natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabellen viser også, at hvis prognoserne for 1997 afspejler virkeligheden i 1999, vil kun få ØMU-medlemmer undgå sanktioner.
It also emerges clearly from the table that if the situation in 1999 is similar to the forecasts for 1997, very few EMU members would escape sanctions.
Tabellen viser også, at nogle formidlere har kunnet modtage den samme type støtte flere gange.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Tabellen viser tre scenarier, et basis-scenario, et øvre scenario og et nedre scenario.
The table presents three scenarios, a base case, a high case and a low case.
Tabellen viser, at andelen af udenlandske unionsborgere, der er optaget på valglisten, varierer betydeligt fra land til land, når bortses fra de lande, hvor vælgerne optages automatisk.
The table shows that the proportion of non-national citizens of the Union entered on the electoral roll varies greatly from country to country, disregarding the cases where voters are registered automatically.
Tabellen viser, at ansøgningsfristen ligger før den officielle tiltrædelsesdato, dvs. den 1. maj 2004, for i hvert fald 17 medlemsstater/tiltrædende stater.
It is clear from the table that the deadline for application is before the official date of accession, 1 May 2004 in at least 17 Member States/acceding States.
Tabellen viser, at de største bidragydere for kvælstofs vedkommende, med mere end 10%, er Tyskland, Østrig, Rumænien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The table shows that the largest contributors for nitrogen, with more than 10%, are Germany, Austria, Romania, and The Federal Republic of Yugoslavia.
Tabellen viser, at den generelle udvikling i konkurrencevilkårene er positiv.
The Table shows that the overall evolution of competitive conditions is positive.
Tabellen viser, at der eksisterer en lang række bemyndigede organer i medlemsstaterne, og hvorledes meddelelserne afspejler en given medlemsstats industrielle infrastruktur: Jo større markedsstilling en medlemsstat har inden for en given sektor, desto større sandsynlighed er der for, at den råder over bemyndigede organer i samme sektor.
The table shows that there is a good range of notified bodies available in the Member States and also how notifications reflect the industrial infrastructure of a Member State: if a Member State has an important presence in  a given sector it is more likely to have notified bodies in that sector.
Tabellen viser, at der er et stigende behov, hvilket betyder, at der hver gang modtages flere forslag, end der er midler til at finansiere.
It shows a growing demand, which results in a constant over-subscription.
Tabellen viser, at der er gjort flest fremskridt i de lande, hvor der er et struktureret program for en konkurrencefremmende reguleringsreform, nemlig Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The table shows that most progress is being made in those countries where there is a structured programme of pro-competitive or regulatory reform in place – Denmark, Netherlands and the UK.
Tabellen viser, at der ikke altid er overensstemmelse mellem befolkningens størrelse i Sortehavslandene og næringsstofbelastningen.
The table shows that there is not always a correspondence between the share of the population in the Black Sea countries and the share of the nutrient pollution.
Tabellen viser, at saldoen på EMA's budget kan være negativ det første år (2016).
The table shows that the EMA budget might run a negative balance in the first year (2016).
Tabellen viser, at temmelig mange arbejdspladser - næsten 2 millioner - står og falder med arbejdsmarkedets reaktion.
The table shows that a considerable number of jobs is at stake - almost 2 million, depending on labour-market reaction.
Tabellen viser, hvor meget hver reform bidrager til det samlede BNP efter fem og ti år.
The table shows the contribution of each reform to total GDP after five and ten years.
Tabellen ændres som følger:
Amend the table as follows:
Tabellen19 nedenfor viser overslag over det samlede udbetalte erstatningsbeløb og det samlede antal indkomne ansøgninger i løbet af et år i forbindelse med ordningerne for erstatning fra staten i hver enkelt medlemsstat.
The table19 below gives estimates for the total amount of compensation paid and the total number of applications received during one year under the state compensation schemes in each Member State.
Tabellens anden linje viser, at afkastgevinsten ved et større udstedelsesvolumen ville ligge i intervallet 10-20 basispoint for euroområdet, afhængigt af den opnåede kreditvurdering, men ret uafhængigt af, om de historiske eller de aktuelle markedsvilkår lægges til grund.
The table's second row indicates that the yield gain due to higher issuing volume would be in the range of 10 to 20 basis points for the euro area, depending on the credit rating achieved, but rather independent on whether the historical or recent market conditions were used.
