natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen er en reaktion på Kommissionens forslag, som sigter mod at komplettere og forbedre det europæiske el- og gasmarkeds funktionsmåde, at få det indre marked til fungere for såvel store som små forbrugere og at hjælpe EU til at opnå en mere sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig elforsyning.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Udtalelsen er en sammenstilling af vigtige henstillinger til rådsmødet i Stockholm, og det påpeges, at ØSU bør deltage i processerne.
The opinion was an overview of major recommendations to the Stockholm European Council, pointing out that the Committee should be involved in the processes.
Udtalelsen er et forsøg på at give et input, før Kommissionen vedtager formelle dokumenter, og Rådet (konkurrence) træffer formelle beslutninger.
The present opinion will try and provide an input before formal documents are adopted by the Commission and formal decisions are taken by the Competitiveness Council.
Udtalelsen er et forsøg på at sammenfatte ØSU's synspunkter om forskellige spørgsmål i ét dokument.
The opinion was an attempt to collect together the Committee's views on different issues in a single document.
Udtalelsen er et kortfattet dokument, som udtrykker en begrundet opfattelse af Kommissionens forslag eller det emne, som er udtalelsens genstand.
Opinions shall be brief documents giving a reasoned statement of the views of the Committee on the Commission proposal or the question referred to the Committee.
Udtalelsen er et kortfattet dokument, som udtrykker en begrundet stillingtagen til det emne, den omhandler, f.eks. et forslag fra Kommissionen.
Opinions shall be brief documents giving a reasoned statement of the views of the Committee on the Commission proposal or the question referred to the Committee.
udtalelsen er et stærkt budskab fra EØSU til institutionerne
the opinion as a strong message from the EESC to the institutions;
udtalelsen er et vigtigt bidrag fra EØSU til debatten om reformen af den fælles landbrugspolitik, hvor fremtiden for fødevareproduktion i Europa vil være en afgørende faktor;
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
Udtalelsen er et vigtigt led i udvalgets behandling af indvandringsspørgsmål.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Udtalelsen er EØSU's stemme i debatten om dette emne blandt EU-institutioner og medlemsstater.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Udtalelsen er EØSU's svar på Kommissionens forslag til direktiv om vikaransattes arbejdsforhold.
The opinion is the EESC's response to the Commission's proposal for a directive on Working conditions for temporary workers.
Udtalelsen er EØSU's svar på Kommissionens meddelelse om miljøaftaler på fællesskabsplan.
The opinion is the EESC's response to the Commission's communication on environmental agreements at Community level.
Udtalelsen er for fokuseret på det indre marked.
Opinion too focused on the internal market.
Udtalelsen er for omfattende og minder mere om en rapport: Det ville være en god idé at tilføje et resumé i begyndelsen.
the opinion was too long and bore more resemblance to a report; a summary should be added at the beginning.
Udtalelsen er for optimistisk, især hvad angår spørgsmålet om den fælles mønt.
The opinion was too optimistic, especially on the subject of the single currency.
Udtalelsen er fremadrettet og åbner en debat.
this was a forward-looking opinion which opened up debate.
Udtalelsen er fremsat af Storbritanniens centralbankdirektør, som ikke er kendt for at være den største optimist på området.
That quote is from the Governor of the Bank of England, who is not known as the most optimistic of men on the subject.
Udtalelsen er genstand for en handlingsplan.
This opinion formed the basis for an action plan.
Udtalelsen er god, eftersom den sammenfatter ØSU's synspunkter fra den seneste tid, også når det gælder ligestilling og de handicappedes situation.
The opinion was a good one since it provided an overview of the Committee's recent views, including on equality and the situation of people with disabilities.
Udtalelsen er hermed et resultat af en overvejelse om den tilgang, der skal anvendes for at inddrage de europæiske borgere i forfatningen, og er således på ingen måde en udtømmende analyse af bestemmelserne i forfatningstraktaten og de institutionelle ændringer, den indebærer.
