natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget minder om, at mobilitet ikke er et mål i sig selv, men blot en hjælp til om nødvendigt at søge beskæftigelse i en anden medlemsstat.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Udvalget minder om, at moderne sociale beskyttelsessystemer bør bygge på principperne om solidaritet og sikring af lige muligheder, og ikke kun på fremme af beskæftigelsesegnetheden.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Udvalget minder om, at over halvdelen af virksomhedslederne arbejder alene, og at ægtefællens rolle i samtlige mikrovirksomheder har afgørende betydning for virksomhedens daglige drift.
The Committee notes that more than 50% of entrepreneurs work alone and that spouses play a key role in the day-to-day running of all micro-businesses.
Udvalget minder om, at undervisningssystemerne bør være af en tilfredsstillende kvalitet fra starten, idet ikt sikrer en bedre adgang til uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, men garanterer ikke i sig selv en forbedret kvalitet af uddannelserne.
The Committee points out that the quality of education systems must be acceptable from the outset, as ICT improve access to education and training systems, but do not guarantee per se an improvement in the quality of education and training.
Udvalget minder om, at ét redskab bliver helt nødvendigt: der bør oprettes et observationscenter eller et agentur, som skal indsamle kommentarer, analyser og meningsudvekslinger om national sundhedspolitik – under nøje iagttagelse af de eksisterende traktater og principperne om subsidiaritet og national kompetence.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits.
Udvalget minder om, at ét redskab bliver helt nødvendigt: der bør oprettes et observationscenter eller et agentur, som skal indsamle kommentarer, analyser og meningsudvekslinger om national sundhedspolitik – under nøje iagttagelse af de eksisterende traktater og principperne om subsidiaritet og national kompetence; forbedring af sundhedsplejens kvalitet, de offentlige myndigheders og ledelsernes bestræbelser på at forbedre effektiviteten af samtlige offentlige eller private plejeinstitutioner, etablering af ekspertisecentre og deres samling i netværker ud over hele EU, herunder i både rige og fattige områder.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits – with special regard to the process of improving quality of care, the efforts of public authorities and managers to enhance the efficacy of all healthcare providers, public or private, and the creation of centres of excellence and their networking across the European Union, in both rich and poor regions.
Udvalget modsætter sig udtrykkeligt kravene om at give SMV'er mulighed for at outsource beslutningen om kreditværdigheden af investeringer.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Udvalget modtager regelmæssigt kopier af klager rettet til OLAF's direktør eller notater med protester fra personer, der undersøges i forbindelse med OLAF's undersøgelser eller andre aktiviteter.
The Committee frequently receives copies of complaints sent to the Director of OLAF by persons under investigation or in connection with other OLAF activities, or notes setting out these persons' grievances.
Udvalget modtog tillige rapporter om fremskridtene i artikel 6-aktiviteterne, både hvad angår udbudsprocedurer og årsberetningen.
Similarly, it also received reports on the progress of Article 6 activities, both in terms of the launching of calls for tender and the Annual Report.
Udvalget Momsudvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
The VAT Committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Udvalget Momsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The VAT Committee shall adopt its own rules of procedure.
Udvalget må ikke efterlade det indtryk, at bestemte lobby-grupper kan placere deres påstande i EØSU's udtalelser.
The Committee should not give the impression that lobbies can have their views incorporated into EESC opinions.
Udvalget må ikke signalere, at nogle grupper er vigtigere end andre i denne sammenhæng.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Udvalget må imidlertid udtrykke forbehold vedrørende en række relaterede problemstillinger, hvor nogle giver anledning til alvorligt at overveje, om de foreslåede foranstaltninger bør vedtages.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Udvalget må undgå juridiske bommerter i sine udtalelser, for selv med fortolkningen "strider ikke imod" er den forskellige lovgivningsprocedure netop genstand for en diskussion om, hvorvidt artikel 14 eller artikel 106 skal anvendes, og hvis begyndelsen af artikel 14 skulle læses som "Uanset …
Committee opinions must avoid making legal blunders and, even in the interpretation "whilst not running counter to", the differing legislative procedure is precisely the subject of the discussion on whether to use Article 14 or Article 106 and whether the start of Article 14 should consequently be understood to mean "Notwithstanding
Udvalget måtte dog med stor bekymring erfare, at den oprindelige ordlyd under lovgivningsarbejdet i Rådet var blevet erstattet med udtrykket ”ethvert andet relevant organ”.
