natgillin/translations-raw huggingface dataset:
åbner mulighed for en skattemæssig løsning vedrørende statutten for Det Europæiske Selskab (Societas Europeae - SE)
could provide a tax solution for the European Company Statute (Societas Europeae - SE);
åbner mulighed for undtagelse af varer, hvor angivelsen af pris pr. enhed er irrelevant (artikel 6, stk. 1), og af varer, der sælges stykvis (artikel 6, stk. 2);
allows for exemption of products where indication of the unit price would be pointless (Article 6(1)) and products sold by individual item or singly (Article 6(2));
åbner mulighed for, at der på visse betingelser kan indføres tættere samarbejde vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
it should be possible in certain circumstances to establish closer co-operation in the field of common foreign and security policy.
åbner muligheder for delvis omlægning af transporten fra andre transportformer og dermed yder et væsentligt bidrag til princippet om bæredygtig mobilitet.
open up opportunities for a partial shift of traffic from other modes and hence make a crucial contribution to the principle of sustainable mobility.
åbnes mulighed for via udvalgsproceduren regelmæssigt at ajourføre og opgradere sikringskrav, herunder anerkendte internationale krav og standarder.
allows regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
åbnet, har bragt op til overfladen.
Labour market adaptability and access to education
åbning af arbejdsstederne i hele Europa for uddannelse, erhvervspraktik, volontør­arbejde og andre foranstaltninger, der kan fremme den erhvervsmæssige integra­tion; og
opening workplaces across Europe for training, work practice, traineeships and other forms of employability measures; and,
åbning af de globale markeder over for miljøinnovation
Open up global markets to eco-innovation
åbning af de nationale godsmarkeder for cabotage
opening up the national freight markets to cabotage;
åbning af de nationale sundheds- og socialsystemer for modelforsøg med efterfølgende evaluering med henblik på at skabe et dynamisk samspil mellem systemerne,
Opening of national health and social care systems to model tests with subsequent evaluation in order to enable systems to evolve.
åbning af de nationale sundheds- og socialsystemer for modelforsøg med henblik på at skabe et dynamisk samspil mellem systemerne,
Opening national health and social care systems to model tests to enable systems to evolve.
åbning af elmarkedet og vedvarende energi,
electricity market opening and RES,
åbning af forhandlinger om mere omfattende emner (konkurrence, investeringer, forbrugerbeskyttelse, miljø og sociale spørgsmål i samarbejde med ILO).
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment and social issues in conjunction with the ILO).
åbning af forhandlinger om mere omfattende emner (konkurrence, investeringer, forbrugerbeskyttelse, miljø og sociale spørgsmål i samarbejde med ILO).
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment, social issues in conjunction with the ILO).
åbning af institutioner for at muliggøre øget frivilligt arbejde for ældre uden dermed at erstatte betalte arbejdspladser.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
åbning af konkurs eller akkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
åbning af konkurs, tvangsakkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
åbning af lovlige kanaler for migrationsstrømme.
opening up legal channels for migratory flows.
åbning af markedet for jernbanegodstransport kombineret med en omstrukturering af de traditionelle jernbaneselskaber;
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
åbning af nettet: Indledningsvis vil der blive åbnet for international godstransport på det transeuropæiske jernbanegodsnet som defineret i direktiv 91/440 med ændringer.
opening-up of the network: initially, international freight services will be opened up on the trans-European rail freight network defined in Directive 91/440, as amended.
åbning af nye markeder,
opening up new markets;
åbning af regeringskonferencen under det italienske formandskab (marts-april 1996).
opening of the Inter-Governmental Conference under the Italian Presidency (starting March/April 1996).
åbning og lukning af døre
opening and closing the doors;
åbning og lukning af skylighter, lukning af åbninger i skorstene, som normalt tjener til ventilationsafkast, samt lukning af ventilationsspjæld
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
åbning og lukning af vandtætte døre
watertight door closures;
åbning over for tredjelande (ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Tyrkiet og Malta) ved samarbejdsaktioner og teknisk bistand på toldområdet.
access for non-EU countries (the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta) to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
åbning over for tredjelande ved samarbejdsaktioner og teknisk bistand på toldområdet.
