natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har i forskellige sammenhænge påpeget svaghederne i lovgivningens gennemførelse, bl.a. i sin initiativudtalelse om anvendelse af slam i landbruget.3
On various occasions the Committee has pointed out shortcomings in implementation, e.g. in its Opinion on Sludge in Agriculture3.
ØSU har i forskellige udtalelser tilsluttet sig foranstaltninger til fremskyndelse af planlagte investeringer i EF, idet dette ses som en af de måder, hvorpå der kan sættes nyt skub i vækst og beskæftigelse.
Various ESC Opinions have supported measures for speeding up investment in the EC as one of the ways of restoring growth and employment.
ØSU har i forskellige udtalelser udtalt sig til fordel for økonomiske styringsmidler på miljøpolitikkens område.
The ESC has spoken out in various opinions in favour of economic regulatory instruments in the field of environmental policy.
ØSU har i forskellige udtalelser understreget både arbejdsmarkedsparternes og de øvrige interesseorganisationers rolle i forbindelse med bestræbelserne på at øge beskæftigelsen5.
Several Committee opinions have highlighted the role both the social partners and other specific interest organizations can play in boosting employment5.
ØSU har i henhold til Amsterdam-traktaten fået større kompetence på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
The Committee, under the Amsterdam Treaty, has a widened remit on social policy.
ØSU har i høj grad det indtryk, at denne del af retningslinjerne fortsat kun i stærkt begrænset omfang er omsat i konkrete foranstaltninger i medlemsstaterne.
The Committee has the strong impression that, in the Member States, specific action to translate this aspect of the guidelines into practice has remained very limited.
ØSU har i konsekvens heraf, under forbehold af visse tekniske justeringer, godkendt den indfaldsvinkel, der anvendes i direktivforslaget om regler for virksomheders medregning af underskud i deres faste driftssteder og datterselskaber i andre medlemsstater.
The Committee therefore approved, subject to a few technical adjustments, the line taken in the proposal for a directive on a scheme allowing firms to take account of losses incurred by their permanent establishments or subsidiaries situated in other Member States.
ØSU har i længere tid klart indset nødvendigheden af at styrke Kommissionens bestræbelser på at koordinere og integrere turismen.
For some time, the Committee has been conscious of the need to strengthen the Commission's coordination and integration activity in support of tourism.
ØSU har i længere tid ved forskellige lejligheder gjort sig til talsmand for, at de af ILO fastlagte grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder (Core Labour Standards) anvendes i hele verden og navnlig i udviklingslandene.
For a considerable time now, the Committee has, on various occasions, sought to help bring about the application throughout the world - and particularly in the developing countries - of the "Core Labour Standards" formulated by the ILO.
ØSU har i mange tidligere udtalelser om en åbning af grænserne, fremme af overførsel af teknologi og afviklingen af handelshindringer givet udtryk for sin liberale handelspolitiske grundholdning under hensyntagen til den samfundsmæssige situation.
In numerous past Opinions the Committee has outlined its underlying liberal attitude - with due regard to social factors - on the abolition of frontiers, the promotion of technology transfer and the removal of trade barriers.
ØSU har i mange udtalelser understreget betydningen af samarbejde mellem myndigheder og virksomheder i grænseregioner.
The ESC has stressed in a number of Opinions the importance of cooperation between governments and companies in border regions.
ØSU har i mange udtalelser, hvoraf nogle blev afgivet for flere år siden1, understreget nødvendigheden af at fokusere mere på den rolle, som lokalplanet spiller for udviklingen og dermed for beskæftigelsen.
Numerous Committee opinions, some of which were adopted some time ago1, have stressed the need to harness local development  - and consequently employment - potential.
ØSU har i mange år hævdet nødvendigheden af en EF-rammelovgivning for "særlige former" for beskæftigelse.
The Committee has for many years been calling for a Community regulatory framework on "special forms" of employment.
ØSU har i mange år peget på den konstruktive rolle, som erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter kunne spille i alle aspekter af strukturfondsaktionerne.