Tabeller
5 Tables
Tabeller A5/1-15
A5/1-15
Tabeller A5/16
A5/16
Tabeller A6/1-15
A6/1-15
Tabeller A6/16
A6/16
Tabeller efter land, produktsektor, løbetid og budget
Tables by country, product sector, duration and size of budget
TABELLER OG DIAGRAMMER
Graphs and Tables
Tabeller og figurer
Tables and Figures
Tabeller og grafikker viser en meget stor forskel i importens præferentielle andel alt efter land eller landegruppe.
The tables and charts show the marked disparity in percentages of preferential imports between beneficiary countries and groups of countries.
Tabeller over gæld og tonkilometer er ikke tilstrækkelige til at afdække markedsnicher.
Tables showing debt and tonne-km are not sufficient on their own to reveal market niches.
Tabeller over tildelingen af Tacis-midler, 1991-97
Tables summarising the allocation of Tacis resources, 1991-97
Tabeller.
Tables.
Tabeller: todimensionale opstillinger af information er meget visuelt orienterede, og de nuværende brugerflader for handicappede gengiver dem linje for linje.
Tables: bi-dimensional organisation of information is highly visual, and current assistive interfaces transcribe it in a line-by-line reading.
Tabellerne (tabel N) viser tydeligt, at der er sket betydelige fremskridt med alle foranstaltninger med hensyn til udførte betalingsbevillinger siden 2002.
The tables (Table N) clearly indicate that for all actions considerable progress has been made in the execution of payments since 2002.
Tabellerne gælder kun for konventionelle indflyvninger med en nominel anflyvningsvinkel på ikke over 4¡.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4¡.
Tabellerne gælder kun for konventionelle indflyvninger med en nominel nedstigning på ikke over 4¡.4°.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4i 4°.
Tabellerne gælder kun for konventionelle indflyvninger med en nominel nedstigning på ikke over 4°.
The tables are only applicable to conventional approaches with a nominal descent slope of not greater than 4°.
Tabellerne i afsnit 2 viser, at EFF-støtten til forarbejdningsindustrien tegner sig for den største andel af EFF-forpligtelserne.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Tabellerne i afsnit 2 viser, at udgifterne til akvakulturforanstaltninger fortsat tegner sig for en af de største andele af EFF-forpligtelserne.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Tabellerne i bilag 2 indeholder yderligere oplysninger om gennemførelsen af omkostningsregnskaber og opsplitning af regnskaber.
Tables in Annex 2 provide further detail on the implementation of cost accounting and accounting separation.
Tabellerne i bilag III er blevet ført ajour efter offentliggørelsen af direktiv 2007/30/EF.
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
Tabellerne i bilaget giver et overblik over budgetbevillinger og de brugte forpligtelsesbevillinger til støtteforanstaltninger og projekterne for hvert år og for hver foranstaltning.
The tables in the Annex give an overview of the budget appropriations and the consumed commitment appropriations for the supporting measures and the projects by year and by action.
Tabellerne i bilaget viser betalingerne både på lands- og regionalplan.
The tables in the appendix set out the payments on a country and regional basis.
Tabellerne i bilaget viser betalingerne både på lands- og regionsplan.
The tables in the appendix set out the payments on a country and regional basis.
Tabellerne i dette bilag viser den støtte, der er ydet via de vigtigste af EU's fonde og EKSF-interventionerne i perioden 1994-1998.
Tables are presented in this annex in order to show the volume of support granted by way of the main Community and ECSC operations during the period from 1994 to 1998.
Tabellerne i punkt 1.1 og 1.2 repræsenterer de målte værdier korrigeret for temperatur, undtagen for C3-dæk, og instrumenttolerans, og de er afrundet nedad til nærmeste hele værdi.
The tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance and rounded down to the nearest whole value.
Tabellerne i SEC(2004)230 indeholder tallene for 2000-2003.
The figures for the years 2000 to 2003 are given in the statistical document SEC(2004)230.
Tabellerne i SEC(2004)230 viser stigningen i de årlige budgetter, der er afsat til dækning af den øgede aktivitet i de første år af programmets løbetid.
The tables in document SEC(2004)230 illustrate the increase in the annual budgets to take account of the growth in activity in the initial years of the programme.
Tabellerne indeholder følgende oplysninger: E-nummer, tilsætningsstoffets specifikke navn og ADI, den medlemsstat, som har leveret oplysningerne, intervallet for indtagelse af tilsætningsstoffet, angivet i procent af ADI-værdien, konsekvensen for vurderingen efter lister.
