natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sukkerproduktionen i EF’s fjernområder er forskellig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
sukkerproduktionen uændret
no change in sugar production;
Sukkerproduktionen var også rekordstor, idet den nåede op på 17 mio. t.
Sugar production also reached a record level, of 17 million tonnes.
Sukkerproduktionen var på henholdsvis 5.849 ton i Martinique og 80.210 ton i Guadeloupe i produktionsåret 2006-2007.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Sukkerproduktionen var på henholdsvis 5.849 ton på Martinique og 80.210 ton på Guadeloupe i produktionsåret 2006-2007.
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Sukkerproduktionens produktivitet varierer imidlertid betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
However, the productivity of sugar production varies significantly across Member States.
Sukkerprotokollen bør integreres i de økonomiske partnerskabsaftaler på en måde, der ikke ændrer noget ved EU's tilsagn til de mindst udviklede lande om fuld markedsadgang for sukker fra 2009, og som sikrer fuldt forenelighed med WTO-reglerne.
The Sugar Protocol should be integrated into the EPAs in such a way that does not prejudge the EU's commitment to LDCs for full market access for sugar from 2009 and that ensures full compatibility with WTO rules.
Sukkerraffinaderiernes rentabilitet er truet
Profitability of sugar refineries is threatened
Sukkerreformen accentuerer problemet med brug af sukker i stedet for most som tilsætning til forøgelse af vinens alkoholindhold.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Sukkerreformen indebærer, at garantiprisen for hvidt sukker reduceres med 36 % over en fireårig periode.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Sukkerreformen, som blev formelt vedtaget i begyndelsen af 2006, har resulteret i en konkret forenkling af reglerne i denne sektor.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Sukkerroe- og cikorieavlerne i de nye medlemsstater har siden tiltrædelsen nydt godt af prisstøtte inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker17.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Sukkerroe- og cikoriebetalinger
Sugar beet and chicory payments
Sukkerroe- og sukkersektoren har imidlertid brug for forudsigelighed, så den kan foretage de nødvendige omstruktureringer og investeringer.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.
Sukkerroeavlerne er berettiget til en supplerende betaling, forudsat at de er ophørt med at levere sukkerroer til en fabrik, der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, har indstillet sukkerproduktionen i produktionsåret 2006/07.
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Sukkerroefrø, af den art, der anvendes til udsæd
Sugar beet seed, of a kind used for sowing
Sukkerroehøstens korte varighed (højst tre måneder) i forhold til høstperioden for sukkerrør (over ni måneder) er et reelt strukturhandicap for afkastet på den europæiske sukkerindustris investeringer.
The short beet season (three months at the most) compared with the cane sugar season (more than nine months) indeed imposes a structural handicap to deriving maximum benefit from the European sugar industry’s investment.
Sukkerroen indgår i vekseldrift og dyrkes på 2,2 mio. ha fordelt på 350 000 landbrugere (hvilket gennemsnitligt svarer til lidt over 6 ha pr. sukkerroeproducent).
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Sukkerroen, som indgår i vekseldriften, dyrkes på 2,2 mio. ha fordelt på 350 000 landbrugere (hvilket gennemsnitligt svarer til lidt over 6 ha pr. sukkerroeproducent).
Beet cultivation on crop rotation extends over 2.2 million hectares of land and involves 350,000 farmers (i.e. slightly more than 6 hectares per beet farmer).
Sukkerroeprisen kommer til at ligge på 25 EUR/ton.
The price taken for beet is €25/tonne.
Sukkerroeproduktionen har også positive miljøvirkninger, f.eks. bevarelsen af visse dyrearter i produktionsområderne og forbedring af jordens bonitet via vekseldrift.
Beet cultivation also has positive effects for the environment, like keeping certain species of animal at production places and improving the agronomic quality of soil in the context of crop rotation.
sukkerroeproduktionen i ti medlemsstater: Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Polen, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig
beet sugar production in ten Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom;
Sukkerroer
BEET
Sukkerroer
Sugar-beet
Sukkerroer
Sugarbeet
Sukkerroer dyrkes på ca. 230 000 bedrifter sammen med andre afgrøder, f.eks. korn.
Sugarbeet is grown on some 230 000 holdings alongside other crops such as cereals.
Sukkerroer dyrkes på mere end 230 000 bedrifter sammen med andre markafgrøder som f.eks. korn.
It is grown on more than 230 000 farms along with other arable crops, such as cereals.
Sukkerroer har et sukkerindhold på under 17 %, og derfor medfører transporten af den tunge ‘overflødige’ del af roerne til sukkerfabrikkerne en betydelig del af produktions- og energiomkostningerne, hvilket ikke virker optimalt.
Transporting a heavy product like beet, which has a sugar content of less than 17%, accounts for a substantial share of production costs and energy consumption which does not seem optimal.
