natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder må det volumen, der transporteres på land som led i en kombineret transport, svare til en femtedel af det volumen, der transporteres ad vej.
Under these circumstances, the volume of traffic carried by inland modes as part of combined transport operations must be comparable to one fifth of the volume carried by road.
Under disse omstændigheder og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg foreslår Kommissionen nu Rådet at træffe en afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
In these circumstances, and following the consultation of the Economic and Financial Committee, the Commission is now proposing to the Council to adopt a Decision providing further macro-financial assistance to BiH.
Under disse omstændigheder og eftersom mindstesatsen for cigaretter er udtrykt som en procent, har Kommissionen besluttet ikke at foreslå ændringer i mindstesatserne.
Under the circumstances, and given that the minimum rate for cigarettes is expressed as a percentage, the Commission has decided not to propose any changes in minimum rates.
Under disse omstændigheder og i lyset af de gode resultater, der fremgår af denne gennemgang, anser Kommissionen det ikke for nødvendigt at iværksætte nye initiativer for på nuværende tidspunkt at foreslå ændringer til direktiv 91/250/EØF.
Under these circumstances and in the light of the favourable results of the review, the Commission does not see fit to undertake any new initiatives with a view to proposing any amendments to Directive 91/250/EEC at this stage.
Under disse omstændigheder og indtil der er truffet afgørelse om momsordningens endelige udformning, virker det passende at bevare princippet om niveauet for normalsatsen for moms på mindst 15 % og fremsætte forslag om en forlængelse af anvendelsesperioden for de gældende regler til to år indtil den 31. december 2017.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Under disse omstændigheder og indtil der er truffet afgørelse om momsordningens endelige udformning, virker det passende at bevare princippet om niveauet for normalsatsen for moms på mindst 15 % og fremsætte forslag om en forlængelse af anvendelsesperioden for de gældende regler til [to år indtil den 31. december 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Under disse omstændigheder og navnlig på baggrund af tekstilindustriens problemer synes det mere hensigtsmæssigt at basere sig på, om mønstret forud for referencedatoen har været offentliggjort i de berørte kredse inden for EF.
Under these circumstances, especially given the particular problems of the textile industry, the aim should be disclosure to interested parties within the European Community before the date of reference and, in view of this, a new wording for this Article was proposed:
Under disse omstændigheder rettede Malta, Kroatien og Belgien efterfølgende anmodninger til Kommissionen ved skrivelser af henholdsvis 14. december 2015, 15. december 2015 og 17. december 2015, og Sverige, Grækenland, Spanien, Frankrig, Portugal, Italien, Luxembourg og Tyskland ved skrivelser af 18. december 2015, hvori de meddelte, at de ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, og at Kommissionen bør fremsætte et forslag til Rådet med henblik herpå.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Under disse omstændigheder skal den evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 8, stk. 2, forelægges i løbet af programmets andet år (og ikke det tredje).
In these circumstances, the evaluation report to be presented by the Commission to the European Parliament and the Council under Article 8(2) will be due in the second (rather than in the third) year of the Programme.
Under disse omstændigheder skal det bemærkes, at de tilknyttede reklame-, design- og tjenesteydelses- og erhvervsstøttesektorerne også bliver sårbare.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Under disse omstændigheder skal dette forslag sikre en rationalisering af de overgangsundtagelser, der er gældende i de nuværende medlemsstater, således at man undgår en ulige behandling mellem disse og de tiltrædende lande.
Against this background, the present proposal aims at ensuring a rationalisation of the transitional derogations in force in the current Member States in order to avoid unequal treatment between them and the acceding countries
Under disse omstændigheder skønnes det ikke nødvendigt at fremsætte forslag til ændring af kriterierne.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Under disse omstændigheder stilles der forslag om begrænsninger for anvendelse og markedsføring, da der foreligger teknisk og økonomisk brugbare alternativer.
In such circumstances, the use and placing-on-the-market controls are proposed because technically-feasible and cost-effective alternatives are available.
Under disse omstændigheder står det klart, at de lovgivende myndigheder fortsat må håndhæve denne adgangsforpligtelse fuldstændigt.
In these circumstances it is clear that there can be no relaxation on the part of regulators in enforcing this access obligation to the full.
Under disse omstændigheder støtter ØSU Kommissionen i dennes ønske om at gennemføre en række undersøgelser for derved at få et mere pålideligt billede af forsyningssikkerhedssituationen.
