natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods strukturfondenes positive bidrag og de konstaterede resultater er der fortsat meget markante relative forskelle for så vidt angår vækst/økonomiske resultater, som er en afspejling af visse landes/regioners strukturelle svagheder.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
Trods støttens positive indvirkning er der risiko for, at beskæftigelsesstøtte fordrejer konkurrencen.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Trods succesen kan det dog allerede nu forudses, at ikke alle bevillinger til de fem mål 4-programmer vil være udnyttet, når den endelige opgørelse finder sted den 30. juni 2002.
Despite successes, it is already likely that not all the appropriations for the five programmes under this Objective will have been used when the final account is drawn up on 30 June 2002.
Trods succesfulde eksempler i nogle egne af Europa befinder andre områder sig stadig midtvejs; det gælder bl.a. Asturien i Spanien, som i 1990'erne var udsat for omfattende tilpasninger i stål- og mineindustrien.
However, despite some proven successes, other areas are still in mid-stream, such as Asturias, a region of Spain which in the 1990s underwent major adjustments in the steel and mining industries.
Trods svage konjunkturer har Litauen kunnet udvise særdeles solide makroøkonomiske resultater i de seneste to år.
In spite of a weak external environment, Lithuania’s macroeconomic performance remained particularly strong in the last two years.
Trods synlige forbedringer på arbejdsmarkedet i de seneste to år var arbejdsløsheden fortsat stor, 12,7 %, i 2003, og der er stadig betydelige strukturelle svagheder.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Trods sådanne gavnlige virkninger vil en øget brug af vedvarende energi stadig give anledning til betænkeligheder angående bæredygtighed, både hvad angår produktion og infrastruktur, i form af direkte eller indirekte påvirkninger af biodiversiteten og miljøet som helhed.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Trods tal, der antyder en tilsvarende grad af "udskiftning" (tal for etablering og nedlæggelse af virksomheder) i nogle europæiske lande og USA, er iværksætterdynamikken mindre udpræget i Europa.
Despite evidence suggesting a similar degree of “churning” (entry and exit rates of firms), in some European countries and the US, there is less entrepreneurial dynamism in Europe.
Trods talrige initiativer i medlemsstaterne og på EF-plan har små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder stadig ikke god adgang til finansmarkederne.
Despite numerous initiatives in the Member States and at Community level, SMEs and craft enterprises still do not enjoy easy access to the financial markets.
Trods talrige initiativer på EU- og nationalt niveau er det reelt kun på posterne til udrustning og F&U-programmer (næsten 20 % af det samlede budget), at man på forsvarsområdet kan tale om egentlig udgiftsfordeling, og selv her var der ifølge Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) i 2010 kun tale om 22 %12.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Trods talrige løfter er der rent faktisk kun gjort meget lidt for at bevare biodiversiteten.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Trods teknologisk succes, lykkes det måske ikke nystartede virksomheder at nå op over det punkt, hvor der er ligevægt mellem udgifter og indtægter.
Despite technological success, start-ups may fail due to lack of financial breakeven – the so-called “death valley”.
Trods teknologiske fremskridt indebærer trafikvæksten og bykørslens ujævne stop-go-karakter, at byer er en stor og stigende kilde til CO2-emissioner, som bidrager til klimaændringer.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
Trods teknologiske fremskridt påvirker almen- og forretningsflyvning miljøet med støj og udstødningsgas, og sektoren må i lighed med luftfartsindustrien i bredere forstand og andre transportformer bidrage til at nedbringe disse påvirkninger.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
Trods tidligere bestræbelser har lovgivningen i sin nuværende form specifikke mangler.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Trods tidligere forsøg på at tilnærme EU-reglerne20, er der stadig betydelige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger:
Notwithstanding past attempts to approximate the EU rules20 there are still considerable differences in Member State laws:
Trods tidligere reformer har der været en klar tendens til indgåelse af aftaler om nedsat arbejdstid, og antallet af arbejdstagere, der forlader arbejdsmarkedet, er forholdsvist højt.
Despite previous reforms, there has been a clear trend towards negotiating shorter working hours and withdrawal from the labour market is relatively high.
