natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU finder det nødvendigt at fastholde én enkelt grænse for støtte til driftsfondene på 4,5% af den produktion, som de enkelte producentorganisationer afsætter.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
ØSU finder det nødvendigt at fastsætte en maksimal sanktion på 20% ved overskridelse af de fastsatte tærskler.
The Committee considers it necessary to establish a maximum limit of 20% as a penalty for exceeding the threshold.
ØSU finder det nødvendigt at forbedre informationen om omfanget og virkningerne ikke alene af statsstøtten, men også af EU-støtten, og at undersøge dens resultater.
The ESC believes it necessary to have better information not only on the scale and impact of State aid, but also on Community aid and to examine its impact.
ØSU finder det nødvendigt at få belyst, om samtlige underpunkter under punkt 7 gælder for eksisterende skibe i klasse B.
The Committee draws attention to the need to clarify whether all the subdivisions of Point 7 apply to existing Class B ships.
ØSU finder det nødvendigt at gennemføre en undersøgelse af problemet for at fastsætte, hvornår en sådan situation gør sig gældende, med henblik på at iværksætte korrigerende aktioner.
The Committee feels it is vital to carry out a study into this problem to determine its extent in order to implement remedial action.
ØSU finder det nødvendigt at gennemføre særprogrammer til at skabe varig balance i landmændenes indkomster og til at forbedre og modernisere produktionen og markedsføringen i visse områder i EU via forarbejdningsstøtte og indkomststøtte til landmændene.
The Committee considers that specific programmes are needed in order to stabilize farmers' incomes on a lasting basis and to improve and modernize production and marketing in certain areas of the EU by providing processing aid and income support for farmers.
ØSU finder det nødvendigt at give mulighed for at videreføre foranstaltningerne under de igangværende programmer, indtil det nye overordnede handlingsprogram for Fællesskabets indsats for folkesundheden, som skal træde i stedet for disse, bliver vedtaget.
Until the new, comprehensive public health action programme - which was to replace the current action programmes - was adopted, the Committee felt it was necessary to make it possible for the measures implemented under these programmes to continue.
ØSU finder det nødvendigt at give mulighed for at videreføre foranstaltningerne under de igangværende programmer, indtil det nye overordnede program for Fællesskabets indsats for folkesundheden, som skal træde i stedet for disse, bliver vedtaget.
Until the new, comprehensive public health action programme, which is to replace the current action programmes, is adopted the Committee considers it necessary to make it possible for the measures implemented under these programmes to continue.
ØSU finder det nødvendigt at inddrage Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse i den foreslåede procedure.
The Committee therefore regards it as necessary to involve the Advisory Committee for further medical training in the procedure.
ØSU finder det nødvendigt at indføre en række ledsageforanstaltninger for at råde bod på:
The Committee considers that accompanying measures will be needed to offset:
ØSU finder det nødvendigt at optrappe det nuværende økonomiske og erhvervsmæssige samarbejde mellem de to parter.
The ESC considered it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
ØSU finder det nødvendigt at optrappe det nuværende økonomiske og erhvervsmæssige samarbejde mellem de to parter.
The ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
ØSU finder det nødvendigt at overveje, hvordan man skaber hurtig og billig adgang til Internettet med forsyningspligt over for navnlig skoler, universiteter, biblioteker og fjerntliggende sundhedsinstitutioner.
The ESC takes the view that it is particularly important to bring about rapid access to the Internet on favourable terms, with an obligation to provide a universal service, particularly for schools, universities, libraries and decentralised health bodies.
ØSU finder det nødvendigt at overveje, om der til den hurtige og billige adgang til Internettet også skal knyttes en forsyningspligt over for navnlig skoler, universiteter, biblioteker og isolerede sundhedsinstitutioner26 ligesom i USA27.
In view of universal service requirements, the ESC also believes that it is necessary to look into fast and cheap Internet access, in particular for schools, universities, libraries and decentralised health services26, in line with the American model27.
ØSU finder det nødvendigt at samle samtlige beslutninger og direktiver, som direkte eller indirekte omhandler massemedier og børn, og at sørge for en bedre gennemførelse af disse.
The Committee perceives a need for collation and better implementation of all the decisions and directives directly or indirectly relating to mass information media and children.
