natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ”sammenbyggede lygter eller lyssignaler” forstås anordninger med særskilte lygteglas og lyskilder, men med fælles lygtehus.
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body.
Ved ”sikkerhedsanbefaling” forstås et forslag, der er fremsat af:
‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following:
Ved ”største bredde” forstås afstanden mellem de to under punkt 1.10. definerede lodrette planer.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
Ved ”synlig overflade” i en bestemt iagttagelsesretning forstås den retvinklede projektion af den ydre flade af en lygtes eller et lyssignals lysåbning på et på iagttagelsesretningen vinkelret plan (se tegning i tillæg 1).
‘Exterior light-emitting surfaces’, for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the surface of light emission in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 1).
Ved ”tildækkelig lygte” forstås en lygte, der helt eller delvis kan skjules, når den ikke bruges.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Ved ”tilladt” forstås en lygte/lyssignal, som fabrikanten kan montere efter eget valg.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
Ved ”tilslutningskontrol” forstås kontrollampe eller lydsignal, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Ved ”tilsvarende lygter eller lyssignaler” forstås lygter eller lyssignaler, der har samme funktion og er tilladt i det land, hvor traktoren er registreret; disse lygter eller lyssignaler kan have andre egenskaber end dem, som var monteret, da traktoren blev godkendt under forudsætning af, at de opfylder kravene i dette bilag.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
Ved ”traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignaler” forstås traktorer, der indbyrdes ikke frembyder væsentlige forskelle; sådanne forskelle kan især vedrøre:
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
Ved ”tværnationalt samarbejde” forstås samarbejde mellem områder i flere medlemsstater og med områder i tredjelande.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
Ved ”tågeforlygte” forstås en lygte, der har til formål at forbedre belysningen af vejen ved tåge, snefald, uvejr eller støvskyer.
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Ved ”uafhængige lygter eller lyssignaler” forstås lygter eller lyssignaler med særskilte lygteglas, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse.
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
Ved ”vinkler for den geometriske synlighed” forstås de vinkler, der afgrænser den mindste rumvinkels område, inden for hvilken den synlige overflade skal kunne ses.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Ved ”værtsstat” forstås det land, hvor datterselskabet har sit skattemæssige hjemsted, eller det land, hvor det faste driftssted er beliggende, alt efter omstændighederne.
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
ved ”øvre kofangerhøjde for system til frontal beskyttelse” forstås den lodrette afstand mellem jorden og den i punkt 1.9 fastlagte øvre kofangerreferencelinje for system til frontal beskyttelse med køretøjet i sin normale kørestilling.
‘The Upper Frontal Protection System “Bumper” Height’ is the vertical distance between the ground and the Upper Frontal Protection System “Bumper” Reference Line, defined in paragraph 1.9 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
ved, gennem arbejdsmarkedsoverenskomster og/eller lovgivning, at sikre, at retten til en rimelig løn respekteres.
ensure that the right to an equitable wage is respected, by means of contractual and/or legislative measures.
Ved, på grundlag af Fællesakten af 1987, at samle 279 direktivforslag i én pakke overvandt man stagnationen og gjorde betydelige fremskridt med det indre marked.
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
ved:
by:
vedbend
Amaryllids
vedblive med at yde støtte til opbygning af et bæredygtigt og sammenhængende statistisk system med bistand fra EUROSTAT, navnlig ved at udbygge Kosovos statistiske kontors kapacitet på området udarbejdelse af nationalregnskaber.
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
vedblive med at yde støtte til UNMIK og de foreløbige institutioner med henblik på at afpasse told- og skattevæsenernes lovgivning og procedurer efter EU’s standarder og bedste praksis.
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
vedblivende almindelige omkostninger
continuing general expenses;
Vedbliver problemerne med at bestå, vil man kunne overveje muligheden af at foreslå sanktioner.
If problems persist, the option of proposing sanctions may be considered.
Vederlag
Compensation.
Vederlag administreres i de fleste EU-lande af producenterne, der betaler ophavsmændene et éngangsbeløb ("buy-out") for deres bidrag til et audiovisuelt værk.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Vederlag bør afspejle den faktiske negative økonomiske effekt for rettighedshaverne af privatkopiering og bør kun appliceres på anordninger, der fortrinsvis bruges til sådanne formål.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Vederlag bør afspejle og baseres på den faktiske negative økonomiske effekt for rettighedshaverne af privatkopiering og bør kun appliceres på anordninger, der fortrinsvis bruges til sådanne formål."