Accordingly, the opinion prepared was the result of discussions as to the best approach to be adopted for winning public support for the Constitution; it did not in any way constitute an exhaustive analysis of the provisions of the Constitutional Treaty or of the institutional changes provided for.
Udtalelsen er i sig selv konsekvent, dvs. man finder ingen kønsrelateret (utilsigtet) sproglig diskriminering.
The text of the opinion itself set a good example, i.e. it contained no (unintentional) gender-specific linguistic discrimination.
Udtalelsen er ikke interventionistisk - den støtter Kommissionens forslag.
The Opinion was not interventionist - it endorsed the Commission's proposal.
Udtalelsen er ikke kun en kritik af Kommissionen den indeholder konkrete forslag
The opinion does not only criticise the Commission, it also puts forward some concrete proposals
Udtalelsen er ikke optimistisk, men bryder med den stadig alt for udbredte pessimisme.
The Opinion was not optimistic, but broke with the all too pervasive pessimism.
Udtalelsen er ikke udpræget teknisk, men snarere orienteret mod civilsamfundet
Opinion not just on the technical issues but also on "civil society"
Udtalelsen er inddelt i 11 kapitler:
The Opinion is divided into eleven chapters:
Udtalelsen er især aktuel, fordi Kommissionen netop har vedtaget en revision af retningslinjerne for statsstøtte til søfarten, som efter forslagsstillerens opfattelse ikke bidrager til at fremme sømandsfaget, snarere tværtimod.
The opinion would be particularly timely as the Commission has recently approved changes to the guidelines on state aid for sea transport.
Udtalelsen er især aktuel, fordi Kommissionen netop har vedtaget en revision af retningslinjerne for statsstøtte til søfarten, som efter nogles opfattelse ikke bidrager til at fremme søfartsfaget, snarere tværtimod.
The opinion would be particularly timely as the Commission has recently approved changes to the guidelines on state aid for sea transport.
Udtalelsen er knyttet til dokumenter fra EØSU og mange andre EU-dokumenter, som ikke vil blive nævnt enkeltvis.
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Udtalelsen er koncentreret om de fire hovedtemaer:
The opinion assessed four main themes:
Udtalelsen er ligeledes en reaktion på de to fælles meddelelser fra Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om EU's nye Euromed-politik, der opfordrer til, at EU-institutionerne arbejder tæt sammen i regionen.
The opinion also responds to the two joint communications issued by the European Commission and EEAS on the EU's new Euromed policy, calling for close cooperation between the EU institutions in the region.
udtalelsen er meget grundig og giver plads for forskellige synspunkter; WTO er stadig ikke i stand til at betragte fødevarer som andet end landbrugsprodukter; innovation og nye teknologier kan spille en rolle – udtalelsen støtter dem ikke, men anerkender deres muligheder.
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
udtalelsen er mere omfattende og generel end Kommissionens meddelelse
the opinion was more comprehensive and general than the Commission’s Communication;
Udtalelsen er naturligvis ikke fejlfri, men det har været meget vigtigt at opretholde en balance og gå ud over individuelle interesser.
The Opinion is of course not perfect but it was very important to keep the balance and to go beyond any single interest.
Udtalelsen er også et direkte bidrag til det arbejde, der udføres inden for rundbordsdialogen mellem EU og Indien.
The Opinion also directly contributes to the work of the India-EU Round Table.
Udtalelsen er opbygget efter Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i København.
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen.
Udtalelsen er opdelt efter forskellige emneområder – pengepolitik, stabilitets- og vækstpagten, de økonomiske retningslinjer, løndannelsen og sammenhængen mellem inflation og vækst.
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
Udtalelsen er opdelt i følgende punkter:
The opinion is divided into the following chapters:
Udtalelsen er suppleret med et bilag med baggrundsdokumenter.
The opinion contains an appendix setting out the background.
