natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden den integrerede havpolitiks indførelse i 2007 har målet været at styrke den bæredygtige udvikling af Europas maritime økonomi og skabe en bedre beskyttelse af havmiljøet ved at fremme samarbejdet mellem alle berørte parter på tværs af sektorer og grænser.
Since its creation in 2007, the Integrated Maritime Policy (IMP) has sought to enhance the sustainable development of the European maritime economy and to better protect the marine environment by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and borders.
Siden Den Internationale Arbejdsorganisations første konvention om dette emne blev vedtaget i 1929 (C029) og i 1957 (C105) har tvangsarbejdet ændret karakter.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Siden Den Internationale Arbejdsorganisations første konventioner om dette emne i 1929 (nr. 29) og i 1957 (nr. 105) har tvangsarbejdet ændret karakter.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
Siden den kolde krig sluttede, er denne opsplitning blevet stadig mere problemfyldt.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Siden den moderne stats opståen har uddannelsens kvalitet og kognitiv og social kompetence - både enkeltvis og under ét - altid været det væsentlige grundlag for en stats samfundsstruktur, velstand og demokrati.
Since the emergence of the modern state, the quality of education and cognitive and social skills (both individually and as a whole) have been the mainstay of a country's social fabric, prosperity and democracy.
Siden Den Monetære Union blev en realitet, har EU-niveauet i højere grad end tidligere været med til at bestemme de grundlæggende parametre i den økonomiske politik og til at fastlægge det makroøkonomiske policy-mix.
Since the establishment of monetary union, the EU has had an even greater input in determining basic economic policy data and the macro-economic policy mix.
Siden den mørkeste periode i regionens vanskelige fortid er der sket exceptionelle fremskridt på det sociale, økonomiske og ikke mindst politiske område.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Siden den mørkeste periode i regionens vanskelige fortid er der sket exceptionelle fremskridt på det sociale, økonomiske og ikke mindst politiske område.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Siden den mørkeste periode i regionens vanskelige fortid er der sket exceptionelle fremskridt på det sociale, økonomiske og ikke mindst politiske område.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Siden den niende partskonference under FN's biodiversitetskonvention (COP9) i 2008 har Kommissionen koncentreret sin indsats om at levere resultater med hensyn til trufne forpligtelser – fra skovbiodiversitet og beskyttede områder til beskyttede havområder – og at forberede den tiende partskonference (COP10) i oktober 2010 for at sikre positive resultater.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
Siden den nuværende aftale blev indgået i efteråret 2013, er det imidlertid ikke lykkedes at foretaget en evaluering af programmet, som efter planen afsluttes i september 2015.
However, since the agreement of the ongoing arrangement in autumn 2013, no review of the programme has been successfully completed and the programme is set to end by September 2015.
Siden den nuværende forordning blev vedtaget, har Kommissionen drevet et webbaseret tilladelsessystem for import og eksport.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
Siden den nuværende Kommission tiltrådte, er der på en række punkter sket en positiv udvikling:
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Siden den nye samarbejdsmeddelelses ikrafttrædelse i februar 2002 har Kommissionen modtaget 34 anmodninger om bødefritagelse vedrørende mindst 30 forskellige påståede overtrædelser.
Since the entry into force of the new Leniency Notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
Siden den nye traktat blev ratificeret i 1999, har andre EU-institutioner og Beskæftigelsesudvalget gennem høringer også været aktivt involveret i udviklingen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
Since the entry into force of the new treaty in 1999, the European Parliament, other Community institutions and the Employment Committee have also played an active part in the development of the Employment Guidelines through consultation.
Siden den oprindelige vedtagelse i 2006 er programmet for de mindre øer ændret to gange, i 2880 og i 2010.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
Siden den periode er markedssituationen blevet forbedret, og prognoserne er generelt positive.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Siden den politiske dialog blev påbegyndt, har den hjulpet med at gøre EU's beslutningstagning mere gennemsigtig og med at gøre europæisk politik mere relevant for den offentlige debat i medlemsstaterne og således gøre offentligheden mere opmærksom på nogle af EU's vigtigste politiske spørgsmål.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Siden den reserve, der blev tildelt Tyskland (for at dække produktionen som følge af uigenkaldelige investeringer inden den 31. januar 1994), blev indregnet i den samlede produktion i 1996/97, svinger den samlede produktion af kartoffelstivelse i EF inden for snævre rammer, mellem 1,8 og 1,9 mio. tons om året, undtagen i 1998/99, da den faldt til 1,66 mio. tons på grund af ugunstige vejrforhold.
