natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samme lejlighed kan der også blive tale om at undersøge mulighederne for forenklinger.
Possibilities of simplification can also be assessed at the same occasion.
Ved samme lejlighed konkluderede Rådet, at arbejdet med et fransk initiativ vedrørende afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med samværsret kun kunne foregå sideløbende med arbejdet med udvidelsen af Bruxelles II-forordningens anvendelsesområde.
On the same occasion, the Council concluded that work on a French initiative for the abolition of exequatur for rights of access could proceed only in parallel with the extension of the scope of the Brussels II Regulation.
Ved samme lejlighed kunne man også overveje, om der på EU-plan bør fastlægges en definition af, hvad der skal forstås ved "rette sin virksomhed" mod et andet land, eventuelt på basis af en række indicier.
This Green Paper could also be the occasion to reflect on the need to introduce a Community definition of the expression to "direct an activity towards another State"; for instance, such definition could be composed of a range of facts.
Ved samme lejlighed opførte World Tourism Organisation en række bidrag specifikt til turismen, herunder publication on Tourism and Poverty Alleviation, på baggrund af hvilken den sammen med FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) udviklede det særlige initiativ ST-EP (Sustainable Tourism - Eliminating Poverty).
On the same occasion, the WTO tabled several tourism-specific contributions, including a publication on Tourism and Poverty Alleviation, from which it developed together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) the special ST-EP (Sustainable Tourism - Eliminating Poverty) initiative.
Ved samme lejlighed påpegede Det Europæiske Råd, at arbejdsmarkedets parter ville blive hørt af Kommissionen i forbindelse med hvidbogens forberedelse.
At the same time the Council stated that, as part of the preparatory work on the White Paper, the social partners would be consulted by the Commission.
Ved samme lejlighed tilkendegav Kommissionen sin holdning til de enkelte ændringsforslag og meddelte, hvilke ændringsforslag den kunne acceptere fuldt ud, hvilke den kunne acceptere delvist eller i princippet, og hvilke der ikke kunne accepteres.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle, and which amendments could not be included.
Ved samme lejlighed vedtog ICCAT desuden henstilling 13-0818, som supplerer genopretningsplanen.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Ved samme lejlighed vil det blive overvejet, om der er mulighed for at kombinere offentlige, industrielle og andre private ressourcer inden for det industrielle initiativ for at sikre tilstrækkeligt fokus på offshore-aspekterne.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
Ved samme lejlighed vil det blive undersøgt, om det vil være nødvendigt at ændre retningslinjerne som følge af udviklingen i EF-Domstolens retspraksis.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Ved samme lejlighed ville præsidiet drøfte en forlængelse og udvidelse af forretningsordensudvalgets mandat for at dække hele problemstillingen omkring revisionen af traktaterne.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Ved samme type retsakt vedtager Kommissionen også procedurer og fysiske og finansielle indikatorer for at sikre en effektiv overvågning af gennemførelsen af programmerne.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Ved samme type retsakt vedtager Kommissionen også procedurer og fysiske og finansielle indikatorer for at sikre en effektiv overvågning af gennemførelsen af programmet.
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Ved sammen med det europæiske OPP-Ekspertcenter (EPEC) at redegøre for, hvilke muligheder der er for at udvide den langsigtede støtte til medlemsstater, som ønsker at bruge OPP til at intensivere deres brug af struktur- og samhørighedsfondene i deres investeringsprogrammer.
Working with the European PPP Expertise Centre (EPEC) to identify means to deliver enhanced long term support to those Member States that seek to use PPP to optimise their use of structural and cohesion funds as a component of programmes of investment.
Ved sammen med EIB-gruppen og andre interessenter at vurdere, hvordan de finansielle instrumenter kunne styrkes af hensyn til en bedre innovationsfinansiering.
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Ved sammenlignende anprisninger, f.eks. "forhøjet indhold af ..." eller "reduceret indhold af ...", spørger man sig "i forhold til hvad?".
For comparative claims, such as “increased” or “reduced”, one would ask compared to what.
Ved sammenligning af beskatningen af forbrug (moms og punktafgifter) og arbejdskraft kan det dog konstateres, at der anvendes en forholdsvis lav og konstant skattesats i forbindelse med forbrug (som i vidt omfang omfatter, hvad der kan forhandles, f.eks. varer), medens der i forbindelse med arbejdskraft, som er kendetegnet ved mindre mobilitet, er en tendens til stigende skattesats.
