natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynsmyndighederne i hjemlandet er ansvarlige for tilsynsreglerne, herunder solvenskravene, og for at indlede en eventuel likvidation.
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Tilsynsmyndighederne i hjemlandet underretter straks tilsynsmyndighederne i de øvrige medlemsstater om beslutningen afgørelsen om at vedtage saneringsforanstaltninger, herunder om de mulige konkrete følger af de pågældende foranstaltninger.
The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
Tilsynsmyndighederne i medlemsstaterne og de liberale erhverv blev opfordret til frivilligt at tage de eksisterende regler op til revision og undersøge, om reglerne er til gavn for den offentlige interesse, om de er proportionelle og berettigede og hvorvidt de er nødvendige for god praksis i de liberale erhverv.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Tilsynsmyndighederne i nogle medlemsstater kan ikke få adgang til de oplysninger om foreliggende telefonsamtaler fra telekommunikationsselskaberne, der er nødvendige for at skaffe bevis til efterforskningen af og sanktioner mod markedsmisbrug, især med hensyn til insiderhandel.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
Tilsynsmyndighederne i PHARE-landene har fået bedre kompetence og større uafhængighed gennem de seneste syv-otte år.
The competence and independence of the Nuclear Safety Authorities in Phare Countries has improved during the last seven/eight years.
Tilsynsmyndighederne i Spanien og Østrig offentliggør også sammenlignende prisoplysninger på deres websteder.
The NRAs in Spain and Austria also provide comparative price data on their websites.
tilsynsmyndighederne kan bidrage til udvikling og gennemførelse af selvregulering.
Regulatory bodies can contribute to the development and implementation of self-regulation.
Tilsynsmyndighederne kan blokere planer om investeringer, fusioner og overtagelser i finanssektorerne.
Supervisors can block potential investments, mergers and takeovers in the financial sectors.
Tilsynsmyndighederne kan derfor kun under strengt definerede særlige omstændigheder kræve, at et (gen)forsikringsselskab har mere kapital efter tilsynsprocessen.
Supervisory authorities may therefore require (re)insurance undertakings only under strictly defined exceptional circumstances to have more capital following the Supervisory Review Process.
Tilsynsmyndighederne kan ikke håndhæve effektivt
Regulators cannot effectively enforce
Tilsynsmyndighederne kan midlertidigt se bort fra disse grænser i nødsituationer.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Tilsynsmyndighederne kan midlertidigt se bort fra grænserne i nødsituationer.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
Tilsynsmyndighederne kan så opretholde, ændre eller tilbagetrække de pågældende forpligtelser.
The regulatory authorities may then maintain, amend or withdraw the obligations in question.
Tilsynsmyndighederne kræver, at det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab tager de nødvendige skridt til senest seks måneder efter konstateringen af den manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet på ny at afsætte den nødvendige anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet eller forbedre risikoprofilen for at sikre, at selskabet opfylder solvenskapitalkravet.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Tilsynsmyndighederne kunne godkende aftalen, hvilket ville give alle aktører den nødvendige sikkerhed.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Tilsynsmyndighederne må gøre en mere aktiv indsats for at sikre, at der indgås samtrafikaftaler.
NRAs need to be more active in particular in securing interconnection agreements.
Tilsynsmyndighederne og de pengepolitiske myndigheder - sidstnævnte har til opgave at tilføre banksystemet likviditet - bliver sat på en stadig vanskeligere opgave.
The task of the supervisory and monetary bodies - the latter responsible for the liquidity of the system - is becoming ever more difficult.
Tilsynsmyndighederne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse mødes med henblik herpå mindst to gange om året.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Tilsynsmyndighederne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der hver især handler inden for deres respektive beføjelser, samarbejder aktivt inden for rammerne af deres ansvarsområder og sikrer et samordnet tilsyn med ind‑ og udrejsesystemet og de nationale systemer.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Tilsynsmyndighederne og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der hver især handler inden for rammerne af deres respektive beføjelser, samarbejder aktivt på deres ansvarsområder og sikrer samordnet et tilsyn med programmet for registrerede rejsende.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Tilsynsmyndighederne og operatørerne har måttet gennemgå en lynhurtig læreproces for at overvinde de praktiske vanskeligheder, særlig i forbindelse med samhusning og prissætning.
