natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision og om nødvendigt udvidelse af EF-referencelaboratoriernes aktiviteter (baseret på en evaluering).
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Revision og om nødvendigt yderligere udbygning af gældende lovgivning om menneskehandel, f.eks. for at bane vejen for offentligt/privat samarbejde, EU-dækkende koordination og inddragelse af Europol (2006)
Review and, where appropriate, further development of the present legislation on trafficking in human beings, for example in order to facilitate public-private cooperation, EU wide coordination and the involvement of Europol (2006)
Revision og om nødvendigt yderligere udbygning af lovrammerne til forebyggelse og bekæmpelse af handel med menneskelige organer, væv og celler (2006)
Review and, where appropriate, further development of the legal framework preventing and combating trafficking in human organs, tissues and cells (2006)
Revision og opdatering af EU's overordnede strategi for bæredygtig udvikling efter Rio‑miljøtopmødet i juni 2012 med fokus på ressourceeffektivitet og dette emnes forbindelser til andre mål for bæredygtighed.
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
Revision og ophævelse
Revision and repeal
Revision og præcisering af de eksisterende bestemmelser om gældende ret vil blive undersøgt for at styrke retssikkerheden og tydeliggøre medlemsstaternes ansvar.
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Revision og rationalisering af satserne: den foreslåede vej
Review and rationalisation of rates: the proposed strategy
Revision og tilpasning af direktiv 2000/9/EF til den nye retlige ramme for markedsføring af produkter.
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Revision og tilpasning af direktiv 89/686/EF til den nye retlige ramme for markedsføring af produkter.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Revision og tilpasning af EU-lovgivning sideløbende med foranstaltninger, der skal tilpasses for at bekæmpe terrorisme
Review and adaptation of Community legislation in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism
Revision og tilpasning til den nye markedsføringslovgivning.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Revision og udvidelse af EU-typegodkendelser
Revisions and extensions of EU type approvals
Revision og udvikling af indikatorer til overvågning af beskæftigelsesstrategien, der skal anvendes i den fælles beskæftigelsesrapport (2004-2005).
Revision and development of indicators for the monitoring of the employment strategy, to be used in the Joint Employment Reports (2004-2005)
revision og ændring af lovgivningen vedrørende truslen i forbindelse med flydende eksplosive stoffer (håndbagagens størrelse, aftaler med tredjelande).
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
revision og – om nødvendigt – tilpasning af indholdet, hyppigheden, varigheden og strukturen af møderne i gruppen for uddannelsesadministration for at give den mulighed for at spille en mere aktiv rolle med hensyn til at koordinere programaktiviteterne på uddannelsesområdet
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
Revision planlægges på niveauet for forvaltningsorganet eller niveauet for støttemodtagere.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
Revision på grundlag af erfaringerne med direktivernes anvendelse og baseret på den teknologiske udvikling, indhøstede erfaringer, miljøkrav og det indre markeds funktion.
Review based on the experience of the application of the Directives and based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Revision på grundlag af udviklingen på markedet.
Revision following market developments.
Revision på nationalt plan og/eller, alt efter tilfældet, EU-plan, af forskrifter, der er potentielt problematiske for fødevareforsyningskædens virkemåde
Review at national and/or EU level, as appropriate, regulations that have been identified as potentially problematic for the functioning of the food supply chain
Revision på stedet af en stikprøve af eksisterende systemer omfattede 19 af de 25 ESF-programmer i alle nye medlemsstater.
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
Revision på stedet, hvor fejl og uregelmæssigheder kan påvises ved gennemgang af bilag.
On-site audit, which should allow the detection of errors and other irregularities by examination of supporting documents.