Udtalelsen er særlig interessant for de industrisektorer, der beskæftiger sig med rumpolitikprogrammer.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Udtalelsen er taget til følge ved fastsættelsen af de endelige værdier for miljøkvalitetskravene, og i rapporten om miljøkvalitetskrav og i de enkelte datablade er der detaljerede oplysninger.
This opinion has been taken into account in the finalisation of the EQS values and detailed information is available in the report on EQS and individual datasheets.
Udtalelsen er til dels baseret på konklusionerne i tidligere relevante udtalelser (se bilag 2), uden at konklusionerne dog gentages, og uden at der eksplicit henvises til udtalelserne.
The opinion is based on conclusions presented by the ESC in previous opinions on the subject (cf. Appendix 2) without actually repeating or referring directly to them.
Udtalelsen er udformet som et midlertidigt bidrag fra udvalget til Europa-Kommissionens udarbejdelse af en ny strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og indeholder en analyse af de punkter, som udvalget anser for at være en forudsætning for, at strategien lykkes.
The opinion is intended as an interim contribution by the Committee to the new strategy for health and safety at work being drawn up by the European Commission and sets out the points the Committee feels the strategy must cover if it is to be successful.
Udtalelsen er udsat til september 2008.
Opinion deferred to September 2008.
Udtalelsen er udtryk for en misforstået fortolkning af begrebet folkesundhed, som forveksles med sundhedssektoren, og derved overskrider udtalelsen ØSU's beføjelser i forbindelse med behandlingen af Kommissionens meddelelse.
The Opinion has misinterpreted the whole concept of the definition of public health with that of health care and as such gone beyond the ESC's responsibilities of scrutinising a Commission Communication.
Udtalelsen er udtryk for ØSU's ønske om at bidrage til at reducere arbejdsløsheden i hele EU.
This opinion reflects the motivation of the Economic and Social Committee to contribute to the reduction of unemployment throughout the European Union.
Udtalelsen er udtryk for, at der er gjort en positiv indsats for at finde et kompromis mellem behovet for forandring og nødvendigheden af at beskytte den europæiske landbrugsproduktion.
The opinion was a positive attempt at compromise between the need for change and the need to safeguard European agricultural production.
Udtalelsen er unøjagtig uden denne tilføjelse.
Without this addition the text of the opinion is inaccurate.
Udtalelsen er vedtaget i sektionen med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The Section had adopted the Opinion by a large majority with 1 vote against.
udtalelsen er velafbalanceret og har nået sit mål om at styrke den sociale dimension af globaliseringen
the opinion was balanced and had met its objective of reinforcing the social dimension of globalisation;
Udtalelsen er velafbalanceret.
a balanced opinion.
Udtalelsen er velovervejet.
Well thought out opinion.
Udtalelsen er værdifuld, men stopper op halvvejs.
The Opinion was of great value but stopped half way.
Udtalelsen erklærede blandt andet, at "mobiliteten i Europa skal forblive et prioriteret politisk spørgsmål for EU", og at de vedtagne bestemmelser skal bidrage til en fair og afbalanceret mobilitet og forhindre social dumping og sort arbejde.
The opinion argued, among other things, that "mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities", and that "measures […] must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility", "curbing social dumping and undeclared work".
Udtalelsen erstattes af følgende:
Replace by the following:
Udtalelsen erstattes i sin helhed af følgende tekst:
Replace the whole opinion with the following text:
Udtalelsen erstattes i sin helhed af vedlagte tekst:
Replace the entire opinion by the attached:
Udtalelsen falder hovedsageligt i to dele.
This document is essentially divided into two parts.
