natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med EIB i forbindelse med projektbehandlingen
Cooperation with the EIB in examining projects
Samarbejde med EIB i forbindelse med projektbehandlingen
Cooperation with the EIB when a project is considered
Samarbejde med EIB og de internationale finansieringsinstitutioner
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Samarbejde med EIB og internationale finansielle institutioner
Co-operation with the EIB and international financial institutions
Samarbejde med EIB og internationale finansieringsinstitutioner
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
samarbejde med eksisterende initiativer for at udforme en bredere række benchmarks for forsyningspligtydelser
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
Samarbejde med en række generaldirektorater og forbrugergrupper med henblik på at belyse forbrugerspørgsmål i sektorrapporteringen.
Work in co-operation with sectoral DGs and consumer groups to highlight consumer issues in sector reporting.
Samarbejde med erhvervslivet bør anerkendes som værende lige så vigtigt som akademiske opgaver, herunder offentliggørelse af f.eks. artikler, for avancementsmuligheder og meritanerkendelse.
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Samarbejde med erhvervslivet med henblik på forenkling af toldprocedurer overalt hvor dette er muligt
work with the business community to simplify customs operations wherever possible
Samarbejde med erhvervslivet og civilsamfundet
Working with industry and civil society
samarbejde med erhvervslivet og forbedre de tjenester, kvalifikationer og resultater, de tilbyder."
engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Samarbejde med erhvervslivet om fremme af et fælleseuropæisk marked for detailhandel på nettet
Work with industry to promote a pan European online retail market
Samarbejde med erhvervslivet: Det Europæiske Råd understregede behovet for, at erhvervslivet deltager aktivt i gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
Co-operation with industry: the European Council emphasised the need for active involvement by industry in the SD strategy work.
Samarbejde med et Lamfalussyudvalg på niveau 3.
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
samarbejde med et netværk, der dækker en bred vifte af eksterne civilsamfundsorganisationer;
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
Samarbejde med EU's
Cooperation with the neighbouring
Samarbejde med EU's delegationer: Et år med historier
Working with EU Delegations: A year of stories
Samarbejde med EU's medlemsstater
Working with EU Member States
Samarbejde med EU's naboer vil blive baseret på princippet om, at "flere reformer giver flere midler" som foreslået i den fælles meddelelse fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen "En ny tilgang til nabolande i forandring"8.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Samarbejde med EU-agenturer og -organer og internationale organisationer
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Samarbejde med EU-agenturer, -organer og -kontorer
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
samarbejde med EU-Fiskerikontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for at støtte de nationale myndigheder, der udfører kystvagtopgaver, ved a) at tilbyde tjenester, information, udstyr og uddannelse og (b) at koordinere operationer med flere formål
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
Samarbejde med EU-institutioner, -agenturer, -organer og -kontorer og internationale organisationer
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Samarbejde med EU-institutionerne
Working together with the European institutions
Samarbejde med EU-medlemsstaterne: Et toårigt program, der blev medfinansieret af stabilitetsinstrumentet, "Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management" (ENTRi), sigter mod at styrke kapaciteten hos de medarbejdere, der udsendes på og arbejder med internationale civile krisestyringsmissioner, mens det samtidig fremmer interoperabilitet og harmonisering af partnernes tilgange til uddannelse.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
Samarbejde med EUREKA
Cooperation with EUREKA
Samarbejde med Eurojust og den europæiske operative taskforce af politichefer;
Co-operation with Eurojust and the European Police Chiefs Task Force;
Samarbejde med Europa-Parlamentet
Cooperation with the European Parliament (EP)
Samarbejde med Europarådet
Collaboration with the Council of Europe
Samarbejde med Europarådet baseret på aftalememorandum undertegnet i 2006 og fortsat støtte til gennemførelsen af vigtige konventioner, f.eks. konventionerne om bekæmpelse af menneskehandel, databeskyttelse, beskyttelse af børn, cyberkriminalitet og korruption
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
samarbejde med EØSU og andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund med henblik på at sikre, at civilsamfundet i fuldt omfang inddrages i forberedelserne på EU-plan og i medlemsstaterne;
work with the EESC and other representatives of organised civil society to ensure full engagement of civil society in the preparatory processes within Europe and its Member States;
Samarbejde med finansielle formidlere
Cooperation with Financial Intermediaries
Samarbejde med fiskeriorganisationerne er helt afgørende, hvis skaderne skal minimeres.