Trods tidligere undersøgelsers konklusioner giver svarene på spørgeskemaer, sammenslutningernes holdninger samt de foreliggende data og deres detaljeringsgrad ikke mulighed for at drage sikre konklusioner om, om virkningerne for landbruget overvejende er positive eller negative.
Despite the conclusions drawn from previous studies of agriculture answers to the questionnaire and the opinion formulated by the associations, the absence of detailed data does not permit a conclusion to be drawn with certainty that negative or positive effects predominate in this area.
Trods tilbagegangen på grund af oversvømmelserne i 2014 var den økonomiske vækst fortsat stabil.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Trods tilsagn fra de ansvarlige politikere i MPL om at ville støtte den private sektor, har denne aldrig været og er fortsat ikke det, som den burde være, nemlig først og fremmest et bidrag til udviklingen af de økonomiske og sociale politikker i MPL og udviklingen af forbindelserne med Den Europæiske Union.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
Trods tilsagn ifølge Kyoto-protokollen (som det har vist sig vanskeligt at implementere) vil den årlige CO2-emission næsten være fordoblet på verdensplan inden 2030, således at koncentrationen ved århundredets slutning bliver dobbelt så høj som ved industrialiseringens begyndelse.
In spite of commitments under the Kyoto Protocol (which is proving difficult to implement), world annual CO2 emissions are going to virtually double by 2030, so that by the end of the century the concentration will be twice that at the start of the industrial era.
Trods tilsyneladende forskelle er der mange fællestræk ved de vanskeligheder, som påvirker det indre markeds funktion.
Despite their apparent diversity, the difficulties affecting the operation of the internal market have many points in common.
Trods tjenesternes fremmarch i økonomien er det absolutte omfang af grænseoverskridende tjenester lavere end for varehandel.
However, despite the predominant role of services in the economy, the absolute level of cross-border service provision is less than trade in goods.
Trods tungtvejende argumenter for at fjerne de eksisterende kørselsrestriktioner for lastvogne henholder Kommissionen sig til, at den offentlige mening spiller en vigtig rolle, og erkender, at der også er vægtige argumenter for at opretholde visse kørselsrestriktioner.
Notwithstanding these strong arguments in favour of lifting existing driving restrictions on HGVs, the Commission recognizing the considerable weight of public opinion, accepts there are valid arguments in favour of keeping some driving restrictions.
Trods tvivl om hvorvidt skattemyndighederne har kapacitet til at udnytte de informationer, som de vil modtage, erkender størstedelen af de hørte virksomheder, at en overgang til månedlig rapportering ikke vil udgøre en betydelig byrde.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Trods udbredt skuffelse over resultatet af det seneste FN-klimatopmøde indeholder Købehavnsaftalen dog alligevel visse fremskridt, hvad angår målsætningen om at holde temperaturstigningen under 2° C, men også fordi den muliggør fremskridt både med hensyn til spørgsmålene om overførsel af teknologi og økonomiske midler til udviklingslandene samt med hensyn til mere specifikke aftaler om arealanvendelse og skovbrug.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Trods udfordringer såsom væsentlige investeringsbehov og langtidsplanlægning opnås der en høj efterlevelsesgrad i EU-15.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Trods udfordringerne for deres forretningsmodeller har de største operatører registreret større overskud for året frem til medio 2005, hvilket først og fremmest skyldes omkostningsnedskæringer og øget omsætning i nogle segmenter.
Despite the challenges to business models, the biggest operators have recorded larger profits for the year to mid-2005, driven primarily by cost reduction and revenue growth in some segments.
Trods udfordringerne i forbindelse med gennemførelsen af topmødets beslutninger, er debatten efter Göteborg-topmødet taget kraftigt af.
After the Gothenburg European Summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work to put the Summit decisions into effect.
Trods udvidelsen er EU's indflydelse på internationalt plan desværre ikke på højde med størrelsen af medlemsstaternes samlede flåde og søfartsinteresser.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Trods udviklingen på det metodologiske område og elektronisk formidling er det vanskeligt at harmonisere dataindsamlingen, og man sætter pris på Eurostats bestræbelser på at forbedre harmoniseringen.
Despite methodological developments and electronic dissemination, harmonisation of data collection is difficult and Eurostat efforts towards improved harmonisation are appreciated.
