natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget understreger betydningen af forældreorlov som en mulighed for begge forældre til at tilbringe tid sammen med deres børn, men mener, at forældreorlov bør være i forlængelse af - og ikke træde i stedet for barselsorlov, og finder, at fædre også skal kunne benytte sig af denne mulighed.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Udvalget understreger betydningen af forældreorlov som en mulighed for begge forældre til at tilbringe tid sammen med deres børn, men mener, at forældreorlov bør være i forlængelse af - og ikke træde i stedet for barselsorlov, og finder, at fædre også skal kunne benytte sig af denne mulighed."
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Udvalget understreger betydningen af harmoniserede statistikker om arbejdsrelaterede ulykker og sygdomme.
The Committee underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
Udvalget understreger betydningen af hurtigt at vedtage en række foranstaltninger, der sigter på:
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
Udvalget understreger betydningen af informations- og kommunikationskampagnerne samt af udlægningen på nettet af samtlige aspekter af ordningen for en vellykket indførelse af denne.
The Committee stresses how important it is for the success of this process for information and communication campaigns to be carried out and for all aspects of this measure to be made available on-line.
Udvalget understreger betydningen af passende kontraktudformning med henblik på åbning og forøgelse af disse anlægs tiltrækningskraft for partnere eller brugere fra det samlede europæiske forskningsrum, og det støtter desuden bestræbelserne på at etablere partnerskaber eller delejerskaber uden for Europa15.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Udvalget understreger den afgørende rolle, som forbrugerorganisationer og familiesammenslutninger spiller i informationsformidlingen og støtten til personer, som beder herom.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Udvalget understreger den rådgivende gruppes betydning som ramme for samrådet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske SMV-organisationer.
The Committee would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Udvalget understreger den rådgivende gruppes betydning som ramme for samrådet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske SMV-organisationer.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Udvalget understreger den skepsis, der blev givet udtryk for i udtalelsen af 12.3.2012 om kreditvurderingsbureauer, og som går på, at ikke engang finansmarkedsdeltagernes egen risikovurdering og en reduceret afhængighed af eksterne vurderinger er nogen garanti for, at finansmarkedsdeltagernes beslutninger er objektive, og at alle relevante aspekter inddrages – med henblik på konsekvenserne af vurderingen.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Udvalget understreger den voksende betydning af civilsamfundets inddragelse i gennemførelsen af og opfølgningen på EU's handelsaftaler, navnlig kapitlerne om bæredygtig udvikling.
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Udvalget understreger derfor behovet for en hensigtsmæssig fælles europæisk landbrugspolitik på kort og længere sigt, hvis finansiering mindst bør svare til den nuværende landbrugspolitiks.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
Udvalget understreger derfor behovet for en hensigtsmæssig fælles europæisk landbrugspolitik på kort og længere sigt, hvis finansiering skal hvile på et tilstrækkeligt grundlag.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
Udvalget understreger derfor nødvendigheden af at overveje, hvordan denne klart formulerede politiske vilje kan komme til udtryk i afventning af et stabilt retsgrundlag.
Consequently, the EESC stresses the need to consider ways and means of supporting this clearly stated political will, pending the creation of a solid legal basis.
Udvalget understreger derfor nødvendigheden af at sikre størst mulig ansvarlighed hos eksportører af foderstoffer til EU i henhold til de relevante artikler i WTO's aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger; for at kunne bistå eksportører fra udviklingslande er det efter udvalgets mening påkrævet med støttestrukturer, således at den fornødne overensstemmelse kan verificeres på oprindelsesstedet.
The Committee therefore underlines the need to ensure the maximum possible accountability of feed exporters to the EU, under the relevant articles contained in the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted in the framework of the WTO, and believes that in order to assist exporters from developing countries, support structures are needed to check the required conformity at the point of origin.
Udvalget understreger derfor nødvendigheden af, at man også i tiltagene under det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed fremmer tilstrækkelig deltagelse og inddragelse af alle landbrugets aktører for at maksimere den europæiske landbrugsmodels potentielle bidrag til en bæredygtig udvikling.
The Committee therefore stresses the need for EIP "Agricultural productivity and sustainability" actions to ensure a sufficient degree of participation and involvement of all stakeholders in the agriculture sector in order to maximise the EMA's contribution to achieving the objective of sustainable development.
Udvalget understreger derfor, at der hele tiden bør sikres den rette balance mellem på den ene side beskyttelse af EU’s interesser og medlemsstaternes anliggender, især hvad angår  forsvarsmæssige oplysninger, industriel og intellektuel ejendomsret, og på den anden side de lige så væsentlige risici, der kan opstå i tilfælde af utilstrækkelig formidling af videnskabelige og tekniske oplysninger.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Udvalget understreger derfor, at der hele tiden bør sikres den rette balance mellem på den ene side beskyttelse af EU’s interesser og medlemsstaternes anliggender, især hvad angår forsvarsmæssige oplysninger, industriel og intellektuel ejendomsret, og på den anden side de lige så væsentlige risici, der kan opstå i tilfælde af utilstrækkelig formidling af videnskabelige og tekniske oplysninger.