Since the incorporation in 1996/97 of the reserve created for Germany (to cover production resulting from investments irreversibly undertaken before 31 January 1994), EU production of potato starch has fluctuated very slightly, between 1.8 and 1.9 million tonnes per year, except for 1998/99 when it fell to 1.66 million tonnes as a result of poor weather conditions.
Siden den seneste ajourføring af PINC i 2008 har EU's nukleare landskab undergået en væsentlig forandring med tilrettelæggelsen af de samlede risiko- og sikkerhedsvurderinger ("stresstest") af EU's kernekraftreaktorer efter ulykken på Fukushima Daiichi og med vedtagelsen af banebrydende lovgivning om nuklear sikkerhed5, håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel6 og beskyttelse mod stråling7.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
Siden den seneste meddelelse fra Kommissionen om eksterne energiforbindelser1 har de politiske og retlige rammer for EU's energipolitik udviklet sig.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
Siden den seneste nyvurdering er udbredelsen af mobiltjenester vokset, og priserne er faldet.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Siden den seneste rapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling fra 2009 er der gjort fremskridt i retning af virkeliggørelsen af bæredygtighed på forskellige måder, herunder i form af bæredygtighedsindikatorer og Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøets tilstand.
Since the most recent EU SDS report in 2009, progress towards achieving sustainability in the EU has been assessed in various ways, including sustainability indicators and the State of the Environment Report of the European Environmental Agency .
Siden den seneste reform af Tysklands alkoholmonopol i 1999 omfatter monopolet udelukkende landbrugsbrænderier, kooperative frugtbrænderier (plomberede brænderier), små landbrugsbrænderier og kommercielle brænderier samt råstofindehavere.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
Siden den seneste revision af fusionsforordningen er det kun ca. 20 % af de sager, der var anmeldelsespligtige i tre eller flere medlemsstater, der rent faktisk nåede op på disse tærskler.
However, since the last review of the merger regulation, no more than approximately 20% of those cases subject to filing in three or more Member States were actually caught by these thresholds.
Siden den sidste meddelelse fra Kommissionen for to år siden9 er andelen af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder (vandkraft undtaget) steget med 50%.
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Siden den sidste nationale handlingsplan er der lavet en evalueringsundersøgelse om sundhed med deltagelse af flere aktører, der er oprettet taskforces vedrørende indikatorer og gennemført aktioner i forbindelse med den nationale handlingsplan under inddragelse af interessenter.
Since the last NAP, there has been a participatory evaluation research on health and task-forces on indicators and NAP actions involving stakeholders.
Siden den sidste resultattavle blev offentliggjort, er andelen af forespørgsler om dette emne steget fra 23 % til 32 %.
Since the last Scoreboard, the share of queries on this subject has risen from 23% to 32%.
Siden den sidste statusrapport fra november 2000 har Kommissionen vedtaget yderligere 11 aktioner inden for handlingsplanens rammer.
Since the last progress report in November 2000, the Commission has delivered eleven further actions under the FSAP.
Siden den sidste udvidelse af euroområdet med Slovakiet den 1. januar 2009 består gruppen af EU-medlemsstater, der benytter den fælles valuta, nu af 16 medlemsstater.
Since the latest enlargement of the euro area to Slovakia on 1 January 2009, the group of the EU Member States using the single currency comprises 16 members.
Siden den tid er der dukket nye sociale risici op i forbindelse med overgangen til en postindustriel økonomi baseret på viden og tjenesteydelser og i forbindelse med demografiske ændringer og sociale tendenser som f.eks. en højere grad af individualisering.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Siden den trådte i kraft har medlemsstaterne underrettet Kommissionen om, at visse tekniske krav med meget ringe betydning for det sikkerhedsniveau, forordningen kræver, i bedste fald er meget vanskelige at gennemføre på en måde, der ikke generer de operationelle procedurer for lufthavne og luftfartsselskaber.
Following its coming into force Member States have informed the Commission that certain technical requirements of very limited effect on the required level of security as laid down in the regulation are, at best, very difficult to apply in a manner that does not negatively impact on the operational procedures at airports and of air carriers.
Siden den tyske tilførselslov blev vedtaget i 1999, er den europæiske SC-produktion gennemsnitligt vokset med 50 % om året og nåede i 2003 op på 190 MW.
