natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltagene omfatter f.eks. følgende:
Action will concern in particular :
Tiltagene på dette område bør fokusere på at opstille viden om og metodikker til: (i) vurdering af miljøomkostninger og -skader, vurdering af priselasticitet i bestemte sektorer (f.eks. landbrug), (ii) analyse af, hvilken rolle prissætningspolitikker for vand kan spille for at integrere bæredygtigt vandforbrug og udvikle turismen, (iii) vurdering af miljøvirkningerne af de eksisterende prissætningspolitikker for vand, (iv) analyse af brugspotentialet i nye former for informationsteknologi til vurdering af bestemte variabler vedrørende vand/økonomi (f.eks. brug af satellitbilleder til vurdering af kunstvandingsbehov og ‑forbrug), (v) udvikling og indførelse af metodikker (f.eks. en costbenefit-analyse) og redskaber til støtte for politisk beslutningstagning vedrørende vandprissætning inden for et givet vandløbsopland, og (vi) analyse af vandets status  (f.eks. som økonomisk gode eller grundlæggende rettighed) og af forbrugernes sociale opfattelse af vand.
More particularly, efforts should be targeted towards the development of knowledge and methodologies for: (i) the assessment of environmental costs and damage, the assessment of elasticity for given sectors (e.g. agriculture); (ii) the analysis of the role water pricing policies may play to integrate sustainable water use and tourism development; (iii) the assessment of the environmental impact of existing water pricing policies; (iv) the analysis of the potential for using new information technologies to assess specific water/economic variables (e.g. use of satellite imagery for assessing irrigation water demand and use); (v) the development and application of  methodologies (e.g. cost-benefit assessment) and tools for supporting policy choices on water pricing at the river basin scale; and, (vi) the analysis of the nature of water (e.g. economic good or basic right) and of consumers' social perception of water.
Tiltagene på dette område er relateret til den europæiske strategi for miljø og sundhed2, og resultaterne skal indgå i grundlaget for den handlingsplan for miljø og sundhed (2004-2010), der bliver fremlagt i juni 2004.
The actions undertaken in this area are linked to the European Environment and Health Strategy2 and the results will contribute to the preparation of the Environment and Health Action Plan 2004–2010 that will be presented in June 2004.
Tiltagene på dette område skal intensiveres på EU-plan og nationalt plan for at udvide mikrofinansieringsfaciliteten og opfylde behovene hos dem, som har mest brug for den, herunder særlig arbejdsløse og sårbare personer, der ønsker at starte eller udvikle en mikrovirksomhed, også som selvstændige erhvervsdrivende, men som ikke har adgang til kredit.
Union and national efforts in this area need to be stepped up in order to increase the supply of microfinance and meet demand from those who need it most, and in particular unemployed and vulnerable people who wish to start up or develop a micro-enterprise, including on a self-employed basis, but do not have access to credit.
Tiltagene på dette område skal være i overensstemmelse med det nye direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn og pornografi50, e-handelsdirektivet51 og den gældende lovgivning om databeskyttelse samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Tiltagene på dette område vil blive kædet sammen med gennemførelsen og revurderingen af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer18, revurderingen af Kommissionens afgørelse om videreanvendelse af Kommissionens informationer19 og et effektivt samarbejde i gruppen om den offentlige sektors informationer20.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Tiltagene på dette område vil først og fremmest gå ud på at udnytte ikt og muliggøre organisatoriske ændringer for at levere bedre, mindre indgribende, mere bæredygtige og hurtigere offentlige tjenester ved at mindske den administrative byrde, forbedre de organisatoriske processer og fremme en lav-CO2-økonomi.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
Tiltagene på medlemsstatsniveau bør koordineres for at sikre, at e-fakturaer kan udveksles frit inden for EU.
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Tiltagene på området skal samordnes bedre end tidligere.
The approach must be better co-ordinated than in the past.
Tiltagene på uddannelsesområdet er blevet tilrettelagt omkring tre store videnområder: økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse, anvendelse og udvikling af ny teknologi til produktion af av-programmer og teknikker til affattelse af drejebøger.
The training initiatives covered three main fields: economic and commercial management, utilisation and development of new technologies for the production of audiovisual programmes, and screenplay techniques.
Tiltagene skaber konsekvente og markedsorienterede reguleringsrammer.
These measures provide for a coherent and market-responsive regulatory framework.
Tiltagene skal derfor udformes, så de opretholder de konkurrencestimulerende virkninger af den frie bevægelighed, som er afgørende for forbrugernes økonomiske fordele, og så de samtidig beskytter disse mod sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige og andre risici.
Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Tiltagene skal grupperes ud fra de fire følgende centrale prioriteter, som medlemsstaterne og Kommissionen forpligter sig til at indfri:
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Tiltagene skal iværksættes på alle beslutningsniveauer - lige fra det lokale niveau til fællesskabsplan.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Tiltagene skal koncentreres om referencerammer for radionuklidemetrologi og overvågning af lave strålingsniveauer.
Efforts will focus on reference radionuclide metrology and on monitoring of low radiation levels.
Tiltagene skal også overvåges gennem det rullende forenklingsprogram, der allerede indeholder en række vigtige forslag til reduktion af administrative byrder27.
These actions will also be monitored through the Rolling Simplification Programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens27.
Tiltagene skal også overvåges, evalueres og drøftes.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Tiltagene skal svare specifikt til de identificerede behov og være af det rigtige omfang.
These measures must meet in a specific, proportionate manner the needs which have been identified.
Tiltagene skal tage hensyn til behovet for at bibeholde tilstrækkeligheden af socialsikringsordninger for ældre borgere.
These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Tiltagene skal udformes omhyggeligt, så de ikke bidrager til den allerede voldsomme stigning i energipriserne.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong push upwards on energy prices.
Tiltagene skal være afstemte og ikke føre til øgede udgifter for skatteyderne.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.
Tiltagene skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og de må ikke virke konkurrenceforvridende.
It would have to be transparent, non-discriminatory and not distortive of competition.
Tiltagene skal være tidsbegrænsede, idet man på mellemlangt sigt igen må tage højde for de budgetmæssige målsætninger.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Tiltagene tegner et særdeles broget oversigtsbillede af igangværende aktiviteter.
These priorities provide a comprehensive survey of work in progress.
Tiltagene til styrkelse af den reelle økonomiske aktivitet kan kun få den ønskede effekt, når den finansielle sektor igen er fuldt funktionsdygtig.
The moves to revive the real economy will only have the desired effect if the capacity of the financial markets to function is fully restored.
Tiltagene tilrettelægges hovedsagelig med henblik på at udvikle og overføre forskningskompetence, at konsolidere og udvide forskernes karrieremuligheder og at fremme høj kvalitet i europæisk forskning.
These will essentially be geared at the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence in European research.
Tiltagene udgør et forråd af god praksis, inspirerer med idéer og succeshistorier og bidrager til at gøre enhedsmarkedet til et innovativt foretagende.
They constitute a stock of good practices, diffusing the ideas and the successes, and helping make the Single Market an innovation ground.
Tiltagene under de tre valgmuligheder forventes at have positive sociale virkninger, og ingen af dem forventes at have negative sociale virkninger.
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Tiltagene under denne rubrik skal supplere forskningen inden for de udvalgte forskningstemaer og omfatte følgende:
Activities under this heading will complement research within the thematic priority areas and comprise the following:
Tiltagene under dette punkt vil have følgende overordnede mål:
Activities under this heading will have the following overall objectives:
Tiltagene under eEurope 2005 bør derfor gå videre end de nuværende strategier og bør for alvor gøre en forskel.
The eEurope 2005 actions should therefore go beyond current policies and make a real difference.
Tiltagene under eEurope må fortsat prioriteres højt.
eEurope actions must continue to be given high priority.
Tiltagene vedrørende migration vil blive gennemført inden for de nuværende rammer af Kommissionens virksomhed på områderne udvikling, eksterne forbindelser, især EU's naboskabspolitik, frihed, sikkerhed og retfærdighed og beskæftigelse.
The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
Tiltagene vil blive gennemført på grundlag af en flerårig programmering for hvert enkelt politisk område og hvert enkelt udvalgt fronttema.
The activities will be carried out on the basis of a multiannual programming for each policy area and each leading edge topic identified as a priority.
Tiltagene vil blive suppleret med andre, der har til formål at optrappe kampen mod cyberkriminalitet og udvikle en cybersikkerhedspolitik for EU.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Tiltagene vil bygge videre på projekter om e-deltagelse, der allerede er iværksat under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, f.eks. ved at udnytte ikt-baserede redskaber til elektronisk underskriftindsamling til at støtte borgerinitiativer22, eller de vil blive baseret på resultaterne af nye forslagsindkaldelser under det syvende rammeprogram.
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Tiltagene vil delvist blive finansieret af Fællesskabet (50% i gennemsnit) og resten af de erhvervs- eller brancheorganisationer, der foreslår programmerne, og de berørte medlemsstater.
Action will be part-financed by the Community (50% on average) with the balance met by the trade and inter‑trade organisations proposing programmes and Member States.
