natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med denne tillægsudtalelse er at foreslå nogle yderligere operationelle etaper og redskaber i forhold til udtalelsen ”Kulturens sociale dimension” vedtaget af EØSU den 31. marts 2004.
The objective of the additional opinion is to propose various operational follow-ups and tools for the opinion on The social dimension of culture adopted by the EESC on 31 March 2004.
Sigtet med denne udtalelse er at foretage en analyse af de tidligere praktiske erfaringer med gennemførelsen af fællesskabsinitiativet vedrørende transeuropæisk samarbejde Interreg med henblik på at afklare programmets effektivitet og rentabilitet, således at der eventuelt kan indføres korrigerende foranstaltninger i fremtiden.
The present opinion is intended to provide an analysis of the practical experience to date of implementing the INTERREG Community Initiative on crossfrontier cooperation in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme with a view to introducing corrective measures in future.
Sigtet med denne udtalelse er at se på de forskellige processer (Luxembourg, Cardiff, Köln), der danner grundlaget for den europæiske beskæftigelsesstrategi, ud fra en overordnet indfaldsvinkel.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the different processes (Luxembourg, Cardiff, Cologne) which underpin the European Employment Strategy as part of a global approach.
Sigtet med denne udtalelse er at se på de forskellige processer i den europæiske beskæftigelsesstrategi (Luxembourg, Cardiff, Køln) og at lægge op til forårsrådsmødet i Stockholm 2001, som bliver den første opfølgning af Lissabon‑topmødet, der bekræftede behovet for at samordne de tre processer og indføje nye elementer.
The purpose of this opinion is to review the different processes in the European Employment Strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) and to target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to coordinate the three processes and bring in new elements.
Sigtet med denne udtalelse er ikke at fastslå årsagerne til prisstigningen, men at formulere forslag til fremme af en koordineret europæisk indsats under iagttagelse af nærhedsprincippet med henblik på at forebygge og bekæmpe energifattigdom, tilskynde til solidaritet på området og beskytte sårbare (europæiske og andre) borgere bedre.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Sigtet med denne udtalelse er imidlertid mere omfattende end sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, da den stiler mod at bidrage til revisionen af EU's strategi for mental sundhed, fremhæver bevidstgørelse, herunder en ikke-stigmatiseringspolitik, og anlægger en inklusiv, horisontal indfaldsvinkel.
The scope of this opinion, however, extends beyond the safeguarding of health at work and aims to contribute to the review of the EU mental health strategy, emphasises awareness-raising, including an anti-stigma policy, and pursues an inclusive, cross-cutting approach.
Sigtet med denne udtalelse er, at der hurtigt indgås en sådan Europaaftale.
This Opinion is issued with a view to an early conclusion of such a Europe Agreement.
Sigtet med denne udtalelse er:
The present Opinion seeks to:
Sigtet med denne udtalelse er:
The scope of this opinion is to:
Sigtet med denne udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg er, at der hurtigt indgås en sådan Europaaftale.
This Opinion is issued with a view to an early conclusion of such a Europe Agreement.
Sigtet med denne ændring er indarbejdet i artikel 7, stk. 2, i den fælles holdning.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Sigtet med det europæiske sociale charter var at indføre nogle grundlæggende normer for alle medlemsstater.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Sigtet med det finansielle støtteprogram eContentplus er forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Europa og deraf følgende lettere produktion og udbredelse af informationer og viden – inden for områder af offentlig interesse - på EU-niveau.
The objective of the financial support programme eContentplus is to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at EU level.
Sigtet med det foreliggende forslag er at styrke direktivet, så det bedre opfylder sit formål.
The aim of this proposal is to strengthen the Directive so that its aims are better met.
Sigtet med det foreslåede direktiv er at beskytte elektroniske databaser dels gennem lovgivningen om ophavsret, dels gennem en ny specifik ret til at forbyde "uhjemlet udtræk" fra en database.
This Draft Directive is designed to protect electronic databases through the medium partly of the law of copyright and partly through a specific new right to prevent "unfair extraction" from a database.
Sigtet med det foreslåede direktiv er at sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed (NIS).
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Sigtet med det første princip er at sikre, at lufthavne og luftfartsselskaber jævnligt holder samråd om afgifter, hvor begge parter kan redegøre for og danne sig deres synspunkter.
The first principle aims at ensuring regular consultations between airports and airlines on charges in which both parties can explain and develop their views.
