natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er der som bekendt af og til indflydelsesrige personer og organisationer, der hævder, at man først skal sørge for at genskabe den økonomiske vækst, før man kan tage sig af miljøbeskyttelsen; det hører man bl.a. i diskussionerne om Lissabon-strategiens hidtil beskedne resultater.
For example, there have been intermittent claims by very influential people and organisations that action has to be taken to get the economy growing again before we can turn our attention to protecting the environment; these views have been reflected even as far as in discussions about the modest results achieved so far by the Lisbon strategy.
Således er der trods store bestræbelser stadig høj ulykkeshyppighed for børn og unge inden for landbruget i tiltrædelseslandene.
Despite major efforts, accidents involving children and young people employed on farms are for example, still very frequent in the accession countries.
Således er der visse medlemsstater, der ikke kender til hverken omstødelse af ægteskab eller separation.
In particular, certain Member States have no provision for annulment of marriage or for judicial separation.
Således er det budget, der anmodes om, som følger:
In summary, the requested budget is as follows :
Således er det danske folketing systematisk involveret.
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Således er det europæiske forskningsrum blevet den centrale reference for forskningspolitikken i Europa.
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Således er det f.eks. ikke nødvendigt at anmelde retsafgørelser, foranstaltninger, der udelukkende træffes i henhold til fællesskabsbestemmelser om harmonisering, foranstaltninger, som Kommissionen underrettes om i kraft af særlige bestemmelser, foranstaltninger, som Kommissionen underrettes om på udkaststadiet, eller foranstaltninger, der alene har til formål at beskytte den offentlige sædelighed eller den offentlige orden.
In particular, notification is not required for judicial decisions, measures taken solely in pursuance of Community harmonisation measures, measures notified to the Commission under specific provisions, measures notified as drafts, or measures relating to the protection of public morality or public order.
Således er det f.eks. mest fornuftigt og formålstjenligt,  at træ, der ikke kan sælges til stoflig anvendelse, udnyttes direkte til produktion af varme eller energi i stedet for at omformes til transportbrændstof via en lang BTL-proces under tab af energi.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
Således er det f.eks. mest fornuftigt,  at træ, der ikke kan sælges til stoflig anvendelse, udnyttes direkte til produktion af varme eller energi i stedet for at omformes til transportbrændstof via en lang BTL-proces.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
Således er det fastsat i direktiv 76/768/EØF, at kategori 1- og kategori 2- materiale ikke må indgå som en bestanddel af et kosmetisk middel, og at producenterne er forpligtet til at anvende god fremstillingspraksis.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Således er det foruroligende, at Domstolen i sager vedrørende social sikring synes at se stadig mildere på objektive begrundelser for indirekte diskriminering (bevarelse af økonomisk balance, legitim social- og arbejdsmarkedspolitik).
Thus it is a matter for concern that in social security cases the Court of Justice appears to be applying a more flexible test with regard to the objective justification of indirect discrimination (maintenance of financial balance, objective of legitimate social policy).
Således er det gennem de seneste fire årtier lykkedes stålindustrien at reducere energiforbruget og CO2-udledningen med ca. 50%.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Således er det helt naturligt de medlemsstater, som har ydre grænser, der må trække læsset med at beskytte EU's ydre grænser mod ulovlig indvandring.
Protecting the external borders of the Union against illegal immigration falls naturally on Member States with external borders.
Således er det i direktivet fastsat, at alt ikke skal reguleres i alle enkeltheder, men at Kommissionen i visse tilfælde kan vedtage gennemførelsesbestemmelser efter komitologiproceduren.
In this context, instead of regulating every detail, the Directive provides, in certain cases, that the Commission could adopt implementing measures under the committee procedure.
Således er det inden for mobiltelefoni og salg af langtidsudlejede køretøjer umiddelbart tvivlsomt, om disse modeller (som tilbydes til langtidsudlejning med købsoption) bidrager til at forlænge produkternes levetid eller fremmer deres genanvendelse, når de er udtjente.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
Således er det kun Cyperns og Det Forenede Kongeriges underskud, der ligger under grænseværdien.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Således er det lykkedes at slå bro over kløfter mellem samfundsmæssige grupper.
It had thus been possible to bridge the gap between social groups.
