som er direkte forbundet med gennemførelsen af afsnittet om beskæftigelsen i EF-traktaten, og bidrager til udviklingen, planlægningen, overvågningen, opfølgningen og evalueringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Employment Incentives Measures will cover activities directly linked to the implementation of the Employment Title of the TEC, and will contribute to the development, planning, monitoring, follow up to and evaluation of the European Employment Strategy.
Tilskyndelsesforanstaltningerne på beskæftigelsesområdet understøtter en mere strategisk tilgangsvinkel til beskæftigelsespolitikken i EU ved hjælp af analyse og evaluering af de faktorer, som kan forklare tendenser inden for beskæftigelsen, de politiske rammebetingelser samt vurdering af politiske muligheder og betydningen af fællesskabspolitikkerne og de horisontale aktiviteter for beskæftigelsen inden for det vedtagne mål, som går ud på at øge beskæftigelsesgraden og at genskabe betingelserne for fuld beskæftigelse i en dynamisk og vidensbaseret økonomi, der ikke udelukker nogen.
The Employment Incentive Measures (EIM) will underpin a more strategic approach to employment policy in the EU through analysis and evaluation of factors explaining employment trends, framework policy conditions, assessment of policy options and the impact of community policies and horizontal activities on employment within the agreed policy aim of raising the employment rate and of re-establishing the conditions for full employment in a dynamic and inclusive knowledge based economy.
Tilskyndelsesvirkningen skal påvises, især når det gælder mellemstore virksomheder i udviklingsfasen.
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Tilskyndelsesvirkningen, der kommer til udtryk i øgede sikkerhedsforanstaltninger og bedre finansiel sikkerhed, og de miljøskader, der er blevet forhindret som følge af omgående foranstaltninger i tilfælde af overhængende fare, er stort set ukendt, fordi der endnu ikke findes data herom.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
tilskynder de lande, der drager fordel af unilaterale præferencehandelsaftaler, såsom det generelle toldpræferencesystem (GSP), til at udarbejde en national VSA-plan
encourages beneficiary countries of preferential unilateral trade agreements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans;
tilskynder de politiske beslutningstagere til at indføre et system for formidling af innovation
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
tilskynder den private sektor til at sikre øget deltagelse af kvinder på alle beslutningsniveauer,
in the private sector: encouraging it to increase the presence of women at all levels of decision-making;
tilskynder europæiske finansieringsinstitutioner, såsom Den Europæiske Investeringsbank, til at fortsætte støtten til automobilsektoren og til at koncentrere sine aktiviteter om projekter, der fører til bedre energieffektivitet, reducerede emissioner og forbedret sikkerhed, navnlig ved hjælp af den nye risikodelingsfacilitet.
encourages European financing institutions, such as the European Investment Bank, to continue supporting research in the automotive sector and to focus its activities on projects that lead to improved energy efficiency, emissions reduction and enhanced safety, notably through the new Risk Sharing Finance Facility
tilskynder Kommissionen til at inkludere sociale standarder og systemer i den "europæiske søjle for sociale rettigheder" og til at gøre kampen mod fattigdom til en prioritet i en af de vigtigste komponenter af denne søjle.
encourages the Commission to include social standards and systems in the "European pillar of social rights" and to make fighting poverty a priority of the major components of that pillar.
tilskynder Kommissionen til at overvåge gennemførelsen og etablere en platform for udveksling af god praksis, hvori arbejdsmarkedsparterne indgår;
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
tilskynder kraftigt Kommissionen til at inkludere principper for mere brugbare og pålidelige sociale standarder og systemer i den bebudede "europæiske søjle for sociale rettigheder" og til at gøre kampen mod fattigdom og social udstødelse til en af de vigtigste komponenter af denne søjle.
strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced "European pillar of social rights" and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
Tilskynder man ikke hermed til ulovlige selvforsvarsmetoder, såsom private sikkerhedsmilitser eller militser til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet?