However, comparing the lines on taxation on consumption (VAT, excise duties) and labour, a relatively low and stable rate of taxation applied to consumption (consisting to a large degree of tradables, such as goods) is observable, whilst on labour, which is less mobile, the trend is upwards.
Ved sammenligning af de europæiske tal med USA's tal for personer i den arbejdsdygtige alder, der stiger som følge af større indvandring9, kan det konstateres, at Europa også her er ugunstigt stillet10.
A comparison of European with US data for growth in the working-age population, generated by higher immigration9, shows that Europe is also at a disadvantage in this regard10.
Ved sammenligning af løsningsmodel nr. 1/3 og 1/4 står det klart, at løsningsmodel nr. 1/4 vil skabe et meget tungt system, som nemt kan føre til forsinkelser.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
Ved sammenligning mellem lønninger påvirkes især andelen af mænd, som fastholdes i lærerjobbet.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Ved sammenligningen af de budgetter, der er afsat til retshjælp, tages der ikke højde for de forskellige makroøkonomiske vilkår inden for EU.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
Ved sammenligningen af deres fortjenester tager ansættelsesmyndigheden især hensyn til udtalelserne om tjenestemændene, brugen af andre sprog end det sprog, som de har godtgjort, at de har indgående kendskab til, jf. artikel 28, litra f), og, efter omstændighederne, hvor stort ansvar de har.
When considering comparative merits, the Appointing Authority shall in particular take account of the reports on the officials, the use of languages other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28 (f) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.
Ved sammenligningen af fortjenesterne kan ansættelsesmyndigheden tage hensyn til de ansvarsområder, som tjenestemanden har varetaget.
When considering comparative merits, the Appointing Authority may take account of the responsibilities fulfilled by them.”
Ved sammenligningen af medlemsstaternes støtteniveau er analysen af støttetallene baseret på de årlige gennemsnit for de to treårsperioder 1994-1996 og 1996-1998.
When comparing the levels of aid granted by Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages of the two three-year-periods 1994-1996 and 1996-1998.
Ved sammenligningen af mønstrene for de enkelte medlemsstaters tildeling af national statsstøtte er analysen baseret på det årlige gennemsnit for den aktuelle treårige oversigtsperiode 1997-1999.
When comparing patterns in the grant of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the current three-year reporting period 1997-1999.
Ved sammenligningen af tendenser og mønstre for de enkelte medlemsstaters nationale statsstøtte er analysen baseret på de årlige gennemsnit for treårsperioden 1996-1998.
When comparing the trends and patterns of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the three-year-period 1996-1998.
Ved sammenligningen mellem de forskellige medlemsstater er analysen af støtte­tallene baseret på de årlige gennemsnit for treårsperioden 1994-1996.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-1996.
Ved sammenligningen og beregningen af de eksterne omkostninger ved de forskellige transportarter, har Kommissionen medtaget følgende omkostningselementer:
In comparing and calculating the external costs of the different modes, the Commission included the following cost components:
Ved sammenligninger mellem medlemsstaterne er det vigtigt at huske på, at støtteforanstaltninger klassificeres efter deres primære mål på tidspunktet for godkendelsen af støtten og ikke efter de endelige støttemodtagere.
When making comparisons between Member States, it is important to bear in mind that aid measures are classified according to their primary objective at the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
Ved sammenligninger mellem medlemsstaterne er det vigtigt at huske, at ordningerne klassificeres efter deres primære mål.
When making comparisons between Member States, it is important to bear in mind that aid schemes are classified according to the primary objective.
Ved sammenligninger mellem medlemsstaterne er det vigtigt at tænke på BNP-tendensens indflydelse på denne indikator.
In making comparisons between Member States, it is important to bear in mind the effect that the trend in GDP has on this indicator.
Ved sammenligninger over tid skal man være opmærksom på, at ændringer ikke nødvendigvis skyldes ændrede skattesystemer.
Comparisons over time must also take into account the fact that any changes that occur are not necessarily due to real changes to the tax systems.
