natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at støtte den regionale integration i de vestafrikanske lande, herunder især den regionale økonomiske integration, som et væsentligt redskab til at sikre deres integration i verdensøkonomien ved at hjælpe dem med at tackle udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og opnå den ønskede økonomiske og sociale udvikling,
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at støtte den regionale integration mellem Cariforumlandene, herunder især den regionale økonomiske integration som et vigtigt redskab til at lette deres integration i verdensøkonomien og bistå dem med at tackle udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og opnå den ønskede økonomiske vækst og sociale fremgang, der er forenelig med bæredygtig udvikling,
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
SOM BEKRÆFTER, at der på ØKOFIN-Rådets møde den 1. december 1997 blev opnået enighed med hensyn til, at medlemsstaterne bør forpligte sig til, sideløbende med drøftelserne af nævnte forslag til direktiv, at fremme indførelsen af tilsvarende foranstaltninger som direktivets i tredjelande samt på deres afhængige eller associerede områder og på områder, hvor medlemsstaterne har et særligt ansvar eller skattemæssige beføjelser, og som ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde,
CONFIRMING the agreement reached in the Ecofin Council of 1 December 1997 on the fact that the Member States should undertake, at the same time as discussions are taking place on this Directive, to promote the adoption of measures equivalent to those of the Directive in third countries as well as in their dependent or associated territories or the territories in which the Member States have particular responsibilities or fiscal prerogatives, which do not fall within the scope of the Directive,
SOM BEKRÆFTER, at det under hensyntagen til behovet for at bevare finans­markedernes konkurrenceevne på globalt plan er nødvendigt, at de elementer, der indgår i den tekst om beskatning af indtægter fra opsparing, som blev vedtaget i tilknytning til konklusionerne fra ØKOFIN-Rådets møde den 1. december 1997, anvendes i så vid udstrækning som muligt,
CONFIRMING that, in order to take account of the necessity to preserve the competitivity of financial markets in a global context, it is advisable that the elements agreed in the text on taxation of savings in the conclusions of the Ecofin Council of 1 December 1997 be adopted as widely as possible;
Som bekræftelse af og tilføjelse til ovennævnte rapporter gentager udvalget: Fremskridt og innovation afhænger ikke kun af videnskab og teknologi, men også af, at denne erkendelse omsættes i nye og bedre processer og produkter, af nye forretningsmodeller og af de rigtige ledelsesmetoder; det drejer sig altså også om innovativ iværksætterånd og -initiativer.
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key.
Som bekræfter behovet for at beskytte, bevare og forbedre miljøets tilstand og sikre en miljømæssig forsvarlig og bæredygtig udvikling,
Affirming the need to protect, preserve and improve the state of the environment and to ensure sustainable and environmentally sound development,
som bekræfter princip 16 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling, hvori det hedder, at de nationale myndigheder bør bestræbe sig på at fremme internalisering af miljøomkostningerne og anvendelse af økonomiske virkemidler, idet de tilgodeser princippet om, at forureneren bør afholde forureningsomkostningerne, med behørig hensyntagen til offentlighedens interesse og uden fordrejning af international handel og investeringer,
Reaffirming Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development which states that national authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment,
som bekræfter vigtigheden af at beskytte miljøet under tilrettelæggelsen og indførel­sen af en international luftfartspolitik, og som anerkender suveræne staters ret til at træffe passende foranstaltninger med dette formål,
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
som bekræfter, at staterne, i overensstemmelse med De Forenede Nationers Pagt og folkerettens principper, har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljø- og udviklingspolitik og har ansvaret for at sikre, at aktiviteter, der hører under deres jurisdiktion eller kontrol, ikke skader miljøet i andre lande eller i områder uden for grænserne for deres nationale jurisdiktion,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
som bekræfter, at staterne, i overensstemmelse med De Forenede Nationers Pagt og principperne i international ret, har suveræn ret til at udnytte deres egne ressourcer i henhold til deres egen miljø- og udviklingspolitik og pligt til at sikre, at aktiviteter, der hører under deres jurisdiktion eller kontrol, ikke forårsager miljøskader i andre lande eller områder uden for grænserne for deres nationale jurisdiktion,
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
Som bekræftet af BEREC's analyse forventes markedskræfterne alene desuden ikke at levere væsentligt lavere roamingpriser i de kommende år.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Som bekræftet af EF-domstolen i N skal enhver løsning sikre, at et muligt værditab6 tages i betragtning i enten værtsmedlemsstaten eller den oprindelige medlemsstat.
