natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådenes virke kan kædes sammen med den strukturerede sociale dialog på sektorplan, eftersom arbejdsmarkedets parters rolle er særlig vigtig i denne sammenhæng4.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
råder Bulgarien og Rumænien til at sikre, at deres optagelse i euroområdet forløber så problemfrit som muligt, og at de får reel fordel af medlemskabet, samt til i perioden umiddelbart efter deres tiltræden af EU ikke kun at have opmærksomheden rettet mod bæredygtig opfyldelse af Maastricht-kriterierne, men også sørge for effektive tilpasningsmekanismer og først og fremmest sikre et højere realt konvergensniveau.
advises Bulgaria and Romania, in order to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
råder Bulgarien og Rumænien til at sikre, at deres optagelse i euroområdet forløber så problemfrit som muligt, og at de får reel fordel af medlemskabet, samt til i perioden umiddelbart efter deres tiltræden af EU ikke kun at have opmærksomheden rettet mod bæredygtig opfyldelse af Maastricht-kriterierne, men også sørge for effektive tilpasningsmekanismer og først og fremmest sikre et højere realt konvergensniveau.
advises Bulgaria and Romania, to ensure that their entry to euro area is as smooth as possible and that they profit from membership of it, to pay particular attention in the period following their entry to the EU not only to sustainable fulfilment of the Maastricht criteria, but also to ensuring effective adaptive mechanisms and, in particular, to increasing real convergence;
Råder EU over organer, som kan gribe ind, når der konstateres manglende sammenhæng, anomalier eller ubegrundede svingninger i prisudviklingen?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
råder f.eks. over en enestående kulturel, etnisk og naturmæssig mangfoldighed.
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Råder forbrugerorganisationerne allerede over undersøgelser af forbrugernes brug af denne information og af, hvorvidt forbrugerne er rede til at betale de ekstra udgifter, som er forbundet med levering af denne information?
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Råder har i artikel 7, stk. 2 b), ligeledes lagt særlig vægt på persistente og bioakkumulerende og toksiske stoffer, og stoffer der er meget persistente og meget bioakkumulerende såvel som kendte hormonforstyrrende stoffer (ændring 165), og henviser til offentlighedens adgang til oplysninger om kemikalier (ændring 184).
Council also provides in article 7.2b for particular attention on substances that are persistent and bio-accumulating and toxic and that are very persistent and very bio‑accumulative as well as known endocrine disrupters (amendment 165), and introduces a reference to public access to information on chemicals (amendment 184).
råder over de nøjagtige data vedrørende mængde og købspris for alle de individuelle producenters produktion
to obtain exact figures for the volume and purchase price of the production of all individual producers;
råder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, virksomheden har udstedt, eller
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
råder over flertallet af stemmerne i tilknytning til de aktier, virksomheden har udstedt, eller
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
has the power to exercise more than half the voting rights, or
råderet over mere end 50 % af stemmerettighederne
a right to exercise more than 50% of the voting rights;
Råderum til en yderligere indsats
Room for Further Action
Råderummet for skattestigninger, som skader væksten mindst muligt, udnyttes.
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Råderummet med hensyn til kvantitet og kvalitet kan de især finde hos de ældre arbejdstagere.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Rådet
EU Council
Rådet
For the Council
Rådet
the Council,
Rådet
The Council:
Rådet  har slettet denne bestemmelse.
The Council deleted this provision.
Rådet "udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om at videreføre den europæiske naboskabspolitik gennem handlingsplaner, som skal vedtages i fællesskab med de berørte nabolande"3.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) anmodede i november 2002 Kommissionen om nøje at overvåge opfyldelsen af disse forpligtelser.
As requested by the General Affairs and External Relations Council in November 2002, the Commission has been asked to closely monitor implementation of these commitments.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) gav ved sit møde i november 2002 startskuddet til arbejdet og lagde i den forbindelse særlig vægt på situationen for Ukraine, Moldova og Belarus, som bliver nye naboer ved EU's landegrænse.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched the work, noting in particular the situation of Ukraine, Moldova and Belarus – new neighbours on the Union’s land border.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) igangsatte i november 2002 arbejde vedrørende den nye naboskabspolitik for det bredere Europa og fremhævede i denne forbindelse Ukraines, Moldovas og Belarus’ særlige situation.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) noterede sig på sit møde den 19. maj 2003 meddelelsen fra december 2002 og henstillede bl.a. til Kommissionen, at den skal sørge for, at den migrationsrelaterede bistand til tredjelande fremover fokuseres på forbedring af den nationale lovgivning og håndtering af lovlig migration og asyl under fuld overholdelse af de internationale forpligtelser.