Here cooperation with fishermen's organisations is essential in order to minimise the harmful effects on fisheries.
Samarbejde med flodkommissionerne vil i praksis sige, at CSR og Donau-Kommissionen vil skulle levere knowhow og færdigheder.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Samarbejde med FN's kontor for narkotikabekæmpelse og kriminalitets­forebyggelse (ODCCP) er videreført.
Co-operation with UN ODCCP has continued.
samarbejde med FN's Miljøprogram (UNEP) og FN's Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO) om at styrke nettet af nationale centre for renere produktion.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
Samarbejde med forskningscentre og store virksomheder, samt relevant deltagelse af samarbejdspartnere i form af "formidlere af teknologi" er en løsning på dette problem, for det gør det muligt at udnytte ressourcerne i fællesskab, og samarbejdspartnerne kan ofte bidrage til et projekt med færdigheder, der supplerer hinanden.
Cooperation with research centres and large enterprises and the involvement of legitimate intermediaries - "technological mediators" - constitute one solution to this problem, since they make it possible to pool resources and since partners can often bring complementary skills to a project.
Samarbejde med Frontex, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og andre fællesskabsorganer samt internationale organisationer
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Samarbejde med GD for Udvikling i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou‑aftalerne;
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
Samarbejde med GD RTD om at knytte forbindelser mellem BREF-dokumenter og forskningsrammeprogrammet.
Work with DG RTD with regard to links between BREFs and the Research Framework Programme.
Samarbejde med Grønland (21.07.02)
Cooperation with Greenland (21.07.02)
Samarbejde med Haag-domstolen er ikke blot en retlig forpligtelse i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 827 af 25. maj 1993, men også en pligt for Dayton-aftalens signatarstater og ydermere en forudsætning for en tilnærmelse til EU.
Co-operation with the Hague tribunal is a legal obligation under Security Council Resolution 827 of 25 May 1993, is an obligation on Dayton signatories and is essential for further rapprochement with the European Union.
Samarbejde med henblik på at bevare og øge de levende ressourcer i Østersøen og bælterne og opnå optimalt udbytte, og navnlig at udvide og samordne undersøgelser i denne forbindelse.
Co-operation with a view to preserving and increasing the living resources of the Baltic Sea and the Belts and obtaining the optimum yield, and, in particular to expanding and co-ordinating studies towards these ends.
Samarbejde med henblik på at styrke implementeringen af traktatens artikel 11, herunder civil dialog med civilsamfundets organisationer.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
samarbejde med henblik på at styrke stabiliteten og sikkerheden både i og uden for Europa
cooperation to strengthen stability and security within and outside Europe;
samarbejde med henblik på bedre forvaltning
cooperation aimed at improving governance;
Samarbejde med henblik på fremme af regionale og lokale tjenester er et vigtigt element for Galileos udvikling, jf. suverænitetsspørgsmålene.
Cooperation with a view to promoting regional and local services is an important element for the development of Galileo, considering sovereignty issues.
Samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven (innovation og ny teknologi, udveksling og efteruddannelse af fagfolk, udveksling af erfaringer og oplysninger).
Cooperation for the exchange of experience and the development of techniques applied to heritage (innovation and new technologies, mobility and the training of professionals, exchanges of experience and information)
Samarbejde med hjem- og transitlande om tilbagesendelse og tilbagetagelse
Co-operating with countries of origin and transit on return and readmission
Samarbejde med hjem- og transitlande om tilbagesendelse og tilbagetagelse
Co-operation with Countries of Origin and Transit on Return and Readmission
Samarbejde med ikke blot Europa-Parlamentet, men også Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er rent faktisk af afgørende betydning, når aktivt europæisk medborgerskab skal fremmes.
