natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne fordeling tages der hensyn til det samlede budget, der skal forvaltes, graden af anvendelse af de tre nye virkemidler, arbejdskraftintensiteten og den seneste teknologiske udvikling i forbindelse med aktiviteterne i de forskellige faser af deres livscyklus, herunder deres varighed, og behovet for at sikre en effektiv forvaltning af de kontrakter, der er indgået under de foregående rammeprogrammer.
This share will take account of the overall budget to be managed, the intensity of the use of the three new instruments, the labour-intensiveness and the latest technological developments of the activities at the various stages of their life-cycle, including their length, and the need to ensure effective management of the contracts committed under previous Framework Programmes.
Ved denne fordobling bør man dog benytte lejligheden til - ved hjælp af ovennævnte fordelingsnøgle - at skabe balance i EF's samlede bistand.
This doubling should, however, provide an opportunity for a more balanced Community aid budget, apportioned as mentioned above.
Ved denne form for specifik uddannelse inddrages virksomhederne i grunduddannelsen af chauffører.
The specific training will therefore involve companies in the sector concerned in the basic training of professional drivers.
Ved denne forordning blev der indført regler for registrering af fiskeriindsatsen i logbogen, medlemsstaternes indsamling af oplysninger om fiskeriindsatsen og indsendelse af disse oplysninger til Kommissionen.
It introduced rules on the registration of fishing effort data in the logbook, the gathering of the effort data by the Member States, and the transmission of those data to the Commission.
Ved denne forordning bør de fastsættes klare bestemmelser om informeret samtykke i akutte situationer.
This Regulation should provide for clear rules concerning informed consent in emergency situations.
Ved denne forordning bør der fastlægges en finansieringsramme for hele programmets varighed, der udgør det primære referencebeløb for Europa-Parlamentet og Rådet under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning4.
This Regulation should lay down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management4 for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Ved denne forordning defineres prioriteterne og foranstaltningerne for landdistriktsudviklingen.
This Regulation defines the priorities and measures for rural development.
Ved denne forordning er der oprettet et EU-netværk af offentlige myndigheder med ansvar for håndhævelse af forbrugerlovgivning i medlemsstaterne ("CPC-netværket"), som startede sit virke i december 2006.
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
Ved denne forordning etableres der en fælles EU-liste over tredjelande, der skal betragtes som sikre oprindelseslande i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ved denne forordning fastlægges de mål, som politikken for landdistriktsudvikling skal medvirke til at opfylde.
This Regulation defines the Objectives to which rural development policy is to contribute.
Ved denne forordning fastlægges der en langsigtet plan for bevarelse og forvaltning af ansjosbestanden i Biscayabugten (i det følgende benævnt "planen").
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Ved denne forordning fastlægges der regler for omsætning, fremstilling, import, eksport, levering, lægemiddelovervågning, kontrol og anvendelse af veterinærlægemidler.
This Regulation lays down rules for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and use of veterinary medicinal products.
Ved denne forordning fastlægges en flerårig plan for bevarelse og forvaltning af laksebestanden i Østersøen (i det følgende benævnt "planen").
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Ved denne forordning fastlægges en hensigtsmæssig og omfattende ramme for sikkerhedsreguleringen for flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester og for en helhedstilgang til sikkerheden inden for civil luftfart.
This Regulation sets up an appropriate and comprehensive framework for the safety regulation of aerodromes, air traffic management and air navigation services, and for the total system approach to civil aviation safety.
Ved denne forordning fastlægges landdistriktsudviklingspolitikkens strategiske kontekst, herunder metoden til fastsættelse af EF’s strategiske retningslinjer for landdistriktsudviklingspolitikken og de nationale strategiplaner.
This Regulation defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategic plan.
Ved denne forordning fastlægges også ensartede regler for EuSEF-forvalternes markedsføring over for berettigede investorer i hele Unionen, for EuSEF'ers porteføljesammensætning, for de investeringsinstrumenter og -metoder, som kan komme i betragtning, samt regler vedrørende organisation, gennemsigtighed og adfærd for så vidt angår EuSEF-forvaltere, som markedsfører EuSEF'er i hele Unionen.
This Regulation also lays down uniform rules for the marketing of EuSEF managers to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of EuSEFs, for the eligible investment instruments and techniques, as well as on the organisation, transparency and conduct of EuSEF managers that market EuSEFs across the Union.
Ved denne forordning fastlægges regler vedrørende fordelinen mellem medlemsstaterne af de tilladelser, som stilles til rådighed for Fællesskabet i henhold til artikel 8 og artikel 40, stk. 3, litra b) i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gods- og passagertransport ad jernbane og landevej (i det følgende benævnt "aftalen").