The following information is given in the tables: E-number, the specific name and the ADI of the additive, the Member State that provided the information, the range of the intake of the additive expressed as a percentage of the ADI, consequence for tier-estimation.
Tabellerne kan suppleres af yderligere oplysninger, når medlemsstaterne skønner, at det er nyttigt.
The tables could be complemented by further information wherever deemed useful by Member States.
Tabellerne med oplysninger anvendes som kilde til tabellerne i finansieringsoversigten.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Tabellerne nedenfor viser virkningerne for personaleressourcer og administrations­udgifter i 2009, dvs. året inden det år, hvor domstolsordningen for EF-patenter optager sin virksomhed.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2009, the year before the Community patent jurisdiction becomes operational.
Tabellerne nedenfor viser virkningerne for personaleressourcer og administrations­udgifter i 2010-2011, dvs. de første to år efter, at domstolsordningen for EF-patenter har optaget sin virksomhed.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2010 -2011, the first two years from the start of the Community patent jurisdiction.
Tabellerne nedenfor viser virkningerne for personaleressourcer og administrations­udgifter i 2012 og 2013, dvs. det tredje og fjerde driftsår for domstolsordningen for EF-patenter.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditures in 2012 and 2013, the third and fourth year of the operation of the Community patent jurisdiction.
Tabellerne nedenfor viser virkningerne for personaleressourcer og administrations­udgifter i 2014, som markerer den indledende fases ophør, når alle stillinger vil være oprettet ved domstolsordningen for EF-patenter.
The following tables show the impact on staff and administrative expenditure in 2014 marking the end of the initial phase when the staffing of the Community patent jurisdiction will be completed.
tabellerne og bestemmelserne i bilagene, der er i overensstemmelse med ICNIRP's anbefalinger.
the Tables and provisions in the Annexes which closely follow the ICNIRP recommendations.
Tabellerne og bestemmelserne i bilaget er blevet ajourført i overensstemmelse med ICNIRP's seneste henstillinger.
The appended tables and provisions have been updated in relation to the latest ICNIRP recommendations on this subject.
Tabellerne sammenligner priser ultimo 1999 med priser i november 2000, i den første tabel for massegodsskibe og i den anden for andre skibstyper (der af Clarkson Research benævnes "specialiserede skibstyper").
The tables compare prices at the end of 1999 with those prevailing in November 2000 firstly for bulk shiptypes and secondly for other shiptypes (referred to as specialised vessels by Clarkson Research).
Tabellerne viser det samlede antal tiltag udvalgt blandt de foreslåede hensigtsmæssige foran­staltninger.
The charts show the aggregated number of measures, out of the selection of proposed useful measures.
Tabellerne, der er vedføjet som bilag til direktivforslaget, giver en ret præcis forestilling om problemet med hensyn til omfanget af de indeholdte beløb.
The tables appended to the draft directive provide a fairly detailed picture of the nature of the problem, in tax terms.
Tabellerne, som er udarbejdet ud fra medlemsstaternes svar, findes i deres helhed som tabel 1-4 i rapporten om medlemsstaternes aktiviteter SEK(2005)167; SEK(2005)168; SEK(2005)169; SEK(2005)170.
The complete tables, based on the Member States’ replies, are included in the report on activities in the Member States, SEC(2005)167; SEC(2005)168; SEC(2005)169 and SEC(2005)170, as tables 1-4.
Tabelsatserne er fastsat i forhold til den enkelte person set under ét.
The degrees proposed for the scale should relate to the individual as a whole.
Tabel 1
Table 1
Tabel 1 - Initiativer fra Kommissionens side til beskyttelse
Table 1- Actions taken by the Commission on the protection
Tabel 1 - Maksimal transporttid og minimumshvileperioder - sekvenser for jernbanetransport (i timer)
Table 1 – Sequence of maximum travel times and minimum rest periods for transport by rail (in hours).
Tabel 1 - Prisdata fra Clarkson Research for massegodsskibe
Table 1 - Clarkson Research price data for bulk shiptypes
Tabel 1 - Prisdata fra Clarkson Research for massegodsskibe (indtil november 2000)
Table 1 - Clarkson Research price data for bulk shiptypes (to November 2000)
Tabel 1 - Prisudviklingen for nybyggede skibe (priser i slutningen af året i mio. USD)
Table 1 - Evolution of prices for newly built ships (end-year prices in Millions of US Dollars)
Tabel 1 illustrerer dette: fra november 1990 frem til maj 1991 er de af EF-Kommissionen offentliggjorte prognoser for årene 1991 og 1992 blevet revideret væsentligt på en række punkter.