The NRAs and operators have had to ride a steep learning curve to overcome practical difficulties relating in particular to collocation and pricing.
Tilsynsmyndighederne opfordres også til et tæt samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder for at sikre at konkurrencen på detailmarkedet for opkaldstjenester ikke forvrides af konkurrencebegrænsende adfærd.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Tilsynsmyndighederne overdrages den vanskelige, ømtålelige opgave at opspore ikke bare de omstændigheder, hvor kravene i kapitalkravsdirektivet ikke opfyldes, men også de omstændigheder, der tyder på, at kravene sandsynligvis ikke kan opfyldes.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Tilsynsmyndighederne skal beslutte, hvorvidt de vil godkende eller afvise ansøgningen senest seks måneder efter modtagelse af en fuldstændig ansøgning fra et (gen)forsikringsselskab.
Supervisory authorities must decide whether to accept or reject the application within six months of receipt of a complete application from an (re)insurance undertaking.
Tilsynsmyndighederne skal forvalte spektret effektivt i og kan tillade handel med tildelte frekvensbånd på visse betingelser.
In particular, it requires NRAs to manage spectrum efficiently and introduces a right for NRAs to permit the trading of frequency assignments, subject to certain safeguards.
Tilsynsmyndighederne skal fremme harmoniseringen af frekvensanvendelsen i EU og sikre en effektiv udnyttelse af spektret.
NRAs are to promote the harmonisation of use of radio spectrum at Community level and ensure its effective management.
Tilsynsmyndighederne skal godkende følgende:
Supervisory authorities shall approve either of the following:
Tilsynsmyndighederne skal have beføjelse til at træffe alle foranstaltninger, herunder, hvor det er relevant, administrative eller finansielle foranstaltninger, over for forsikrings- og genforsikringsselskaber og medlemmerne af deres administrations- eller ledelsesorgan eller de personer, der leder disse organer.
The supervisory authorities shall have the power to take any measures, including where appropriate, those of an administrative or financial nature, with regard to insurance or reinsurance undertakings, and the members of their administrative or management body or the persons who control that body.
Tilsynsmyndighederne skal underrettes på passende vis og i god tid inden outsourcingen af vigtige aktiviteter eller andre efterfølgende væsentlige ændringer heri.
Supervisory authorities must be informed in an adequate and timely manner prior to the outsourcing of important activities or to any subsequent material changes therein.
tilsynsmyndighederne skal være uafhængige af regeringen og operatørerne
Regulatory bodies should be independent of government and operators.
Tilsynsmyndighederne spiller ofte en vigtig rolle i forbindelse med den nærmere fastlæggelse og gennemførelse af sådanne regler.
However, regulators often play an important role in further defining and implementing such rules.
Tilsynsmyndighederne tager det i stk. 1 nævnte kapitaltillæg op til revision mindst en gang om året, og kravet ophæves, når selskabet her rettet op på de mangler, der har foranlediget det.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Tilsynsmyndighederne tildeles de beføjelser, der er nødvendige for at udføre deres hverv, herunder at tilsikre, at parterne i tilbuddet overholder de regler, der er fastsat ved gennemførelsen af dette direktiv.
The supervisory authorities shall be vested with all the powers necessary for carrying out their duties, including that of ensuring that the parties to the bid comply with the rules established pursuant to this Directive.
Tilsynsmyndighederne tillader, at forsikrings- og genforsikringsselskaber gør brug af – eller henviser til – oplysninger, der offentliggøres i henhold til andre love eller administrative bestemmelser, forudsat at disse oplysninger er af samme art og har samme rækkevidde som de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 50.
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings, to make use of – or refer to - public disclosures made under other legal or regulatory requirements, to the extent that those disclosures are equivalent to the information required under Article 50 in both their nature and scope.
