natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU erkender, at det er regeringerne i PHARE-landene, der har de bedste forudsætninger for at fastlægge de treårlige retningslinjer og de konkrete foranstaltninger for hvert enkelt år.
The Committee recognizes that the governments of the PHARE countries involved are best placed to define the tri-annual guidelines and specific actions to be carried out each year.
ØSU erkender, at det er så godt som umuligt fuldstændigt at forhindre dette, men det foreslår, at de pågældende fødevarer certificeres på passende vis.
The Committee acknowledges the near-impossibility of preventing this absolutely, but suggests that this food should be properly certified.
ØSU erkender, at det er vigtigt, at man i én enkelt retsakt samler EF's strukturbestemmelser inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The Committee recognizes the importance of consolidating in one piece of legislation the Community's structural provisions for the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing that sector's products.
ØSU erkender, at det er yderst vanskeligt at affatte denne artikel, navnlig i betragtning af nuanceforskellene mellem de nationale lovgivningssystemer og vanskelighederne med at oversætte disse nuancer fra det ene fællesskabssprog til det andet.
The Committee recognizes that this Article is extremely difficult to construe, especially given the nuances of different national methods of legislation and the difficulties of translating those nuances among the different languages of the Community.
ØSU erkender, at det er ønskeligt og hensigtsmæssigt, at Kommissionen udarbejder en tekst, hvori forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 ajourføres.
The Committee recognises that it is desirable and timely that the Commission produce a text which updates the Regulations (EEC) No. 1408/71 and No. 574/72.
ØSU erkender, at det fremmer virksomhedernes sociale ansvarlighed, hvis der virkelig gøres noget ved de hindringer for handicappedes beskæftigelse og adgang til varer og tjenesteydelser.
The Committee recognises that the corporate social responsibilities of employers is promoted by seriously addressing barriers to the employment of disabled people and their access to goods and services.
ØSU erkender, at det fremmer virksomhedernes sociale ansvarlighed, hvis der virkelig gøres noget ved hindringerne for handicappedes beskæftigelse og adgang til varer og tjenesteydelser.
The Committee recognises that the corporate social responsibilities of employers is promoted by seriously addressing barriers to the employment of disabled people and their access to goods and services.
ØSU erkender, at det ikke er logisk på én gang at deltage i to programmer, der ligner hinanden, men forstår ikke, hvordan man kan anvende dette udelukkelseskriterium, når nogle lande er længere bagud med hensyn til forbedring af uddannelsessystemerne end andre.
Whilst acknowledging that it is illogical to be participating simultaneously in similar programmes, the Committee does not feel that this criterion should be applied as long as some states are further than others from the achievement of improvements in their education systems.
ØSU erkender, at det ikke med de finansielle rammer for EF-initiativerne er muligt at medtage alle maritime grænser, men mener, at det er uhensigtsmæssigt at have en generel regel om at udelukke maritime grænser.
Whilst accepting that including all sea borders would not be possible within the financial provisions of the Community initiatives scheme, we consider the general rule that maritime borders do not qualify to be inappropriate.
ØSU erkender, at det kan være svært at træffe konkrete foranstaltninger, der kan stimulere banksektorens lyst til at skyde kapital i små og mellemstore virksomheder, men det støtter varmt bestræbelserne på at fortsætte og udvide dialogen mellem bankerne og de små og mellemstore virksomheder.
The ESC realises that it is difficult to take specific measures promoting access to bank loans for SMEs, but it strongly supports the efforts made to continue and step up dialogue between banks and small businesses.
ØSU erkender, at det nye forbrugerudvalg er opbygget i overensstemmelse med Kommissionens almindelige model for sådanne udvalg, men er samtidig forbavset over, at det er Kommissionen, der bestemmer, hvem der skal være medlemmer af forbrugerudvalget, og hvornår det skal træde sammen.
Although the Committee recognizes that the new Consumer Committee has been designed according to the Commission's general model for such committees, it expresses its surprise that the Commission determines membership of the Consumer Committee as well as whether and when the Committee will meet.
