natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag til Rådets forordning om EF-tilskud til fremme af kombineret godstransport, men anmoder samtidig Kommissionen om at justere direktivforslaget ved at
The ESC endorsed the proposed regulation concerning the granting of Community financial assistance to promote combined goods transport but called on the Commission to amend the text so as to:
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag til Rådets forordning om EF-tilskud til fremme af kombineret godstransport, men anmoder samtidig Kommissionen om at justere direktivforslaget ved at
The ESC endorses the proposed regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport but calls on the Commission to amend it so as to:
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag til Rådets forordning.
The ESC endorses the present Commission proposal for a Council regulation.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag vedrørende:
The Committee agrees with the Commission's proposals for:
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, da det også bidrager til at opretholde direktivets beskyttende sigte.
The Committee endorses the proposal for a Directive as it also helps to ensure that the Directive continues to meet the goal of affording protection to employees.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, fordi der på denne måde tages højde for subsidiaritetsprincippet.
The ESC approves the Commission proposal.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, men finder det vigtigt at gennemføre en omfattende undersøgelse af den europæiske turisme, som skal omfatte både den interne og eksterne turisme, således at man reelt kan bedømme turismens omfang og betydning samt dens virkninger på beskæftigelse, produktion, investeringer osv.
The Committee endorses the Commission proposals, but feels that a wide-ranging study on European tourism, covering internal and external tourism is vital, so that the actual scale and importance of tourism can be fully assessed, together with its impact on employment, production, investment, etc.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, men finder det vigtigt at gennemføre en omfattende undersøgelse af den europæiske turisme, som skal omfatte både den interne og eksterne turisme, således at man reelt kan bedømme turismens omfang og betydning samt dens virkninger på beskæftigelse, produktion, investeringer osv.
The Committee endorses the Commission proposals, but feels that a wide-ranging study on European tourism, covering internal and external tourism, is vital, so that the actual scale and importance of tourism can be fully assessed, together with its impact on employment, production, investment, etc.
ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, men finder, at:
The Committee endorses the Commission's proposed measures but feels that:
ØSU tilslutter sig Kommissionens konstatering i meddelelsen, at disse bestemmelser "generelt ikke kan betragtes som særlig hensigtsmæssige", og tilslutter sig Kommissionens anbefaling af, at der til brug i bestående MEA'er udvikles gode og hensigtsmæssige mekanismer til tvistbilæggelse og til kontrol af overholdelsen.
The ESC agrees with the Commission's remark in the Communication that these rules "are not in general perceived to be very strong" and endorses the Commission's recommendation that proper and efficient dispute settlement mechanisms, including appropriate enforcement mechanisms, be developed for existing and future MEAs.
ØSU tilslutter sig Kommissionens konstatering i meddelelsen, at disse bestemmelser "generelt ikke kan betragtes som særlig hensigtsmæssige", og tilslutter sig ligeledes Kommissionens anbefaling af, at der til brug i bestående MEA'er udvikles gode og hensigtsmæssige mekanismer til tvistbilæggelse og til kontrol af overholdelsen.
The ESC agrees with the Commission's remark in the communication that these rules "are not in general perceived to be very strong" and endorses the Commission's recommendation that proper and efficient dispute settlement mechanisms, including appropriate enforcement mechanisms, be developed for existing and future MEAs.
ØSU tilslutter sig Kommissionens mål med forslagene for så vidt angår det indre markeds funktion, begrænsningen af smugling, forbrugernes sundhed osv.
The Committee endorses the Commission's objectives with regard to the operation of the single market, reduction of smuggling, consumers' health, etc.
ØSU tilslutter sig Kommissionens overordnede industripolitiske målsætning, der går ud på at skabe mere hensigtsmæssige og pålidelige rammevilkår, som sikrer en optimal fordeling af ressourcerne gennem markedskræfterne, øger tempoet i strukturtilpasningen og forbedrer det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The Committee supports the Commission's plan for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.
ØSU tilslutter sig Kommissionens overordnede tilgang til den samlede problematik (se memorandummets indledning).
