natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er det en udfordring for industrien at skulle anvende en livscyklustankegang, når den skal forholde sig til, hvorledes de produkter, som fremstilles, påvirker miljøet.
At the same time, the industry is being challenged to take a life-cycle approach to the environmental impact of the products it manufactures.
Samtidig er det et af de resultater, EU-borgerne værdsætter højest.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Samtidig er det et af de resultater, EU‑borgerne værdsætter højest.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Samtidig er det et faktum, at der er utilstrækkelig gennemsigtighed i medlemsstaternes og Fællesskabets forskningspolitik - til trods for at gennemsigtighedsprincippet er et grundlæggende element i EU-regelgivningen.
Clearly there is also a lack of transparency in national and Community research policies, despite the fact that the principle of transparency is a cornerstone of Community law-making.
Samtidig er det et faktum, at forbrændingsmotoren ikke kan følge med med hensyn til energieffektivitet, navnlig fordi kun en del af forbrændingen tjener til at bevæge køretøjet.
However, internal combustion engines are notorious for their low energy efficiency, mainly because only part of the combustion power serves to move the vehicle.
Samtidig er det et must, at EU's eksisterende regelværk gennemføres.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Samtidig er det et område, hvor der er betydelige muligheder for at udvikle det interne samarbejde inden for fødevarekæden,
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
Samtidig er det et positivt resultat, at andelen af unge, der forlader skolen tidligt, er faldet med 30 % i perioden fra 2005 til 2015, hvorved andelen nu er på 11 % for EU i gennemsnit.
By the same token, it is a major success that the share of early school-leavers has been brought down over the period 2005-2015 by 30%, now amounting to an EU average of 11%.
Samtidig er det for at give de potentielle modtagere et mere langsigtet perspektiv nødvendigt at tillade, at finansieringsafgørelserne vedtages for mere end et år, idet gennemførelsen dog er afhængig af de disponible bevillinger på budgettet for det pågældende år.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Samtidig er det for at øge efterspørgslen stadig nødvendigt med lån til den private sektor.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
Samtidig er det forholdsvis dyrt og tidskrævende for branchen at fremstille det forenklede prospekt.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
Samtidig er det fortsat nødvendigt at holde fast i det biregionale partnerskabs traditionelle mål, dvs. fremme af social samhørighed, regional integration, intensivering og tilpasning af samarbejdsprogrammerne og fornyet skub i indgåelsen af de associeringsaftaler, som er under udarbejdelse, og i forbindelse hermed indarbejdelse af fremgangsmåder, som i højere grad tager højde for skævhederne, og som bedre sikrer den sociale samhørighed.
At the same time, there is a continuing need to maintain the traditional objectives of bi-regional relations: promoting social cohesion, regional integration, stepping up and fine-tuning cooperation programmes, and creating fresh impetus to complete the on-going association agreements, to this end introducing approaches that take more account of asymmetries and better ensure social cohesion.
Samtidig er det fortsat nødvendigt, at medlemsstaterne gradvis afskaffer miljøskadelige tilskud.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Samtidig er det gået meget langsomt med at reducere fiskerikapaciteten (fartøjernes tonnage og maskineffekt) i de sidste ti år (2 % pr. år i maskineffekt)7.
In the meantime, fishing capacity (vessel tonnage and engine power) has decreased very slowly over the last ten years (by 2% per year in engine power)7.
Samtidig er det hensigten at sikre et velfungerende indre marked og samtidig fjerne unødvendige byrder for virksomheder, der opererer i det indre marked og internationalt.
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
Samtidig er det hensigten at undgå unødvendige administrative procedurer og byrder på europæisk og nationalt plan.
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Samtidig er det hensigtsmæssigt at oprette et rådgivende underudvalg for civilsamfundet under den i punkt 2.1, stk. 4, foreslåede styringskomité for den nordlige dimension, som løbende kan deltage i opfølgningen af politikken og forberede førnævnte årlige møde.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which would participate regularly in policy monitoring and prepare the annual meeting.
Samtidig er det hensigtsmæssigt at oprette et rådgivende underudvalg for civilsamfundet under den i punkt 2.1, stk. 4, foreslåede styringskomité for den nordlige dimension, som løbende kan deltage i opfølgningen af politikken.
In addition, it would be appropriate to set up a civil society consultative body subordinate to the ND governing committee proposed in point 2.1.4, which could participate regularly in policy monitoring.