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Udvalget mærker sig med tilfredshed, at EU efter Kommissionens mening har et særligt ansvar over for udviklingslandene og de umiddelbare behov, som gør sig gældende dér, og at EU bør stille kompetence til rådighed for disse lande.
The Committee notes with satisfaction that the Commission considers the EU to bear a special responsibility towards the developing world to meet its urgent needs and to put Europe's capacities to the service of these countries.
Udvalget mødes efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes initiativ eller på begæring af mindst en tredjedel af medlemmerne.
The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
Udvalget mødes efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes initiativ eller på begæring af mindst en tredjedel af medlemmerne.
The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter’s initiative or at the request of at least one-third of its members.
Udvalget mødes i en særlig sammensætning for at behandle spørgsmål vedrørende informationssamfundets tjenester.
The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning Information Society services.
Udvalget mødes i forskellige sammensætninger alt efter, hvilke udvalgte forskningstemaer der er på dagsordenen
The committee shall meet in different configurations, as appropriate, corresponding to the thematic priority areas of research.
Udvalget mødes løbende i hele perioden og indgår i et tæt samarbejde med Kommissionen på alle trin i undersøgelsens udvikling og gennemførelse13.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Udvalget mødes mindst to gange om året med repræsentanter for de i bilag I og II anførte standardiseringsorganer.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Udvalget mødes på formandens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats delegation.
This group meets either on the initiative of the Commission or at the request of the delegation of a Member State.
Udvalget mødes regelmæssigt i løbet af gennemførelsen for at overvåge og fremme medlemsstaternes gennemførelse.
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Udvalget mødes to gange om året
The Committee will meet twice per year
Udvalget mødtes for første gang i marts og enedes om dets rolle og opgaver og om de projekter, der skulle omfattes af instituttets evalueringsprogram for 2000:
The committee met for the first time in March and agreed the role and tasks of the Committee, and on the projects to be covered in the evaluation programme of the Foundation for 2000:
Udvalget nedsatte ad hoc-gruppen vedrørende maskindirektivet den 29. oktober 1997, for at den skulle forberede udvalgets udtalelse om udkastet til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner, som en ændring af direktiv 89/392/EØF (kodificeret udgave af direktiv 89/392/EØF).
The Committee set up the “Machinery” group on 29 October 1997 to prepare an Opinion of the Advisory Committee on the draft Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, revising Directive 98/37//EEC (consolidated version of Directive 89/392/EEC).
Udvalget nedsatte den 29. oktober 1997 arbejdsgruppen "Rapporter", som har til opgave at udarbejde en procedure og en metode, der gør det muligt for udvalget at afgive udtalelser på anmodning af Kommissionen i forbindelse med dennes rapporteringspligt over for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 29 October 1997 the Committee set up the “Reports” working group; its mandate was the preparation of a procedure and methodology to enable the Committee to deliver the opinions requested from it by the Commission which, in accordance with its obligations, must submit reports to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Udvalget nedsatte i 2004 kontaktgruppen for det vestlige Balkan, der er det eneste permanente særorgan i EØSU, der beskæftiger sig med netop denne region.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Udvalget nedsatte i november 1996 arbejdsgruppe « Uddannelse », som skulle rådgive udvalget om
In November 1996 the Committee set up an ad hoc Group on “training” to advise it on:
Udvalget nedsætter hver en stående arbejdsgruppe, der udelukkende skal beskæftige sig med videnskabelig rådgivning af virksomheder.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Udvalget noterer EF-Domstolens hidtidige fremskridt, hvad angår uafgjorte sager vedrørende medlemsstaters manglende meddelelse, ukorrekte anvendelse og manglende overholdelse af EU-direktiver, hvor antallet af sager er faldet med 12%.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Udvalget noterer EF‑Domstolens hidtidige fremskridt, hvad angår uafgjorte sager vedrørende medlemsstaters manglende meddelelse, ukorrekte anvendelse og manglende overholdelse af EU-direktiver, hvor antallet af sager er faldet med 12%.
The Committee notes the progress made by the ECJ in reducing by 12% the number of cases pending concerning Member States failure to notify, incorrect application and non conformity with EC directives.
Udvalget noterer ligeledes med tilfredshed den vægt, der lægges på tredjelandsstatsborgernes grundlæggende rettigheder.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Udvalget noterer med interesse initiativer fra den tyrkiske regering som f.eks. loven af 2000 om kompensation for skade forårsaget af sikkerhedsstyrkerne i forbindelse med terrorismebekæmpelse og projektet vedrørende Interne Flygtninge og ”Tilbage til landsbyen og rehabilitering”.