Således er det muligt at indsende en enkelt ansøgning om godkendelse til udsætning i miljøet af bestemte GMO'er på de vilkår, som er angivet i direktiv 2001/18/EF og godkendelse til at anvende de samme GMO'er i fødevarer og/eller foderstoffer på de vilkår, som er fastlagt i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Thus, it is possible to file a single application for obtaining both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment, under the criteria laid down in Directive 2001/18/EC and the authorisation for use of this GMO in food and/or feed under the criteria laid down in Regulation 1829/2003.
Således er det planen at oprette et forum for detailleddet med henblik på at fremme køb af mere bæredygtige produkter, mindske distributionsleddets og dets forsyningskædes miljømæssige fodaftryk og sikre forbrugerne bedre information.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Således er det på den ene side nødvendigt at samarbejde for at bevare og styrke den europæiske industris konkurrenceevne i forhold til landene uden for EU.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Således er det regionale samarbejde blevet styrket i hele Unionen for Middelhavet, Sortehavssynergien og det østlige partnerskab.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Således er det stort set umuligt at fastslå, hvornår transaktionen er endelig, hvilket ville udgøre et nærmest uløseligt problem i forbindelse med den planlagte europæiske debiteringsordning og så alvorlig tvivl om dens gennemførelse.
It is thus more or less impossible to determine when the payment becomes final.
Således er det teknisk muligt at blokere for adgangen til et spil, der benytter en IP-adresse i et andet land.
In fact, it is technically possible for individuals accessing gambling systems using IP systems from other countries to be blocked from playing.
Således er eksperterne f.eks. enige om at det i mange tilfælde er økonomisk og økologisk fordelagtigt at bevare den bestående boligmasse i stedet for at bygge nyt.
For example, experts agree that utilizing existing building stock has economic and ecological advantages over new building in many cases.
Således er elektroniske selvangivelser og momsindberetningssystemer, som er implementeret i en række medlemsstater, faktisk blevet konstateret som værende et af de vigtigste incitamenter for SMV'er til at deltage i e‑økonomien.
Indeed, electronic filing of taxes, implemented in a number of Member States, has been identified as one of the main drivers for SMEs to participate in the e-Economy.
Således er en bestemmelse, som forbyder markedsføring og anvendelse af et stof en teknisk forskrift, og det var også tilfældet inden det blev præciseret i direktiv 94/10.
A provision prohibiting the marketing and use of a substance is a technical regulation, and this was already the case before the clarification made by Directive 94/10/EC.
Således er en biltur gennem Europa også en rejse gennem forskellige retssystemer og dermed forskellige og sågar modstridende regler.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to different legal regimes, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Således er en del af dem illegale (dvs. ikke registrerede), og i mange tilfælde har sådanne migrantarbejdere nærmest ingen social beskyttelse.
Some of the workers concerned are working illegally (i.e. they are not registered) and it is also often the case that migrant workers have virtually no social protection.
Således er en delegeret retsakt, som den er defineret i artikel 290 TEUF, nærmest en lovgivningsmæssig retsakt, der vedtages af Kommissionen for at udbygge eller ændre "ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt".
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Således er en række krav om transparens påtænkt i forslagene, og de letter en bredere og mere effektiv risikospredning over flere aktører inden for og uden for den finansielle sektor.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Således er et af de vigtigste mål for Euro‑Middelhavspartnerskabet og dets frihandelszone netop at fastlægge et dobbelt partnerskab med EU og mellem middelhavslandene indbyrdes.
Moreover, one of the basic aims of the Euro-Mediterranean FTZ is precisely to establish a dual partnership link with the European Union on the one hand and among the Mediterranean countries on the other.
Således er et flertal af de små og mellemstore virksomheder sådan udstyret, at de kan anvende "ende-til-ende" e‑indkøb, og undersøgelser viser, at virksomhederne i de lande, hvor offentlige e-indkøb af almindelig praksis, har positive erfaringer hermed.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
Således er et gen fra en gris blevet indført i en tomatsort, et ildflue gen i en tobaksplante og et menneskeligt gen i en tyr.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Således er et nært samarbejde mellem USA og EU helt afgørende, når man skal imødegå de nye sikkerhedstrusler, som er resultatet af politisk og økonomisk ustabilitet og etniske spændinger.
Indeed, close cooperation between the United States and the European Union will be essential if the new security threats stemming from political and economic instability and ethnic tensions are to be addressed.
Således er et socialt sikkerhedsnet og garanterede rettigheder for alle de væsentligste underliggende principper for social samhørighed.
The main principles underpinning social cohesion are therefore security in terms of life events and guaranteed rights for all.