Under these conditions the Committee supports the Commission's intention to build up a clearer picture of the situation in security of supply by means of a number of studies on subjects identified in the Communication.
Under disse omstændigheder synes det mere hensigtsmæssigt at basere sig på, om mønsteret forud for referencedatoen har været offentliggjort i de berørte kredse inden for EF.
In these circumstances, the aim should be dissemination to interested parties within the European Community before the date of reference.
Under disse omstændigheder synes det stadig at være hensigtsmæssigt midlertidigt at bevare princippet om minimumsniveauet for den nuværende normale sats på 15 %, og der bør foreslås en forlængelse af den gældende lovgivning.
In these circumstances, it thus appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Under disse omstændigheder synes det stadig at være hensigtsmæssigt midlertidigt at bevare princippet om minimumsniveauet for den nuværende normale sats på 15 %, og der bør foreslås en forlængelse af den gældende lovgivning.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Under disse omstændigheder synes en planlagt stigning i brændstofomkostningerne at være en uovervejet foranstaltning, som kan få negativ indvirkning på transportomkostningerne i EU.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Under disse omstændigheder udgør artikel 50 et tilstrækkeligt retsgrundlag for forslaget, og det er ikke nødvendigt at anvende artikel 352 i TEUF.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Under disse omstændigheder valgte EU at afvente forhandlingerne i IMO inden en eventuel beslutning om at udvide markedsføringsforbuddet mod TBT til at omfatte alle skibe5.
Under these circumstances the Community decided to await the outcome of the deliberations within the IMO framework before deciding to enlarge the marketing ban on TBT to all ships5.
Under disse omstændigheder vedrører den pågældende lovgivning specifikke virksomheder.
In these circumstances the legislation related to specific undertakings.
Under disse omstændigheder vil de kreditformidlende institutioner måske foretrække at indgå i defensive fusioner på indenlandsk plan som forberedelse på den europæisk dækkende konkurrence, når det finansielle system i EU bliver mere integreret.
In these circumstances, financial intermediaries may prefer to engage in defensive mergers at the domestic level in preparation for pan-European competition when integration of the EU financial system is more advanced.
Under disse omstændigheder vil den bedste fremgangsmåde være at anvende samme procedure som den, der anvendes for andre lovgivningsforanstaltninger på området, dvs. med regelmæssige mellemrum (f.eks. hvert fjerde år) at kontrollere, hvordan konventionen fungerer, bl.a. ved at lade en ekstern kontrahent foretage en undersøgelse.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
Under disse omstændigheder vil det være hensigtsmæssigt med en forenkling af de administrative procedurer, som medlemsstaterne skal følge, når de på forhånd informerer Kommissionen om indledningen af forhandlinger med tredjelande.
Under these conditions, it would seem wise to simplify as far as possible the administrative procedures by which Member States inform the Commission before entering into negotiations with third countries.
Under disse omstændigheder vil det være på sin plads at undersøge, hvilke konsekvenser et stort antal aktører på el- og naturgasmarkedet vil få for energiomkostningerne og priserne.
Under these circumstances it was necessary to analyze the repercussions for energy costs and prices of a multiplication of the players on the electricity and natural gas markets.
Under disse omstændigheder vil en ren national tilgang til havmiljøet være dømt til at slå fejl.
In these conditions, applying a purely national approach to the marine environment is doomed to fail.
Under disse omstændigheder vil et rammedirektiv eller et andet overordnet instrument på EU-plan kun skabe forvirring, mangel på klarhed og fortolkningsproblemer mellem de forskellige lovgivningsniveauer.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Under disse omstændigheder vil et rammedirektiv eller et andet overordnet instrument på EU-plan kun skabe forvirring, mangel på klarhed og fortolkningsproblemer mellem de forskellige lovgivningsniveauer.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation."
Under disse omstændigheder vil et rammedirektiv eller et andet overordnet instrument på EU‑plan kun skabe forvirring, mangel på klarhed og fortolkningsproblemer mellem de forskellige lovgivningsniveauer.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Under disse omstændigheder vil et retligt instrument som en forordning, der er umiddelbart gældende, kunne give ny impuls til toldsektoren, uden at der nødvendigvis tillægges Kommissionens ansatte nye beføjelser eller kompetencer.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
Under disse omstændigheder vil forbud kombineret med muligheden for at indrømme undtagelser være de mindst byrdefulde foranstaltninger, der kan træffes for effektivt at nå de ønskede mål.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Under disse omstændigheder vil havmiljøets tilstand ikke forbedres.
