natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stationary Internal Combustion Engines – Compression Ignition, 40 C.F.R. del 60, afsnit IIII
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
Stationary Internal Combustion Engines – Compression Ignition, 40 C.F.R. del 60, afsnit IIII
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Stationary Internal Combustion Engines – Spark Ignition, 40 C.F.R. del 60, afsnit JJJJ
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines – Spark Ignition, 40 C.F.R. del 60, afsnit JJJJ
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition – 40 C.F.R. del 60, afsnit IIII
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition – 40 C.F.R. del 63, afsnit ZZZZ
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Stationcars.
Estate cars.
Stationer og banelinjekonstruktioner skal konstrueres, opføres og udstyres således, at de er stabile.
Stations and structures along the line shall be designed, installed and equipped so as to ensure stability.
Stationers' and Newspaper Makers' Company har i en rapport for nylig vurderet, at efterspørgslen efter avispapir vil blive halveret (56 %) inden 2020.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
Stationslederen er ansvarlig for, at  bevægelseshæmmede personer får assistance.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Stationær kontaktstrøm opstår, når en person er i kontakt med en ledende genstand i et elektrisk felt.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Stationære boretårne.
Static drilling derricks.
stationære kilder
stationary sources
stationære kilder, hvis opførelse eller seneste væsentlige ændring var påbegyndt inden 1990 eller et alternativt år i perioden 1985–1995 (inklusive), og som angives af en part i forbindelse med ratificering, accept, godkendelse eller tiltrædelse, og som kan komme i betragtning til fleksible overgangsordninger, jf. stk. 5, og
Stationary sources for which construction or the last substantial modification commenced prior to 1990 or an alternative year of the period 1985–1995 inclusive, specified by a Party upon ratification, acceptance, approval or accession, which are eligible for flexible transitional arrangements as set out in paragraph 5; and
Stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikrings­systemer, der indeholder fluorholdige gasser, skal i medfør af stk. 3 kontrolleres for udsivning efter følgende plan:
Subject to paragraph 3, stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing fluorinated gases shall be inspected for leakage according to the following schedule:
stationære motorer
stationary motors,
Stationære motorer:
Stationary engines:
Stationært brug: ð Opbevaring (mobil): ð
Fixed use: ð Storage (mobile): ð
Stationært brug:  Opbevaring (mobil): 
Fixed use:  Storage (mobile): 
Stationært flyvetræningsudstyr.
Ground flying trainer.
Stationært jernbane- og sporvejsmateriel; mekanisk og elektromekanisk signal-, sikkerheds- eller trafikregulerings-udstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder og kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele til de nævnte køretøjer
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Statisk aflæsning
Static reading
Statisk aflæsning foretages på immobiliserede (stillestående eller statiske) dyr enkeltvis (f.eks. i en foderbås eller en fodergang) med en håndholdt læseenhed (også kaldet en "bærbar" læseenhed), hvormed man undgår transskriptionsfejl.
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
statisk belastning (lodret kraftkomposant på kørebanen).
static drawbar load (vertical force components on the track).
statisk belastningskraft (N) (newton).
static load force (N) (newtons).
Statisk fortænding (2): ...... grader før stemplets topstilling
Static ignition timing (2): ...... degrees before TDC
Statisk indsprøjtningsindstilling(2): …
Static injection timing (2):
Statisk indsprøjtningsindstilling(3):
Static injection timing(3):
Statisk temperatur
Static Temperature
Statisk vejefejl
Static weighing error
Statiske omformere.
Static converters.
Statistical Annexes
Statistical Appendices
Statistical elements in support of the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe, Commission Staff Working Document, SEC (2002) 1340 af 3.12.2002.
Statistical elements in support of the Communication on Industrial Policy in an enlarged Europe, Commission Staff Working Document, SEC(2002) 1340, of 3.12.2002
STATISTIK
14.5 RfP H2020).
STATISTIK
STATISTICS TABLE
statistik
statistics;
Statistik
to the
Statistik (ESTAT)
Statistics (ESTAT)
Statistik (indhentning af oplysninger om deltidsbeskæftigelse i landbruget, rapport om de overenskomst- og lovbestemte betingelser for arbejdstagerne i landbruget i EU).
Statistics (survey on part-time working in agriculture, report on conditions laid down in current collective) agreements and laws for agricultural workers in the EU) and
Statistik (kapitel 12)
Statistics (Chapter 12)
Statistik (SEK(2005) 170)
Statistics (SEC(2005) 170)
Statistik (udarbejdelse af statistisk information; politisk strategi og koordinering; administrativ støtte)
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
Statistik - Intrastat
Statistics – Intrastat
Statistik bilag 21
Statistical appendix19
Statistik er et område som forudsætter internationalt samarbejde.