ØSU erkender, at det nyligt fremsatte krav til Kommissionen om at fastsætte retningslinjer for beskæftigelsespolitikken - ud over de eksisterende retningslinjer for den økonomiske politik - udgør en nyttig forbedring af koordineringen mellem medlemsstaternes politik og af den generelle integrering af vigtige aspekter af socialpolitikken og den økonomiske politik på EU-niveau.
The ESC acknowledges that the more recent addition of a requirement for the Commission to issue Guidelines for employment policies, in addition to the existing Guidelines for economic policies represents a useful improvement in the co-ordination of policies between the Member States and also the overall integration of critical aspects of social and economic policy in a Community wide setting.
ØSU erkender, at det på det nuværende stade i overvejelserne er vanskeligt at svare på disse fundamentale spørgsmål, som imidlertid må stilles.
The Committee recognizes that, although it is necessary to raise these fundamental issues, it is difficult to answer them at the current stage in the debate.
ØSU erkender, at det ville være en markant fornyelse i EF-lovgivningen, hvis Kommissionen fastsatte strafferetlige detaljer i forordningen.
The Committee recognises that for the Commission to include details of penalties in the Regulation would be a major innovation in Community law.
ØSU erkender, at dette allerede sker på frivillig basis.
The Committee acknowledges that this is already done on a voluntary basis.
ØSU erkender, at dette at uddanne midaldrende medarbejdere (f.eks. via livslang læring), som har en stor arbejdsbyrde og ansvaret for at drive et firma, udgør en særlig vanskelig opgave.
The ESC acknowledges that training middle-aged people (e.g. through lifelong learning) who have a heavy workload and the responsibility of running a firm constitutes a particularly difficult task.
ØSU erkender, at dette i nogen grad kan forsinke indførelsen af EF-mærkningen.
The Committee recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark.
ØSU erkender, at dette kan begrunde en længere overgangsfrist; det er dog ØSU faste overbevisning, at fristen højst bør være på to år.
The Committee admits that this may justify a lengthy period of grace, but firmly believes that the period should be shortened to no more than two years.
ØSU erkender, at dette kan begrunde en længere overgangsfrist; det er dog ØSU's faste overbevisning, at fristen højst bør være på to år.
The Committee admits that this may justify a lengthy period of grace, but firmly believes that the period should be shortened to no more than two years.
ØSU erkender, at dette kræver indsamling og analyse af mere ajourførte, omfattende og detaljerede oplysninger end dem, Kommissionen i øjeblikket har adgang til.
The Committee appreciates that this will require the collection and analysis of more up-to-date, extensive, and sophisticated information than is presently available to the Commission.
ØSU erkender, at dette kun vil være muligt, hvis samtlige medlemsstater er villige til at ændre deres nationale momssystemer, og navnlig til at reducere det store antal særordninger, optioner, undtagelser og afvigelsesbestemmelser, som findes i dag.
The Committee recognises that this will only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems and, in particular, a reduction in the large number of special schemes, options, exemptions and derogations which currently exist.
ØSU erkender, at dette spørgsmål har stor betydning for revisorerhvervet.
The Committee recognizes that this is an important issue for the auditing profession.
ØSU erkender, at direktiv 92/117/EØF lider af visse mangler, og beklager, at nogle medlemslande ikke har overholdt direktivet tilstrækkeligt.
The Committee recognizes that Directive 92/117/EEC has certain shortcomings, and regrets that some Member States have failed to comply with the Directive adequately.
ØSU erkender, at direktivet om drikkevand (80/778/EØF) af 15. juli 1980 har ført til en væsentlig forbedring af drikkevandets kvalitet i Europa, og at drikkevand i Europa kvalitetsmæssigt ligger i spidsen set på verdensplan.
The Economic and Social Committee recognizes that the Directive relating to the quality of water intended for human consumption (80/778/EEC) of 15 July 1980 has contributed to a substantial improvement in the quality of drinking water in Europe, which is now among the best in the world.
ØSU erkender, at direktivets anvendelsesområde klart bør udvides på grund af den generelle tendens til regelsanering, den igangværende liberalisering af cabotagerettighederne inden for transportsektoren og sektorens markedsdrevne ekspansion.
The Committee recognizes that because of the general tendency towards deregulation, the ongoing liberalization of cabotage in the transport sector and the market driven expansion of transport services, there is a clear need to enlarge the scope of the directive.