It therefore points out that a fair balance must always be struck between, on the one hand, the protection of Community interests and the concerns of the Member States, not least as regards defence, and intellectual and industrial property rights, and on the other, the equally significant risks that could arise in cases of an inadequate dissemination of scientific and technical information in the sector concerned.
Udvalget understreger det nødvendige i at styrke den sociale dialog i overensstemmelse med ILO's konventioner og Europarådets sociale charter.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Udvalget understreger det vigtige i aktionen vedrørende økonomisk og teknologisk viden og udtrykker håb om, at bevillingerne vil blive øget.
The Committee would stress the importance of the economic and technological intelligence actions and would like to see a more heavyweight financial appropriation for this.
Udvalget understreger det vigtige i en vellykket energiomstilling i EU og opfordrer til, at alle midler tages i brug for at nå konkrete og omfattende resultater med hensyn til lagring.
It underlines the importance of a successful energy transition in the European Union and it calls for all resources to be harnessed in order to achieve tangible, large-scale results in this area.
Udvalget understreger det vigtige i forud fastlagte planer med automatiske mekanismer, som kan indebære reel synergi ved iværksættelsen og gennemførelsen af internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde i forbindelse med EU's samarbejds- og tekniske bistandsprogrammer i ovennævnte landegrupper, idet sigtet er at sørge for, at EU's tiltag udviser en konsekvent og synlig profil i udlandet.
The Committee would underline the importance of predefined plans with automatic mechanisms to allow for real synergy in the implementation and running of international scientific and technological cooperation with Community cooperation and technical assistance programmes in the above-mentioned country groups, with a view to ensuring that the Union's policies have a consistent and visible profile abroad.
Udvalget understreger det vigtige i undersøgelser og politisk debat (jf. endvidere programmet for Det Fælles Forskningscenter, punkt 5.10.1) om årsagerne til arbejdsløshed, stærke og svage sider ved forskellige økonomiske systemer samt om årsagerne til og virkningerne af den demografiske udvikling og om, hvordan denne udvikling kan vendes.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Udvalget understreger dette med henblik på skabelsen af et andet instrument til fremme af mobiliteten for personer, nemlig den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Udvalget understreger dog behovet for ved samme lejlighed at tage højde for den langsigtede og globale udfordring med at afbøde klimaforandringer.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Udvalget understreger dog, at det er nødvendigt med en kvalitativ ændring i tilgangen til disse nye forhandlinger: med den bilaterale tilgang kan der tages større hensyn til regionale og nationale forskelligheder end med multilaterale aftaler, som pr. definition udformes med et bredere perspektiv.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Udvalget understreger dog, at det er nødvendigt med en kvalitativ ændring i tilgangen til disse nye forhandlinger: med den bilaterale tilgang kan der tages større hensyn til regionale og nationale forskelligheder end med multilaterale aftaler, som pr. definition udformes med et bredere perspektiv.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Udvalget understreger dog, at det i lyset af den nuværende situation på menneskerettighedsområdet ikke er muligt at komme videre med forhandlinger med det nuværende militærdiktatur i Burma/Myanmar.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Udvalget understreger dog, at det i lyset af den nuværende situation på menneskerettighedsområdet ikke er muligt at komme videre med forhandlinger med det nuværende militærdiktatur i Burma/Myanmar.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Udvalget understreger dog, at det selv med en stringent reform kun vil være nogle dele af de eksterne udgifter i forbindelse med fossile energiformer, der indregnes i prisen.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Udvalget understreger dog, at man ikke bør opgive målet om at fremme trafikoverflytning, da udviklingen af de kulstoffri transportformer ellers vil gå i stå, medens overbelastningen af transportnettet og forureningen omvendt vil blive værre og værre.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Udvalget understreger dog, at nogle af bestemmelserne i forslaget kunne omformuleres for at styrke EU-borgernes ret til fri bevægelighed, som bl.a. skaber gensidige økonomiske fordele for virksomheder og borgere.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Udvalget understreger dog, at prisfastsættelse ikke løser problemet, da ikke kun vandmængden, men også vandkvaliteten er vigtig.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Udvalget understreger eftertrykkeligt, at en integreret finanspolitisk ramme ("finanspolitisk union") ikke bare omfatter de offentlige udgifter, men også de offentlige indtægter.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Udvalget understreger endnu engang vigtigheden af, at udvalgsprocedurerne er gennemsigtige og lette at forstå for EU's borgere, navnlig dem der er direkte berørt af de pågældende retsakter.
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Udvalget understreger endnu engang, at der også i den henseende er brug for en tilstrækkelig løftestangseffekt set i forhold til medlemsstaternes programmål.
