natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sluttelig har en række medlemsstater sendt deres kommentarer til Kommissionen.
Finally a number of Member States sent their comments to the Commission.
Sluttelig har historiske omvæltninger i de sidste to år affødt en ny fase i indvandringen fra de tidligere kommunistiske lande til de mere industrialiserede lande.
Finally, in the last two years, a historic watershed has triggered a new phase of immigration to the more industrialized countries by workers from the former Communist nations.
Sluttelig har implementeringen af midlerne været mere fokuseret på udgifter og overholdelse af forvaltningsreglerne end på at opfylde målsætningerne.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Sluttelig har Kommissionen bidraget til at styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på innovationsområdet og støttet udveksling af erfaringer med politikker mellem de politisk ansvarlige for innovation og offentlige organer, der støtter innovation, på forskellige niveauer.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Sluttelig har rækken af reformer af den fælles landbrugspolitik og opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-runden medført en betydelig og løbende nedskæring af EU's landbrugsstøtte.
Finally, the successive reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
Sluttelig har udvalget kontakter med civilsamfundet i Sydkorea og Thailand via den Internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (IAESCSI).
The Committee in addition has contacts at civil society level with both S. Korea and Thailand through the "International Association of Economic & Social Councils and Similar Institutions" (IAESCSI).
Sluttelig havde Det Europæiske Råd anmodet om, at Rådet og Kommissionen giver højeste prioritet til en fornyet gennemgang af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget, inden for rammerne af EU's handlingsplan til bekæmpelse af ulovlig indvandring, hvorfor Kommissionen i november vedtog et forslag til ændring af forordning nr. 539/2001 på grundlag af besvarelserne på et spørgeskema fremsendt til medlemsstaterne.
The European Council asked the Council and the Commission to give top priority to reviewing the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa and those that are exempt from that requirement, under the Union’s plan of action against illegal immigration, in November the Commission adopted a proposal to modify regulation No 539/01, based on the responses to a questionnaire addressed to Member States.
Sluttelig havde formanden haft flere samtaler med journalister og besøgt flere ambassadører samt ministre for de tyske länder.
Finally, the president had had several meetings with journalists and visited several ambassadors and ministers of German Länder.
Sluttelig havde jeg den glæde at møde en delegation af græsk- og tyrkisk‑cypriotiske fagforeningsrepræsentanter.
Finally I had the pleasure to meet a delegation of Greek and Turkish Cypriot Trade Union Representatives.
Sluttelig hed det i dokumentet, om der ikke var foretaget en dobbeltbetaling af udgifter til et møde den 23. marts 1996.
Finally the document asked whether there was not a double payment of expenses for a meeting on 23 March 1996.
Sluttelig henstiller EØSU, at man moderniserer forvaltningen af samhørighedspolitikken for at skabe mere åbenhed og interaktivitet.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
Sluttelig henstiller Kommissionen, at der foretages en tilbundsgående evaluering af de geografiske prioriteter, idet der navnlig skal tages hensyn til det pågældende tredjelands betydning og dets relationer og samarbejde med Fællesskabet og medlemsstaterne, inden der iværksættes andre forhandlinger, navnlig inden for rammerne af gennemførelsen af Cotonou-aftalen.
Finally, the Commission recommends that a detailed assessment of geographical priorities be carried out, taking into account in particular the importance of the third country concerned and the state of its relations and cooperation with the Community and the Member States, before entering into other negotiations, especially in the context of the implementation of the Cotonou Agreement.
Sluttelig indeholder det også bestemmelser om arrangementer og aktiviteter med virkninger på tværs af grænserne samt gratis uddeling af tobaksvarer i forbindelse med sponsorering.
Finally, it regulates the sponsorship of events and activities having cross-border effects, and the free distribution of tobacco products in the context of this sponsorship.
Sluttelig insisterer EØSU på, at foranstaltningerne ikke bør resultere i, at virksomheder forsøger at omgå reglerne på bekostning af sikkerheden og arbejdsvilkårene.
Finally, the EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
Sluttelig kan en hel række andre forhold, overvejende i form af hindringer, afholde den enkelte fra at deltage på arbejdsmarkedet.
Finally, a whole series of other considerations, largely in the form of barriers, may prevent someone from participating in the labour market.
Sluttelig kan ESF og andre EU-fonde også give specifik, målrettet støtte til specifikke grupper, der er omfattet af dagsordenens prioriterede områder; et godt eksempel er den støtte som visse medlemsstater giver romaerne inden for områder som f.eks. rådgivning, uddannelse og vejledning for selvstændige erhvervsdrivende.