Sukkerroer og cikorie
Sugar beet and chicory
Sukkerroer og sukkerrør, der anvendes til fremstilling af sukker
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Sukkerroer, der dyrkes med henblik på at fremstille bioethanol, vil fortsat være fritaget for kvoter.
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Sukkerroer, korn og andre afgrøder kan ved fermentation bruges til at producere alkohol (bioethanol), som kan anvendes som en komponent i benzin, som motorbrændstof i ren form, som en komponent i benzin efter konvertering til ETBE ved reaktion med isobuten (et biprodukt ved raffinering).
Sugar beets, cereals and other crops can be fermented to produce alcohol (bio-ethanol) which can either be used as a component in gasoline, as motor fuel in pure form, or as a gasoline component after being converted to ETBE through reaction with isobutene (a refining by-product).
Sukkerroer.
Sugar beet.
Sukkerroerne forarbejdes på 236 sukkerfabrikker, som har omkring 75.000 direkte ansatte (er for det meste sæsonbestemt).
Beet is processed at 236 sugar factories directly employing some 75,000 workers (mostly on a seasonal basis) directly.
Sukkerroerne forarbejdes på 236 sukkerfabrikker, som har omkring 75.000 direkte ansatte.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 workers directly.
Sukkerroerne forarbejdes på 236 sukkerfabrikker, som har omkring 75.000 direkte fast- eller sæsonansatte.
Beet is processed at 236 sugar factories employing some 75,000 permanent and seasonal workers directly.
Sukkerroerne forarbejdes på ca. 200 sukkerfabrikker med omkring 60 000 direkte ansatte.
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
Sukkerroerne forarbejdes på ca. 200 sukkerfabrikker, som har omkring 60 000 direkte ansatte.
Beet is processed at 200 sugar factories employing 60,000 workers directly.
sukkerroers rolle i politikken vedrørende biobrændsel;
the role of sugar beet in biofuels policy;
Sukkerroesprit
Sugar beet
sukkerroesælgere, i det følgende benævnt "sælgere".
beet sellers, hereinafter called «sellers»;
Sukkerrør
CANE
sukkerrør (Réunion, Guadeloupe, Martinique),
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
Sukkerrør.
Sugar cane.
Sukkersektoren er dog i vanskeligheder på Azorerne på trods af den støtte, der er ydet under POSEI.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Sukkersektoren er et koncentreret marked med høje adgangsbarrierer.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Sukkersektoren præges bl.a. af, at den hidtil ikke har været igennem en gennemgribende reform.
The sugar sector is characterised, among others, by the fact that it has never until now been fundamentally reformed.
Sukkersektoren udmærker sig ved hidtil at have stået uden for 1992-reformprocessen, der fortrinsvis gik ud på at øge konkurrenceevnen ved at kompensere for nedskæring af de institutionelle priser ved hjælp af direkte indkomststøtte.
The sugar sector is singular in having so far stayed out of the 1992 reform process, which has essentially consisted of increasing competitiveness by compensating institutional price cuts with direct income payments.
Sukkersektorens kompleksitet og de forskellige problemer, den står over for både internt og internationalt, samt den mulige virkning af de forskellige løsninger fremgår af den ledsagende udvidede konsekvensanalyse af sukkersektoren.
The complexity of the sector and the various challenges it faces, both domestically and internationally, as well as the potential impact of various options, are documented in the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector.
Sukkervarer (herunder hvid chokolade)
Sugar confectionery (including white chocolate)
Sukkervarer (herunder hvid chokolade) uden indhold af kakao, undtagen tyggegummi med eller uden sukkerovertræk
Sugar Confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, other than Chewing gum, whether or not sugar-coated
Sukkervirksomheder, der ikke har indgået leveringskontrakter inden såningen til minimumsprisen for kvotesukkerroer for en mængde sukkerroer, der er lig med deres kvotesukker, skal betale mindst minimumsprisen for kvotesukkerroer for alle de sukkerroer, de forarbejder til sukker.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Sukkervirksomheder, der ikke inden såningen har indgået leveringskontrakter til minimumsprisen for kvotesukkerroer for en mængde sukkerroer, der er lig med deres sukkerkvote, eventuelt justeret med den koefficient for forebyggende tilbagetrækning, som fastsættes i henhold til artikel 45, stk. 2, første afsnit, skal mindst betale minimumsprisen for kvotesukkerroer for alle de sukkerroer, de forarbejder til sukker.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Sukkervirksomheder, der opkøber kvotesukkerroer, der egner sig til fremstilling af sukker, og som er beregnet til fremstilling af kvotesukker, skal mindst betale minimumsprisen, justeret med tillæg eller fradrag for at muliggøre afvigelser fra standardkvaliteten.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
sukkervirksomheder, i det følgende benævnt "fabrikanter"
sugar undertakings, hereinafter called «manufacturers»,
Sukkerærter.