Here, too, it repeats that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Udvalget understreger endnu engang, at udvalgsprocedurerne skal være så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem der er direkte berørt af de pågældende retsakter.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Udvalget understreger endnu engang, at:
The Committee again stresses that:
Udvalget understreger endvidere betydningen af god praksis inden for landbrugsområdet og opfordrer til genplantning af skov og hegn i de regioner, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, og fremme af bæredygtige drænings- og vandingsteknikker med støtte fra de fonde, der hører under politikken for udvikling af landdistrikterne.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Udvalget understreger endvidere i forbindelse med luftfarten, at det er nødvendigt at inkludere alle aspekter af den civile luftfart i overensstemmelse med Rådets og Parlamentets beslutninger efter førstebehandlingen.
On the subject of aeronautics, the Committee would also stress the need to explicitly include all types of civil aircraft, in accordance with the decisions of the Council and the Parliament at the first reading.
Udvalget understreger endvidere, at der bør sendes flere delegationer end i dag, og at Middelhavspartnerlandenes regeringer bør øge formidlingsindsatsen.
It also stresses that the frequency of missions should be increased, while at the same time intensifying efforts to encourage the flow of information from MPC governments.
Udvalget understreger endvidere, at der også tilkommer forholdet mellem de tre internationale hovedvalutaer – dollar, euro og yen – en vigtig rolle.
In addition, the Committee would point out that the state of play between the three international currencies - the dollar, the euro and the yen - also plays a significant role.
Udvalget understreger endvidere, at det ganske rigtigt er vigtigt at indkredse det uddannelsesbehov, som forbrugerne af finansielle produkter har, og udarbejde ad hoc-forslag, men lige så vigtigt er det at evaluere egnetheden af de forskellige uddannelsesprogrammer og effektiviteten af de anvendte kanaler, og her er der brug for de berørte parters medvirken.
The Committee therefore stresses that while identifying the training needs of consumers of financial products and drawing up ad hoc proposals does have its benefits, it is just as important to evaluate the suitability of all the various different education programmes and the extent to which the means of accessing these programmes are effective, and to ensure that all stakeholders work together in this task.
Udvalget understreger endvidere, at visse af de begreber, som benyttes i meddelelsen, er vage og bør præciseres nærmere.
The Committee also points out that certain concepts used in the communication are vague and should be clarified.
Udvalget understreger følgende punkter som afgørende for et fleksibelt og konkurrencedygtigt Europa: Fuldførelse og styrkelse af det indre marked, øget satsning på innovation og flere beskæftigelsesincitamenter.
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Udvalget understreger i den forbindelse, at det er vigtigt med yderligere overvejelser for at få indkredset begrebet bedre.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
Udvalget understreger i den forbindelse, at det,  hvis EU's indsats skal lykkes, er nødvendigt at sikre, at udformningen af programmerne til gennemførelse af det 6. rammeprogram tager tilstrækkeligt hensyn til disse aspekter, således at der åbnes mulighed for den nødvendige aggregering af flere og nye aktører  på forsknings- og innovationsscenen på det europæiske kontinent og for i højere grad at tiltrække nye aktører og eksterne kapaciteter til EU.
In this respect, for the Community action to succeed, the Committee would stress the need to ensure that the approach taken by the implementing programmes of the VIth framework programme reflects these aspects sufficiently to generate the necessary accumulation of new research and innovation players within the EU and also to attract more new players and expertise from outside the EU.
Udvalget understreger i den forbindelse, at følgende punkter er afgørende for, at et fleksibelt og konkurrencedygtigt Europa kan håndtere globaliseringsprocessen:
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Udvalget understreger i den forbindelse, at princippet om enstemmig afgørelse på beskatningens område udgør en hindring.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters has been a definite obstacle here.
Udvalget understreger i den forbindelse, at princippet om enstemmig afgørelse på beskatningens område udgør en hindring.
It would point out that the principle of unanimous voting in tax matters is a definite obstacle here.
Udvalget understreger i denne forbindelse betydningen af Euro‑Middelhavs‑ministerkonferencens konklusioner2, hvori der slås til lyd for øget repræsentation og deltagelse af kvinder i den økonomiske beslutningsproces via deres besættelse af stillinger i arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre socioøkonomiske strukturer.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Udvalget understreger i denne forbindelse betydningen af Euro‑Middelhavs‑ministerkonferencens konklusioner3, hvori der slås til lyd for øget repræsentation og deltagelse af kvinder i den økonomiske beslutningsproces via deres besættelse af stillinger i arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre socioøkonomiske strukturer.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
Udvalget understreger i denne forbindelse endnu en gang (se også punkt 4.2) sine gentagne anbefalinger om et europæisk patent med en rimelig nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period) for opfinderne.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Udvalget understreger i denne forbindelse endnu en gang (se også punkt 4.2) sine gentagne anbefalinger om et europæisk patent med en rimelig nyhedsbeskyttelsesfrist (grace period) for opfinderne.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Udvalget understreger i denne forbindelse, at det støtter begrebet "ansvarlig kreditgivning", som indebærer, at såvel långiver som låntager følger en fair og etisk praksis.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.