Udtalelsen falder på det rigtige tidspunkt, da EU’s interesse i Belarus er svækket efter valget;
the opinion was timely, as the EU interest in Belarus had waned after the elections;
Udtalelsen fastlægger sådanne rammebestemmelser, der giver forbrugerne garantier for en etisk tilgang til produktion, hvilket måske kan imødegå nogle af de negative aspekter af globaliseringen i dag.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
Udtalelsen fastslår bl.a. at "unge arbejdstagere i mange medlemsstater har udsigt til et usikkert arbejdsmarked med høj arbejdsløshed, tidsbegrænsede kontrakter, et utilstrækkeligt socialt sikkerhedsnet og job, der ligger under deres kvalifikationsniveau."
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Udtalelsen fastslår, at udvikling af iværksættertankegang er en vedvarende læreproces, og at der bør tages højde herfor i uddannelsesprogrammerne.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
Udtalelsen fastsætter minimumskrav, men EØSU bør søge at differentiere sig fra de store EU-institutioner og i højere grad flytte fokus over på borgerne i sine anbefalinger.
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
Udtalelsen fik en særdeles god modtagelse set i lyset af den nuværende økonomiske og finansielle krise og de voksende problemer med ekstremisme, racisme, nyfascisme og nynationalistiske værdier.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Udtalelsen fik ros for at være klar og koncis.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Udtalelsen fokuserede også på de meget store forskelle i den økonomiske udvikling.
The very large regional differences in economic development are also highlighted in the opinion.
Udtalelsen fokuserede på problemer i forbindelse med den økonomiske integration i Mellemøsten, og dens anbefalinger og konklusioner gik ud på at fremme dette mål.
The Opinion itself concentrated on problems of economic integration of the Middle East, and its recommendations and conclusions aimed at contributing to furthering that goal.
Udtalelsen fokuserede på tre sæt spørgsmål:
The opinion focused on three groups of questions:
Udtalelsen fokuserer på behovet for at forstå de ændringer, der sker på globalt plan, og EU's evne til at finde egnede - eventuelt fælles - svar.
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Udtalelsen fokuserer på de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som i første halvår af 1994 blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og medlemslandene på den ene side og Rusland og Ukraine på den anden.
The Opinion focuses on the partnership and cooperation agreements concluded in the first half of 1994 between the European Community and its Member States on the one hand, and Russia and Ukraine on the other.
Udtalelsen fokuserer på de virkninger, EU's energipolitik har for de små virksomheder og mikrovirksomhederne, der udgør 92 % af EU's virksomheder2.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Udtalelsen fokuserer på de virkninger, EU's energipolitik har for de små virksomheder og mikrovirksomhederne, der udgør 92 % af Fællesskabets virksomheder1.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Udtalelsen fokuserer på disse emner.
These issues are the focus of this Opinion.
Udtalelsen fokuserer på mulighederne for bedre udvikling af landdistrikterne og for at opnå bæredygtighed i østpartnerskabslandene.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Udtalelsen fokuserer på, hvad man både økonomisk, socialt og samhørighedsmæssigt kan stille op i en konkret, græsrodsbaseret fremgangsmåde.
It focuses on ways and means in economic, social and cohesion terms, in a concrete, bottom-up approach.
Udtalelsen for udglattende.
The opinion is over conciliatory.
Udtalelsen forbigår den rolle, som forbrugerorganisationerne kan spille i ØSU, som er interesseorganisationernes vigtigste forum for meningsudveksling.
The Opinion on the other hand neglected the role consumer representatives could play within the ESC which was the leading forum for the exchange of ideas.
Udtalelsen forelægges derfor under punkt B på plenarforsamlingen den 27.‑28. maj af Koopman som hovedordfører.
Mr Koopman will act as rapporteur-general and the item will be dealt with under point B.
Udtalelsen foreslog følgende dagsorden for Lissabon-topmødet:
The opinion proposed the following agenda for the Lisbon Summit:
Udtalelsen foreslog, at der blev skabt 12 forskellige støtteformer, som resten af samfundet skulle finansiere.
