natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet set sender medlemsstaterne imidlertid stadigvæk flere migranter tilbage med magt end frivilligt.
Overall, however, Member States still return more migrants forcibly than voluntarily.
Samlet set skabte det europæiske år 2012 en betydelig pressedækning med 6 162 trykte artikler, 3 432 onlineartikler og 329 radio- og tv-udsendelser.
Altogether, the EY2012 generated significant press coverage with 6162 printed articles, 3432 on-line articles and 329 broadcasts.
Samlet set skal bestyrelsesmedlemmerne også have kendskab til de vigtigste geografiske områder, som virksomheden driver forretning i. I nogle jurisdiktioner gennemfører tilsynsmyndighederne nu en tilbundsgående evaluering af en kandidats kvalifikationer, erfaring og CV, inden en udnævnelse godkendes.
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
Samlet set skal menneskers udsættelse for dioxiner være reduceret med mindst 25% i 2006.
An overall reduction of at least 25% in human exposure to dioxins is to be achieved by 2006.
Samlet set skal ændringerne af forordningen om kreditvurderingsbureauer gøre det lettere for UCITS og AIF at foretage deres egne vurderinger af instrumenternes kreditkvalitet.
Taken together, the aim of the amendments to the CRA regulation is to make it easier for players to make their own assessment of the credit quality of a financial instrument.
Samlet set sker der årligt ca. 335.000 arbejdsulykker med dødelig udgang.
In total, there are around 335 000 fatal accidents in the workplace each year.
Samlet set skønnes CISE at få en positiv virkning på omkring 160 mio. EUR om året og 420 mio. EUR om året i de følgende ti år.
Overall CISE is estimated to bring a beneficial impact within a range of 160 million € per year and 420 million € per year over the following ten years.
Samlet set skønnes den manglende efterlevelse på markedet at være 20 %, hvilket medfører, at ca. 10 % af de forventede energibesparelser fortabes (16 Mtoe primærenergi pr. år).
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Samlet set steg jernbanegodstransporten med 6 % i 1995-2004.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Samlet set styrer mælkesektoren gradvist mod en større markedsorientering.
Overall, the milk sector is gradually heading towards more market orientation.
Samlet set står floderne kun for 3 % af godstransporten, men i visse korridorer udgør deres andel mere end 40 %.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Samlet set synes forslaget til retningslinjer for linjetjenester klart, og det tager udgangspunkt i gældende retspraksis og en lang, grundig høring af industrien.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Samlet set tegner landbruget og landbrugsfødevareindustrien, som er stærkt afhængig af forsyninger fra landbrugssektoren, sig for 6 % af EU's BNP, omfatter 15 millioner virksomheder og tegner sig for 46 millioner job.
Overall, agriculture and the agri-food industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Samlet set tror jeg, at vi når et brugbart, konstruktivt og positivt resultat.
Overall, I believe the result to be workable, constructive and positive.
Samlet set tyder evalueringsresultaterne på, at it-systemerne har bidraget betydeligt til at gøre fremskridt i retning af programmets mål II (lette samhandelen) og III (ensartede resultater/infrastruktur).
Overall, the evaluation results suggest that the IT systems have helped significantly to make progress towards the programme’s objectives II (trade facilitation) and III (equivalent results/infrastructure).
Samlet set udgør aktionerne en integreret pakke: de budgetmæssige implikationer bør være i overensstemmelse med de principper, der er redegjort for i det foregående afsnit.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
Samlet set udgør disse en nyttig videnbank til brug ved forbedring af klimaet for små virksomheder i hele Europa, og den reelle merværdi ved charterprocessen ligger navnlig i at kunne udpege og udbrede denne viden.
Taken together, this adds up to a very useful fund of knowledge for the future improvement of the small business environment throughout Europe, and it is the identification and dissemination of this knowledge, above all, that represents the real added value of the Charter process.
Samlet set udgør disse foranstaltninger 75 % af hele den private støtte.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Samlet set udgør disse foranstaltninger et ægte europæisk ungdomsinitiativ:
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative:
Samlet set udviser euroområdet et overskud på de løbende poster, som er blandt de største i verden, og som atter ventes at stige i år.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
Samlet set understreger fagforeningerne, at de inddrages mere i forbindelse med forvaltningen af de midlerne, der hidrører fra ESF end fra EFRU.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Samlet set understreger udvalget, at parallelstrømmene må være underlagt en regulering, så det sikres, at alt WEEE genanvendes i overensstemmelse med direktivets krav.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Samlet set var den gennemsnitlige europæiske forbruger af elektroniske kommunikationstjenester bedre stillet i 2008 end året før.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Samlet set var effektiviteten af bedriftsrådgivningsordningen imidlertid stadig begrænset, da kun få landbrugere gjorde brug af den tilbudte rådgivning.
