natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsadministrationen er i flere lande fortsat meget ustabil, kraftigt påvirket af politiske kræfter, umoderne, ineffektivt og ikke udstyret med tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer.
The public administrations of some countries continue to be very unstable, highly politicized, unwilling to modernize, inefficient and lacking in appropriate human and material resources.
Statsadministrationens struktur og opgaver er blevet revideret og defineret ved loven om ministeriernes og statsadministrationsorganisationernes organisation og arbejdsområde, som blev vedtaget den 22. december, og hvorved der oprettes 14 ministerier og 5 statsadministrationsorganisationer.
The structure and tasks of the state administration have been revised and defined by the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations adopted on 22 December, which establishes 14 ministries and 5 state administration organisations.
Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitet
Public Prosecutor for Serious Economic Crime
Statsadvokaten har myndighed over kriminalpolitiet.
The State Attorney has authority over the criminal police.
Statsadvokaten udsender en årsrapport med statistikker om korruptionstilfælde, som drøftes i det kroatiske parlament.
The State Attorney issues an annual report with statistics on corruption cases which is debated in the Croatian Parliament.
Statsadvokaterne udpeges af statsadvokatrådet efter en lignende procedure.
State attorneys (prosecutors) are appointed by the State Attorney Council following a similar procedure.
Statsadvokaturerne meddeler generelt datoen for indledning af retsforfølgning, således at administrationen kan optræde som civil part og med henblik på idømmelse af administrative bøder.
The prosecuting authorities generally communicate the date of referral of a case before the Court so that the administration can join civil proceedings and apply administrative fines.
Statsautoriserede revisorer, der bistår bedriftsudvalget har tavshedspligt
Chartered accountants who assist works councils are required to observe professional secrecy.
Statsborgere
Nationals
Statsborgere fra de nye medlemsstater, som på tidspunktet for deres lands tiltrædelse af EU arbejder lovligt i en nuværende medlemsstat på en kontrakt af 12 måneders varighed eller mere, vil imidlertid have ret til fri adgang til arbejdsmarkedet i den pågældende medlemsstat.
However, nationals of the new Member States who are legally working with a contract of 12 months or over in a current Member State at the time of accession of their country to the EU will benefit from the right to free access to the labour market of that Member State.
Statsborgere fra et andet EU-medlemsland
Percentage of (1) above represented by nationals of another EU Member State
Statsborgere fra EU-109 med bopæl i andre medlemsstater
EU-109 citizens resident in other EU Member States
Statsborgere fra lande uden for EU spiller allerede en vigtig rolle med hensyn til at imødekomme arbejdsmarkedets behov, eftersom indvandrere fra tredjelande i den arbejdsdygtige alder har tendens til at være lettere overrepræsenteret på højeste færdighedsniveau og mere udpræget overrepræsenteret på de laveste færdighedsniveauer.
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Statsborgere fra tredjelande
Percentage of (1) above represented by non-EU nationals
Statsborgere fra tredjelande bør følge EU's ordninger for biologisk sikkerhed og om nødvendigt EU's sikkerhedsbestemmelser.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Statsborgere fra tredjelande bør have de nødvendige retsmidler til at gøre indsigelse imod administrative afgørelser.
Legal remedies should be available to third country nationals to appeal against administrative decisions.
Statsborgere fra tredjelande og sort arbejde
Third Country Nationals  and undeclared work
Statsborgere fra tredjelande, der er beskæftiget på skibe, der fører medlemsstaternes flag, skal behandles på samme måde som bosiddende i medlemsstaterne, der er beskæftiget på disse skibe (flagstatsbetingelser).
Third country nationals employed on board ships under Member States’ flags shall be treated in a similar way as residents of Member States employed on board these ships (flag State conditions).
Statsborgere fra tredjelande, som ikke opfyldte forpligtelserne i forbindelse med et foregående ophold som sæsonarbejdere, vil ikke kunne opnå indrejse som sæsonarbejdere i et eller flere år herefter.
A third-country national who did not comply with the obligations linked to a previous stay as a seasonal worker is to be excluded from admission as a seasonal worker for one or more subsequent years.
Statsborgere fra tredjelande, som skal forlade landet efter det planlagte opholds afslutning, kan miste deres pensionsbidrag, hvis der ikke findes bilaterale socialsikringsaftaler, der omfatter det pågældende tilfælde.