The Opinion called for 12 different types of aids to be borne by the rest of society.
udtalelsen foreslår at indføre et sæt regler, som kan give forbrugerne en garanti, når de vælger fair trade produkter
the opinion proposed the establishment of a set of schemes offering assurance to consumers in their choice of ethical trade products
Udtalelsen foreslår en række reformer, der skal give Kommissionen stærkere redskaber i hænde.
The opinion proposes a series of reforms to strengthen the instruments available to the European Commission.
Udtalelsen foreslår endelig en revision af momsen for produkter til børn.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
Udtalelsen foreslår forskellige instrumenter og løsninger, der har medindflydelse og samarbejde på tværs af grænserne som væsentligste grundlag.
The Opinion proposes a variety of instruments and solutions, with the emphasis on participation and crossborder cooperation.
Udtalelsen foreslår også en politisk ramme, som vil hjælpe de forskellige EU‑institutioner og en lang række initiativtagere til etisk handel at stille de samme spørgsmål med hensyn til sikring og påvisning af resultaterne samt udveksle erfaringer med at finde løsninger på spørgsmålene.
The Opinion also suggests a policy framework which will help the various institutions of the EU and a wide range of ethical trade initiatives ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
Udtalelsen foreslår specifikke foranstaltninger, der skal sikre det organiserede civilsamfunds fulde inddragelse i udviklingen af AVS-EU-relationerne.
This opinion proposes specific measures for the full participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
Udtalelsen foreslår, at der satses på en nøje afmålt balance mellem finanspolitisk konsolidering og vækst.
The opinion suggests a carefully crafted balance between fiscal consolidation and growth.
Udtalelsen forkastede for det første enhver tanke om at samle de forskellige udvalg, som beskæftiger sig med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (dvs. Det Rådgivende Udvalg, Udvalget af Arbejdstilsynschefer, Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier og Det Stående Udvalg) på grund af deres forskellige sammensætning, opgaver og beføjelser, og koncentrerede sig dels om de forbedringer, der skulle foretages i forbindelse med Det Rådgivende Udvalg for at modernisere og effektivisere udvalgets procedurer, dels om bestræbelserne på at skabe en god forbindelse og sikre den bedst mulige synergi mellem de trepartsdrøftelser, der er nødvendige inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, og den høring af arbejdsmarkedets parter, som Kommissionen skal foretage på det socialpolitiske område i henhold til artikel 138 i den konsoliderede udgave af traktaten.
Rejecting first of all any attempt to merge the committees now working in the field of safety and health at work (the Advisory Committee, the Senior Labour Inspectors Committee, the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits and the Safety and Health Commission) owing to their differences in composition, tasks and responsibilities, the opinion concentrates on improvements to the Advisory Committee, in order to modernise its operation and make it more effective, and to seek a harmonious link and the best possible synergy between the tripartite consultation required in the field of safety and health at work and consultation of the social partners, which the Commission is called upon to carry out in the field of social policy under Article 138 of the consolidated Treaty.
Udtalelsen forklarede samspillet mellem tjenesteydelser og fremstillingsvirksomhed og indvirkningen på sociale og økonomiske resultater i form af beskæftigelse, produktivitet og konkurrenceevne.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Udtalelsen forklarede samspillet mellem tjenesteydelser og fremstillingsvirksomhed og indvirkningen på sociale og økonomiske resultater i form af beskæftigelse, produktivitet og konkurrenceevne.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Udtalelsen forklarer ikke blot en række væsentlige begreber i debatten om nye og bedre styreformer i EU, men kommer også konkret ind på de opgaver og aktiviteter, som ØSU i denne sammenhæng skal varetage i fremtiden.
The opinion not only clarified some essential concepts in the debate on better forms of European governance, but was also very specific about the Committee's future tasks and activities on that front.
Udtalelsen forklarer indledningsvist, hvorfor den traditionelle begrundelse for at gribe ind for at løse markedssvigt muligvis udgør et centralt element i denne politik.
The Opinion begins by explaining why the traditional justification for intervening to address failures in the market may well be a vital component of this policy.