Sigtet med det internationale samarbejde i Horisont 2020 bliver at styrke EU's status og tiltrækningskraft inden for forskningen, at gribe globale udfordringer an i fællesskab og at underbygge EU's udenrigspolitik.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Sigtet med det topmøde der skal afholdes i Thessaloniki i juni 2003 mellem stats- og regeringscheferne for medlemsstaterne, ansøgerlandene og potentielle ansøgerlande på Vestbalkan, er at sende regionens lande og folkeslag det vigtige politiske budskab at EU bakker op om at alle balkanske lande har en europæisk fremtid, og at Europa først er genforenet når Balkan er blevet en integrerende del heraf.
The Summit which will be held in Thessaloniki in June 2003 with Heads of State and/or Governments of the Member States, of the candidates and of the potential candidate countries in the Western Balkans aims at sending a strong political message to the countries and peoples of the region, namely that the EU is committed to the European future of all Balkan countries, and that Europe will be re-unified only after this region has become an integral part of it.
Sigtet med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse
Aims of the ESC Opinion
Sigtet med dette direktiv er at indføre et indre marked for elektroniske kommunikationstjenester ved at harmonisere og forenkle reglerne og vilkårene for tilladelse for dermed at lette udbud af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net i hele Fællesskabet.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate the provision of electronic communications services and networks throughout the Community.
Sigtet med dette direktiv er at indføre et indre marked for elektroniske kommunikationstjenester ved at harmonisere og forenkle reglerne og vilkårene for tilladelser for dermed at lette udbud af elektroniske kommunikations-tjenester og ‑net i hele Fællesskabet.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate the provision of electronic communications services and networks throughout the Community.
Sigtet med dette direktiv er at skabe en fælles ramme og opstille foranstaltninger med henblik på at sikre beskyttelse af jordbunden baseret på principperne om bevaring af jordbundens funktioner, forebyggelse af jordbundsforringelse, afbødning af virkningerne heraf, genopretning af forringet jordbund og integration af jordbundspolitikken i andre sektorpolitikker.
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
Sigtet med dette direktivforslag er at ændre moder-/datterselskabsdirektivet ved at foretage de ændringer i dette direktiv, som er nødvendige for at tage hensyn til de ovennævnte konklusioner og meddelelser.
It aims at introducing the necessary changes to this Directive to take into account the above-mentioned Conclusions and Communications.
Sigtet med dette direktivforslag er derfor at udbrede disse forholdsregler til hele EU uden at definere tekniske normer eller krav, men derimod overlade det til medlemsstaterne at bevare allerede eksisterende procedurer eller indføre deres egne procedurer.
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Sigtet med dette direktivforslag er således at præcisere og harmonisere de forhold for udstationering af arbejdstagere, som gælder på nationalt plan.
This proposal for a directive is intended to clarify and harmonise the conditions for posting workers at national level.
Sigtet med dette dokument er at fremlægge idéer til de perspektiver og den prioritering, der bør stå i centrum for ASEM-processen både i Seoul og på de efterfølgende møder.
The present document is intended to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.
Sigtet med dette dokument er at præsentere de samlede foranstaltninger, der er truffet af de aktører, der har et medansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, og at konkretisere målene for medlemsstaternes og Fællesskabets globale og delte ansvar.
The aim of this document is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community’s financial interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.
Sigtet med dette dokument er at sætte gang i en afsluttende debat i medlemsstaterne og blandt markedsaktørerne om, hvordan bredformatet (16:9) kan bidrage til udbygningen af digitalt tv.
The purpose of this document is to trigger a final round of debate at Member State level and among market players about the contribution that the wide-screen format (16:9) can make to the roll-out of digital television.
Sigtet med dette forslag er at rette op på denne situation.
The proposal aims to rectify this situation.
Sigtet med dette forslag er at styrke Fællesskabets ramme for undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
The aim of this proposal is to strengthen the Community framework for civil aviation accident and incident investigation and prevention.
Sigtet med dette forslag er at tilvejebringe det første led i reformen af reglerne om leveringsstedet for ydelser.
The aim of this proposal is to bring about the first part of the reform of the rules on the place of supply of services.
Sigtet med dette forslag er at udbedre nogle af disse mangler, mens andre først kan tages op på længere sigt.
This proposal for revision would put in place a number of these necessary actions; others will need to be addressed in the longer term.