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Vederlag bør afspejle og baseres på den faktiske negative økonomiske effekt for rettighedshaverne af privatkopiering.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Vederlag for EU-garantien ifølge EFSI-aftale indgået med EIB.
Remuneration of the EU guarantee as foreseen in the EFSI agreement signed with the EIB.
Vederlag for kreditvurderingstjenester må ikke afhænge af niveauet af den kreditvurdering, som kreditvurderingsbureauet udsteder, eller af andre resultater af det udførte arbejde."
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
vederlag for sekundær drift, som omtalt i Bernerkonventionen er fuldt berettiget, fordi indehaverne af tv- og radiostationer er sekundære udnyttere af værker, som indgår i de primære udsendelser, ud fra hvilke der offentligt udsendes værker og ydelser på de omhandlede steder."
remuneration for "secondary exploitation", covered by the Berne Convention, is fully justified because the owners of the broadcasting establishments, of the television or radio broadcasts, are secondary exploiters of the works included in the primary broadcasts, on the basis of which such works and performances are "publicly communicated" in the above-mentioned places.
vederlag og ikke-kontante fordele, som i det sidst afsluttede regnskabsår, uanset på hvilket grundlag og afholdt over generalomkostningerne eller udbytte-fordelingskontoen, er tillagt medlemmer af bestyrelses-, direktions- og tilsynsorganer, idet der angives et samlet beløb for hver kategori af organer;
Remuneration paid and benefits in kind granted, during the last completed financial year under any heading whatsoever, and charged to overheads or the profit appropriation account, to members of the administrative, management and supervisory bodies, these being total amounts for each category of body.
vederlag til den private sektor afhængig af graden og kvaliteten af de tjenester, som reelt leveres;
linking payments to the private sector to the level and quality of services actually delivered;
Vederlag til rapportører
Payments to rapporteurs
Vederlag til rappor­tøren
Rapporteurship
Vederlag til sundhedspersoner, som har deltaget i undersøgelserne, begrænses til kompensation for tidsforbrug og udgifter.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Vederlagene fastsættes efter artikel 7.
Salaries shall be determined in accordance with Article 7.
Vederlagene for de nye midlertidige lønklasser beregnes på grundlag af artikel 7.
The salaries for the new intermediate grades shall be used as the applicable amounts within the meaning of Article 7.
Vederlagene for de nye midlertidige lønklasser betragtes som de gældende beløb i den i artikel 7 omhandlede betydning.
The salaries for the new intermediate grades shall be used as the applicable amounts within the meaning of Article 7.
vederlagene til Den Europæiske Unions tjenestemænd med tjenestested i medlemsstaterne og på en række andre tjenestesteder
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
Vederlaget (provision) har tendens til at være højere i forbindelse med salg af livsforsikringsprodukter.
In case of the sale of life products, the remuneration (commission) tends to be higher.
Vederlaget består enten udelukkende i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
The remuneration shall consist either solely in the right to exploit the works or services or in that right together with payment.
Vederlaget er i dag som regel et engangsbeløb i henhold til en kontrakt ligesom for ophavsmændenes vedkommende.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Vederlaget er som regel lavere (provision på ca. 5-10 % af præmien), og produktet indebærer færre risici.
The remuneration is usually lower (commission is about 5%-10% of the premium) and the product involves less risks.
Vederlaget for Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte tilpasses hvert år i overensstemmelse med bilag XI.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year in accordance with Annex XI.
Vederlaget for disse tjenester består i spændet mellem den opkrævede rente på udlånet og den betalte rente på indlånet.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Vederlaget for liberale tjenesteydelser forhandles frit mellem udbyderne og klienterne i de fleste medlemsstater.
The fees charged for professional services are negotiated freely between practitioners and clients in most Member States.
Vederlaget kan være penge eller antage enhver anden form for aftalt økonomisk fordel: edb-materiale, adgang til kreditgivers netværk, overtræksrettigheder, etc.
This fee may take the form of cash or some other agreed form of consideration, such as computer support, access to the creditor’s business network or overdraft facilities, for example.
Vederlaget skal være rimeligt for begge parter, dvs. både for dem, der skal modtage og betale vederlagene.
