natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Rådets beslutning på EØSU's opfordring blev godtgørelserne af medlemmernes møde- og rejseudgifter reguleret op med virkning fra den 1. maj 2001.
As from 1 May 2001, following a decision by the Council, taken at the Committee's request, Members' meeting and travel allowances had been increased.
Som følge af Rådets beslutning vil det udvidede videnskabelige udvalg i stedet komme til at bestå af medlemmer af det videnskabelige udvalg under EONN og repræsentanter for Kommissionen, Lægemiddelagenturet og Europol.
Instead, as a consequence of this Council Decision, the extended Scientific Committee will be composed of the members of the EMCDDA Scientific Committee and representatives from the Commission, the EMEA, and Europol.
Som følge af Rådets forordning (EF) nr. 72/2009 af 19. januar 2009 om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1405/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. 479/2008 samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1883/78, (EØF) nr. 1254/89, (EØF) nr. 2247/89, (EØF) nr. 2055/93, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 2596/97, (EF) nr. 1182/2005 og (EF) nr. 315/20075 ("sundhedstjekket" i 2008-2009) blev det derfor besluttet, at det var nødvendigt gradvist at øge kvoterne for at sikre en gnidningsfri afvikling af mælkekvotasystemet i 2015.
By Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007 5, ("Health Check" reform of 2008-2009) it was therefore decided that it was necessary to increase quotas gradually in order to ensure a smooth transition to the end of the milk quota system in 2015.
Som følge af Rådets forslag til ændringer er tekstens opbygning og nummerering blevet ændret lidt.
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
Som følge af Rådets henstilling bad regeringen den nationale arbejdsmarkedsstyrelse om at rapportere om initiativer til at afhjælpe kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
As a consequence of the Council recommendation, the Government instructed the National Labour Market Board to report on initiatives taken to overcome the gender based nature of the labour market.
Som følge af Rådets konklusioner har fire medlemsstater, som indtil for nylig ikke var involveret i genbosættelse, givet tilsagn om at genbosætte flygtninge fra Irak (DE, IT, BE, LU).
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Som følge af Rådets mandat har ekspertgruppen om sportsuddannelser med bistand fra specialiserede eksperter på området udarbejdet EU-retningslinjer om dobbelte karrierer for idrætsudøvere.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Som følge af Rådets resolution af 10. december 2001, hvori det opfordrede Kommissionen til at fortsætte iværksættelsen af denne strategi, blev der i januar 2002 nedsat en styringsgruppe, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og kandidatlandene, som skal følge iværksættelsen og bidrage til gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes for at fremme forskermobiliteten.
Following the Council Resolution of 10 December 2001 inviting the Commission to continue with the implementation of this strategy, a steering group made up of representatives of the Member States and of the candidate countries was set up in January 2002 to monitor and to help implement actions to promote the mobility of researchers.
Som følge af Rådets resolution fra juni 1999 og Rådets konklusioner fra december 1999 indeholder denne henstilling en række forslag om specifikke foranstaltninger, som skal gennemføres af medlemsstaterne med det formål at begrænse spredningen af antimikrobiel resistens gennem forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin:
As a follow up to the Council Resolution of June 1999 and the Council Conclusions of December 1999, this Recommendation proposes a number of specific measures to be implemented by the Member States to contain the spread of antimicrobial resistance by prudent use of antimicrobial agents in human medicine:
Som følge af rådsbeslutninger, blandt andet om finansiering, har Kommissionen været nødt til at ændre dokumentet og i stedet fremlægge KOM(93) 443 endelig udg.
Following decisions by the Council, particularly on financing, the Commission was forced to review its text, which prompted it to submit COM(93) 443 final.
Som følge af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 484. plenarforsamling den 14.-15. november 2012, mødet den 15. november 2012, Giuseppe Antonio Maria Iuliano til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 152 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012), and adopted the following opinion by 152 votes to 2 with 3 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede EØSU på sin 472. plenarforsamling den 15.-16. juni 2011 (mødet den 15. juni) Raymond Hencks til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 136 stemmer for, 6 imod og 16 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 136 votes to 6, with 16 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede EØSU på sin 473. plenarforsamling den 13.-14. juli 2011, mødet den 13. juli, Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 123 stemmer for og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July), and adopted the following opinion with 123 votes in favour and three abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter (artikel 59 i forretningsordenen) udpegede EØSU på sin 484. plenarforsamling den 14.-15. november 2012, mødet den 14. november 2012, Ionuţ Sibian til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 142 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 3 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1) udpegede EØSU på sin 471. plenarforsamling den 4.‑5. maj 2011, mødet den 4. maj 2011, Gerd Wolf til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 118 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 118 votes to one with three abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter foreslås det, at Adrien Bedossa (fransk medlem af Gruppe III) udpeges som hovedordfører på plenarforsamlingen den 29. og 30. oktober 2003 (hasteproceduren i henhold til forretningsordens art. 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed Mr Bedossa (Group III– FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure – Rule 57, Rules of Procedure).
Som følge af sagens hastende karakter foreslås det, at Joost van Iersel (Gr.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel (Gr.