Således er et voksende antal mennesker især i servicesektoren på én gang arbejdstagere og selvstændige.
Thus a growing number of people, often working in the service sector, are both employee and self-employed.
Således er EU blandt verdens største brugere af metaller, men mindre end 5 % af verdens minedriftsproduktion kommer fra dets område.
For example, the EU is one of the world’s greatest users of metals while less than 5% of the world mining production comes from its own territory.
Således er f.eks. hele den stålforarbejdede industri, herunder automobilindustrien, afhængig af en tilstrækkelig og billig stålforsyning, og denne produktion er igen betinget af en tilstrækkelig og billig råstofforsyning.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
Således er f.eks. henvisningen til kosttilskud i ændringsforslag 28 overflødig, da kosttilskud allerede er omfattet af forslagets definition af fødevarer.
For example, the reference to food supplements in Amendment 28 is redundant as these are already covered by the definition of food in the proposal.
Således er f.eks. kompensationen reduceret for flygtninge, og investeringerne i uddannelse og efteruddannelse er reduceret.
Wage-replacement benefits have, for instance, been cut for refugees, and investments in education and training have been reduced.
Således er f.eks. oversigter over arbejdsstyrken ikke særlig nyttige, da forskere ikke klassificeres som en særskilt gruppe.
For instance, labour force surveys are not particularly helpful, because researchers are not identified as a distinct group.
Således er fordelene ved handel spredt langt mere, end man ofte er klar over(3).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Således er forskellen mellem landet med de højeste og landet med de laveste minuttakster på 774 %, mens forskellene inden for andre kategorier af varer og tjenester i det indre marked er langt mindre.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Således er forskellige "mindre rentable" jernbanestrækninger taget op til debat, uden at der tilbydes anden kollektiv trafik eller kun langt sjældnere forbindelser.
Thus some "less profitable" train routes are under threat, with no or much less frequent public transport being offered in replacement.
Således er forslaget om yderligere liberalisering af posttjenesterne løbet ind i et dødvande og er blevet forsinket.
For example, the proposal on further liberalisation of postal services has run into delays.
Således er forslagets artikel 7 blevet delt op i to (artikel 6 og 7), og artiklernes rækkefølge er ændret uden ændring af deres indhold.
So has the Article 7 of the proposal been split into two Articles 6 and 7, also leading to a reordering of the Articles, without any change to content.
Således er fristerne i proceduren for overførsel af sager forlænget betydeligt for at lette dens anvendelse, men de lange frister i hver enkelt fase i proceduren vil snarere være en hindring.
Thus, the deadlines for resubmission have been considerably extended to facilitate application, as these could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
Således er fænomer som de følgende opstået eller vokset i omfang: fleksibelt arbejde, atypisk arbejde (midlertidig beskæftigelse, deltidsarbejde osv.) og muligheder for forældre- eller uddannelsesorlov.
Practices have emerged such as flexible working, atypical types of work (temporary employment, part-time working etc.) and access to benefits such as parental leave.
Således er fødselsdødeligheden i Sri Lanka tredive gange lavere end i Angola med samme BNP per capita, mens dødeligheden for børn under fem år er halvt så stor i Malawi som i Ækvatorial Guinea med tredive gange lavere BNP per capita.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Således er gennemførelsen af gennemsigtighedsdirektivet forholdsvis ujævn som følge af forskellige nationale ordninger.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Således er gennemførelsesgraden lavest for aktioner vedrørende lige muligheder samt foranstaltninger vedrørende ngo’er og det lokale partnerskab (små tilskud).
Less progress has been made on measures concerning equal opportunities and those concerning NGOs and the local partnership (small grants).
Således er IMO-teksten knyttet som bilag til direktivet, og Kommissionen foreslår at gøre nogle af dens bestemmelser obligatoriske for medlemsstaterne.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Således er indsamlingen af gammelt papir, glas og batterier allerede ret udbredt i byerne.
For example, the collection of used paper, glass and batteries is already common in the cities.
Således er Kommissionen for nylig nået til enighed om et signal- og informationssystem inden for søfarten.
Thus the European Commission very recently concluded an agreement on a signalling and information system for maritime traffic.
Således er Kommissionen i flere spørgsmål25 og breve blevet opfordret til at gå mere resolut til værks.
Parliamentary questions25 and letters to the Commission have called on it to take firmer action.
Således er kommunerne ansvarlige for at udvikle individuelle handlingsplaner for hver enkelt person, så de hurtigst muligt kan komme i job eller i gang med erhvervsuddannelse eller almen uddannelse.
