natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener, at forslagets gennemførelse især vil gavne SMV, som måske ellers ikke vil være klar over årsagerne til og begrundelsen for at begrænse deres varers adgang til et andet medlemsland.
The Committee considers that the proposal's implementation will be particularly beneficial for SMEs who may not otherwise be aware of the reasons and justification for restricting access for their products to another Member State.
ØSU mener, at forslagets grundlæggende mål er:
The Committee views the basic aim of the proposal as being:
ØSU mener, at forslagets målsætninger er for ambitiøse i forhold til bevillingerne.
It considers the proposal's aims to be ambitious in comparison with the resources provided.
ØSU mener, at fortrolighedsprincippet ikke kun bør gælde de modtagne tilbud, men samtlige forslag, som overdrages den ordregivende myndighed,10 herunder alternative tilbud og oplysninger om samtlige tilbudsgivere samt alle oplysninger af kommerciel eller anden karakter, som vedrører tilbuddet eller virksomhederne.
The ESC feels that the principle of confidentiality should apply not only to tenders received, but to all proposals submitted to the contracting authority10, including variant tenders and information on all tenderers, as well as all commercial information and any other information relating to the operation or businesses.
ØSU mener, at fremme af økonomisk og social samhørighed i forbindelse med levering af tjenester af almen økonomisk interesse indebærer, at borgerne skal have adgang til alle disse tjenester og ydelser uafhængigt af deres sociale situation og uanset, hvor de bor, idet målet bør være brugernes tilfredshed og sikring af social og territorial samhørighed.
The Committee takes the view that promoting economic and social cohesion in the provision of services of general economic interest means that people should always have access to such services or benefits irrespective of their social situation or place of residence, since the objective of these services is to attain and preserve social and territorial cohesion.
ØSU mener, at fremskridt på dette område kræver tilstrækkelig inddragelse og engagement fra alle aktører på deres respektive ansvarsområder og passende forbindelser mellem erhvervsliv, lokalt, nationalt og EU-niveau.
The Committee considers that success in this field requires proper involvement and commitment of all actors concerned in their respective areas of responsibilities and proper articulation between the company, local, national and EU levels.
ØSU mener, at fremstilling af landbrugsvarer til markedet fortsat må udgøre hovedindkomstkilden for landmændene fremover og følgelig også være et afgørende element i den europæiske model.
The ESC believes that the production of agricultural goods for the market must continue to represent the essential source of income for farmers and is therefore a vital element of the European model.
ØSU mener, at fri bevægelighed for udstyr og harmonisering af prøvningskriterierne er vigtige målsætninger og forudsætninger for en automatisk, gensidig anerkendelse af udstyr inden for EU.
The Committee supports the free movement of equipment and the harmonization of testing criteria as key objectives for the automatic mutual recognition of equipment throughout the EU.
ØSU mener, at fristelsen til at trække sagen i langdrag sågar kan vise sig at være i modstrid med såvel EU's som CØEL's interesser.
The Committee considers that procrastination might even be detrimental to the interests of both the EU and the CEEC.
ØSU mener, at frivilligt og ulønnet arbejde skal godkendes som medfinansiering i EU‑projekter, der drives i socialøkonomisk regi.
The Committee believes that voluntary and unpaid work should count as co-funding in social economy-run EU projects.
ØSU mener, at fuld gennemførelse af det indre marked for denne sektor må opnås igennem konvergens i certificeringspraksis og kontrol med vinplanter.
The ESC considers that the completion of the single market in this sector will be achieved through convergence of the certification procedures and checks on vine plants.
ØSU mener, at fuldt dækkende informationer om passagerernes rettighed bør opsættes ved indcheckningsskrankerne.
The Committee  believes that full information of the passengers rights should be displayed on check-in counter.
ØSU mener, at fysisk planlægning bl.a. gennem Komiteen for Fysisk Planlægning og Udvikling vil spille en fundamental rolle for en afbalanceret og bæredygtig udvikling af det europæiske område.
The Committee considers that spatial development, particularly via the ESDP, has a fundamental role to play in the pursuit of balanced, sustainable development of the EU.
ØSU mener, at fåre- og gedekødssektoren er meget sårbar, hvilket ikke blot skyldes markedssituationen, men også dens relation til andre prioriterede områder såsom miljø, landdistriktudvikling, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd.