Overall, however, the effectiveness of the FAS was still limited, since few farmers sought the advice on offer.
Samlet set var graden af tilfredshed en anelse lavere for initiativet end for programmet.
Overall, the levels of satisfaction were slightly lower for the Initiative than for the Programme.
Samlet set var WRC-2000 kendetegnet ved et stort og mangeartet arbejdspres for de delegerede.
Overall, WRC-2000 was characterised by a heavy and dispersed workload for the attending delegates.
Samlet set ventes foranstaltningerne i dette forslag at reducere emissionerne i 2010 med ca. 23 mio. ton CO2-ækvivalenter.
In overall terms, the measures included in this proposal are expected to reduce emissions in 2010 by around 23 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Samlet set ventes resultatet at være en fordel både for den almindelige EU-borger og for SMV'erne.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Samlet set vil andelen af europæiske vandløbsoplande i kategorien af de mest belastede sandsynligvis stige fra 19 % i dag til 34-36 % i 2070erne.
In total, the proportion of European river basin areas in the severe water stress category is likely to increase from 19% today to 34-36% by the 2070s.
Samlet set vil de foreslåede foranstaltninger kunne sprede fornyet tillid, samtidig med at de på mellemlang sigt vil give vækstgevinster i form af besparelser inden for produktion og transporttid, forbedret kvalitet, et hurtigere innovationstempo (især når det gælder støtten til nøgleteknologier), øget konkurrence og flere valgmuligheder, når det gælder investeringer og placering af virksomheder.
Taken together the measures proposed can provide renewed confidence, while offering in the medium term a growth dividend in the form of cost savings in production and transport time, improvements in quality, accelerating rates of innovation particularly through support for key technologies, increased competition and greater choice in terms of where to invest and to locate businesses.
Samlet set vil de foreslåede politikker kunne fremme udstedernes evne til at rejse kapital og investorernes evne til at placere deres midler mere sikkert og omkostningseffektivt med vidtrækkende fordele for økonomien.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
Samlet set vil de foretrukne løsningsmodeller opfylde de fleste mål på den mest effektive måde, samtidig med at sammenhængen med den eksisterende lovgivning sikres, og betydelige urimelige fordelingsvirkninger undgås.
Overall, the preferred options would achieve the most objectives with the greatest efficiency while ensuring coherence with the existing legislation and avoiding significant unfair distributional effects.
Samlet set vil den finansielle disciplin således medføre en nedsættelse på 433 mio. EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Samlet set vil den finansielle disciplin således medføre en nedsættelse på 433 mio. EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 433 million.
Samlet set vil den finansielle disciplin således medføre en nedsættelse på 441,6 mio. EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 441.6 million.
Samlet set vil den finansielle disciplin således medføre en nedsættelse på 450,5 mio. EUR.
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Samlet set vil den mest positive konsekvens være EU's øgede kapacitet til at imødekomme anmodninger om bistand fra disse tredjelande som en del af et generelt styrket samarbejde mellem EU og tredjelande om migration.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Samlet set vil den pakke, der foreslås af EIB, bidrage til at mobilisere yderligere investeringer over de kommende to år.
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
Samlet set vil denne indsats skabe større forudsætninger for innovation og sætte skub i offentlig og private operatørers investeringer i den blå økonomi.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Samlet set vil dette finansieringsniveau gøre det muligt at opretholde Fællesskabets FTU-indsats udtrykt som en procentdel af BNP på det nuværende niveau i perioden 2003-2006.
In overall terms, this level of funding will make it possible to maintain the Community's RTD effort expressed as percentage of GDP at its present level during the period 2003-2006.
Samlet set vil dette forslag yderligere lette de frie varebevægelser ved at fjerne mangler, inkonsekvenser og unødvendigt bureaukrati fra de eksisterende retlige rammer.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
Samlet set vil disse tiltag begrænse opbygningen eller fremkomsten af systemiske risici i det finansielle system og dermed mindske sandsynligheden for og omfanget af kommende finanskriser.
Taken together, these measures will reduce the build-up or emergence of systemic risk across the financial system, thus reducing the likelihood and severity of future financial crises.
Samlet set vil emissionerne stige med ca. 50% fra 65 mio. ton til 98 mio. ton CO2-ækvivalenter mellem 1995 og 2010 (tabel 1).
The overall picture shows emissions increasing by around 50% from 65 to 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent between 1995 to 2010 (table 1).