Indeed, cooperation not only with the European Parliament but with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee is crucial when it comes to encouraging active European citizenship.
Samarbejde med ikke-deltagende lande kan, hvor det er relevant, baseres på supplerende bevillinger fra partnerlandene, som tilvejebringes efter procedurer, der aftales med disse lande.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Samarbejde med ikke-EU-lande og internationale organisationer er afgørende for at nå disse mål.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Samarbejde med ikke-EU-lande, herunder udviklingslandene, er afgørende for at få udbytte af alle fordelene ved Galileo, fremme industriens knowhow, stimulere EU- og ikke-EU-applikationer, vedtage globale standarder, nå ud til markeder i hele verden og promovere Galileo i internationale organer.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Samarbejde med ikke-EU-partnere
Cooperation with non‑EU partners
Samarbejde med ikke-europæiske industrilande
Cooperation with the non-European industrialized countries
samarbejde med ILO.
Cooperation with the ILO
Samarbejde med indehaverne af nukleare anlæg i tredjelande vil blive overvejet i særlige situationer i forbindelse med foranstaltninger til opfølgning af "stresstestene".
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
samarbejde med industri og handel
collaboration with industry and commerce
Samarbejde med industri og handel.
Collaboration with industry and commerce.
Samarbejde med industrien
Industrial cooperation
samarbejde med industrien med henblik på at tage problemer op, som eventuelt hindrer udviklingen af nye forretningsmodeller, f.eks. mikrobetaling, sikkerhed og tillid, interoperabilitet.
The Commission will work with industry to address the issues possibly hampering the development of new business models, such as micro-payments, security and trust, and interoperability.
samarbejde med industrien om at indføre en paneuropæisk ordning for private investeringer for at tilskynde til direkte investeringer i mindre virksomheder og
work with the industry to put into place a pan European private placement regime to encourage direct investment into smaller businesses; and
samarbejde med industrien om at udarbejde et europæisk initiativ for "grønne" køretøjer under Horisont 20202,
work with the industry to develop a European initiative for green vehicles under Horizon 20202;
Samarbejde med institutionerne om at bringe dem tættere på EU’s standarder
Working with the institutions to bring them towards European standards
Samarbejde med interessenter
Cooperation with the stakeholders
Samarbejde med interessenter på europæisk, nationalt og regionalt plan
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
samarbejde med interessenterne for at øge forbrugernes bevidsthed om aspekter af husholdningernes energieffektivitet og navnlig med organer, f.eks. forbrugerorganisationer, der kan rådgive om omkostningseffektive og bæredygtige former for opvarmning, køling og isolering
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
Samarbejde med interesseparter
Working with the stakeholder community
Samarbejde med interesseparter for at forstå, og fjerne, hindringerne for formidling af miljøteknologier.
Work with stakeholder to understand, and remove, the barriers to the diffusion of environmental technologies.
samarbejde med internationale finansieringsorganisationer.
cooperation with international financing organizations.
samarbejde med internationale og nationale finansielle institutioner for at give ressourcerne en større løftestangseffekt og, efter behov, sikre en maksimal anvendelse af finansielle instrumenter, herunder en mere intensiv anvendelse af JEREMIE og JESSICA.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
Samarbejde med internationale organisationer
Co-operation with international organisations;
Samarbejde med internationale organisationer
Cooperate with international organisations
Samarbejde med internationale organisationer
Cooperation with international organizations.
samarbejde med internationale organisationer
cooperation with international organizations;
Samarbejde med internationale organisationer
Co–operation with International Organisations
samarbejde med internationale organisationer med kompetence inden for folke­sundhed samt med tredjelande bør fremmes yderligere;
Whereas cooperation with the international organizations competent in the field of public health and with third countries should be fostered;
Samarbejde med internationale organisationer og multilaterale initiativer
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Samarbejde med internationale organisationer og organer
Cooperation with international organisation and bodies
Samarbejde med internationale organisationer og tredjelande under ledelse af FN's Sikkerhedsråd for at forbedre målingen af fremskridt og sikre sammenlignelighed
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Samarbejde med internationale organisationer om dataindsamling
cooperation with international organizations for data collection;
Samarbejde med internationale organisationer.
cooperation with international organisations.