ØSU finder det nødvendigt at styrke Fællesskabets rolle i forbindelse med dette instrument, da enhver undtagelse fra princippet om lige behandling vil bremse de udenlandske investeringer og aktiviteter i den pågældende medlemsstat og sinke den samlede økonomiske udvikling i Fællesskabet.
The Committee thinks that the Community's role within this instrument should be strengthened, since any departure from the principle of equal national treatment will impede foreign investment and involvement, thereby adversely affecting the Community's overall economic development.
ØSU finder det nødvendigt at sætte skub i virkningen af EU's forskning.
The Committee therefore feels there is a need to boost the impact of Community research.
ØSU finder det nødvendigt at udforme passende mekanismer, som kan sikre, at de organiserede samfundsaktører deltager i de forskellige mellemregionale dialogfora.
The ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that economic and social organizations participate in the various forums for interregional dialogue.
ØSU finder det nødvendigt at udvikle klare industripolitiske strategier og at formulere dem lige så klart.
The Committee feels that clear strategies need to be developed and clearly formulated.
ØSU finder det nødvendigt at understrege, at der er en meget nær sammenhæng mellem tilstedeværelsen af uddannelse af kvalitet og muligheden for at opfylde de økonomiske målsætninger og herunder konkurrenceevnen, thi det er åbenbart, at undervisning af kvalitet er grundlaget for et "Europa af kvalitet", hvor kompetence, kreativitet og dynamik finder næring: den giver erhvervslivet fremdrift og de unge de nye kvalifikationer, som er nødvendige for tilpasningen til virksomhedernes skiftende krav.
The Committee would emphasize the very close link between quality education and the ability to achieve economic objectives and therefore competitiveness, for it is clear that quality education will lead to "a quality Europe" where expertise, creativity and dynamism are encouraged; education boosts the economy and provides young people with the new knowledge they need to adapt to the changing demands of European companies.
ØSU finder det nødvendigt at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis direktivet skal kunne gennemføres i praksis.
The Committee considers it necessary for such measures to be taken so that the directive can be applied in practice.
ØSU finder det nødvendigt at videreføre og udbygge EU's støttepolitik for olivenoliesektoren, dels for at regulere markederne, dels for at øge eksporten af olivenolie.
It is essential, in the ESC's view, to continue and intensify the EU's promotion policy for this sector, in terms of both market regulation and increasing olive oil exports.
ØSU finder det nødvendigt og anmoder Kommissionen om at:
The Committee believes it essential and urges the Commission to:
ØSU finder det nødvendigt straks at realisere det forslag om benchmarking, som Det Europæiske Råd fremsatte på samlingen i Lissabon.
The ESC senses the need for immediate application of the Lisbon European Council's proposal for benchmarking.
ØSU finder det nødvendigt, at de indledte forenklings- og rationaliseringsbestræbelser videreføres konsekvent.
The Committee considers that it is necessary to be consistent and press on down the road of simplification and rationalization.
ØSU finder det nødvendigt, at de indsamlede statistiske data vedrørende alle transportformer er sammenlignelige.
The Committee is of the view that the statistics collected from all transport sectors must be comparable.
ØSU finder det nødvendigt, at de varer og tjenesteydelser, der tildeles EF-miljømærket, opfylder strenge krav ikke blot med hensyn til deres miljøkvalitet, men også hvad angår de øvrige kvalitetskriterier, herunder navnlig sikkerheden.
Products and services covered by the award must satisfy stringent requirements, not only with regard to environmental acceptability but also in relation to other quality criteria, of which safety is the most important.
ØSU finder det nødvendigt, at denne vejledning - i modsætning til hvad Kommissionen foreslår - også stilles til rådighed for de erhvervsdrivende i uforkortet form.
The ESC, unlike the Commission, thinks that such a manual should also be made available in its entirety to operators.
ØSU finder det nødvendigt, at der fastlægges en internationalt kompatibel national ramme for elektronisk handel.
The Committee feels that an internationally compatible government framework for e-commerce urgently needs to be established.
ØSU finder det nødvendigt, at der indledes et forskningsprogram, som kan belyse dette problem.
The ESC considers that an appropriate research project is needed to clear up this issue.