The ESC endorses the Commission's general approach to the whole problem (see the introduction to the memorandum).
ØSU tilslutter sig Kommissionens overordnede tilgang til den samlede problematik.
The ESC endorses the Commission's general approach to the whole problem.
ØSU tilslutter sig Kommissionens plan om at udarbejde en henstilling, som opfordrer medlemsstaterne til at sætte SMV mere i fokus i forbindelse med forslag om medfinansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The Committee supports the Commission's plan to draw up a recommendation to the Member States calling upon them to pay more attention to SMEs in proposals for joint financing under the European Regional Development Fund (EDRF).
ØSU tilslutter sig Kommissionens plan om hvert tredje år at forelægge en rapport om anvendelsen af det nye GPSD som led i en løbende overvågningsproces på et område præget af hastige forandringer.
The Committee approves the Commission's intention to provide a report on the implementation of the new GPSD every three years, in a continuous monitoring process in an era of rapid change.
ØSU tilslutter sig Kommissionens synspunkt, at EU skal have ret til inden for faste rammer at fastsætte et passende og velbegrundet beskyttelsesniveau på alle områder, dvs. miljø og menneskers, dyrs og planters sundhed.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the EU must be entitled to prescribe an appropriate level of protection within a suitable framework - when this is justified - in all areas, i.e. the environment as well as human, animal and plant health.
ØSU tilslutter sig Kommissionens synspunkt, hvorefter enhver ændring i overgangsordningen også skal tjene til at lette overgangen til den senere endelige momsordning.
The ESC accepts the Commission proposition that any change in the transitional arrangements must also serve for the preparation of the subsequent definitive system.
ØSU tilslutter sig Kommissionens synspunkter og de foreslåede forskningsarbejder.
The Committee endorses the Commission's views and welcomes its research proposals.
ØSU tilslutter sig Kommissionens tanke om at tilstræbe multilaterale konkurrenceregler og mekanismer til at sikre effektiv overholdelse af disse regler for at opnå en yderligere åbning af eksterne markeder.
The Commission's intention of seeking multilateral competition rules and effective control mechanisms aimed at achieving greater openness of foreign markets deserves support.
ØSU tilslutter sig Kommissionens udkast, men er klar over, at mange vigtige spørgsmål inden for telekommunikation og beslægtede områder skal løses, før de nye, mindre restriktive lovbestemmelser kan få deres fulde virkning.
Whilst the Committee welcomes the Commission's proposal, it is aware that many important telecommunication and related matters remain to be resolved before the full effect of the new less restrictive regulatory arrangements can be seen.
ØSU tilslutter sig Kommissionens vurdering af programmerne for medfinansiering af net vedrørende økonomisk udvikling, SMV'er, teknologi, miljøforbedringer og lige muligheder.
The Committee supports the Commission's thoughts on the co-financing of programmes for networks related to economic development, SMEs, technology, environmental improvement and equal opportunities.
ØSU tilslutter sig Kommissionens ændringsforslag og bifalder især opbygningen af det nye edb-baserede forsendelsessystem samt harmoniseringen af medlemsstaternes og Kommissionens indbyrdes dataudvekslingssystemer på grundlag af den internationalt anerkendte UN/EDIFACT-standard.
The ESC supports the Commission's proposal and particularly underlines the establishment of a New Computerized Transit System and the facilities for the exchange of harmonized data between the Member States and the Commission, in line with the internationally recognized UN/EDIFACT system.
ØSU tilslutter sig Kommissionens ændringsforslag.
The ESC supports the Commission proposal.
ØSU tilslutter sig kommissionsforslagets mål om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, især hvad angår:
The ESC agrees with the Commission proposal's aim to guarantee consumers a high level of protection, particularly in the following areas:
ØSU tilslutter sig konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 og er overbevist om, at den nye strategiske linje vil medvirke til at skabe bevidsthed om, hvor stor en rolle den ny teknologi og generelt det SMV-system, der går under navnet "ny økonomi", spiller for udviklingen af de mest ugunstigt stillede regioner i Europa.