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
Sluttelig kan ETI oprette en privat fond med henblik på at opnå bidrag fra sponsorer eller andre fonde.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Sluttelig kan lønmodtagernes andel i kapitalen også være et vigtigt instrument, når man skal skaffe kapital, navnlig til nystartede virksomheder.
Finally, financial participation can also be an important instrument for raising capital, in particular in the case of start-up firms.
Sluttelig kan nævnes, at Kommissionen er ved at undersøge de fremtidige finansieringsbehov, som IMP-relaterede foranstaltninger kunne indebære, i forbindelse med de overordnede overvejelser angående de næste finansielle overslag.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Sluttelig kan ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen ofte være løsningen, når der er problemer angående overtagelsen af ledelsen i familiedrevne SMV'er.
Finally, financial participation schemes often offer solutions in cases where the succession in family-run SMEs poses difficulties.
Sluttelig kan ændring 46 om rapportering og gennemgang ikke accepteres, da disse aspekter allerede er omfattet af vandrammedirektivet.
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Sluttelig kræver opnåelse af en høj grad af overholdelse, at der gives et klart signal til markedet om, at der er en reel risiko for at blive opdaget, pågrebet og straffet.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
Sluttelig kunne av-produktion udgøre grundlaget for kulturelt samarbejde og dialog med tredjelande, navnlig i Middelhavsområdet.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Sluttelig kunne det undersøges, om det et er nyttigt at harmonisere reglerne for sekundærudnyttelse af varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, og eventuelle problemer relateret til en sådan harmonisering.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Sluttelig kunne ESF og andre strukturfonde supplere andre instrumenter som f.eks. Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, som skal øge indvandreres deltagelse i beskæftigelse og bekæmpe forskelsbehandling, og programmet for livslang læring.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
Sluttelig mener udvalget med hensyn til koordinering og de øvrige særlige støtteaktioner, både for det første og andet særprograms vedkommende, og hvad angår programmet om politikkoordinering og samhørighed og distribueret strategisk intelligens, at der bør foretage en nærmere beskrivelse af arbejdsgangen, og at de under ingen omstændigheder bør begrænses til blot at arrangere konferencer og møder samt nedsætte ekspertgrupper.
Lastly, on coordination and the other specific support actions, concerning both the first and second specific programmes and the one relating to policy coordination and cohesion and distributed strategic intelligence, the Committee feels that there should be more detail as to their working procedures and that they should at all events not be limited to just organising conferences and meetings and setting up expert groups.
Sluttelig mente kun 31 % af respondenterne, at programmet kunne bringe borgerne tættere på EU.
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Sluttelig mindede formanden om forsamlingens afgørelse den 29. april 2010 om at godkende, at Gustav Zöhrer afløses af Wolfgang Greif som medlem af præsidiet.
Finally, the president reminded members of the Assembly decision of 29 April 2010 ratifying Mr Wolfgang Greif's appointment as Bureau member, replacing Mr Zöhrer.
Sluttelig mindede Kommissionen om, at dette informationsmøde var det sidste inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1164/94.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
Sluttelig må man ikke glemme, at EU's stålsektor udgør en vigtig del af den europæiske økonomi og bidrager væsentligt til den økonomiske udvikling.
Finally, it has to be kept in mind that the EU steel sector constitutes an essential element of the European economy and contributes significantly to economic development.
Sluttelig nævnes initiativet "Længst muligt i eget hjem" eksplicit i ikt-arbejdsprogrammet under programmet vedrørende samarbejde, og der peges ligeledes på synergieffekter og områder med komplementaritet med det syvende rammeprogram.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
Sluttelig nævnte han de mulige konsekvenser for udvalget af et positivt udfald af den irske folkeafstemning om Lissabon-traktaten.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Sluttelig omfatter det uddannelsestilbud for alle arbejdstagere, navnlig lavtuddannede og ældre arbejdstagere.
Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
Sluttelig opfordrer udvalget Kommissionen til at samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder om udarbejdelsen af en fælles strafferamme for overtrædelser, der vedrører sikkerheden i den elektroniske kommunikation.