ØSU finder det nødvendigt, at der tages hensyn til den ustabile politiske situation i Somalia, som for øjeblikket forhindrer landet i at have en regelmæssig eksport af bananer til EU‑markedet.
The Committee considers that account must be taken of the political instability in Somalia, which is currently preventing it from exporting its bananas to the EU market on a regular basis.
ØSU finder det nødvendigt, at det europæiske landbrug også fremover kan udnytte nye resultater af den teknologiske udvikling, især inden for bioteknologi.
In the ESC's view EU agriculture should continue to be able to exploit new technological developments, in particular in the field of biotechnology.
ØSU finder det nødvendigt, at EU i sit arbejde med direktiver er opmærksom på kravet om sammenhæng og ensartethed, så produkter, som er omfattet af direktiver i medfør af EF-traktatens artikel 100 A, og som markedsføres på legal vis, ikke udsættes for brugshindringer og dermed for handelshindringer som følge af forskrifter på andre områder, hvor medlemsstaterne har lov til at stille strengere krav.
The Committee points to the need for the EU to observe consistency and uniformity in its directives, so that products subject to the provisions of directives under Article 100a of the EC Treaty and correctly put into circulation do not encounter barriers to their use, and hence ultimately also to trade, on account of provisions in other areas where the Member States are allowed to impose stricter requirements.
ØSU finder det nødvendigt, at EU's kompetence på området udvides af hensyn til funktionen af det indre marked og beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed samt miljøet.
In the ESC's view, the EU's authority in this field needs to be expanded in view of the operation of the internal market and to protect human and animal health and the environment.
ØSU finder det nødvendigt, at foreningerne styrker deres egenfinansiering ved hjælp af øgede indtægter både fra medlemmerne - f.eks. ved at rekruttere nye medlemmer, sætte medlemsbidraget op eller sælge varer og tjenesteydelser til medlemmerne - og fra eksterne kilder, herunder såvel offentligheden som erhvervslivet.
The Committee feels that voluntary organizations should enhance their financial independence by boosting income from their membership - e.g. by recruiting new members, increasing membership fees, and selling goods and services to their members - and from external sources, such as the general public and business.
ØSU finder det nødvendigt, at foreningerne styrker deres egenfinansiering ved hjælp af øgede indtægter fra såvel medlemmerne - f.eks. ved at rekruttere nye medlemmer, sætte medlemsbidraget op eller sælge varer og tjenesteydelser til medlemmerne - som fra eksterne kilder, herunder både offentligheden og erhvervslivet.
The Committee feels that voluntary organizations should enhance their financial independence by boosting income from their membership - e.g. by recruiting new members, increasing membership fees, and selling goods and services to their members - and from external sources, such as the general public and business.
ØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen affatter meget koncise og juridisk bindende undtagelseskriterier, så medlemsstaterne i praksis bliver i stand til at træffe afgørelse om undtagelser.
The Committee thinks that these criteria must be very precise and legally binding so that Member States really are in a position to grant exemptions.
ØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen fremlægger en analyse af konsekvenserne af en kornprisnedsættelse for oksekød (samt for fårekød).
The Committee feels that there is a need for the Commission to undertake an analysis of the impact of lower cereal prices on beef and veal (as well as on sheepmeat).
ØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen giver generelle oplysninger om, hvor mange projekter der er godkendt i forhold til det samlede antal projekter og om de vigtigste årsager til afslag.
The Committee considers it necessary for the Commission to provide general data on the number of projects approved in relation to the total submitted, and on the main reasons for rejection.
ØSU finder det nødvendigt, at Kommissionen lægger vægt på dette aspekt og medtager det i slutdokumentet.
The Committee considers that the Commission should highlight this aspect so that it is included in the final document.
ØSU finder det nødvendigt, at man allerede på fællesskabsplan sikrer, at det foreliggende forslag koordineres med den miljølovgivning, der sammen med forslaget kan have indflydelse inden for bestemte områder (IPC, Seveso osv.).
To this end, the Committee calls for the present proposal to be coordinated at Community level with environmental Directives liable to have a supplementary influence in certain specific sectors such as IPC and major accidents ("Seveso").
ØSU finder det nødvendigt, at man inden for rammerne af en kodifikation af miljøbestemmelserne allerede på fællesskabsplan sikrer, at det foreliggende forslag koordineres med den miljølovgivning, der sammen med forslaget kan have indflydelse på bestemte områder, som f.eks. IPC6, Seveso7 osv.