Revision på systemniveau har vist, at det nuværende system er veludformet og er i overensstemmelse med de højeste etiske standarder.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Revision på systemniveau har vist, at det nuværende system er veludformet og er i overensstemmelse med de højeste etiske standarder.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Revision skal tjene som en retsbeskyttende foranstaltning for investorer, långivere og forretningsmodparter, der har del i eller forretningsmæssig interesse i enheder registreret som aktieselskaber.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Revision som led i temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Revision as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
revision som redskab til at bekæmpe/forebygge kriser
auditing as a tool for dealing with/crisis prevention
Revision statsstøttereglerne om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse:
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Revision ved udgangen af 2000
Review by end 2000
Revision vil evt. også tage fat på konsekvensen i forhold til andre mærkningskrav vedrørende sundhed (næringsdeklaration, mærkning af alkoholholdige drikke), etiske forhold (dyrevelfærd, ”fair trade”), oprindelse osv.
The review might also address the consistency with other labelling requirements relating to health (nutritional labelling, label of alcoholic beverages), ethics (animal welfare, ‘fair trade’), origin labelling, etc
Revision – virksomheder af offentlig interesse
Audit – public interest entities
Revision, finansforvaltning og kontrol
Audit, Financial Management and Control
Revision, omarbejdning og ophævelse
Revision, recast and repeal
Revision/ophævelse
Revision/Repeal
Revision/udløbsklausul
Review/revision/sunset clause
Revision: en ny gennemførelsesforordning, der erstatter forordning (EØF) nr. 574/72 vil gøre procedurerne lettere både for EU's borgere og for medlemsstaternes myndigheder.
Revision: a new implementing regulation replacing Regulation (EEC) No 574/72 will facilitate procedures for EU citizens as well as for Member States authorities
Revision: Ændring 55 (artikel 26, stk. 2, indledende sætning) indføjer, at revisionen være baseret på erfaringerne i den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005.
Concerning review: Amendment 55 (Article 26, paragraph 2, introductory sentence) inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.
Revision: Ændring 55 indføjer, at revisionen være baseret på erfaringerne i den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005.
Concerning review: Amendment 55 inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.
Revision: Ændring 56 (artikel 26, stk. 2, nyt litra aa)) præciserer, at der ved revisionen skal tages stilling til forholdet mellem fællesskabsordningen for handel med emissioner og den internationale ordning for handel med emissioner, der træder i kraft i 2008.
Concerning elements for review: amendment 56 (Article 26, paragraph 2, new point (aa)) specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Revision: Ændring 56 præciserer, at der ved revisionen skal tages stilling til forholdet mellem fællesskabsordningen for handel med emissioner og den internationale ordning for handel med emissioner, der træder i kraft i 2008.
Concerning elements for review: amendment 56 specifies that the review should examine the relationship between the EU emissions trading scheme and international emissions trading that will start in 2008.
Revisionen
The review:
Revisionen af "telekompakken", der blev vedtaget i november 2009, medførte en ny forpligtelse4 for medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at hotlinenummeret aktiveres.
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
Revisionen af 2008-meddelelsen vil omfatte strategiske nøgleemner såsom definitionen af kritiske råmaterialer, politiske tiltag til bekæmpelse af tredjelandes eksportrestriktioner, hvordan man bedre kan indlemme råmaterialedimensionen i EU's udviklingspolitik og foranstaltninger til fremme af forskning og substitution i EU.
The revision of the 2008 Communication will include key strategic issues such as the definition of critical raw materials, policy actions to fight export restrictions applied by third countries, how to better integrate the raw materials dimension into the EU development policy and actions to promote research and substitution inside the EU.
Revisionen af adgangsordningen er baseret på visse forudsætninger vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik.
The overhaul of the access regime is based on certain assumptions concerning the CFP reform process.
Revisionen af affaldsdirektivet er en mulighed for at organisere sektoren for genanvendelse af tekstiler;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Revisionen af affaldsdirektivet er en mulighed for at organisere sektoren for genanvendelse af tekstiler;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Revisionen af affaldspakken er en enestående chance til at tilslutte sig princippet om gentagen genanvendelse for permanente materialer.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Revisionen af affaldsrammedirektivet ændrer ikke direktivets karakter af rammedirektiv.
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler finder sted inden for rammerne af strategien for energiunionen, hvis mål er at give forbrugerne – det være sig både privatpersoner og erhvervslivet – sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi til overkommelige priser.
The review of the IGA Decision takes place in the context of the Energy Union Strategy, the objective of which is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy supplies.