Over a number of years, the Committee has drawn attention to the constructive role which could be played by the economic and social partners in all aspects of Structural Funds' operations.
ØSU har i mellemtiden fået forelagt Kommissionens beretning om direktivets anvendelse i 1990 og 1991.
The Committee has now taken note of the Commission report on the operation of the Directive in 1990 and 1991.
ØSU har i næsten alle sine udtalelser understreget behovet for en hensigtsmæssig og dynamisk forskning, hvilket gentages her.
The Committee has in its Opinions consistently underlined the lack of suitable, dynamic research; it reiterates here the need for such research.
ØSU har i ovennævnte udtalelser klart understreget betydningen af, at arbejdsmarkedets parter inddrages aktivt i udformningen af dette samarbejde.
In the aforementioned Opinions the Committee highlighted the need to involve the economic and social partners significantly in the establishment of closer cooperation.
ØSU har i overensstemmelse med dette sigte bevidst begrænset udtalelsen til en gennemgang af de afledte produkter og af de risici, der er forbundet med dem, samt fremlagt nogle anbefalinger med hensyn til regler for disse produkters anvendelse.
In view of these objectives the ESC has restricted itself in the Opinion to analysing the risks and uses of derivatives and framing recommendations regarding rules for their use.
ØSU har i princippet ingen indvendinger imod en forenkling af dette temmelig uoverskuelige direktiv.
The Committee has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.
ØSU har i princippet støttet Kommissionens strategi for det indre marked for perioden 2000-2004, de strategiske mål og den årlige revision af de operationelle mål.
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 internal market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
ØSU har i samme forbindelse siden 1989 anmodet om, at der oprettes en form for permanent kontaktgruppe mellem de nationale økonomiske og sociale råd (hvor sådanne findes) eller med de relevante nationale erhvervs- og interesseorganisationer.
As long ago as 1989, the Committee called for the establishment of a permanent contact group with national economic and social councils, where such councils exist, and elsewhere with the relevant socio-economic organizations.
ØSU har i sin tidligere udtalelse om betalingssystemer af 20. marts 199112 henvist til de gode erfaringer, man har i Belgien med en sådan klageinstans.
In its Opinion of 20 March 199112 the ESC had already spoken of the success of such centres in Belgium.
ØSU har i sin udtalelse "Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse Agenda 2000"8 påpeget, at EU "allerede er det mest åbne marked i verdenen".
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20008 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
ØSU har i sin udtalelse "Landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse Agenda 2000"9 påpeget, at EU "allerede er det mest åbne marked i verdenen".
In its opinion on agricultural aspects of the Commission's Communication on Agenda 20009 the ESC pointed out that the EU "already has the most open market in the world".
ØSU har i sin udtalelse (CES 458/99) om forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (KOM(1998) 468 endelig udg.) henvist til, at disse tjenesteydelsers særlige beskaffenhed og immaterielle karakter, kombineret med deres velkendte kompleksitet og betydning for forbrugerne, ikke kun berettiger særlige bestemmelser, som bør være mere end en kalkering af de generelle bestemmelser for fjernsalg, men ligeledes et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne på de områder, der skal harmoniseres.
In its Opinion (CES 458/1999) on the Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services (COM(1998) 468 final) the Committee pointed out that "The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonised".
ØSU har i sin udtalelse om det femte miljøhandlingsprogram2 udtrykkeligt støttet dette samarbejdsprincip.
This principle of cooperation was firmly supported by the Economic and Social Committee in its Opinion on the Fifth Action Programme2.
ØSU har i sin udtalelse om gennemførelsen af den gældende EU-ret i ansøgerlandene15 peget på, hvilke idéer der bør lægges til grund for denne proces:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
ØSU har i sin udtalelse om gennemførelsen af den gældende EU-ret i ansøgerlandene15 peget på, hvilke idéer der bør lægges til grund for denne proces:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries15, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
ØSU har i sin udtalelse om hvidbogen om handel givet udtryk for sin holdning vedrørende uddannelse og videreuddannelse.