The Committee endorses the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
ØSU tilslutter sig ligeledes det synspunkt, at problemstillingerne vedrørende f.eks. investeringer og en social klausul skal tackles multilateralt i WTO-regi.
It also agrees that issues such as investment or the social clause, should be conducted multilaterally under the WTO.
ØSU tilslutter sig ligeledes det synspunkt, at problemstillingerne vedrørende f.eks. investeringer og en social klausul skal tackles multilateralt i WTO-regi.
It also agrees that issues such as on investment or the social clause, should be conducted multilaterally under the WTO.
ØSU tilslutter sig ligeledes, at de nationale posttjenester skal være forpligtede til at levere disse universelle, grundlæggende posttjenesteydelser.
The Committee agrees that the national postal administrations in the Member States should be obliged to provide these universal basic services.
ØSU tilslutter sig Luzern-erklæringens anerkendelse af det nødvendige i en integreret løsning på miljøproblemer.
The Committee endorses the Lucerne declaration's recognition of the need for an integrated approach to environmental issues.
ØSU tilslutter sig meddelelsens indhold under forudsætning af de ovennævnte bemærkninger og de følgende forslag og bemærkninger.
The Committee endorses the content of the communication subject to the comments made above and the comments and suggestions which follow.
ØSU tilslutter sig metoden for udvælgelse af projekterne, som skal ske via indkaldelse af konkurrerende tilbud både fra den offentlige og den private sektor, idet ØSU mener, at dette vil styrke hele processens gennemsigtighed.
The Committee approves the proposal to select projects on the basis of competitive calls open to both the public and private sectors, as this will make the process more transparent.
ØSU tilslutter sig midtvejsevalueringens konklusioner og ønsker navnlig at understrege fokusering på nøglespørgsmålene, tydeligere kvantitative og kvalitative målsætninger samt arbejdsmarkedsparternes engagement og rolle i forbindelse med de retningslinjer, der berører dem mest på alle niveauer.
The Committee endorses the medium-term review's conclusions, above all, the stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
ØSU tilslutter sig midtvejsevalueringens konklusioner og ønsker navnlig at understrege fokuseringen på de centrale spørgsmål, tydeligere kvantitative og kvalitative målsætninger, betydningen af at fremme en iværksætterkultur samt arbejdsmarkedsparternes engagement og rolle i forbindelse med de retningslinjer, der berører dem mest på alle niveauer.
The Committee endorses the medium-term review's conclusions, above all, the stress on key issues, clearer quantitative and qualitative aims, the need to foster a spirit of entrepreneurship and the involvement and role of the social partners in the guidelines most relevant to them at all levels.
ØSU tilslutter sig målet om at skabe enkelhed, klarhed og sikkerhed for virksomhederne med hensyn til deres juridiske forpligtelser.
The Committee agrees with the objectives of achieving simplicity, clarity and certainty for businesses with regard to their legal obligations.
ØSU tilslutter sig målsætningen i det foreliggende direktivforslag.
The Committee endorses the proposal's aims.
ØSU tilslutter sig målsætningen med og de generelle retningslinjer i direktivforslaget.
The Committee endorses the aims and broad outlines of the Draft Directive.
ØSU tilslutter sig naturligvis målet om at begrænse forurenende emissioner fra forbrændingsanlæg.
The Committee obviously supports the objective of reducing pollutant emissions from incineration plants.
ØSU tilslutter sig naturligvis, at programmer regelmæssigt skal underkastes en evaluering, og at der træffes foranstaltninger for at tilskynde små og mellemstore virksomheder eller andre små forskningsorganer overalt i EU til at deltage, men det skal påses, at de positive perspektiver af øget selvstændighed for netværk og projekter ikke går tabt som følge af øgede administrative byrder.
While the Committee admits that programmes will be regularly subjected to evaluation and measures taken to encourage participation by SMEs or other small research entities from all EU regions, the positive aspect of more autonomy for networks and projects should not be offset by an increased administrative load.