The Committee deems it necessary, as part of the consolidation of environmental provisions, that the present proposal be coordinated at Community level with environmental Directives liable to have a supplementary influence in certain specific sectors such as IPC6 and major accidents ("Seveso")7.
ØSU finder det nødvendigt, at man inden for rammerne af en kodifikation af miljøbestemmelserne allerede på fællesskabsplan sikrer, at det foreliggende forslag koordineres med den miljølovgivning, der sammen med forslaget kan have indflydelse på bestemte områder, som f.eks. IPC7, Seveso8 osv.
The Committee deems it necessary, as part of the consolidation of environmental provisions, that the present proposal be coordinated at Community level with environmental Directives liable to have a supplementary influence in certain specific sectors such as IPC7 and major accidents ("Seveso")8.
ØSU finder det nødvendigt, at man ud over landbruget også støtter andre vigtige erhvervssektorer, f.eks. håndværk og SMV, med egnede foranstaltninger.
The Committee takes the view that, in addition to agriculture, other important sectors of the economy, such as craft industries and SMEs, should be assisted through the introduction of appropriate measures.
ØSU finder det nødvendigt, at man ud over landbruget også støtter andre vigtige erhvervssektorer, f.eks. håndværk og SMV, med egnede foranstaltninger."
The Committee takes the view that, in addition to agriculture, other important sectors of the economy, such as craft industries and SMEs, should be assisted through the introduction of appropriate measures."
ØSU finder det nødvendigt, at meddelelsen følges op med konkrete foranstaltninger.
The Committee feels the Communication should be followed up with concrete measures.
ØSU finder det nødvendigt, at medlemsstaterne, inden de opstiller listen over de tjenesteydelser, som de ønsker skal komme i betragtning for den nedsatte momssats, fører samråd med repræsentanterne for arbejdsgiverne og arbejdstagerne i de berørte sektorer og hører dem om de mulige virkninger af en sådan foranstaltning.
The Committee feels it is important that, prior to drawing up the list of services to which a reduced VAT rate can be applied, the Member States should consult employer and employee representatives in the sectors concerned, and listen to their version of the possible effects of such a measure.
ØSU finder det nødvendigt, at terminologien ændres i visse sprogudgaver for at sikre, at der ikke tales om skatter eller afgifter, men om gebyrer for leverede tjenesteydelser.
The Committee feels that the terminology in certain language versions should be changed in order to make it clear that it is not a matter of taxes or duties but of the cost of services rendered.
ØSU finder det nødvendigt, at udtrykkene "godtgørelser" og "private arbejdsordninger" i underpunkt (iii) samt "beskyttelsesforanstaltninger" i underpunkt (vi) defineres.
The Committee has identified the need for definitions of the phrases "allowances" and "private occupational schemes" under (iii) and "protective measures" under (vi)).
ØSU finder det også helt afgørende, at Kommissionen intensiverer sine anstrengelser for at fremhjælpe etableringen af en mezzaninfond.
It also finds it essential that the Commission increases its efforts to help creating a mezzanine fund.
ØSU finder det også nyttigt, at Kommissionen er ved at undersøge fordelene i visse sektorer, hvor effektiviteten af det indre marked skal øges.
The studies launched by the Commission on the benefits in certain sectors where the performance of the single market needs to be enhanced are also considered by the Committee to be useful.
ØSU finder det også nødvendigt at ændre artikel 21, så investeringsinstitutter kan benytte derivater baseret på et hvilket som helst af de aktiver, som de må besidde.
It seems to the Committee that it is also necessary to amend Article 21, so that UCITS may use derivatives based on any of the assets that they are permitted to hold.
ØSU finder det også påkrævet, at Kommissionen inddrager udviklingen i forbruget i tredjelande i markedsanalysen.
The Committee also thinks that the Commission's market analysis must take account of trends in consumption in third countries.
ØSU finder det også rigtigt, at de planlagte forebyggelsesforanstaltninger, som skal vedtages, bliver meddelt den ansvarlige myndighed.
It also agrees that the preventive measures to be planned and adopted should be communicated to the competent authority.
