natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det fuldt ud er baseret på frivillighed, har virksomhederne udvist en stor interesse for at fremme og styrke deres eget sociale ansvar - over for deres arbejdstagere og det miljø, der omgiver dem.
Although it is entirely based on voluntary action, businesses have shown a great interest in taking forward and strengthening their own social responsibility – to their workers and to the environment in which they are located.
Selv om det først og fremmest er medlemsstaterne, der er ansvarlige for deres sundhedssystemer, opstod behovet for handling på EU-niveau efter en række domme afsagt af Den Europæiske Unions Domstol på dette område.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Selv om det først og fremmest er medlemsstaterne, der har ansvaret for at sikre beskyttelsen af deres borgere, kan delegationer efter bemyndigelse fra Rådet yde beskyttelse i forbindelse med forhold, der falder ind under Fællesskabets kompetence i overensstemmelse med Førsteinstansrettens retspraksis24.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Selv om det først og fremmest er medlemsstaterne, der har ansvaret for katastrofeberedskabet, har erfaringerne fra civilbeskyttelsesordningen vist, at der er en reel risiko for, at de nationale civilbeskyttelsesressourcer ikke slår til i forhold til katastrofernes omfang.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Selv om det først og fremmest er op til virksomhederne at tilpasse sig den digitale omstilling af erhvervslivet, kan en målrettet offentlig politik spille en vigtig rolle ved at skabe de bedste betingelser for, at tilpasningen kan finde sted i alle sektorer på et marked, der er styrket af konkurrencereglerne.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Selv om det først og fremmest er på baggrund af en fysisk vurdering af bjergområdernes handicap og problemer, at det kan afgøres, om et bjergområde er berettiget til at modtage støtte fra strukturfondene, bør der i denne vurdering ikke ses bort fra mulighederne for velstand, da dette udgør et af de vigtigste værktøjer til evaluering af resultaterne af denne politik.
While a region's future eligibility for Structural Fund support must be based first and foremost on a physical appraisal of the disadvantages and problems it faces, the appraisal must not overlook the question of local prosperity as this is an important yardstick for gauging the results of regional policy.
Selv om det først og fremmest fortsat er medlemsstaterne, der har hovedansvaret for den politik, der føres på området, er det åbenlyst, at i forbindelse med visse forhold er de enkelte landes nationale indsats ikke tilstrækkelig, og at det er nødvendigt med en koordineret tværnational handlingsramme på fællesskabsplan.
While the Member States retain the primary responsibility here, it is clear that for certain aspects isolated national responses will not suffice and that a framework for coordinated European and transnational action is needed.
Selv om det ganske vist er forholdsvis hurtigt efter gennemførelsen af de nuværende direktiver om el og naturgas, at der fremsættes sådanne forslag, er der dog tungtvejende grunde til at foreslå disse nye foranstaltninger.
While it is true that such proposals follow relatively quickly after the implementation of the existing Electricity and Gas Directives, strong grounds exist for proposing new measures.
Selv om det ganske vist ikke er så længe siden, at erklæringen om europæisk nytte blev til - det er ca. 2 år siden - må det konstateres, at Kommissionen hidtil aldrig har gjort brug af den.
Although it is true that a relatively short time has passed since the previous declaration of European interest was created, around two years ago, it must nevertheless be pointed out that none have, to date, been issued by the Commission.
Selv om det generelle indtrængningsniveau i EU ligger under USA, mindskes afstanden hurtigt: i nogle medlemsstater (Sverige, Finland) er brugen endog højere end i De Forenede Stater, og antallet af private husholdningers Internet-opkoblinger er steget med raketfart i hele EU.
Although overall levels of penetration in the EU remain below the US, the gap is narrowing quickly: some Member States (Sweden, Finland) lead even the United States, and household connections to the Internet have shot up across the EU.
Selv om det generelt anerkendes, at de finansielle omkostninger skal dækkes via brugsafgifter, medregnes miljø- og ressourceomkostninger sjældent i prissætningspolitikkerne.
Overall, while there is a general recognition of the need to recover financial costs through charging, environmental and resource costs are rarely considered in pricing policies.
