natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem Udvalget og dets partnere i det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene varetages af blandede rådgivende udvalg, såfremt sådanne er blevet nedsat af associeringsrådene.
Cooperation between the Committee and partners from organised civil society in the candidate countries shall take the form of joint consultative committees if these have been formed by the Association Councils.
Samarbejdet mellem udviklingslande med tropiske skove, EU-medlemsstaterne og Kommissionen bør fremmes.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal indgå i institutionelle strategier; lederskab og effektiv forvaltning af menneskelige ressourcer er afgørende for gennemførelsen
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal indgå i institutionelle strategier; lederskab og effektiv forvaltning af menneskelige ressourcer er afgørende for gennemførelsen.
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
Samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv udgør et af de prioriterede områder under Tempus IV.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Samarbejdet mellem universiteter, virksomheder og uddannelsesinstitutioner på sekundærtrinnet bør forbedres, og den sociale dialog skal styrkes.
Cooperation between universities, businesses and centres of secondary education must be improved and social dialogue promoted.
Samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet involverer to miljøer med markante forskelle i kultur, værdier og opgaver.
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet skal skærpes på nationalt og regionalt plan og i højere grad fokusere på innovation, oprettelse af nye virksomheder og ikke mindst overførsel og udbredelse af viden.
Co-operation between universities and industry needs to be intensified at national and regional level, as well as geared more effectively towards innovation, the start-up of new companies and, more generally, the transfer and dissemination of knowledge.
Samarbejdet mellem universitetsverdenens afsmitningsresultater og deres "ophav" er ofte eksempel på et effektivt regionalt samarbejde.
Co-operation between academic spin-offs and their "parent" organisations is often a model of effective regional co-operation.
Samarbejdet mellem virksomheder og private operatører på den ene side og offentlige myndigheder på den anden er afgørende set ud fra et operativt og sikkerhedsmæssigt synspunkt.
Partnership between businesses and private operators and public authorities is key from an operational and security-related point of view.
Samarbejdet mellem virksomheder og universiteter eller forskningsinstitutter er endnu ikke særlig veludviklet i de fleste medlemsstater.
Cooperation between firms and universities or research institutes is still not very well developed in most Member States.
Samarbejdet mellem virksomheder, universiteter og videnskabelige kredse bør fremmes med henblik på at skabe mere beskæftigelse.
Co-operation among enterprises, universities and the scientific community should be enhanced with a view to fostering employment creation.
Samarbejdet mellem virksomhederne A og B vil betyde en ekstra forbindelse på markedet og i praksis øge koncentrationen på markedet, da det også vil knytte virksomhed D til virksomhederne A og B. Det er sandsynligt, at dette samarbejde vil øge risikoen for hemmelig samordning og dermed få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
Co-operation between Companies A and B would add an additional link in the market, de facto increasing the concentration in the market, as it would also link Company D to Companies A and B. This co-operation is likely to increase the risk of a collusive outcome and thereby likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Samarbejdet mellem virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne/-centrene - som er et af målene i traktatens artikel 127 - bidrager til bedre integrering af de unge på arbejdsmarkedet.
Cooperation between enterprises and training establishments/centres - which is one of the objectives stated in Article 127 of the Treaty - facilitates a better integration of young people into the labour market.
Samarbejdet mellem virksomhederne ændrer sig, efterhånden som forskellige former for netværkssamarbejde bliver hyppigere og af strategisk betydning for virksomhederne.
The types of co-operation between enterprises are changing, as different sorts of networking is becoming more frequent and of strategic importance for enterprises.
Samarbejdet mellem virksomhedslederne og de ansatte må styrkes, som det er traditionen inden for håndværket, og i den forstand kunne han støtte indlægget fra Klaus SCHMITZ.
There was a need to boost traditional craft industry cooperation between the boss and his/her workers, and accordingly, Mr Frerichs endorsed Mr Schmitz's comments.