Tilsynsmyndighederne tillader, at forsikrings- og genforsikringsselskaber ikke offentliggør oplysninger i følgende tilfælde:
Supervisory authorities shall permit insurance and reinsurance undertakings not to disclose information in the following cases:
Tilsynsmyndighederne udveksler oplysninger og yder hinanden gensidig bistand med henblik på at gennemføre og anvende denne forordning på en ensartet måde og træffer foranstaltninger med henblik på et effektivt samarbejde med hinanden.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Tilsynsmyndighederne vil have mulighed for at gribe ind på et hvilket som helst stadium af en derivataftales levetid og træffe foranstaltninger til at reducere positionen.
The supervisory authorities would be able to intervene at any stage during the life of a derivative contract and take action that a position be reduced.
Tilsynsmyndighederne vil kunne gribe ind på et endnu tidligere tidspunkt (dvs. ved en sandsynlig overtrædelse af kapitalkravsdirektivet2 i stedet for som nu efter en faktisk overtrædelse) og vil få flere værktøjer og beføjelser.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
Tilsynsmyndighederne vil ligeledes få mandat til at udvikle nye tekniske standarder.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
Tilsynsmyndighederne vil være nødt til over en vis periode at fastslå, om standarderne for rettidig omhu i forbindelse med investeringer i visse former for meget komplekse gensecuritisationer, der på forhånd er blevet udpeget af Det Europæiske Banktilsynsudvalg ("CEBS"), er blevet tilstrækkeligt opfyldt.
The supervisors will have to establish on a periodic basis whether due diligence standards for investments in certain types - as identified in advance by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) - of highly complex re-securitizations have been adequately met.
Tilsynsmyndighedernes arbejdsgrupper
Regulatory working groups
Tilsynsmyndighedernes beføjelser
NRAs’ powers to act
Tilsynsmyndighedernes beføjelser: Den foretrukne model er en kombination af model 2, 3, 4, 5 og 6.
Regulators' powers: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5 and 6.
Tilsynsmyndighedernes bistand er til rådighed under hele denne proces.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Tilsynsmyndighedernes gennemgang af den påtænkte aftale og mægling
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
Tilsynsmyndighedernes indsats:
Intervention by NRAs:
Tilsynsmyndighedernes rolle
Role of regulators
Tilsynsmyndighedernes rolle
The role of supervisory authorities
Tilsynsmyndighedernes rolle på dette område bør styrkes i fremtiden.
This role of regulators should be strengthened in future.
Tilsynsmyndighedernes rolle: Et andet spørgsmål vedrører tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med fastlæggelsen af, hvilke banker der bør omfattes, og hvilke aktiviteter der bør være genstand for en eventuel strukturel udskillelse.
Role of supervisors: a separate issue is the role of supervisors in reviewing the scope of institutions as well as the activities subject to potential separation.
Tilsynsmyndighedernes uafhængighed, klageadgang
Independence of regulators, right of appeal
Tilsynsmyndighedernes undersøgelsesbeføjelser, hvad angår adgang til lokaler, bør udøves i overensstemmelse med EU-retten og national ret.
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
tilsynsmyndighedernes vejledning om bedste praksis
best practice guidance by regulators
tilsynsmyndighedernes vejledning om bedste praksis
best practice guidance by regulators;
Tilsynsmyndigheders tidlige indgriben
Early intervention by supervisors
Tilsynsmyndighedsudvalg
Committee of Regulatory Authorities
Tilsynsmyndig­heden bør underrette den registrerede om gennemførelsen og resultatet af klagen inden for en rimelig frist.
