natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved alle mistænkte primærudbrud skal der indsamles prøver, som hurtigt transporteres til et nationalt laboratorium efter en fast protokol.
In all suspected primary outbreaks appropriate samples must be collected and quickly transported, according to a set protocol, to a National Laboratory.
Ved alle målinger køres køretøjet i lige linje gennem måleafsnittet (AA′ til BB′) så køretøjets midterplan i længderetningen er så tæt som muligt ved linjen CC′.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Ved alle notifikationer justerer Kommissionen sin holdning til et givent emne, hvilket giver den mulighed for bedre at kunne vurdere et andet problem i en anden notifikation, som vedrører samme problemstilling (elektroniske signaturer, elektronisk handel, databeskyttelse, dekodere osv.).
With every notification, the Commission refines its position on a given topic, thereby facilitating the resolution of problems arising from other notifications in the same field (electronic signature, electronic commerce, data protection, decoders, etc).
Ved alle nylige indsatser har flere medlemsstater meddelt, at de kunne stille den ønskede bistand til rådighed, men at de ikke kunne tilrettelægge transporten.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
ved alle overførsler af almindelig tun fra faststående tunfiskenet til transportbure
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
ved alle overførsler af almindelig tun fra notfartøjer
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
Ved alle projekter af fælles interesse er der behov for en tilgang, som rækker ud over det individuelle projekter.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Ved alle sager vil det blive angivet, hvor lang tid sagen anslås at tage, og hvor meget den ventes at komme til at koste.
In all cases, estimations of the time and costs involved will be provided.
Ved alle sådanne foranstaltninger skal princippet om subsidiaritet og proportionalitet overholdes, og medlemsstaternes kompetence må ikke anfægtes.
Any such action needs to respect the principles of subsidiarity and proportionality and must not encroach on the competence of the Member States.
Ved almindelige indkøb, der er generelt tilgængelige på markedet og opfylder ordregivernes krav, kan de anvende et dynamisk indkøbssystem.
For commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entities, they may use a dynamic purchasing system.
Ved alternativ 3 er de gennemsnitlige omkostninger lavere end ved alternativ 1 og 2, og fordelingen af den relative detailhandelsprisstigning for alle fabrikanterne er tilsyneladende jævn.
Option 3 leads to a lower average cost than Option 1 and 2, and to a seemingly even distribution of the relative retail price increase for all manufacturers.
Ved alvorlig overlast som omhandlet i artikel 2, stk. 5, forstås:
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Ved alvorlige eller gentagne overtrædelser af den generelle tilladelses eller en brugsrets vilkår eller af særlige forpligtelser i artikel 613, stk. 2, Ö eller  artikel 47, stk. 1 eller 2, Õ kan Ö sikrer medlemsstaterne, at Õ de nationale tilsynsmyndigheder Ö og andre kompetente myndigheder Õ, hvis de i denne artikels stk. 3 omhandlede foranstaltninger til sikring af vilkårenes overholdelse har været virkningsløse, kan hindre en virksomhed i fortsat at udbyde elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, eller suspendere eller tilbagekalde brugsretten.
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Ved alvorlige og gentagne overtrædelser af den generelle tilladelses eller en brugsrets vilkår eller af særlige forpligtelser, jf. artikel 6, stk. 2, kan de nationale tilsynsmyndigheder, hvis de i denne artikels stk. 3 omhandlede foranstaltninger til sikring af vilkårenes overholdelse har været virkningsløse, hindre en virksomhed i fortsat at udbyde elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, eller suspendere eller tilbagekalde brugsretten.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Ved Amsterdam-traktaten (afsnit IV og særlig artikel 63) blev kompetencen på dette område flyttet fra EU's tredje søjle til den første søjle (om end ikke alle procedurerne under første søjle finder anvendelse endnu).
The Amsterdam Treaty (Title IV of the Treaty and Article 63 in particular) transferred competence from the EU’s third to its first pillar (albeit all of the first pillar procedures are not yet applicable).
Ved Amsterdam-traktaten blev samarbejdsproceduren i hele EF-traktaten erstattet af proceduren for fælles beslutningstagning, undtagen for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union (EF-traktatens artikel 99, stk. 5, artikel 102, stk. 2, artikel 103, stk. 2, og artikel 106, stk. 2).
The Treaty of Amsterdam replaced the co-operation procedure by co-decision throughout the EC Treaty with the exception of certain provisions relating to economic and monetary union (Articles 99(5); 102(2); 103(2) and 106(2) of the EC Treaty.
Ved Amsterdam-traktaten er der i traktaterne indført generelle bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for, på visse betingelser, at indføre et tættere indbyrdes samarbejde under anvendelse af traktatens institutioner, procedurer og mekanismer (artikel 43-45 og artikel 40 i traktaten om Den Europæiske Union, EF-traktatens artikel 11).
