natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension af handelen – fjernelse af instrumenter fra handelen i en MHF
Suspension and removal of instruments from trading on an MTF
Suspension af handelen – fjernelse af instrumenter fra handelen i en OHF
Suspension and removal of instruments from trading on an OTF
suspension af importen af den pågældende fødevare eller foder fra det berørte tredjeland eller dele deraf, og i givet fald fra det tredjeland, der er transitland
suspension of imports of the food or feed in question from all or part of the third country concerned and, where applicable, from the third country of transit;
suspension af importen fra det pågældende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland og eventuelt fra transittredjelandet
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
suspension af indførslerne fra det berørte tredjeland eller dele heraf og eventuelt fra transittredjelandet og/eller
suspend imports from all or part of the third country concerned and, where appropriate, any third country of transit and/or
suspension af licens
suspension of the licence;
suspension af markedsføringen eller anvendelsen af det pågældende foder
suspension of the placing on the market or use of the feed in question;
suspension af nitrogengødning med urea­for­maldehyd
nitrogen fertilizer suspension with urea formaldehyde
suspension af organisationers registrering i det i artikel 12, stk. 2, omhandlede register
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
Suspension af proceduren
Suspension of the procedure
Suspension af proceduren for aktiv forædling
Suspension of Inward Processing Arrangements
Suspension af proceduren for forarbejdning under toldkontrol og proceduren for aktiv forædling
Suspension of processing and inward processing arrangements
suspension af retten til at deltage i støtteordningen
the suspension of the right to participate in the aid scheme,
Suspension af samarbejdet kan i denne sammenhæng forekomme i sidste instans.
Suspension of co-operation is in this context a measure of last resort.
Suspension af satser i den fælles toldtarif.
Suspension of Common Customs Tariff duties
Suspension af skatteopkrævningen under grænseoverskridende tvist­bilæggelsesprocedurer
Suspension of tax collection during cross border dispute resolution procedures
Suspension af skatteopkrævningen under grænseoverskridende tvist­bilæggelses­procedurer
Suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures
Suspension af straffefuldbyrdelsen kendes kun i et fåtal af medlemsstaterne som f.eks. Frankrig og Italien.
Suspended enforcement of a penalty is possible in only a minority of Member States, such as France and Italy.
suspension af straffen
Suspended sentences
Suspension af straffuldbyrdelsen – der ikke må forveksles med en betinget straf, der idømmes ved dommens afsigelse – kan kun ske, efter at straffuldbyrdelsen er påbegyndt.
Suspension of enforcement of the penalty – which is not the same thing, incidentally, as suspension of part or all of the sentence itself –is possible only after enforcement has commenced.
Suspension af støtte (artikel 4)
Suspension of Assistance (Article 4)
Suspension af toldpræferencer
Suspension of tariff preferences
Suspension af toldsatser efter artikel 1 og 2 sker med forbehold af overholdelse af den endelige anvendelse i overensstemmelse med artikel 21 og 82 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 og den kontrol, der er fastsat i artikel 291 til 300 i forordning (EF) nr. 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Suspension eller forlængelse af forældelsesfrister spiller en vigtig rolle for at garantere, at der reelt kan rejses erstatningskrav, især når der er tale om opfølgende søgsmål.
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.
Suspension eller ophævelse af en akkreditering forudsætter en høring af de berørte parter, herunder miljøverifikatoren, således at akkrediteringsorganet kan etablere det nødvendige grundlag for at træffe sin afgørelse.
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
suspension eller tilbagekaldelse af virksomheders godkendelse
the suspension or withdrawal of the approved status of establishments;
Suspension og bortfald af EU's finansielle støtte til en medlemsstat, fordi denne har svært ved at opfylde forordningens krav, ville få alvorlige skadevirkninger for fiskeriets aktører.
Suspending and cancelling Community financial assistance to a Member State because it cannot meet its obligations as set out in the Regulation would seriously penalise fisheries sector operators.
suspension og bortfald af finansiel støtte fra EU
the suspension and cancellation of Union financial assistance;
Suspension og bortfald af finansiel støtte fra Fællesskabet
Suspension and cancellation of Community financial assistance
Suspension og generhvervelse af status som sygdomsfri
Suspension and restoration of disease free status
Suspension og ophævelse af akkreditering
Suspension and withdrawal of accreditation
Suspension og ophævelse af udpegningen af et tredjeland som et sikkert tredjeland på EU-plan eller opførelse af landet på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
Suspension and removal of the designation of a third country as a safe third country at Union level or from the EU common list of safe country of origin
Suspension og opsigelse på grund af misligholdelse af aftalebetingelser og retlige forpligtelser
Suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Suspension og sletning
Suspension and discontinuance
Suspension og tilbagetrækning af delegationer til anvisningsberettigede
Suspension and withdrawal of delegations given to authorising officers
Suspension og tilbagetrækning af markedsføringstilladelser
Suspending and withdrawing manufacturing authorisations
suspension og udsættelse af domfældelse
Suspension/deferment of sentencing
Suspension, ophør og nedsættelse
Suspension, termination and reduction
Suspension, tilbagetrækning eller ændring af markedsføringstilladelser
Suspending, withdrawing or varying marketing authorisations
suspension, tilbagetrækning og ændring af markedsføringstilladelser
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
suspension/ophævelse af kontrakt
Suspension/termination of contract;
Suspensionen af den behandling, der er indrømmet i henhold til artikel 8 ophæves ved udgangen af det produktionsår, den blev indført.