Third country nationals, who are obliged to leave the country at the end of their planned stay, may lose their pension contributions, if there is no bilateral social security agreement covering the situation.
statsborgere fra tredjelande.
third country nationals.
Statsborgere i Andorra, Monaco og San Marino.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
Statsborgere i de britiske oversøiske lande og territorier har siden den 21. maj 2002 også været britiske statsborgere; de kan dog give afkald herpå ved at vælge kun at være statsborgere i de britiske oversøiske territorier og er således ikke forpligtet til at have et pas, der beskriver dem britiske statsborgere.
As from 21 May 2002, the citizens of all the British OCTs are also British citizens, but they can renounce it in favour of remaining British overseas territories citizens only and are not obliged to have a passport describing them as a British citizen.
statsborgere i de tredjelande, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 539/2001, og som i mindst et år har haft lovlig bopæl i grænseområdet i et tredjeland, der er nabo til en medlemsstat
nationals of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
statsborgere i de tredjelande, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001, og som i mindst et år har haft lovlig bopæl i grænseområdet i et tredjeland, der er nabo til en medlemsstat
nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001, who are lawfully resident in the border area of a third country neighbouring a Member State since at least one year;
Statsborgere i de tredjelande, der er opført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 539/200131, bør nyde godt af visse lempelser, såsom fritagelsen fra optagelse af fingeraftryk.
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Statsborgere i en medlemsstat giver deres kompetente myndigheder alle oplysninger om retlig, faktisk eller finansiel interesse i eller kontrol over fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Statsborgere i en medlemsstat må ikke afhænde eller eksportere fartøjer til aktører, der er involveret i driften, forvaltningen eller ejerskabet af fartøjer omhandlet i artikel 26.
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
statsborgere i en medlemsstat, der er etableret i en medlemsstat i overensstemmelse med denne medlemsstats lovgivning, og som driver søtransport
nationals of a Member State established in a Member State in accordance with the legislation of that Member State and pursuing shipping activities;
statsborgere i en medlemsstat, der er etableret uden for Fællesskabet, eller rederier, der er etableret uden for Fællesskabet, og som kontrolleres af statsborgere i en medlemsstat, dersom deres skibe er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning."
nationals of a Member State established outside the Community or shipping companies established outside the Community and controlled by nationals of a Member State, if their ships are registered in and fly the flag of a Member State in accordance with its legislation."
Statsborgere i et tredjeland, som opholder sig lovligt og varigt i EU, bør ligeledes være omfattet af bestemmelserne i acquis communautaire, for så vidt angår fri bevægelighed og ligebehandling, samt bestemmelserne i henstillingen.
Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
Statsborgere i ikke-visumpligtige tredjelande skal have lov til at passere grænsen ved at fremvise et identitetskort eller en særlig tilladelse.
Third-country nationals not requiring a visa will be granted entry on production of their identity card or a specific permit.
statsborgere i tredjelande, der har været omfattet af en tilbagetagelsesordning eller har valgt frivillig tilbagevenden
third-country nationals being readmitted or having opted for voluntary return;
Statsborgere i visumpligtige tredjelande skal være i besiddelse af det særlige L‑visum, som er gyldigt i mindst et år og højst fem år, og som udstedes i en standardmodel.
Third-country nationals requiring a visa will have to have a specific "L" visa which will be valid for a minimum of one, and a maximum of five years, and will have a uniform format (standard model).
STATSBORGERES
FREE MOVEMENT
STATSBORGERES REJSERET
OF PERSONS
Statsborgerskab
Nationality
Statsborgerskab bør tildeles hurtigt og på en sikker og ikke-diskriminerende måde.
Naturalisation should be rapid, secure and non-discretionary.
statsborgerskab efter alder og køn
citizenship by age and sex
statsborgerskab efter alder og køn
citizenship by age and sex;
Statsborgerskab giver indehaveren alle borgerrettigheder og garanterer de jure deltagelse i det politiske, civile, sociale, økonomiske og kulturelle liv i medlemsstaten.
Nationality entitles the bearer to full citizens’ rights guaranteeing de jure participation in the political, civil, social, economic and cultural life of the Member State.
Statsborgerskab i en medlemsstat er den eneste måde, hvorpå man kan opnå unionsborgerskab.