Sigtet med dette forslag er at øge søfartssikkerheden til det højest mulige niveau, som i dag kan opnås.
The aim of the proposal is to raise the level of maritime navigational safety to the maximum currently possible.
Sigtet med dette forslag er i væsentlig grad af revidere og samle fire forskellige akter i den gældende lovgivning om luftkvaliteten i et enkelt direktiv.
The aim of the current proposal is to revise substantially and merge five separate elements of the existing acquis on ambient air quality into a single directive.
Sigtet med dette forslag er selvindlysende, i og med at det sikrer adgang til domstolene og forhindrer, at retterne træffer divergerende afgørelser om samme emne.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Sigtet med dette forslag fra Kommissionen er at imødekomme medlemsstaternes anmodning om, så snart dette var teknisk muligt, at forelægge et forslag om at supplere bestemmelserne om mærkning af andre tobaksvarer end cigaretter med passende foranstaltninger og navnlig om at indføre de ændringer, der er nødvendige, for at der kan fastsættes særlige advarsler for disse tobaksprodukter.
The Commission has put forward the proposal in response to the request by the Member States that it submit, as soon as practically possible, a draft Directive laying down appropriate additional rules - in particular with respect to special warnings - for the labelling of tobacco products other than cigarettes.
Sigtet med dette forslag til direktiv er at tage hensyn til ændringerne af traktaten og Domstolens retspraksis og at sikre kohærensen mellem afledt ret vedrørende samme emner, f.eks. direktiverne med retsgrundlag i traktatens artikel 132.
This proposal for a Directive aims to take into account the new developments of the Treaty, the case law of the Court and to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as Directives based on Article 13 of the Treaty2.
Sigtet med dette forslag til direktiv er for alle skibe at indføre forstærkede ansvarsregler, som konkret bidrager til at forebygge skader forvoldt af skibe og til at sikre udbedring deraf.
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Sigtet med dette forslag til forordning om den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) er at kunne nå målene i den omdannede FFP og IMP.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Sigtet med dette forslag var at klarlægge og styrke den retlige ramme for denne operationelle bistand og allerede på den gensidige administrative bistands niveau at gøre det muligt at anvende de oplysninger, som sektoren for bekæmpelse af hvidvaskning af penge ligger inde med om mistænkelige finansielle transaktioner, samt - først og fremmest - at sikre en detaljeret ramme for Kommissionens (OLAF) operationelle og efterretningsmæssige bistand.
This proposal seeks to clarify and strengthen the legal framework for such operational assistance, to enable already at the administrative mutual assistance stage the use of information on suspect financial transactions obtained from the anti-money laundering sector, and to specifically put into place a detailed framework for operational assistance and intelligence provided by the Commission (OLAF).
Sigtet med dette forslag var at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle hjemmehørende virksomheder, som var underkastet selskabsskat i en medlemsstat.
That proposal aimed at extending the Directive to all enterprises resident and subject to corporation tax in a Member State.
Sigtet med dette forslag var at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle virksomheder, som var hjemmehørende og selskabsskattepligtige i en medlemsstat.
That proposal aimed at extending the Directive to all enterprises resident and subject to corporation tax in a Member State.
Sigtet med dette forslag, som erstatter det nuværende direktiv om det blå EU-kort (2009/50/EF), er at forbedre EU's evne til at tiltrække og fastholde højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande og øge deres mobilitet mellem job i forskellige medlemsstater.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Sigtet med dette indsatsområde er at fremskynde udviklingen af teknologier og innovative produkter, der kan danne grundlag for fremtidens virksomheder og hjælpe innovative europæiske SMV'er til at vokse og blive førende på verdensplan.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Sigtet med dette initiativ er at erstatte den eksisterende forordning for at tilpasse denne til udviklingen på markedet (indførelsen af det fælles eurobetalingsområde), forbedre beskyttelsen af forbrugernes rettigheder og tilvejebringe en hensigtsmæssig lovramme for udviklingen af et moderne og effektivt betalingssystem i EU.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Sigtet med dette initiativ var at bidrage til en vellykket gennemførelse af Lissabon-dagsordenen ved at benytte støtte til at øge EU-økonomiens konkurrenceevne som helhed.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Sigtet med dette interessante initiativ ser ud til at være at lette formidlingen af forskningsresultater.
The purpose of this interesting initiative seems to be to facilitate the dissemination of research results.