Som følge af sagens hastende karakter foreslås det, at Umberto Burani (Gr.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Burani (Gr.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Edgardo Iozia til hovedordfører på sin 466. plenarforsamling den 21. oktober 2010 og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, and adopted the following opinion unanimously.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 57, på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 57, på sin 462. plenarforsamling den 28.-29. april 2010 (mødet den 29. april) Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 140 stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 140 votes to 4  with 3 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 59 på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 59 på sin 470. plenarforsamling den 15.-16. marts 2011 (mødet den 16. marts) Edgardo Maria Iozia til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 150 stemmer for og 5 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 59, på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its … plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 452. plenarforsamling den 24.‑25. marts 2009, mødet den 25. marts, André Mordant til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 93 stemmer for, 7 imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 25 March 2009) and adopted the following opinion by 93 votes to 7, with 7 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 467. plenarforsamling den 8.-9. december 2010, mødet den 8. december 2010, Edgardo Maria Iozia til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 144 stemmer for, 4 imod og 6 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 467th plenary session, held on 8-9 December 2010 (meeting of 8 December), appointed Mr Iozia as rapporteur-general and adopted the following opinion by 144 votes to four with six abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 471. plenarforsamling den 4.-5. maj 2011 (mødet den 4. maj 2011) Stéphane Buffetaut til hovedordfører og Béatrice Ouin til medhovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 183 stemmer for, 3 imod og 8 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011), the European Economic and Social Committee appointed Mr Stéphane Buffetaut rapporteur-general and Ms Béatrice Ouin co-rapporteur-general and adopted the following opinion by 183 votes to 3 with 8 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 474. plenarforsamling den 21.-22. september 2011, mødet den 22. september, Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 132 stemmer for, 5 imod og ingen hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 474th plenary session, held on 21 and 22 September 2011 (meeting of 22 September), and adopted the following opinion by 132 votes to 5.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 478. plenarforsamling den 22.-23. februar 2012, mødet den 23. februar, Laure Batut til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 168 stemmer for, 2 imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Batut as rapporteur-general at its 478th plenary session, held on 22 and 23 February 2012 (meeting of 23 February), and adopted the following opinion by 168 votes to 2 with 7 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 377. plenarforsamling af 29. og 30. november 2000, mødet den ..., Jean‑Paul Bastian til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, .... stemmer imod og ... stemmer hverken for eller imod:
At its 377th plenary session on 29 and 30 November 2000, (meeting of ...) the Economic and Social Committee, in view of the tight deadline, appointed Mr Bastian as Rapporteur-General and adopted the following opinion by ... .
Som følge af sagens hastende karakter udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 377. plenarforsamling af 29. og 30. november 2000, mødet den 30. november, Jean‑Paul Bastian til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 107 stemmer for, 13 stemmer imod og 8 hverken for eller imod:
At its 377th plenary session on 29 and 30 November 2000, (meeting of 30 November) the Economic and Social Committee, in view of the tight deadline, appointed Mr Bastian as Rapporteur-General and adopted the following opinion by 107 votes to 13 with eight abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på den 402. plenarforsamling den 24.-25. september 2003 (mødet den 25. september) Henri Malosse til hovedordfører og vedtog med 76 stemmer for, 1 imod og ingen hverken for eller imod følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 402nd plenary session (meeting of 25 September 2003) to appoint Mr Malosse as rapporteur-general and adopted the following opinion by 76 votes to one.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på den 403. plenarforsamling den 29. og 30. oktober 2003 (mødet den 30. oktober 2003) Adrien Bedossa til hovedordfører og vedtog med 66 stemmer for, 3 imod og 5 hverken for eller imod følgende udtalelse:
In view of the urgent nature of the work, the Committee decided at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 30 October) to appoint Mr Bedossa as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to three with five abstentions:
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på den 405. plenarforsamling den 28.-29. januar 2004 (mødet den 28. januar) Henri Malosse til hovedordfører og vedtog med 40 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgency of the work, the Committee decided at its 405th plenary session (meeting of 28 January) to appoint Mr Malosse as rapporteur-general and adopted the following opinion with 40 votes in favour and four abstentions:
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Bouis1 as rapporteur-general at its … plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its … plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Liolios as rapporteur-general at its … plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Santillán Cabeza as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee designated Mr Mordant as rapporteur-general at its ... plenary session, held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin ... plenarforsamling den …
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its … plenary session held on
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 422. plenarforsamling den 14.‑15. december 2005 (mødet den ... december) Agnes Cser til hovedordfører1 og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Cser as rapporteur-general1 at its 422nd plenary session, held on 14 and 15 December 2005 (meeting of …) and adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 422. plenarforsamling den 14.‑15. december 2005 (mødet den 15. december) Agnes Cser til hovedordfører og vedtog med 93 stemmer for og 2 hverken for eller imod følgende udtalelse:
The European Economic and Social Committee appointed Ms Cser as rapporteur-general at its 422nd plenary session, held on 14 and 15 December 2005 (meeting of 15 December 2005) and adopted the following opinion by 93 votes with 2 abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 428. plenarforsamling den 5.‑6. juli 2006 (mødet den 5. juli) Ágnes Cser til hovedordfører og vedtog med 84 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod følgende udtalelse:
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 428th plenary session of 5 and 6 July 2006 (meeting of 5 July 2006) to appoint Ms Cser as rapporteur-general, and adopted the following opinion by 84 votes to 2, with 2 abstentions:
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 431. plenarforsamling den 13. og 14. december 2006 (mødet den 13. december 2006) Jószef Kapuvári til hovedordfører og vedtog med 107 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod følgende udtalelse:
In view of the urgency of the matter, at its 431st plenary session held on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), the European Economic and Social Committee appointed Mr Kapuvari as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 107 votes in favour with one abstention.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 436. plenarforsamling den 30. og 31. maj 2007 Umberto Burani1 til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani1 as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 436. plenarforsamling den 30. og 31. maj 2007, mødet den 30. maj, Umberto Burani1 til hovedordfører og vedtog med 63 stemmer for, ingen imod og ingen hverken for eller imod følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burani as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), and adopted the following opinion by 63 votes none with no abstentions.
Som følge af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 439. plenarforsamling den 24.‑25. oktober 2007 (mødet den 25. oktober) Gérard Dantin til hovedordfører og vedtog med 97 stemmer for og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 97 votes in favour, with three abstentions.