The section notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Udvalget noterer med interesse Kommissionens strategi til fremme af trivsel på arbejdspladsen.
The Committee notes with interest the way the Commission envisages to promote well-being at work.
Udvalget noterer med interesse Kommissionens strategi til fremme af velvære på arbejdspladsen.
The Committee notes with interest the way the Commission envisages to promote well-being at work.
Udvalget noterer med tilfredshed, at beslutningens indhold går i retning af den handlingsplan for livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer, som arbejdsmarkedets parter vedtog i februar 2002.
The Committee is interested to note that the thrust of the decision in hand is on the same lines as the "Framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications", agreed upon by the social partners in February 2002.
Udvalget noterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet er enigt heri.
The Committee is pleased to note that the European Parliament shares this view.
Udvalget noterer med tilfredshed, at nogle forskningsinstitutioner allerede har iværksat vellykkede programmer for at tage denne udfordring op.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Udvalget noterer med tilfredshed, at nogle forskningsinstitutioner14 allerede har iværksat vellykkede programmer for at tage denne udfordring op.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
Udvalget noterer med tilfredshed, at nogle forskningsinstitutioner15 allerede har iværksat vellykkede programmer for at tage denne udfordring op.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
Udvalget noterer omfanget af de opgaver og det ansvar, ESMA får pålagt med ret kort varsel.
The Committee notes the scale of tasks and responsibilities being assigned to ESMA in a relatively short time frame.
Udvalget noterer sig behovet for en yderligere og hurtigere udvikling af arbejdsmarkedspensioner inden for rammerne af EU-medlemsstaternes pensionssystemer og støtter derfor de fleste af de forslag, der er indeholdt i Kommissionens forslag til direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP) II.
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
Udvalget noterer sig behovet for en yderligere og hurtigere udvikling af arbejdsmarkedspensioner inden for rammerne af EU-medlemsstaternes pensionssystemer og støtter derfor de fleste en del af de forslag, der er indeholdt i Kommissionens forslag til direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP) II, men ser med kritiske øjne på andre elementer i forslaget.
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, tThe Committee supports most some of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive but takes a critical view of others.
Udvalget noterer sig bestræbelserne i retning af større gennemsigtighed og vil udarbejde en initiativudtalelse om ISDS.
The Committee take note of the effort towards more transparency and will produce an own initiative opinion on ISDS.
Udvalget noterer sig de foranstaltninger, Finland allerede har truffet for at afhjælpe problemet og finder det derfor passende at bevilge en yderligere forlængelse af undtagelsen indtil den 31. december 2006.
The Committee notes the steps already taken by Finland to address the problem and believes therefore that it is appropriate to grant a further extension of the derogation until 31 December 2006.
Udvalget noterer sig de forventede konsekvenser for sundhedssystemet og sundhedspersonalets praksis og finder det nødvendigt at være mere opmærksom på faren for en kommercialisering af sundhedsområdet.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Udvalget noterer sig de vigtige bestemmelser vedrørende gennemsigtighed.
It takes note of the important provisions regarding transparency.
Udvalget noterer sig de ændrede forhold på energimarkederne og erkender, at det er nødvendigt at mindske menneskeskabte klimaændringer ved at begrænse drivhusgasemissionerne.
The Committee takes note of the changed environment for energy markets and recognises the need to mitigate anthropogenic climate change by cutting GHG emissions.
Udvalget noterer sig den aftale, stats- og regeringscheferne har indgået om den næste flerårige finansielle ramme (FFR), og understreger vigtigheden af en FFR, som gør det muligt at nå Europa 2020-målene.
The Committee takes note of the agreement reached by heads of state and government on the next Multiannual Financial Framework (MFF) and reiterates the importance of having a MFF that allows achieving the Europe 2020 goals.
Udvalget noterer sig den debat, som er sat i gang med medlemsstaternes sagkyndige, med udgangspunkt i et "non‑paper" af 12. november 2002 og henstiller, at forhandlingerne snarest bringes til en afslutning under hensyntagen til Altmark‑dommen, så man fastlagt de nødvendige tydeliggørelser, således at der hurtigst muligst kan skabes retssikkerhed for de europæiske virksomheder.
The Committee notes the debate with Member States' experts ushered in by the Non-Paper of 12 November 2002 and recommends concluding this debate rapidly, taking account of the Altmark judgement, in order to establish legal certainty for European businesses as soon as possible by adopting the necessary clarifications.