Statistics is an area that requires international co-operation.
Statistik er i første række et diagnoseinstrument og tjener som sådant samtidig til at lette de økonomiske aktører i deres beslutningstagning inden for en markedsorienteret makropolitisk ramme.
Above all, statistics are a diagnostic tool, and facilitate decision-making by economic agents within the context of a free-enterprise economic policy.
Statistik er imidlertid tidskrævende, selv om behovet ofte er nye data, som kan produceres hurtigt.
However, statistics take a great deal of time, while there is often a need for recent data which can be rapidly produced.
Statistik er velegnet til at identificere udviklingstendenser med, og i den sammenhæng kan et vist mål af approksimation være acceptabelt, forudsat at approksimationen er konsistent fra det ene sæt af tal til det andet; dette vil imidlertid ikke være tilfældet, hvor det som her er ønskeligt at operere med absolutte værdier.
Statistics are useful for identifying trends and, in this context, a degree of approximation may be acceptable provided that it is consistent from one set of figures to the next, but that would not be the case where, as here, it is desired to determine absolute values.
Statistik for de to procedurer 39
Statistics on the two procedures39
Statistik for ingeniører
Statistics for engineers
Statistik og tendenser
Statistics and trends
Statistik om F&U og innovation i ansøgerlandene og Den Russiske Føderation (Eurostat).
4 R&D and Innovation Statistics for the candidate countries and the Russian Federation (Eurostat).
Statistik om F&U og innovation i kandidatlandene og Den Russiske Føderation (Eurostat).
R&D and Innovation Statistics for the Candidate Countries and the Russian Federation (Eurostat).
Statistik om videnskab og teknologi i Europa (Eurostat)
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
Statistik om videnskab og teknologi i Europa (Eurostat)42
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Statistik om videnskab og teknologi i Europa (Eurostat): Statistik om F&U-budgetter, F&U-udgifter, F&U-medarbejdere og -patenter i medlemsstaterne, fordelt på de enkelte regioner.
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
statistik om videnskab og teknologi i Europa19
Statistics on science and technology in Europe19;
Statistik om virksomhedernes økonomiske aktiviteter
Statistics on the economic activity of enterprises
Statistik over audiovisuelle tjenester 1980-2000 (detaljerede tabeller)
Statistics on Audiovisual services 1980 – 2000 (Detailed tables)
Statistik over den audiovisuelle sektor - Eurostats planlagte eller igangværende publikationer for 2000/2001- (Dok.
Audio-visual statistics Eurostat publications planned or in preparation for
Statistik over erhvervsstrukturer15: Med forslaget forenkles udarbejdelsen af statistikkerne over erhvervsstrukturer, idet 15 obligatoriske variabler udgår (om FoU, beskæftigelse, energi og finansiel leasing), mens en række andre variabler ikke længere skal indsamles årligt, men med flere års mellemrum.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Statistik over EØSU's udtalelser
Statistics concerning adopted EESC opinions
statistik over godstransport ad indre vandveje
statistics of goods transport by inland waterways
statistik over grænsetrafik
border statistics;
Statistik over landbrugsfødevareindustrien
Agro-industry statistics
statistik over overnatninger
accommodation statistics;
Statistik over overtrædelser
Infringement statistics
Statistik over plantebeskyttelsesmidler
Drafting group: Statistics on plant protection products
Statistik over trafikulykker
Road Accident Statistics
Statistik over virksomhedernes økonomiske aktiviteter
Statistics on the economic activity of enterprises
statistik over værdien af den internationale turisme.
statistics on the value of international tourism.
Statistik til konjunkturanalyse
Statistics for business cycle analysis
Statistik- og toldtjenester
Statistics and customs services
Statistik.
Statistics
Statistik: For at kunne udvikle de her beskrevne foranstaltninger vil Kommissionen i nøje samarbejde med medlemsstaternes statistiske organer og/eller deres forskningsministeriers statistiske departementer sørge for en bedre, mere pålidelig og mere omfattende indsamling af statistiske data og undersøgelser om forskermobiliteten, ikke mindst dens kønsmæssige aspekter.
Statistics: In order to develop the above-mentioned actions, the Commission intends to significantly improve, in close co-operation with national statistics agencies and/or the statistics departments of Research Ministries, a more reliable and comprehensive collection of statistical data and studies on the mobility of researchers, with specific reference to the gender dimension.