The suspension of the treatment granted in Article 8 shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Suspensionen af Doha-forhandlingerne er en forspildt chance for global vækst og udvikling.
The suspension of the Doha negotiations is a missed opportunity for global growth and development.
suspensionen af et støttesystem til fordel for socialt boligbyggeri i Sverige, indtil Kommissionen har truffet en statsstøttebeslutning
the suspension of a system of aid to social housing in Sweden pending a state aid decision by the Commission,
Suspensionen af finansieringen ophører, når Rådet, der træffer afgørelse på samme betingelser, har konstateret, at den pågældende medlemsstat har truffet foranstaltninger til at gennemføre dette program på en sådan måde, at den undgår et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, finds that the Member State concerned has taken measures to implement that programme in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Suspensionen af retten til at konkurrere og et system, hvor rettighedsindehaverne giver tilladelse gennem licenser, resulterer imidlertid ikke i en egentlig ejendomsret med alt hvad deraf følger.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Suspensionen af samarbejdet med Den Russiske Føderation om nye projekter om nuklear sikkerhed som følge af, at Rusland ikke var rede til at indgå finansieringsaftaler med Kommissionen, giver anledning til bekymring.
The suspension of cooperation with the Russian Federation on new nuclear safety projects, due to the fact that Russia was not prepared to conclude Financing Agreements with the Commission, gives cause for concern.
Suspensionen bekendtgøres efter samme procedure."
The suspension shall be revoked under the same procedure."
Suspensionen ophæves, når den kompetente myndighed med ansvar for sikring af forsyningskæden har vished for, at manglerne er afhjulpet.
The suspension shall be lifted when the competent authority for supply chain security is satisfied that the breaches have been remedied.
Suspensionen ophører, når Rådet, igen på forslag fra Kommissionen, konstaterer, at den pågældende medlemsstat har truffet afhjælpende foranstaltninger, hvorved den bliver i stand til at opfylde betingelserne i traktaten og Rådets afgørelser.
The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and Council decisions.
Suspensionen ophører, når Rådet, igen på forslag fra Kommissionen, konstaterer, at den pågældende medlemsstat har truffet afhjælpende foranstaltninger, hvorved den bliver i stand til at opfylde betingelserne i traktaten og Rådets afgørelser.
The suspension ceases, when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
Suspensionen overføres til en 250 ml målekolbe og afkøles; der fyldes op til mærket med vand, omrystes og filtreres på et tørt filter over i en tør beholder.
Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
Suspensioner
Suspensions
Suspensioner af Samhørighedsfondens betalinger og finansielle korrektioner i 2009
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Suspensioner i henhold til stk. 4 og 5 bortfalder efter tre måneder, medmindre Kommissionen inden udløbet af denne periode fremsætter forslag om at fjerne tredjelandet fra den fælles minimumsliste.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Suspensionerne bør ophæves, og der bør atter stilles fondsmidler til rådighed for den pågældende medlemsstat, så snart medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
The suspensions should be lifted and funds be made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.
Suspensionerne gælder kun for varer udlosset fra skib eller fly, inden toldangivelsen til overgang til fri omsætning forelagt toldmyndighederne på De Kanariske Øer.
The suspensions shall only be applied to goods which are unloaded from ship or the aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
Suspensionerne må højst vare seks måneder med mulighed for forlængelse med yderligere seks måneder.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Suspensionsklausulen skal kun bringes i anvendelse i ekstraordinære tilfælde, som er berettiget i en reel forstyrrelse af markedet.
Use of a suspensive clause "would be limited to exceptional cases justified by criteria relating to real market disruption.
Suspensionsperioden begrænses til tre måneder og kan fornys én gang.
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
Suspensionsperioden er begrænset til tre måneder og kan fornys én gang.
The period of suspension is limited to three months and may be renewed once.
Suspensionsproceduren vil blive indledt af de institutionelle aktører (Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet) og vil omfatte en undersøgelse foretaget af Kommissionen, der eventuelt kan betyde suspension af det nye incitament for lande, der ikke overholder deres forpligtelser i henhold til konventionerne.