Samtidig er det hensigtsmæssigt at styrke de politiske foranstaltninger vedrørende en afbalanceret integration af indvandrere.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Samtidig er det i et fair skattesystems ånd at sikre, at skattesubjekter ikke beskattes to gange af den samme indkomst, og at mekanismerne til tvistbilæggelse er dækkende, effektive og bæredygtige.
At the same time in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that taxpayers are not taxed twice on the same income and that mechanisms on dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.
Samtidig er det ikke alle arbejdstagere, der får en tilstrækkelig understøttelse, når de mister deres arbejde, da opdelingen af arbejdsmarkedet modsvares af et opsplittet system for arbejdsløshedsunderstøttelse.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Samtidig er det ikke en realistisk mulighed at anvende indvandring som fuld kompensation for indvirkningen af befolkningens aldring på arbejdsmarkedet.
At the same time, using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Samtidig er det ikke kun de offentlige myndigheder, der må gøre en indsats, men også erhvervslivet og civilsamfundet.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Samtidig er det ikke så ligetil at sige, hvordan de begrænsede EF-midler anvendes mest effektivt".
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward”.
Samtidig er det ikke så ligetil at sige, hvordan de begrænsede EF-midler anvendes mest effektivt.
At the same time, the question of how to use limited Community funds most effectively is far from straightforward.
Samtidig er det ikke til gavn for en fair konkurrence mellem medlemsstaterne, hvis der findes forskellige aftaler med tredjelande.
It is also detrimental to fair competition between the Member States if they have various agreements with non-EU countries.
Samtidig er det imidlertid Kommissionens opfattelse, at virksomhederne på længere sigt skal have lov til at operere på et konsolideret selskabsskattegrundlag for deres EU-dækkende aktiviteter, således at det fordyrende element, der skyldes, at de skal operere ud fra femten forskellige sæt af skatteregler, undgås.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Samtidig er det imidlertid nødvendigt at overveje en lempelse af de belastende rapporteringskrav.
At the same time, however, it is also important to consider relaxing the onerous reporting requirements.
Samtidig er det imidlertid også nødvendigt at tage hensyn til nye udviklingsforløb inden for skattepolitikken og til den overordnede udvikling i Europa.
However, at the same time, there is also a need to take account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
Samtidig er det imidlertid så mangfoldigt og forgrenet, at der er behov for et stort overblik for at kunne se og udnytte fællestræk og tværgående forbindelser inden for denne disciplin, som rækker fra atomfysik til plasmateknologi, fra nano-mekanik til forædling af tekstiler.
At the same time, this area is so diverse and has so many ramifications that a very broad view must be taken in order to identify and harness common features and interconnections within this discipline, elements of which range from atomic physics, plasma technology and nano-mechanics to textile finishing.
Samtidig er det imidlertid tvingende nødvendigt at drage lære af praktiske erfaringer.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Samtidig er det inden for de seneste år blevet vigtigere at udvikle relationerne til Den Russiske Føderation.
Over the last few years the development of relations between the EU and the Russian Federation has also become more important.
Samtidig er det indlysende, at afgifter baseret på marginalomkostninger yder et meget begrænset bidrag til dækning af de faste omkostninger i tyndt befolkede landområder.
At the same time it is clear that marginal cost charging would lead to very limited contributions to fixed costs in sparsely populated rural areas.
Samtidig er det indlysende, at problemerne på de finansielle markeder, behovet for en grønnere økonomi og styrkelse af industri- og servicesektoren af hensyn til de demografiske forandringer kræver en ny strategi.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
Samtidig er det indre marked, navnlig for så vidt angår detailbetalinger, endnu ikke så effektivt som de nationale markeder.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.
Samtidig er det internationale samarbejde og forbindelserne til fabrikanterne styrket i kraft af håndteringen af den potentielle trussel fra flydende stoffer.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
Samtidig er det klar over, at en stigende del af arbejdsmarkedet befinder sig uden for det lovregulerede område, hvor gennemsigtighed og gensidig tillid er vigtige elementer i anerkendelse af kvalifikationer og kompetence.
At the same time it is aware that an increasing proportion of the labour market operates outside the regulated area where transparency and mutual trust are the key elements for recognition of qualifications and competences.
Samtidig er det klart ikke en farbar vej at tro, at ressourceudnyttelse betyder carte blanche til at påvirke miljøet.