In its Opinion on the White Paper on Commerce the Committee expressed views on initial and further training issues.
ØSU har i sin udtalelse om hvidbogen udtrykt støtte til den styrende og kontrollerende funktion, som Kommissionen fortsat bør have også i et decentraliseret system for at sikre ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret og give virksomhederne retssikkerhed.
In its opinion on the White Paper, the Committee approved the guiding and monitoring role which the Commission should also retain in a decentralised system, with a view to ensuring the uniform application of Community competition law and providing companies with legal certainty.
ØSU har i sin udtalelse om rammedirektivet gjort opmærksom på, at en effektiv metrologisk kontrol er vigtig for den rette etikettering.
The Opinion on the Framework Directive stressed the importance of effective metrological checks in connection with correct labelling.
ØSU har i sin udtalelse om statusrapporten (udtalelse af 24.-25. oktober 1995)8 fremhævet de indbyrdes vekselvirkninger mellem miljøpolitikken inden for industrien og arbejdsmarkedsparternes rolle.
In its interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment (Opinion of 24/25 October 1995)8 the ESC highlighted the inter-relationship between environmental policy in the industrial sector, on the one hand, and the role of the social partners, on the other hand.
ØSU har i sin udtalelse valgt at begrænse sig til en behandling af de afledte produkters implikationer med hensyn til risiko og finansielle oplysninger.
The ESC has deliberately limited itself in this Opinion to considering the implications of derivatives as regards risk and financial information.
ØSU har i sin udtalelse valgt at begrænse sig til en behandling af de afledte produkters implikationer med hensyn til risiko og finansielle oplysninger.
The ESC has deliberately limited itself to considering the implications of derivatives as regards risk and financial information.
ØSU har i sinde at afgive tillægsudtalelser, styrke samarbejdet med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget, sætte sig ind i aktørernes synspunkter og observationer i modtagerlandene om Tacis-programmets aktiviteter i de pågældende lande og videreformidle dette til Kommissionen og andre EU-institutioner samt støtte, at man, som foreslået i denne udtalelse, styrker modtagerlandenes samfundsstrukturer.
To this end, the Committee intends to issue additional opinions, to consolidate cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions, to apprise itself of the views and observations of operators in the partner countries concerning Tacis activities in their respective countries and to transmit this information to the Commission and other EU bodies and to lend its support to strengthening the economic and social structures in partner countries proposed in this opinion.
ØSU har i sinde regelmæssigt sammen med Kommissionen at diskutere, hvilke "komparative undersøgelser af makroøkonomiske resultater" i arbejdsprogrammet for Kommissionens berørte tjenestegrene, der skal prioriteres særlig højt.
The ESC plans to hold regular discussions with the Commission about which "comparative macro-economic performance studies" are to be given special priority in the work programmes of the Commission departments concerned.
ØSU har i sine generelle bemærkninger lagt vægt på behovet for at udvikle og holde alle muligheder åbne på energiområdet.
In its general comments the Committee has stressed the need to develop and continue to use all forms of energy.
ØSU har i sine seneste udtalelser om fødevaresikkerhed og sporbarhed understreget behovet for øget anvendelse af sådanne systemer med henblik på at nå dette mål.
In its recent opinions on food safety and traceability, the ESC highlighted the need to extend the introduction of such systems in order to achieve this goal.
ØSU har i sine tidligere udtalelser anerkendt både værdien af denne strategi og mangfoldigheden af de emner, der undersøges.
The ESC, in earlier opinions, has acknowledged both the value of this approach and the wide ranging nature of the topics which are reviewed.
ØSU har i sine tidligere udtalelser insisteret på, at EFFU skulle udarbejdes i samarbejde med alle disse aktører, herunder erhvervs- og fagkredse.
Earlier Committee opinions emphasized that the ESDP should be framed in partnership with all these players, including the socio-economic groupings.
ØSU har i sine tidligere udtalelser støttet denne politik, som også fremover må være udgangspunktet for alle EF-aktioner på dette område.