access for non-EU countries to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
åbning på ca. 1/2, 5,
aperture approximately 1/2,5,
åbningen af adgangen til det indre marked, som har fundet sted i flere etaper inden for de seneste tolv år, og hvor sidste gang var den 1. juli (1);
the opening-up of access to the internal market which has been going ahead in several stages over the last 12 years, the latest stage having commenced on 1 July 1998(1);
åbningen af den Finansielle konto ikke kræver, at Kontohaveren forelægger nye, supplerende eller ændrede kundeoplysninger, undtagen som følge af denne aftale.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
åbningen af et nyt forhandlingskapitel efter tre år og undertegnelsen af tilbagetagelsesaftalen med Tyrkiet
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
åbningen af grænserne for personers frie bevægelighed,
freer cross-border movement of people,
åbningen af indenlandske markeder vil gøre det lettere for lokalt baserede operatører, der driver trafik på kortere strækninger, at trænge igennem på markedet, og det vil samtidig være et incitament til at effektivisere feedertjenesterne og dermed gøre f.eks. (europæisk) vognladningstrafik mere rentabel
The opening of domestic markets would promote the emergence of short line operators with a local base and provide incentives to improve the performance of feeder services to increase, for instance, the viability of (European) wagonload services;
åbningen af markederne for jernbanetransport i de transeuropæiske net
opening the rail transport market in trans-European networks
åbningen af og konkurrencen fra de nye markeder (de asiatiske lande er i den sammenhæng de farligste).
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
åbningen af seks forhandlingskapitler med Montenegro i 2013, herunder de vigtige kapitler 23 og 24 om retsstatsprincipperne, på grundlag af omfattende handlingsplaner
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
åbningsfasen i tilfælde, der er omhandlet i artikel 162, stk. 3
the opening phase for the cases referred to in Article 162(3);
åbningsmødet for ovennævnte konference
opening session of the above mentioned conference
ånden i de forskrifter, der i visse lande regulerer betingelserne for indgåelse af kontrakter og behandlingen af ulovligt arbejde,
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
år
1 year
år
Year
år
year n
år
Years
år
yrs
år (2001-2003)
years (2001-2003)
år (efter 2003)
4 years (from 2003)
år 1
Year 1
år 10
Year 10
år 11
Year 11
år 1999
year 1999
år 2
Year 2
år 2001
year 2001
år 2002-2003 for elektronikindustrien
2002-2003 for the electronics industry.
år 2015 for rum- og flyindustrien
2015 for the aerospace industry
år 3
Year 3
år 4
Year 4
år 5
Year 5
år 6
Year 6
år 7
Year 7
år 8
Year 8
år 9
Year 9
år hvori dette højeste niveau blev fuldført
year when this highest level was successfully completed
år litra c), nr. i), finder anvendelse, må ingen lån i puljen af underliggende eksponeringer have en belåningsgrad på over 100 % som fastsat i henhold til artikel 129, stk. 1, litra d), nr. i), og artikel 229, stk. 1.
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
år og måned hvori den pågældende sidst arbejdede
year and month in which the person last worked
år på verdensplan fra 2030 til 2050. EU's bidrag til opfyldelse af dette mål blev beskrevet i energikøreplanen 2050, der anlagde en tilgang med flere scenarier for, hvordan energimikset kunne variere afhængigt af forskellige politiske, økonomiske og sociale faktorer (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
år på verdensplan fra 2030 til 205012. EU's bidrag til opfyldelse af dette mål blev beskrevet i energikøreplanen 2050, der anlagde en tilgang med flere scenarier for, hvordan energimikset kunne variere afhængigt af forskellige politiske, økonomiske og sociale faktorer13.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
år, da eksporten fandt sted
Year in which exports took place
år, der går forud for det år, hvor undertegnelsen af aftalen finder sted (Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige),
year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
år, hvor opholdstilladelsen først blev givet
year in which permission to reside was first granted,
året for første indrejse
year of first arrival,
året før
Trends on previous year
året, hvor ansøgningen blev indgivet
year of submission of the application,
årets prioriteter, de forfulgte mål og de forventede resultater med de afsatte bevillinger for regnskabsåret
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
århundrede"
forward into the 21st century"
årlig ajourføring af dokumentationen, også selv om selskaberne ikke gennemfører yderligere nye emissioner;
annual updating of documentation for companies also if they make no further new issues;
årlig betalt ferie (mindst 4 uger om året)
paid annual leave (at least 4 weeks per year)
årlig evaluering af det indre marked
annual review of the single market;
årlig fremlæggelse af en revideret finansberetning samt en aktivitetsrapport, der er offentligt tilgængelige.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
årlig gennemsnitlig elektrisk og termisk udgangseffekt (MWe og MWth) og samlet nominel indfyret termisk effekt (MWth) for anlægget