ØSU erkender, at disse alternativer er i overensstemmelse med principperne om synlighed og læsbarhed.
The Committee recognizes that these options are consistent with the principles of transparency and clarity.
ØSU erkender, at el- og gasforsyningsselskaberne kan bidrage til at få løst de informations- og transaktionsomkostningshindringer, der står i vejen for energieffektivitet, og ser dette forslag som et middel til at udvikle denne rolle yderligere.
The Committee recognizes that gas and electricity suppliers can help overcome these information and transaction costs barriers to energy efficiency and sees this proposal as being a means of further developing such a role.
ØSU erkender, at emnet i medfør af EF-traktatens artikel 75 falder ind under Fællesskabets enekompetence, og håber, at en harmonisering af betingelserne for erhvervelse af bådførercertifikater hurtigt vil kunne gennemføres.
Since, under Article 75 of the Treaty, competence lies exclusively with the Community, the Committee hopes that the conditions governing the granting of boatmasters' certificates can be harmonized without delay.
ØSU erkender, at en harmonisering af bestemmelserne om miljøkonsekvensvurdering som hovedformål har at etablere en generel referenceramme på fællesskabsplan, der i medlemsstaterne kan sikre samme fremgangsmåde på miljøbeskyttelsesområdet.
The Committee recognizes that the main reason for harmonizing the environmental impact assessment provisions is to establish a general Community reference framework to ensure that Member States' action to protect the environment is following similar lines.
ØSU erkender, at en pengebøde er det mest effektive middel til at forhindre, at de offentlige finanser fortsat forvaltes alt for lempeligt.
In addition, it thinks that a fine is the best deterrent against continuing excessively lax public finance policies.
ØSU erkender, at en regional EU‑løsning vil være uundgåelig og nødvendig, hvis der ikke kan opnås enighed i IMO inden for en rimelig tidshorisont.
The Committee realises that should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
ØSU erkender, at en regional EU‑løsning vil være uundgåelig og nødvendig, hvis der ikke kan opnås enighed i IMO inden for en rimelig tidshorisont.
The ESC realises that should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
ØSU erkender, at en række af direktivets bestemmelser allerede finder anvendelse i visse medlemsstater, men ikke i alle.
The Committee acknowledges that certain of the directive's provisions are already applicable in various of the Member States but not in others.
ØSU erkender, at en så begrænset undersøgelse ikke kan siges at være repræsentativ for hele EU, og at den indhøstede viden ikke automatisk kan overføres til alle EU-lande.
The ESC is well aware, however, that such a limited sample cannot be held to represent the whole of Europe and neither can the information thus acquired be automatically applied to all countries.
ØSU erkender, at energieffektivitet spiller en vigtig rolle i opfyldelsen af dette CO2-mål, og at en bedre energieffektivitet også kan give andre fordele - EU's erhvervsliv vil forbedre sin konkurrenceevne, og alle energiforbrugere vil kunne få dækket deres behov for opvarmning, lys og kraft til de lavest mulige omkostninger.
The Committee recognizes that energy efficiency has an important role to play in the achievement of the CO2 target and that improved energy efficiency can also bring other benefits - notably improving the competitiveness of the Community economy and enabling all energy consumers to meet their needs for heat, light and power at the least cost.
ØSU erkender, at et afgørende princip i et indre energimarked må være at garantere EF-borgerne en optimal forsyning af el og gas samt at skabe det nødvendige grundlag for udvikling og fremskridt i de enkelte medlemsstater og især i de mest ugunstigt stillede regioner.
The Committee recognizes that a vital element in the development of the internal energy market is the need to guarantee optimal supplies of electricity and gas to Community citizens, and to establish the necessary bases for development and progress in each of the Member States, the least-developed regions in particular.
ØSU erkender, at et forbud uden undtagelser for øjeblikket ikke er en realistisk politisk løsning.
It recognizes, that a ban without any exemption is at present not a realistic political option.
ØSU erkender, at et kompliceret sæt af faktorer har været med til at skabe det nuværende billede af transport og trafikstrømme i byer og forstæder.
The Committee recognises the complexity of the matrix components that have subscribed to the current status of transport and traffic flows in urban and periurban areas.