The result would be that the marine environment would not improve.
Under disse omstændigheder vil indsatsen til fordel for mobiliteten i byen miste sit sektorielle præg og i stedet blive et overordnet strategisk instrument, hvor forbedringen af den sociale samhørighed, af de lokale produktionsvirksomheders konkurrenceevne og af livskvaliteten bliver elementer, der indgår i et samspil i en større helhed.
In this way, urban mobility schemes lose their sectoral nature and become part of a wider strategy in which the improvement of social cohesion, competitiveness of local businesses and quality of life become complementary parts of a single design.
Under disse omstændigheder vil man ikke kunne nå at behandle udtalelsen på et sektionsmøde.
Under these conditions the section could not review it.
Under disse omstændigheder vil nogle lande med mange tunneler på over 500 meter få svært ved at betale udgifterne til at bringe tunnelerne i overensstemmelse.
Under these circumstances, a number of Member States which have many tunnels over 500m in length could have difficulty in meeting the cost of bringing these tunnels into line with the requirements of the Directive.
Under disse omstændigheder vil programmeringen af de forskellige prioriterede områder skulle gennemføres på grundlag af medlemsstaternes tildeling af ressourcer.
In such circumstances, the programming of the different priority domains would need to be undertaken on the basis of an allocation of resources by Member State.
Under disse omstændigheder vil rabatten normalt ikke kunne medføre konkurrenceskadelig afskærmning.
In those circumstances the rebate is normally not capable of foreclosing in an anti-competitive way.
Under disse omstændigheder vil TAC'ernes niveau snarere afspejle politiske end videnskabelige hensyn.
Under these circumstances, the level of TACs will reflect concerns which are more political than scientific in nature.
Under disse omstændigheder vil unionsborgerne ikke fuldt ud kunne nyde gavn af de praktiske fordele ved den fællesvaluta, da oprettelsen af det indre marked og den fælles valuta ikke er blevet ledsaget af oprettelsen af et fælles betalingsområde.
As things stand, Union citizens will not be able to enjoy the full practical advantages of the single currency, since the creation of the single market and the single currency has not gone hand in hand with the creation of a single payments area.
Under disse omstændigheder ville den eneste mulighed for at opretholde aktiviteten i forarbejdningsindustrien være at anvende godtgørelsesordningen på fisk, der fanges af tredjelandes fartøjer, og som leveres til denne industri med henblik på afsætning på det europæiske fastland.
This being so, the only way of supporting the processing industries would be to apply the compensation scheme to raw material caught by non-Community vessels, supplied to this industry and sold on the European mainland.
Under disse omstændigheder ville det være for tidligt at ændre strategien, hvilket ville medføre yderligere omkostninger og dermed risikere at svække systemet.
In these circumstances, any change of strategy, including changes to the structure, would be premature and would be liable to weaken the system.
Under disse omstændigheder ville det være uansvarligt at afvente håndgribelige beviser.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Under disse omstændigheder ville en skriftlig rapport have været af meget begrænset værdi.
A written report in those circumstances would have been of very little meaning.
Under disse omstændigheder ville indførelsen af det foreløbige tariferingssystem sandsynligvis medføre forskelsbehandling af operatørerne og handelsforvridning i et uacceptabelt omfang, navnlig fordi de eksportafgifter, som nogle lande påtænker, ofte ville resultere i betydeligt højere transaktionsomkostninger end de nugældende nationale tariferingssystemer.
Under such circumstances an introduction of the provisional system would be likely to lead to an unacceptable degree of discrimination between operators and distortions of trade, the more so as the level of the export charge envisaged by some countries would lead in many cases to considerably higher transaction costs than under current national tariff systems.
Under disse omstændigheder ville massiv short selling og udækket CDS-handel ifølge tilsynsmyndigheden føre til uforholdsmæssig store kursudsving, hvilket ville medføre "betydelige ulemper for det finansielle marked" og kunne "bringe stabiliteten i hele det finansielle system i fare".
