natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenestemænd, der før den (ikrafttrædelsesdato) gjorde tjeneste i kategori C eller D, vil efter den (ikrafttrædelsesdato + 2 år) have et karriereforløb med følgende avancementsmuligheder:
Officials in service before …(date of entry into force) in categories C or D shall be assigned as of …(date of entry into force+2 years) to career streams allowing for promotions:
Tjenestemænd, der har bestået en udvælgelsesprøve for lønklasse AST 3 eller derover, indplaceres som assistenter, alle andre tjenestemænd indplaceres som administrative assistenter i overgangsstillinger.
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Tjenestemænd, der havde en anciennitet på 20 år eller derover den 1. maj 2004, har ret til alderspension, når de fylder 60 år.
Officials with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.
Tjenestemænd, der ikke er fyldt 30 år den 1. maj 2013, har ret til alderspension ved det fyldte 65. år.
Officials aged less than 30 years on 1 May 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age of 65 years.
Tjenestemænd, der med henvisning til artikel 55a, stk. 2, litra e), i vedtægten og artikel 4 i bilag IVa til vedtægten har fået tilladelse til at arbejde på deltid i en periode, der begynder inden den 1. januar 2013, og som går ud over denne dato, kan på de samme betingelser fortsætte med at arbejde på deltid i en periode på i alt højst fem år.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Tjenestemænd, der modtager pension, kan dog i undtagelsestilfælde af familiemæssige eller lægelige grunde anmode ansættelsesmyndigheden om at ændre deres hjemsted.
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may exceptionally request the appointing authority to change their place of origin.
Tjenestemænd, der modtager pension, kan dog i undtagelsestilfælde af familiemæssige eller lægelige grunde anmode ansættelsesmyndigheden om at ændre deres hjemsted; afgørelse herom træffes, efter at den pågældende tjenestemand har fremlagt behørig dokumentation.'
However, for family or medical reasons, officials receiving a pension may request the appointing authority to change their place of origin; this decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
Tjenestemænd, der var indplaceret i kategori C og D inden den [ikrafttrædelsesdato], og som ikke uden videre er blevet indplaceret i ansættelsesgruppen af assistenter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, har i henhold til de i bilag VI fastsatte betingelser fortsat ret til enten arbejdstidsudligning eller til et vederlag, hvis det af tjenstlige grunde ikke er muligt at foretage arbejdstidsudligning inden for den måned, der følger efter den måned, hvor overarbejdet blev udført.
Officials in Categories C and D before [date of entry into force] who have not become members of the assistants' function group without restriction in accordance with Article 10(3) shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Tjenestemænd, der ved tiltrædelsen af tjenesten eller senere som følge af ændring af tjenestested under aktiv tjeneste er nødt til at skifte bopæl for at kunne overholde artikel 20 i vedtægten, og som ikke har fået de samme udgifter refunderet fra anden side, har inden for de fastsatte udgiftslofter ret til at få udgifterne til flytning af møbler og personlige ejendele refunderet, inkl. udgifterne til forsikring mod almindelige risici (f.eks. skade, tyveri og brand).
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Tjenestemænd, hvis hjemsted ikke kun ligger uden for EU-medlemsstaternes områder, men også uden for de lande og territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og EFTA-landenes områder, og som ikke er statsborgere i en af medlemsstaterne, er ikke berettigede til det faste beløb.
Officials whose place of origin is outside the territories of the Member States of the European Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der har tjenestefrihed af personlige årsager, forudsat at de anmoder om at være tilsluttet og ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse.
permanent officials, temporary staff and contract agents on unpaid leave on personal grounds, at their request and provided they are not in gainful employment.
Tjenestemænd, som er 30 år eller derover den 1. maj 2013, og som er tiltrådt tjenesten før den 1. januar 2013, har ret til alderspension ved den alder, der er fastsat i nedenstående tabel:
Officials aged 30 years or more on 1 May 2013 and who entered the service before 1 January 2013 shall become entitled to a retirement pension at the age shown in the table below:
Tjenestemænd, som er blevet ansat efter det gamle system, vil blive indplaceret efter det nye system med tilsagn om, at deres lønningsforhold ikke berøres heraf.
Officials recruited following the old system would be graded corresponding to the new system with a commitment that their pay conditions will not be affected.
Tjenestemænd, som er omfattet af artikel 44, stk. 2, kan ikke ved tilrettelæggelsen af deres arbejdstid gøre brug af sådanne ordninger.'