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Tilsynsmyn­digheden meddeler straks Det Europæiske Databeskyttelsesråd og Kommissionen disse foranstaltninger med en udførlig begrundelse og forelægger sagen for den mekanisme, der er omhandlet i artikel 57.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
tilsynsmæssig behandling af hybride kapitalinstrumenter, der kan godkendes i tier 1-kapital
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
Tilsynsmæssig evaluering
Supervisory review process
Tilsynsmæssig regulering påvirker institutionelle investorers villighed til at investere i bestemte aktiver gennem kalibreringen af kapitalomkostningerne.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser
Prudential Assessment of Acquisitions
Tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector
Tilsynsmæssige hindringer, der begrænser udviklingen af grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Tilsynsmæssige krav bør fastlægges ved en omhyggelig gennemgang og revision.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber COM(2015) 473 final
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
tilsynsmæssige mangler, særlig hvad angår tilsynet med individuelle institutter, der opererer i en grænseoverskridende kontekst og den uregulerede finanssektor
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
Tilsynsniveau
Level of supervision
Tilsynsopgaverne vil også blive lettere, hvis tilsynsmyndighederne for kreditinstitutter og finansielle institutioner skulle etablere en regelmæssig dialog med deres revisorer og revisionsfirmaer.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Tilsynsordning
Monitoring system
Tilsynsordning
Review mechanism
Tilsynsordninger
Supervisory arrangements
Tilsynsorgan
Inspection body
Tilsynsorgan (artikel 55-57)
Regulatory body (articles 55 to 57)
tilsynsorgan: et notificeret organ, der råder over den organisation, det personale, den kompetence og den integritet, der skal til for efter specifikke kriterier at udføre følgende funktioner: vurdering, anbefaling vedrørende accept og efterfølgende kontrol af fabrikantens kvalitetskontroloperationer og udvælgende og vurdering af byggevarer på fabrikken i henhold til specifikke kriterier
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
TILSYNSORGANER
SUPERVISING BODIES
Tilsynsorganer
Supervisory body
Tilsynsorganer (artikel 55)
Regulatory bodies (Article 55)
Tilsynsorganer fører tilsyn med tarifferne for forskellige trafiktyper og sikrer, at de er rimelige.
Regulatory bodies shall supervise the tariffs for different traffic types and ensure that they are appropriate.
Tilsynsorganer skal være uafhængige af synsvirksomheder og køretøjsfabrikanter.
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Tilsynsorganer såsom konkurrencemyndigheder og sektortilsyn (f.eks. inden for telekommunikation, energi, finansielle tjenesteydelser) ville også nyde godt heraf.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Tilsynsorganer udarbejder og offentliggør bindende regler efter høring af de berørte parter.
Regulatory bodies shall, after consultation, prepare and publish rules to be followed.
Tilsynsorganer udfører mindst følgende opgaver:
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Tilsynsorganer:
Regulatory Bodies:
Tilsynsorganer:
Supervising bodies:
Tilsynsorganerne bør både være uafhængige af de nationale myndigheder og operatørerne.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Tilsynsorganerne bør samarbejde og udveksle information med databeskyttelsesmyndighederne for at sikre, at tjenesteyderne anvender databeskyttelseslovgivningen korrekt.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Tilsynsorganerne har allerede indgået sådanne samarbejdsaftaler om jernbanegodskorridorerne "Rhinen - Alperne", "Nordsøen - Middelhavet", "Atlanterhavet", "Middelhavet" og "Orienten/det østlige Middelhav", der var driftsklar i november 20137.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Tilsynsorganerne har ansvaret for at tilse, hvordan tillidstjenesteyderne opfylder disse krav.
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Tilsynsorganerne har først og fremmest udvekslet oplysninger om deres opgaver, deres erfaringer med beslutningstagning og håndhævelse, markedsudviklingen, markedsovervågningsaktiviteter og gennemførelse af EU-lovgivningen i deres respektive medlemsstater.
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Tilsynsorganerne kan anmode Kommissionen om at deltage i alle samarbejdsaktiviteter og fremme dem (artikel 57, stk. 7).
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Tilsynsorganerne skal hvert år inden udgangen af det første kvartal forelægge en rapport om det foregående års tilsynsvirksomhed for Kommissionen og medlemsstaterne.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Tilsynsorganerne skal samarbejde med henblik på at udveksle god praksis og hurtigst muligt formidle relevante oplysninger og yde hinanden bistand, så deres arbejde udføres på en ensartet måde.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Tilsynsorganerne tillægges alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan varetage deres opgaver.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Tilsynsorganerne tillægges beføjelse til at udstede bindende instrukser til de kvalificerede tillidstjenesteydere om at afhjælpe de mangler i opfyldelsen af kravene, der er anført i sikkerhedskontrolrapporten.
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
tilsynsorganernes sammensætning (f.eks. flertal af ikke-revisorer, egentlige udnævnelsesprocedurer)
the composition of oversight boards (e.g. majority of non-practitioners, proper nomination procedures);
Tilsynsorganernes uafhængighed
Independence of Regulatory Bodies