Samlet set vil et højere antal nytilkomne højt kvalificerede arbejdstagere og et øget potentiale for at fastholde ung dygtig arbejdskraft, der er uddannet i EU, skabe en større pulje af højt kvalificerede arbejdstagere, som arbejdsgivere kan trække på for at udfylde huller, og dette vil få en positiv indvirkning på EU's vækst og konkurrenceevne.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Samlet set vil fordelene være langt større end omkostningerne.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
Samlet set vil graden af miljøinnovation og integration heraf i andre politikker falde i forhold til den nuværende situation.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
Samlet set vil Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke foretage en yderligere dybdegående undersøgelse inden for rammerne af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Samlet set vil løsningsmodel 3 være det bedste redskab til at nå målene om at øge antallet af donerede organer, gøre transplantationssystemerne mere tilgængelige og effektive og garantere visse kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Samlet set vil omkostningerne til politikinstrumenterne under den foretrukne løsning (løsning 3) være meget begrænsede.
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
Samlet set vil omkring 92,5 % af de pengesedler (38,43 mio. pengesedler til en værdi af 749 mio. EUR) og omkring 71 % af de euromønter (99,12 mio. mønter til en værdi af 27,81 mio. EUR), der skal indføres i den maltesiske økonomi, blive leveret til 107 bankfilialer over hele landet inden €-dagen.
In total, about 92.5% of the banknotes which will be introduced into the Maltese economy (38.43 million banknotes, worth € 749 million) and about 71% of the euro coins (99.12 million coins, worth € 27.81 million) will be supplied to the 107 bank branches throughout the country before €-day.
Samlet set vil SQ-muligheden være billigst, efterfulgt af mulighed 4, da indføringen af ITR ikke vil være forbundet med omkostninger.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
Samlet set vil virkningerne for omkostningerne være ret ubetydelige i forhold til de samlede omkostninger ved direktivet.
The overall cost impact is low compared with the overall administrative costs of the Directive.
Samlet set vil vore foreslåede reformer være med til at mindske risikoen for og skadevirkningerne af kriser i fremtiden.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
Samlet set ville Artemis FTI give besparelser på 125 mio. EUR i "procedureudgifterne" i forhold til "business as usual"-scenariet.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Samlet set ville disse forslag tjene til at sikre, at gennemførelsen af underviseres uddannelse og faglige udvikling sker koordineret, samlet og med passende ressourcer, at alle undervisere har den viden, den holdning og de pædagogiske kvalifikationer, som er nødvendige for at arbejde effektivt, at en professionalisering af undervisningen støttes, at en kultur med reflektiv praksis og forskning inden for lærerfaget fremmes og at lærerfagets status og anerkendelse højnes.
Taken together, these proposals would serve to: ensure that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced; ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective; support the professionalisation of teaching; promote a culture of reflective practice and research within the teaching profession; and promote the status and recognition of the profession.
Samlet set virker dokumentet vagt og konservativt.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Samlet set viser evalueringsresultaterne, at Told 2007-programmet er effektivt.
Overall, the evaluation results indicate that the Customs 2007 programme is efficient.
Samlet set vokser vejtransporten i omtrent samme takt som BNP, og det samme er tilfældet med sø- og lufttransport.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
Samlet set øger de den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed samt forvaltningen på flere niveauer.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Samlet set, er der behov for en "væsentligt mere intensiv indsats".
Overall, "much stronger efforts are needed".
Samlet set, herunder også i euroområdet, medfører de barrierer, der fortsat er, at der stadig er meget stor forskel på priserne på tilsvarende varer fra medlemsstat til medlemsstat (se figur 1).
Overallincluding in the Euro zone, continuing barriers mean that prices of similar goods across Member States remain obstinately different (see graph 1).
Samlet set: fællesskabsinstrumenterne (finans og koordinering) sættes i stand til at koncentrere indsatsen om færdiggørelse af hele nettet; effektiviteten, profileringen og politikkens troværdighed højnes.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
Samlet SF-støtte
Total CF assistance
Samlet SF-støtte
Total grant approved
Samlet sikringsbeløb:
Total amount to be preserved:
SAMLET SKATTEKILE
TOTAL TAX WEDGE
Samlet skønnet støtte
Total estimated aid
Samlet slamproduktion
Sludge production total
Samlet slamproduktion
Sludge total production
Samlet slamproduktion
Total sludge production
Samlet statsstøtte
Overall state aid
Samlet statsstøtte
Total government subsidy
Samlet statsstøtte (i mia. EUR)
Overall state aid (billion EUR)
Samlet statsstøtte (mia. EUR )
Overall state aid (EUR billion)
Samlet statsstøtte (minus landbrug, fiskeri og transport) i procent af BNP, 1997 - 2001
Total state aid less agriculture, fisheries and transport as a percentage of GDP, 1997 - 2001.
Samlet statsstøtte - årligt gennemsnit 1996-1998 i EU i faste priser og EUR.
Total State aid - annual average 1996-1998 in the EU in constant prices and euro.