Ved sammenlægning af sukkerproducerende virksomheder tildeler medlemsstaten den virksomhed, der opstår ved sammenlægningen, en kvote svarende til summen af de pågældende sukkerproducerende virksomheders kvoter før sammenlægningen
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
ved sammenlægning af sukkerproduktionsvirksomheder tildeler medlemsstaten den virksomhed, der opstår ved sammenlægningen, en kvote svarende til summen af de pågældende sukkerproduktionsvirksomheders kvoter før sammenlægningen
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
Ved sammenlægning eller overdragelse af sukkerproducerende virksomheder og ved overdragelse af sukkerfabrikker justeres kvoten således, jf. dog nr. 2:
Without prejudice to point 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Ved sammenlægning eller overdragelse af sukkerproduktionsvirksomheder og ved overdragelse af sukkerfabrikker justeres kvoten således, jf. dog nr. 2:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Ved sammenlægninger bør der tages hensyn til bevarelsen af landskabet og ikke kun til landbrugsmæssige aspekter.
The practice of land consolidation must take into account respect for the countryside and not only concern agricultural aspects.
Ved sammenslutningen af økonomier, der befinder sig på samme udviklingsstade, nyder landene godt af fordelene ved en fælles mønt - det vil i hovedsagen sige flere investeringer og øget vækst og beskæftigelse.
When economies of a similar level of development are merged, countries will enjoy the advantages of a single currency - primarily increased investment, growth and employment.
Ved sammensætningen af de enkelte asylstøttehold tager den administrerende direktør hensyn til de særlige omstændigheder i den medlemsstat, der anmoder om bistand, og dens vurdering af behovene.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Ved sammensætningen af grupperne vil der blive taget hensyn til de enkelte landes egne planer og til, hvor langt de er nået på deres vej mod ØMU'en (vurderet ud fra konvergensrapporterne).
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Ved samordning på EU-plan kan man fremme udveksling af god praksis, udvikle synergieffekter og undgå negative afsmittende virkninger.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Ved samregulering er målsætningerne allerede opstillet i retsakten.
Under regulation, the objectives are already defined in the legal act.
Ved samregulering kan der også opstilles gennemførelsesordninger.
Coregulation may also provide modalities for implementation.
Ved samregulering overdrages det ved en EU-retsakt til parter, som er anerkendt på området, at nå klart definerede mål.
Co-regulation is the process whereby a Community legislative act entrusts the attainment of clearly defined objectives to stakeholders, who are recognised in the field.
Ved samregulering vedtager Europa-Parlamentet og Rådet på Kommissionens forslag et direktiv eller en forordning.
Under coregulation arrangements, the European Parliament and the Council would adopt, upon a Proposal from the Commission, a Directive.
Ved samtidig at fremme integration kan man fjerne fordomme og skabe et tolerant samfund med plads til alle.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Ved samtidig at støtte aktiviteter til fremme af gensidig forståelse, diversitet, dialog og respekt for andre er det muligt at hjælpe med til at skabe en følelse af at høre til og en europæisk identitet baseret på en fælles forståelse af europæiske værdier og europæisk kultur, historie og arv.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Ved samtidig eksponering for felter med forskellige frekvenser bør følgende kriterier opfyldes med hensyn til basisrestriktionerne.
In the case of simultaneous exposure to fields of different frequencies, the following criteria should be satisfied in terms of the basic restrictions.
Ved samtidig fyldning af to til hinanden stødende rum kan en krængning på 12o tillades for nye og eksisterende klasse B-skibe, forudsat at inddelingsfaktoren intet sted er større end 0,50 for den del af skibet, der er fyldt.
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
Ved samtidige ransagninger i de tre lande blev der beslaglagt store mængder forfalsket smør, og der blev foretaget talrige anholdelser i Italien og Frankrig.
Searches carried out simultaneously in all three countries made it possible to seize significant quantities of adulterated butter and make a large number of arrests in Italy and France.
Ved Sardinien er der et traditionelt og lokalt fiskeri efter yngel (whitebait eller småfisk), der foregår om vinteren med landdragningsvod og navnlig vodfartøjer.
There is a traditional and localized fishery of fry of Sardine (termed whitebait) by beach seines and mainly boat seines, during wintertime.
Ved scenariet med uændret politik vil de fordele, som EU's støtte til infrastruktur har skabt, fortsætte.
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Ved screening:
For screening:
ved securitisation af kreditter skal en del af risikoen ved de securitiserede engagementer forblive hos långiverne og garanterne (formidlerne).