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
vederlagets størrelse er nævnt i kreditaftalenaftalt mellem forbrugeren og kreditformidleren og optræder på tryk eller på et andet varigt medium
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
vederlagsfri leverancer af kul til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omstrukturering og rationalisering, samt til personer, der var berettigede dertil inden omstruktureringen
the supply of free coal to workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation and to workers entitled to such supply before the restructuring;
Vederlagsfri reparation (artikel 152)
Repairs free of charge (Article 152)
vederlagsfri tjenesteydelser levering af ydelser, som af den afgiftspligtige person udføres foretages til eget privat brug eller til brug for hans personale eller i øvrigt til virksomheden uvedkommende formål.
supplies the supply of services carried out free of charge by the a taxable person for his private use or that of his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Vederlagsordninger, der administreres af effektive forvaltningsselskaber, der fungerer som befuldmægtigede, giver adgang for potentielle slutbrugere og varetager samtidig de økonomiske interesser for alle rettighedshavere, herunder små rettighedshavere og privatpersoner.
Remuneration schemes operated by efficient collecting societies acting as trustees should provide access to potential end users while safeguarding the economic shares of all rightholders, including small and non-corporate ones.
Vederlagssatser
The royalty rates
Vedføjet bilag 2 til nærværende referat.
See Appendix 2 to these minutes.
Vedholdende digital analfabetisme
Persistence of digital illiteracy
Vedholdende fattigdom
Persistence of poverty
Vedholdende forskelle i inflationstakt kan medføre en risiko for fastkursordninger.
Persistent inflation differentials may pose a risk to fixed exchange rate regimes.
Vedholdende inflationsforskelle taler for valutakurs­fleksibilitet …
Persistent inflation differential favour exchange rate flexibility
Vedholdende kontraktionstendenser i de østlige økonomier og deraf følgende politisk og social ustabilitet vil nødvendigvis have negative følger for Det Europæiske Fællesskab.
Continuing contraction of the Eastern European economies, combined with political and social instability, would necessarily have a damaging impact on the European Community.
vedholdende krav fra vognmænd og rederier om højere tilladt vægt og dimensioner inden for vejtransport, som afspejler virkeligheden inden for samhandelen med tredjelande, især containere med en længde på mere end 13,6 m.
an urgent demand from road hauliers and shipowners to increase the weights and dimensions authorised in road transport to take account of the reality of extra-Community trade, particularly containers which are more than 13.6 m long.
vedholdende krænkelse af privatlivets fred og menneskelig ære og værdighed;
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
vedholdende krænkelse af privatlivets fred12 og menneskelig ære og værdighed;
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
vedholdende lav indkomst (indikator 3)
Persistence of low income (indicator 3)
vedholdende lav indkomst baseret på 50% af medianindkomsten (indikator 15)
Persistence of low income (based on 50% of median income) (indicator 15)
Vedholdende vækst
Sustainable growth
vedhæftelsen af en digital signatur skal ske på en automatisk, eksplicit og kontrollerbar måde, og underskriveren skal visuelt og operativt fuldt ud kunne kontrollere handlingen.
the use of an electronic signature must be a spontaneous, explicit and verifiable act, over which the signatory has complete visual and operative control.
Vedkommende behøver dog ikke at være institutionelt uafhængig af enhver interesseret part i betragtning af, at hans/hendes opgave er begrænset til at anbefale alternative ankomst og/eller afgangstidspunkter for at lette operationerne i den pågældende lufthavn.
However, such facilitator need not be institutionally independent from any interested party taking into account that his task is limited to the recommendation of alternative arrival and/or departure times in order to facilitate the operations at the airport concerned.
Vedkommende bør ligeledes stå for den centrale koordinering af aktiviteterne, idet han/hun sikrer, at alle synspunkter høres, og at alle deltagere får mulighed for at deltage i debatten uden at blive kørt ud på et sidespor.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Vedkommende bør også registrere disse akvakulturbrugs, faststående tunfiskenets eller fangstfartøjers navn og ICCAT-nummer.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Vedkommende bør være retskyndig.
It is preferable that this person be legally qualified.
vedkommende den pågældende er statsborger i det pågældende land, eller
he/she has the nationality of that country; or
vedkommende den pågældende er statsløs eller tidligere havde sit sædvanlige opholdssted i dette land
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
Vedkommende er ansvarlig for markedsføringen af lægemidlet, uanset om denne i praksis foretages af ham selv eller af én eller flere personer, der er udpeget hertil."
He is responsible for the placing on the market of the medicinal product whether this is done in practice by himself or by one or other persons designated to this effect”.