Selv om det generelt anses for at være en fordel at samle en bred ekspertise, understregede mange interessenter, at Det Almindelige Råds nuværende størrelse har ulemper i forbindelse med afholdelsen af møder og drøftelser, udvekslingen af fortrolige og følsomme oplysninger og en gnidningsløs beslutningstagning.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Selv om det generelt er op til medlemsstaterne at definere kvalitetsniveauer for forsyningspligtydelser, defineres der undertiden kvalitetsstandarder i fællesskabslovgivningen.
Whilst in general it is for the Member States to define quality levels for services of general interest, in some cases, quality standards are defined in Community legislation.
Selv om det generelt erkendes, at hovedmålene med tovbaneanlægsdirektivet er nået med succes, har det på baggrund af de erfaringer, der er høstet i de 10 år, hvor direktivet blev gennemført, også kunnet konstateres, at der på visse områder er behov for forbedringer.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Selv om det generelt fremgik af svarene, at respondenterne mente, at forskelsbehandling var blevet mindre udbredt i deres medlemsstat, kunne i det mindste en form for forskelsbehandling konstateres at være mere udbredt end for fem år siden i 17 medlemsstater.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Selv om det generelt har været tilstræbt at opnå en enstemmig beslutning, var muligheden for en kvalificeret flertalsafstemning i Rådet afgørende for at opnå en rettidig aftale om revisionen.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Selv om det gennemsnitlige alkoholforbrug er faldet i EU, er antallet af unge og yngre voksne med skadelige og farlige drikkevaner steget i mange medlemsstater i løbet af de sidste ti år13.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Selv om det gennemsnitlige antal ledige stillinger ikke har ændret sig væsentligt i de seneste år, er arbejdsløsheden steget, hvilket tyder på en dårligere afstemning med arbejdsmarkedet.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Selv om det gennemsnitlige uddannelsesniveau efterhånden er styrket, er udviklingen af arbejdstagernes færdigheder ikke fulgt med efterspørgslen.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Selv om det gentagne gange er fremført, at der er brug for forandringer, er resultaterne begrænsede".
Although it has been stated repeatedly that change is necessary, results are limited."
Selv om det godt kan blive nødvendigt at finpudse enkelte detaljer, vil retningslinjerne i deres nuværende udformning sandsynligvis give linjeindustrien tilstrækkelige muligheder for informationsudveksling til, at den kan fungere hensigtsmæssigt.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Selv om det grundlag, der kræves ved ansættelsen, er en generel uddannelse, for hvilken der udstedes et statsligt uddannelsesbevis, kræver størsteparten af de stillinger, der er typiske inden for jernbanesektoren, en specialiseret erhvervsuddannelse, som kun kan tages på jernbanernes uddannelsescentre.
A general education, evidenced by a certificate, is the basic requirement for new recruits; however, the skills for most typical railway occupations are acquired via specialized vocational training courses, available only in railway training centres.
Selv om det grundlæggende ansvar herfor påhviler medlemsstaterne, er det klart, at EU kan bidrage til opfyldelsen af disse målsætninger både som initiativtager og ved at tilvejebringe brugbare rammer for indsatsen.
Whilst the basic responsibility for this lies with Member States, it is clear that the European Union could provide both the impulse and a framework which would make the achievement of these goals easier.
Selv om det grundlæggende know-how foreligger, tager det forholdsvis lang tid at udvikle en teknologisk løsning, og der kan ikke forventes noget gennembrud, som kan forkorte det ihærdige og intensive arbejde, der kræves for at gennemføre dette koncept.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Selv om det grundlæggende set er udformet med henblik på at yde bistand til partnerlande, giver Tempus-programmet også medlemsstaterne bedre adgang til vidensområder, hvor det højeste udviklingsniveau er blevet opnået uden for EU, og skaber varige, gensidigt fordelagtige partnerskaber.
Although the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives Member States better access to areas of knowledge where the highest level of development has been reached outside the Union and creates enduring and mutually-beneficial partnerships.