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Tjenestemænd, som er omfattet af bestemmelserne i stk. 1, kan uden begrænsninger overføres til ansættelsesgruppen for assistenter på grundlag af en bestået almindelig udvælgelsesprøve eller på grundlag af en procedure med fremlæggelse af beviser.
An official to whom paragraph 1 applies may become a member of the assistants' function group without restriction if he passes an open competition or on the basis of an attestation procedure.
Tjenestemænd, som er opført på en liste over egnede ansøgere før den (ikrafttrædelsesdato + 2), og som ansættes mellem den (ikrafttrædelsesdato) og den (ikrafttrædelsesdato + 2), indplaceres som følger:
Officials who have been included in a list of suitable candidates before (date of entry into force+2) and are recruited between (date of entry into force) and (date of entry into force +2) shall
Tjenestemænd, som er opført på en liste over egnede ansøgere før den...
Officials who have been included in a list of suitable candidates before
Tjenestemænd, som inden den (ikrafttrædelsesdato + 2 år) er opført på en liste over ansøgere, der er egnede til at blive overført til en anden kategori, indplaceres, hvis overførslen til den nye kategori finder sted efter den (ikrafttrædelsesdato), i den samme lønklasse og det samme løntrin, som de var indplaceret i i den tidligere kategori, og ellers i det første løntrin i den laveste lønklasse i den nye kategori.
Officials whose names appear before (date of entry into force + 2 years) on the list of candidates suitable for transfer from one category to another shall, if transfer takes place after (date of entry into force), be placed in the grade and step they occupied in the former category, or failing this at the first step in the starting grade of the new category
Tjenestemænd38 (XX 01 01)
(XX 01 01)
Tjenestemænd:
12 Officials
Tjenestemænd: 1,6 (den del, der forvaltes af EAC)
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Tjenestemænd: 18
Officials: 18
Tjenestemændene beholder deres oprindelige indplacering, indtil de overføres til en højere indplaceret stilling, jf. dog artikel 86 og bilag IX til vedtægten.
Without prejudice to Article 86 and Annex IX of the Staff Regulations, officials shall keep their initial classification until they are assigned to a post of a superior type.
Tjenestemændene og de øvrige ansatte fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra Fællesskaberne.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Tjenestemændenes bidrag til finansieringen af pensionsordningen beregnes som en tredjedel af forholdet mellem tjenesteomkostningerne i indeværende år (n) for alle tjenestemænd, der er aktive medlemmer af pensionsordningen, og den samlede årlige grundløn for samme population af aktive medlemmer af pensionsordningen pr. 31. december året før (n-1).
The contribution of officials to the cost of financing the pension scheme shall be calculated as one third of the ratio between the service cost of the current year (n) for all officials who are active members of the pension scheme and the total annual basic salaries for the same population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Tjenestemændenes og de øvrige ansattes underretningspligt
Duty of officials and servants to supply information
Tjenestemænds forpligtelser bør defineres bedre i situationer, som kan føre til en interessekonflikt.
A better definition is needed of the obligations of officials in situations in which there might be a conflict of interests.
Tjenestemænd……………………2 deltids A-stillinger
Officials…………………………….2 part time A grade
Tjenesten blev erklæret operationel i marts 2011 og anvendes af den europæiske luftfartssektor
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Tjenesten bliver tilbudt åbent, og systemet giver mulighed for autentificering af signalet (f.eks. ved hjælp af en digital signatur), så brugerne er sikre på, at det modtagne signal faktisk er et Galileo-signal.
This service will be offered openly and the system will have the capability to authenticate the signal (e.g. by a digital signature) to assure the users that the received signal is the actual Galileo signal.
Tjenesten bygger på to teknologier:
The service is based on two technologies:
Tjenesten bør stå i et vekselvirkningsforhold til trafikken og kunne reagere på de trafiksituationer, som opstår i BTT-området.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations arising in the VTS area.
Tjenesten er allerede blevet tilpasset de 25 medlemsstaters behov og vil også komme til at indgå i EU’s informations- og kommunikationsstrategi, både på det interinstitutionelle område (bidrag til forberedelsen af det forestående valg til Europa-Parlamentet) og i forbindelse med samarbejdet med medlemsstaterne og med EU’s forskellige informationscentre og netværk.
It has already been adapted to the needs of 25 Member States and will also be incorporated in the EU's information and communication strategy, both in its interinstitutional aspects (contribution to preparing for the next European elections) and in the area of partnership with the Member States and the various EU relays and networks.