Nationality of a Member State is the only way to acquire citizenship of the Union.
statsborgerskab og fødeland for fysiske personer, der har deres sædvanlige bopæl på medlemsstaternes område
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
STATSBORGERSKAB OG POLITISKE RETTIGHEDER
CITIZENSHIP AND POLITICAL RIGHTS
Statsborgerskab – som defineret i den nationale lovgivning om erhvervelse og fortabelse heraf – er altså "hovedforudsætningen" for at opnå unionsborgerskab11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Statsborgerskab – som defineret i den nationale lovgivning om erhvervelse og fortabelse heraf – er altså "hovedforudsætningen" for at opnå unionsborgerskab11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Statsborgerskab – som defineret i den nationale lovgivning om erhvervelse og fortabelse heraf – er altså «hovedforudsætningen» for at opnå unionsborgerskab11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Statsborgerskab, medborgerskab og respekt for forskellighed
Nationality, civic citizenship and respect for diversity
Statsborgerskab: ______________________ Bopæl: _______________________
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder bør derfor omfatte hele mangfoldigheden af forskellige identiteter uden forskelsbehandling.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder bør dække den store mangfoldighed af nationale, etniske, religiøse og kulturelle tilhørsforhold, som til dels har deres oprindelse i indvandring.
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
Statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder bør dække hele mangfoldigheden af nationale, etniske, religiøse og kulturelle mindretal, som til dels kommer fra indvandring.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder bør omfatte hele mangfoldigheden af forskellige identiteter uden forskelsbehandling.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder bør omfatte hele mangfoldigheden af forskellige identiteter uden forskelsbehandling28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder bør omfatte hele mangfoldigheden af forskellige identiteter uden forskelsbehandling29.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Statsborgerskabets og unionsborgerskabets rettigheder bør omfatte hele mangfoldigheden af identiteter uden forskelsbehandling.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Statsbrug14
State farms14
Statsbrug20
State farms20
Statsbudgetternes stilling bør hurtigst muligt forbedres, og gæld uden vaklen bringes for nedadgående.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
Statsbudgettet bidrager med 21,5 % af de samlede pensionsudgifter i Østrig.
The state budget contributes 21.5% of total pensions expenditure in Austria.
Statschef:
Head of State:
Statsdrevne nationale selskaber forvaltede investeringerne i energinet, og det bestemmende mål var forsyningssikkerhed.
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Statsejede investeringsfonde er konventionelle investorer, der køber og sælger på markedet.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
Statsejede investeringsfonde har i store træk de samme mål som forvalterne af de konventionelle investeringsfonde, så de investerer også i kapital- og hedgefonde.
SWF have broadly the same goals as CIFM so they also invest in PE and HF.
Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb (A-12-6+6) (CCMI - 2. halvår 2010)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb (initiativudtalelse)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb (initiativudtalelse)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative)
Statsejede virksomheder fra tredjelande på EU's marked for offentlige indkøb.
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets.
Statsejede virksomheder i sektorer med behov for omstrukturering er en vigtig kilde til disse forpligtelser.
State-owned companies in the sectors in need of restructuring are an important source of such liabilities.
Statsejede virksomheder og den offentlige sektor, herunder skatte- og toldmyndighederne, synes særligt sårbare;
State-owned companies and the public sector, including taxation and customs authorities appeared particularly vulnerable;
statsejede virksomheder;
nationalised enterprises;
Statsejede VR Ltd er eneste operatør (lukket marked).
State owned VR Ltd is sole operator (closed market)
Statsemittenter bør underlægges en noget lettere gennemsigtighedsordning, da kravene om periodiske oplysninger ikke finder anvendelse (se allerede artikel 2, stk. 2, litra b), artikel 3, stk. 2, litra b), og artikel 4, stk. 3, i direktiv 2001/34/EF).
Sovereign debts issuers should be subject to a lighter transparency regime because periodic reporting requirements would not apply (see already Article 2 (2) (b), Article 3 (2) (b) and Article 4 (3) of Directive 2001/34/EC).
Statsfinanserne blev forbedret fra året før, hvor de udviste et underskud på 1,5 % af BNP (eksklusive UMTS-indtægter), til nogenlunde at være i balance.
General government finances improved from a deficit of 1.5% of GDP (excluding UMTS proceeds) in the year before to a balanced position.
Statsfinanserne i disse lande er svage.
The countries’ fiscal positions are weak.