This is apparent from Table 1: between November 1990 and May 1991, the Commission significantly revised its projections with regard to 1991 and 1992 in a number of respects.
Tabel 1 indeholder en oversigt over kravene i artikel 6.
Table 1 summarises the requirements of Article 6.
Tabel 1 viser størrelsen af den årlige støtte til fremstillingsvirksomhed i EU i 1992-1996.
Table 1 shows the annual amounts of aid to the manufacturing sector in the Community in the years 1992 to 1996.
Tabel 1 viser udviklingen i forholdene mellem EU's og handelspartnernes priser.
Table 1 shows the development of the ratios of EU prices to those of its trading partners.
Tabel 1 viser, hvilken type organisationer der besvarede spørgeskemaet.
Table 1 below shows from which type of organisations replies were made.
Tabel 1.
Table 1.
Tabel 10
Table 10
Tabel 10:
Table 10:
Tabel 11.5 viser tallene vedrørende de hyppigste typer uregelmæssigheder ledsaget af et vejledende beløb og gennemsnitsbeløb:
Table 11.5 illustrates some figures concerning the most frequent types of irregularities together with an indicative implicated amount and the indicative average amount:
Tabel 11.5: De hyppigste tilfælde af uregelmæssigheder, som medlemsstaterne meddeler
Table 11.5: Most frequent types of irregularity reported by Member State
Tabel 11: Faktisk gennemsnitlig skattesats pr. land fordelt efter aktiv og finansieringskilde og samlet, årene 1999 og 2001
Table 11 : Effective Average Tax Rate by country by asset, source of finance and overall -1999 & 2001
Tabel 12:
Table 12:
Tabel 12:
Table 12:
Tabel 13 indeholder en oversigt over den nuværende situation med hensyn til disse krav om tilbagebetaling.
Table 13 gives an overview of the present situation of these recovery orders.
Tabel 13 og 14 er en oversigt over national støtte og fællesskabsstøtte til EU’s fiskeriflåde, til afsætning samt til første trin i bearbejdningen af fiskeriprodukter.
Tables 13 and 14 show national aids and Community intervention in favour of the Community's fishing fleet, the commercialisation, and first-stage processing of the products.
Tabel 13 viser, at "tidsfordelen" - dvs. hvor der ikke pantenteres og innovationen hemmeligholdes for at udnytte tidsfordelen ved at være den første - er den form for strategi til beskyttelse af teknologisk knowhow, som foretrækkes af de europæiske virksomheder.
Table 13 shows that “time advantage” –i.e., not patenting and keeping the innovation secret in order to benefit from the time advantage of being the first innovator- is the strategy of technological knowledge protection preferred by European firms.
Tabel 13:
Table 13:
Tabel 15 viser jernbanestøtten i procent af værditilvæksten i denne sektor.
Table 15 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
Tabel 16 angiver støtten til kulminedrift opdelt efter støtte, der går til henholdsvis andet end løbende produktion og til løbende produktion.
Table 16 gives the aid to coal mining divided into aid not going to current production and aid granted to current production.
Tabel 18 viser medlemsstaternes samlede udgifter til støtte i procent af brutto­nationalproduktet, pr. beskæftiget og i forhold til statens samlede udgifter.
Table 18 shows Member States’ total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Tabel 19 viser en oversigt over den samlede nationale støtte til de vigtigste økonomiske sektorer.
Table 19 shows a breakdown of overall national aid into the main sector of the economy.
Tabel 1: Beslutninger om tilbagebetaling i årene 1990‑1999 for andre sektorer end landbrug og fiskeri
Table 1: Recovery decisions in the years 1990-1999 for sectors except agriculture and fisheries
Tabel 1: Gennemførelse af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter inden for rammerne af forordning (EF) nr. 3/2008 i perioden 2006-2010
Table 1: Agricultural product information and promotion programmes under Regulation (EC) No 3/2008 between 2006 and 2010
Tabel 2
Table 2
Tabel 2 - EU's handel med levende dyr og slagtning i EU (år 2000)
Table 2 – EC live trade and slaughter (year 2000)
Tabel 2 - Prisdata fra Clarkson Research for specialiserede skibstyper
Table 2 - Clarkson Research price data for specialised shiptypes
Tabel 2 - Prisdata fra Clarkson Research for specialiserede skibstyper (indtil november 2000)
Table 2 - Clarkson Research price data for specialised shiptypes (to November 2000)
Tabel 2 - Prisudviklingen for nybyggede skibe
Table 2 - Evolution of prices for newly built ships
Tabel 2 - Prisudviklingen for nybyggede skibe (årlige ændringer i %)
Table 2 - Evolution of prices for newly built ships (annual changes in percent)
Tabel 2 indeholder svarene på de enkelte spørgsmål for hver type organisation.