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
årlig gennemsnitlig elektrisk udgangseffekt (MWe) og samlet nominel indfyret termisk effekt (MWth) for anlægget
annual average installation electrical output (MWe) and total rated thermal input (MWth);
årlig gennemsnitlig termisk udgangseffekt og samlet nominel indfyret termisk effekt (MWth) for anlægget
annual average installation thermal output and total rated thermal input (MWth);
årlig information og konsultation vedrørende virksomhedens situation,
an annual process of information and consultation on the progress of the business;
årlig justering af udbuddet ved graduering (udelukkelse af lande/sektorer, hvis konkurrencedygtighed ikke længere nødvendiggør tildeling af præferencer, genindføjelse i det modsatte tilfælde)
annual adjustment of the offer through graduation (exclusion of countries/sectors with a level of competitiveness no longer requiring preferences and reinstatement of those in the opposite situation),
årlig opfølgning af gennemførelsen af direktivet
annual monitoring of the implementation of the Directive,
årlig pris for fremme af ligestilling mellem kønnene (25 000 FIM – 4 205 EURO, Helsinki Universitet, siden 1996)
Annual Prize on Promotion of Gender Equality (25,000 FIM – 4,205 EURO, University of Helsinki, since 1996)
årlig procentuel ændring
annual percentage change
årlig vækst i %
annual growth
årlig ændring i emission af CO (%)
Average annual emission change of CO (%)
årlige afgifter på køretøjer
annual vehicle taxes
årlige aktivitetsrapporter vedrørende de opgaver, der er fastlagt i denne forordning
annual activity reports regarding the tasks provided in this Regulation;
årlige arbejdsprogrammer vedrørende de opgaver, der er fastlagt i denne forordning
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
årlige budgetmidler i form af tilskud med henblik på at udvikle den gensidige garantifonds vifte af aktiviteter,
annual budgetary resources to develop the MGS's range of activities;
årlige ekstraomkostninger i anlæggets driftsfase
additional annual costs applicable during the operational phase of the facility;
årlige investeringer
annual flow
årlige investeringer
average annual flow
årlige lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank (i 2000)
annual loans by the European Investment Bank (in 2000)
årlige mængder, løbetider og leverandørland, som er omfattet af kontrakter om gasimport
annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;
årlige møder
Yearly meetings
årlige overvågningsrapporter for rammeprogrammet og særprogrammerne17
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes17;
årlige overvågningsrapporter for rammeprogrammet og særprogrammerne30
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes30;
årlige præstationskontrakter med de europæiske standardiseringsorganer med henblik på at forbedre den måde, hvorpå deres centralsekretariater fungerer, hvad angår sammenhæng, effektivitet, kvalitet og synlighed
annual performance contracts with the ESOs to improve the operation of their central secretariats with regard to consistency, efficiency, quality and visibility;
årlige præstationskontrakter med ESO for at forbedre den måde, hvorpå deres centrale sekretariater fungerer, hvad angår sammenhæng, effektivitet, kvalitet og synlighed,
annual performance contracts with the ESOs to improve the operation of their central secretariats as regards consistency, efficiency, quality and visibility;
årlige revisionserklæringer fra internationale finansielle institutioner.
statements of assurance provided by IFIs on an annual basis.
årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
årlige udgifter
Annual amount
årlige vurderinger baseret på data indhentet af Frontex's risikoanalysenetværk for at give medlemsstaterne risikoanalyser om uledsagede mindreårige, der krydser EU-medlemsstaternes eksterne grænser
Annual assessment based on FRONTEX Risk Analysis Network data collection in order to provide Member States with risk analysis on unaccompanied minors crossing the external borders of EU Member States;
årligt arbejdsprogram om prioriteterne for europæisk standardisering og Kommissionens mandater;
annual planning of priorities for standardisation in the EU and mandates from the Commission;
årligt budget (år 2002): 1.414.417 euro
annual budget (2002): € 1,414,417
årligt budget (år 2002): 1.414.417 euro (bortset fra personale)
annual budget (2002): € 1,414,417 (not including staff)
årligt for så vidt angår energistatistikkerne i bilag B
annual, for the energy statistics in Annex B;
årligt gennem-snit
annual average
årligt gennemsnit for primærbrændsel og brændselskombination i overensstemmelse med beslutning 2007/74/EF om harmoniserede referenceværdier (hvis relevant)
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte kontrakts genstand og beløb.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the amount of the contract awarded.
årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte ordres genstand og beløb, når det drejer sig om aftaler, hvis værdi ligger over eller er lig med 25 000 EUR."
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
årligt offentliggøres en liste over kontrahenter med angivelse af den tildelte ordres genstand og beløb, når drejer sig om aftaler, hvis værdi ligger over eller er lig med 25 000 EUR."
