natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets nye bestemmelser og Kommissionens holdning hertil
New provisions introduced by the Council and the Commission's position on them
Rådets nye formulering af det første afsnit af artikel 6, stk. 4, der blev forhandlet som en del af en delvis generel indstilling, er mere præcis.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Rådets nye konsoliderede finansforordning 2002 vil selvsagt nødvendiggøre en revision af Kommissionens forordning nr. 3418 fra 1993, som indeholder gennemførelsesbestemmelser.
The new consolidated Council Financial Regulation 2002 will of course necessitate review of the 1993 Commission "implementation rules" Regulation No. 3418.
Rådets nye rammeforordning om bevarelse og forvaltning vil være det rette retsgrundlag for oprettelsen af de regionale rådgivende råd og vil fastlægge principperne for disses virke.
The new Council Framework Regulation on conservation and management will provide the appropriate legal base for the establishment of RACs and will spell out the principles that shall govern their operation.
Rådets nylige godkendelse af to "gennemførelsesplaner", en vedrørende syntetiske narkotika16 og en anden vedrørende mindskelse af udbud og efterspørgsel17, udgør en første prioritering.
The Council’s recent approval of two ‘implementation papers’ – one on synthetic drugs16 and one on reduction of demand and supply17 – is a first phase of prioritisation.
Rådets næste arbejdsplan for kultur, som begynder i 2015, giver mulighed for at udvide samarbejdet mellem medlemsstaterne efter den åbne koordinationsmetode.
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Rådets og
the Council,
Rådets og EU's fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (20. november 2000) bygger på den erkendelse, at partnerlandenes medansvar for og fulde engagement i udviklingsstrategierne er en forudsætning for udviklingspolitikkens succes.
The joint Council/Commission Policy Statement on the EC's Development Policy (20.11.2000) is based on the recognition that ownership of strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.
Rådets og Europa-Parlamentet svar indeholdt forslag til forbedringer af direktivet.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Rådets og Europa-Parlamentets anmodninger
The requests of the Council and European Parliament
Rådets og Europa-Parlamentets beslutning 1110/94/EF om en række FTU-aktioner som led i det fjerde rammeprogram.
Council and European Parliament Decision 1110/94/EC adopting a series of RTD actions under the 4th framework programme.
Rådets og Europa-Parlamentets beslutning om at afsætte dobbelt så mange bevillinger til det fjerde rammeprogram som til det tredje kunne ikke være taget, hvis ikke et betydeligt flertal af de vigtigste forskningsaktører og -brugere samt befolkningen i bred forstand havde været overbevist om effektiviteten af EF's forskningssystem.
The Council and European Parliament decision that doubled the resources of the fourth framework programme compared with its predecessor could not have been adopted if a sizeable majority of research protagonists and clients, and indeed public opinion had not been convinced of the efficiency of the Community's research system.
Rådets og Europa-Parlamentets beslutning om at finansiere SET-planen synes meget hensigtsmæssig for formålet.
The Council and Parliament decisions to finance the SET Plan seem very well suited to achieving this purpose.
Rådets og Europa-Parlamentets beslutning om Modinis-programmet gav Kommissionen mulighed for at oprette en eEurope-styregruppe, som har Kommissionen som formand, og som er åben for alle interesseparter (medlemsstater, tiltrædelseslande, forbrugergrupper, den private sektor osv.).
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af direktiv 80/181/EØF
A Directive of the Council and European Parliament amending Council Directive 80/181/EEC.
Rådets og Europa-Parlamentets forordning om samarbejde med og teknisk bistand til tredjeland på migrations‑ og asylområdet forventes vedtaget i begyndelsen af 2004.
The Council and Parliament Regulation on financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum should be adopted in early 2004.
Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere, der blev vedtaget den 25. juni 2001.
Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, adopted on 25 June 2001.
Rådets og Europa-Parlamentets modvilje mod at give Kommissionen mere spillerum til at gennemføre politikkerne betyder, at lovgivningen ofte indeholder unødigt mange detaljer.