Table 2 below outlines the replies given on a question by question basis and further divided according to the type of organisation.
Tabel 2 ‑ Sammenlignende vurdering af andre strategiske løsningsmodeller og varianter heraf (2a-3c)
Table 2 – Comparative assessment of other policy options and sub options (2a – 3c)
Tabel 2-13 indeholder nærmere oplysninger om disse transaktioner.
The operations are set out in detail in Table 2‑13.
Tabel 2-2
Table 2‑2
Tabel 2: Krav om tilbagebetaling pr. 31.12.2000 for andre sektorer end landbrug og fiskeri
Table 2: Recovery orders pending at 31.12.2000 in sectors other than agriculture and fisheries
Tabel 2: Kvalitativ analyse af de forventede virkninger af løsningsmodel 2 og 3
Table 2: Qualitative assessment of the expected impacts of PO2 and PO3
Tabel 3
Table 3
Tabel 3 - Fearnresearch's prisdata for forskellige skibstyper
Table 3 - Fearnresearch price data for various shiptypes
Tabel 3 - Kvæg: de væsentligste handelsstrømme i 2000
Table 3 – Cattle main traffic flows in 2000
Tabel 3 - Sammenligning af priser på ordrer og beregnede konstruktionspriser på udvalgte nye skibe (opdateret)
Table 3 - Comparison of order prices and calculated construction prices for selected new ships (update)
Tabel 3 - Sammenligning af prisniveauer i 1997 og 2000 for visse skibstyper
Table 3 - Comparison of price levels in 1997 and 2000 for certain shiptypes
Tabel 3 indeholder et resumé af de udvalgte projekter og deres budgetmæssige følger.
Table 3 below shows a summary of the projects selected and their budgetary implications.
Tabel 3 viser den gennemsnitlige statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i de forskel­lige medlemsstater7 i perioden 1992-1994 og 1994-19968 udtrykt i procent af bruttoværditilvæksten og i støttebeløb pr. beskæftiget i sektoren.
Table 3 compares the average aid levels in the manufacturing sector for the different Member States7 for the periods 1992-1994 and 1994-19968, expressed in per cent of gross value added and aid amounts per person employed in this sector.
Tabel 3 viser, at støtten i disse fire lande er steget fra 6,5% til 8,8% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EU bestående af EUR 12, medens de fire store økonomiers andel af støtten er faldet fra ca. 88% i perioden 1992-1994 til ca. 83% i 1994-1996.
Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the Community of EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996.
Tabel 3 – Flygtningefondens fællesskabsforanstaltninger i 2005, 2006 og 2007
Table 3 - ERF Community Actions in 2005, 2006 and 2007
Tabel 3.2.
Table 3.2.
Tabel 3: Oversigt over foranstaltninger, der foreslås ved de tre løsningsmodeller
Table 3: Overview of measures proposed under the three options
Tabel 3: Sammenligning af løsningsmodellerne
Table 3: Comparison of Policy Options
Tabel 3: Oversigt over lande og liberale erhverv med betydelige reklamebegrænsninger
Table 3: Overview of countries and professions with significant Advertising restrictions
Tabel 4
Table 4
Tabel 4 - Sammenligning af indberettede ordrepriser og beregnede konstruktionspriser på udvalgte nye skibe (opdateret)
Table 4 - Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new shipbuilding contracts (update)
Tabel 4 - Sammenligning af kontraktpriser og beregnede bygningspriser
Table 4 - Comparison of order prices and calculated construction prices
Tabel 4 - Sammenligning af ordrepriser og beregnede konstruktionspriser for udvalgte nye skibe (nye analyser)
Table 4 - Comparison of order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Tabel 4 - Sammenligning af ordrepriser og beregnede konstruktionspriser på udvalgte nye skibe (opdateret)
Table 4 - Comparison of order prices and calculated construction prices for selected new shipbuilding contracts (update)
Tabel 4 - Svin: de væsentligste handelsstrømme i 2000
Table 4 – Pigs main traffic flows in 2000
Tabel 4 er utilfredsstillende på et andet punkt.
Table 4 is unsatisfactory in another respect.