Samlet statsstøtte - årligt gennemsnit 1996-1998 i hver enkelt medlemsstat i faste priser og EUR.
Total State aid - annual average 1996-1998 by Member State in constant prices and euro.
Samlet statsstøtte - årligt gennemsnit 1997-1999 i EU i faste priser og EUR.
Total State aid - annual average 1997-1999 in the EU in constant prices and euro.
Samlet statsstøtte - årligt gennemsnit 1997-1999 i hver enkelt medlemsstat i faste priser og EUR.
Total State aid - annual average 1997-1999 by Member State in constant price and euro.
Samlet statsstøtte 1994-1998 i EU i faste priser og EUR.
Total annual State aid 1994-1998 in the EU in constant prices and euro.
Samlet statsstøtte 1994-1998 i hver enkelt medlemsstat i faste priser og EUR.
Total annual State aid 1994-1998 by Member State in constant prices and euro.
Samlet statsstøtte 1995 - 1999
Total state aid 1995 - 1999
Samlet statsstøtte 1995-1999 i EU i faste priser og EUR.
Total annual State aid 1995-1999 in the EU in constant prices and euro.
Samlet statsstøtte 1995-1999 i hver enkelt medlemsstat i faste priser og EUR.
Total annual State aid 1995-1999 by Member State in constant prices and euro.
Samlet statsstøtte i medlemsstaterne
Overall State Aid in the Member States
Samlet statsstøtte i medlemsstaterne 1994-1996 og 1996–1998
Overall State Aid in the Member States 1994 - 1996 and 1996 – 1998
Samlet statsstøtte i procent af BNP, 1997 - 2001
Total state aid as a percentage of GDP, 1997 - 2001.
Samlet statsstøtte pr. medlemsstat, i millioner EUR
Total state aid by Member State, in million euro
Samlet statsstøtte pr. medlemsstat, i millioner euro
Total state aid by Member State, in million euro
Samlet statsstøtte pr. medlemsstat: se teknisk bilag, tabel 1.
Total state aid by Member State: see Technical Annex table 1.
Samlet statsstøtte øremærket til SMV'er (som er forskelligt fra den samlede statsstøtte, der reelt er betalt til SMV'er) beløb sig til ca. 4,6 mia. EUR59 i 2009 (0,04 % af BNP for EU-27), hvoraf risikovillig kapital udgør omkring 0,6 mia. EUR.
Total State aid earmarked for SMEs (which is different from total State aid actually disbursed to SMEs) amounted to approximately EUR 4.6 billion59 in 2009 (0.04 % of EU-27 GDP), of which risk capital represents around EUR 0.6 billion.
Samlet statsstøtte*
Overall amounts of state aid
Samlet statsstøtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport, se oplysningerne under diagram 16.
Total state aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport, see data graph 16.
Samlet statsstøtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport.
Total state aid less agriculture, fisheries and railway transport.
Samlet statsstøtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og transport.
Total aid less agriculture, fisheries and transport
Samlet statsstøtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og transport.
total aid less agriculture, fisheries and transport.
Samlet status over forhåndsdistributionen
Overall assessment of frontloading
Samlet statusrapport om gennemførelsen af CBRN-handlingsplanen
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Samlet stiger antallet af tidsbegrænsede ansættelsesforhold, og her rammes især unge hårdere end gennemsnittet.
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
Samlet stigning i bruttoom-kostninger
Total gross cost increase
Samlet strategisk tilgang til korruption
Comprehensive strategic approach on corruption
Samlet strukturfondsstøtte
Total Structural Funds
SAMLET STØTTE
FORMS OF AID
Samlet støjreduktion fra fartøjet (i dB)
Total craft’s sound reduction obtained (in dB)
Samlet støtte
total aid
Samlet støtte
Total amount of aid
Samlet støtte
Total cost
Samlet støtte
Total subsidy
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2002
Total aid for 2002 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2003
Total aid for 2003 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2004
Total aid for 2004 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2005
Total aid for 2005 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2006
Total aid for 2006 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2007
Total aid for 2007 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2008
Total aid for 2008 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2009
Total aid for 2009 applications
Samlet støtte for ansøgninger indgivet i 2010
Total aid for 2010 applications
Samlet støtte i 2002
Total aid 2002
Samlet støtte i 2003
Total aid 2003
Samlet støtte i 2004
Total aid 2004
Samlet støtte i 2005
Total aid 2005
Samlet støtte i forhold til brutto­overskud af produktion (%)
Total aid over gross operating surplus (%)
Samlet støtte i forhold til handel i EU i 1999 (%)
Total aid over intra-EU trade in 1999 (%)
Samlet støtte i forhold til produktions­værdi (%)
Total aid over value of production (%)