Tjenesten etableres i 2004, og indikatorerne måles fra dette tidspunkt ved hjælp af en direkte rundspørge blandt medlemsstaterne.
The service will be put in place in 2004, at which point the indicators will be measured by a direct survey of the Member States.
Tjenesten etableres i to faser:
The service will be deployed in two stages:
Tjenesten for biosikkerhed og bioteknologi (SBB) evaluerer anmeldelserne på et videnskabeligt grundlag ved hjælp af et centraliseret system.
The Service of Bio-safety and Biotechnology (SBB) evaluates notifications on a scientific basis employing a centralised system.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) bør inkorporere politikkerne vedrørende indvandring, grænser og asyl med det sigte at øge sammenhængen.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) bør udøve sin funktion og inkorporere politikkerne for forvaltning af indvandring, asyl og grænsekontrol med det sigte at styrke kohærensen.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) bør udøve sin funktion og inkorporere politikkerne for forvaltning af indvandring, asyl og grænsekontrol med det sigte at styrke kohærensen.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) bør udøve sin funktion og inkorporere politikkerne vedrørende forvaltning af indvandring, asyl og grænser med det sigte at styrke kohærensen.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bistår i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i afgørelse 2010/427/EU Kommissionen med udførelsen af sikkerhedsopgaver på området for eksterne forbindelser.
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør inddrages direkte.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil iværksatte for nylig et initiativ, hvor EU's missionschefer i de relevante lande anmodes om at rapportere om deres egen opfølgning af valgobservations- eller valgekspertmissioner.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan også samarbejde med kontoret og til det formål indgå en tjenesteydelsesaftale."
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionen bør samarbejde med Rådet for at udpege de sektorer, som har kompetence inden for bekæmpelse af piratvirksomhed og kapacitetsopbygning i Somalia.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil27
European External Action Service27
Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil vil have ansvaret for kriseindsatser under stabilitetsinstrumentet (IfS) og for civile og militære krisestyringsmidler, herunder humanitær bistand og nødhjælp.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
Tjenesten for Forbrugerpolitik
The Commission Consumer Policy Service
Tjenesten for Forbrugerpolitik skal varetage sekretariatopgaverne ved disse møder.
Provision of the secretariat of such meetings should be the responsibility of the Consumer Policy Service.
Tjenesten forvaltes af 52 lokale virksomheder med bestyrelsesmedlemmer fra den lovbestemte og den frivillige sektor.
The service is managed by 52 locally based companies with board members drawn from the statutory and voluntary sectors.
Tjenesten fremmer indvandrerbefolkningens adgang til offentlige ressourcer, opmuntrer dem til at deltage i det sociale liv og giver kommunen mulighed for at have tilstrækkelig viden om situationen, behovene og problemerne for denne gruppe.
It facilitates the access of the immigrant population to public resources, encourages their social participation, and enables the municipality to have at its disposal adequate knowledge of the situations, needs and problems of this group.
Tjenesten har sit eget budget og egen administration.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Tjenesten kan kaldes ud til hjemmebesøg i akutte situationer.
The service carries out home visits in response to emergency calls.
Tjenesten kan rekvirere endnu et prøveeksemplar, hvis det skønnes nødvendigt.
That service may, if it is considered necessary, request a further sample.
Tjenesten kan tilbydes i en national eller grænseoverskridende form, som involverer andre EU-lande eller tredjelande.
The service can be offered in a national or cross-border mode involving other EU countries or third countries.
Tjenesten leveres på en ensartet måde, uanset køretøjets indregistreringssted, abonnentens nationale tilhørsforhold, etableringsstedet for den operatør, der er tegnet abonnement hos, samt det område eller punkt på vejnettet, hvor afgiften skal betales.
The service shall be the same irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the subscriber, the nationality of the operator who issued the subscription, and the zone or point on the road network in respect of which the toll is due.
Tjenesten omfatter et websted og et nyhedsbrev, der udkommer på engelsk, fransk og tysk.
There is a web site and a newsletter, available in English, French and German.
Tjenesten omfatter frit tilgængelige signaler til positionsbestemmelse.
It provides freely accessible signals for positioning.
Tjenesten opfattes som et centralt element i bestræbelserne på at involvere den private sektor i GALILEO og i at generere indtægtsstrømme.