ØSU tilslutter sig navnlig Kommissionens opfordring til alle de myndigheder, der på nationalt såvel som EU-plan er ansvarlige for gennemførelsen af ovennævnte bestemmelser, om at undgå unødvendig dobbeltbehandling af de forskellige sager.
In particular, the Committee seconds the invitation made by the Commission to all the competent national and Community authorities handling the application of these rules to avoid unnecessary duplication of procedures in connection with these cases.
ØSU tilslutter sig navnlig Kommissionens ønske om at sætte ind imod de resterende hindringer over en bred front ved at lægge vægten på hele den mikroøkonomiske proces (produktion, handel, finansielle tjenester), således som den tager sig ud for de økonomiske aktører, og ved at betone nødvendigheden af at fjerne hindringerne hele vejen igennem denne proces for at opnå et positivt resultat, som virkelig er mærkbart for aktørerne.
The Committee especially endorses the Commission's expressed wish to generalise the effort to remove remaining barriers by emphasising the entire micro-economic process (productive, commercial, financial, etc.) as it appears to economic operators, and by bringing out the need to remove barriers throughout this process in order to achieve a positive result which can actually be perceived by these operators.
ØSU tilslutter sig også de politiske konsekvenser, som Kommissionen drager af disse principper, herunder ikke mindst, at "princippet om ikke-indblanding er relativt", idet "forskellige former for tilkendegivelser, som afspejler bekymring over krænkelser af menneskerettighederne, samt anmodning om at genetablere disse, ikke kan betragtes som indblanding i en stats indre anliggender, men udgør en vigtig og legitim del af Fællesskabets dialog med tredjelande."
The ESC also endorses the Commission's view as regards the policy implications of these principles, in particular in respect of the relative nature of the principle of "non-interference"; the expression, in whatever way, of concern over the violation of human rights and the insistence on these rights being respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a state - these subjects are an important, legitimate part of dialogue with non-EU states.
ØSU tilslutter sig også de politiske konsekvenser, som Kommissionen drager af disse principper, herunder ikke mindst, at "princippet om ikke-indblanding er relativt", idet "forskellige former for tilkendegivelser, som afspejler bekymring over krænkelser af menneskerettighederne, samt anmodning om at genetablere disse, ikke kan betragtes som indblanding i en stats indre anliggender.
The ESC also endorses the Commission's view as regards the policy implications of these principles, in particular in respect of the relative nature of the principle of "non-interference"; the expression, in whatever way, of concern over the violation of human rights and the insistence on these rights being respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a state.
ØSU tilslutter sig også de øvrige ledsageforanstaltninger, Kommissionen bebuder, med hensyn til uddannelse af servicevirksomhederne i informations- og kommunikationsteknologi samt forbedring af innovationsprocessen inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
The Committee also supports the other flanking measures announced by the Commission, on the one hand to train service companies in information and communication technology, and on the other to improve the process of innovation in the sixth Framework Programme for R&D.
ØSU tilslutter sig også den målsætning, at der skal etableres et indre marked for pensionskasser.
The Committee also endorses the objective of establishing an internal market in retirement provision.
ØSU tilslutter sig også det europæiske politikcenters henstillinger vedrørende en handlingsplan på kort sigt, der opridses i Bilag 4.
The Committee also approves the European Policy Centre’s other recommendations for a short-term Action Plan, which are set out in  Appendix 4.
ØSU tilslutter sig også det europæiske politikcenters henstillinger vedrørende en handlingsplan på kort sigt, der opridses i Bilag 4.
The Committee also approves the European Policy Centre’s other recommendations for a short-term Action Plan, which are set out in Appendix 4.
ØSU tilslutter sig også forslaget om indsamling og analyse af offentlige statistikker på EU-niveau om seksuel udnyttelse og misbrug af børn såvel som forslaget om at opfordre medlemsstaterne til at udnytte Europols ressourcer både ved eftersøgning og returnering af forsvundne børn, ved eventuel indgriben mod gerningsmænd og i forbindelse med organiseret kriminalitet.
The Committee also endorsed the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly-available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
ØSU tilslutter sig også forslaget om indsamling og analyse af offentlige statistikker på EU-niveau om seksuel udnyttelse og misbrug af børn såvel som forslaget om at opfordre medlemsstaterne til at udnytte Europols ressourcer både ved eftersøgning og returnering af forsvundne børn, ved eventuel indgriben mod gerningsmænd og i forbindelse med organiseret kriminalitet.
The ESC also endorses the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly-available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
ØSU tilslutter sig også princippet om antidumpingregler.
The principle of an effective anti-dumping mechanism is also supported.
ØSU tilslutter sig opretholdelsen af undtagelsen fra den fri adgang inden for 12 mile-zonen med det formål at beskytte de traditionelle erhverv i kystzonen.
The Committee endorses the continued derogation to free access within the 12-mile band, designed to protect traditional fishing activities within that area.
ØSU tilslutter sig principielt denne vurdering og støtter derfor også det foreliggende forslag til Rådets afgørelse om gennemførelse af anden fase af TEDIS-programmet.
The Committee endorses this assessment in full and therefore supports the present proposal for a Council Decision establishing the second phase of the TEDIS programme.
ØSU tilslutter sig principielt direktivforslaget, men anmoder dog Kommissionen om en positiv behandling af dets henstillinger i afsnittet "Særlige bemærkninger".
Although the Committee broadly endorses the draft Directive, it would ask the Commission to accept the proposals set out in the "Specific Comments" below.
ØSU tilslutter sig principielt direktivforslaget, men opfordrer Kommissionen til at yde en indsats for hurtigt at gennemføre gensidig anerkendelse og harmonisering af hele certifikatsspektret, herunder de certifikater, der kræves til føring af søgående skibe og lystfartøjer.
While the Committee broadly endorses the proposed Directive, it urges the Commission to take steps to ensure the timely mutual recognition and harmonization of certificates in general, including those required to sail sea-going vessels and pleasure craft.
ØSU tilslutter sig principielt sondringen mellem på den ene side standardisering, herunder specificering af prøvemetoder, hvor dette er nødvendigt, og på den anden side prøver og udstedelse af certifikater.
The Committee approves in principle a separation between standardization (including specification of testing methods where appropriate) and testing and certification.
ØSU tilslutter sig principielt, at telematiksystemerne, der nævnes flere steder i grønbogen (punkterne 34, 65, 86 og 87), skal fremmes, men deres potentielle bidrag til løsning af transportproblemerne må ikke overvurderes.
The Committee basically welcomes the support for the telematics systems referred to in various sections of the Green Paper (points 34, 65, 86, 87), but cautions against overestimating their contribution to the solution of transport problems.
ØSU tilslutter sig principperne.
The Committee supports them.
ØSU tilslutter sig princippet om, at skibsbygningsindustrien på verdensplan bør fungere efter normale kommercielle kriterier uden at nyde godt af større, specifikke subsidier.
The principle of a world-wide shipbuilding industry operating under normal commercial criteria, without significant subsidies specific to the industry, is supported by the Committee.
ØSU tilslutter sig programmets målsætninger:
The Committee welcomes the programme's objectives:
ØSU tilslutter sig programmets punkter og foreslår, at Kommissionen i eget regi opretter koordinationsstrukturer, som kan organisere og administrere programmets foranstaltninger.
The Committee endorses the points outlined in the programme and suggests that the Commission set up its own appropriate coordinating machinery for the organization and management of this programme's activities.
ØSU tilslutter sig resultaterne af drøftelserne på den europæiske konference om sundhedsrelevante faktorer i EU (15.-16. marts 2000 i Evora).
The Economic and Social Committee endorses the outcome of the debate at the European Conference on health determinants in the European Union held in Evora on 15 and 16 March 2000.
ØSU tilslutter sig Revisionsrettens synspunkt og understreger det nødvendige i, at medlemsstaterne opviser den politiske vilje og beslutsomhed til at blive enige om et nyt, endeligt momssystem uden yderligere opsættelse.
The ESC endorses the position taken by the Court of Auditors and stresses the need for the Member States to find the political will and determination to agree on a new definitive system of VAT without further delay.