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
Ved securitiseringer, der ikke foregår ved egentligt salg, vil de underliggende eksponeringer ikke blive overført til en udstedende enhed, men kreditrisikoen i forbindelse med de underliggende eksponeringer overføres ved hjælp af en derivataftale eller garantier.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
Ved securitiseringsstrukturer, hvor de securitiserede eksponeringer omfatter revolverende og ikke-revolverende eksponeringer, skal et eksponeringsleverende institut anvende den behandling, der beskrives i stk. 3-6, på den del af den underliggende pulje af eksponeringer, der omfatter revolverende eksponeringer.
For securitisation structures where the securitised exposures comprise revolving and non-revolving exposures, an originator institution shall apply the treatment set out in paragraphs 3 to 6 to that portion of the underlying pool containing revolving exposures.
ved sejlads på indre vandveje i andre zoner, et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, udstedt i henhold til bestemmelserne i dette direktiv og de tekniske forskrifter i bilag II.”
a Community inland navigation certificate issued to vessels in accordance with the provisions of this Directive and the technical requirements of Annex II when operating on waterways of other zones.”
ved sejlads på indre vandveje i zone R, et certifikat, som er udstedt i henhold til artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, eller et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje, som er udstedt efter 1. juli 1998 i henhold til artikel 8 og attesterer, at fartøjet fuldt ud opfylder de tekniske forskrifter i bilag II
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine or a Community inland-navigation certificate issued after 1 July 1998 pursuant to Article 8 attesting the full compliance of the vessel with the technical requirements of Annex II, when operating on a Zone R waterway,
Ved sektorundersøgelsen i medicinalindustrien160 og generelt i en række fusionssager har forbrugernes opfattelse hjulpet Kommissionens tjenestegrene med bedre at placere alle markedets aspekter i den rette kontekst ved påvisning af problemer og løsningen af dem.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Ved sekundærudbrud skal oplysningerne i punkt 1 og 2 fremsendes inden for de frister, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktiv 82/894/EØF.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
Ved selektiv strækning undgår man at beskære skærmbilledet ved at strække det vandret, så det fylder hele skærmen, men dermed risikerer man en vis forvrængning, særlig i billedets kanter.
This differential expansion avoid cropping by stretching the picture horizontally to fill the screen but risks some distortion, especially at the sides of the picture.
Ved selve dets karakter: Det skal være et privat selskab, som i modsætning til det europæiske selskab ikke kan indbyde offentligheden til tegning af aktier.
By its very nature: it would be a company that could not make public calls for funds.
Ved selve dets karakter: Det skal være et privat selskab, som i modsætning til det europæiske selskab ikke kan indbyde offentligheden til tegning af aktier.
By its very nature: it would not be a quoted company.
Ved selve konferencen spillede den europæiske branche en konstruktiv rolle ved forhandlingerne, og dens støtte til de overordnede europæiske synspunkter var vigtige for en vellykket løsning på en række vigtige spørgsmål.
During the Conference itself, European industry had a constructive role in the negotiations and its support for overall European positions was essential to the successful resolution of a number of important issues.
ved selve kontraktindgåelsen gennem entydige kontrakter uden urimelige aftalevilkår, overkommelige priser og forudgående fastsættelse af kvalitetskrav
at the contractual stage, with clear contracts containing no unfair terms, with affordable prices and pre-established conditions of quality;
Ved selvregulering forstås, ”at virksomheder, arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og sammenslutninger har mulighed for indbyrdes og for dem selv at vedtage fælles retningslinjer på europæisk plan (bl.a. adfærdskodekser og brancheaftaler).”
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Ved seminaret i Finland i december 2002 meldte tre medlemsstater sig til at deltage i pilotprojektet, nemlig Tyskland, Italien og Belgien.
During the Finland seminar in December 2002, three MS volunteered to participate to the pilot project (PP), namely DE, IT and BE.
Ved senere anvendelse af programlægningsmetoden skal der under programmets udførelse påvises yderligere forskningsbehov
Further research needs will be identified in subsequent applications of the programming method, during the implementation of the programme.
Ved senere at foreslå, at social beskyttelse, sundhedspleje og langvarig pleje også skulle underlægges øget koordinering, gjorde Kommissionen opmærksom på behovet for, at der lægges større vægt på "indikatorer til overvågning af fattigdom"10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.