The General Affairs and External Relations Council of 19 May 2003 noted the December 2002 Communication and invited the Commission to ensure that, inter alia, migration related assistance in relation to third countries would be focused on improving national legislation and management of legal migration and asylum with full respect to international obligations.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) opfordrede på mødet den 21.-22. februar 2005 Europa-Kommissionen, HR/SG og formandskabet til sammen med De Forenede Nationer og andre relevante aktører at undersøge, hvordan Den Europæiske Union fremover vil kunne bidrage til det internationale samfunds bestræbelser i Kosovo med henblik på at gennemføre resolution 1244, til den globale evaluering af gennemførelsen af standarderne og til processens senere faser.
The General Affairs and External Relations Council of 21-22 February 2005 requested the European Commission, the HR/SG and the Presidency to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, to the overall evaluation of the implementation of the standards, and to the later stages of the process.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) støttede på sit møde i Luxembourg den 16. juni flere af de aktiviteter, som fremgår af meddelelsen.
The General Affairs and External Relations Council, at its meeting in Luxembourg on 16 June, supported some of the activities included in the Communication.
Rådet (almindelige anliggender) (politik), Kommissionen (koordinering og overvågning)
General Affairs Council (policy); Commission (co-ordination and monitoring)
Rådet (almindelige anliggender) bekræftede denne tilgang i sine konklusioner af 14. juni 20103 om den integrerede havpolitik.
The General Affairs Council3 reiterated the same approach in its conclusions of 14 June 2010 on the Integrated Maritime Policy.
Rådet (almindelige anliggender) besluttede på sit møde den 27. juli 2009 i lyset af den fornyede enighed om udvidelse, som kom til udtryk i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006, navnlig det princip at hvert ansøgerland vil blive bedømt ud fra sine egne resultater, at gennemføre proceduren ifølge artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
The General Affairs Council in its session on 27 July 2009, recalling the renewed consensus on enlargement expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, and particularly the principle that each applicant country is assessed on its own merits, decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Rådet (almindelige anliggender) gav på sit møde den 4. december 2000 udtryk for tilfredshed med "den køreplan", der blev fremlagt i Kommissionens strategidokument for udvidelsen.
At its meeting on 4 December the Council (general affairs) welcomed the “road map” presented in the Commission's enlargement strategy paper.
Rådet (almindelige anliggender) har tilføjet et niende område, nemlig miljøet og klimaforandring.
To this list, the General Affairs council has added a ninth issue, environment and climate change.
Rådet (almindelige anliggender) opfordrede den 29. november 1994 Kommissionen til at forelægge det forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse og underskrivelse af en sådan aftale inden 1995.
The General Affairs Council of 29 November 1994 called upon the Commission to submit to it the negotiating brief for such an agreement, with a view to negotiation and signature before 1995.
Rådet (almindelige anliggender) opfordrede på mødet den 21.-22. februar SG/HR og Kommissionen til at gøre sig tanker om EU’s fremtidige bidrag på mellemlang sigt.
The General Affairs Council of 21-22 February has invited the SG/HR and the Commission to reflect on the EU’s future contribution in the medium term.
Rådet (almindelige anliggender) reagerede i 1997 ved at lægge indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i 1995, på is og at begrænse kontakten på ministerniveau og omfanget af EU's bistand til Belarus.
The GAC reacted in 1997 by freezing conclusion of the PCA, signed in 1995, and restricting ministerial level contacts and the scope of EU assistance to Belarus.
Rådet (almindelige anliggender) understregede i sine konklusioner af 16. november 2009 vigtigheden af at tilvejebringe midler til videreudvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik ved at opfordre Kommissionen til at fremlægge de nødvendige forslag til finansiering af foranstaltninger under den integrerede havpolitik i de nuværende finansielle overslag med henblik på ikrafttræden i 2011.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
Rådet (almindelige anliggender) vedtog tværpolitiske konklusioner om den integrerede havpolitik under det svenske (november 2009), det spanske (juni 2010) og det polske (december 2011) formandskab.