Trods uhindret distribution gennem disse omsætningsled af sæd og embryoner fra andre medlemslande og tredjelande, er det muligt gennem udvælgelsen at tilgodese en række specifikke krav i avlsprogrammerne vedrørende f.eks. sundhed, udelukkelse af uønskede genetiske egenskaber eller tilpasning til regionale eller lokale forhold.
Although semen and embryos from other Member States and non-EU countries may be distributed freely through this marketing chain, it is possible, by means of selection, to meet a series of specific requirements in the breeding programmes (e.g. as regards health or the prevention of unwanted genetic features, or the adjustments required to take account of regional or local conditions).
Trods Unionens grundlæggende mål vokser udviklingsforskellene mellem medlemsstaterne.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Trods usikkerhed og en vis bekymring for udviklingen på det mellemlange og lange sigt er et fortsat moderat opsving i efterspørgslen sandsynligt på det korte sigt.
Despite downside risks and medium- to long-run concerns, a continued moderate recovery of demand is likely in the short run.
Trods usikkerhedsmomenterne i forbindelse med ratifikationen af forfatningstraktaten bør EU-institutionerne følge denne logik og indføre et reelt deltagelsesdemokrati.
In this respect and despite the peregrinations of the ratification process, the EU institutions must follow this reasoning and establish a genuine participative democracy.
Trods utallige forskningsaktiviteter og alle de bestræbelser, der udfoldes for at modvirke fragmenteringen af forskningen i regionen, er det stadig nødvendigt med en styrket integration af nationalt funderede forskningsaktiviteter for at tage de miljømæssige udfordringer op, som Østersøregionen står over for, idet langt størstedelen er af grænseoverskridende karakter, og for at afhjælpe de mangler, der medfører en fragmenteret forskningsindsats.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Trods uvisheden om detaljerne i udformningen af dem og de forbehold, der er formuleret i punkt 3.5 og 3.6, kan innovationspartnerskaberne bane vej for nye muligheder for at imødegå de udfordringer, samfundet står over for.
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5 and 3.6.
Trods vanskeligheder i nogle medlemsstater (især inden for militæret)32, som Kommissionen stadig arbejder med, er EU's arbejdsmiljølovgivning generelt blevet korrekt gennemført i den offentlige sektor.
Despite some problems in certain Member States (in particular with the military sector)32, that are still being dealt with by the Commission, the transposition of the EU health and safety legislation to the public sector can be generally considered correct.
Trods vanskelighederne er der dog nogle faktorer, som giver grund til en vis optimisme hvad angår den regionale integrationsproces, især den fælles tradition og kultur, som forener de forskellige lande, de ret stabile og ansvarsbevidste retlige og institutionelle rammer samt bevidstheden om, at der er behov for en reform af visse institutioner (såsom "PARLACEN"3), så strategierne for iværksættelse af regionale politikker kan fungere mere effektivt.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Trods vanskelighederne er der dog nogle faktorer, som giver grund til en vis optimisme hvad angår den regionale integrationsproces, især den fælles tradition og kultur, som forener de forskellige lande, de ret stabile og ansvarsbevidste retlige og institutionelle rammer samt bevidstheden om, at der er behov for en reform af visse institutioner (såsom "PARLACEN"4), så strategierne for iværksættelse af regionale politikker kan fungere mere effektivt.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
Trods vanskelighederne er det EØSU's faste overbevisning, at der ikke må rokkes ved disse principper, og at de skal håndhæves korrekt.
Despite the difficulties, EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented.
Trods vanskelighederne kan der næppe tales om nogen koordinering.
But despite the difficulties there is scarcely any talk of coordination.
Trods vanskelighederne med at gennemføre nogle af de seneste reformer vil det ikke desto mindre være nyttigt i videst muligt omfang at foretage en mere detaljeret analyse af årsagerne til denne positive udvikling, end Kommissionen gør i sin meddelelse, så mulige strategier kan fastlægges.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Trods vanskelighederne med at regulere på dette område kan der stadig gøres fremskridt her, hvis den politiske vilje er til stede, og der ydes støtte til forskning blandt andet med henblik på forbedring af fiskerigrejets selektivitet.
Despite regulatory difficulties in this field, there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example.