Selv om det gælder om at sikre, at Europa forbliver på forkant med udviklingen af satellitter, bør hyppige teknologiske opgraderinger (som altid betyder en ny generation af satellitter) undgås i forbindelse med et operationelt program.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Selv om det har vist sig, at specialiserede ligestillingsorganer medvirker til at bekæmpe forskelsbehandlingen og fremmer ligestillingen, er disse organer kun lovpligtige efter EU-retten, når det gælder ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse og køn.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Selv om det har vist sig, at specialiserede ligestillingsorganer medvirker til at bekæmpe forskelsbehandlingen og fremmer ligestillingen, er disse organer kun lovpligtige efter EU‑retten, når det gælder ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse og køn.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Selv om det har været en markant stigning i omfanget af grænseoverskridende indkøb i perioden 2003-2006, foretrækker forbrugerne i EU fortsat at købe nationale produkter og at handle nationalt.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Selv om det har været hensigten at forbedre vilkårene i landdistrikterne, har den fælles landbrugspolitiks tidligere fokusering på intensiv produktion undertiden været en faktor, der har bidraget til afvandring fra landdistrikter.
In spite of intentions to improve conditions in rural areas, the focus of the CAP in the past on intensive production has sometimes been a factor in contributing to abandonment of rural areas.
Selv om det har været noget kontroversielt, skønnes det, at et sådant direktiv vil stimulere SMV'ernes kommercielle adfærd ved at gøre den mere attraktiv for den endelige forbruger.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Selv om det har været nødvendigt med nogle nyinvesteringer i analytisk og organisatorisk kapacitet fra tilsynsmyndighedernes og Kommissionens side, har systemet ført til en tilnærmelse af de reguleringsmæssige fremgangsmåder og dermed været med til at bane vejen for et indre marked for elektronisk kommunikation.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Selv om det har været praksis, at Rådet vedtager en bemyndigelsesforordning, og Kommissionen derefter fremlægger en mere detaljeret gennemførelses­for­ord­ning for de forskellige erhvervssektorer (f.eks. civil luftfart, eksklusive distributionsaftaler, patentlicensaftaler og specialiseringsaftaler), og selv om Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sine udtalelser har tilkendegivet sin positive holdning til denne praksis, konstaterer det, at der for søtransporten er givet en anden præcedens i forord­ning 4056/86, som er det overordnede instrument, og hvori artikel 85 og 86 i Rom-traktaten finder anven­delse på søtransporten.
"While it has been standard practice for the Council to adopt an enabling regulation and for the Commission to issue subsequently a more detailed implementing regulation in various sectors of economic activity (e.g. civil aviation, exclusive distribution agreements, patent licensing, specialisation agreements), and while the Economic and Social Committee has delivered favourable Opinions on this practice, it notes that a different precedent has been set for maritime transport in Regulation 4056/86, which is the overall instrument applying Articles 85 and 86 of the Rome Treaty to shipping.
Selv om det har været vanskeligt at drage en generel konklusion på programniveau, viser analysen af aktiviteter og resultater under hvert af programmets emneområder, at de operationelle mål er nået.
Although it has been difficult to draw a general conclusion at programme level, the analysis of output and results for each part of the programme shows that their operational objectives have been met.
Selv om det hedder i Euratom-traktaten, at Kommissionen gennem ESO opretholder direkte forbindelser med driftsledelsen på nukleare anlæg, anser ESO regelmæssige kontakter med medlemsstaternes myndigheder for væsentlige til sikring af en gnidningsløs implementering af sikkerhedskontrollen i de respektive lande.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission through the Euratom Safeguards Office deals directly with nuclear material operators, the ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Selv om det hovedsagelig påhviler den private sektor at løse problemerne, er Kommissionen rede til med passende midler at støtte opbygningen af konsensus på området og yderligere at fremme selvreguleringen.
Although this is predominantly the responsibility of the private sector, the Commission is willing to support consensus building in this area and to further promote self-regulation by appropriate means.
Selv om det hovedsageligt påhviler Kommissionen og EIB at gennemføre planen i et samarbejde mellem strategiske partnere, er det dog for at øge planens indvirkning på investeringer, vækst og beskæftigelse nødvendigt at sikre effektiv inddragelse af nationale erhvervsfremmende banker på grund af deres særlige ekspertise og deres kendskab til lokale forhold, det lokale erhvervsliv og lokale investorer samt til nationale politikker og strategier.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Selv om det hviler på et solidt grundlag, er tilpasningstempoet faldet i Estland på centrale områder i forbindelse med det indre marked (standarder og certificering, intellektuelle ejendomsrettigheder, databeskyttelse, kontrol med statsstøtte), dyre- og plantesundhed, landbrug, beskæftigelse og sociale anliggender.