Udvalget noterer sig den indgåede forsvarsaftale mellem Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, der er et tegn på udvikling i tilgangen til det europæiske forsvar.
It notes the defence agreement between France, Germany and the UK which is a sign of change in the approach to Europe's defence.
Udvalget noterer sig den stigende betydning af det internationale kapitalmarked, som ikke længere er bundet af grænser hverken i tid eller sted.
The Committee notes the growing importance of the international capital market, which is no longer bound by limits of time or space.
Udvalget noterer sig denne uvished og udsigten til, at det vil vare tre år, før den nye mekanisme indføres.
The Committee notes this uncertainty and the expectation of a three-year wait before the new mechanism is introduced.
Udvalget noterer sig derfor med interesse, at Kommissionen i februar 2002 udsendte en meddelelse, og det vender tilbage til nogle af punkterne heri nedenfor.
The Committee therefore notes with interest the publication of the communication from the Commission in February 2002, and will return to certain of its points.
Udvalget noterer sig endvidere de ændrede forhold og betingelser, hvorunder de handels- og investeringsmæssige forbindelser udvikles, herunder internettets rolle, den globale produktion og globale forsyningskæder.
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
Udvalget noterer sig forslagene om at fjerne bestemte overflødige bestemmelser i regelsættet.
The Committee notes the proposals to remove certain obsolete provisions in the Framework.
Udvalget noterer sig henvisningen i køreplanen til "minimumskrav for udbud af tjenester".
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
Udvalget noterer sig Kommissionens forslag om delvis kompensation til sukkerroeavlerne for indkomsttab som følge af en nedsættelse af sukkerroeprisen.
It takes note of the proposals to partially compensate planters for income lost as a result of beet price cuts.
Udvalget noterer sig Kommissionens forslag, som udvider anvendelsesområdet af direktiv 69/208 til at omfatte samtlige frø af hybridsorter og af sammensatte sorter af olie- og spindplanter.
The Committee takes due note of the Commission proposal, which broadens the scope of application of Directive 69/208 to include all hybrids and varietal associations of oil and fibre plants.
Udvalget noterer sig Kommissionens indrømmelse af, at den selv har overskredet visse tidsfrister, f.eks. vedrørende handlingsplanen om bedre lovgivning, hvilket Udvalget allerede har henledt opmærksomheden på i en anden udtalelse.12 Ikke desto mindre er Udvalget enig med Kommissionen i, at hovedparten af skylden for denne mangel på fremskridt ligger hos medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Rådet.
The Committee notes the Commission’s admission of missed target dates, including that for the Better Regulation Action Plan, to which the Committee had already drawn attention in another Opinion.12 Nevertheless, the Committee concurs with the Commission’s assessment that the major portion of the blame for this lack of progress must be laid at the door of the Member States, the European Parliament and the Council.
Udvalget noterer sig Kommissionens intentioner om at indføre en integreret forvaltning og mener i den forbindelse, at direktivet udtrykkeligt bør kræve formel høring af ikke-statslige organisationer, der må anses for at have interesse heri, og som beskæftiger sig med miljøbeskyttelse i henhold til definitionen i Aarhus-konventionen (vedtaget den 25. juni 1998 og undertegnet af Det Europæiske Fællesskab), samt arbejdsmarkedets parter, ikke mindst lønmodtagerorganisationer.
The Committee notes the Commission's desire to have integrated management and, to this end, thinks that the directive should explicitly provide for formal consultation of those NGOs "deemed to have such an interest" which work for the protection of the environment within the meaning of Article 2(5) of the Århus Convention adopted on 25 June 1998 and signed by the European Community and the social partners and workers organisations in particular.
Udvalget noterer sig Kommissionens oplysning om, at visse større operatører af konkurrencemæssige grunde er imod fælles brug af faciliteter, men mener, at hensynet til EU’s bedste interesser bør veje tungere end nogle få operatørers snævre kommercielle motiver.
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Udvalget noterer sig Kommissionens redegørelse for dialogen med de amerikanske myndigheder i forbindelse med Sarianes-Oxley Act.
The Committee has noted the report of the Commission on the dialogue with the US authorities in relation to the Sarbanes-Oxley Act.
Udvalget noterer sig Kommissionens vilje til at støtte et storstilet pilotprojekt for teleovervågning.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Udvalget noterer sig ligeledes Rådets prioriteter og holder fast i sit krav om en bedre integration af energipolitikkerne og som minimum systematisk samråd, inden beslutningerne træffes.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.