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Rådet (arbejdsgruppen vedrørende De Forenede Nationer (CONUN)/arbejdsgrupper vedrørende FN-konferencer / relevante arbejdsgrupper)
Council (CONUN; WG on major UN Conferences; relevant working groups as appropriate)
Rådet (artikel 6, stk. 3) har taget hensyn til de andre ændringsforslag (50 og 51) om registrering og godkendelse af fødevarevirksomheder.
The other amendments (50, 51) on registration and approval of food businesses have been taken into account by the Council (Article 6(3)).
Rådet (audiovisuelle spørgsmål og kultur) noterede sig på mødet den 28. maj 1998 de endelige konklusioner fra den europæiske audiovisuelle konference «Den digitale tidsalders udfordringer og muligheder» og udtrykte ønsket om, at der udvikles nye former til fremme af en stærk og konkurrencedygtig programindustri.
The Culture/Audiovisual Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) diskuterede spørgsmålet ved en frokost den 5. marts 2004.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) nåede den 3. juni 2002 til politisk enighed om en fælles holdning.
The Council (Employment and Social Policy) reached a political agreement on a common position on 3 June 2002.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) opfordrede i sin resolution om kvalifikationer og mobilitet af 3. juni 2002 Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at træffe en række foranstaltninger.
The Council (Employment and Social Affairs) Resolution on Skills and Mobility of 3 June 2002 invited the Commission, Member States and Social Partners to undertake a series of measures.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, sundhed og forbrugerpolitik) gav på sit møde den 20. oktober 2003 udtryk for tilfredshed med meddelelsen og understregede, at alle initiativer bør træffes inden for rammerne af Lissabon-strategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
At its meeting on 20 October 2003, the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs welcomed the Communication, stressing that any labour market related initiatives should be taken in the framework of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
Rådet (beskæftigelse og socialpolitik) vil kunne finde solid støtte i den endelige fælles rapport, når den skal levere input om social beskyttelse til topmødet.
The final Joint Report will provide an important basis for input from the Employment and Social Policy (EPSCO) Council regarding social protection to that Summit.
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik)
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) drøftede på mødet den 30.-31. maj 2007 politiske valgmuligheder på EU-plan vedrørende røgfri miljøer.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held an exchange of views on policy options at EU level on tobacco smoke-free environments on 30 and 31 May 2007.
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmål i samarbejde med økonomi og finans) skal aktivt arbejde for denne strømlining, da det i høj grad vil styrke Lissabon-strategiens sociale dimension.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in co-operation with the Economic and Financial Affairs Council must actively pursue this streamlining, which will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmål og medlemsstaterne skal derfor fortsætte gennemførelsen af reformerne af de nationale arbejdsmarkeder.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Member States must therefore maintain the momentum for reforms of national labour markets.
Rådet (CONUN); medlemsstaterne
Council (CONUN); Member States
Rådet (CONUN, relevante grupper) og Kommissionen
Council (CONUN; relevant groups); Commission
Rådet (CONUN/ lederne af missionerne og eksperter ved FN's institutioner); Kommissionen
Council (CONUN / HoM and experts at UN sites); Commission
Rådet (det indre marked) anbefalede i maj 1998, at Fællesskabets politik bl.a. skal fokusere på behovet for at styrke den europæiske lægemiddelindustri, navnlig ved at stimulere forskning og udvikling3.
The Internal Market Council on May 1998 recommended that Community policy should address, among other priorities, the need to strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical industry with particular regard to encouraging research and development3.
Rådet (det indre marked) bekræftede i sin resolution af 1. marts 2002 medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at systemet fungerer effektivt.
The Internal Market Council, in its Resolution of 1 March 2002, confirmed Member States’ commitment to the effective operation of the system.
Rådet (det indre marked) fastlagde en række indikatorer, som kan bruges I overvågningen af gennemførelsen af denne strategi.
The Internal Market Council defined a number of indicators which can help monitor implementation of its strategy.
Rådet (det indre marked) fastslog i sine konklusioner i marts 2000, at “det er en afgørende strategisk udfordring for Fællesskabet at forbedre det indre marked for tjenesteydelser.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that "improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Rådet (det indre marked) fastslog i sine konklusioner i marts 2001, at "det er en afgørende strategisk udfordring for Fællesskabet at forbedre det indre marked for tjenesteydelser.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that “improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Rådet (det indre marked) i maj 2002 mindede atter om, hvor høj prioritet fællesskabspatentet havde.