Samarbejdet mellem værfterne bør baseres på et begrænset antal vigtige projekter ved anvendelse af fælles F&U-ressourcer og indførelse af ét europæisk marked for udstyr til forsvaret under skyldig hensyntagen til de gældende fællesskabsbestemmelser på konkurrenceområdet.
Co-operation between yards should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market, while respecting EC competition rules.
Samarbejdet mellem yderregionerne og deres naboer vil blive udbygget i alles interesse og med særlig fokus på at fremme økonomiske muligheder.
Cooperation between the OR and their neighbours will be pursued in the interests of all sides, and with a particular focus on boosting economic opportunities.
Samarbejdet mellem ØSU og Kommissionen om beskæftigelsespolitik
organization of ESC-Commission cooperation on employment policy;
Samarbejdet må intensiveres for at sikre, at kandidatlandene kan påtage sig det nødvendige ansvar med hensyn til overholdelse, overvågning og deltagelse i Kyoto-mekanismerne.
Co-operation needs to be intensified in order to ensure that the candidate countries can take on responsibilities as regards compliance, monitoring and participation in the Kyoto mechanisms.
Samarbejdet og forudgående udarbejdelse af fælles beredskabsstrategier er i den sammenhæng afgørende for forvaltningen af store sportsbegivenheder14.
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Samarbejdet og informationsudvekslingen har bedret sig i de senere år.
Cooperation and exchange of information has been improving in recent years.
Samarbejdet og informationsudvekslingen med andre donorer vil blive forbedret med dette in mente.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
Samarbejdet og kommunikationen mellem programmerne bør øges (navnlig mellem særprogrammet "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" og særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" og sidstnævnte program og folkesundhedsprogrammet) på programmeringsniveauet i forbindelse med formuleringen af de årlige arbejdsprogrammer for at undgå overlapninger og gøre det muligt for potentielle støttemodtagere at målrette deres ansøgninger mere effektivt.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Samarbejdet og koordineringen af de nationale politiske beslutninger med de finansielle tilsynsmyndigheder i andre lande bør styrkes yderligere,
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
Samarbejdet og koordineringen mellem disse aktører har vist sig yderst værdifuldt.
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstater om fastsættelsen af krav, forskning og udvikling eller fælles produktionsprogrammer er uregelmæssigt og foregår kun på ad hoc-basis.
Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
Samarbejdet og netværksarbejdet er særligt udviklet for så vidt angår civilsamfundsorganisationer, der har menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og ligestillingsspørgsmål som mærkesag.
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Samarbejdet og netværksarbejdet er særligt udviklet for så vidt angår civilsamfundsorganisationer, der har menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og ligestillingsspørgsmål som mærkesag.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Samarbejdet og overenskomsten skal specifikt omhandle forsyningsgaranti til rimelige priser og prioritere energieffektivitet og nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Samarbejdet og samordningen skal styrkes ved at definere medlemsstaternes ansvar, og ved at der vedtages mere vidtgående foranstaltninger.
Co-operation and co-ordination are to be strengthened by defining the responsibilities of Member States and by adopting more far-reaching measures.
Samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder er ikke tilstrækkeligt.
Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient;
Samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem ordenshåndhævere, der bekæmper hvidvaskning af penge, bør styrkes.
Co-operation and the exchange of information between law enforcement agencies engaged in combating money laundering should be increased.
Samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder og retslige myndigheder i medlemsstaterne er uundværlige i denne henseende.
To this end, it is vital that Member States' law enforcement bodies and judicial authorities work together and exchange information.
Samarbejdet og udvekslingen af oplysninger skal være effektive, også vedrørende offshore-finanscentre.
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Samarbejdet og udvekslingen mellem ITD'er er fortsat begrænset og bør øges.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Samarbejdet og udvekslingen vil i overensstemmelse med strategien om "flere midler for flere reformer" blive øget markant på følgende områder:
Co-operation and exchange will be stepped up significantly, in line with the more-for-more approach, in the following areas:
Samarbejdet om bekæmpelse af irregulær indvandring og menneskehandel er blevet bedre, der er indgået aftaler med tredjelande, og der er udviklet en europæisk tilgang til integration, men der er kun gjort få fremskridt med hensyn til lovgivningen om økonomiske indvandreres indrejse, betingelserne for indrejse og ophold og de indvandredes rettigheder.