Mange-tout.
Sukkerøkonomien i hovedtræk
The salient features of the sugar economy
Sukova-Tosheva
Ms Sukova-Tosheva
Sukova-Tosheva (BG-I)
Sukova-Tosheva
Sukova-Tosheva (Gr.
Ms Sukova-Tosheva (Gr.
Sukova-Tosheva Andriana
Ms Sukova-Tosheva Andriana
sul tema
of the
Sulfat- og sodpartikler har en meget mindre direkte virkning end andre emissioner fra fly.
Sulphate and soot particles have a much smaller direct effect compared with other aircraft emissions.
Sulfatbestemmelsen foretages på den samlede opløsning efter metode 8.9.
Sulphate is determined on the whole of the filtrate in accordance with Method 8.9.
Sulfatbestemmelsen foretages på en alikvot af denne opløsning ved udfældning i form af bariumsulfat efter metode 8.9.
Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (Method 8.9).
Sulfatbestemmelsen foretages på hele den oxiderede opløsning efter metode 8.9.
Determine the content of sulphates on the whole of the oxidized solution in accordance with Method 8.9.
Sulfatproces, samlet emission
Sulphate process, total emission
Sulfider; polysulfider, undtagen varer henhørende under pos. 2830 10 00
Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00
Sulfit i koncentrationer på 10 mg/kg og derover".
Sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg"
Sulfit i koncentrationer på 10 mg/kg og derover".
Sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg”
Sulfitter er de stoffer, der hyppigst anvendes til at modvirke brunfarvning.
Sulphites are the most frequently used agents to prevent browning.
Sulfonamider.
Sulphonamides.
sulfonyl
sulphonyl
Sulfosalicylsyrer, hydroxynaphthoesyrer; salte og estere deraf
Sulfosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; its salts and esters
Sulphat
Sulphate
Sulphater af aluminium.
Sulphate of aluminium.
Sulphater.
Sulphates.
Sulphider, sulphater, nitrater, phosphater og carbonater.
Sulphides, sulphates; nitrates, phosphates and carbonates.
Sulphider, sulphitter og sulphater.
Sulphides, sulphites and sulphates.
Sulpho-, nitro- eller nitrosoderivater af carbonhydrider, også halogenerede
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated,
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002-254
Sulphur in Diesel Fuel Regulations, SOR/2002–254;
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99-236
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
Sulphuric Acid Plants – 40 C.F.R. del 60, afsnit H
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Sult
Hunger
Sult påvirker menneskets udvikling, social og politisk stabilitet og enhver udsigt til at opfylde millenniumudviklingsmålene.
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Sultan (Villigen, Schweiz) til afprøvning af superledere
Sultan (Villigen, Switzerland) for the testing of superconductors;
Sultanaer.
Sultanas.
Sum af DF =
Sum of DF =
Sum af kulbrinter og nitrogenoxider (g/kWh)
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)
Sum af supplerende nationale direkte betalinger til den afgrødespecifikke betaling for bomuld, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3:
Total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton referred to in Article 17(3):
Sum af supplerende nationale direkte betalinger til grundbetalingsordningen, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2:
Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 17(2):
Sum of kulbrinter og nitrogenoxider (g/kWh)a
Sum of hydrocarbons and oxides of nitrogen (g/kWh)a
Suma er et medarbejderejet andelsforetagende, der er specialiseret i engros-handel med økologiske fødevarer; Suma er Equal Exchange's største kunde og den største selvstændige grossist for økologiske varer i Storbritannien med et netværk på 2.500 kunder i Storbritannien og i udlandet (mindre detailhandel, supermarkeder, hospitaler, skoler, m.v.).
Suma Wholefood wholesaler, a worker cooperative, is the major customer of Equal Exchange, and the largest UK independent wholesaler in the healthfood and wholefood trade, with a network of 2500 customers in the UK and abroad (independent retail shops, supermarkets, hospitals, schools, etc).
Suma markedsfører 7.000 produktgrupper og har været udklækningssted for mange produkter inden for fair handel (herunder Cafedirect) i supermarkederne.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Suma opnåede akkrediteringen "Investing in People" i 1998, hvilket over for kunderne, leverandørerne og befolkningen i almindelighed er et bevis på organisationens kvalitet:
Suma achieved “Investors in People accreditation” in 1998, thus proving the quality of its organisation to customers, suppliers and the public.
sumatra-orangutan
Sumatran orangutan
Sumitomo Chemical og Sumika Fine Chemicals mod Kommissionen (vitaminer)
Sumitomo Chemical and Sumika Fine Chemicals v Commission (Vitamins)
Summa summarum synes punkt 3.2.3.3 således at være for dårligt funderet og bør udgå.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
summarisk angivelse: en angivelse, der skal foretages, inden en vare føres ind i eller ud af Fællesskabets toldområde
'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
Summarisk gennemgang af høringssvarene og af, hvordan der er taget hensyn til disse
2Summary of responses and how they have been taken into account
Summarisk gennemgang af høringssvarene og af, hvordan der er taget hensyn til disse
Summary of responses and how they have been taken into account.