The ESC believes the sheepmeat and goatmeat sector is very sensitive, due not only to the market situation but also to its relationship with other key issues, such as the environment, rural development, food safety and animal welfare.
ØSU mener, at fællesforetagendet udelukkende bør finansieres ved hjælp af offentlige midler for at undgå interessekonflikter med den private sektor, selv om GALILEO-systemet gennem oprettelse af "en befordringsvirksomhed for GALILEO" gradvist skal overgå til primært at være ejet af de private investorer.
The ESC favours sole public funding of the project to avoid conflicts of interests with the private sector, although through the establishment of a public-private "Galileo Promotion Company" the private sector would gradually receive a majority stake.
ØSU mener, at fællesforetagendet udelukkende bør finansieres ved hjælp af offentlige midler for at undgå interessekonflikter.
The Committee believes that the Joint Undertaking should be funded solely through public funding, so as to avoid any conflict of interest.
ØSU mener, at Fællesskabet bør koncentrere sig om at tage initiativer på fire hovedområder og sørge for indbyrdes sammenhæng imellem dem.
The Committee considers that the Community should concentrate on adapting measures in four areas and ensuring that they are mutually consistent.
ØSU mener, at Fællesskabet endvidere burde gøre sit yderste for at få regeringerne til at vedtage dette princip.
The Committee believes that the Community should furthermore use its strongest endeavours to persuade governments to adopt this practice.
ØSU mener, at Fællesskabets indsats især kan styrkes ved:
The Committee considers that Community action can be stepped up, in particular, through:
ØSU mener, at Fællesskabets politik bør tage hensyn til de dybtgående forandringer, der foregår inden for landbrugserhvervet: kommende landmænds nye profil, den stadige forøgelse af bedrifternes areal og den investerede kapital, udviklingen af nye landbrugsbaserede erhverv og nye måder at tackle dobbeltbeskæftigelsen på.
The Committee considers that Community policies must take account of the radical changes in agriculture, the new profiles of would-be farmers, the steady rise in farm sizes and investment capital, the development of new farm-based economic activities and the need for a new approach to part-time farming.
ØSU mener, at fællesskabsretten klart må beskytte tilbudsgivernes ejendomsret til egne idéer og fordømme ethvert forsøg på at "skumme fløden", som undergraver princippet om en reel og fair konsultation.
The ESC takes the view that Community law must clearly cover tenderers' intellectual property rights and must condemn any attempt to cream off the best ideas, which would undermine the principle of real and fair consultation.
ØSU mener, at følgende aspekter bør tages med i billedet i direktivforslaget.
Provision should be made in the draft directive for the following aspects.
ØSU mener, at følgende bør føjes til artikel 4, stk. 2, i eldirektivet: "af elektricitet under hensyntagen til de begrænsninger for lastfordelingen, der er fastsat i bestemmelserne i artikel 13, stk. 5".
The Committee considers that the following should be added at the end of Article 4(2) of the electricity Directive: ".... generation of electricity, taking into account the limitations on dispatch laid down in Article 13(5)".
ØSU mener, at følgende elementer bør inddrages i overvejelserne:
The Committee believes the following points should be taken into consideration.
ØSU mener, at følgende elementer i Kommissionens forslag bør ændres:
The Committee takes the view that the following parts of the Commission proposal should be modified:
ØSU mener, at følgende foranstaltninger - som er omhandlet i kapitel I "Ensartet anvendelse af IMO-resolutionerne" - kræver yderligere overvejelser, inden der træffes endelig beslutning.
The Committee believes that the following measures - which are mentioned in Chapter I "Convergent Implementation of International Rules" would require further consideration before any final decisions are reached.
