natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurdere den nuværende makroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige situation og forberede et udkast til en beskæftigelsespolitik, der er integreret i det makroøkonomiske policy-mix med henblik på at forbedre vækstens beskæftigelsesintensitet."
assess the present macro-economic and employment situation and prepare the outline for the employment policies integrated with the macro-economic policy mix in order to enhance the employment intensity of growth;".
begrebet "små mængder planter";
concept of "small quantities of plants";
bevidst indførsel af skadegørere til videnskabelige formål;
deliberate import of harmful organisms for scientific purposes;
plantepasordningen;
plant passport system;
registrering af importørerne.
registration of importers.
stedet, hvor originaldokumentet skal opbevares;
lodging of the original certificate;
fraværet i visse situationer af en egentlig forudgående vurdering, der muliggør et objektivt valg af OPP-procedure og kontrahent;
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
mangelfuld kontrol i visse tilfælde fra de kompetente offentlige myndigheders side (administration og politisk valgte instanser).
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
mangelfuld kontrol i visse tilfælde fra de kompetente offentlige myndigheders side (administration og politisk valgte instanser)."
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
at støtte SMV'er med at få direkte adgang til fremmedkapitalmarkederne og opstille SMV-rettede obligationsplatforme;
to support SMEs to tap debt capital markets directly and develop SME-targeted bond platforms;
at undersøge mulighederne for at forbedre mezzaninfinansiering og overveje at opstille nye mezzaninprodukter, såsom garanti for mezzaninlån."
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
den manglende utilstrækkelige gennemsigtighed i visse kontrakterne, eller manglen på rentabilitetsanalyser, evaluerende rapporter m.m. mellem de offentlige og private partnere, herunder underentrepriser til andre virksomheder, hvilket som begrænser den demokratiske kontrol mere end nødvendigt;
the lack of insufficient transparency in some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
den manglende utilstrækkelige gennemsigtighed i visse lande eller i forbindelse med visse  kontrakterne, eller manglen på rentabilitetsanalyser, evaluerende rapporter m.m. mellem de offentlige og private partnere, herunder underentrepriser til andre virksomheder, hvilket som begrænser den demokratiske kontrol mere end nødvendigt;
the lack of insufficient transparency in certain countries or some contracts, viability assessments or and performance reports, etc. between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
fordeling i visse tilfælde af risici mellem de offentlige og de private deltagere, idet der tages udgangspunkt i et ægte partnerskab mellem deltagerne;
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
*
BENTO GONÇALVES
*
BONVICINI
*
Introduction
*
Jacques MOREAU
*
N.B.:
*
N.B.: Appendices overleaf.
*
of the
*
Simon-Pierre NOTHOMB
£ 0,3 %v/v
£ 0.3 %v/v
£ 12 måneder
£ 12 months
£ 12 timer
£ 12 hours
£ 150 cc
£150 cc
£ 35 dage
£ 35 days
£ 35 dage (i antikoagulans tilsat adenin)
£ 35 days (in adenine supplemented anticoagulant)
£ 35 dage i antikoagulans tilsat adenin.
£ 35 days with adenine supplemented anticoagulant.
§ 1
Clause 1
§ 10
Clause 10
§ 10: Reaktion og opfølgning
Clause 10: Response and Follow-up
§ 11: Gennemførelse
Clause 11: Implementation
§ 13
Clause 13
§ 13 affattes således:
Clause 13 is replaced by the following:
§ 13, stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:
Replace Clause 13 (1) first sentence with:
§ 16
Clause 16:
§ 16 affattes således:
Clause 16 is replaced by the following:
§ 1: Formål
Clause 1: Purpose
§ 1: Genstand og anvendelsesområde
Clause 1: Purpose and scope
§ 2
Clause 2
§ 2, litra c)
Clause 2 (c)
§ 2, litra c) og d), affattes således:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
§ 2, litra c), affattes således:
Replace Clause 2 (c) with:
§ 2, litra d)
Clause 2 (d)
§ 2, litra d), affattes således:
Replace Clause 2 (d) with:
§ 2.16.1
per lane
§ 2: Anvendelsesområde
Clause 2: Scope
§ 3
Clause 3
§ 3, stk. 1, litra d), giver tilladelse til "særlige ordninger for at imødekomme behovet hos små virksomheder i forbindelse med drift og organisation".
Clause 3(1)(d) specifically allows for ‘special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings’.