Lastly, the Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Sluttelig opfordres arbejdsmarkedets parter til at bidrage til gennemførelsen af princippet om ligestilling ved at vedtage kollektive aftaler indeholdende bestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Finally, the social partners are encouraged to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Sluttelig orienterede han præsidiet om kommende begivenheder bl.a. den europæiske forbrugerdag, som fejres i Budapest den 18. marts 2011 og dagen for fødevaresikkerhed den 23. maj 2011 – et emne, der er en af prioriteterne i hans arbejdsprogram.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Sluttelig pegede Seppo Kallio i sit svar på, at der allerede var blevet gjort visse fremskridt i retning af en mere analytisk præsentation at udgiftssituationen.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Sluttelig påhviler det formanden, efter forretningsordenens artikel 23, stk. 2, i samråd med præsidiet at indkalde ØSU for at videreføre behandlingen af spørgsmål, som det allerede har fremsat udtalelse om.
Finally, in accordance with Rule 23.2., it is the responsibility of the president, in consultation with the Bureau, to convene the Committee in order for it to give further consideration to questions on which it has already delivered an opinion.
Sluttelig påpeger de britiske repræsentanter, at fiskerne er jægere/samlere, og at det ville være upraktisk at begrænse deres aktiviteter med de konventionelle rammer, der gælder for landbaserede arbejdstagere i forbindelse med natarbejde.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Sluttelig redegjorde han for AICESIS' møde i Budapest, hvor EØSU havde deltaget i udarbejdelsen af sammenslutningens arbejdsprogram under hensyntagen til præsidiets fastlagte synspunkter.
Lastly, he briefed members on the AICESIS meeting in Budapest, during which the EESC had been involved in preparing the association's work programme and had defended the Bureau's views effectively.
Sluttelig rejste Giacomina Cassina spørgsmålet om Cypern og beklagede vanskelighederne ved at etablere en institutionel dialog mellem de to samfund.
Finally, Ms Cassina raised the question of Cyprus, regretting the difficulties with institutional dialogue between the two communities.
Sluttelig risikerer denne situation at underminere tilliden til den finansielle sektor, hvor de berørte parter, og navnlig forbrugerne, vil bemærke sig, at ulovlig adfærd ikke mødes med passende sanktioner, som kan modvirke yderligere overtrædelser.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Sluttelig sagde 88 % af borgerne, at regelmæssig efter- og videreuddannelse forbedrer jobmulighederne6.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
Sluttelig skal den gennemføres ved hjælp af partnerskaber.
Finally, it would be implemented through partnerships.
Sluttelig skal erhvervslivet holdes underrettet om de muligheder, der bl.a. via handelspolitiske instrumenter er for at beskytte Fællesskabet mod illoyale handelsmetoder.
Finally, firms must be informed of the resources available, including trade policy instruments, for protecting the Community against unfair trading practices.
Sluttelig skal erhvervslivet holdes underrettet om de muligheder, der foreligger for bl.a. via handelspolitiske instrumenter at beskytte Fællesskabet mod illoyale handelsmetoder.
Finally, firms must be informed of the resources available, including trade policy instruments, for protecting the Community against unfair trading practices.
Sluttelig skal et fællesskabsinitiativ på det arveretlige område også sigte mod at fjerne administrative og praktiske forhindringer.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Sluttelig skal gennemførelsen og styringen forbedre koordineringen af politikker og inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og andre relevante berørte parter.
Lastly, implementation and governance must enhance the coordination of policies, and the involvement of social partners and other relevant stakeholders.
Sluttelig skal instituttet udarbejde en årsrapport om sine egne aktiviteter, som navnlig skal anvendes til en evaluering af resultaterne af instituttets arbejde på baggrund af det årlige program.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Sluttelig skal man huske på, at den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrencemæssige fordele i stort omfang hænger sammen med kvalitet og udvikling, forskning, innovation og kvalifikationer, og at det derfor er vigtigt, at der gennemføres initiativer og foranstaltninger, som forbedrer og støtter den indsats, der gøres til fordel for tekstil- og beklædningssektoren.
Finally, bearing in mind the fact that the competitive advantages of the European textiles and clothing industry are largely depending on quality and creation, research and development, innovation and skills, it is important that initiatives and actions are taken which are enhancing and supporting the efforts in favour of the textile and clothing sector.
Sluttelig skal staterne underrette de pågældende personer om, hvorvidt anmodningen om optagelse på valglisten er imødekommet.
Lastly, the States must inform those concerned about the action taken on their application for entry on the electoral rolls.