Since the introduction of the German Feed-in Law in 1999 the European PV production grew in average by 50% /year and has reached 190 MW in 2003.
Siden den uigenkaldelige omregningskurs blev fastsat af Rådet den 10. juli 2007 accepterer kreditinstitutter på frivillig basis eurosedler fra deres erhvervskunder til indsættelse på konti i maltesiske lira til omregningskursen og gebyrfrit.
In addition, since the irrevocable conversion rate was fixed by the Council on 10 July 2007, credit institutions accept, on a voluntary basis, euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira accounts at the conversion rate and free of any exchange charges.
Siden den årlige HICP-inflation toppede i slutningen af 2000, er den faldet til et toårigt lavpunkt på 3,4 % i november 2001.
Annual HICP inflation has moderated since its late-2000 peak to a two-year low of 3.4% in November 2001.
Siden den økonomiske krise satte ind, har investeringerne ligeledes været begrænset som følge af manglende kapital.
Since the start of the present economic crisis, investment has been limited by the lack of capital.
Siden den økonomiske årsberetning blev udarbejdet, har forskellige faktorer ændret den økonomiske situation.
Since the drafting of the Annual Economic Report, the economic situation has been modified by various factors.
Siden den ‘nye metode’7 blev indført i 1985, er der udviklet standarder inden for 22 områder, og der er vedtaget omkring 1 500 harmoniserede standarder8.
Since the ‘New Approach’8 was introduced in 1985, standards have been developed in twenty-two areas, and almost one thousand five hundred harmonised standards9 have been adopted.
Siden dengang er processen gradvist blevet udvidet til andre grupper og andre ledighedsperioder.
Over time the process has been progressively expanded to include additional groups crossing specified thresholds of unemployment duration.
Siden denne bestemmelse blev indført, er den blevet anvendt i under en snes tilfælde.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
Siden denne dato har Ministeriet for Selvstændige Erhverv og Små og Mellemstore Virksomheder samt Landbrug således været endeligt nedlagt.
Since the 1 October 2002, therefore, the Ministry with responsibility for agriculture and small businesses has been fully relieved of these responsibilities.
Siden denne dato kræves der en særlig uddannelse inden for almen medicin.
From then on, specific training in general medical practice is required.
Siden denne erklæring er der kun sket få reelle fremskridt med hensyn til at forbedre de gældende aftaler, herunder på det rent handelsmæssige og økonomiske område.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Siden denne forordning og forordning 574/72 om dens gennemførelse trådte i kraft, er de blevet ændret flere gange for at tilpasse bestemmelserne til udviklingen i den nationale lovgivning, de bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået (i tidens løb), og de udvidelser af Fællesskabet, der har fundet sted siden 1971.
Since they originally came into force, both the regulation in question and Regulation No. 574/72 fixing the procedure for implementing it have been amended several times to bring them into line with changes in national legislation, bilateral agreements between Member States, and with successive EU enlargements since 1971.
Siden denne forordning og forordning 574/72 om dens gennemførelse trådte i kraft, er der foretaget flere ændringer for at tilpasse bestemmelserne til udviklingen i den nationale lovgivning, de bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået i tidens løb, og de udvidelser af Fællesskabet, der har fundet sted siden 1971.
Since their entry in force, both the above-mentioned regulation and Regulation 574/72 which fixes the procedure for its implementation have been modified on a number of occasions, updating their content to reflect changes in national legislation, bilateral agreements between Member States and the EU's successive enlargements since 1971.
Siden denne forordning og forordning 574/72 om dens gennemførelse trådte i kraft, er der foretaget flere ændringer for at tilpasse bestemmelserne til udviklingen i den nationale lovgivning, de bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået i tidens løb, og de udvidelser af Fællesskabet, der har fundet sted siden 1971.
Since they originally came into force, both the regulation in question and Regulation No. 574/72 fixing the procedure for implementing it have been amended several times to bring them into line with changes in national legislation, bilateral agreements between Member States, and with successive EU enlargements since 1971.
Siden denne Kommission trådte til, har den ikke blot sammen med sine partnere i EU udstukket vigtige nye retningslinjer for EU's politikker, men også videreført arbejdet med at afslutte langsigtede foranstaltninger.
Since coming into office, the Commission and its EU partners have set in train major new directions for European policy, as well as keeping up the efforts to conclude on key long-term dossiers.
Siden denne kommission trådte til, har den sat fokus på Den Europæiske Unions evne til at levere resultater, der kommer borgerne til gode.