§ 3: Arbejdsfrihed som følge af force majeure
Clause 3: Time off from work on grounds of force majeure
§ 3: Definitioner
Clause 3: Definitions
§ 3: Gennemførelsesbestemmelser
Clause 3: Modalities of application
§ 3: Gennemførelsesbestemmelser
Clause 3: Rules of application
§ 4
Clause 4
§ 4: Adoption
Clause 4: Adoption
§ 4: Afsluttende bestemmelser
Clause 4: Final provisions
§ 4: Principper
Clause 4: Principles
§ 5
Clause 5
§ 5: Arbejdstageres rettigheder og ikke-forskelsbehandling
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
§ 5: Risikovurdering
Clause 5: Risk assessment
§ 6
Clause 6
§ 6 affattes således:
Clause 6 is replaced by the following:
§ 6 affattes således:
Replace Clause 6 with:
§ 6: Fjernelse, forebyggelse og beskyttelse
Clause 6: Elimination, prevention and protection
§ 6: Genoptagelse af arbejdet
Clause 6: Return to work
§ 7
Clause 7
§ 7: Arbejdsfrihed som følge af force majeure
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
§ 7: Oplysning og bevidstgørelse
Clause 7: Information and awareness-raising
§ 8
Clause 8
§ 8: Afsluttende bestemmelser
Clause 8: Final provisions
§ 8: Uddannelse
Clause 8: Training
§ 9
Clause 9
§ 9: Indberetning
Clause 9: Reporting
§: Landet har angivet, at 2012 anses for at være en realistisk gennemførelsesfrist.
§: Country indicated that an implementation date of 2012 is considered to be realistic.
§ 71 i lov af 28. december 1992 om skattemæssige, finansielle og andre foranstaltninger udgør retsgrundlaget for, at skatteembedsmænd kan stilles til rådighed for anklagemyndighederne.
Article 71 of the Law of 28 December 1992, which lays down tax, financial and other provisions, procures the legal basis for taxation officials to serve in public prosecution offices.
¨ et generelt dataark med en oversigt over Tempus-programmets resultater
¨ an overall sheet summarising Tempus achievements;
¨ generelle dataark vedrørende Tempus, Tempus-Phare og Tempus-Tacis
¨ general Tempus, Tempus Phare, and Tempus Tacis sheets;
¨ separate dataark vedrørende de enkelte landes deltagelse i Tempus (EU og partnerlandene).
¨ separate sheets on the participation of individual countries (EU and partner countries) in Tempus;
© De Europæiske Fællesskaber, 1998
© European Communities, 1998
« - den internationale konvention om erstatningsansvar for skader på grund af olieforurening af 1969, ændret ved protokol hertil af 1992»
« - the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1992 Protocol relating thereto."
« Artikel 1
‘Article 1
« Artikel 10
‘Article 10
« Artikel 23
«Article 23
« På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan bestyrelsen forny deres embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
« På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
«(1) Kommissionen bistås af et stående udvalg for biocidholdige produkter, i det følgende benævnt "det stående udvalg", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
“(1) The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products, hereinafter referred to as the “Standing Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
«(1) Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
“(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
«(2) Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til foranstaltninger vedrørende:
“(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning:
«(3) For spørgsmål, der forelægges det stående udvalg i henhold til artikel 10, artikel 11, stk. 4, artikel 16, artikel 27, stk. 1, litra a), og stk. 2, samt artikel 32, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
“(3) For matters referred to the Standing Committee by virtue of Articles 10, 11(4), 16, 27(1)(a) and (2), and 32, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
«(3) Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse.
“(3) In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme.
«(3) Med hensyn til de i stk. 2 nævnte spørgsmål finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
“(3) As regards the points referred to in paragraph 2, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
«(4) EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30.
‘(4) OJ L 322, 17.
«(5) Kommissionens repræsentant hører udvalget om andre relevante spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af dette program.
“(5) The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
«(6) Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
“(6) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
«(7) EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14.
‘(7) OJ L 386, 30.
«, og heller ikke racemæssige eller etniske oprindelse eller seksuelle orientering, medmindre disse oplysninger er givet og godkendt af den pågældende.»
“or to his racial or ethnic origin or sexual orientation unless provided or approved by the official himself.”
«- et paritetisk rådgivende udvalg for utilstrækkelig faglig indsats eller, hvis antallet af tjenestemænd på tjenestestederne nødvendiggør det, flere rådgivende paritetiske udvalg for utilstrækkelig faglig indsats,».
“- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;”.
«24 GHz-kortdistanceradarudstyr»: radar som defineret i artikel 2, stk. 2, i afgørelse 2005/50/EF, og som opfylder kravene i artikel 4 i samme afgørelse.
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
«a)
‘6.
«a)
“(a)
«a) højst 75% af de samlede støtteberettigede udgifter og som hovedregel mindst 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter for foranstaltninger, der gennemføres i regioner omfattet af mål nr. 1.