The reluctance of Council and European Parliament to leave more room for policy execution to the Commission means that legislation often includes an unnecessary level of detail.
Rådets og Europa-Parlamentets ret til at tilbagekalde delegationen (jf. artikel 290, stk. 2, litra a), i TEUF) kan ikke erstatte lovgiverens fastsættelse af en klar afgrænsning af delegationens varighed.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Rådets og Europa-Parlamentets retsudvalg bør anmodes om hver især at afgive udtalelse om den foreslåede forordnings retsgrundlag.
The Legal Committees of the Council and of the European Parliament should be requested to give their opinion regarding the legal basis of the draft Regulation.
Rådets og Europa-Parlamentets udtalelser vil der selvfølgelig blive lagt særlig vægt på.
Obviously the opinions of the Council and the European Parliament will provide particular guidance.
Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af direktiv 2001/16/EF var startsignalet til det nødvendige tekniske arbejde, som nu er i fuld gang.
Adoption of Directive 2001/16/EC by the Council and the European Parliament allowed an immediate start to be made on the necessary technical work, which is now underway.
Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af rammeprogrammet i juni 2002, seks måneder før dets ikrafttrædelse, er det tydeligste og mest fremtrædende resultat siden lanceringen af strategien året før.
The latters’ adoption by the Council and the European Parliament in June 2002, six months before its entry into force, is the most visible and prominent achievement in the year since the launch of the strategy.
Rådets og Europa-Parlaments arbejde skrider hurtigt frem og burde kunne føre til en vedtagelse af teksten i begyndelsen af det kommende år.
The work in the Council and the European Parliament is proceeding speedily with a view to adoption at the beginning of next year.
Rådets og institutionernes vedtagelse heraf bør give anledning til at mobilisere en fælles politisk, erhvervsmæssig og samfundsmæssig vilje til at gennemføre de nødvendige ændringer.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Rådets og Komissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam‑traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres21 samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 (punkt 48)22 kræver lovgivningsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af miljøkriminalitet, herunder fælles sanktioner og ensartede procesgarantier.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice21 and the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 (point 48)22 call for proposals for legislation to combat environmental crime, in particular common penalties and comparable procedural guarantees.
Rådets og Kommissionens anmodning om ØSU's udtalelse rettes til ØSU's formand.
Requests made by the Council or the Commission for opinions shall be addressed to the president of the Committee.
Rådets og Kommissionens ansvar
The responsibility of Council and Commission
Rådets og Kommissionens divergerende synspunkter behøver ikke at afklaret i nærværende sammenhæng, eftersom forslaget til forordning ikke berører artikel 9 i forordning (EØF) nr. 4056/86.
The difference of opinion between the Council and the Commission does not need to be resolved in the present instance, as the proposed Regulation leaves Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 untouched.
Rådets og Kommissionens erklæring til mødereferatet
statement by the Council and the Commission for the minutes
Rådets og Kommissionens erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol
Statement of the Council and the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Rådets og Kommissionens formandskab informerer Den Internationale Søfartsorganisation om vedtagelse af denne forordning, og i denne forbindelse henvises til artikel 211, stk. 3, i De Forenede Nationers havretskonvention.
The Presidency of the Council and the Commission shall inform the International Maritime Organisation of the adoption of this Regulation, whereby reference shall be made to article 211, paragraph 3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Rådets og Kommissionens fælles erklæring
Council and Commission Joint Statement
Rådets og Kommissionens fælles erklæring ad artikel 4, stk. 2, i forordningen
Joint Council and Commission Statement re Article 4 (2) of the Regulation
Rådets og Kommissionens fælles erklæring ad artikel 6, stk. 2, i forordningen
Joint Council and Commission Statement re Article 6 (2) of the Regulation
Rådets og Kommissionens fælles erklæring ad artikel 7 i forordningen
Joint Council and Commission Statement re Article 7 of the Regulation
Rådets og Kommissionens fælles erklæring til artikel 17 (tredjelandes deltagelse)
Joint Council and Commission declaration on article 17 (participation of third countries)
Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998 for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 1998.
The Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, presented to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Rådets og Kommissionens handlingsplan fra Wien17, som Rådet vedtog i 1998, tager udtrykkeligt sigte på gøre lovvalgsreglerne forenelige.
The Vienna Action Plan17 of the Council and the Commission, adopted by the Council in 1998, refers specifically to the compatibility of the conflict rules.
Rådets og Kommissionens medlemmer kan deltage med taleret i møderne i ØSU og dets organer.
Members of the Council and the Commission may attend meetings of the Committee and its constituent bodies and may speak at such meetings.
Rådets og Kommissionens officielle strategi (som blev fastlagt i Rhodos-erklæringen fra december 1988) støtter klart de generelle multilaterale frihandelsregler på basis af en kraftig styrkelse af GATT-systemet.
The official stance of the EC Council and Commission (enshrined in the December 1988 Rhodes declaration) is firmly in favour of general multilateral free trade rules based on a substantial reinforcement of GATT.
Rådets og Kommissionens politik har i størstedelen af 1990'erne støttet gensidig anerkendelse frem for harmonisering og i meget stort omfang satset på, at gensidig anerkendelse kan løse de resterende problemer i forbindelse med fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne.
During a large part of the 1990s, Council and Commission policy has been in favour of mutual recognition over harmonisation and has relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States.
Rådets og Kommissionens resolution om samhandelen med middelhavstredjelandene
The Council and Commission Resolution on trade with the MNC
Rådets og Parlamentets afgørelse om et femårigt fællesskabshandlingsprogram til bekæmpelse af social udstødelse.50
the decision of the Council and the Parliament establishing a five year Community action programme to combat social exclusion.50
Rådets og Parlamentets anbefaling til Kommissionen om at gøre det lettere at afsætte ressourcer under det femte rammeprogram på omkring 120 mio. € til udvikling af Galileo
Council and Parliament recommendation to the Commission to facilitate the use of 5th Framework Programme resources of around €120 million for the Galileo development
Rådets og Parlamentets godkendelse af den foreslåede allokering på 500 mio. € til Galileo under det flerårige program for transport TEN-net
Council and Parliament endorsement of the proposed allocation of €500 million for Galileo in the transport TEN multi-annual  programme
Rådets og Parlamentets synspunkter ligger meget tæt op ad hinanden og kan accepteres af Kommissionen.
The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
Rådets og Parlamentets ændringer til Kommissionens lovgivningsforslag bør udarbejdes i samme ånd.
The Council and Parliament should amend legislative proposals in the same spirit.
Rådets og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringers beslutning om en adfærdskodeks for dokumentation om interne afregningspriser for tilknyttede virksomheder i Den Europæiske Union (EU TPD) fastlægger allerede den metode, hvormed multinationale koncerner i Unionen kan sende oplysninger til skattemyndighederne om deres globale forretningsaktiviteter og politik for intern afregning (den overordnede dokumentation) samt oplysninger om en lokal enheds konkrete transaktioner (landespecifik dokumentation).
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
Rådets og senere også Parlamentets holdninger (Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om afbinding: Forbedre bistandens effektivitet KOM(2002) 639 – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) støtter afbindingen på baggrund af tre vigtige spørgsmål: regional og interregional integration, institutionel udvikling, kapacitetsopbygning i modtagerlandene samt hindring af konkurrenceforvridning mellem donorlandene og modtagerlandene.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rådets og senere også Parlamentets holdninger (Betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om afbinding: Forbedre bistandens effektivitet KOM(2002) 639 – 2002/2284 (INI) A5-0190/2003) støtter afbindingen på baggrund af tre vigtige spørgsmål: regional og interregional integration, institutionel udvikling, kapacitetsopbygning i modtagerlandene samt hindring af konkurrenceforvridning mellem donorlandene og modtagerlandene.