The Internal Market Council in May 2002 again highlighted the priority nature of the Community patent.
Rådet (det indre marked) understregede i sine konklusioner, at "erhvervslivets, navnlig SMV's, administrative og lovgivningsmæssige byrder bør lempes yderligere både på nationalt og på fællesskabsplan".
The Internal Market Council has emphasised that the “administrative and regulatory burdens on businesses, particularly small and medium-sized enterprises (SME), must be further reduced at both Community and national level”.
Rådet (det indre marked) understregede sidste år i sine konklusioner behovet for nærmere oplysninger om den faktiske konkurrenceforvridende effekt af forskellige former for statsstøtte.
Last year’s Internal Market Council conclusions insisted on the need to have a more in-depth insight of the really distortionary impact of different forms of State aid.
Rådet (det indre marked, forbrugeranliggender og turisme) påpegede desuden i sin strategi for inddragelse af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i den indre markedspolitik, at medlemsstaterne og Kommissionen burde tilskynde industrien til at indgå gennemsigtige, effektive miljøaftaler for at opfylde klare miljømålsætninger5.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council also stated in its Strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into Internal Market policy that the adoption of transparent and effective environmental agreements by industry to achieve clear environmental objectives should be encouraged by Member States and by the Commission.5
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) opfordrede i sine konklusioner vedrørende forberedelsen af Det Europæiske Råd i Barcelona til, at opfølgningen af grønbogen skulle prioriteres4.
In its conclusions in preparation of the Barcelona European Council, the Internal Market Council called for priority to be given to the follow-up to the Green Paper4.
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) vil ligeledes blive orienteret om denne rapport på mødet den 30. november 2000.
This report will also be included as a point of information for the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 30 November 2000.
Rådet (det indre marked/forbrugerpolitik) erkendte også på sit uformelle møde i Lund den 27.-28. april 2001, at det er nødvendigt at fremme det indre markeds forbrugerdimension.
The informal internal market/consumer Council at Lund on 27-28 April 2001 also acknowledged the need to enhance the consumer dimension of the internal market.
Rådet (det politiske og sikkerhedspolitiske udvalg/ arbejdsgruppen vedrørende FN/grupper for bestemte geografiske regioner); Rådets generalsekretariat
Council (PSC / CONUN / geographical groups); General Secretariat of the Council
Rådet (eksterne forbindelser) godkendte meddelelsen i sine konklusioner af 17. november 20092 og opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 2010 at forelægge en køreplan for trinvis oprettelse af en sådan ordning for informationsudveksling.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
Rådet (energi) den 30. maj 2000 fremhævede, "hvor vigtige og presserende konklusionerne var fra Det Europæiske Råd i Lissabon", og opfordrede Kommissionen til "i tide at fremsætte forslag til den videre indsats".
The Energy Council of 30 May 2000 stressed “the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action”.
Rådet (energi) den 30. maj 2000 opfordrede Kommissionen til "i tide at fremsætte forslag til den videre indsats".
The Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission "to present timely proposals for further action".
Rådet (energi) gav den 25. november 2002 et yderligere skub til liberaliseringen af energi- og gasmarkederne ved at fastsætte, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne skal træffe:
The Energy Council of 25 November 2002 gave further impetus to the gas and electricity liberalisation process, laying down the following requirements for Member States:
Rådet (energi) understregede på sit møde den 30. maj 2000, "at Det Europæiske Råds konklusioner fra Lissabon er vigtige og hastende", og opfordrede Kommissionen til "i rette tid at fremsætte forslag om yderligere initiativer".
The Energy Council of 30 May 2000 stressed "the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action".
Rådet (energiministrene) drøftede Kommissionens forslag to gange i 1992, nemlig den 21. maj og 30. november.
Twice in 1992, on 21 May and 30 November, the Energy Council debated the Commission's proposals.
Rådet (energiministrene) har for nylig opstillet en ramme for en fælles strategi for eksport af vedvarende energi.
A framework for a Common Renewable Export Strategy has recently been developed by the European Renewable Energy Council.
Rådet (energiministrene) nåede frem til et politisk kompromis den 10. oktober.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Rådet (forbrugerpolitik) drøftede "overdreven gældsætning" på mødet i april 2000.
A debate on "Over-indebtedness" was held at the Consumer Council in April 2000.
Rådet (formandskabet, generalsekretariatet) og Kommissionen
Council (Presidency; General Secretariat); Commission