Tiltagene vil delvist blive finansieret af Fællesskabet (50%) og resten af erhvervs- eller brancheorganisationer, der foreslår programmerne, og de berørte medlemsstater.
The Community will provide 50% of the financing for the measures; the balance will be met by trade organisations proposing programmes and the Member States concerned.
Tiltagene vil ikke gælde for kommercielt følsomme oplysninger (f.eks. "forretningshemmeligheder") i organer, der ejes eller kontrolleres af offentlige instanser og som har kommercielle eller industrielle aktiviteter.
The measures would not apply to commercially sensitive information (e.g. “business secrets”) held by bodies that are owned or controlled by public authorities and that have a commercial or industrial character.
Tiltagene vil kunne tage form af:
These measures could take the following forms:
Tiltagene vil også bidrage til at identificere de samfundsmæssige udfordringer på mellemlang og lang sigt, som forskningen i samfundsvidenskaber og humaniora resulterer i, og de vil sikre, at de centrale aktører i samfundet deltager, og at den planlagte formidling af arbejdet gennemføres.
Activities will also facilitate the identification of medium to long term societal challenges arising from research in social sciences and humanities and will ensure the active participation of key societal stakeholders and the targeted dissemination of the work carried out.
Tiltagene vil også bidrage til udviklingen af det europæiske forskningsrum (ERA)2, samtidig med at de drager fordel heraf.
It also contributes towards the development of the European Research Area (ERA) 2 and profits from it.
Tiltagene vil også gøre det lettere at identificere de samfundsmæssige udfordringer på mellemlangt og langt sigt, som forskningen i samfundsvidenskaber og humaniora resulterer i, og de vil sikre aktiv deltagelse fra samfundets centrale aktører og en målrettet formidling af det udførte arbejde.
Activities will also facilitate the identification of medium to long term societal challenges arising from research in social sciences and humanities and will ensure the active participation of key societal stakeholders and the targeted dissemination of the work carried out.
Tiltagene vil senere kunne konsulteres via Det Økonomiske og Sociale Udvalgs interaktive PRISM-database (http:/www.esc.eu.int/en/smo/).
These initiatives can later be consulted on the interactive PRISM-database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int).
Tiltagenes virkninger for fødevareindustrien
Impact of actions on the food industry
Tiltaget bestod af halvårlige møder blandt eksperter ("netværket af nationale opstartskoordinatorer") udpeget af medlemsstaterne.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Tiltaget består af to dele:
The action has two components:
Tiltaget bygger på de tidligere Coopener-aktioner, og afhængigt af det budget, der stilles til rådighed, bør det have et større anvendelsesområde end det nuværende program, således at der kan ydes institutionel støtte til at forbedre adgangen til vedvarende energiydelser i udviklingslande og støtte til aktioner i partnerlande, som skal forbedre den globale energiforsyningssikkerhed og beskytte miljøet på globalt plan.
This strand builds on the former COOPENER actions, and depending on the budget that will be made available, should have a larger scope than today’s programme so as to provide institutional support related to improving access to sustainable energy services in developing countries as well as support for actions in partner countries with the aim to improve security of global energy supply and protect the global environment.
Tiltaget er i overensstemmelse med de politiske prioriteter, som Roger Briesch fremlagde i sin tale den 11. december 2002 på EØSU's plenarforsamling: konsolidering af arbejdet i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, udvidelsen samt styrkelse af EØSU's deltagelse i debatten om EU's fremtid.
This initiative is in line with the political priorities outlined by the president, Mr Briesch, in his speech to the Committee plenary session on 11 December 2002: consolidating the work of the CCIC, enlargement, reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
Tiltaget er koncentreret om kvalitets- og interoperabilitetsaspekter som "track and trace" og hurtigere levering af pakker, men omfatter ikke priser og myndighedstilsyn.
This exercise is concentrated on quality and interoperability aspects like "track and trace" and faster delivery of parcels but does not cover the price dimension or regulatory oversight.
Tiltaget er lovende, fordi der kan bygges på de allerede eksisterende infrastrukturer og den tilsvarende knowhow.
likely to yield results as it can build on existing infrastructure and know-how.
Tiltaget er nødvendigt for at imødegå handelshæmmende inkompatibilitet mellem de enkelte systemer.
necessary in order to counteract incompatibilities between individual systems which would act as a barrier to trade, and
Tiltaget forventes at ville bidrage til et fald i forbruget som følge af øget bevidsthed og et mindre udbud af billige, ulovlige FFC og rulletobak.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Tiltaget har givet nye muligheder for gensidig læring og udveksling af eksempler på god praksis og har øget opmærksomheden omkring og forståelsen for fælles udfordringer.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Tiltaget imødekommer de politiske prioriteter, som Roger Briesch fremlagde i sin tale på EØSU's plenarforsamling den 11. december 2002.