Summarisk oversigt over budgettet for 2001
Outline of 2001 budget
Summarisk oversigt over budgettet for 2002
Outline of 2002 budget
Summary and analysis of the feedback from the candidate countries on the Commission's Memorandum on Lifelong learning (Sammendrag og analyse af tilbagemeldinger fra kandidatlandene om Kommissionens memorandum om livslang læring)
Summary and analysis of the feedback from the candidate countries on the Commission's Memorandum on Lifelong learning
Summationsindekset i (værdier = 1, 2 og 3) repræsenterer de tre alderskategorier, der anvendes ved beregningen af det faste beløb:
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
Summen af afgiftsforhøjelser og rabatter (= negative afgifter) må således ikke overstige, hvad det koster at tilvejebringe tjenesten.
Thus the sum of surcharges and rebates (=negative charges) should not exceed the cost of provision of the service.
Summen af akseltrykkene kan være større end, hvad der svarer til køretøjets totalmasse
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Summen af alle arbejdsløshedsprocenter i EU+ (omvendt proportionalt tal): 4,345698
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Summen af alle betalingsrettighederne må for hver medlemsstat ikke overstige det nationale loft fastsat i bilag VIII.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
summen af alle de ved kontrakt forpligtede bidrag (), som CCP'en har meddelt instituttet
the sum of all of the contractually committed contributions (), communicated to the institution by the CCP;
Summen af alle etiske normer betegnes som adfærdskodekser.
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
summen af alle finansieringsbeløb, som hver af de pågældende indskudsgarantiordninger kunne kræve af Indskudsforsikringsfonden til hver enkelt udbetalingshændelse eller anvendelse i forbindelse med afvikling, hvis der ikke var andre udbetalingshændelser eller anvendelser i forbindelse med afvikling, hvorom der var givet underretning.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
Summen af alle tildelte betalingsrettigheder og den nationale reserve skal for hver medlemsstat og hvert år svare til det respektive nationale loft, der fastsættes af Kommissionen i henhold til stk. 1.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
summen af alle ved aftale forpligtede bidrag ().
the sum of all of the contractually committed contributions ().
Summen af arbejdskraftens omkostninger (andre end løn) og personlige indkomstskatter (arbejde) på beskæftiget arbejdskraft (dvs. omfatter ikke selvstændige) som procentdel af bruttolønningerne.
Sum of non-wage labour costs and personal (labour) income taxes on employed labour (i.e. not including the self-employed) as a percentage of gross wages.
Summen af CO2-emissionsbesparelser for hver enkelt miljøinnovation.
Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
summen af dannelse af nitritnitrogen (NO2-) og nitratnitrogen (NO3-) med hensyn til tid
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
Summen af de direkte betalinger, der ansøges om i henhold til denne afdeling, må ikke overstige det loft, som fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2.
The sum of the amounts of each direct payment claimed under this section shall not exceed the ceiling fixed by the Commission in accordance with Article 53(2).
summen af de elementer, der kan indgå i solvensmargenen for det deltagende (dvs. det tilsynsunderlagte) selskab, samt selskabets forholdsmæssige andel i det beslægtede selskabs solvensmargen og
the sum of the elements eligible for the solvency margin of the supervised firm and the proportional share of that firm in the solvency margin of the firm related to it; and
Summen af de enkelte masser skal ligge inden for 2% af den oprindeligt udtagne masse.
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Summen af de fastsatte lofter fratrækkes de nationale lofter, der er nævnt i artikel 41, efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Summen af de glatte dæksarealer, som normalt er forbeholdt ophold for passagerer, danner grundlag for beregningen.
The calculation shall be based on the sum total free deck area normally reserved on board to accommodate passengers.
summen af de i artikel 57, litra d)-h), anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 100 % af de i litra a)-ca) nævnte komponenter med fradrag af de i litra i), j) og k) nævnte komponenter, og
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
summen af de i artikel 57, litra g)-h), anførte komponenter må ikke overstige et maksimumsbeløb på 50 % af de i litra a)-ca) minus litra i), j) og k) nævnte komponenter."
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
summen af de i litra a) og b) omhandlede betalinger må ikke overstige 80 % af den samlede støtte.
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.
Summen af de i litra a) og b) omhandlede betalinger må ikke overstige 80% af den samlede støtte.
the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80% of the total assistance granted.