This policy has been endorsed by the ESC in past Opinions and still remains the basic yardstick for any future Community action in these fields.
ØSU har i sine udtalelser ligeledes understreget betydningen af at styrke den horisontale indfaldsvinkel til sundhedsbeskyttelse.
The Committee's opinions have also stressed the importance of reinforcing the horizontal approach in health protection.
ØSU har i sine udtalelser om affald altid slået til lyd for en overordnet forebyggende indsats2.
Committee Opinions on waste2 have all highlighted the need for an overall preventive approach.
ØSU har i sine udtalelser om affald altid slået til lyd for en overordnet forebyggende indsats3.
Committee Opinions on waste3 have all highlighted the need for an overall preventive approach.
ØSU har i sine udtalelser om de europæiske associeringsaftaler støttet alle aftaler, som fremmer frie kapitalbevægelser mellem EF og partnerlandene i Østeuropa.
The Committee Opinion on the European Association Agreements endorses all provisions which promote the liberalization of capital transactions between the Community and the partner countries of eastern and central Europe.
ØSU har i sine udtalelser om de nugældende programmer til stadighed understreget, at det er vigtigt, at der i hvert enkelt program lægges vægt på målsætningen om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The Committee's Opinions on existing programmes have always been at pains to stress how important it is that each programme should help reinforce economic and social cohesion.
ØSU har i sine udtalelser om den paneuropæiske transportpolitik13 på linje med resolutionen fra Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn14 fremhævet Ungarns centrale rolle i TINA-initiativet samt behovet for at udarbejde omfattende programmer for udbygning af jernbaneinfrastrukturen og, især, vejinfrastrukturen.
In its opinions on pan-European transport policy13, as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee14, the Committee highlighted Hungary's key role in the TINA initiative, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
ØSU har i sine udtalelser om EU's forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa opfordret til, at der nedsættes rådgivende udvalg bestående af medlemmer af ØSU og af tilsvarende organer i de associerede lande.
In its opinions on the EU's relations with the associated states of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated states.
ØSU har i sine udtalelser om spørgsmålet gentagne gange påpeget stabile og forudsigelige makroøkonomiske rammevilkårs store betydning for styrkelsen af industriens konkurrenceevne.
In its relevant Opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of stable and foreseeable macroeconomic conditions for the strengthening of industrial competitiveness.
ØSU har i sine udtalelser om TINA-initiativet (vurdering af transportinfrastrukturbehovene)13 og i resolutionen fra Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn14 fremhævet Ungarns centrale rolle i TINA samt behovet for at udarbejde omfattende programmer for udbygning af jernbaneinfrastrukturen og, især, vejinfrastrukturen.
In its opinions on the TINA network11, as well as in the Resolution of the Joint Consultative Committee (10), the Committee highlighted Hungary's key role in the network, as well as the need to set up major rail, and especially road, infrastructure programmes.
ØSU har i sine udtalelser stedse understreget, at uddannelse og videreuddannelse spiller en central rolle.
The ESC has consistently stressed the crucial role of vocational and continuing training in its Opinions.
ØSU har i store træk tilsluttet sig Kommissionens indremarkedsstrategi for 2000‑2004, de deri fastlagte strategiske målsætninger samt den årlige evaluering af de operationelle målaktioner.
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 Single Market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
ØSU har i særdeleshed understreget:
The Committee placed particular emphasis on:
ØSU har i talrige udtalelser peget på kvindernes andenrangsposition i samfundslivet.
In a range of opinions, the Committee has pointed to the fact that women still have a disadvantaged position in society.
ØSU har i talrige udtalelser selv stillet eller godkendt forslag til foranstaltninger til fremme af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen på EU-plan, hvilket er nødvendigt for at bevare et bæredygtigt socialt sikringssystem.
EU-wide measures in favour of growth, competitiveness and employment, upon which sustainable social protection depends, have been proposed or endorsed in numerous Committee opinions.
ØSU har i talrige udtalelser understreget, at kontrollen af regulerede aktiviteter er altafgørende for effektiviteten af bestemmelserne vedrørende de forskellige aspekter af den fælles fiskeripolitik.