ØSU finder det også rigtigt, at der med henblik på videreudviklingen efter år 2000 allerede nu opstilles vejledende normer, som i slutningen af 1998 revideres for at få fastlagt definitive normer.
The Committee also accepts that for the period after the year 2000 it is right to lay down reference targets at the present stage prior to their review at the end of 1998 with a view to establishing definitive provisions.
ØSU finder det også uomgængeligt nødvendigt, at miljøpolitikkens målsætninger fastsættes og anerkendes på europæisk plan.
The Committee also considers it essential that environment policy objectives be formulated and recognized at European level.
ØSU finder det også vigtigt at opretholde den præferenceadgang til fællesskabsmarkedet og de traditionelle fordele, AVS-producenter er garanteret under Lomé-aftalerne.
The Committee also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements, which are a cornerstone of the Community's external and development policies.
ØSU finder det også vigtigt, at relaterede emner, så som beskatning og medarbejderinformation, ikke bliver negativt berørt af de nye forslag.
The Committee also believes that other important requirements such as taxation and worker information should not be adversely impacted by the new proposals.
ØSU finder det også vigtigt, at Rådets fine ord om en strukturreform og udviklingen af en videnbaseret økonomi følges op af relevante politiske tiltag.
The Committee is also concerned that the Council's rhetoric on structural reform and the development of the knowledge-based economy should be matched by commensurate policy actions.
ØSU finder det omtalte beløb på 7 mio. ecu utilstrækkeligt i forhold til et handlingsprogram, der er så forpligtende og så afgørende for borgernes livskvalitet, ikke mindst når det tages i betragtning, at sundhedsfremmende aktioner udgør "en beskeden del af de samlede udgifter på sundhedsområdet i medlemsstaterne" (punkt 9.2).
In the Committee's view, the average figure of ECU 7 million is inadequate for such a demanding action programme, so important for the quality of life of European citizens.
ØSU finder det overordentlig vigtigt, at Kommissionen råder over finansielle midler til de støtteaktioner, der er nævnt i artikel 3.
The Committee deems it highly important for the Commission to have financial resources for the support actions mentioned in Article 3.
ØSU finder det overraskende, at Kommissionen overhovedet ikke nævner ansøgerlandene, og minder om, at nogle af dem vil have tiltrådt EU, før den planlagte revision i 2005.
The Committee is surprised that the Commission does not refer to the applicant countries, and would point out that a number of them will already have joined the EU before the intended review in 2005.
ØSU finder det positivt at det foreslåede direktiv er baseret på IMO's beslutninger som de kommer til udtryk i SOLAS-reglementet idet dette er helt i tråd med den holdning ØSU har givet udtryk for i en lang række tidligere udtalelser vedrørende søfart.
It welcomes the fact that the proposed directive is based on IMO decisions as contained in the SOLAS Regulation, this being consistent with the position it has taken in a host of its previous opinions on maritime matters.
ØSU finder det positivt, at aftalefriheden er sat i højsædet, men frygter, at de fastsatte frister måske modarbejder den distributionspolitik, Kommissionen søger at fremme.
The Committee welcomes the primacy accorded to contractual law, but wonders whether the proposed time limits do not run counter to the distribution policy encouraged by the Commission.
ØSU finder det positivt, at aktiviteterne nu er åbne for deltagelse af tredjelande.
The ESC was also pleased that the activities were now open to third countries.
ØSU finder det positivt, at de etiske regler på reklameområdet bibeholdes og udvides til at omfatte teleshopping-indslag, ikke mindst hvad angår beskyttelse af mindreårige.
The Committee welcomes the retention of the ethical rules on advertising and their extension to teleshopping spots, especially the rules designed to protect minors.
ØSU finder det positivt, at de første tilløb hertil har vist sig for nylig.
The Committee is pleased to note that the first steps in this direction have been taken recently.
ØSU finder det positivt, at definitionerne af begreberne "skjult reklame" og "sponsorering" bibeholdes, og at der tilføjes en definition af begrebet "teleshopping".
The Committee welcomes the retention of the definitions of "surreptitious advertising" and "sponsorship" and the addition of a definition of "teleshopping".
ØSU finder det positivt, at den europæiske volontørtjeneste integreres i "Ungdom for Europa".
The ESC welcomed the incorporation of the European voluntary service into "Youth for Europe".