Vedkommende er ansvarlig over for bestyrelsen og udfører sine opgaver i fuld uafhængighed inden for rammerne af de beføjelser, han har fået overdraget.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Vedkommende er dog kun berettiget til at fradrage afgiften, hvis den efterfølgende levering af dette guld er fritaget under ordningen for guld.
He is, however, entitled to deduct the VAT only if his subsequent supply of that gold is exempt under the gold scheme.
Vedkommende er for sin forsørgelse henvist til at tjene til sit levebrød på anden måde og er da som regel henvist til det sorte marked.
They are therefore obliged to make a living somewhere else, and, more often than not, they turn to the moonlighting sector.
vedkommende fællesskabsinstitution eller ‑organ afviser den tidligere anmodning om interne prøvelse, eller
the relevant Community institution or body rejects the previous request for internal review, or,
vedkommende fællesskabsinstitution eller ‑organ ikke træffer afgørelse inden for den frist, der er nævnt i forordningens artikel 9, eller
the relevant Community institution or body does not take a decision in the period mentioned in Article 9 of the Regulation, or,
vedkommende har ligeledes ret til revalidering og erhvervsmæssig genoptræning.
the worker is also entitled to vocational rehabilitation.
Vedkommende har ret til at få godtgjort følgende udgifter:
He is entitled to reimbursement of the following expenses:
Vedkommende indgiver en ansøgning om forlængelse senest 1 år inden udløbsdatoen for en godkendelse (for tilsætningsstoffer, som er godkendt for en begrænset periode), og senest 7 år efter, at denne forordning er trådt i kraft (for tilsætningsstoffer, som er godkendt uden tidsbegrænsning), jf. artikel 11.
To submit an application for the renewal of the authorisation within one year before the expiring date of the authorisation for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of the Regulation for additives for which the authorisation has no an expiring date in accordance with Article 11.
Vedkommende kan overdrage sine rettigheder.
He can assign the rights.
Vedkommende meddeler eventuelle ændringer til den besluttende myndighed.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Vedkommende må afgøre, hvilken metode, der er den bedste, og hvilke oplysninger, der skal indsendes.
They must decide on the most appropriate methodology to take and information to submit.
Vedkommende må ikke have en interessekonflikt mellem hvervet som formand for panelet og andre officielle pligter.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Vedkommende sender desuden de berørte forbindelsesorganer alle oplysninger, den bilaterale kontakt vedrører.
He shall also forward to the liaison bodies concerned all information that is the subject of the contact.
Vedkommende skal besidde mindst to års praktisk erfaring fra en eller flere vævsbanker, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 6.
he / she shall have at least two years practical experience, in one or more tissue banks accredited in accordance with Article 6.
Vedkommende skal besidde mindst to års praktisk og relevant erfaring fra et eller flere centre, som er godkendt til at varetage aktiviteter vedrørende tapning og testning af humant blod og blodkomponenter eller behandling, opbevaring og distribution heraf.
he/she shall have practical post-graduate experience in relevant areas for at least two years, in one or more establishments which are authorised to undertake activities related to collection and testing of human blood and blood components, or to their preparation, storage, and distribution.
Vedkommende skal dog høres, inden der træffes beslutning, og hans eller hendes holdning respekteres generelt.
But his views must be obtained before a decision is taken, and his opinion is generally respected.
Vedkommende skal handle med den omhu og kompetence, der med rimelighed kan kræves i forretningsførelsen.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Vedkommende skal indsende ansøgning om forlængelse af godkendelsen et år, inden den udløber (kan fornyes for ti år ad gangen), vedlagt eventuelle supplerende oplysninger.
To submit an application for renewal of the authorisation one year before the expiry date (renewable for ten-years periods), including presentation of complementary information.
Vedkommende skal orientere alle parter om de sikkerheds- og sundhedsbestemmelser, der gælder for den arbejdsplads, han er ansvarlig for.
The latter must notify all the parties concerned of the safety and health rules applicable to the work site for which he is responsible.
Vedkommende skal overholde kravene til overvågning, hvis autoritetens udtalelse indeholder sådanne krav.
To carry out the monitoring requirements, in the case the opinion of the Authority includes such requirements.
Vedkommende skal rapportere til Kommissionen om de rammer for intern kontrol, der anvendes.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Vedkommende skal straks give autoriteten meddelelse om eventuelle nye oplysninger, der kunne have indflydelse på vurderingen af sikkerheden ved fodertilsætningsstoffet.
To inform the Authority of any new information which may influence the evaluation of the safety in the use of the feed additives.
vedkommende skal underrette de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten på afsendelsestidspunktet.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.