Is it not an incentive to create illegitimate means of self-defence, such as private militias responsible for security and fighting cybercrime?
tilskynder medlemsstaterne og alle aktører til at tage initiativer til at forbedre mediekendskabet i forbindelse med videospil, i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 20. december 2007
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
tilskynder medlemsstaterne og EU til at afstikke og opretholde en retslig ramme, der er tilpasningsegnet, enkel, gennemsigtig og forudsigelig, samt styrke og støtte arbejdstagernes rettigheder og sikre deres overholdelse samt overalt i EU fremme en stabil retslig ramme for kollektive overenskomstforhandlinger og arbejdsmarkedsdialog, når flexicurity gennemføres;
encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity;
tilskynder medlemsstaterne og EU til at styrke rettigheder, når flexicurity gennemføres;
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
tilskynder medlemsstaterne til at bruge nationale politikker og EU-fonde, især Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Udvikling af Landdistrikterne eller andre relevante EU-fonde og –programmer til at støtte unges overgang fra uddannelse til beskæftigelse og reducere regionale forskelle i denne sammenhæng.
encourages Member States to use national policies and EU funds, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fundthe Cohesion Fund and the Rural Development Fund or any other relevant EU funds and programmes, for supporting young people's transition from education to employment and reducing regional disparities in this respect
tilskynder medlemsstaternes forbrugermyndigheder til at gå de miljømæssige, sociale, etiske og sundhedsmæssige anprisninger efter i sømmene for at kunne evaluere den nuværende situation ved hjælp af konkrete data;
encourages Member States' consumer authorities to carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data;
tilskynder små og mellemstore virksomheder til at gå sammen, således at de kan nå den kritiske masse, der skal til for at markedsføre sig på det eksterne marked;
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
tilskynder sundhedsarbejdere til aktiv indberetning ved at indføre et indberetningsmiljø, der er åbent og fair.
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
Tilskynder til at overholde en maksimumsgrænse på 2 storkreaturer/ha foderareal
Incentive to comply with a ceiling of 2 LU/ha forage area
Tilskynder til at reducere belægningsgraden eller videreføre eksisterende praksis (grænse: 1,4 storkreaturer/ha);
Incentive to reduce stocking density or to maintain existing practices (ceiling: 1.4 LU/ha);
tilskynder til at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at udvikle et EU-opsparingsprodukt;
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
tilskynder til brug af multilaterale kontroller udført af alle medlemsstater, når det er hensigtsmæssigt.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
tilskynder til en "struktureret dialog" mellem alle berørte parter (f.eks. højere uddannelsesinstitutioners dialog og SMV'er) og mellem disse og EU-institutionerne;
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
tilskynder til en "struktureret dialog" mellem alle berørte parter (f.eks. højere uddannelsesinstitutioners dialog og SMV'er) og mellem disse og EU-institutionerne;
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
tilskynder til en klimaresistent, bæredygtig udvikling ved at fremme internationalt samarbejde og støtte politikker, der mindsker sårbarheden og forbedrer landenes kapacitet til at tilpasse sig virkningerne af klimaændringerne, og
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
tilskynder til en «kriminalitetsbekæmpelseskultur», bl.a. ved at samle alle kompetente aktører inden for kriminalitetsforebyggelse på regionalt eller lokalt plan (retslige myndigheder, politi, iværksættere, fagforeninger, ngo’er, repræsentanter for EU-institutionerne osv.)
promoting a culture of “crime prevention”, in particular by bringing together all parties involved in the prevention of crime at local or regional level (national judicial and law enforcement authorities, entrepreneurs, trade unions, NGOs, representatives of EU Institutions etc);
tilskynder til indarbejdelse af erhvervelse af iværksætterkompetencer i uddannelsespolitikker og -programmer;
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;
tilskynder til investering i infrastrukturer og prioriterer strategier, der skal forbedre adgangen til ny ikt
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
tilskynder til investering i infrastrukturer og prioriterer strategier, der skal forbedre adgangen til nye informations- og kommunikationsteknologier for både mænd og kvinder, navnlig ved at indføre nye former for arbejdstilrettelæggelse, der sætter kvinder i stand til at tage et lønnet arbejde og fastholde deres økonomiske aktivitet, uden at dette hindrer dem unødigt i at opfylde deres familiemæssige forpligtelser
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
tilskynder til og gør mere reklame for bryggeriernes og foreningernes mulighed for større deltagelse i de programmer vedrørende ansvar, sundhed og uddannelse, der gennemføres på EU-plan og på nationalt plan
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
tilskynder til og gør mere reklame for bryggeriernes og foreningernes mulighed for større deltagelse i de programmer vedrørende socialt ansvar, sundhed og uddannelse, der gennemføres på EU-plan og på nationalt plan
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
tilskynder til og gør mere reklame for bryggeriernes og foreningernes mulighed for større deltagelse i de programmer vedrørende socialt ansvar, sundhed og uddannelse, der gennemføres på EU-plan og på nationalt plan
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
tilskynder til og gør mere reklame for bryggeriernes og foreningernes mulighed for større deltagelse i de programmer vedrørende socialt ansvar, sundhed og uddannelse, der gennemføres på EU-plan og på nationalt plan;
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
tilskynder til større energieffektivitet i erhvervslivet og i husholdningerne, så der kan opnås hurtigere og større besparelser i overensstemmelse med de vedtagne mål
step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
tilskynder til særskilt indsamling og kompostering af høj kvalitet af bionedbrydeligt affald, så der kan genindvindes energi;
encourages the selective collection of biodegradable waste and high-quality composting of this material so that energy can be recovered;
tilskynder til særskilt indsamling og kompostering af høj kvalitet af bionedbrydeligt affald.