Sigtet med dette kriterium er, at den nationale tildelingsplan skal være gennemsigtig.
This criterion provides for the transparency of the national allocation plan.
Sigtet med dette lovforslag er at skabe klarhed.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Sigtet med dette nye forslag til direktiv er så præcist som muligt at gennemføre Rådets (økonomi og finans) aftale af 26.-27. november 2000, hvis vigtigste elementer er beskrevet ovenfor.
This new proposal for a Directive aims to reflect as closely as possible the ECOFIN agreement of 26 and 27 November 2000, the key elements of which are set out above.
Sigtet med dette projekt var at afhjælpe fattigdommen i en række regioner i Bulgarien ved at skabe ny beskæftigelse, uddanne de arbejdsløse og forbedre byinfrastrukturer i byerne Sofia, Plovdiv, Varna, Veliko Turnovo og Russe.
The aim of this project was to alleviate poverty in a number of regions of Bulgaria by generating new employment, training unemployed people and improving urban infrastructures in the cities of Sofia, Plovdiv, Varna, Veliko Turnovo and Russe.
Sigtet med dette punkt er foretage en mindre ændring af sjette direktivs artikel 10 for derved at hindre visse former for afgiftsunddragelse i forbindelse med fortløbende leverancer (såsom leverancer af gas, vand og el eller leasing af løsøregenstande), som ikke medfører flere på forhånd fastsatte og på hinanden følgende afregninger eller betalinger.
The purpose of this Article is to amend a minor point in Article 10 of the Sixth Directive in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies (e.g. the supply of gas, water, electricity or the leasing of movable property) which do not give rise to pre‑established successive statements of account and payment.
Sigtet med dette samarbejde fra medlemsstaternes side er på den ene side at simulere anvendelsen af de fælles kriterier på grundlag af tilstrækkeligt detaljerede jord- og klimadata.
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Sigtet med dette stykke er at dække en restkategori af enheder, som måske ikke er underkastet et sådant omhyggeligt tilsyn fra skattemyndighedernes side.
This paragraph is designed to cover a residual category of entities which may not be subject to such close supervision by the tax authorities.
Sigtet med dette stykke er at ændre artikel 1 i moder-/datterselskabsdirektivet.
The aim of this paragraph is to amend Article 1 of the Parent-Subsidiary Directive.
Sigtet med dette stykke er at ændre det eksisterende artikel 1, stk. 1.
The aim of this paragraph is to amend the existing Article 1 Paragraph 1.
Sigtet med dette udkast til afgørelse, der har et langt bredere juridisk grundlag end traktatens artikel 113 om den fælles handelspolitik, er på Fællesskabets vegne at godkende den del, der henhører under dets kompetence, herunder:
The purpose of this Draft Decision, which draws on a far broader legal basis than Treaty Article 113 (common commercial policy) alone, is to approve on behalf of the European Community, with regard to those provisions which fall within its competence:
Sigtet med dette ændringsforslag er at præcisere, at organisationer, der modtager driftstilskud og tilskud til aktiviteter, der er omfattet af emneområde 2 og 3, skal arbejde for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, der indgår i Den Europæiske Unions politik på ligestillingsområdet.
The purpose of these amendments is to specify that the organisations in receipt of operating grants or grants for actions under strands 2 and 3 must pursue an objective of general European interest which is part of the European Union's policy in the field of gender equality.
Sigtet med dette ændringsforslag er at sikre, at Europa-Parlamentet på forhånd underrettes om de prioriterede emner og aktivitetstyper, inden indkaldelserne finder sted.
This amendment aims to provide the Parliament with prior information on the priority themes before issuing the calls for proposals.
Sigtet med dette ændringsforslag var dobbelt.
The intentions of that amending proposal were twofold.
Sigtet med direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (direktivet) er at harmonisere beskatningen af erhvervsmæssige omstruktureringer.
Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the Directive) aims at harmonising the taxation of business re-structuring operations.
Sigtet med direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (direktivet) er at harmonisere de skattemæssige regler for forbindelserne mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Directive) aims at harmonising tax rules governing the relations between parent companies and subsidiaries of different Member States.
Sigtet med direktivet er at beskytte EU's befolkning i hjemmemiljøet mod uønsket støj, såsom den der forårsages af trafik og andre mekaniske kilder.
The purpose of the Directive is to protect EU public against unwanted noise in the domestic environment, as caused by traffic and other mechanical sources.