As confirmed by the ECJ in N, any solution would need to take account of a possible decrease in value of the shares6 by either the host MS or that of origin.
Som bekræftet af forskellige evalueringer har dette vist sig at være en omkostningseffektiv måde at forvalte grænseoverskridende projekter på.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
Som bekræftet af statistik for IPR-toldaktiviteter43 spiller toldmyndighederne en afgørende rolle for en effektiv håndhævelse af IPR.
Customs has a fundamental role in effective enforcement of IPR, as confirmed by statistics on IPR customs activities.43In addition the programme will support a large variety of policy measures in the framework of the Customs Union.
Som bekræftet af Stockholm-programmet er udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fortsat en prioritet for Den Europæiske Union.
As confirmed by the Stockholm Programme, the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
Som bekræftet i adskillige kommissionsdokumenter kræver kampen mod skattesvig desuden foranstaltninger på EU-niveau.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Som bekræftet i forbindelse med revisionen i 20039 har direktivet lige siden givet et sæt stabile og sikre lovgivningsmæssige rammer for radio- og tv-udsendelser.
As confirmed by the review in 2003,9 the Directive has provided a stable and secure legal framework for broadcasting services in the Community ever since.
Som bekræftet i meddelelsen om voksenuddannelse Det er aldrig for sent at lære er det en stor svaghed på dette område, at man ikke påviser fordelene ved voksenuddannelse.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Som bekræftet på Euro-Middelhavskonferencen i Marrakech tidligere dette år vil dagsordenen for 2007 fokusere på gennemførelsen af disse initiativer, navnlig forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsretten, forhandlinger om større liberalisering på landbrugsområdet, indførelse af en mekanisme til bilæggelse af tvister samt forskriftskonvergens.
As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
Som bekræftet ved artikel 28 i chartret, skal den udøves i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Som bekræftet ved artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal retten til at tage kollektive skridt beskyttes i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Som bekræftet ved Chen-dommen stiller direktiv 90/364 ikke noget krav med hensyn til oprindelsen af de tilstrækkelige midler, der kræves af en unionsborger, som påberåber sig en opholdsret i henhold til dette direktiv.
As confirmed by the Chen judgment, Directive 90/364 does not lay down any requirement as to the origin of the sufficient resources required from a Union citizen claiming a right of residence under this Directive.
Som belyst i Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"24 kommer to teknologiske områder i første række: energi og transport, som står for over 80% af de samlede udledninger af drivhusgasser og over 90% af CO2-udledningerne.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"24, two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Som belyst i Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"32 kommer to teknologiske områder i første række: energi og transport, som står for over 80% af de samlede udledninger af drivhusgasser og over 90% af CO2-udledningerne.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"32, two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Som belæg for denne opfattelse citeres i fodnote 7 et punkt i Domstolens sammendrag af sin afgørelse.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Som belæg for denne opfattelse citeres i fodnote 7 et punkt i Domstolens sammendrag af sin afgørelse.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Som belæg for sin opfattelse citerer Kommissionen i en fodnote ordret et punkt i EF-Domstolens sammendrag af sin afgørelse i sag C-76/90, Säger, hvori det hedder, at EØF-traktatens artikel 59 (fri udveksling af tjenesteydelser, nuværende artikel 49) ikke blot kræver afskaffelse af enhver forskelsbehandling til skade for tjenesteyderen på grund af dennes nationalitet, men også ophævelse af enhver restriktion – også selv om den anvendes uden forskel på indenlandske tjenesteydere og tjenesteydere fra andre medlemsstater – "der kan være til hinder for eller på anden måde genere den virksomhed, som udøves af en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat, hvor han lovligt leverer tilsvarende tjenesteydelser."