“a) a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
«a) mulighederne for at besætte stillingen ved
“(a) whether the post can be filled by
«Advokatvirksomhed» + «Bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning» + «Virksomhedsrådgivning» + «Ikke-finansielle holdingselskaber»
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
«Afsnit IV: Kontraktansatte
“Title IV: Contract staff
«Agenturerne har fælles repræsentation i henhold til de bestemmelser, der er fastsat efter aftale mellem disse og Kommissionen.»
“The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.”
«aktiveringskraft» er den kraft, føreren udøver på betjeningsanordningen for at styre traktoren.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
«alder»: skibets alder udtrykt i antal år efter leveringsdatoen
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
«Alle tjenestemænd har en prøvetid på 9 måneder, inden de kan fastansættes.»
“Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.”
«almindeligt», såfremt ingen af de glaslag, hvoraf det består, er behandlet, eller
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
«alvorlig skade»: en betydelig samlet forringelse af fællesskabsproducenternes stilling
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of Community producers;
«alvorlige forstyrrelser på markedet for intern transport inden for et bestemt geografisk område», at der på dette marked opstår problemer, der er specifikke for dette marked, og som medfører et alvorligt og tilsyneladende vedvarende udbudsoverskud i forhold til efterspørgslen, hvilket indebærer en trussel for mange vejgodstransportvirksomheders økonomiske ligevægt og overlevelsesevne
'serious disturbance of the national transport market in a given geographical area' means the existence on the market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings,
«anerkendt organisation»: en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med [artikel 4 i Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed]20
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with [Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]20;
«anlæg»: en stationær teknisk enhed, hvor der gennemføres én eller flere af de aktiviteter, som er nævnt i bilag I, og enhver anden hermed direkte forbundet aktivitet, der teknisk er knyttet til de aktiviteter, der udføres på denne lokalitet, og som kan have indvirkning på emissioner og forurening
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
«Ansættelsesmyndigheden kan for at tage hensyn til den pågældendes erhvervserfaring ved udnævnelsen tildele ham en anciennitetsforbedring på maksimalt 24 måneder.
“The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
«Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og anden teknisk rådgivning» + «Teknisk afprøvning og analyse»
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
«Artikel 1
«Article 1
«Artikel 10
‘Article 10
«Artikel 10
“Article 10
«Artikel 10a
“Article 10a
«Artikel 11
“Article 11
«Artikel 115
“Article 115
«Artikel 11a
“Article 11 a
«Artikel 11a
“Article 11a
«Artikel 12
“Article 12
«Artikel 13
“Article 13
«Artikel 14
“Article 14
«Artikel 15
“Article 15
«Artikel 15a
«Article 15a
«Artikel 16
“Article 16
«Artikel 17
"Article 17
«Artikel 17
“Article 17
«Artikel 18
"Article 18
«Artikel 18
‘Article 18
«Artikel 18
“Article 18
«Artikel 19
“Article 19
«Artikel 2
“Article 2
«Artikel 20
“Article 20
«Artikel 21
“Article 21
«Artikel 22
“Article 22
«Artikel 23
“Article 23
«Artikel 24
“Article 24
«Artikel 25
“Article 25
«Artikel 26
“Article 26
«Artikel 27
“Article 27
«Artikel 29
“Article 29
«Artikel 2a
“Article 2 A
«Artikel 3
«Article 3
«Artikel 3
“Article 3
«Artikel 30
“Article 30
«Artikel 31
“Article 31
«Artikel 32
“Article 32
«Artikel 33
“Article 33
«Artikel 36
“Article 36
«Artikel 38
“Article 38
«Artikel 4
“Article 4
«Artikel 41
“Article 41
«Artikel 42
“Article 42
«Artikel 4a
“Article 4 A
«Artikel 5
“Article 5
«Artikel 6
“Article 6
«Artikel 66
‘Article 46
«Artikel 7
“Article 7
«Artikel 72
“Article 72
«Artikel 73
“Article 73
«Artikel 7b
“Article 7 b
«Artikel 7b
“Article 7b
«Artikel 8
‘Article 8
«Artikel 8
“Article 8
«Artikel 8a
“Article 8 a
«Artikel 9
“Article 9
«Artikel 9b
«Article 9b
«Artikel 10
“Article 10
«Artikel 118
“Article 118
«Artikel 12
“Article 12
«Artikel 12 a
“Article 12a
«Artikel 12 b
Article 12b
«Artikel 120
“Article 120
«Artikel 121
“Article 121
«Artikel 15
“Article 15
«Artikel 17
“Article 17
«Artikel 17a
“Article 17a
«Artikel 1b
“Article 1b
«Artikel 1c
“Article 1c
«Artikel 1e
“Article 1e
«Artikel 20
“Article 20
«Artikel 21 a
“Article 21a
«Artikel 22 a
“Article 22a
«Artikel 22 b
Article 22b
«Artikel 22 c
Article 22c
«Artikel 31
“Article 31
«Artikel 33
“Article 33
«Artikel 37