Samarbejde med internationale organisationer: Der kan tænkes et samarbejde med De Forenede Nationer og forskellige internationale organisationer med sigte på at øge synergivirkninger.
Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.
samarbejde med internationale partnere inden for rammer som EU-USA-arbejdsgruppen om internetsikkerhed og internetkriminalitet, der opstiller fælles prioriteter på området, herunder samarbejde om at fjerne børnepornografi fra internettet og om at styrke børns evne til at tage vare på sig selv på internettet
work with international partners through structures such as the EU-US Working Group on Cyber-Security and Cyber-Crime, which sets out common priorities in the area, including cooperation for removing child pornography from the internet and for enhancing child online empowerment.
Samarbejde med internationale partnere om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn og seksuel udnyttelse af børn
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Samarbejde med internationale partnere om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
samarbejde med internationale partnere om forskning og innovation inden for ressourceeffektivitet
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
Samarbejde med internationale partnere om menneskelig rumtransport i henhold til scenarier, der skal besluttes af medlemsstaterne.
Cooperation with international partners on human space transportation according to scenarios to be decided by Member States.
Samarbejde med internationale partnere, herunder sammenlægning af ressourcer, er næste nødvendige trin med henblik på at sikre den vidensbase, der er brug for til effektiv forvaltning af havene.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Samarbejde med IOPC-fonden
Co-operation with the IOPC Fund
samarbejde med Kommissionen for at sikre, at de interne politiske holdninger ligger fuldt ud på linje med Fællesskabets handelspolitik.
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at EF-midlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvalt­ning
cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management;
samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
(yy) cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
samarbejde med Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater.
(eee) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
samarbejde med Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater.
(iiiiiiii) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
samarbejde med Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater.
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
samarbejde med Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
Samarbejde med Kommissionen om at opstille indikatorer for overvågning af praksis for ordinering af antimikrobielle stoffer på grundlag af evidensbaserede principper og retningslinjer for god praksis for styring af overførbare sygdomme i løbet af 2 år efter vedtagelsen af denne henstilling og evaluere disse indikatorer, når de er opstillet, med henblik på eventuel forbedring af praksis for ordinering og tilbagemelding til ordinerende læger.
co-operate with the Commission in the development of indicators for monitoring prescribing practices of antimicrobial agents on the basis of the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation, and evaluate these indicators once developed with regard to potential improvements of prescribing practices and feedback to prescribers;
Samarbejde med Kommissionen om at udforske mulige initiativer fra Kommissionens side med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udforme og gennemføre den strategiske dagsorden.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
samarbejde med Kommissionen ved at stille information til rådighed om innovationspolitikker og -resultater, tilvejebringe yderligere data og indikatorer og støtte de nationale statistiske kontorer i deres bestræbelser for at indsamle og levere sammenlignelige statistiske data vedrørende innovation
cooperate with the Commission by making information available on innovation policies and performance, produce further data and indicators and stimulate national statistical offices in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation,
Samarbejde med Kommissionen, f.eks. med Generaldirektoratet for Det Indre Marked og SOLVIT-centrene med henblik på gensidig hjælp til omdeling af trykt materiale.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Samarbejde med Kommissionen: Det løbende samarbejde med Kommissionen er nært, og det opleves af begge parter som tilfredsstillende.
Cooperation with the Commission: The Committee currently maintains close working contacts with the Commission which both sides feel to be satisfactory.
Samarbejde med kompetente institutioner
Cooperation with the competent institutions