natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende er EU’s succes inden for mobilkommunikation ikke smittet af på det trådløse bredbånd, hvor Asien er ved at indtage en førende rolle.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Tilsvarende er godkendelsesprocedurer nødvendige af sikkerhedsgrunde, men er der ingen ensartet godkendelsesprocedure, kan en virksomhed være nødt til at gennemgå særskilte og ofte langvarige procedurer i hver medlemsstat.
Similarly, authorisation procedures are necessary for safety reasons but the lack of a uniform authorisation procedure can force a company to go through separate, and often lengthy, approval procedures for every Member State.
Tilsvarende er havforurening en af de prioriterede opgaver, der er fastsat i programmet "bæredygtig overfladetransport" i forbindelse med det 5. og 6. rammeprogram for forskning.
Similarly, marine pollution is one of the priorities of the "sustainable surface transport" programme within the 5th and 6th research framework programmes.
Tilsvarende er henvisningen til "en praktisk eller teknisk fordel" eller "anden fordel for brugeren, f.eks. i uddannelsesmæssig henseende eller ved underholdningsværdi" ikke blevet overtaget her, men flyttet til artikel 6 om opfinderindsatsen som forklaring på begrebet "opfinderindsats".
Similarly, the reference to a practical or technical advantage, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment, has not been incorporated here but transferred to Article 6, as an explanation of the concept of "inventive step".
Tilsvarende er henvisningen til stk. 5 eller til artikel 5, som kan findes i artikel 28a, stk. 7, i sjette direktiv udeladt.
Likewise, the reference to paragraph 5 or to Article 5 which appears in Article 28a(7) of the Sixth Directive has been removed.
Tilsvarende er ikke alle ESA-medlemslande medlemmer af EU.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
Tilsvarende er institutionerne – og deres medlemmer ‑ til stadighed fuldt ansvarlige for deres respektive kontakter til pressen og medierne.
Equally the Institutions – and their members ‑ remain fully responsible for their respective contacts with the press and media.
Tilsvarende er kendskabet meget lavere i SMV'er (13 %) end i store virksomheder (43 %).
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
Tilsvarende er Kommissionen overbevist om, at den nye udformning vil gøre lastbiler sikrere, hvilket bidrager til at redde menneskeliv i byområder i forbindelse med ulykker ved lav hastighed, hvori tunge køretøjer er impliceret.
Similarly, the Commission believes that the new designs will allow the introduction of safer trucks, helping to save lives in urban areas in low-speed accidents involving heavy vehicles.
Tilsvarende er Kommissionens fremgangsmåde uafhængig af, om de pågældende virksomheder er af offentligretlig eller privatretlig karakter, jf. artikel 295.
Similarly, in accordance with Article 295 the Commission's approach is neutral as regards the public or private nature of the undertakings concerned.
Tilsvarende er mange aktiviteter på toldområdet grænseoverskridende, hvorfor de ikke kan udføres af de enkelte medlemsstater på en effektiv og virkningsfuld måde.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Tilsvarende er medlemsstaterne så småt gået i gang med deres egne reformprogrammer.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Tilsvarende er mekanismerne til at bringe markederne i balance blevet integreret på alle indsatsområder.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
Tilsvarende er naturressourcer som vand, luft, jord og biologisk mangfoldighed forbundet i komplekse økosystemer og via varers, menneskers og tjenesteydelsers bevægelser; de er således indbyrdes afhængige på utallige måder, hvilket begrunder integreret og koordineret handling.
Likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.
tilsvarende er uddannelse ‘på arbejdspladsen’ svaret på, hvordan man forbedrer de videregående erhvervsuddannelser i Maghreb-regionen.
in a similar way, ‘in service’ training is the response to the issues of continuing vocational education and training (CVET) in the Maghreb region.
Tilsvarende er udvekslingen af operationelle medarbejdere og fælles tiltag mellem medlemsstaterne betydelige skridt i retning af et stærkt samarbejde om håndhævelse.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Tilsvarende er visse aspekter af den offentlige tv- og radiovirksomhed omfattet af specifik EU-lovgivning som f.eks. direktivet om fjernsyn uden grænser.
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
Tilsvarende er ændringsforslag 59 og 72 for detaljerede i en horisontal tekst.
Similarly, Amendments 59 and 72 were too detailed for a horizontal text.
Tilsvarende er ændringsforslag om betragtninger med en tekst, der er mere eller mindre identisk med en af artiklerne, udeladt.
Similarly, to avoid repetition, recitals with text more or less identical to one of the Articles are excluded.