ØSU erkender, at EU-lovgivningen allerede tillader tildeling af statsstøtte under særlige omstændigheder i forbindelse med universel tjeneste, som er indført med henblik på for eksempel at oprette forbindelser til øer og afsides beliggende regioner.
The Committee recognizes that Community legislation already allows for State subsidies under certain conditions where a public service obligation exists and has been established for example to allow services to islands or peripheral regions.
ØSU erkender, at EU-tiltag på området er berettigede.
The Committee accepts that there is a justification for action at Community level.
ØSU erkender, at EU‑niveauet i første omgang er det mest velegnede, men insisterer på, at indsatsen snarest må videreføres på internationalt plan.
The Committee recognizes that, initially, Community level is the most appropriate, but urges that this be followed quickly by action on the international stage.
ØSU erkender, at forslaget byder på visse fordele.
The Committee realizes that the proposal has advantages.
ØSU erkender, at forslaget generelt set imødekommer disse hovedmålsætninger.
The Committee recognises that, generally speaking, the proposal satisfies these major objectives.
ØSU erkender, at forslaget nøje begrænser sig til at koordinere lovtekster, der foreligger i eksisterende direktiver, og at de mindre tekstændringer, der forekommer, nødvendigvis må være af redaktionel karakter og tjene til at klargøre bestemmelsernes sigte; en sådan klargørelse af teksten er nyttig.
The Committee recognises that this proposal is strictly limited to the coordination of legal texts of existing Directives and that any minor textual changes made are, of necessity, editorial in order to clarify the intent of the legislation : such clarification of the text is useful.
ØSU erkender, at forslaget supplerer den mulige indførelse af satellitovervågning, som kunne vise sig at blive en mere effektiv kontrolmåde end de mere komplicerede, bureaukratiske metoder, Kommissionen nu lægger op til.
The Committee recognizes that the proposals are complementary with the possible introduction of satellite surveillance which might prove to be a more effective means of control than the bureaucratically more complex means now envisaged by the Commission.
ØSU erkender, at Fællesskabet tidligere - dvs. indtil vedtagelsen af Maastricht-traktaten - ikke havde tilstrækkelige virkemidler til at retlede og overvåge medlemsstaternes makroøkonomiske politik.
The Committee nevertheless acknowledges that in earlier years, until the ratification of the Treaty of Maastricht, the Community did not have adequate means to guide and monitor the macroeconomic policies of the Member States.
ØSU erkender, at Fællesskabet tidligere - dvs. indtil vedtagelsen af Maastricht-traktaten - ikke havde tilstrækkelige virkemidler til at retlede og overvåge medlemsstaternes makroøkonomiske politik6.
The Committee nevertheless acknowledges that in earlier years, until the ratification of the Treaty of Maastricht, the Community did not have adequate means to guide and monitor the macroeconomic policies of the Member States6.
ØSU erkender, at fællesskabssystemet til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden kun kan give generel vejledning for planlægningen af sikkerhedsforanstaltninger og hilser det derfor velkommen, at det foreslås at samordne medlemsstaternes metoder, således at den enkelte medlemsstats konklusioner får større værdi for de øvrige medlemsstater og for eventuelle forslag til EF-initiativer.
Whilst accepting that the Community system of information on home and leisure accidents can only supply general indications for planning safety measures, the Committee welcomes the proposal to seek more coordinated national methodologies, so that the conclusions of member states have more relevance to each other and to any proposed Community initiatives.
ØSU erkender, at fællesskabssystemet til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden kun kan give generel vejledning for planlægningen af sikkerhedsforanstaltninger og hilser det derfor velkomment, at det foreslås at samordne medlemsstaternes metoder, således at den enkelte medlemsstats konklusioner får større værdi for de øvrige medlemsstater og for eventuelle forslag til EF-initiativer.
Whilst accepting that the Community system of information on home and leisure accidents can only supply general indications for planning safety measures, the Committee welcomes the proposal to seek more coordinated national methodologies, so that the conclusions of member states have more relevance to each other and to any proposed Community initiatives.
ØSU erkender, at gas- og elforsyning er af afgørende betydning for samtlige borgere og at den økonomiske effektivitet derfor bør betinges af overholdelse af almindelige samfundsinteresser, som består i regelmæssig, vedvarende forsyning med disse produkter, hvilket er et ufravigeligt samfundsmæssigt mål.