Trods vedtagelse i marts 1992 af en lov mod tvangsarbejde har Pakistans regering ikke truffet effektive foranstaltninger til at sikre overholdelse af loven.
Despite the adoption of a law against forced labour in March 1992, the government of Pakistan has taken no effective measures to achieve observance of the law.
Trods vedtagelsen (og revisionen) af en adfærdskodeks kan voldgiftskonventionens rette funktion imidlertid forbedres yderligere, således som det fremgår af den generelle længde af procedurerne med fælles aftale40.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Trods vedtagelsen af en strategi for retsvæsenet er der stadig svagheder på dette område, og der må gøres en større indsats.
Despite the adoption of a strategy, a serious problem remains the continuing weakness of the judiciary and efforts need to be concentrated in this area.
Trods vedtagelsen af et generelt policy-dokument og et antal specifikke love hindres effektive fremskridt på miljøområdet af manglen på rammelovgivning og på et gennemførelsesprogram med planlægning af investeringer.
In environment, despite the adoption of a general policy document and some specific laws, effective progress in the sector is impeded by the lack of framework legislation and of an implementation programme with investment planning.
Trods vedtagelsen af forslaget om automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser i grænseoverskridende sager mangler skatteforvaltningerne stadig ofte de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om selskaber er involveret i kunstigt at overføre store indtægtsbeløb til steder med mere gunstige skatteregler ved hjælp af interne afregningspriser eller lignende former for praksis. G20/OECD har henstillet, at der udveksles flere oplysninger mellem skattemyndighederne, herunder oplysninger om, hvor meget et selskab betaler i skat og af hvilket overskud opgjort på landebasis. Disse oplysninger er afgørende for vurderingen af og kontrollen med de former for praksis, som store multinationale selskaber undertiden engagerer sig i.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices.  The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis.  This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Trods vedvarende bestræbelser er flådeoverkapacitet fortsat det grundlæggende problem i den fælles fiskeripolitik.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Trods vedvarende handelsbalanceunderskud blev der før uafhængigheden på betalingsbalancens løbende poster registreret overskud på 7-8 % af BNP, hvilket skyldtes vedvarende overskud på tjenestebalancen, primært takket være turismen.
Despite persistent trade deficits, the pre-independence balance of payments recorded current account surpluses equivalent to 7-8% of GDP, due to continuous surpluses in the service account coming mainly from tourism.
Trods vedvarende høje energipriser ligger inflationen på et acceptabelt niveau.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Trods vedvarende indgriben udefra på alle niveauer var sammenhørigheden mellem de europæiske delegationer, som blev fremmet af Kommissionens politiske vejledning før og under forhandlingerne, sammen med de europæiske forhandleres evner og engagement i denne sag, befordrende for den positive løsning på spørgsmålet set fra EU-side med tekniske kompromiser, der til fulde underbygger de overordnede politiske mål for Galileo.
In spite of sustained external interventions at all levels, the cohesion of the European delegations, fostered by the Commission’s policy guidance before and during the negotiations, together with the skill and commitment of the European negotiators on this issue, were instrumental in the successful resolution of this topic for the EU, with technical compromises which fully supported the overall policy objectives for Galileo.
Trods vedvarende konflikt i Mellemøsten er der siden 1995 gjort gode fremskridt og opnået betragtelige resultater inden for EU/Middelhavspartnerskabet.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
Trods vedvarende regionale forskelle er foranstaltningerne til øgning af arbejdskraftens bevægelighed af begrænset karakter, og der mangler stadig meget med hensyn til samordning af de regionale arbejdsmarkedspolitikker.
Despite persistent regional disparities, measures to increase labour mobility are of limited scope and there is room for improvement in the co-ordination between regional labour market policies.
Trods vedvarende risikomomenter og usikkerhed forventes det, at EU-økonomien står over for et økonomisk opsving.
Notwithstanding persisting downside risks and uncertainty, expectations are that the EU economy is at the brink of an economic recovery.
Trods vigtige igangværende reformer er aflønnings- og forfremmelsesstrukturerne i mange offentlige forskningsinstitutioner fortsat stive og gør det ofte vanskeligt, navnlig for universiteterne, at konkurrere på det internationale marked.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Trods vigtige lovændringer er der fortsat alvorlige problemer i praksis med behandlingen af kurderne.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.