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "The Agreement").
Ved denne forordning fastlægges regler vedrørende fordelingen mellem medlemsstaterne af de tilladelser, dom stilles til rådighed for Fællesskabet i henhold til artikel 8 og artikel 40, stk. 3, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gods- og passagertransport ad jernbane og landevej (i det følgende benævnt "aftalen").
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "the Agreement").
Ved denne forordning fastlægges reglerne for interesserede parters adgang til EU’s eksterne bistandsinstrumenter, som finansieres via Den Europæiske Unions almindelige budget listet i bilag I.
This regulation establishes the rules for the access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the general budget of the European Union listed in Annex I.
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser for at lette indførelsen på en ensartet måde af støjrelaterede driftsrestriktioner for individuelle lufthavne, således at de kan bidrage til at forbedre støjklimaet og begrænse eller mindske antallet af personer, der påvirkes i betydelig grad af de skadelige virkninger af støj fra luftfartøjer, i overensstemmelse med den afbalancerede strategi.
This Regulation lays down rules on the introduction of noise-related operating restrictions in a consistent manner on an airport-by-airport basis so as to help improve the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise, in accordance with the Balanced Approach.
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser for reguleringen af CEF.
This Regulation sets out the provisions governing the CEF.
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser med henblik på beskyttelse af gasforsyningssikkerheden ved at sikre, at det indre marked for naturgas (i det følgende benævnt "gas") fungerer hensigtsmæssigt og uafbrudt, ved at gøre det muligt at træffe ekstraordinære foranstaltninger, der skal implementeres, når markedet ikke længere kan levere de påkrævede gasforsyninger, og ved klart at definere og fordele ansvarsområderne, for såvel forebyggende foranstaltninger som konkrete afbrydelser af forsyningen, mellem naturgasvirksomhederne, medlemsstaterne og Unionen.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser om aflivning af dyr, der holdes med henblik på fremstilling af fødevarer, uld, skind, pelsværk og andre produkter og om dermed forbundne aktiviteter.
This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
Ved denne forordning fastsættes betingelser og procedurer for udstedelse af rundrejsevisa.
This Regulation lays down the conditions and procedures for issuing touring visas.
Ved denne forordning fastsættes de betingelser, hvorunder kompetente myndigheder i medlemsstaterne med ansvar for håndhævelse af love, som beskytter forbrugernes interesser, udpeges og skal samarbejde med hinanden og med Kommissionen med henblik på at sikre overholdelse af nævnte lovgivning og et velfungerende indre marked samt at forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States responsible for the enforcement of the laws that protect consumers’ interests are to be designated and are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Ved denne forordning fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for ydelse af produktionsstøtte i henhold til punkt 3 i protokol nr. 4 til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
This Regulation lays down the measures needed for the grant of the production aid provided for in paragraph 3 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Ved denne forordning fastsættes de generelle principper og regler på EU-niveau med hensyn til udøvelsen af den grundlæggende ret til at tage kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
This Regulation lays down the general principles and rules applicable at Union level with respect to the exercise of the fundamental right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ved denne forordning fastsættes de særlige regler for deltagelse i indirekte foranstaltninger omhandlet i Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], herunder deltagelsen i indirekte foranstaltninger, der finansieres af finansieringsorganer i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i samme forordning.
This Regulation lays down specific rules for the participation in indirect actions undertaken under Regulation (EU) No XX/XX of the European Parliament and of the Council [Horizon 2020], including the participation in indirect actions funded by funding bodies in accordance with Article 9(2) of that Regulation.
Ved denne forordning fastsættes de vilkår, hvorunder de administrative myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af lovgivningen om punktafgifter, skal samarbejde med de administrative myndigheder i de øvrige medlemsstater for at udveksle alle nyttige oplysninger og med Kommissionen for at sikre håndhævelsen af denne lovgivning.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for implementing legislation on excise duties are to cooperate in exchanging any useful information with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Ved denne forordning fastsættes de vilkår, hvorunder de administrative myndigheder, der i medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af momslov­givningen, skal samarbejde med de administrative myndigheder i de øvrige medlemsstater og med Kommissionen for at sikre håndhævelsen af denne lovgivning.
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities in the Member States responsible for the application of the laws on value added tax (VAT) are to cooperate with each other and with the Commission to ensure compliance with those laws.