This action ties in with the political priorities set out by President Briesch in his speech to the Committee on 11 December 2002.
Tiltaget indebærer ikke ny støtte, men skaber mulighed for en lettere anvendelse af midler, der allerede er tildelt under EU's samhørighedspolitik.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Tiltaget kan gøre EU's indre marked endnu bedre og kan endvidere styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, hvorved det sikres, at man når nogle af de sociale mål, der slås til lyd for i EU.
These would further enhance the single European market and could furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Tiltaget kunne omfatte følgende foranstaltninger:
Action could include the following measures:
Tiltaget med fremme på internationalt plan (COOPENER) i forbindelse med dette program indgår i Den Europæiske Unions globale strategi for bæredygtig udvikling, navnlig med hensyn til Unionens bidrag til bæredygtig udvikling på verdensplan.
The international promotion action (COOPENER) under this programme is part of the EU's global strategy for sustainable development, specifically the EU's contribution to worldwide sustainable development.
Tiltaget med henblik på at give de mindst udviklede landes eksport fri adgang til de europæiske markeder skal følges op som et nyttigt skridt til at skabe forøgede indtægtsmuligheder for de fattigste lande.
The initiative to give free access to European markets for LDCs’ exports should be pursued as a useful step to provide increased income opportunities to the poorest countries.
Tiltaget oversteg de interesseredes og deltagernes forventninger.
It exceeded stakeholders’ and participants’ expectations.
Tiltaget skal iværksættes efter princippet om fællesskabspræference, da det er klart, at udbuddet af arbejdskraft i EU skal udnyttes fuldt ud.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
Tiltaget vil danne grundlag for vedtagelse af fælles attributter og normer, der går ud over de eksisterende standarder, som definerer produkter og tjenester af god kvalitet.
This action will provide the basis for agreeing attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Tiltaget vil gøre EU's indre marked endnu bedre og vil desuden sikre, at man når nogle af de sociale mål, der slås til lyd for i EU.
These would further enhance the single European market and will furthermore ensure that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Tiltaget vil gøre EU's indre marked endnu bedre og vil endvidere styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, hvorved det sikres, at man når nogle af de sociale mål, der slås til lyd for i EU.
These would further enhance the single European market and will furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached.
Tiltaget vil kan gøre EU's indre marked endnu bedre og vil endvidere styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, hvorved det sikres, at man når nogle af de sociale mål, der slås til lyd for i EU."
These would further enhance the single European market and couldwill furthermore increase economic, social and territorial cohesion, thus ensuring that some of the social aims advocated within the EU are reached."
Tiltaget vil kunne få betydelig gavn af at støtte udviklingen af lokale Agenda 21-projekter i u-lande, LDC-lande og Euro‑Middelhavspartnerlande.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Tiltaget vil omfatte både solidaritet og hurtig respons, med foranstaltninger, der gør det muligt dels at reagere øjeblikkeligt og dels at yde bistand i kølvandet på store kriser.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Tiltaget vil reducere de 4 eksisterende forordninger om salgsfremstød for landbrugsprodukter (2 rådsforordninger og 2 kommissionsforordninger) til 2 forordninger (1 rådsforordning og 1 kommissionsforordning).
L'initiative se traduira par une réduction des 4 règlements actuels relatifs à la promotion des produits agricoles (2 du Conseil et 2 de la Commission) en 2 règlements (1 du Conseil et 1 d'application de la Commission).
Tiltaget ville samtidig åbne mulighed for at afsætte beløb af en mere passende størrelse til aktion 4-8, som vedrører højt prioriterede aktiviteter såsom sprogindlæring, ny teknologi, fælles aktioner og observation inden for uddannelse.
In addition, it would make it possible to allocate more appropriate funding to Actions 4-8 which relate to priority activities such as language learning, new technology, joint actions and observation in education.
Tiltaget øger elevernes, lærernes, forældrenes og andre interesserede parters engagement og støtter kvalitet og udvikling af skolen.
It increases the commitment of pupils, teachers, parents and other stakeholders and supports school quality and development.
Tiltagets titel: 04 – DEN NYE KEMIKALIELOVGIVNING (REACH) OG OPRETTELSE AF ET KEMIKALIEAGENTUR
Title of action: 04 – FUTURE CHEMICALS LEGISLATION (REACH) AND THE CREATION OF A CHEMICALS AGENCY
Tiltagets varighed er 11 år (2006 – 2016).
The duration of the action is 11 years (2006 – 2016).