The Amsterdam Treaty incorporated in the Treaties general provisions permitting the Member States, under certain conditions, to establish closer co-operation between themselves by making use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties (Articles 43 to 45 and 40 of the Treaty on European Union; Article 11 of the EC Treaty).
Ved Amsterdam-traktaten er Fællesskabets rolle på folkesundhedsområdet blevet styrket yderligere.
The Amsterdam Treaty strengthens further the role of the Community in the field of public health.
Ved Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 fik Fællesskabet tildelt kompetence inden for området indvandring og asyl.
Community competence in the field of immigration and asylum was established by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1st May 1999.
Ved analyse af hændelsesdata kan man imidlertid kun påvise sikkerhedsproblemer, som fremstår i forbindelse med hændelser, som er undersøgt.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Ved analyse af situationen skelnes der mellem godstransport til øer (se pkt. 8) og passagertransport til øer (pkt. 9-11).
In analysing the situation a distinction is made between island cargo trades (see point 8) and island passenger services (points 9 to 11).
Ved analyse af virkninger skal den kendsgerning, at forskellige eksperter anvender forskellige metoder, også tages i betragtning.
When assessing impacts also the fact that different experts employ different methods should be taken into account.
Ved analysen af de begrundede udtalelser skelner Kommissionen mellem argumenter, som vedrører nærhedsprincippet, eller som kunne fortolkes som nærhedsrelaterede, og andre argumenter, som vedrører proportionalitetsprincippet, politikvalg uden relation til nærhedsprincippet eller andre politikområder eller retlige spørgsmål.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
Ved analysen af de forskellige alternative anvendelsesmuligheder skal det bemærkes, at forskellige betingelser i de enkelte EU-medlemsstater fører til forskellige løsninger med hensyn til alternativ anvendelse af animalske biprodukter:
In making the analysis of the different alternative uses, it must be noted that different conditions in the EU Member States give different solutions to the alternative use of animal by-products:
Ved analysen af konkurrencestrukturen vil man se på udviklingen i udbudsstrukturen for så vidt angår markedets åbenhed set ud fra et retligt synspunkt, konkurrencebetingelserne, antallet af aktører og disse adfærd.
Analysis of the competitive framework will look at the evolution of the framework of supply in terms of the legal degree of openness, the conditions of competition, the number of players and their behaviour.
Ved analysen af konsekvenserne af de eksisterende prissætningspolitikker for vand fremgår det, hvor stor forskel der er på hvor priselastisk vandefterspørgselen er.
The analysis of the impact of existing water pricing policies demonstrates the wide range of price elasticity of water demand.
Ved analysen af social udstødelse og fattigdom skal der lægges særlig vægt på de mange forskellige dimensioner og på de mange situationer, som forskellige befolkningsgrupper befinder sig i, herunder børnefattigdom, samt på de geografiske områder, hvor der er risiko for social udstødelse.
When analysing social exclusion and poverty, particular attention will go to its multiple dimensions, and to the variety of situations of social groups, including child poverty, as well as of territories which are exposed to risks of social exclusion.
Ved analysen af tendenserne i forbindelse med tildelingen af støtte sammenlignes de årlige gennemsnit for denne periode med de årlige gennemsnit for perioden 1995-1997.
Annual averages over this period are compared with annual averages for the period 1995-1997 when trends in the grant of aid are being analysed.
Ved analysen blev der fastlagt tre grundlæggende mål: bedre afgrænsning og sammenlignelighed af investeringsfonde, der er rettet mod sociale virksomheder, bedre redskaber til vurdering og analyse af sociale resultater og bedre hensyntagen til de sociale iværksætterfondes behov i de regler, som finder anvendelse på sådanne fonde i hele Unionen.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Ved analysen vil man dog også søge at sætte fokus på nytteværdien og afdække "bedste praksis" i medlemsstaterne.
The analysis will nevertheless also seek to highlight value added and identify "best practices" in Member States.
Ved andenbehandlingen den 12. december stemte Parlamentet om de to ændringsforslag i kompromispakken og godkendte dem.
During the 2nd reading on 12 December, Parliament voted on the two amendments retained in the compromise package and accepted them.
Ved andenbehandlingen den 12. juni 2002 vedtog Europa‑Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning om Rådets fælles holdning med otte ændringsforslag.
On 12 June 2002, the European Parliament adopted its second reading legislative resolution, including eight amendments to the Common Position of the Council.
Ved andenbehandlingen den 23. oktober 2001 vedtog Europa‑Parlamentet 13 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 23 October 2001, at its second reading, the European Parliament adopted 13 amendments to the Council's common position.
Ved andenbehandlingen den 6. juli 2000 vedtog Europa-Parlamentet 27 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 6 July 2000, at its second reading, the European Parliament adopted 27 amendments to the Council Common Position.