“Article 37
«Artikel 39
“Article 39
«Artikel 3a
“Article 3a
«Artikel 4
“Article 4
«Artikel 42a
“Article 42a
«Artikel 42b
Article 42b
«Artikel 45
“Article 45
«Artikel 45a
“Article 45a
«Artikel 46
Article 46
«Artikel 47
“Article 47
«Artikel 47a
“Article 47a
«Artikel 48a
“Article 48a
«Artikel 5
“Article 5
«Artikel 51
“Article 51
«Artikel 55a
“Article 55a
«Artikel 55b
“Article 55b
«Artikel 56c
“Article 56c
«Artikel 58
“Article 58
«Artikel 59
“Article 59
«Artikel 63
“Article 63
«Artikel 65
“Article 65
«Artikel 66
“Article 66
«Artikel 67
“Article 67
«Artikel 74
“Article 74
«Artikel 8
“Article 8
«asylansøgning»: anmodning indgivet til en medlemsstat af en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som kan anses for at være en anmodning om international beskyttelse efter Genève-konventionen.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
«asymmetrisk dobbeltrude», en dobbeltrude, i hvilken de to ruder er af forskellig type (hærdet, lamineret osv.) eller har forskellige primære og/eller sekundære kendetegn,
‘asymmetrical double glazing’ means double glazing in which the two constituent panes are of a different type (toughened or laminated glass, etc.) or exhibit different principal and/or secondary characteristics;
«b)
(b)
«b) anmodningerne om overførsel af tjenestemænd i samme lønklasse fra andre institutioner og/eller mulighederne for afholdelse af en udvælgelsesprøve inden for institutionen udelukkende for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som omhandlet i artikel 2 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.»
(b) whether requests for transfer have been received from officials of the same grade in other institutions, and/or whether to hold a competition internal to the institution, which shall be open only to officials and temporary staff as defined in Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities;”
«basisprodukt»: visse landbrugsprodukter, som er nævnt i bilag I, eller som er ligestillet med disse produkter eller fremstillet deraf, og for hvilke tolden i den fælles toldtarif tjener til at beregne landbrugselementet af varernes importbelastning.
‘basic products’ means certain agricultural products covered by Annex I to this Regulation or assimilated to those products or resulting from their processing, for which the duties published in the Common Customs Tariff serve to determine the agricultural component of the charge applicable to the goods.
«behandlet», såfremt mindst et af de glaslag, hvoraf det består, har gennemgået en særlig behandling med henblik på at øge dets mekaniske modstandsdygtighed og påvirke brudmønstret i tilfælde af brud,
‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
«berørte miljøer»: vand, landjord og undergrund samt luft, hvori der udledes, dumpes, oplagres, deponeres eller nedpumpes affald fra titandioxidindustrien;
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
«besidder»: den person, som har kulturgodet i sin besiddelse for egen regning
‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account;
«Bestemmelserne i artikel 42a og 42b og artikel 55‑61 i vedtægten vedrørende arbejdstidens længde og placering, overarbejde, skifteholdstjeneste og rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet, ferie‑ og helligdage finder tilsvarende anvendelse.
“Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.
«Bestemmelserne i ovennævnte stykke finder ikke anvendelse på en ansat, der inden tre måneder, efter at han er blevet omfattet af vedtægten, har ansøgt om at måtte tilbagebetale disse beløb med renter på 3,5 % p.a.; denne rentesats kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 7 i bilag XII til vedtægten.»
“The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
«Bestående forbrændingsanlæg eller bestående kombineret forbrændingsanlæg»: et forbrændingsanlæg eller kombineret forbrændingsanlæg,
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
«bevægelseshæmmede personer»: enhver, som har særlige vanskeligheder i forbindelse med benyttelsen af offentlige transportmidler, herunder ældre, handicappede, personer med nedsatte sensoriske evner samt kørestolsbrugere, gravide og personer, der ledsager mindre børn.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
«BILAG IX
"ANNEX IX
«BILAG V
"ANNEX V
«BILAG V, del B
Step (b):
«BILAG VI
‘Annex IV
«BILAG VIII
"ANNEX VIII
«BILAG XII
“ANNEX XII
«BILAG XIII
“ANNEX XIII
«Bilag: Overgangsbestemmelser for ansatte omfattet af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
“Annex: Transitional provisions applicable to the servants covered by the Conditions of Employment of other servants
«Biludlejning» + «Udlejning af andre transportmidler»
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»