This would trigger an investigation by the Commission which could lead to suspension of the additional benefits if it is established that countries have not honoured their commitments.
suspensionsprocedurer (herunder gældende bestemmelser for ekstern forsendelse, toldoplag, aktiv forædling [suspensionsordning], forarbejdning under toldkontrol, midlertidig indførsel, frizoner og frilagre).
suspensive arrangements (covering current external transit, customs warehousing, inward processing [suspension system], processing under customs control, temporary importation, free zones, free warehouses).
Suspensions‑ eller tilbageholdelsesproceduren gennemføres for importørens regning.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Sustainable Business.com (www.sustainablebusiness.com): omfattende site, der indeholder nyttige oplysninger for dem, der er interesserede i bæredygtigt erhvervsliv.
Sustainable Business.com (www.sustainablebusiness.com): comprehensive site that contains useful resources for those interested in sustainable business.
Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (inden for Berlin-forummet) bør benyttes til at drøfte de mulige tiltag på området.
The Sustainable Fossil Fuels Working Group for stakeholder dialogue (within the Berlin Forum) should be used for discussions on possible actions in this area.
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC serier, http://www.eeac-net.org/public/public.htm .
Sustaining Sustainability, Ingeborg Niestroy; EEAC series, http://www.eeac-net.org/public/public.htm.
Sustansen i ændringsforslaget kan indarbejdes i artikel 17 ved at tilføje følgende to afsnit:
The issue proposed in the amendment can be incorporated in article 17 adding the following two paragraphs:
Sutherland-gruppen anbefalede, at der i 1993 blev taget fat på at sætte den nødvendige lovgivning til gennemførelse af det indre marked i kraft og - om muligt - forenkle den.
The Sutherland Committee was concerned that, from 1993, the legislation completing the internal market should be effectively implemented and, where possible, simplified.
Sutherland-rapporten kunne give det indtryk, at andre involverede parter som f.eks. arbejdstagerne (og deres organisationer) er blevet hørt i tilstrækkeligt omfang eller er inddraget i det lovforberedende arbejde.
This could be construed to mean that other groups such as workers (workers' organizations) have been properly consulted or involved in the legislative drafting process.
Sutherland-rapporten kunne give det indtryk, at andre involverede parter som f.eks. arbejdstagerne (og deres organisationer) er blevet hørt i tilstrækkeligt omfang eller er inddraget i det lovforberedende arbejde.
This could be taken to mean that other groups such as workers (workers' organizations) have been properly consulted or involved in the legislative drafting process.
Sutherland-rapporten og Kommissionens meddelelse1 kræver en indgående behandling.
The Sutherland Report and the subsequent Commission Communication1 require thorough examination.
Sutherland-rapporten, der blev udarbejdet for nylig, påpeger derfor med rette, at man i forbindelse med det indre markeds gennemførelse bør være opmærksom på forbrugerens stilling.
The recent Sutherland Report therefore rightly calls for attention to be paid to the position of consumers in the process of completing the Internal Market.
Sutter, brystvortebeskyttere og lignende artikler til spædbørn.
Teats, nipple shields and similar articles for babies.
Sutton (Generalsekretariatet)
SUTTON (SG)
Suturnåle til tandlægebrug.
Dental suture needle.
Suturnåle.
Needles for sutures.
Suveræn beslutningstagning, med anerkendelse af, at det enkelte EU-land er nødt til at bevare sit ministeriums kontrol med budgetstøtte, og at EU må tage hensyn til bindende aftaler og finansforskrifter.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
Suverænitet med hensyn til beslutninger på det skattemæssige område er et meget vigtigt punkt, og skønt kravet om enstemmighed i Rådet er nødvendigt, fører det ikke til, at den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer hæmmes set ud fra kravene til det indre marked.
Sovereignty over tax decisions is an important issue and although the requirement for unanimity in the Council is necessary it does not restrict the movement of goods, services or people under the requirements of the internal market.
Suzi LEATHER (for Gruppe III)
Ms Suzi LEATHER (for Group III)
Suzy LEATHER (for Gruppe III)
Mrs Suzy LEATHER (for Group III)
Suède
Sweden
SV
92.2
Sv
SW
SV = (0,43  0,5482) + (0,56  0,5462) + (0,01  0,5099) = 0,5467 m- 1
SV = (0,43  0,5482) + (0,56  0,5462) + (0,01  0,5099) = 0,5467 m− 1
SV>1 000
SV>1000
SV>1 000
SV>1000
SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m- 1
SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587) / 3 = 0,5482 m− 1
SVA = (Ymaks1,A + Ymaks2,A + Ymaks3,A) / 3
SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A) / 3
Svag
Low
Svag efterspørgsel - løsninger?
Weakness - demand - solutions?