Ved andenbehandlingen den 6. maj 1999 vedtog Europa-Parlamentet otte ændringsforslag til den fælles holdning, hvoraf:
On 6 May 1999 the European Parliament adopted during its second reading 8 amendments on the common position, of these eight amendments :
Ved andenbehandlingen fremsatte Europa-Parlamentet et ændringsforslag til den fælles holdning.
In the second reading, the European Parliament has proposed one amendment to the Common Position.
Ved andenbehandlingen fremsatte Europa-Parlamentet to ændringsforslag til den fælles holdning.
In the second reading, the European Parliament has proposed two amendments to the Common Position.
Ved andenbehandlingen genfremsatte Europa-Parlamentet et af disse ændringsforslag og vedtog et andet nyt ændringsforslag.
At the second reading the European Parliament reintroduced one of those amendments and adopted, another, new one.
Ved andenbehandlingen har Europa-Parlamentet har fremsat en række ændringsforslag om forbrugerbeskyttelse, detailprisregulering og gennemskuelighed i forbindelse med artikel 17, 20, 21 og 34, bilag I og bilag II.
Several amendments relating to consumer protection, retail regulation and price and information transparency were adopted by the European Parliament in second reading, concerning Articles 17, 20, 21 and 34, Annex I and Annex II.
Ved andenbehandlingen har Parlamentet fremsat ændringer af almen art, der sigter mod at fremhæve bæredygtighed, genindsætte bestemmelser om miljøkriminalitet, fremme subsidiers og skatte- og afgiftmæssige foranstaltningers overensstemmelse med miljøet samt øge kvaliteten af den information, som politik baseres på.
In second reading, Parliament has submitted amendments of a general nature that seek to emphasise sustainability, re-introduce provisions on environmental crime, promote environmental compatibility of subsidies and fiscal measures, and raising the quality of information upon which policy is based.
Ved andenbehandlingen i oktober foreslog Europa-Parlamentet en række ændringer til den fælles holdning.
At its second reading in October, the European Parliament proposed a number of amendments to the Common Position.
Ved andenbehandlingen tog Parlamentet igen bestemmelserne om interoperabilitet op, navnlig spørgsmålet om indførelse af den såkaldte MHP-standard (Multimedia Home Platform) for interaktive digital-tv-tjenester.
The Parliament came back in its second reading to provisions on interoperability, in particular implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV.
Ved andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 15 ændringer til Rådets fælles holdning.
On second reading the European Parliament adopted 15 amendments to the Council’s common position.
Ved andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 32 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The European Parliament adopted, at second reading, 32 amendments to the Council common position.
Ved andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet 5 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The European Parliament adopted at second reading 5 amendments to the Common Position of the Council.
Ved andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The European Parliament adopted one amendment to the Common Position of the Council at the second reading.
Ved andenbehandlingen vedtog Parlamentet 16 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position at second reading.
Ved andenbehandlingen vedtog Parlamentet 17 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The European Parliament adopted, at its second reading, 17 amendments to the Council's common position.
Ved andenbehandlingen vedtog Parlamentet 34 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
At second reading, Parliament adopted 34 amendments to the Council's Common Position.
Ved andenbehandlingen vedtog Parlamentet syv ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
Ved andet led pålægges der nu medlemsstaterne en forpligtelse til at anvende dets bestemmelser på SE's og SCE's flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted.
The second indent now imposes an obligation on Member States to apply its provisions to a transfer of registered office by the SE and by the SCE.
Ved andre bemærkninger henledte man landenes opmærksomhed på aspekter vedrørende proportionalitet og deres pligt til at indsætte og anvende de krævede bestemmelser om gensidig anerkendelse i deres lovgivning med henblik på at undgå at skabe tekniske handelshindringer og for at sikre overholdelsen af artikel 11 til 13 i aftalen.
In other comments, the attention of these countries was drawn to the aspects of proportionality and the obligation to include and apply in their technical regulations the mutual recognition clauses required in order to prevent the creation of technical barriers to trade and to ensure the observance of Articles 11 to 13 of the Agreement.
ved andre enkle radiodiagnostiske procedurer inddrages en mediko-fysisk ekspert, hvis det er nødvendigt, til samråd og rådgivning om strålebeskyttelsesspørgsmål i forbindelse med medicinsk bestråling.
(cccccc) for other simple radiodiagnostic procedures, a medical physics expert shall be involved, as appropriate, for consultation and advice on matters relating to radiation protection concerning medical exposure.