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
Som belæg for sin opfattelse citerer Kommissionen i en fodnote ordret et punkt i EF-Domstolens sammendrag af sin afgørelse i sag C-76/90, Säger, hvori det hedder, at Traktatens artikel 59 (fri udveksling af tjenesteydelser, nuværende artikel 49) ikke blot kræver afskaffelse af enhver forskelsbehandling til skade for tjenesteyderen på grund af dennes nationalitet, men også ophævelse af enhver restriktion – også selv om den anvendes uden forskel på indenlandske tjenesteydere og tjenesteydere fra andre medlemsstater – "der kan være til hinder for eller på anden måde genere den virksomhed, som udøves af en tjenesteyder med hjemsted i en anden medlemsstat, hvor han lovligt leverer tilsvarende tjenesteydelser."
To back up this statement, the Commission, in a footnote, quotes verbatim from Case C-76/90 Säger, ECR I-4221, which states that Article 59 [now Article 49 – freedom to provide services] of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to all providers of services regardless of their place of origin, "which is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services".
som beløb pr. kg
as an amount per kg
som beløb pr. kg
as an amount per kg.
som bemærker sig konventionen angående international civil luftfart, der blev åbnet for undertegnelse i Chicago den 7. december 1944,
Noting the Convention on International Civil Aviation, opened for signature at Chicago on December 7, 1944;
Som bemærket af Domstolen må det anses for normalt, at et materiale, som der ikke er nogen mulig anvendelse for, og som derfor skal bortskaffes, betragtes som affald lige fra produktionstidspunktet.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Som bemærket af generaladvokat Geelhoed i Thin Cap17 er en sådan udvidelse "…helt unødvendig og giver i høj grad bagslag for den økonomiske effektivitet".
Indeed, as AG Geelhoed observed in Thin Cap17 such an extension "…is quite pointless and indeed counterproductive for economic efficiency.”
Som bemærket af Rådet for Den Europæiske Union omfatter det aspekter som f.eks. "demokratiske styreformer, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, økonomisk og social velfærd samt fred og stabilitet"2.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Som bemærket af Rådet for Den Europæiske Union omfatter det aspekter som f.eks. "demokratiske styreformer, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, økonomisk og social velfærd samt fred og stabilitet"2.
As noted by the EU Council, this includes such aspects as "democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability"2.
Som bemærket i (spørgsmål 13 i undersøgelsen) er det meget vanskeligt for organisationer, der arbejder på EU-niveau eller europæisk plan, at skaffe lokale eller nationale midler, og kommercielle sponsorater har nu tendens til at gå til lokale sager.
As noted for (Question 13 of the Survey), it is very difficult for bodies working at the EU or European scale to secure local or national funds, and commercial sponsorship now tends to favour local causes.
Som bemærket i 2006 kræver arbejdet betydelige personaleressourcer både i Kommissionen og medlemsstaterne.
As noted in 2006, the work requires significant staff resources from both the European Commission and Member States.
Som bemærket i afsnit 1.2 er dette et område, hvor de internationale forvaltningssystemer er svage, og derfor kræves der strenge foranstaltninger fra flagstaternes side til bekæmpelse af disse risici, mens der ventes på etableringen af en RFFO eller en anden relevant ordning.
As noted in Section 1.2, this is an area where the international governance system is weak and therefore requires stringent measures by flag States to prevent these risks while awaiting the establishment of an RFMO or arrangement.
Som bemærket i den foregående årsrapport vedtog Rådet i juli 2008 at ophæve proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Slovakiet, Portugal, Polen og Tjekkiet.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.
Som bemærket i den fælles midtvejsrapport fra 2004 kan sådanne af­taler være en nyttig støtte til nationale politikker og reformer og bidrage til at udvikle den gensidige tillid.
As noted in the 2004 Joint Interim Report, such agreements can usefully support national policies and reforms, and contribute to developing mutual trust.
Som bemærket i denne rapport, navnlig i kapitel 4, kan et nationalt parlaments aktivitet med hensyn til EU-anliggender ikke måles udelukkende på grundlag af bidrag til den skriftlige politiske dialog, da de nationale parlamenter sandsynligvis har mange andre kontrolaktiviteter.