Statistik: Lempelse af kravene til de erhvervsdrivende, særlig små og mellemstore virksomheder, vedrørende indberetning af statistik under hensyn til det igangværende arbejde med at forbedre den statistiske styring i EU og det endelige resultat af de igangværende pilotprojekter om måling og reduktion af den administrative byrde.
Statistics: lighten statistical reporting by economic operators, in particular SMEs, taking into account the ongoing work on improving statistical governance of the Union and the final outcome of the ongoing pilot projects on the measurement and reduction of administrative burden.
Statistik: Statistiklovgivningen
Statistics: The “statistical law”
statistik;
statistics;
Statistikbehov i forbindelse med udarbejdelsen af fællesskabspolitikker
The Community Policy needs
Statistikken bør være baseret på en fælles definition af frivillige aktiviteter.
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
Statistikken bør være baseret på en fælles definition af frivilligt arbejde.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
Statistikken er baseret på oplysninger indsamlet fra toldangivelser.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Statistikken for gruppen af central- og østeuropæiske lande (CØEL)20 viser for 1994 en stigning på 21,7% i importen fra EU og en stigning på 26,7% i eksporten til EU, svarende til en værdi på henholdsvis 40,0 og 33,6 mia. ecu.
1994 statistics for the CEECs as a group20 showed a 21.7% increase in EU exports to the CEECs and a 26.7% increase in EU imports from the CEECs, for a value of approximately ECU 40,000 million and ECU 33,600 million respectively.
Statistikken for rapporteringsperioden viser en væsentlig støt stigning i den procentvise andel, som problemer, der er forelagt SOLVIT vedrørende fri bevægelighed og ophold, udgør, idet de er steget fra 15 % af sagsmængden i SOLVIT i 2007 til 20 % i 2008 og 38 % i 2009, hvor spørgsmål i forbindelse med ophold blev det område, hvor der blev indgivet flest klager (549 sager blev behandlet og afsluttet, og heraf blev de 92 % løst).
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Statistikken indeholder månedlige opgørelser over indførsel og udførsel udtrykt i værdi og mængde og opdelt efter indberettende medlemsstat og partnerland, efter varer i henhold til den kombinerede nomenklatur, efter transportform og efter toldbehandling (når der er tale om indførsel).
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Statistikken kan dog kun give et omtrentligt billede af omfanget af den sociale udstødelse, da mange af de hårdest ramte sociale grupper stadig er stort set "usynlige" i den sociale statistik, i hvert fald hvad angår sammenlignelige EU-data.
However, statistical data can only give an approximate picture of the extent of social exclusion, as many of the hardest-hit social groups remain largely "invisible" in terms of social statistics, at least as far as EU comparable data are concerned.
Statistikken over antallet af svin per landbrugsvirksomhed halter kraftigt bagefter, og udviklingen går temmelig hurtig i retning af større enheder.
The statistics for the number of pigs per agricultural holding are way out of date, and there is a fairly rapid trend towards larger units.
Statistikken over erhvervsstrukturer anvendes til detaljerede analyser af den europæiske erhvervssektor.
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Statistikken over offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser i EUT (TED (Tenders Electronic Daily)) viser, at kun 7 % af alle kontrakter, der offentliggøres i EUT, har en værdi på over 5 mio. EUR.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Statistikken over trafikulykker viser, at en betydelig del af ulykkerne involverer fodgængere og cyklister, som pådrager sig kvæstelser ved at blive ramt af et køretøj i bevægelse, specielt personbilers forparti.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle and notably the frontal structures of passenger cars.
Statistikken over trafikulykker viser, at en betydelig del af ulykkerne involverer fodgængere og cyklister, som pådrager sig kvæstelser ved at blive ramt af et køretøj i bevægelse, specielt personbilers forparti.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle, notably with the frontal structures of passenger cars.
Statistikken skal dække følgende områder:
The following areas are covered:
Statistikken skal yde virksomhederne den fornødne logistiske støtte til udformningen af deres politik, navnlig i det indre markeds begyndelsesfase.
Statistics must provide enterprises with the logistical aid needed to develop their business plans, particularly with the approach of the large single market.
Statistikken viser (se nedenstående tabel), at flyveulykker er blevet meget sjældne i Europa.
Statistics show (see table below) that air transport accidents have become extremely rare in Europe.
Statistikken viser ganske vist, at bevægelseshæmmede i langt størsteparten af tilfældene får den assistance, som de har ret til, og at der kun er problemer i få tilfælde, men der må imidlertid gøres en støt indsats for at anvende forordningen bedre.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Statistikken viser også, at den lavere moms ikke altid medfører den ønskede priseffekt.
The statistics also show that a lower VAT rate does not always have the desired effect on prices.