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
årligt og senest ni måneder efter udløbet af hvert år sende Kommissionen de fortegnelser over zoner og bymæssige områder, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, og artikel 5 i nærværende direktiv
send to the Commission annually and no later than nine months following the end of each calendar year the lists of zones and agglomerations referred to in Article 3(2), Article 4(2) and Article 5 of this Directive;
årligt rapportere om gennemførelsen af de vigtigste FTA'er og give en mere tilbundsgående efterfølgende analyse af effektiviteten af EU's handelsaftaler, der fokuserer på sektorer og medlemsstater og indvirkningen på økonomien i partnerlandene i udvalgte tilfælde.
report annually on the implementation of the most significant FTAs and give more in-depth analysis ex-post of the effectiveness of EU trade agreements, looking at sectors and Member States and the impact on the economies of partner countries in selected cases.
årligt, som skal afholdes over budgetkonto A-7031.
per year under budget heading A 7031.
årligt: en oversigt over driftsprogrammet på grundlag af retningslinjerne i bilag XI, som navnlig omfatter foreløbige datoer for opgørelse af den faktiske beholdning
annually, an outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating , in particular, provisional dates for taking a physical inventory;
årsag til at den pågældende ikke har arbejdet, selv om han/hun har et arbejde
reason for not having worked though having a job
årsag til at den pågældende ikke har søgt beskæftigelse
reason why person has not sought work
årsag til at den pågældende ikke søger en anden beskæftigelse (fakultativt i tilfælde af en årlig undersøgelse)
reason why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey)
årsagen eller årsagerne til, at den pågældende stat er blevet identificeret som en ikke-samarbejdende stat, inkl. alt foreliggende bevismateriale
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
årsagen til at adgang til en havn eller havneområder nægtes eller til bortvisning fra sådanne faciliteter
reason for denying entry or expulsion from port or port areas;
årsagen til, at FAD'en tilses (indhaling, opsamling, intervention på elektronisk udstyr)
type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
årsagen til, at forslaget til udtalelse ikke kom specifikt ind på ændringen af direktiv 96/53/EF om største tilladte vægt;
the reasons why the draft opinion did not include any specific remarks on the amendment of Directive 96/53/EC on maximum authorized weights;
årsager i forbindelse med anlægsarbejde, der kan tilskrives infra­strukturforvalteren
Civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
årsager til social udstødelse, især arbejdsløshed,
causes of social exclusion, in particular unemployment
årsager, som kunne retfærdiggøre en særdeles fordelagtig særbehandling af landbruget, der ville stride imod de principper og prissignaler, som ligger til grund for EBD, og imod den indsats, som kræves af andre sektorer, der har lige så vanskelige kår
the reasons for specific, highly advantageous treatment of agriculture which would be at odds with the principles and price signals underlying the ETD and with the efforts required from other sectors facing equal difficulties;
årsagerne og grundene til den manglende overensstemmelse er påvist, og
the causes and reasons for non-conformity are identified, and
årsagerne til de i løbet af regnskabsåret foretagne erhvervelser,
the reasons for acquisitions made during the financial year;
årsagerne til de i løbet af regnskabsåret foretagne erhvervelser;
the reasons for acquisitions made during the financial year;
årsagerne til en sådan undtagelse er behørigt begrundet af den ansvarlige anvisningsberettigede
the reasons for such derogation have been properly substantiated by the authorising officer responsible;
årsagerne til EU-ledigheden
the origins of European Union unemployment
årsagerne til faldet i beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere før 2000,
the reasons for the fall in employment among older workers before 2000,
årsagerne til forbrugernes nuværende lave tillid
the reasons for the current low levels of confidence among consumers
årsagerne til og grundlaget for at anvende den
the reasons and basis for using it;
årsagerne til tilbagetrækning af en godkendelse, hvor det er relevant.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
årsagerne til, at budgetforslaget indeholder overslag, der afviger fra dem, som er udarbejdet af andre institutioner
the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
årsagerne til, at den bogførte værdi ikke nedskrives, herunder hvad der ligger til grund for at antage, at den bogførte værdi igen vil blive som anført."
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.”
årsagerne til, at den bogførte værdi ikke nedskrives, herunder hvilke data der får selskabet til at antage, at den bogførte værdi vil blive genoprettet."
the reasons for not reducing the book value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.”
årsagerne til, at den kompetente myndighed mener, at det er nødvendigt at indføre de pågældende foranstaltninger, herunder dokumentation for årsagerne.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
årsagerne til, at den pågældende person udvises
the grounds on which the person is being expelled;
årsagerne til, at medlemsstater tilsluttede sig eller afviste lovforslag, burde offentliggøres
to make public the reasons why Member States support or oppose the proposed measure;
årsagssammenhæng mellem den skadelige prisfastsættelse og den påståede skade, og
of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
årsagssammenhængen mellem de anvendte ressourcer og aktiviteterne samt de formodede virkninger (interventionslogikken)
causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic)
årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og skaden
the causal link between the dumped imports and injury;