Tilsvarende er ændringsforslagene vedrørende Fødevareautoritetens opgaver med hensyn til nye risici og forbindelsen mellem udveksling af oplysninger og samarbejde, som kan mindske meningsforskelle, blevet indarbejdet i betragtningerne for at skabe større klarhed og give en bedre begrundelse.
For the same reasons of providing greater clarity and motivation, the amendments in relation to the EFA task on emerging risk, and the link between the exchange of information and co-operation with the potential for this to minimise diverging opinions, have been integrated in the recitals.
Tilsvarende falder adgang til værker eller andet beskyttet materiale, der udbydes uafhængigt af en udsendelse, såsom tjenester, der giver adgang til uafhængige musikalske eller audiovisuelle værker, musikalbums eller videoer, ikke ind under definitionen af en tilknyttet tjeneste.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Tilsvarende falder aktiviteter, der sigter mod indvandringskontrol, og som har til formål at forbedre den maritime sikkerhed, trafikstyringen og den generelle lufthavnssikkerhed ikke ind under fondens anvendelsesområde.
Similarly, activities aiming at migration control, improvement of maritime security and traffic management and general airport security do not fall within the Fund's scope.
Tilsvarende faldt arbejdsløsheden til 9,1%, men lå stadig over EU-gennemsnittet.
Accordingly, unemployment decreased to 9.1%, but remained above the EU average.
Tilsvarende fandt der en landsdækkende kampagne sted i Tjekkiet, hvortil midlerne fra 2008 og 2009 blev anvendt.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
Tilsvarende fastholdelse af en høj grad af neutralitet og upartiskhed i forbindelse med humanitær bistand, og endelig udnyttelse af vores lange erfaring med langfristet og stabil udviklingsbistand på verdensplan.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
Tilsvarende fastsætter lovgiver principperne om partnerskab, subsidiaritet og lighed mellem mænd og kvinder samt ikke-diskrimination.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Tilsvarende fastsætter lovgiver principperne om partnerskab, subsidiaritet og lighed mellem mænd og kvinder samt ikkediskrimination.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Tilsvarende finansieres visse tjenester, herunder de offentlige tv-stationers udsendelser ligeledes gennem opkrævning af obligatorisk brugerbetaling.
Equally, certain services, such as public television broadcasting, are also funded through mandatory user charges.
Tilsvarende finder bestemmelserne i visumkodeksen om det servicegebyr, som eksterne tjenesteydere kan opkræve, og som ikke må overstige halvdelen af visumgebyret på 60 EUR, anvendelse.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Tilsvarende finder den anvendelse på skibe bygget af stål og tilsvarende materialer og på højhastighedsfartøjer.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Tilsvarende FN-organer findes i andre verdensdele.
Similar UN bodies exist in other parts of the world.
Tilsvarende fokuserer den igangværende revision af retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder på, at disse typer af støtteforanstaltninger påfører konkurrenterne og det indre marked omfattende konkurrencefordrejninger og skade.
Similarly, the current review of the guidelines on State aid for rescue and restructuring of enterprises in difficulty is focused towards the major distortions and damage that these types of aid measures inflict on competitors and the internal market.
Tilsvarende for alle kørekortkategorier.
This goes for all licence categories.
Tilsvarende for landbrugsafgrøder reduceres skaderne med omkring 0,3 mia. EUR om året.
Similarly, for agricultural crops the damage is reduced by around €0.3 billion per annum.
Tilsvarende foranstaltninger bør træffes for kølesystemer, især i større bygninger.
Similar measures need to be taken as regards cooling systems, in particular in larger buildings.
Tilsvarende foranstaltninger er defineret for Østersøen14 og Middelhavet15 .
Similar measures are defined for the Baltic14 and the Mediterranean15 areas.
Tilsvarende foranstaltninger skal træffes for at beskytte de tilstødende områder og anlæg som f.eks. kraftværker, transformerstationer, kontroltårne og andre bygninger, som anvendes af lufttrafiktjenester samt brændstof‑ og kommunikationsfaciliteter.
Similar measures shall be taken to protect the perimeter and such installations as power supplies, electrical sub-stations, control towers and other buildings used by the air traffic services, and fuel and communications facilities.
Tilsvarende foranstaltninger vil gradvis blive truffet for de større direktiver på områderne affaldshåndtering samt beskyttelse af vand og luft.
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Tilsvarende foranstaltninger vil træde i kraft i Frankrig i februar 2007 (overgangsperiode for hoteller, restauranter, og caféer indtil januar 2008) og i Finland i juni 2007.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Tilsvarende forbyder et mindretal af medlemsstaterne personlig anvendelse og/eller privat besiddelse af ulovlige anordninger.