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
Samarbejdet om beskyttelse af Sortehavsmiljøet finder sted inden for rammerne af konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening (Sortehavskonventionen).
The co-operation for the protection of the Black Sea environment takes place in the framework of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Samarbejdet om civilretlige spørgsmål er udviklet på baggrund af oprettelsen af et indre marked i EU og bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Samarbejdet om den maksimalt tilladelige fejl udmøntede sig i en instruks til toldvæsenet i juli 2002.
Collaboration on the MTE issue resulted in a written instruction to services in July 2002.
Samarbejdet om den nordlige dimension muliggør et jævnbyrdigt partnerskab mellem EU og tredjelande.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Samarbejdet om den sociale dimension vil navnlig dække regional udvikling, beskæftigelse, socialpolitik og strukturreformer.
Cooperation on the social dimension will cover in particular regional development, employment, social policy and structural reforms.
Samarbejdet om ET 2020 supplerer nationale handlinger og støtter medlemsstaterne ved gennem peerudvekslinger, gensidig læring og evidensopbygning at reformere systemerne for yderligere at forbedre deres resultater.
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Samarbejdet om EYD2015 omfattede internationale organisationer, lokale myndigheder, civilsamfundsgrupper, den private sektor, den akademiske verden og ungdomsorganisationer.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Samarbejdet om flytransport bør forstærkes, navnlig via forhandlinger om en aftale om flytransport.
Cooperation on air transport should be enhanced, in particular through negotiation of an air transport agreement.
Samarbejdet om forskning og innovation er blevet styrket.
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Samarbejdet om forskning på det nukleare område drøftes stadig med Tyrkiet.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Samarbejdet om færdigheder, innovation og iværksætteri bør styrkes i betragtning af dets unikke potentiale for at sætte skub i Afrikas udvikling og give konkrete resultater på tværs af alle samfundsøkonomiske sektorer.
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Samarbejdet om gennemførelsen af fælles­skabslovgivningen vedrørende indvandring og god praksis på integrationsområdet bør fremmes
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
Samarbejdet om information mellem de offentlige myndigheder, som er forskrevet i direktivets artikel 4, er gradvis ved at blive indført og bør lette retsforfølgningen af de virksomheder, der ikke overholder reglerne.
Cooperation in terms of the mutual exchange of information between public authorities, as provided for in Article 4 of the Directive, is being gradually put into place, and should make it easier to prosecute errant firms.
Samarbejdet om korridorerne Helsingfors-St. Petersborg-Minsk-Kiev og Triest-Budapest-Lvov-Kiev går i samme retning.
Cooperation along the Helsinki-St. Petersburg-Minsk-Kiev and Trieste-Budapest-Lvov-Kiev corridors is taking a similar course.
Samarbejdet om MFP på EU-plan udgør et velegnet forum, hvor medlemsstaterne kan drøfte og udvikle en holistisk tilgang til forvaltningen af maritime aktiviteter i overensstemmelse med økosystemernes behov.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Samarbejdet om migration og mobilitet vil fokusere på, hvordan man kan sikre lovlig migration, herunder cirkulær migration, i direkte forbindelse med begge kontinenters arbejdsmarkedskrav og beskæftigelsesmuligheder.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Samarbejdet om miljø og klimaændringer dækker en bred vifte af områder, såsom grøn økonomi, biodiversitet, et fælles miljøinformationssystem og miljøvurderinger.
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Samarbejdet om og samfinansieringen af OECD's LEED-program fortsatte19.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
Samarbejdet om overholdelse af menneskerettigheder og demokratiets principper spiller en altafgørende betydning for en vellykket implementering af partnerskabet.
Co-operation on respect for human rights and democracy is crucial to the success of the partnership.