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Under disse omstændigheder virker det passende at bevare princippet om niveauet for normalsatsen for moms på mindst 15 % og fremsætte forslag om en forlængelse af anvendelsesperioden for de gældende regler.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Under disse omstændigheder vurderer Kommissionen, at medmindre Korea er villig til at acceptere etableringen af en effektiv prisovervågningsmekanisme, vil en handelsforanstaltning være nødvendig og ønskelig.
In these circumstances, unless Korea is willing to accept the establishment of an effective price monitoring mechanism, the Commission considers that a trade action is necessary and desirable.
Under disse omstændigheder, er det klart, at de anslåede tal er kontroversielle.
Under these conditions, the estimated figures are clearly open to doubt.
Under disse omstændigheder, hvor den nuværende ordning skal vare endnu en vis tid, er det allerede nu nødvendigt at se på muligheden for at opretholde disse undtagelser endnu længere.
Since it appears that the current system will continue to apply for some time, it is essential to consider whether these derogations should be maintained.
Under disse overgangsperioder, hvor den fælles landbrugspolitik vil fortsætte med at videreudvikle sig, vil CØEL nyde godt af institutionelle priser på et niveau, der svarer til deres situation.
During these transitional periods, where the CAP will continue to evolve, the CEEC would benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation.
Under disse programmer er mere end 370 offentlige hospitaler blevet udstyret med HelpDesk-sundhedstjenester (PASS), og der er udviklet 45 bycentre (ASV) og aktiviteter som f.eks. misbrugsforebyggelse og udryddelse af huse uden sanitære forhold.
Under these programmes, more than 370 public hospitals have been equipped with healthcare help desks (PASS), 45 city centres (ASV) and activities such as addiction prevention, fight against unsanitaring housing have been developed.
Under disse programmer formidles uddannelse for små virksomheder i 1.000 centre.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Under disse programmer formidles uddannelse for små virksomheder i 1.000 centre.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Under disse programmer gives der økonomisk støtte for at bidrage til, at universiteterne i EU, forskningscentre, virksomheder og andre aktører, der beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, kan maksimere deres bidrag til strategien for vækst og beskæftigelse.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Under disse programmer gives der økonomisk støtte, som også har til formål at skabe et sæt rammer for, at universiteter, forskningscentre, virksomheder og andre aktører med interesse i de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, i EU kan maksimere deres bidrag til strategien for vækst og beskæftigelse.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Under disse programmer, der dækker hele Asien, er Kina for øjeblikket inddraget i mellem 35 og 50 % af alle forslag, der er godkendt til finansiering, og landet deltager i aktiviteter, som Fællesskabet bidrager til med omkring 21 mio. EUR.
Under these Asia-wide programmes, China is currently participating in between 35% and 50% of all proposals approved for financing, and is involved in activities for which the EC contribution amounts to some € 21 million.
Under disse rammebetingelser kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at styre forbruget af lægemidler, regulere lægemiddelpriserne eller fastlægge betingelserne for den offentlige refusion af udgifterne."
In this framework, each Member State can take measures to manage the consumption of medicines, regulate their prices or establish the conditions of their public funding.
Under disse revisioner blev der gennemgået stikprøver af betalingsdossierer, og nogle endelige modtagere blev inspiceret på stedet.
During these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Under disse revisioner havde man bemærket, at personaleændringerne på SAPARD-kontoret (Rumænien) og på de regionale kontorer (Polen) introducerede et ekstra risikoelement i systemet, som krævede nøjere overvågning.
In the course of these audits, it was noted that the change in personnel in the SAPARD Agency (Romania) and in the Regional offices (Poland) introduced an extra element of risk in the system that required closer monitoring.
Under disse revisionsmissioner blev det nye forvaltnings-, kontrol- og sanktionssystem for de pågældende foranstaltninger, der var finansieret under Sapard, gennemgået.
During these audit missions the new management, control and sanctioning system for the concerned measures financed under Sapard were reviewed.
Under disse revisionsprocedurer bør miljøhensyn inddrages systematisk, ligesom når udarbejdelsen af nye standardiseringsprogrammer og –projekter påbegyndes, og de bør gøres tilgængelige i et hensigtsmæssigt format.
During such revision procedures, environmental aspects should be considered systematically, just as at the start of the development of new standards programmes or projects, and made accessible in an appropriate format.
Under disse revolutionerende nye forhold har EU's virksomheder behov for markedsadgang uden protektionistiske barrierer.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.