The service is seen as key to attracting private sector involvement in GALILEO and generating revenue streams.
Tjenesten skal oprette et brugervenligt interaktivt intranet-site, hvor der skal findes alle regler, vejledninger og andre oplysninger om alle aspekter af direkte og indirekte finansforvaltning.
The Service will establish a user-friendly and interactive Intranet site containing all the rules, manuals and other information on all aspects of direct and indirect financial management.
Tjenesten skal tilbydes til alle andre køretøjstyper 5 år efter datoen i punkt 1, dvs. den 1. juli 2011 (Europa-Parlamentet ønskede 5 år efter datoen i punkt 1, dvs. den 1. januar 2011).
This obligation will apply to the other types of vehicle five years after the date mentioned in point 1, i.e. 1 July 2011 (Parliament would have preferred a time limit of five years beyond the date indicated in point 1, i.e. 1 January 2011).
Tjenesten skal tilbydes til lastbiler og busser senest 3 år efter datoen i punkt 1, dvs. den 1. juli 2009 (Europa-Parlamentet ønskede en frist på 2 år efter datoen i punkt 1, dvs. den 1. januar 2009).
The obligation to provide the service will apply to lorries and coaches no later than three years after the date mentioned in point 1 below, i.e. 1 July 2009 (Parliament would have preferred a time limit of two years beyond the date indicated in point 1, i.e. 1 January 2009).
tjenesten skal tilpasses de tekniske, økonomiske og sociale omstændigheder samt brugernes behov.
it shall evolve in response to the technical, economic and social environment and to the needs of users.
Tjenesten skal være til rådighed på medlemsstatens sprog og mindst på engelsk.
The service must be available in the language of the Member State and at least in English.
tjenesten skal ydes uden nogen form for forskelsbehandling og må ikke afbrydes eller indstilles, medmindre der er tale om force majeure
it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,
tjenesten til beskyttelse af menneskeliv, som hovedsagelig er rettet mod luft-, jernbane- og søtransportsektoren
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
tjenesten til beskyttelse af menneskeliv, som hovedsagelig er rettet mod luft-, jernbane- og søtransportsektoren.
the "safety of life service" intended primarily for use by air, rail and maritime transport bodies;
Tjenesten til eftersøgnings- og redningsaktioner – Til lokalisering af nødsituationer og iværksættelse af redningsaktioner.
the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
Tjenesten tilbydes normalt kun i de dyrere biler og dækker ikke alle lande i EU.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Tjenestenettet bør desuden omfatte uploadtjenester, så de offentlige instanser kan gøre deres geodatasæt og ‑tjenester tilgængelige.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Tjenesteneutralitet
Service neutrality
Tjenestens art
Service type
Tjenestens art
Type of service
Tjenestens gradvise opbygning kan forklare forsinkelsen af retsforfølgelser i sager, der blev indledt før midten af 00'erne, og som stadig efterforskes.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Tjenestens jordobservationselementer vil blive understøttet af Copernicus fra 2014.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Tjenestens karakteristika og præstationer bør være i tråd med:
CIPS characteristics and performances must be in accordance with:
tjenestens pris, kvalitet og adgangen til tjenesten samt brugernes tilfredshed,
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
tjenestens pris, kvalitet, tilgængelighed for personer med handicap samt brugernes tilfredshed,
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
tjenestens pris, kvalitet, tilgængelighed for personer med handicap samt om brugernes tilfredshed,
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
tjenestens pålidelighed og kvalitet defineret som en forbedring med hensyn til rettidig ankomst, hvilket afspejler jernbanebrugeres behov for bedre punktlighed, men også påvirker investeringskravene til nye flåder, da der ikke er behov for så mange pålidelige køretøjer
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
Tjenestens samlede omkostninger optimeres ved minimering af dens livscyklusomkostninger.
Optimising the total cost of the service is achieved by minimising its life-cycle cost.
Tjenestens vigtigste prioritet er for indeværende Middelhavsområdet, hvor samarbejdet med civilsamfundet spiller en meget vigtig rolle.
The Service's main priority is currently the Mediterranean, where cooperation with civil society is very important.
Tjenestens ydelser skal afpasses efter ”kundernes” behov, og der skal foretages regelmæssige undersøgelser af brugernes tilfredshed, som skal medtages i årsberetningen fra GD for Budgettet.
Its service will be attuned to the needs of its ‘clients’, and feedback from a regular survey of the satisfaction of its users will be included in DG Budget’s annual report.