At the same time it is clear that taking resource use as a proxy for environmental impacts is not the way to proceed.
Samtidig er det klart, at der fortsat er brug for yderligere fremskridt i mange lande i reformerne af de videregående uddannelser, og at der fortsat venter store udfordringer i reformen af de videregående uddannelsers struktur eller er netop startet.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
Samtidig er det Kommissionens vurdering, at begrundelsen for en fjernelse fra direktivets anvendelsesområde af kontrakter, for hvilke der gælder andre procedureregler i henhold til en aftale, der er indgået i forbindelse med en udstationering af tropper eller i overensstemmelse med de særregler, der gælder for en international organisation, også er gyldig for projektkonkurrencer organiseret under disse omstændigheder.
At the same time, it appeared that the reasons justifying the exclusion from the Directive's scope of contracts, where they are governed by different procedural rules under an agreement relating to the stationing of troops or under the specific procedure of an international organisation, were also valid in the case of design contests organised under such circumstances.
Samtidig er det Kommissionens vurdering, at begrundelsen for en udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af kontrakter, for hvilke der gælder andre procedureregler i henhold til en aftale, der er indgået i forbindelse med en udstationering af tropper eller i overensstemmelse med de særregler, der gælder for en international organisation, også er gyldig for projektkonkurrencer, der organiseres under disse omstændigheder.
At the same time, it appeared that the reasons justifying the exclusion from the Directive's scope of contracts, where they are governed by different procedural rules under an agreement relating to the stationing of troops or under the specific procedure of an international organisation, were also valid in the case of design contests organised under such circumstances.
Samtidig er det kompliceret at starte på en frisk som følge af den langvarige konkursbehandling.
At the same time, making a new start is complicated by lengthy bankruptcy proceedings.
Samtidig er det kun rimeligt, at offentlige midler, som mistes på grund af ulovlige aktiviteter, igen stilles til rådighed til offentlige aktiviteter, når de er blevet fundet.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Samtidig er det langt fra ideelt for medlemsstaterne, hvis der udvikles EU-regler på dette område på ad hoc-basis gennem afgørelser fra EF-Domstolen frem for gennem den politiske proces.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developped on an ad hoc basis by judgements of the Court of justice rather than via the political process.
Samtidig er det let at opdage dyr, der giver fejlslagen læsning, og håndtere disse individuelt.
Also, non-reading animals can be easily detected and individually managed.
Samtidig er det lykkedes for Kommissionen med medlemsstaternes hjælp at reducere regionalstøttekortenes befolkningsmæssige dækning fra 46,7% til 42,7% af Fællesskabets befolkning.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing significantly the population coverage of the regional aid maps, from 46.7% to 42.7% of the Community’s population.
Samtidig er det meget hurtigt blevet referencerammen for drøftelser og debat om forskningspolitiske spørgsmål i Europa samt et referenceelement på internationalt plan2.
Moreover, it has very quickly become the main reference framework for thinking on and discussion of research policy issues in Europe, as well as a reference point at international level.2
Samtidig er det meget vigtigt at gøre det muligt for skattemyndighederne at kræve yderligere oplysninger i de tilfælde, hvor det vil bidrage til at gøre kampen mod skatteunddragelse og skattesvig mere effektiv.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
Samtidig er det meget vigtigt at holde systemet i baghånden, eftersom det ikke er muligt at forudse, hvornår der igen bliver brug for et sådant sikkerhedsnet.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Samtidig er det meget vigtigt, at behandlings- og godkendelsesproceduren for projektforslag er enkel og smidig og ikke kræver alt for meget tid.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Samtidig er det meningen, at et SUP skal underlægges lovgivningen i den medlemsstat, hvor det er registreret.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Samtidig er det meningen, at Kommissionen skal forelægge en midtvejsrapport om rammeprogrammet indeholdende analyser og vurderinger med henblik på nye retningslinjer for fleksibilitet og målrettethed.
At the same time, the Commission is to present a mid-term Review of the ongoing framework programme, to analyse and assess the case for new flexible guidelines and direction.
Samtidig er det meningen, at SUP skal underlægges den medlemsstats ret, hvor det er registreret.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Samtidig er det mindst lige så nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem alle de foreslåede instanser.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
Samtidig er det modstridende, at ikke-overensstemmende køretøjer har begrænset tilladelse, og at de i nogle tilfælde endda kan rejse over større afstande fra et land til et andet.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Samtidig er det målet at gøre internetverdenen til et “område med frihed, sikkerhed og retfærdighed”.