Sluttelig specificeres det i stk. 5, at instituttet kan indgå aftaler om indsamling af data samt gennemførelse af undersøgelser og forskning.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Sluttelig synes det nu temmeligt klart, at det negative resultat af Bruxelles-forhandlingerne var forudsigelig, og det har ikke skadet forhandlingerne uopretteligt, eftersom det stadig synes muligt at opnå en tilfredsstillende aftale på såvel det politiske som det tekniske plan.
Lastly, it now seems fairly clear that the failure was predictable; anyway, the actual negotiations were not irretrievably compromised, since it still seems possible to reach a satisfactory agreement on both the political and technical fronts.
sluttelig så man gerne en fortsat dialog med Kommissionen om udarbejdelsen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
finally, members welcomed the continued dialogue with the Commission on drafting the employment guidelines.
Sluttelig tager ikke alle medlemsstater graden af lovovertræderens samarbejdsvilje i betragtning, selv om dette kunne tilskynde lovovertræderne til at samarbejde med de kompetente myndigheder, hvilket er af stor betydning for at øge myndighedernes undersøgelseskapacitet.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Sluttelig takkede han COLOMBO for energisk medvirken under sagens behandling.
He finally thanked Mr COLOMBO for his cooperation during their work.
Sluttelig takker vi Dem og Deres ledsagere for at være til stede her i denne forsamling, som har været meget glad for at modtage Dem.
We have been very happy to welcome you here."
Sluttelig tilføjede Niall Burgess, at når det drejede sig om transport, sikkerhed og beskyttelse af privatlivet forhalede mangfoldigheden af aktører engageret i EU's tredje søjle (retlige, sikkerhed og indre anliggender) EU's mulighed for at reagere.
Finally, Mr Burgess commented that on the issue of transport, safety and privacy, the complexity of actors involved in the EU's 3rd Pillar of Justice and Home Affairs slows the pace of reaction by the EU.
Sluttelig turde det være indlysende, at man i den kommende arbejdsfase intensivt vil udnytte de erfaringer og den viden, som hidtil er indsamlet under gennemførelsen af SPRINT-programmet.
It is self-evident that thorough use should be made in the next operational phase of the experiences and insights gained so far from the SPRINT programme.
Sluttelig udtrykker EØSU ønske om, at arbejdet med direktivforslaget om ændring af statutten for Momsudvalget snarest genoptages.
Finally, it hopes that the work on the draft directive to change the status of the VAT committee can be resumed as soon as possible.
Sluttelig understreger PISA-undersøgelsen et særligt stort problem for de ansvarlige for uddannelsespolitikken – i visse lande er forskellene inden for de tre områder, der er omfattet af undersøgelsen, rent faktisk blevet større fra første til anden generation af indvandrerelever.
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
Sluttelig understreger ØSU det altafgørende behov for, at der sammen med de berørte aktører og partnere vedtages konkrete foranstaltninger imod "udstødelse", og foreslår, at der fastlægges mekanismer, som sikrer, at alle "programmer til bekæmpelse af fattigdommen prioriterer kvindernes grundlæggende socio-økonomiske behov".
Finally, the Committee confirms the crucial need to negotiate with all the parties involved, and adopt specific measures to counter exclusion with all the parties involved, and proposes that mechanisms be adopted which ensure that all anti-poverty programmes give priority to the basic socio-economic needs of women.
Sluttelig undersøgte man udkastet til det nye program og anden dokumentation, som er forbundet hermed.
Finally, it examined the new draft programme and other documentation connected with it.
Sluttelig var der enighed om at afholde en rundbordskonference om tilsagn ved fusioner (forår 2003), om markedsafskærmning gennem priskrig (efterår 2003), om forbrugerbeskyttelsesspørgmål (efterår 2003) og om konkurrence og innovation (forår 2004).
Finally, it was agreed to hold a roundtable on merger remedies (spring 2003), predatory foreclosure (autumn 2003), consumer protection issues (autumn 2003) and competition and innovation (spring 2004).
Sluttelig vedtager Kommissionen den 12. oktober 2005 en meddelelse om strategien for Afrika.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Sluttelig vil de europæiske industriers konkurrence- og innovationsevne navnlig afhænge af adgangen til og håndteringen af centrale støtteteknologier, hvilket er forbundet med høj FoU-intensitet, kortvarige innovationscykler, store kapitaludgifter og en velkvalificeret arbejdsstyrke.
Finally, the competitiveness of European industries and their innovation capabilities will particularly depend on access to and mastering of key enabling technologies which are associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure, and highly-skilled employment.