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
Siden denne lovgivningsperiodes begyndelse er der blevet gennemført omfattende tiltag til mindskelse af byrderne inden for alle prioriterede områder.
Since the beginning of the legislature, major steps have been taken to reduce burdens in all priority areas.
Siden denne omfattende produktionskontrol blev indført den 1. april 1984, er det med tiden blevet stadig mere klart, at mælkepriserne og indtjeningen i landbruget ikke kunne støttes og stabiliseres tilstrækkeligt effektivt, og mens mælkeproduktionen i EU er faldet, er den steget betydeligt på verdensplan.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Siden denne omfattende produktionskontrol blev indført den 1. april 1984, er det med tiden blevet stadig mere klart, at mælkepriserne og indtjeningen i landbruget ikke kunne støttes og stabiliseres tilstrækkeligt effektivt, og mens mælkeproduktionen i EU er faldet, er den steget betydeligt på verdensplan.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Siden denne ordning blev indført, er tærsklerne i produktionsåret 1998/99 og 1999/2000 blevet overskredet i stort omfang hvert produktionsår for citroner og appelsiner, og i mindre omfang for små citrusfrugter.
Since the introduction of this regime, those thresholds have been largely exceeded each marketing year in the case of lemons and oranges, and to a lesser extent in the 1998/99 and 1999/2000 marketing years in the case of small citrus fruit.
Siden denne politik blev lanceret, har EU fremhævet, at den er et redskab til at styrke båndene mellem EU og partnerlandene, og at den herved adskiller sig fra de muligheder, som de europæiske lande har adgang til i henhold til artikel 49 i EU-traktaten.
Since this policy was launched, the EU has emphasised that it offers a means to reinforce relations between the EU and partner countries, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
Siden denne rapport er situationen blevet bedre, men nogle enkelte medlemsstater har endnu ikke omsat samtlige elementer i definitionen af farligt affald fuld ud.
Since that report, the situation has improved, but there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of the hazardous waste definition.
Siden denne rapport er vækstraten for grøn elektricitet steget: Ifølge data fra Eurostat ligger andelen på 15,7 %10 for EU i 2006, sammenlignet med 14,5 % i 2004, men Kommissionens analyse tyder stadig på, at målet på 21 % i 2010 ikke vil kunne nås uden en betydelig ekstraindsats.
Since that report, growth rates of green electricity have increased: Eurostat data shows a share of 15.7%10 for the EU in 2006, up from 14.5% in 2004, however Commission analysis still suggests the 2010 21% target will not be reached without significant additional effort.
Siden dens ikrafttræden den 1. januar 1993 er cabotagesejlads gradvis blevet liberaliseret.
Since its entry into force on 1 January 1993, maritime cabotage has undergone gradual liberalisation.
Siden den 3. oktober 1990 har Det Europæiske Fællesskabs fælles handelspolitik i princippet også været gældende for virksomhederne i det tidligere DDR.
Since 3 October 1990, the EC's common trade policy has also applied, in principle, to business in the former GDR.
Siden der blev indført flerårige kontrakter, er antallet af forsinkelser, der kan tilskrives infrastrukturen (nederste kurve), faldet jævnt.
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
Siden der blev indført forvaltning i form af fastsættelsen af fiskerimuligheder, er der truffet en række tekniske foranstaltninger, som begrænser anvendelsen af bestemt udstyr på dybt vand eller forbyder fiskeri på visse områder med høj biodiversitet på havbunden.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Siden der blev truffet beslutning herom på den tværministerielle konference for forbunds- og delstatsministre for fysisk planlægning den 30. juni 2006, har Tyskland haft elleve storbyregioner på basis af de retningslinjer og handlingsprogrammer vedrørende politikken for fysisk planlægning (fra 1992 og 1995), hvori der lægges vægt på storbyområders betydning og opgaver.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Siden der er stor forskel på de risici, der er om bord på mindre skibe i forhold til store skibe, er det logisk, at de nationale rapporter vurderer, at de direkte følger af direktivets nye krav på ulykkestallene er beskedne.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Siden der er tale om et forsøg, der sigter mod at anvende strukturmidlerne bedre til at fremme beskæftigelsen, spiller Kommissionen en mere aktiv overvågnings- og rådgivningsrolle lige fra starten:
Since this is a pilot measure designed to harness the Structural Funds more effectively for job creation, the Commission plays a more active monitoring and advisory role from the outset: