natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne portaler for borgerne bliver mere og mere avancerede, idet der tilføjes faciliteter såsom elektronisk identifikation, elektronisk betaling (hvilket rejser spørgsmål om valg af standarder) og øget interaktivitet14.
Such citizen portals are becoming more sophisticated by adding electronic identification, electronic payments (which raises questions about the choice of standards) and increased interactivity.14.
Sådanne portaler kan spille en vigtig rolle som knudepunkter for en fælleseuropæisk adgang, under forudsætning af at de gennemfører de korrekte standarder.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Sådanne positioner skal være af ikke-handelsmæssig eller strukturel karakter, og enhver ændring i betingelserne for udeladelsen skal godkendes særskilt af de kompetente myndigheder.
Such positions shall be of a non-trading or structural nature and any variation of the terms of their exclusion, subject to separate permission by the competent authorities.
Sådanne positive incitamenter kunne for eksempel være et højere indkomstloft i forbindelse med retten til at modtage sociale ydelser.
Such incentives could include a higher income ceiling in terms of benefit entitlement.
Sådanne potentielle synergieffekter mellem offshore-projekter og grænseoverskridende samkøringslinjer udnyttes ikke for øjeblikket16.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Sådanne praksis er imidlertid ikke særligt udbredt i Europa, og de omkostninger, som de eventuelt medfører, må antages at være relativt små.
These practices are not very common, though, in Europe, and any costs involved should be fairly low.
Sådanne praksis skabte en række skævvridninger på det indre marked og krænkede EU’s konkurrenceregler, herunder grundlæggende principperne om ligebehandling og ikke‑forskelsbehandling.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Sådanne praksisser er hverken ulovlige eller er til egentlig fare for princippet om afgiftsneutralitet, men de gør anvendelsen af moms kompliceret for virksomhederne og vanskelig at kontrollere for skattemyndighederne.
Such practices, although not illegal or jeopardising the principle of fiscal neutrality, make the application of VAT extremely complex for companies and unmonitorable by the tax authorities.
Sådanne praktiske eksamener kan udføres ved brug af godkendte simulatorer for yderligere at lette kompetenceevalueringen.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Sådanne principper bør også danne indholdsmæssigt grundlag for et obligatorisk minimumsniveau for social beskyttelse, for egen indsats og for EU-institutionernes forvaltning.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Sådanne principper bør også danne indholdsmæssigt grundlag for et obligatorisk minimumsniveau for social beskyttelse, for egen indsats og for EU-institutionernes forvaltning24, navnlig med hensyn til krisestyring, budgetkontrol og økonomisk forvaltning.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sådanne principper bør også danne indholdsmæssigt grundlag for et obligatorisk minimumsniveau for social beskyttelse, for egen indsats og for EU-institutionernes forvaltning25, navnlig med hensyn til krisestyring, budgetkontrol og økonomisk forvaltning.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Sådanne principper bør vedtages i en delegeret forordning og bygge på de principper, som tredjemand, der har fået overdraget budgetgennemførelse, skal efterleve.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Sådanne principper er også afgørende for sikringen af lige konkurrencevilkår for alle aktører på det indre EU gas marked og ville lette markedsadgangen for nye aktører.
Such principles are also crucial for the creation of a level playing field for all players on the single EU market for natural gas and would facilitate the entry into the market for new players.
Sådanne prioriterede informationsbesøg organiseres for udvalgte grupper, navnlig parlamentarikere, journalister og repræsentanter for organiserede grupper, og der afholdes akademiske diskussioner i nært samarbejde med repræsentationerne i medlemsstaterne.
Such priority information visits are organised for targeted audiences, notably parliamentarians, journalists, representatives of organised civil society, and academia, are organised in close co-operation with Representations in Member States.
Sådanne priser kan vise sig at være effektive incitamenter til at optimere lokalsamfundenes engagement og deres offentlige og private aktører og til at udvikle en helhedsstrategi og en livsstil i overensstemmelse dermed.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
Sådanne priser kan vise sig at være effektive incitamenter til at optimere lokalsamfundenes engagement og deres offentlige og private komponenter og til at udvikle en helhedsstrategi og en livsstil i overensstemmelse dermed.
Such awards could prove to be effective incentives for optimising the efforts of local communities, and their public and private components, to develop an integrated approach and lifestyles that are consistent with it.
Sådanne prisfastsættelseskilder bør omfatte men ikke være begrænset til de kilder, der vedrører indekser, som anvendes som referencer for derivater eller andre finansielle instrumenter.
Such pricing sources should include, but not be limited to, those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Sådanne prissignaler er vigtige, for omlægningen af det nuværende system vil kræve store investeringer.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Sådanne prisstigninger har ikke vist sig at skabe problemer i andre emissionshandelsordninger andre steder i verden, men dette afhænger af, om der er et tilstrækkeligt stort og likvidt marked, hvor der er plads til mellemhandlere, som kan udvikle optioner, derivater og andre risikostyrings-værktøjer.
Such price spikes have not proven to be problematic in other emissions trading schemes elsewhere in the world, but this is subject to there being a sufficiently large and liquid market, allowing the participation of intermediaries able to develop options, derivatives and other risk-management tools.
Sådanne prisstøtteprogrammer er offentlige, skattefinansierede subsidier, men de er nødvendige for at få rejst privat kapital og sat skub i produktionen af vedvarende energi.
These price support programmes are in effect a public subsidy to be paid for out of taxes but they are essential if private capital is to be raised and the growth of renewable energy production is to be increased.
Sådanne prisværdige fornyelser kræver generelt et integreret servicetilbud.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Sådanne privat finansierede projekter finansieres typisk med egenkapital fra sponsorer eller andre investorer og banklån.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Sådanne privat-offentlige partnerskaber kan effektivt stimulere den private sektors interesse for at investere yderligere.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Sådanne privilegier burde under alle omstændigheder begrænses til de mindst udviklede lande og til mindre tekstil- og beklædningsproducerende lande, der selv i 2005 vil komme til at stå i en særdeles sårbar position.
In any case, such privileges should be restricted to the least developed countries and to small producing countries who in 2005 will themselves be placed in an extremely vulnerable position.
Sådanne problemer eksisterer i havneområderne, og der burde i hast have været gjort en indsats for at bekæmpe dem, som EØSU opfordrede til.
Such security problems exist in the wider port areas and should have been addressed as a matter of urgency, as requested by the EESC.
Sådanne problemer er ikke direkte forbundet med den i direktivet fastlagte procedure, men de franske myndigheder insisterer på, at de udgør en overtrædelse af de rettigheder, medlemsstaterne sikres i henhold til direktivets artikel 14.
Such difficulties are not directly connected with the procedure laid down by the Directive but France insists that these difficulties are a major breach of the rights attributed to a Member State under Article 14 of the Directive.
Sådanne problemer har konsekvenser på europæisk plan, de påvirker og påvirkes af EU-politikker og kræver samordning på højt plan.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Sådanne problemer kan forværres af negative objektive faktorer som f.eks. mangel på job, mangel på børnepasning, mangel på transport, det at leve i en region med høj ledighed, mangel på bolig, mangel på åbne og fleksible uddannelsesmuligheder, som opfylder deres behov og interesser, fordomme og diskrimination (f.eks. imod indvandrere, etniske minoriteter, tidligere indsatte, mennesker med indlæringsvanskeligheder, kvinder eller mænd på grund af deres køn).
In addition, such disadvantages can be exacerbated by negative objective factors such as lack of jobs, lack of child care, lack of transport, living in a region of high unemployment, lack of housing, lack of open and flexible learning opportunities meeting their needs and interests, prejudice and discrimination (e.g. against immigrants, ethnic minorities, ex-prisoners, people with learning difficulties, women or men due to their sex).
Sådanne problemer kan undgås i fremtiden, hvis man kortlægger årsagerne og udvikler nye foranstaltninger, hvor uddannelse og erhvervsuddannelse spiller en central rolle.
The identification of the causes and the development of new policies to deal with them, in which education and training and in particular lifelong learning will be crucial, will contribute to avoiding such problems in the future.
Sådanne problemer løses bedst ved kilden ved at reducere forekomsten af manglende overensstemmelse.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Sådanne problemer må løses ved hjælp af multilaterale miljøaftaler, og udgangspunktet må være, at handelsbegrænsende foranstaltninger ikke bør anvendes i større omfang, end det er nødvendigt for at sikre, at de tilstræbte målsætninger nås (se også punkt 3.3).
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought (see too point 3.3).
Sådanne problemer må løses ved hjælp af multilaterale miljøaftaler, og udgangspunktet må være, at handelsbegrænsende foranstaltninger ikke bør anvendes i større omfang, end det er nødvendigt for at sikre, at de tilstræbte målsætninger nås.
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought.
Sådanne problemer opstår bl.a. ved, at vore værdiforestillinger og vore politiske og økonomiske tankebaner endnu ikke inkluderer alle facetter af den nuværende viden og kunnen: Vi skal have en endnu bedre forståelse af de konsekvenser, som nutidens levevis har for samfundet, arbejdslivet, miljøet, folkeslagenes sameksistens og adgangen til fornødne ressourcer (især vand og energi), så vi kan tage højde for dem, når vi handler.
One reason that these problems arise is that our values, and our political and economic ideas, are not yet in line with all aspects of current science and knowledge: the effects of our modern lifestyle on society, work, the environment, racial harmony and the availability of essential resources, especially energy and water supply, must be better understood and reflected in our actions.
Sådanne problemer optræder hyppigt både i EU og på nationalt plan.
Such problems are commonplace both at Community and national levels.
Sådanne problemer skyldes imidlertid også delvist, at nogle af de folkeslag, som ikke er fuldt integrerede i denne udviklings- og modningsproces, og som i mellemtiden anvender en del af den nye teknik og viden, stadig i nogen grad mangler at tilpasse og integrere det tilsvarende sociale og kulturelle miljø.
The problems have also arisen because some countries that were not properly involved in this whole development and evolutionary process,  and which are now applying some of the new technologies and achievements, still have to adapt and assimilate the appropriate social and cultural conditions.
Sådanne problemer, der kan underminere denne grundlæggende ret, skal tages op og løses.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Sådanne procedurer  skal gøre det muligt at bilægge tvister hurtigt og rimeligt, og skal, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, indeholde bestemmelser om et erstatnings- og/eller tilbagebetalingssystem.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Sådanne procedurer betragtes imidlertid som undtagelser fra reglen ifølge EF-toldkodeksen.
However, according to the Community Customs Code, such procedures are defined as an “exception” to the normal rule.
Sådanne procedurer blev indledt i sager vedrørende Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 og de statsejede skibsværfter400.
It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
Sådanne procedurer bør fastsættes med udgangspunkt i de overensstemmelsesvurderingsmoduler, der er fastlagt i afgørelse nr. 768/2008/EF.
Those procedures should be set from the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Sådanne procedurer bør fastsættes med udgangspunkt i de overensstemmelsesvurderingsmoduler, der er fastlagt i afgørelse nr. 768/2008/EF.
Those procedures should be set on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Sådanne procedurer bør udformes under hensyntagen til, hvor stor betydning kravene har for de intermodale lasteenheder.
These procedures should be designed in the light of the importance of the requirements inherent in intermodal loading units.
Sådanne procedurer er med til at gøre europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige på verdensplan.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Sådanne procedurer gør det muligt at afdække omkostningerne for forskellige teknologier, operatører og projekter under hensyntagen til de specifikke produktionssteder og stimulere en sund konkurrence ikke blot blandt forskellige operatører og produktionssteder, men også mellem forskellige vedvarende energikilder.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Sådanne procedurer kan ses som et første skridt til den fremtidige udvikling af kollektive ATB-procedurer i Unionen.
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Sådanne procedurer kunne omfatte indsættelse af koordinerede hold.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Sådanne procedurer manglede i de grænseoverskridende sager
These procedures were missing in cross-border relations
Sådanne procedurer sigter frem for alt mod – sammenlignet med ordinære civile søgsmål – hurtigt at opnå en afgørelse, der kan tvangsfuldbyrdes, i sager, hvor debitors betalingsforpligtelse er ubestridt, men hvor denne slet og ret ikke honorerer dette krav.
The purpose of this procedure is above all – in comparison with ordinary civil proceedings – to secure an enforcement order without delay in cases where the obligation on the part of the debtor to make payment is not in dispute but where the debtor simply fails to make payment.
Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registret, ligeledes slettes af registret hurtigst muligt.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Sådanne procedurer skal være rettidige og gennemføres hurtigt, da enhver forsinkelse eller blokering kan annullere myndighedernes initiativer og udløse negative reaktioner på markedet.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Sådanne procedurer vil selvfølgelig have de samme retlige konsekvenser som dem, der er beskrevet i forbindelse med EU-genbosættelsesordningen, med den vigtige forskel, at fastlæggelsen af flygtninge­status vil finde sted i EU (efter en screeningsproces).
Such procedures would obviously have similar legal implications to those described in the context of the EU Resettlement Scheme with the important difference that the refugee status determination would take place in the EU (after a screening process).
Sådanne processer bør fremmes gennem ændringer i Ukraines lovgivning, der kan skabe mere inklusive institutioner for den sociale og civile dialog møntet på ægte og uafhængige organisationer.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Sådanne processer bør styrkes.
Such processes should be reinforced.
Sådanne processer er under udvikling i de regioner, der er omfattet af initiativet "Regioner for økonomisk forandring", og bør strømlines i de operationelle programmer.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Sådanne producenter bør være forpligtet til at indbetale deres andel af afgiften til medlemsstaten, fordi de har overskredet deres disponible mængde.
Those producers should be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the levy due by virtue of the fact of having overrun their available quantity.
Sådanne producentorganisationer bør derfor også kunne anerkendes i henhold til den fælles markedsordning.
Such producer organisations should therefore also be eligible for recognition under the CMO.
Sådanne produkter bruges til meget andet end underholdning og er af en helt anden art end eksplosivstoffer; risiciene er langt mindre og bør behandles i særskilte direktiver.
The range of such products has much wider uses than leisure and display purposes only and the nature of such products is quite different from explosives: the risks are much more limited and should be dealt with by separate Directives.
Sådanne produkter bør derfor ikke omfattes af denne forordnings anvendelsesområde.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Sådanne produkter bør vurderes fra sag til sag.
Such products should be reviewed on a case-by-case basis.
sådanne produkter er i overensstemmelse med stk. 1 og artikel 20 eller
such products comply with paragraph 1 and Article 20; or
Sådanne produkter er ikke omfattet af ovennævnte direktiv, og dette har medført betydelige problemer for forbrugerne og lovlydige virksomheder, hvilket ses af antallet af klager, der er indgivet til de europæiske forbruger centre, forbrugerorganisationer og offentlige myndigheder.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Sådanne produkter er normalt pasteuriserede.
These products are normally pasteurised.
Sådanne produkter er underlagt direktivets generelle bestemmelser om smådele og advarsler.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Sådanne produkter har ikke samme sikkerhedsniveau som produkter, der opfylder overensstemmelseskravene, og udgør derfor en betydelig risiko for forbrugerne.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
sådanne produkter har været lovligt markedsført under dette navn i det pågældende område i mindst fem år forud for den dato for offentliggørelse, der er fastsat i artikel 47, stk. 2.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
Sådanne produkter kan indebære en række farer, som fuldt ud kan begrunde, at der fastlægges særlige kontrolbestemmelser.
These products present a number of hazards that fully justify the definition of such specific controls.
Sådanne produkter kan koncentreres og rekonstitueres.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Sådanne produkter må ikke være skadelige, hverken øjeblikkeligt (allergifremkaldende virkning) eller i det lange løb (kræftfremkaldende virkning eller kunne medføre fostermisdannelser).
These products must not be harmful, either immediately (for example by causing allergic reactions) or in the long term (for example leading to cancer or birth defects).
Sådanne produkter skal derfor opfylde godkendelseskriterierne for både fødevarer og foder, inden de kan markedsføres.
Such products would therefore have to fulfil the authorisation criteria for both food and feed before being placed on the market.
Sådanne produkter tilsættes også visse fedtsyrer med det formål at opfylde de særlige ernæringsmæssige behov hos de personer, for hvem de er beregnet.
Certain fatty acids also are added to such products for satisfying the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Sådanne produkter udgør en svøbe for hele branchen og især for underleverandørvirksomhederne;
The production of goods under such circumstances is a scourge on the sector as a whole and sub-contracting in particular;
Sådanne produkter udgør ofte en sundhedsmæssig og økonomisk risiko for forbrugeren.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Sådanne produkter vil ikke alene blive fjernet fra markedet; de vil også blive anset for at have forvoldt "skade" som omhandlet i direktiv 85/374/EØF om produktansvar.
Such products will be removed from the market, but also will be deemed to have caused "damage" as described in the Product Liability Directive 85/374/EEC.