Similarly, a minority of Member States prohibits personal use and/or private possession of illicit devices.
Tilsvarende forbyder forordning (EU) nr. 1332/2013 indførsel, udførsel og overførsel af syriske kulturgenstande, hvis der hersker begrundet mistanke om, at de pågældende genstande er bragt ud af Syrien uden de retmæssige ejeres tilladelse eller i modstrid med syrisk eller international lov.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Tilsvarende fordele findes i andre lande.
Similar benefits exist in other countries.
Tilsvarende fordele kunne opnås med et fortolkende, ikke-bindende retligt initiativ.
An interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Tilsvarende foregår køretøjsfabrikation på globalt plan, og tiltag med henblik på at få udleveret fabrikanternes data til brug for periodisk teknisk kontrol må tydeligvis iværksættes på det højest mulige niveau.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Tilsvarende forekommer der heller ikke at være nogen klar skelnen mellem de informationer, der gives i produktresuméet (som henvender sig til sundhedspersonalet) og dem, der gives til patienterne på indlægssedlen.
3.5.2.2 Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Tilsvarende forekommer der heller ikke at være nogen klar skelnen mellem de informationer, der gives i produktresuméet (som henvender sig til sundhedspersonalet) og dem, der gives til patienterne på indlægssedlen.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Tilsvarende forekommer et krav om ligevægt i kontrolintensiteten på de forskellige steder langs vejene at være for restriktivt.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Tilsvarende foreslås det i lyset af den ineffektivitet i gennemførelsen, som mellem 60 og 70 forskellige prioriteringer i de hidtidige bestemmelser har afstedkommet, at opstille 3-4 medlemsstatsspecifikke prioriteringer og en enkelt fælles prioritering, som skulle bestå i administrative forbedringer.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Tilsvarende foreslås det i lyset af den ineffektivitet i gennemførelsen, som mellem 60 og 70 forskellige prioriteringer i de hidtidige bestemmelser har afstedkommet, at opstille 3‑4 medlemsstatsspecifikke prioriteringer og en enkelt fælles prioritering, som skulle bestå i administrative forbedringer.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Tilsvarende foreslås det også at medtage voldsomme skadevirkninger på miljøet som følge af fremstilling af bestemte produkter som sådanne begrundelser.
Similarly, it is proposed to include significant detrimental effects on the environment arising from the production of certain products also as such reason.
Tilsvarende foreslås det også at medtage voldsomme skadevirkninger på miljøet som følge af fremstilling af bestemte produkter som sådanne begrundelser.
Similarly, it is proposed to include significant detrimental effects on the environment arising from the production of certain products as such reason.
Tilsvarende foreslås det, at omfanget af EU’s indgriben i forvaltning, evaluering og kontrol blandt andet gøres afhængigt af støttens størrelse.
Along the same lines, the regulatory architecture proposes that the degree of Community intervention in the management, evaluation, and control is a function – among other things – of the importance of its contribution.
Tilsvarende foreslås miljøpolitikken inddraget i vandrammedirektivet ved at integrere styring af oversvømmelsesrisikoen i planerne for forvaltning af afvandingsområderne.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
Tilsvarende forpligtede Kommissionen sig, da de fælles aktioner for 1997 blev vedtaget, over for Rådet til at fremsætte et forslag til et fuldstændigt retsgrundlag for de to budgetposter inden udgangen af 1998.
Similarly, the Commission gave an undertaking to the Council when the 1997 joint actions were adopted that it would bring forward a proposal for a full legal basis for the two budget lines by the end of 1998.
Tilsvarende forpligtelser kan indgå i vilkårene, når der udstedes tilladelser til at udbyde offentligt tilgængelige tjenester.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Tilsvarende forskelle findes med hensyn til F&U-udgifter (tabel 10: F&U-udgifter, sammensætning og i % af BNP, 1999).
Similar disparities exist with regard to R&D expenditure (Table 10 R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999).
Tilsvarende forslag bør Kommissionen fremlægge efter proceduren i direktivforslagets artikel 13.
The Commission should introduce appropriate proposals in accordance with the procedure set out in Article 13 of its Draft.
Tilsvarende forslag for de øvrige luftforurenende stoffer, som nævnes i rammedirektivet 96/62/EF, vil blive fremsat i nær fremtid.
Similar proposals covering the other air pollutants referred to in the Framework Directive 96/62/EC are expected in the near future.
Tilsvarende forventes afhængigheden af importeret gas at ville stige fra 60 % til over 80 %.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Tilsvarende forventes den øgede adgang til jernbanegodstransportnettene at få positive virkninger.