Ved denne forordning fastsættes Den Europæiske Socialfonds (ESF's) opgaver, anvendelsesområdet for støtten, de nærmere bestemmelser samt hvilke typer udgifter, der er støtteberettigede.
This Regulation establishes the mission of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
Ved denne forordning fastsættes der almindelige regler for EF’s støtte til udvikling af landdistrikterne finansieret gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (i det følgende benævnt "fonden"), som er oprettet ved forordning (EF) nr. …/…[om finansiering af den fælles landbrugspolitik].
This Regulation lays down the general rules governing Community support for rural development, financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the "Fund"), established by Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne og samtidig sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure a high level of human health protection and consumer protection and the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne.
This Regulation lays down rules on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om fastlæggelse og ajourføring af en EU-liste over vitaminer, mineraler og andre stoffer, der kan tilsættes til de i stk. 1 nævnte kategorier af fødevarer.
This Regulation provides the rules for the establishment and update of a Union list of. vitamins, minerals and other substances that can be added to the categories of food referred to in paragraph 1.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om forvaltning, bevarelse og kontrol af fiskeriet efter stærkt vandrende arter, som forvaltes af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om fødevareenzymer, der anvendes i fødevarer, herunder enzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer, med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne.
This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevarer, med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for forbrugerne beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder fair praksis i forbindelse med handel med fødevarer, under hensyntagen til beskyttelsen af miljøet.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection andof consumers' interest, including fair practices in food trade, taking account of the environment protection.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser om konstruktion og opførelse af tovbaneanlæg til personbefordring og om tilgængeliggørelse på markedet af og fri bevægelighed for delsystemer og sikkerhedskomponenter til sådanne anlæg.
This Regulation lays down rules on the design and construction of cableway installations designed to transport persons and on the making available on the market and the free movement of subsystems and safety components for such installations.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser svarende til dem, der er fastsat ved Kommissionens beslutning 92/354/EØF af 11. juni 1992 om visse regler for samordning mellem organisationer og foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr38.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser, der skal sikre fødevarehygiejnen i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
This Regulation lays down the rules to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages of production, processing and distribution.
Ved denne forordning fastsættes der en fælles markedsordning for produkter fra følgende sektorer, jf. bilag I:
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Ved denne forordning fastsættes der generelle bestemmelser om Unionens anvendelse af den genopretningsplan, der er defineret i artikel 3, nr. 1.
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the Recovery plan as defined in Article 3(1).
Ved denne forordning fastsættes der krav til sammensætningen af og oplysning om følgende kategorier af fødevarer:
This Regulation establishes compositional and information requirements for the following categories of food:
Ved denne forordning fastsættes der med sigte på ledere af fødevarevirksomheder særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer; disse bestemmelser supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. …/..
This Regulation lays down specific hygiene rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin to supplement those laid down in Regulation (EC) No ../..
Ved denne forordning fastsættes der rammebestemmelser for foranstaltninger til finansiering af gennemførelsen af FFP i tilknytning til forslaget til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fiskerifond.
The present Regulation establishes the framework for financial interventions for the implementation of the CFP in addition to the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund.
Ved denne forordning fastsættes der regler for anvendelsen af betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf samt regler for kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
Ved denne forordning fastsættes der regler for markedsføring og anvendelse af foder i Fællesskabet, herunder krav til mærkning, emballering og præsentation.
This Regulation lays down rules on the placing on the market and use of feed within the Community including requirements for labelling, packaging and presentation.
Ved denne forordning fastsættes der regler for udarbejdelse af EF-statistikker over markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
Ved denne forordning fastsættes der regler for:
This proposal for a regulation lays down rules on:
Ved denne forordning fastsættes der regler for:
This Regulation lays down rules on:
Ved denne forordning fastsættes der regler om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme, der kan overføres til dyr eller mennesker, men der fastsættes ikke bestemmelser, der specifikt regulerer dyrevelfærd, selv om dyresundhed og ‑velfærd er forbundne.
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans and does not contain provisions which regulate specifically animal welfare, albeit animal health and welfare are linked.
Ved denne forordning fastsættes der regler om partnerskab, programmering, evaluering, økonomisk forvaltning, overvågning og kontrol på grundlag af ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
This Regulation lays down rules on partnership, programming, evaluation, financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Ved denne forordning fastsættes der særlige foranstaltninger for følgende sektorer, der er anført og eventuelt yderligere defineret i bilag II:
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Ved denne forordning fastsættes der særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
This Regulation lays down the specific hygiene rules to ensure the hygiene of food of animal origin.
Ved denne forordning fastsættes der særlige regler for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.