The Council, and subsequently the Parliament (Report on the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on Untying: Enhancing the effectiveness of aid COM(2002) 639 final – 2002/2284 (INI) A5‑0190/2003) support untying on the basis of three conditions to be met: regional and interregional integration, institutional and capacity building in the recipient countries and avoidance of distortion of competition between donor and recipient countries.
Rådets opdeling af forslaget i et direktivudkast og et forordningsudkast skyldes et ønske om at sikre, at systemet er juridisk vandtæt, da det bl.a. drejer sig om at pålægge de anerkendte organisationer forpligtelser, herunder indførelse af en ordning med finansielle sanktioner.
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Rådets opfordringer, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilslutter sig, går i den retning.
The encouragement provided by the Council - which the Committee endorses - is a step in this direction.
Rådets ophævelse af adfærdskodeksen vil betyde en svækkelse af den flerniveaustyring, som skal gøre samhørighedspolitikken mere effektiv.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Rådets opmærksomhed henledes tillige på de specifikke krav i en given region.
Another aspect worth drawing to the Council's attention is the specific requirements of a given region.
Rådets oprindelige afgørelse6 vil blive ophævet og erstattet.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Rådets ottende direktiv 84/253/EEC af 10. april 19845 om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber omhandler overvejende godkendelse af revisorer i medlemsstaterne.
The Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 19845 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents deals primarily with the approval of statutory auditors in Member States.
Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber
Eighth Council Directive (EEC) 84/253 of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
Rådets plan for forvaltning af de ydre grænser, der blev vedtaget i juni 2002, stadfæstede Kommissionens strategi og ambitiøse målsætninger.
The Council's Plan for the management of the external borders, which was adopted in June 2002, endorsed the Commission's approach and ambitious objectives.
Rådets politiske aftale
Council Political Agreement
Rådets politiske vilje, når det gælder den frie bevægelighed for arbejdstagere, bør være lige så dynamisk, som det har været tilfældet med hensyn til den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
The Council's political will as regards the free movement of workers cannot differ from that on the free movement of goods, services and capital.
Rådets rammeafgørelse (om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner)
Council Framework Decision on penalties and sanctions
Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager21 opstiller en række rettigheder for ofrene under straffesager, herunder retten til beskyttelse og erstatning.
The Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings21 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA om ofres stilling i forbindelse med straffesager6 fastsætter en række rettigheder for ofre i forbindelse med straffesager, herunder rettigheden til beskyttelse og erstatning.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings6 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Rådets rammeafgørelse 2002/465/RIA af 13. juni 2002 om fælles efterforskningshold (EFT L 162 af 20.6.2002).
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002).
Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme udgør grundlaget for Den Europæiske Unions politik for bekæmpelse af terrorisme.
The Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism represents the basis of the counter-terrorist policy of the European Union.
Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA21 udgør hjørnestenen blandt de strafferetlige foranstaltninger over for terror.
Council Framework Decision 2002/475/JHA21 is the cornerstone of the criminal justice response to counter terrorism.
Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne er blevet vedtaget (EFT L 190 af 18.7.2002).
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States has been adopted (OJ L 190, 18.7.2002).
Rådets rammeafgørelse 2002/946/RIA af 28. november 2002 om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold (EFT L 328 af 5.12.2002, s. 1)
Council Framework Decision No 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 1);
Rådets rammeafgørelse 2003/577/RIA4 af 22. juli 2003 muliggør fuldbyrdelse af kendelser om indefrysning af formuegoder eller beslaglæggelse som bevis i EU.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 20034 allows the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi30 fastsætter minimumskrav til medlemsstaterne, hvad angår definition af overtrædelser og straffe.
The Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography30 sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions.
Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi5 sikrer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning for at gøre de mest alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn strafbare, udvide den nationale jurisdiktionskompetence og sikre ofre et minimum af bistand.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography5 approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.