ØSU mener, at følgende principper bør lægges til grund for adfærdskodeksen for tildeling af ankomst- og afgangstider, og foreslår, at de integreres i bilaget til forordningen:
The Committee feels that the following basic principles should underlie the code of conduct for slot allocation, and would suggest that these could be included as part of the Annex to the Regulation:
ØSU mener, at følgende principper bør lægges til grund for adfærdskodeksen for tildeling af ankomst- og afgangstider, og foreslår, at de optages i bilaget til forordningen:
The Committee feels that the following basic principles should underlie the code of conduct for slot allocation, and would suggest that these could be included as part of the Annex to the Regulation:
ØSU mener, at følgende præciseringer og forbedringer bør indføjes i programmet:
In the Committee's view, the following improvements should be incorporated into the programme:
ØSU mener, at følgende samarbejdsområder bør prioriteres højest:
The ESC takes the view that the following areas of cooperation should be prioritized:
ØSU mener, at første led, således som affattet, vil give anledning til problemer med leasede luftfartøjer.
The Committee thinks that the first indent as written will cause problems with aircraft required/operated under leasing arrangements.
ØSU mener, at GALILEO-programmet kunne gøre det muligt at fremme kendskabet i EU til de forskellige regioners kulturelle særpræg og ligeledes at iværksætte uddannelsesprogrammer, som dækker hele EU.
The Committee considers that the Galileo programme could help spread knowledge of the Union's distinctive cultures, and could enable educational programmes to be directed to all sectors of the community.
ØSU mener, at Generaldirektoratet for Erhvervspolitik bør varetage erhvervslivets interesser i de forskellige fællesskabspolitikker.
The Committee believes that the DG for Enterprise should be the advocate of the business world vis-à-vis the various Community policies.
ØSU mener, at gennemførelsen af "Statutten for Det Europæiske Selskab" er en chance for at skabe en synergieffekt ad forhandlingens vej.
The ESC considers that the introduction of the European company statute could be an opportunity to develop new synergies by negotiation.
ØSU mener, at gennemførelsen af den fremtidige EU-strategi om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen må føre til større sammenkædning og bedre koordination mellem nationalt niveau og EU-niveau.
The Committee considers that the implementation of the future Community strategy on occupational health and safety must provide for reinforced articulation and coordination between the national and the EU levels.
ØSU mener, at gennemførelsen af det indre marked fremover bør være en obligatorisk referenceparameter for alle overvejelser og evalueringer, hvad angår virksomhedernes problemer og initiativer.
The Committee considers that the completion of the Single Market must now be the compulsory yardstick for any reflection or assessment, be it in the area of issues or of initiatives at company level.
ØSU mener, at gennemførelsesbestemmelser af en strengt teknisk karakter (vejledning og anbefalet - eller snarere: acceptabel - praksis) ikke synes at være i modstrid med retspraksisens rammer.
The Committee considers that implementing rules of a strictly technical nature (guidance and recommended - or rather: acceptable - practices) could be well seen to fall within the scope of the jurisprudence.
ØSU mener, at gennemførelsesforordningerne for det pågældende program må indeholde bestemmelser, som sikrer, at arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet på øerne tildeles en passende plads og funktion.
The Committee considers that the regulations implementing the programme in question must contain provisions which would assure a proper place and function for all the social partners and business enterprises in the islands.
ØSU mener, at gennemsigtighed og kontrol er afgørende forudsætninger for en mere effektiv kontrol med statsstøtte.
The Committee believes that transparency and control are vital factors for a more efficient control of state aid.
ØSU mener, at gensidige selskaber inden for social beskyttelse spiller en vigtig rolle i de nationale socialsikringssystemer, og opfordrer Kommissionen til at føre kontrol med, at denne almennyttige rolle ikke undergraves af unfair konkurrence.
The Committee believes that social protection mutual societies play an important role in national social security systems, and calls on the Commission to ensure that this general interest role is not undermined by unfair competition.
ØSU mener, at gentagen brug af retningslinjer i reformprocessen er forenelig med målet om større gennemsigtighed.
The Committee believes that the repeated use of guidelines in the reform process is consistent with the aim of greater transparency.
ØSU mener, at godtgørelsesordningen bør videreføres som foreslået af Kommissionen.
The Committee believes that the compensation system should continue as proposed by the Commission.
ØSU mener, at grundlaget for disse forslag er utilstrækkeligt og bygger på misforståelser, og at den deraf følgende tvetydighed og usikkerhed ville gøre hele forordningen uanvendelig.
The Committee feels that the concept behind these proposals is flawed and based on misconceptions and that the ambiguity and uncertainty generated would render the whole regulation unworkable.