The ESC recognizes that the supply of gas and electricity is crucial to all citizens and that economic efficiency therefore needs to be tempered by respect for the public interest, namely the regular and continuous supply of these products as an indispensable social objective.
ØSU erkender, at gennemførelsen af reformerne i dette kapitel må vurderes i lyset af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee recognizes that implementation of the Reforms under this heading cannot properly be considered outside the much broader context of reform of the Common Agricultural Policy.
ØSU erkender, at hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik indeholder en bredere, mere systematisk og mere koordineret redegørelse for Kommissionens forslag for de nærmeste år på dette vigtige område.
The Committee recognizes that the White Paper on European Social Policy offers a broader, more systematic and coordinated insight into the Commission proposals for this important sector over the next few years.
ØSU erkender, at højere bidrag fra både arbejdsgivere og arbejdstagere kan være et middel til at gøre pensionerne mere bæredygtige.
The Committee accepts that increased contribution rates from both employers and employees could be used to improve the sustainability of pensions.
ØSU erkender, at indførelse af en gruppefritagelse fritager flyselskaberne for at skulle igennem alle de tidrøvende procedurer med anmodninger til Kommissionen om fælles drift, forudsat at der handles inden for rammerne af "Den tredje luftfartspakke".
The Committee recognizes that the creation of a block exemption removes the need for airlines, acting within the restrictions of the "Third Air Package", to go through all the time consuming procedures of applying to the Commission to set up joint operations.
ØSU erkender, at indikativprisen - i lyset af den nuværende fælles markedsordning for korn - ikke længere har nogen praktisk værdi.
The Committee recognizes that, given the existing common organization of the cereals market, the target price is no longer of any practical use.
ØSU erkender, at indlandsskibsfarten  har en række særlige karakteristika, såsom en flådekapacitet der ligger fast på kort og mellemlang sigt (skibene kan blive over 70 år gamle), stærkt vekslende vandstand som midlertidigt kan fordoble den efterspurgte kapacitet, og et stort antal små virksomheder.
The Committee notes that inland waterway transport possesses a number of special features, such as a fleet capacity which is fixed in the short and medium-term (vessels can remain in use for more than 70 years), highly variable water levels, where capacity demand may temporarily double, and a high percentage of small entrepreneurs.
ØSU erkender, at Kommissionen har haft vanskelige vilkår at arbejde under, hvilket dels hænger sammen med den juridiske usikkerhed, der skyldtes det forhold, at Maastricht-traktaten ikke var ratificeret på det tidspunkt, hvor det finansielle samhørighedsinstrument trådte i kraft, dels den korte frist, man havde til at stable det administrative og juridiske apparat til forvaltning og kontrol af det finansielle samhørighedsinstrument på benene.
The Committee recognizes that the Commission has had to work under difficult conditions arising from (i) the legal uncertainty generated by the non-ratification of the Maastricht Treaty when the financial instrument came into force, and (ii) the fact that the instrument's administrative and legal management and monitoring machinery had to be put in place in its entirety in a very short period of time.
ØSU erkender, at Kommissionen i denne årsberetning mere specifikt har formået at indkredse de præcise spørgsmål af betydning for en vurdering af strukturfondsreformernes indvirkninger.
The Committee recognizes that in this Second Annual Report, the Commission has been able to address more specifically the precise issues pertinent to appraising the impact of the reforms of the Structural Funds.
ØSU erkender, at Kommissionen tilstræber en balance mellem på den ene side en strategi baseret på analyse af indvirkningen på markedet og på den anden side et rimeligt retssikkerhedsniveau.
The Committee acknowledges the Commission's willingness to strike a balance between (a) an approach based on analysing market effects and (b) a reasonable level of legal certainty.
ØSU erkender, at Kommissionen var overmåde aktiv i 1992, både i behandlingen af enkeltsager og ved godkendelse af generelle foranstaltninger.
The Committee recognizes that the Commission was extremely active in 1992, both in handling individual cases and in approving general measures.
ØSU erkender, at Kommissionens forslag om at afvikle de tilbageværende monetære udligningsbeløb er velbegrundet.
The Committee fully endorses the proposal to eliminate the remaining MCAs.