encourages the selective collection of biodegradable waste and high-quality composting of this material;
tilskynder til udveksling af erfaringer med anvendelsen af e-sundhedssystemer;
encourages exchanges of experience in the use of online health systems;
tilskynder til udvikling og vedtagelse af såkaldte "rene" teknologier og produkter;
encourages the development and adoption of "clean" technologies and products;
tilskynder til, at der lægges tilstrækkelig vægt på spørgsmål om menneskehandel i den politiske dialog og samarbejdsdialogen med partnerlandene og med regionale organisationer som Den Afrikanske Union, ECOWAS, SADC, ASEAN og ASEM
Encourage due attention to the human trafficking issue in the political and cooperation dialogue with partner countries and with regional organisations such as the African Union, ECOWAS, SADC, ASEAN and ASEM.
tilskynder til, at erhvervelse af iværksætterkompetencer indarbejdes i uddannelsespolitikkerne og -programmerne;
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
tilskynder til, at klart uhæderlig forretningspraksis, der forekommer i hele forsyningskæden, analyseres og behandles hensigtsmæssigt;
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
tilskynder til, at presse, radio og fjernsyn vedtager foranstaltninger til fremme af balancen mellem mænd og kvinder, såvel i producentleddet som i ledelsen og de besluttende organer.
in the media: encouraging press, radio and television organizations to adopt measures to promote balanced participation by women and men in production, management and decision-making bodies;
tilskynder tredjelande til at ratificere og gennemføre internationale instrumenter vedrørende bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
tilskyndes til at tage skridt, også proaktivt, til at fjerne materiale vedrørende misbrug af børn fra internettet
will be encouraged to take steps, including proactive measures, to remove child sex abuse material from the internet.
tilskyndes til at udvikle og anvende værktøjer, der kan føre til en mere effektiv indsats for at identificere billeder af seksuelt misbrug af børn, fjerne dem fra internettet og forhindre, at de på ny bringes i omløb.
will be encouraged to develop and use tools to increase the effectiveness of the identification of child sex abuse images, notice and takedown procedures, and the prevention of re-uploading.
Tilskyndet af forbrugernes interesse har man lanceret eller videreudviklet en række garantimærker baseret på bæredygtighed.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Tilskyndet af hvidbogen er de offentlige myndigheder i medlemsstaterne nu i færd med at udvikle eller styrke strategier og målsætninger - og i visse tilfælde også relevant lovgivning - for udviklingen af VEK.
Encouraged by the White Paper, public authorities in Member States are developing or reinforcing strategies, objectives and, in some cases, appropriate legislation with regard to RES development.
Tilskyndet af udvalget for programmet om analyse, forskning og samarbejde blev der lagt betydelig vægt på statistisk relaterede aktiviteter i programmet.
With the support of the ARC Committee, considerable importance was placed on statistics related activities in the programme.
tilskyndet Det Europæiske Råd til på sit ekstraordinære møde i Luxembourg at støtte og sætte fornyet skub i beskæftigelsen i Europa, bl.a. ved hjælp af særlige lånemuligheder for små virksomheder7;
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
tilskynding af byggevareproducenter til at anvende genvundet materiale
incentivising producers of construction products to use recycled material;
Tilslagsmaterialer.
Aggregates.
Tilslutning
Connection
Tilslutning
Connections
Tilslutning
Port
tilslutning af anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder
Connection of renewable energy resources; and
tilslutning af anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder og
connection of renewable energy resources; and
Tilslutning af havariblink skal ske med en særskilt betjeningsanordning, der aktiverer alle retningsviserblinklygter samtidig.