In countless opinions, the Committee has stressed the importance of monitoring regulated activities in order to ensure that the various CFP instruments are applied properly.
ØSU har i tidligere udtalelser behandlet dette spørgsmål med en vis bekymring.
The Committee has addressed this matter in earlier opinions with some concern.
ØSU har i tidligere udtalelser erkendt, at det er nødvendigt at omlægge skattesystemerne, så at lønarbejde ikke længere beskattes uforholdsmæssigt højt i forhold til andre skatteobjekter.
In this respect, the Committee has already recognized the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour.
ØSU har i tidligere udtalelser gentagne gange opfordret til et bedre skattepolitisk samarbejde i EU og bifaldet de første forsøg på at bekæmpe skadelig skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne.
Earlier Committee opinions repeatedly called for improved cooperation in EU tax policy and welcomed the first moves made to combat harmful tax competition between Member States.
ØSU har i tidligere udtalelser gentagne gange understreget betydningen af et koordineret samarbejde mellem toldmyndighederne i de enkelte medlemsstater, med Kommissionen som medspiller.
Earlier ESC opinions repeatedly emphasise the importance of coordinated collaboration between customs authorities in the individual Member States, with Commission involvement.
ØSU har i tidligere udtalelser peget på muligheden for innovative offentligt-private partnerskaber, der ved hjælp af målrettet støtte og ledsageforanstaltninger kan bidrage både til at dække presserende omsorgsbehov og til at realisere innovative projekter.
In earlier opinions, the ESC has noted the possibilities offered by innovative public-private partnerships which, through systematic promotion and support measures, can help meet urgent supply-side needs and realize innovative projects.
ØSU har i tidligere udtalelser påpeget behovet for at definere et sæt minimumstjenester efter afskaffelsen af monopolet3.
In its previous opinions, the ESC referred to the need to define a minimum set of services following the abolition of monopoly3.
ØSU har i tidligere udtalelser udtrykt støtte til fremme af en iværksætterkultur og et positivt erhvervsklima, som også omfatter virksomheder inden for den sociale økonomi7.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses7.
ØSU har i tidligere udtalelser udtrykt støtte til fremme af en iværksætterkultur og et positivt erhvervsklima, som også omfatter virksomheder inden for den sociale økonomi8.
Previous Committee opinions have expressed support for the promotion of an enterprise culture and a climate which is conducive to business - including social economy businesses8.
ØSU har i tidligere udtalelser understreget, at alt, hvad der har med udviklingen af social- og arbejdsmarkedspolitikken samt velfærdspolitikken at gøre, bør aftales i samråd med arbejdsmarkedets parter og de relevante interesseorganisationer.
Several ESC opinions have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
ØSU har i tidligere udtalelser1 understreget, at samhørighedsprincippet er et vigtigt udtryk for politisk solidaritet mellem regionerne i EU, samt at EU's strukturfondspolitik har afgørende betydning for mindskelse af de økonomiske forskelle inden for EU.
In a number of its previous Opinions1, the ESC has repeatedly stressed the importance of both the principle of cohesion as a statement of political solidarity between the regions of the EU, and the operation of the Structural Funds as a key common policy in effecting a reduction in the degree of economic disparity within the EU.
ØSU har i tidligere udtalelser16 understreget, at alt, hvad der har med udviklingen af social- og arbejdsmarkedspolitikken samt velfærdspolitikken at gøre, bør aftales i samråd med arbejdsmarkedets parter og de relevante interesseorganisationer.
Several ESC opinions16 have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
ØSU har i tidligere udtalelser2 haft lejlighed til at beskrive EF-økonomiens grundlæggende problemer og fastslå, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at gennemføre strukturtilpasninger med udgangspunkt i Kommissionens industripolitiske ideer.
Previous ESC Opinions2 have made a detailed analysis of the key problems besetting the European economy and have sought to identify the measures needed to implement structural adjustments within the framework of the Commission's approach to industrial policy.