Svag efterspørgsel, faldende tillid i erhvervslivet og overkapacitet førte til et fald i anlægsinvesteringerne på et tidspunkt, hvor byggeinvesteringerne faldt drastisk.
Weak demand, worsening business confidence and excess capacities lead to a fall in equipment investment, at the same time as construction investment plunged.
Svag gennemførelse af eksisterende EU-lovgivning om overførsel af affald
Weak implementation of the current law on waste shipments
Svag iværksætterånd og
Weak entrepreneurial spirit and
Svag konkurrence i nogle sektorer, navnlig i offentlige tjenesteydelser
Weak competition in some sectors, notably in public sector services
Svag konkurrenceevne, lav produktivitet, et ufleksibelt arbejdsmarked og produktmarked og et meget stort offentligt underskud og en meget stor offentlig gæld bragte Grækenlands økonomi på randen af et sammenbrud i 2010.
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Svag korrelation mellem innovation og BNP pr. indbygger
Weak correlation of innovation and per capita GDP
svag politisk opbakning til Innovation i EU fra medlemsstaternes side,
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
Svag produktivitet i de senere år, til dels ringere konkurrenceevne i visse sektorer og dalende specialisering inden for højteknologisk fremstillingsvirksomhed
Weak labour productivity in recent years, due in part to losses in competitiveness but also to lack of competition in some sectors and declining specialisation in high-tech manufacturing
Svag stigning
Small increase
Svag vækst, stigende arbejdsløshed og øget forskel mellem rig og fattig vil sandsynligvis forværre ustabiliteten.
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Svag, medbestemmelse i beslutningsprocessen
Weak, consensual decision-making
Svag, men i bedring
Weak but improving
Svage erhvervsuddannelsesordninger gør det vanskeligt for lavtuddannede arbejdstagere og unge uden erhvervserfaring at tilpasse sig arbejdsmarkedets krav.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
svage finansielle markeder, som stadig er for opsplittede,
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
svage kvindegruppers økonomiske situation bør undersøges,
research into the economic situation of weaker groups of women;
Svage offentlige institutioner, begrænset administrativ kapacitet og forskelle i udviklingen af de menneskelige ressourcer er til skade for den effektive og bæredygtige anvendelse af EU-bistanden.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Svage og misdannede knogler kan medføre knoglebrud under indfangning og slagtning.
Bone weakness and deformations may result in bone fractures during catching and the slaughter process.
svage punkter i produktionsapparatet,
Weak points in the structure of production;
svaghed i forebyggelse og/eller udbedring af turismens negative konsekvenser,
the weakness of prevention and/or correction of the negative effects of tourism;
Svagheden er, at disse oplysninger ikke kan verificeres, fordi systemet er udformet således, at hver routers viden om nettopologien er minimal.
The weakness is that this information cannot be verified because, by design, each router’s knowledge of network topology is minimal.
Svagheden her består i, at udtrykket "lejlighedsvis" er åbent for flere fortolkninger, for det fremgår ikke, hvem der skal foretage
The weakness of this is that the expression "when required" is open to various interpretations as to whom makes the
Svagheden ved projektet er, at den nye valutakursmekanisme ikke vil være obligatorisk for alle landene i Den Europæiske Union.
The project is flawed since the new exchange rate mechanism would not be compulsory in all Member States.
Svagheden ved systemet er, at fremskridt hen imod konvergens i dispensationslandene i sidste ende overvejende står og falder med, om disse lande ønsker at deltage i ØMU'en, og om de fører en rationel makroøkonomisk og monetær politik.
The system is weak in that the progress of "pre-in" states towards convergence is largely dependent on whether such countries show willingness to participate in EMU and whether their macroeconomic and monetary policies meet criteria of rationality.
Svagheder
Weaknesses
Svagheder i den eksisterende EU-lovgivning og manglende mulighed for fuldbyrdelse af internationale instrumenter betyder, at det er usandsynligt, at der vil være en ensartet anvendelse af disse standarder over hele EU.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Svagheder i EF-bestemmelserne om godkendelse af transportvirksomheder og utilstrækkelig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne mindsker inspektionernes effektivitet og den afskrækkende virkning af sanktioner.
Weaknesses in the Community rules on the approval of transporters and the insufficient exchange of information between Member States lower the effectiveness of inspections and the dissuasive effect of the imposition of penalties.
Svagheder i fastsættelsen af standarder, offentlige indkøb og koordineringen mellem de offentlige myndigheder forhindrer, at de digitale tjenester og det digitale udstyr, som europæerne bruger, fungerer så godt sammen, som de burde.
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Svagheder i forvaltnings- og kontrolsystemer hos generaldirektorat eller forvaltningsorgan
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
Svagheder i gennemførelsen
Weaknesses in the implementation
Svagheder i intern regeringsførelse og kapacitet
Weaknesses in domestic governance and capacity