Although building on a solid base, the pace of alignment in Estonia in key areas of the internal market (standards and certification, intellectual property, data protection, state aid monitoring), veterinary and plant health, agriculture and employment and social affairs has slowed.
Selv om det højeste samlede antal af nye hiv-tilfælde i EU opstår på baggrund af heteroseksuelle forhold, er højrisikobefolkningsgrupperne den forholdsmæssigt størst ramte gruppe.
Although the highest absolute number of new HIV cases in the EU occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Selv om det i 1998 lykkedes EU mere end at kompensere for problemerne i forbindelse med samkvemmet med de asiatiske lande, navnlig gennem en forøgelse af den interne efterspørgsel, bør alt sættes ind på i indeværende år at stimulere den interne efterspørgsel og investeringerne yderligere6.
As in 1998 the EU more than compensated for the problems resulting from its relations with the Asian countries, for example by boosting domestic demand, everything possible should be done to stimulate internal demand and investment this year too6.
Selv om det i 2012 oprindeligt var planlagt, at plenarforsamlingen i sidste ende skulle vedtage EØSU's bidrag i form af en resolution og efter præsidiets godkendelse, har præsidiet hidtil påtaget sig dette ansvar alene.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Selv om det i artikel 12, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF klart hedder, at GMO’er til lægemiddelbrug er undtaget fra direktivets del C, mener industrien, at det kan være nødvendigt at indgive ansøgninger både under udsætningsdirektivet og efter procedurerne for godkendelse af lægemidler, baseret på deres erfaringer med del B-ansøgninger.
For example, although Article 12.2 of Directive 2001/18/EC clearly states that GMOs for medical use are excluded from Part C of Directive 2001/18/EC, industry stakeholders believe that it may be necessary to submit applications under both the Deliberate Release Directive and the medical authorisation procedures, based on their experience for Part B applications.
Selv om det i artikel 10 i aftalen hedder, at der nedsættes et blandet rådgivende udvalg, er dette ikke sket i praksis på grund af manglende initiativ fra den chilenske modpart.
Although Article 10 of the agreement mentioned the establishment of a joint consultative committee, this had not been done as no steps had been taken by the Chilean side.
Selv om det i artikel 8 tydeligt defineres, hvad der menes med "sikker" – bl.a. sikker rejse og adgang til beskyttelse – er det op til de europæiske nationale myndigheder at fortolke de tilgængelige data og oplysninger.
Even though Article 8 is clear in defining what "safe" means – including safe travel and availability of protection – it is up to the European national authorities to interpret the available data and facts.
Selv om det i begrundelsen for forslaget anføres, at der er tale om en revision og en forenkling af forordning 1408/71, har forslaget i realiteten en større rækkevidde, idet det indeholder betydelige ændringer i de nugældende bestemmelser.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
Selv om det i besvarelserne blev fremhævet, at parternes gensidige anerkendelse og respekten for dialogens uformelle og frivillige karakter har været en nøgle til dens succes, krævede flere organisationer at få en plads ved forhandlingsbordet ved siden af UNICE, CEEP og EFS.
Although it was stressed in the responses that the mutual recognition of the parties and the respect for the informal and voluntary nature of this dialogue has been a key to its success, several organizations claimed a place alongside UNICE, CEEP and the ETUC at the negotiating table.
Selv om det i betragtning 9 hed, at beslutningen havde til formål at sikre "en effektiv adgang til domstolene for personer, der involveres i grænseoverskridende tvister", begrænsede betragtning 14 og artikel 3 dette til oprettelsen af et informationssystem på EU-plan, der var rettet mod offentligheden.
Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was "effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Selv om det i dag forekommer meget vanskeligt at harmonisere fuldbyrdelsesprocedurerne, foreslår ØSU visse tilpasninger, især hvad angår sikrende retsmidler.
Although it would appear to be very difficult to standardise enforcement procedures at the moment, the Committee proposes certain amendments relating, among other things, to protective measures.
Selv om det i dag synes urealistisk at indføre et egentligt transeuropæisk godstransportnet, står det alligevel fast, at et særskilt net ville være den bedste metode til at fremme jernbanegodstransport, eftersom et sådant ville blive mere pålideligt og punktuelt, billigere og hurtigere.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.