Statistikken viser, at de offentlige investeringer har måttet bære en del af de udgiftsnedskæringer, der er foretaget for at opfylde konvergenskravet.
The statistics show that public investment has had to shoulder its share of the spending cuts needed to meet the convergence criteria.
Statistikken viser, at der er større sandsynlighed for, at universitetsstuderende og -kandidater fuldfører en MOOC end andre.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.
Statistikken viser, at over 80% af ansøgningerne imødekommes uden udligningsforanstaltninger.
Statistics show that more than 80% of the applications are accepted without compensatory measures.
Statistikken viser, at risikoen for alvorlig sygdom og pludselig død stiger med alderen.
Statistics indicate a greater risk of serious illness or sudden death with age.
Statistikken8 giver grundlag for forsigtig optimisme: afhængigt af, hvilket land der er tale om, opnår mellem 29 og 53% af de vikaransatte tidsubegrænset ansættelse i løbet af et år efter deres ansættelse hos vikarbureauet.
The figures8 give some grounds for optimism: depending on the country, between 29 and 53% of temporary workers find a permanent contract in the year following their recruitment by the temporary agency.
Statistikkens rolle for den europæiske integration
The role of statistics in the European integration
Statistikkens værdi ligger snarere i dens egnethed til at vurdere andre politikkers virkninger.
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Statistikker
Availability of statistics
STATISTIKKER
STASTISTICAL ANNEXES
Statistikker
Statistical Annexes
Statistikker
Statistical overview
statistikker
statistics;
Statistikker (SEK (2005) 170)
Statistics (SEC(2005) 170)
Statistikker (SEK(2005) 170)
Statistics (SEC(2005) 170)
Statistikker af denne art vil desuden bidrage til opfyldelse af Lissabon-strategiens mål.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Statistikker bekræfter, at skattebyrden for lavtlønnede reduceres generelt men langsomt.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Statistikker betragtes som et objektivt instrument til evaluering og overvågning af fællesskabshandlingsprogrammer, og derfor styrker de forholdsreglerne mod svig.
Statistics are regarded as an objective instrument for evaluating and monitoring Community action programmes in statistical terms, and hence reinforce the anti‑fraud measures.
Statistikker De indsatte i fængslerne i Den Europæiske Union
Statistics: Prison population in the European Union
Statistikker er en væsentlig forudsætning for, at demokratiet og en moderne økonomi kan fungere.
Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Statistikker er også et solidt redskab til støtte af ressourceallokeringen og vil bidrage til, at de tilbudte tjenester svarer til tjenestebrugernes behov, og at ressourcefordelingen mellem medlemsstaterne foregår retfærdigt og efter behov.
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
Statistikker for de første måneder af 2015 bekræfter denne klare tendens for så vidt angår Italien.
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
Statistikker for den støtte udvalget tidligere har ydet AICESIS.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
Statistikker for disse udgiftsområder sondrer ikke mellem sikkerhedsrelaterede og ikke sikkerhedsrelaterede aktiviteter.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
Statistikker for F&U-investeringer2 afslører en fortsat kløft mellem EU og USA, idet EU’s F&U-intensitet stagnerer med 1,84 % af bruttonationalproduktet (BNP), hvilket er langt lavere end USA's 2,61 %.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Statistikker for oversøiske lande/territorier i Stillehavet
Pacific OCT statistics
Statistikker for serviceydelser har fokuseret på udbudssiden, men vi har behov for flere oplysninger om industrivirksomhedernes og servicevirksomhedernes efterspørgsel efter serviceydelser og om, hvordan denne efterspørgsel indvirker på udviklingen i de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Statistics covering the services sector have focused on the supply side, but we need more information about the demand for services by manufacturing enterprises and other services enterprises and how this demand influences the development of the business-related services.
Statistikker for social beskyttelse
Social protection statistics
Statistikker for social beskyttelse (ESSPROS)
Social protection statistics (ESSPROS)
Statistikker for social beskyttelse (ESSPROS)}
Social protection statistics (ESSPROS)
Statistikker for Sverige viser, at 43% af de ulykker, hvor skolebørn er indblandet, indtræffer mellem kl. 16.00 og kl. 18.00 mod 6% om morgenen mellem kl. 6.00 og kl. 8.00.
Statistics for Sweden show that 43% of accidents involving school children take place between 4.00 and 6.00 p.m., versus 6% between 6.00 and 8.00 a.m.
statistikker for, hvor stor en del af personale, der er beskæftiget med nye kreditvurderinger, revisionen af eksisterende kreditvurderinger samt evaluering og forvaltning af de anvendte metoder og modeller
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;