ØSU mener, at gruppen bør udvides til en innovationsplatform, der kan omfatte eksperter repræsenterende forskellige samfundsmæssige interesser, og at den bør tilkendegive sit syn på nøgleproblemer og -prioriteter og tjene som et forum for udveksling af effektive metoder og effektiv praksis.
The ESC feels the Group should be enlarged to form an Innovation Platform which would bring together experts representing various interest groups in society, give its views on key problems and priorities and serve as a forum for the exchange of effective methods and practices.
ØSU mener, at grønbogen dermed ignorerer en af de vigtigste barrierer (måske endog den vigtigste) for udviklingen af intermodal transport.
The ESC therefore feels that one of the most serious, if not the most serious stumbling blocks to the development of intermodality is missing from the communication.
ØSU mener, at grønbogen ikke rummer noget klart oplæg til en EF-energipolitik, som står over de nationale politikker, og som sigter mod konvergens herimellem.
In the Committee's view the Green Paper does not set out any clear principles with a view to the establishment of a Community energy policy, over and above the policies of individual states and their convergence.
ØSU mener, at grønbogen om vedvarende energi udgør en værdifuld stimulans til den nødvendige debat og påpeger, at de nuværende politikker ikke er tilstrækkelige til at fremme disse vigtige teknologier.
It welcomed the Green Paper on Renewable Energy Sources as a valuable stimulus to debate and underlined that present policies were not sufficient to promote these important technologies.
ØSU mener, at handelen med tropisk træ er en betydningsfuld faktor, der skal tages med i betragtning ved behandlingen af fremtidige projekter, da den er en overordentlig kompliceret proces, hvori utallige indbyrdes afhængige forhold spiller ind.
The Committee feels that the tropical timber trade, as a highly complex process with many further implications, is an important factor that should be taken into consideration when assessing possible projects.
ØSU mener, at handelspolitikken og de initiativer til samarbejde med de central- og østeuropæiske lande, der er omhandlet i aftalerne om industrielt samarbejde, skal respektere visse sociale parametre, så de hverken griber forstyrrende ind i konkurrencen eller fremmer en udflytning af virksomheder, da sådanne fænomener kan få negative økonomiske og sociale følger i EU.
The Committee believes that the trade policies and the initiatives for cooperation with the CEECs envisaged by industrial cooperation agreements must respect certain social parameters, so as not to distort competition or encourage industrial relocation which might have an adverse economic and social impact within the EU.
ØSU mener, at handelspolitikken og de initiativer til samarbejde med de central- og østeuropæiske lande, der er omhandlet i aftalerne om industrielt samarbejde, skal respektere visse sociale parametre, så de hverken griber forstyrrende ind i konkurrencen eller fremmer en udflytning af virksomheder, da sådanne fænomener kan få negative økonomiske og sociale følger i EU.
The Committee believes that the trade policies and the initiatives for cooperation with the CEECs envisaged by the industrial cooperation agreements must respect certain social parameters, so as not to distort competition or encourage industrial relocation which might have an adverse economic and social impact within the EU.
ØSU mener, at handlingsplanen i første række bør fokusere på de områder, hvor EU har direkte kompetence, dvs. :
The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on the fields where the European Union is directly competent, namely :
ØSU mener, at handlingsplanen i første række bør fokusere på de områder, hvor EU har direkte kompetence.
The Committee takes the view that this plan of action should concentrate primarily on the fields where the European Union is directly competent.
ØSU mener, at handlingsprogrammet navnlig bør fokusere på spørgsmålet om forskelsbehandling på grund af alder, eftersom direktivet om beskæftigelse fremhæver aldersdiskrimination og præciserer, hvornår en sådan kan anses for begrundet og dermed tilladt i henhold til lovgivningen.
ESC believes that the action programme should have a strong focus on the issue of discrimination on the grounds of age given the fact that the Directive on employment singles out age discrimination and specifies circumstances when it can be justified and therefore legally permissible.
ØSU mener, at handlingsprogrammet navnlig bør fokusere på spørgsmålet om forskelsbehandling på grund af alder, eftersom direktivet om beskæftigelse fremhæver aldersdiskrimination og præciserer, hvornår en sådan kan anses for begrundet og dermed tilladt i henhold til lovgivningen.