Revisionen af badevandsdirektivet udgør et nyt skridt i gennemgangen af EU's vandlovgivning i tråd med det princip, der er fastsat i vandrammedirektivet.
The revision of the Bathing Water Directive will be another step in the overhaul of the Community water legislation, in line with the principle laid down in the Water Framework Directive.
Revisionen af beslutningen om Europass er generelt baseret på behovet for at ajourføre beslutningen og rammen herfor, så den kan opfylde de nuværende løbende behov, og samtidig sikre, at den er tilstrækkeligt fleksibel til at imødekomme den potentielle udvikling inden for teknologi og uddannelse, i samfundet og på arbejdsmarkedet og til at undgå yderligere revisioner på kort sigt.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Revisionen af bestemmelserne i forfatningscharteret vedrørende direkte valgt til statsunionsparlamentet bør vedtages hurtigst muligt.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
revisionen af bestemmelserne om databeskyttelse og (obligatorisk) dataudveksling
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
Revisionen af bestemmelserne om næringsdeklaration ledsages af en konsekvensanalyse, der indeholder en gennemgang af anvendelsen af direktiv 90/496/EØF.
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Revisionen af bestemmelserne vil således ikke give den formindskelse af byrden, man har til hensigt at opnå.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Revisionen af bindende grænseværdier bør undersøges i lyset af gennemførelsen af REACH-forordningen og af forbindelserne og samspillet mellem grænseværdierne og DNEL-værdierne (Derived No-Effect Levels) inden for rammerne af REACH-forordningen for farlige kemikalier.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
Revisionen af BREF-dokumenterne fortsætter efter et fælles arbejdsprogram og i tæt samarbejde med de berørte parter.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Revisionen af budgettet og den igangværende offentlige høring skal bane vej for udarbejdelsen af de næste finansielle rammer, som den nye Kommission skal fremsætte forslag om.
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Revisionen af bæredygtighedsstrategiens gennemførelse er en udmærket lejlighed til at gøre status over, hvilke fremskridt der på regionalt og lokalt plan er gjort med hensyn til at fremme en bæredygtig udvikling, og til at overveje, hvordan de bedste aktørers praksis kan finde bredere anvendelse.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Revisionen af Cardiff-processen giver f.eks. mulighed for at vælge nogle politikområder ud hvert andet år, således at de nye foranstaltninger får tid til at virke og for at nedbringe arbejdsbyrden.
The revision of the Cardiff process envisages, for example, that certain policy areas would be selected only every couple of years to allow some time for new measures to produce effects and to reduce the overall workload.
Revisionen af Cedefops oprettelsesforordning vil bringe visse bestemmelser i den eksisterende forordning om Cedefop i tråd med den fælles tilgang til decentrale agenturer.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revisionen af CEN's nuværende formidlingssystem skal også gøre det muligt på ny at vække alle berørte miljøers interesse for de oplysninger, der fremkommer ved proceduren for standarder.
Revision of CEN's current dissemination system should also generate renewed interest on the part of all the sectors interested in the information from the standards procedure.
Revisionen af CEN's nuværende rundspredningssystem skal også gøre det muligt at vække alle berørte miljøers interesse igen for de oplysninger, der fremkommer ved proceduren for standarder.
Revision of CEN’s current dissemination system should also generate renewed interest on the part of all relevant sectors in the information from the procedure for standards.
Revisionen af Cotonou-aftalen indebærer en yderligere styrkelse af den politiske dimension af forbindelserne mellem EU og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, herunder dialogen om menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten.
The revision of the Cotonou Agreement further strengthens the political dimension of the relations between the EU and the African, Caribbean and Pacific countries, including dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Revisionen af CRR og de fremtidige ændringer af den delegerede Solvens II-retsakt vil give en mere risikofølsom tilsynsmæssig behandling for banker og forsikringsselskaber, der investerer i STS-securitisering.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Revisionen af dataindsamlingsrammen byder på en lejlighed til på den ene side at sikre, at der står fiskeridata til rådighed for en bredere kreds af interesserede parter og på den anden side at lette medlemsstaternes arbejde med dataanmodninger ved at gøre brug af den nyeste teknologi.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Revisionen af dataindsamlingsrammen er led i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (Refit), som tager sigte på at mindske bureaukratiet og lette den administrative byrde.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Revisionen af de eksisterende krav til investeringsinstitutter om at give oplysninger betragtes således som et yderligere vigtigt skridt.