Similarly, positive effects are expected from the increased access to rail freight networks.
Tilsvarende forventes der en opbremsning i den europæiske eksport og en intensivering af konkurrencen med de lande, der – fordi de har undladt at træffe foranstaltninger til begrænsning af klimaændringerne – har lavere energipriser.
Also expected are a drop in the European economy's export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Tilsvarende forventes der en opbremsning i den europæiske eksport og en intensivering af konkurrencen med de lande, der – fordi de har undladt at træffe foranstaltninger til begrænsning af klimaændringerne – har lavere energipriser.
Also expected are a drop in the European economy’s export performance and tougher competition with countries which, unencumbered by measures to reduce climate change, have low energy costs.
Tilsvarende frembringer grundlæggende forskning fordele for samfundet, der langt overstiger den enkelte forskningsinstitutions private udbytte (afsmitningseffekten).
Similarly basic research produces public benefits far outweighing the private gain to the research institute (spill-over effect).
Tilsvarende fremgår det af erhvervsundersøgelsen fra 1999, at virksomheder, især SMV, der støder på problemer i forbindelse med handelen på tværs af grænserne, kun sjældent udnytter deres klagemuligheder og derfor enten forspilder deres chance for at trænge ind på nye markeder eller tilpasser deres produkt eller tjenesteydelse til de gældende bestemmelser i det land, de søger at trænge ind på.
Similarly, the 1999 EU Business Survey indicates that businesses, especially SMEs, who encounter difficulties in cross-border trading often fail to seek redress and therefore either forgo the opportunity to expand their markets or adapt their product or service to the national rules of the target country.
Tilsvarende fremmer direktivet om audiovisuelle medietjenester og MEDIA-programmet46 produktion og distribution af europæiske værker ved både lineære og ikkelineære tjenester.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Tilsvarende fremsættes der ingen ændringsforslag for grundforordninger for agenturer og andre organer under 2. og 3. søjle.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Tilsvarende frister og udtryk optræder i artikel 15, stk. 2.
Similar terms and timeframes are to be found in Article 15(2).
Tilsvarende fritagelser for de franske oversøiske departementer (DOM)
Similar exemptions for the French overseas departments
Tilsvarende føler forbrugerne sig mindre sikre ved transaktioner i en anden medlemsstat.
In the same way, consumers feel less confident about undertaking transactions in another Member State.
Tilsvarende gennemføres der specifik tendensvurdering i områder med grundvandsforekomster, hvor væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer, der er påvist i medfør af artikel 4 i dette direktiv, kan medføre negativ påvirkning af tilknyttede akvatiske økosystemer eller afhængige terrestriske økosystemer eller forstyrrelser af nuværende eller kommende anvendelser af grundvandet.
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.
Tilsvarende giver bistand fra donorlande ikke mulighed for at sikre en bæredygtig fremtid.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Tilsvarende giver det anledning til bekymring, at det ikke er lykkedes Grækenland og Italien at tilvejebringe et støt fald i deres fortsat store offentlige gældskvoter.
Similarly, the failure of Greece and Italy to secure a steady reduction in their still high government debt ratios is a source of concern.
Tilsvarende giver Kommissionens status som observatør i IMO den hverken mulighed for at udtale sig på Fællesskabets vegne om sager, hvor Fællesskabet alene har kompetence eller at henvise til beslutninger, der er truffet på fællesskabsplan, da enhver national holdning kun betragtes som sådan, uanset om den medlemsstat, der fremsætter den, er medlem af Fællesskabet.
Similarly, the Commission's observer status in the IMO does not permit it either to express itself in the name of the Community on matters of exclusive Community competence or to refer to decisions made at Community level, since any national position is considered only as such, regardless of the Community membership of the Member State expressing it.
Tilsvarende grupper er lige så bekymrede over eksponering for kemiske stoffer, udbredt fødevareintolerans eller eksponering for partikler, fibre eller bakterier i omgivelserne.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Tilsvarende går ændringsforslag 44 vedrørende artikel 9, stk. 2, ud på, at der skal være særlige betingelser for databeskyttelse i forbindelse med ansøgninger vedrørende mindre udbredte arter.
Specific conditions for data protection when applying for authorisations for minor species are included in amendment n° 44 (Article 9(2)).
Tilsvarende gælder den ensidede suspension af alle ikke-specifikke kvantitative importbegrænsninger, som berører enkelte GATT-medlemsstater og de østlige aftaleparter.
The same applies to the unilateral suspension of non-specific quantitative restrictions on imports from individual GATT member states and from the Eastern European partners.