At the same time, the objective is to make cyberspace an “area of freedom, security and justice”.
Samtidig er det naturligvis af afgørende betydning, at disse lande kan absorbere strukturfondsbistand i programmer til stimulering af den økonomiske udvikling, der bidrager positivt til den økonomiske vækst uden at fordreje vilkårene på de lokale arbejds- og/eller kapitalmarkeder.
At the same time, of course, it is essential that these countries have the capacity to absorb Structural Fund assistance in economic development programmes that contribute positively to regional economic development, and which do not distort local labour and/or capital market conditions.
Samtidig er det nu klart fastslået, at forretningsforbindelser skal bringes til ophør, hvis kundeidentifikationen ikke kan gennemføres tilfredsstillende.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Samtidig er det nødvendigt at anerkende og fremme de former for god praksis, som er ved at gøre sig gældende i Europa og i hele verden, heraf nogle på den offentlige sektors initiativ, mens mange andre er udviklet og fremmet af den private sektor.
It is also necessary to recognise and improve the good practice which, in Europe and all over the world, is being achieved in tourism, sometimes at the instigation of the public sector and in many cases promoted and created by the private sector.
Samtidig er det nødvendigt at beskytte andre brugere, indtil der foreligger alternative materialer eller procedurer og/eller man har foretaget en fuldstændig konsekvensanalyse.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Samtidig er det nødvendigt at dæmme op for stigningen i det offentliges udgifter, hvilket kræver en styrkelse af kvaliteten i tiltagene, og i nogle tilfælde at der fastsættes klart prioriterede områder.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Samtidig er det nødvendigt at foretage visse indholdsmæssige ændringer i artikel 5 og 12 i forordning (EF) nr. 2271/96 med henblik på at delegere beføjelser til Kommissionen til at fastlægge kriterierne for anvendelse af en bestemmelse i forordningens artikel 5, stk. 2.
At the same time, it is also appropriate to make certain substantive amendments to Articles 5 and 12 of Regulation (EC) No 2271/96, with a view to delegating powers to the Commission for establishing the criteria for the application of a provision contained in the second paragraph of Article 5 of that Regulation.
Samtidig er det nødvendigt at fremme erhvervslivets, og især SMV's, vilje til at investere i forskning og udvikling ved at sikre passende retlige (også med hensyn til ansvar), administrative og finansielle rammevilkår.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
Samtidig er det nødvendigt at fremme nye netteknologier for at opnå en mere effektiv og fleksibel brug af lokale energikilder, f.eks. el-produktion i de enkelte hjem og kraftvarmeproduktion.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Samtidig er det nødvendigt at fremme og støtte udviklingen af transformationsteknologier af anden generation, som kan udnytte råstoffer udvundet af hurtigt voksende afgrøder, først og fremmest græs- og skovbrugsprodukter eller biprodukter fra landbruget, hvorved man undgår at anvende de mere værdifulde konsumegnede kornsorter16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Samtidig er det nødvendigt at fremme produkter, som svarer bedre til behovene i den kommercielle sektor (f.eks. EDI) og i de øvrige, ikke-statslige, offentlige eller private sektorer (administration, sundhedsvæsen osv.), hvor der også skal sørges for databeskyttelse.
The Committee also endorses the need to promote products which better meet the needs of the business sector (such as EDI), and other non-governmental public and private sectors (administrative, medical, etc.) where data also need to be protected.
Samtidig er det nødvendigt at fremme produkter, som svarer bedre til behovene i den kommercielle sektor (f.eks. EDI) og i de øvrige, ikke-statslige, offentlige eller private sektorer (administration, sundhedsvæsen osv.), hvor der også skal sørges for databeskyttelse.
The Section also endorses the need to promote products which better meet the needs of the business sector (such as EDI), and other non-governmental public and private sectors (administrative, medical, etc.) where data also need to be protected.
Samtidig er det nødvendigt at gøre arbejde tilgængeligt for så bredt et udsnit af befolkningen som muligt og forøge ikke blot beskæftigelsesfrekvensen, men også det generelle færdighedsniveau.
At the same time, we need to make work available to as wide a cross-section of the population as possible, increasing not only the employment rate but also the general skills levels.