Ved andre foranstaltninger sigter man mod at lette SMV'ers adgang til lån og kapitalfinansiering af forsknings- og innovationsaktiviteter gennem bedre udnyttelse af nationale garantiordninger, om nødvendigt tilpasse beskatningen af risikokapital for at undgå dobbeltbeskatning af investorer og fonde, styrke og udvide fremtidige garantiordninger og risikokapitalaktiviteter, der forvaltes af EIF, samt fremme anvendelsen af teknologibedømmelse for at gøre det lettere at vurdere risikoen og udbyttet ved investering i teknologibaserede SMV'er.
Other actions aim at improving access of SMEs to debt and equity financing for research and innovation activities through better use of national guarantee mechanisms, adapting where appropriate fiscal treatment of risk capital to avoid double taxation of investors and funds, strengthening or extending future guarantee schemes and risk capital activities managed by EIF, and promoting the use of technology rating to better appraise risks and rewards associated to investments in technology based SMEs.
Ved andre foranstaltninger sigter man mod at øge de handicappedes informations- og kommunikationsteknologiske færdigheder (Sverige og Portugal).
Other measures include the improvement of ICT skills for people with disabilities (Sweden, Portugal).
Ved andre former for forarbejdet tobak forstås i dette afsnit cigarer, cigarillos og anden røgtobak (hovedsageligt pibetobak).
Other manufactured tobacco under this heading covers cigars, cigarillos and other smoking tobacco (mainly pipe-tobacco).
Ved andre former for krav end pengekrav er det som regel rekvirenten, som fastlægger kravets værdi.
In non-monetary claims, it is usually the claimant who determines the value of the claim.
Ved andre lejligheder udnytter lobbyorganisationer helt enkelt uberettigede muligheder, skabt af nationale lovgivere, der fører til overimplementering og selektiv lovgivning.
On other occasions lobbies make simply use of unjustified opportunities created by the national legislators, which lead to gold-plating and cherry-picking.
Ved andre lignende brændselspumper forstås der i skibe, der er bygget den 1. januar 2003 eller senere, servicepumper for smøreolie, cirkulationspumper for fyringsolie og olieudskillere.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Ved andre ordninger er producenten efter alt at dømme fritaget for ansvar, når der ikke foreligger culpa.
An absence of fault would seem to exclude the liability of the producer under another system.
Ved andre tobaksvarer end cigaretter kan teksterne anbringes ved hjælp af selvklæbende mærkater, forudsat at disse ikke kan fjernes
In the case of tobacco products other than cigarettes, the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
Ved andre typer hensigtserklæring vil der kunne kræves andre former for beviser.
Other proof may be relevant for other forms of good faith intention.
Ved andre ydelser, hvor fordelene ikke er så umiddelbart indlysende, kan det være nødvendigt med yderligere forklaringer.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Ved anerkendte organer i den i nærværende artikel anførte betydning forstås test- og kalibreringslaboratorier og certificerings- og inspektionsorganer, som er akkrediteret i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/200829.
Recognised bodies, within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council29.
Ved angivelse af køretøjets identifikationsnummer gælder følgende:
For the tractor identification number:
Ved angivelse af køretøjets identifikationsnummer gælder følgende:
For the vehicle identification number:
Ved angivelse af måleområde for instrumenter af klasse Y(y) skal producenten tage hensyn til, at minimumkapaciteten ikke må være under:
In specifying the measurement range for class Y(y) instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than;
Ved angivelsen af de bærende elementer i disse ordninger hedder det i artikel 12, stk. 2, at alle medlemsstater "sikrer, at der i kraft af deres nationale regler forefindes en ordning for erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres eget område, som garanterer en rimelig og passende erstatning til ofre."
In specifying the constituent elements of such schemes, Article 12(2) provides that all Member States "shall ensure that their national rules provide for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories, which guarantees fair and appropriate compensation to victims."
Ved ankomsten til EF-området og inden afsendelse af varerne til forarbejdningsvirksomheden skal der hurtigst muligt gives meddelelse om den påtænkte afsendelse til den lokale embedsdyrlæge eller den pågældende myndighed ved en ANIMO-meddelelse eller, hvis dette ikke er muligt, pr. telex eller telefax.
On arrival in the territory of the Community and before dispatch of the material to the processing plant, notification of intended dispatch shall be made as quickly as possible to the local official veterinarian or competent authority by Animo message or, when this is not possible, by telex or telefax.
Ved ankomsten til Fællesskabet skal dyrene kontrolleres på et godkendt grænsekontrolsted, jf. artikel 11 i direktiv 91/496/EØF.
upon arrival in the Community, the animals must be checked at an agreed border inspection post in accordance with Article 11 of Directive 91/496/EEC.
Ved anlæg af lufthavnen München II anvendtes 10% af de samlede anlægsudgifter på 8 mia. DM, altså 800 mio. DM, til miljøforanstaltninger.
In the case of the new Munich airport, 10% of the DM 8bn building costs (= DM 800 million) went on reducing the environmental impact.