natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den åbne koordinationsmetode og den strukturerede dialog er nyttige redskaber, er der brug for konstant at evaluere og forbedre deres gennemførelse og udvikle andre høringsværktøjer for at give græsrodsorganisationer på ungdomsområdet, relevante regeringsorganer og –styrelser, de unge selv og de berørte parter mulighed for at deltage i politikplanlægningen1 .
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Selv om den åbne koordineringsmetode har muliggjort en frugtbar udveksling af ideer, har den ikke ført til en konkret koordinering af de nationale forskningspolitikker eller fælles udformning af en dagsorden på områder af strategisk betydning.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Selv om den årlige vægtafgift i visse tilfælde refunderes, refunderes registreringsafgiften aldrig, når et køretøj overføres fra en medlemsstat til en anden.
Although ACT is sometimes reimbursed, RT is never re-paid when a car is transferred to another Member State.
Selv om den ældre del af befolkningen har en stor købekraft, og befolkningens aldring er ved at blive et globalt fænomen, er markedet for ikt til en god alderdom i informationssamfundet stadig på de første udviklingstrin, og ikt-løsninger er endnu ikke tilgængelige og udbredt i nødvendigt omfang.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Selv om den ændrede pagt, som også blev godkendt af EU's ledere på forårstopmødet (22.-23. marts 2005), anlægger en mere nuanceret tilgang til de enkelte lande, giver den dem stadig ikke lov til at reagere fleksibelt nok på asymmetriske chok.
Although the reformed pact, which was also approved by EU leaders at the spring summit (22-23 March 2005), applies a more differentiated approach for individual countries, it still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Selv om den økonomisk set ikke påfører myndighederne yderligere administrative omkostninger, afhjælper den heller ikke den urimelige konkurrencefordel, som substandard skibe har i forhold til skibe af høj kvalitet.
From an economic point of view, although there are no extra administrative costs for the authorities, this option allows the unfair competition suffered by quality shipowners from substandard ships to persist.
Selv om den økonomiske afmatning har ændret vilkårene, er det vigtigt fortsat at styrke ligestillingspolitikken.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Selv om den økonomiske analyse viser en mindre overkompensation for negative socioøkonomiske virkninger for EF's luftfartsindustri i form af positive virkninger for andre økonomiske aktører, er implikationerne af en diskriminerende behandling af den hjemlige industri et alvorligt problem, hvis der handles inden for de nuværende retlige begrænsninger.
Although the economic analysis indicates a slight overcompensation of negative socio-economic effects to the Community's airline industry by positive effects for other economic actors, in case of acting within present legal constraints, the implications of discriminatory treatment of the home based industry remains a serious problem.
Selv om den økonomiske byrde, som pålægges i form af indirekte forbrugsskat, helt og holdent væltes over på forbrugerne, dvs. de skattepligtige virksomheders kunder, mister statsbudgettet indtægter svarende til, hvad de andre virksomheder under normale omstændigheder ville indbetale.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Selv om den økonomiske del af projektet stadig var dominerende, tillagde man på opfordring af bl.a. Brasilien de sociale anliggender større betydning ved at fremhæve uddannelse og afhjælpning af fattigdom.
Although the initiative continued to focus on economic issues, at the request of Brazil, in particular, emphasis was also placed on social issues through education and the alleviation of poverty.
Selv om den økonomiske forvaltning af fiskerirettigheder er et rent nationalt anliggende, har metoderne for tildeling, fordeling eller overdragelse af fiskerirettigheder på nationalt plan også indvirkning på flådens økonomiske situation.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Selv om den økonomiske integration på regionalt og subregionalt plan har udviklet sig betydeligt – især med oprettelsen af Den Afrikanske Union – udnyttes handelspotentialet endnu ikke fuldt ud.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Selv om den økonomiske integrationsproces i de nye medlemsstater begyndte i førtiltrædelsesfasen, er den blevet styrket ved deres indtræden i EU.
While the process of economic integration in the new Member States began during the pre-accession phase, it has been reinforced by their entry into the EU.
Selv om den økonomiske og sociale situation har ændret sig, har krisen ikke ændret ved de underliggende udfordringer, f.eks. bedre fungerende arbejdsmarkeder, de sociale sikringssystemers bæredygtighed og tilstrækkelighed samt et aldrende samfund.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Selv om den økonomiske reform på kort sigt kan føre til tilpasningsomkostninger, er sigtet dermed i sidste ende at forbedre levestandarden i EU.
Although it can entail short-term adjustment costs, economic reform is ultimately about raising Europe's standard of living.
Selv om den økonomiske udvikling er vendt, vil det vare et stykke tid, før den omsættes i nye arbejdspladser.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Selv om den økonomiske udvikling generelt påvirker forskellige befolkningsgrupper forskelligt, er uligheden i mange medlemsstater steget.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Selv om den økonomiske vækst i Portugal ventes at aftage i 1999, vil den dog holde sig tæt på trendvæksten og skulle kunne bane vej for et yderligere fald i ledig­heden.
Although economic growth in Portugal is expected to slow in 1999, it will remain close to the trend rate and should allow a further decline in unemployment.
Selv om denne "bløde magt" og EU's netværk af goodwill kan virke, bør EU aktivt arbejde for at opnå formelt sæde, hvor dette er muligt.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Selv om denne afgift ofte betegnes som en "afgift på privat kopiering", giver den faktisk betragtelige indtægter, hvis fordeling af og til er temmelig uigennemsigtig.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Selv om denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne, bør udvidelseslandene ikke desto mindre knyttes tæt til tiltag i forbindelse med det europæiske år for kulturarv.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Selv om denne afvigelse ventes at være midlertidig, eftersom stigningen i nettoudgifterne i 2016 påvirkes af udfasningen af engangsforanstaltninger vedrørende beskatning af pensionsopsparinger, kan der blive behov for yderligere foranstaltninger i 2016.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Selv om denne aktivitet er begrænset i absolut forstand, skal den ses på baggrund af et hastigt forværret venturekapitalmarked og manglen på nye venturekapitalfonde på grund af investorernes utilbøjelighed til at investere på venturekapitalmarkedet.
Although limited in absolute terms, this activity should be seen against the background of a rapidly deteriorating VC market and the lack of new VC funds being created given the reluctance of investors for the VC asset class.
Selv om denne analoge anvendelse af artikel 5, stk. 5, ikke har givet anledning til kontroverser, forekommer det ikke desto mindre en god ide, at det præciseres i selve bestemmelsen.
Although the analogous application of Article 5(5) in this way has not given rise to controversy, it nevertheless appears appropriate to clarify the approach in the provision itself.
Selv om denne analyse bekræfter, at den hidtidige politik har haft positive virkninger, er det afgørende vigtigt, at planer om yderligere vækst i produktionen af biobrændstoffer bygger på passende bæredygtighedskriterier.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Selv om denne analyse siden er udført, har en meningsforskel blandt eksperterne betydet, at miljøkvalitetskravet for nikkel (AA-EQS) (indvand) i udkastet er sat til 4 frem for 2 μg/l i afventning af resultaterne af yderligere drøftelser med VKSM om analysens konklusioner.
Although this has since been attempted, difference of opinion among the experts means that, in the draft proposal, the AA-EQS (inland waters) for Nickel has been set at 4 rather than 2 μg/l, pending the outcome of further consultation with the SCHER regarding the conclusions of the analysis.
Selv om denne anbefaling specifikt gjaldt for TTIP, blev det efterfølgende aftalt at udvide emnet for udtalelsen, så det omfatter investorbeskyttelse og ISDS i handels- og investeringsaftaler med tredjelande.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Selv om denne anskuelse langt fra deles af alle, må leverandørerne acceptere den.
Although this is by no means a vision that is shared by everybody, the suppliers are forced to accept these terms.
Selv om denne antagelse også gælder for hasteprocedurer, foreslås der ikke nogen standstill-klausul, og bestemmelserne pålægger blot medlemsstaterne at fastsætte i national lovgivning, i hvilke tilfælde klage eller anke ikke tillægges opsættende virkning (artikel 40, stk. 1).
While the same presumption applies for accelerated procedures, no standstill clause is proposed and the provisions merely require Member States to lay down  in national law in which cases there is no suspensive effect (Article 40§1).
Selv om denne begrundelse specifikt omhandler forslaget om visse aspekter af aftaler om levering af digitalt indhold, omhandler de dele af begrundelsen, der vedrører baggrunden for forslaget, indhentning af ekspertbistand og konsekvensanalyser, begge forslag, idet de er udformet som en pakke med fælles mål.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Selv om denne begrundelse specifikt omhandler forslaget om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer, omhandler denne del af begrundelsen, som forklarer baggrunden for forslaget, begge forslag, idet de er udformet som en pakke med fælles mål.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Selv om denne bestemmelse blev forkastet i trepartsforhandlingerne, sørgede Europa-Parlamentet for, at forordningen kom til at indeholde en artikel, som opfordrede Kommissionen til at kigge nærmere på mulige alternative finansielle mekanismer.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Selv om denne bestemmelse blev forkastet i trepartsforhandlingerne, sørgede Europa‑Parlamentet for, at forordningen kom til at indeholde en artikel, som opfordrede Kommissionen til at kigge nærmere på mulige alternative finansielle mekanismer.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Selv om denne bestemmelse gør det muligt at udelukke varer uden erhvervsmæssig karakter i rejsendes personlige bagage inden for de grænser, der er fastsat for indrømmelse af en toldfritagelse (175 EUR), fra forordningens anvendelsesområde, giver den også de rejsende et uhensigtsmæssigt signal.
Though this clause excludes from the scope of the Regulation goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal baggage within the limits of the duty-free allowance (€175), it also sends an inappropriate message to travellers.
Selv om denne bestemmelse vedrører overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald henstiller udvalget for overskuelighedens skyld, at det udtrykkeligt fastslås i artikel 4.1, at ingen medlemsstat er forpligtet til at importere eller eksportere radioaktivt affald, hvis dette strider mod national lovgivning.
While this provision relates to supervision and control of shipments of radioactive waste, the Committee recommends, for the sake of full clarity, that Article 4(1) state explicitly that no Member State shall be obliged to import or export radioactive waste if this is in breach of its national legislation.
Selv om denne betragtning ikke er medtaget i den fælles holdning, er det et princip, der er fastslået af Domstolen, og som gælder under alle omstændigheder.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Selv om denne debat ikke er ny, er der bred enighed om, at arbejdet skal intensiveres, så der kan skabes større klarhed.
Although this debate is not new, it is understood that work on this question needs to be intensified to move towards more clarity on this issue.
Selv om denne debat stadig løber, understreges det, at dataene i udkastet til risikovurderingsrapport, som er anvendt til ovennævnte konklusion hidtil ikke er blevet ændret.
Even though the debate is still ongoing, it is emphasised that the data of the draft risk assessment report which are used for the above-mentioned conclusion have not been modified so far.
Selv om denne definition er beskeden i rækkevidde, er der tale om en ansvarlig og relevant definition, som gasindustrien her benytter.
Although modest in its scope, this is a responsible and appropriate definition for the gas industry to adopt.
Selv om denne dimension ikke er nem at måle på grund af dens subjektive karakter, er den en vigtig faktor i opfyldelsen af målene for EØS.
Although not easy to measure, notably due its subjectivity, it is an important factor in achieving the EES goals.
Selv om denne dimension ikke nødvendigvis har en direkte indvirkning på EU, kan den imidlertid være meget relevant for visse af EU's partnere og dermed for EU's overordnede politiske dialog og samarbejdet med sådanne lande.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Selv om denne drøftelse endnu ikke er afsluttet, er det nødvendigt allerede nu at tage fat på en række hastende og vigtige spørgsmål for at sikre lige muligheder for medlemsstaterne samt større gennemsigtighed, overensstemmelse og et indre marked, der fungerer gnidningsløst.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Selv om denne ekstra efterspørgsel kan imødekommes via intensivering af den oprindelige produktion, er det også en mulighed at lade jord, der ikke tidligere har været opdyrket som landbrugsjord, indgå i produktionen andre steder.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Selv om denne enighed hjælper med at finde frem til den mest egnede løsning, indebærer hybridløsningen fortsat, at der skal træffes et stort antal valg.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Selv om denne erklæring om overførsel af beføjelser er blevet vedtaget, er der dog ikke blevet fastsat nogen dato for dens iværksættelse.
Although a declaration has been made on the transfer of powers, no precise date has been set for this to happen.
Selv om denne fleksible fremgangsmåde giver en række fordele, har forskellige fortolkninger af begrebet "intellektuelle ejendomsrettigheder" fået medlemsstaterne til at bede Kommissionen om at offentliggøre en liste over de intellektuelle ejendomsrettigheder, der efter Kommissionens mening under alle omstændigheder er dækket af direktivet10.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Selv om denne foranstaltning er forbundet med visse tekniske vanskeligheder (man må bl.a. sørge for, at perforerede sedler ikke afvises i tælleapparater), vil den i betydelig grad kunne formindske de sikkerheds- og forsikringsmæssige problemer, især hvis der samtidig vedtages bestemmelser om, at kun bankerne har mulighed for at veksle sådanne perforerede sedler i centralbanken.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Selv om denne foranstaltning er underlagt en betingelse om, at virksomheden skal have opnået et banklån, bør den fremmes og udvikles.
Although granted subject to obtaining a bank loan, this type of scheme should be encouraged and developed.
Selv om denne foranstaltning generelt anses for at være virksom og omkostningseffektiv, kan den ikke løse alle problemer med jernbanestøj i Europa.
Even though this measure is widely regarded as very effective and efficient, it cannot solve all rail noise problems in Europe.
Selv om denne form for adfærd ville falde ind under anvendelsesområdet for EF‑traktatens artikel 81 og 82, hvis kriterierne for anvendelse af disse bestemmelser var opfyldt, viste undersøgelsen ikke noget afgørende tegn på en overtrædelse af EU’s konkurrenceregler.
Although this kind of behaviour would be liable to fall under the scope of Articles 81 and 82 of the EC Treaty if the criteria for applying these provisions were met, the investigation did not provide any conclusive evidence of an infringement of EC competition rules.
Selv om denne form for aftaler kun har haft begrænset effekt i Frankrig (navnlig fordi de kun har virkning for de organisationer, der har skrevet under på dem, og i øvrigt kun gælder lokalt), viser erfaringerne fra Sverige, at der efter forhandlinger i bestemte brancher er sket et markant fald i antallet af retskendelser vedrørende kontrol med urimelige kontraktvilkår55.
For example, although these agreements have not had much impact in France (mainly because their effects were limited to the signatory organisations and valid only at local level), experience in Sweden has shown that, following negotiations in the individual sectors, the number of judgments handed down by the courts in the field of unfair terms dropped significantly55.
Selv om denne form for beskyttelse kan være mindre omfattende end den, der er fastlagt i direktivets artikel 6, stk. 2, giver den ikke desto mindre et vist værn mod forringelser på kort sigt.
Although such protection can be less stringent than that set out in Article 6(2) of the Directive, it nevertheless provides a degree of protection against deterioration in the short term.
Selv om denne form for systemer endnu kun er på forsknings­stadiet, er de meget lovende, bl.a. med henblik på forbedring af trafiksikkerheden i byerne, og forskningsaktiviteterne bør videreføres og støttes
Although only at the research stage, this type of device is very promising, in particular to improve safety in urban areas, and research efforts should be pursued and supported;
Selv om denne formodning lyder rimelig, vil det være bedre at træffe foranstaltninger på grundlag af dokumentation fra de pågældende lande på senere stadier af lovgivningsproceduren.
Although this sounds reasonable, it might be better to proceed on the basis of evidence produced by those countries during the later stages of the legislative procedure.
Selv om denne forordning bør omfatte den måde, hvorpå en tingslig rettighed til materielle og immaterielle formuegenstande kan erhverves i henhold til den lov, der skal anvendes på arvesagen, bør den udtømmende liste over tingslige rettigheder, der kan forefindes i medlemsstaternes nationale lovgivning, som i princippet er reguleret af loven på det sted, hvor formuegenstandene befinder sig, henhøre under de nationale lovvalgsregler.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Selv om denne forordning ikke regulerer betingelserne for gaslevering i medlemsstaterne, bør den tage højde for, at der i medlemsstaterne gælder forskellige betingelser med hensyn til gastyper og ledningstryk, så længe de tekniske karakteristika ved gasformigt brændstof ikke er harmoniseret.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.