Thus, the revision of the existing disclosure requirements for UCITS has been considered a further important step.
Revisionen af de grundlæggende sikkerhedsnormer omfatter alle identificerede problemer og udvider anvendelsesområdet, så det dækker hele rækken af bestrålingssituationer, herunder indendørs eksponering af offentligheden for radon og byggematerialer, og alle kategorier af eksponering af mennesker og andre arter.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Revisionen af de gældende direktiver foreslås i forbindelse med initiativet om enklere lovgivning for det indre marked (SLIM-IV).
The revision of the existing directives was suggested in the framework of the SLIM‑IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market).
Revisionen af de lovgivningsmæssige rammer for markedsføring af varer (den nye lovgivningsmæssige ramme) har forbedret det indre markeds funktion og i den forbindelse hævet niveauet for produktsikkerhed og styrket markedsovervågningen og varernes sporbarhed.
The review of the legislative framework for the marketing of goods (the NLF) enhances the functioning of the internal market and in that context raised the level of product safety and reinforced market surveillance and the traceability of goods.
Revisionen af de lovgivningsmæssige rammer for økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter viste, at de specifikke behov i forbindelse med den offentlige kontrol og andre offentlige aktiviteter, der udføres i henhold til forordning (EU) nr. XXX/XXX (forordningen om offentlig kontrol), betyder, at der er behov for at bestemmelser, som gør det nemmere at håndtere tilfælde af manglende overholdelse.
The review of the legislative framework for organic production and labelling of organic products showed that the specific needs relating to the official controls and other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) require provisions to better address instances of non-compliance.
Revisionen af de nationale reformprogrammer udgør et godt udgangspunkt for en stærk innovationsdynamik, men den vil kun bære frugt, hvis foranstaltningerne gennemføres konsekvent.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Revisionen af de nugældende kontrolbestemmelser med henblik på at tage højde for de farer, der er forbundet med moderne produktionsteknikker, er for tiden genstand for en dybtgående debat.
Intensive discussions are under way at the moment on the revision of current inspection procedures so as to address the hazards that are linked to modern methods of food production.
Revisionen af de nuværende omsætningstærskler vil være et af de vigtigere elementer i dette arbejde.
The review of the existing turnover thresholds will be one of the more important elements of the exercise.
Revisionen af de projekter, der udvælges efter proceduren i denne afgørelses artikel 13, stk. 1, foregår ved stikprøvekontrol.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 13(1) of this Decision, a sampling audit system will be established.
Revisionen af de retlige rammer for biocidholdige produkter vil bringe dem i overensstemmelse med EU's kemikaliepolitik (REACH-forordningen).
The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
Revisionen af de to republikkers forfatninger skal fortsætte uhindret og i overensstemmelse med europæiske standarder.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
Revisionen af de transeuropæiske transportnet kræver en intermodal tilgang med særlig fokus på søtransport (f.eks. motorveje til søs) og jernbanetransport, som bedre kan tilgodese godstransportens behov.
The modification of the trans-European transport networks requires an intermodal approach, paying particular attention to maritime transport (for instance, motorways of the sea) and rail transport, where more consideration should be given to goods transport requirements.
Revisionen af de årlige programmer gjorde det muligt for medlemsstaterne at tilpasse deres programmer til skiftende situationer, idet der blev taget højde for uventede udviklingstendenser og pludseligt opståede udfordringer.
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Revisionen af den eksisterende afgørelse om mellemstatslige aftaler er et led i strategien for energiunionen, som blev vedtaget i februar 2015, og som fastsætter de overordnede rammer og forvaltningsstrukturen for en fornyet europæisk energipolitik.
The review of the current IGA Decision forms part of the deliverables of the Energy Union Strategy adopted in February 2015, which sets the overall context and governance structure for a renewed EU energy policy.