As noted throughout this report and particularly in section 4, a national Parliament’s activity on EU affairs cannot only be measured on the basis of the written political dialogue contributions, as national Parliaments are likely to have other scrutiny activities.
Som bemærket i punkt 5.2.2 ovenfor mener EØSU, at Kommissionen og Rådet snarest burde overveje de spørgsmål, som opløsning af samlivsforhold og de grænseoverskridende aspekter heraf giver anledning til, især hvad angår forældremyndighed.
As it noted in paragraph 5.2.2 above, the Committee feels that the Commission and Council should give urgent consideration to the issues arising from the breakdown of non-marital relationships and the cross-border aspects of this, particularly relating to parental responsibility issues.
Som bemærket i rapporten om referenceperioden 1997/1998 er de europæiske programmers andel stigende, især de tyske, idet de nu accepteres bedre af seerne.
As pointed out in the 1997/1998 report, the proportion of European works is increasing, with German productions in particular becoming more popular.
Som bemærket i tidligere afsnit steg de gennemsnitlige EU-priser på el og gas for industrien relativt moderat fra 2008 til 2015, mens priserne i asiatiske lande (Kina, Sydkorea og Japan især) steg væsentligt hurtigere.
As noted in earlier sections, average EU electricity and gas prices for industry rose comparatively moderately from 2008 to 2015 and those in Asian countries (China, S Korea and Japan in particular) rose significantly faster.
Som bemærket i tidligere udtalelser ville en udtalelse udelukkende om begivenhederne i 2000, som først offentliggøres i slutningen af 2001, være af liden interesse i betragtning af den meget dynamiske udvikling, vi er vidner til, og den kunne meget vel fremstå som forældet i vore institutionelle partneres øjne.
Moreover, as has been mentioned several times in previous opinions, an assessment limited to what happened in 2000, published only at the end of 2001, would be barely relevant given the extremely dynamic processes going on before our eyes, and the danger is that our institutional partners would view it as obsolete.
Som bemærket i udtalelsen om forslaget til anden ændring af direktiv 83/1899 beklager ØSU CEN og CENELEC's beslutning om på ubestemt tid at udsætte den tidligere planlagte oprettelse af databanken på grund af Kommissionens forslag om kun at medfinansiere udgifterne til projektgennemførelsens første to faser samt på baggrund af CEN-medlemmernes interesse for det kommercielle projekt PERINORM.
As stated in the Opinion on the proposal for a second amendment of Directive 83/1899 the Committee regrets the decision of CEN and CENELEC to postpone indefinitely the previously proposed setting-up of a databank (ESD) because of the Commission's proposal to share the costs of only the first two project phases, and the interest of CEN members in the PERINORM commercial project.
Som bemærket i vores indledning, og som det fremgår af de statistikker, Kommissionen har fremlagt, har mål 1-regionerne haft store økonomiske fordele ved EU's samhørighedsforanstaltninger.
As noted in our Introduction, and as is clear from the statistics presented by the Commission, EU cohesion actions have delivered substantial economic benefits to the Objective 1 regions.
Som bemærket i årsrapporten for 2009 bekræfter det, at der er ved at komme gang i gennemførelsen af private og kollektive projekter, trods virkningerne af den finansielle og økonomiske krise.
As noted in Annual Report for 2009, this is a further confirmation that implementation of private and collective projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, is picking up.
Som bemærket ovenfor bekræftes det i dommene, at medlemsstaterne er forpligtet til ikke at diskriminere mellem selskaber på grundlag af ejerforhold, så længe selskaberne er etableret på deres område i en eller anden form.
As noted above, they confirm that there is an obligation on Member States not to discriminate between companies on the basis of ownership as long as they have an establishment of some form on their territory.
Som bemærket ovenfor er behovet for at udruste unge med de nødvendige nøglekompetencer og at forbedre uddannelsesniveauet en betydningsfuld del af EU's strategi for vækst og beskæftigelse og for bæredygtig udvikling12; det ligger til grund for de målsætninger, der er fastsat i medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
As noted earlier, the need to equip young people with the necessary key competences and to improve educational attainment is an essential part of the European Union's strategies for growth and jobs, and sustainable development12; it underlies the objectives set out in Member States' National Reform Programmes.