Statsfinansiering af Danmarks TV2 379 og ad hoc-statsfinansiering af de offentlige tv-stationer i Nederlandene380
State financing of TV2 Denmark379 and ad hoc state financing of public broadcasting organisations in the Netherlands380
Statsfinansiering af drift, vedligeholdelse og etablering af landtransportinfrastruktur, der står åben for alle potentielle brugere i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og drives af staten, omfattes ikke af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da der i dette tilfælde ikke gives fordele til en virksomhed,  som konkurrerer med andre virksomheder.
Public financing of the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure open to all potential users in accordance with Community law and managed by the State does not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred to an undertaking competing with other undertakings.
Statsfinansiering af infrastruktur, der drives af staten og uden forskel kan benyttes af alle potentielle brugere, hører normalt ikke under EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da der i dette tilfælde ikke gives fordele til en virksomhed, som konkurrerer med andre virksomheder.
State financing of infrastructure open to all potential users in a non-discriminatory way and managed by the State does normally not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred on an undertaking competing with other undertakings.
Statsfinansiering af infrastruktur, der uden forskel kan benyttes af alle potentielle brugere og drives af staten, hører normalt ikke under EF-traktaten, da der i dette tilfælde ikke gives fordele til en bestemt virksomhed.
State financing of infrastructure open to all potential users and managed by the State does normally not fall under the EC Treaty since no advantage is conferred on a single undertaking.
Statsforanstaltninger
State measures
Statsforanstaltninger: Offentlige virksomheder og/eller virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
statsforetagender inden for industri og handel eller virksomheder, som drives på statens vegne inden for luft- og jernbanetransport, post og telekommunikation, energi- og vandforsyning osv.
Industrial and commercial state enterprises or enterprises operated on behalf of the state in fields such as air and railway transport, posts and telecommunications, energy and water supply, etc.
Statsforvaltning og økonomisk og social politik
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Statsforvaltningerne intensiverer deres samarbejde over grænserne om at beskytte brugerne.
Governments are intensifying efforts to co-operate across borders to protect users.
statsgaranti med henblik på at fremme en sektorbestemt eller regional strukturpolitik under inddragelse af de berørte erhvervs- og samfundsgrupper.
state guarantees to promote a structural policy in a given sector or region with the involvement of economic and social interest groups.
statsgarantier for lån til nedsat præmie
State guarantees for loans at a reduced premium;
Statsgarantiordninger: af hensyn til reduktionen af den administrative byrde, retssikkerheden og effektiviteten bør artikel 1, stk. 3, i prospektdirektivet præcisere, at udstedere af værdipapirer, som er garanteret af en medlemsstat, ikke er forpligtet til angive oplysninger i prospektet om staten som garant (derimod bør det indeholde oplysninger om garantien).
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Statsgæld
Central govern­ment debt
Statsgæld
Gov'ment Debt
Statsgælden er derimod den laveste i EU.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Statsgælden er derimod fortsat med at stige, hvilket afspejler et betydeligt underskud, der dog er faldende.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
Statsgælden er lille.
The government debt is low.
Statsgælden faldt i 1998 med 2,7% til 49,4% af BNP.
Public debt fell by 2.7% in 1998 to 49.4% of GDP.
Statsgælden i euroområdelandene (% af BNP)
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
statsgælden som en andel af BNP, som er den traditionelle indikator for situationen for de offentlige finanser i medlemsstaterne.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
Statsgælden tilpasses langsomt, efterhånden som korrektionen af budgetsaldoen skrider frem, hvilket hovedsageligt kan tilskrives stigende budgetindtægter, som også afspejler et gunstigt makroøkonomisk klima.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Statsgælden voksede til 129 % af BNP i 2009 efter at have ligget på omkring de 100 % i 2000.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Statsgælden, som er steget kraftigt siden 2007, vil først begynde at aftage i år, og ligger således på et historisk højt niveau.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Statsgældskrisen er først og fremmest en funktion af forvaltningernes størrelse og omfanget af de fordringer, som overgår de berørte landes beskatningsevne.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Statsgældskrisen har på den anden side ført til en kraftig efterspørgsel efter danske realkredit- og statsobligationer, hvilket har medført lave renter, som for tiden understøtter det fortsat skrøbelige boligmarked.
The sovereign debt crisis has, on the other hand, led to strong demand for the highly rated Danish mortgage bonds and government securities, resulting in low interest rates that are currently underpinning the still fragile housing market.