Thus, the municipalities are responsible for the development of individual action plans for each person to direct them most expediently into jobs or into training and education.
Således er konsekvensanalyser af forslag på handelsområdet for eksempel vigtige, når der skal inddrages eksterne konsekvenser i EU’s beslutningstagning.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Således er kun 36 % i Det Forenede Kongerige omfattet af kollektive overenskomster, mens visse lande når op på eller nærmer sig de 100 %.
Thus, although certain countries reach or approach 100% coverage, coverage in the United Kingdom is only 36%.
Således er kun de bestemmelser, der er nødvendige for at nå målene i de oprindelige direktiver baseret på artikel 86, bevaret.
More particularly, only those provisions that are still necessary to attain the objectives of the original directives based on Article 86 have been maintained.
Således er kun indspilninger, der mere eller mindre reproducerer den skrevne tekst i en bog, omfattet.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Således er mange forbrugerorganisationer kommet til at betragte fuld harmonisering som synonymt med mindstekrav til forbrugerbeskyttelsen og minimumsharmonisering som noget, der giver mulighed for et langt højere beskyttelsesniveau.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Således er medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til overvågning af projekter og betalinger præciseret i disse retstekster.
The Member States’ obligations as regards monitoring of projects and payments were specified in these instruments.
Således er mobile og mindre mobile faktorer kombineret med hinanden.
Thus mobile and less mobile factors are combined.
Således er motorvejsskiltningen i fem lande grøn, mens den er blå i de øvrige.
For instance, five countries use green to indicate motorways, while the others use blue.
Således er målet ikke kun at skaffe flere job, men også at udvikle job af høj kvalitet, særligt inden for den videnbaserede økonomi.
Thus the aim is not only to have more jobs but also to develop quality jobs, in particular those linked to the knowledge-based economy.
Således er nogle af dem, der er aktive i civilsamfundsorganisationer i Indien, blevet inspireret af civilsamfundets landvindinger i EU og USA, mens andre følger den tradition af social og politisk aktivisme, som blev etableret af Mahatma Gandhi.
Indeed, some who are active in civil society organisations in India have been inspired by the achievements of civil society in Europe and the United States, others by the tradition of social and political activism established by Mahatma Gandhi.
Således er nu kun regional- og fjerntrafik med jernbane undtaget fra udbudspligten.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Således er over 60% af banetrafikken langs Donau international, og trafikvæksten forventes at fortsætte i højt tempo.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
Således er patentering yderst koncentreret i et par metroregioner14 (se faktablad 4).
For example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Således er pesoen steget betydeligt, og kursen synes med enkelte udsving at stabilisere sig i forhold til dollaren.
The exchange rate has risen significantly and appears, although with some slight wobbles, to have stabilized against the US dollar.
Således er planen udarbejdet efter en bred høring og inddragelse af aktører fra det politiske, økonomiske og civile samfund.
The plan is based on broad consultation and involvement of stakeholders from politics, the economy and civil society.
Således er procedurerne for overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning blevet gjort mere eksplicitte for at udgå afvigende fortolkninger af dem.
To this end, it has explained the conformity assessment and market surveillance procedures so as to avoid differing interpretations of these procedures.
Således er reglerne for, hvorledes kontrakter, der indgås af offentlige enheder inden for rammerne af partnerskaber med private enheder, skal bogføres i de nationale regnskaber, blevet præciseret nærmere.21 Det skal ligeledes påpeges, at etableringen af en statut for det europæiske selskab vil fremme etableringen af transeuropæiske OPP'er.22
Thus, there has already been clarification of the rules on the treatment in the national accounts of contracts entered into by public entities under partnerships with private entities.21 Note also that the adoption of the statute for a European company will facilitate trans-European PPPs.22
Således er retsgrundlaget ændret og henvisningerne til de særlige bestemmelser gældende for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark er udeladt, hvilket også er tilfældet med Kommissionens erklæring om retsgrundlaget, som ikke længere er relevant.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Således er samarbejdet mellem de forskellige afdelinger inden for en virksomhed af stor betydning for en virksomheds innovationsevne.
The cooperation between a firm's various departments is of great significance for a firm's innovative capacity.
Således er sidstnævnte allerede omfattet af bestemmelserne i forslaget til direktiv om forebyggelse og genopretning af miljøskader.
Hence, the latter is already subject to the provisions of the proposed Directive on the prevention and remedying of environmental damage.