The signal must be actuated by a separate control which enables all of the direction indicators to be supplied with current simultaneously.
Tilslutning af isolerede elektricitetsnet til de sammenkoblede europæiske net
Connection of isolated electricity networks to European interconnected networks:
Tilslutning af offentlige administrationer, skoler og sundhedsvæsen til bredbåndsnet
Connecting public administrations, schools, health care to broadband
Tilslutning af retningsviserblinklygte skal være uafhængig af de øvrige lygter.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Tilslutning af retningsviserblinklygter skal være uafhængig af de øvrige lygter.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Tilslutning er frivillig.
Insurance is optional for farmers.
Tilslutning er frivillig; der gælder dog forskellige betingelser for subventioneret og ikke-subventioneret forsikring.
Subsidized and non-subsidized insurance are available under different conditions.
Tilslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet
Endorsement by the European Parliament and Council
Tilslutning fra samtlige interesseparter til indførelse af dette element i artiklen om formålet med EMAS.
Agreement of all the stakeholders for introducing this element in the Article concerning the objectives of EMAS.
Tilslutning fra samtlige interesseparter, forudsat at den aktivitet, der er omfattet af EMAS, er klart defineret i miljøredegørelsen og accepteret af miljøverifikator.
Agreement of all the stakeholders provided the entity covered by the EMAS implementation is clearly defined in the environmental statement and agreed with the environmental verifier.
Tilslutning fra samtlige interesseparter, forudsat at merværdien ved EMAS sikres og øges.
Agreement of all the stakeholders provided the added value of EMAS is ensured and strengthened.
Tilslutning fra samtlige interesseparter.
Agreement of all the stakeholders.
Tilslutning fra størstedelen af interesseparterne.
Agreement of most of the stakeholders.
tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distribu­tionstariffer samt vilkår, betingelser og tariffer for adgang til LNG-faciliteter.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
Tilslutning til 1 eller 2 ledning(er) (1)
Single- or two-line connections (1)
Tilslutning til alle geografiske områder i EU, herunder landområder og områder i den yderste periferi, er en forudsætning for udnyttelsen af telemedicin og for, at alle personer kan få universel adgang til sundhedspleje.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
Tilslutning til de foreslåede minimums-aktionslinjer (adfærdskodeks).
Agreement with the minimum action lines proposed (code of conduct).
Tilslutning til den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 og vedtagelse af kompatible, interne beslutninger (R.1)
Accessions to the interinstitutional agreement of 25 May 1999 and adoption of compatible internal decisions (R.
Tilslutning til det lokale elnet gør det muligt at sælge al den energi, der produceres her, til andre distributører.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
Tilslutning til det offentlige telefonnet på et fast sted
Connection to the public telephone network at a fixed location
Tilslutning til eksisterende fjernvarme/fjernkølenet vil ofte være en energieffektiv mulighed for at opfylde en bygnings behov for opvarmning eller køling.
Connection to existing district heating or cooling networks will often offer an energy efficient option to meet the heating or cooling demand of a building.
Tilslutning til en kodeks giver indirekte "formodning om overensstemmelse" i lighed med standarderne under "den nye metode".
Membership of a code could provide an implicit ‘presumption of conformity’ equivalent to the role played by standards under the New Approach.
Tilslutning til e‑tilgængelighedsprincipperne indebærer også tilslutning til miljøsikkerhedskrav (som f.eks. at gøre noget ved problemet med elektronisk interferens pga. inkompatibilitet og støjinterferens, som plager personer med høreapparater, når de taler i mobiltelefon).
Adherence to eAccessibility principles also means adherence to environmental safety requirements (such as addressing the incompatibility of electronic and noise interference experienced by persons wearing hearing aids when using mobile telephones).
Tilslutning til fælleserklæringen om offentligt-privat samarbejde og aktiv rolle i det partnerskab for velstand, der var et af resultaterne af arbejdet i gruppen vedrørende den private sektor under Busan-mødet.
Endorse the Joint Declaration on public-private cooperation and take an active role in the Partnership for Prosperity that emerged from the Busan Private Sector Building Block.
Tilslutning til internationale standarder for menneskerettigheder og accept af politisk liberalisering er af afgørende betydning for langsigtet social og politisk stabilitet.
The espousal of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is a sine qua non for long-term social and political stability.
Tilslutning til landbaserede eller andre eksterne net
Connection to the shore or other external networks
Tilslutning til målsætningerne for konferencen
Support for the Conference's objectives