Samarbejdet om politikudformning bør være relevant og konkret, producere synlige resultater og nå ud til interessenter og politikudviklere – også på allerhøjeste politiske niveau.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Samarbejdet om praktiske og logistiske aspekter vil føre til en større grad af finansiel og kvalitetsmæssig effektivitet (tilrettelæggelse af rejser, læge- og sikkerhedsundersøgelser, rejsearrangementer, UNHCR's forberedelse og fremlæggelse af sager).
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Samarbejdet om regulering skal være gennemsigtigt, respektere medlemsstaternes og Den Europæiske Unions reguleringsmæssige autonomi og bibeholde disses mulighed for at vedtage de foranstaltninger, som de finder nødvendige inden for sundheds-, forbruger-, arbejdstager- eller miljøbeskyttelse.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Samarbejdet om regulering skal være gennemsigtigt, respektere medlemsstaternes og Den Europæiske Unions reguleringsmæssige autonomi og bibeholde disses mulighed for at vedtage de foranstaltninger, som de finder nødvendige inden for sundheds-, forbruger-, arbejdstager‑ eller miljøbeskyttelse.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender og om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption skal styrkes.
Cooperation on justice and home affairs policy and the fight against organised crime and corruption are to be stepped up.
Samarbejdet om risikoanalyse, herunder om regionale aspekter, bør udvikles for at gøre det muligt at opstille en fælles målsætning og at træffe fælles foranstaltninger.
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Samarbejdet om ruten over det det vestlige Middelhavsområde/Nordatlanten har været effektivt og tjener fortsat som model for partnerskaber.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Samarbejdet om sammenkoblingerne er for nylig blevet optrappet med de spanske, franske og portugisiske transmissionssystemoperatørers undertegnelse i januar 2015 af et fælles strategidokument om udvikling af sammenkoblinger.
The cooperation on its interconnectivity has recently been stepped up with the signature by the Transmission System Operators of Spain, France and Portugal of a common strategy paper for the development of interconnection in January 2015.
Samarbejdet om sundhedsfremmende fysisk aktivitet mellem medlemsstaterne og med Kommissionen
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
samarbejdet om tekniske standarder er blevet udbygget.
increased cooperation on technical standardisation.
Samarbejdet om teknologioverførsel bør gå videre end ren teknologisk udvikling og inddrage langfristede investeringer, der er tilpasset lokale kontekster, involverer lokalsamfund og brugere og sikrer, at der tages hensyn til menneskelige og miljømæssige behov ("human-and eco-centred design").
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Samarbejdet om uddannelsespolitikker har bidraget til at støtte nationale reformer af systemerne for livslang læring og kompetenceudvikling, modernisering af videregående uddannelser og udvikling af EU-instrumenter, der tilstræber kvalitetsforbedringer og gennemsigtighed i kompetencer og fremmer mobilitet i forbindelse med uddannelse.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
samarbejdet om vedvarende energi og energieffektivitet bør øges, herunder ved en større inddragelse af partnerlande i EU's politiske drøftelser og instrumenter vedrørende vedvarende energi.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
Samarbejdet om økonomisk og global styring skal uddybes ved bl.a. at se på den gennemsigtige og bæredygtige forvaltning af naturressourcer og indtægter samt bekæmpelsen af svindel, korruption og ulovlig kapitalflugt.
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Samarbejdet omfatter alle de spørgsmål, der skal løses i forbindelse med en velfungerende transportafvikling.
The subject matter of cooperation would be all the questions which need to be resolved in the context of a properly operating transport system.
Samarbejdet omfatter deltagelse i internationale fora, bl.a. den årlige konference af internationale efterforskere, som kontoret skal organisere i 2003.
Cooperation includes participation in international forums Such is the case of the annual conference of international investigators which the Office is to organise in 2003.
Samarbejdet omfatter en række fællesskabs-politikker.
Co-operation covers a range of Community policies.
Samarbejdet omfatter ikke retsligt samarbejde.
Judicial co-operation would not be covered.