The Committee believes that the action programme should have a strong focus on the issue of discrimination on the grounds of age given the fact that the Directive on employment singles out age discrimination and specifies circumstances when it can be justified and is therefore legally permissible.
ØSU mener, at handlingsprogrammet navnlig bør fokusere på spørgsmålet om forskelsbehandling på grund af alder, eftersom direktivet om beskæftigelse fremhæver aldersdiskrimination og præciserer, hvornår en sådan kan anses for begrundet og dermed tilladt i henhold til lovgivningen.
The ESC believes that the action programme should have a strong focus on the issue of discrimination on the grounds of age given the fact that the Directive on employment singles out age discrimination and specifies circumstances when it can be justified and therefore legally permissible.
ØSU mener, at harmoniseringsprocessen i artikel 26 (elektricitet) og 23 (gas) bør formuleres tydeligere, så forslagene kommer til at omfatte normer for anlæggenes sikkerhed og beskyttelse af miljøet, jf. artikel 7 (elektricitet) og artikel 4 (gas), samt forpligtelsen som offentlig tjeneste, som er defineret i begge direktivers artikel 3, stk, 2.
The Committee considers that the harmonization procedure provided for in Articles 26 (electricity) and 23 (gas) should be spelt out more explicitly so as to include in the proposals the criteria for the safety of installations and protection of the environment referred to in Articles 7 (electricity) and 4 (gas) and the public service obligations specified in Article 3(2) of both Directives.
ØSU mener, at hel eller delvis suspension af toldsatserne i tilfælde af en betydelig stigning i priserne på EU-markedet (markedsprisen overstiger interventionsprisen) er et skridt, som bør afhænge af en politisk vurdering i Rådet og ikke anses for et rent og skært markedsforvaltningstiltag (Kommission/forvaltningskomité-proceduren).
The Committee considers that total or partial suspension of customs duties in the event of a significant rise in prices on the Community market (market price higher than the intervention price) is a political decision which falls to the Council; it cannot be treated as merely a market management measure (Commission/Management Committee procedure).
ØSU mener, at helbredskontrol bør være påkrævet dér, hvor det er nødvendigt og gavnligt, og i overensstemmelse med artikel 14 i rammedirektivet.
The Committee considers that health surveillance should be required where it is necessary and beneficial and in accordance with Article 14 of the Framework Directive.
ØSU mener, at henstillingen bør formuleres klarere på dette punkt.
The Committee thinks that the text of the recommendation should be clearer on this point;
ØSU mener, at henstillingen bør opfordre medlemsstaterne til at indføre systemer til kvalitetssikring og de nødvendige strukturer, som i den indledende fase kan fremme bevidstgørelsen og derefter støtte anvendelsen af systemerne.
The Committee considers that the recommendation should urge the Member States to set up quality assurance systems and the structures needed to provide an internal source of awareness-raising in the first instance and act as a support subsequently.
ØSU mener, at henvisningen til ledelsens årsberetning (i artikel 24, stk. 5, i eldirektivet og i artikel 22, stk. 7, i gasdirektivet) ikke vedrører et kommercielt dokument, men den rent faktiske årsberetning fra det pågældende selskab.
The Committee understands the reference to the annual management report (in Article 24(5) of the electricity Directive and Article 22(7) of the gas Directive)7 to refer not to this commercial document but to the actual annual report of the company concerned.
ØSU mener, at hurtig, offentlig adgang til Internettet bør indgå i forsyningspligten, hvilket vil fremme opfyldelsen af målene med eEurope-initiativet.
The ESC feels strongly, however, that rapid public access to the Internet should be included from now on in universal service.
ØSU mener, at hurtig, offentlig adgang til Internettet bør indgå i forsyningspligten, hvilket vil fremme opfyldelsen af målene med eEurope-initiativet13.
The ESC considers that rapid public access to the Internet should be included in universal service.
ØSU mener, at hvad forsyningen med netværksydelser angår, er de offentlige serviceleverandører uden tvivl de eneste, der kan imødekomme øernes behov, da mange øer ikke er store nok til at tiltrække private aktørers interesse.
As far as the supply of network services is concerned, the Committee considers that there is no doubt that only public services are able to cater for the needs of islands, for a good many islands are not large enough to be a worthwhile proposition for private stakeholders and do not attract their interest either.