natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Servicesektoren har en betydelig strategisk betydning for væksten i EU, da den tegner sig for over 65 % af EU's BNP og beskæftigelse.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Servicesektoren har stået for næsten alle de nye job, der er skabt i EU i perioden 1997-2002.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Servicesektoren i almindelighed og forretningsservice i særdeleshed kommer til at spille en nøglerolle i skabelsen af nye arbejdspladser i fremtiden og vil kompensere for den faldende beskæftigelse inden for fremstillingsindustrien.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Servicesektoren ligger på andenpladsen (29% af de direkte udenlandske investeringer i samme tidsrum), medens industrisektoren har fået større og større betydning i de seneste år.
The service sector comes next (29% of direct foreign investment in the same period), while industry has been growing in importance over the last few years.
Servicesektoren omfatter medier, kultur, turisme, finansielle tjenester og luftfart.
Services include the media, culture, tourism, financial and air transport sectors.
Servicesektoren som helhed har det største jobskabelsespotentiale i EU, men der er enorme forskelle mellem undersektorerne på serviceområdet.
While the service sector as a whole offers the greatest potential for increasing employment in the EU, there are huge differences in between service sub-sectors.
Servicesektoren spiller en vigtig rolle for vækst og jobskabelse.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Servicesektoren spiller nu en dominerende rolle i økonomien.
The service sector has dominated the economy.
Servicesektoren står for mere end to tredjedele af økonomien og har den kraftigste vækst, mens fremstillingsindustriens andel af BNP fortsat mindskes.
The service sector accounts for more than two-thirds of the economy and is growing fastest, whereas manufacturing industry's share of GNP continues to fall.
Servicesektoren tegnede sig for næsten alle nye arbejdspladser i EU i perioden 1997-2002.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Servicesektoren tegnede sig for næsten hele beskæftigelsestilvæksten i 1999, men det er uvist, hvor meget dette skyldes beskæftigelses- eller ledsagepolitikker (de fleste medlemsstater er i færd med at liberalisere tidligere offentlige serviceydelser).
Almost all of the employment growth in 1999 occurred in the service sector but it is unclear how much this was due to employment or accompanying policies (most Member States are committed to liberalisation of formerly public services).
Servicesektoren tegnede sig for over 70% af den samlede vækst i beskæftigelsen.
The service sector accounted for over 70% of the total job growth.
Servicesektoren tegner sig for 70 % af BNP, 68 % af beskæftigelsen og 96 % af de nye arbejdspladser, der skabes i EU.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Servicesektoren tegner sig nu for over 70% af BNP i EU.
The service sector now accounts for more than 70% of GDP in the EU.
Servicesektoren, især personlige, men også kollektive tjenesteydelser, har i dag det største jobskabelsespotentiale.
The service sector (personal and, to a lesser extent, community services) currently offers the greatest potential for new jobs.
servicesektoren, navnlig distributionsselskaber, lovgivende myndigheder på energiområdet, finansierings- og forsikringsselskaber, arkitekt- og ingeniørvirksomheder, transportselskaber, konsulentfirmaer og energiagenturer.
services sector, in particular energy distributors, the regulatory authorities for energy, financial and insurance institutions, architects and engineers, transport companies, consultants and energy agencies.
Servicesektoren, som domineres af SMV'er, bidrager med ca. 70% af bruttoværditilvæksten i EU27, men dens samlede bidrag til den grænseoverskridende handel var kun 20% i den forholdsvis velstående periode i 20067.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Servicesektorens "lavtkvalificerede" job omfatter i stigende grad mere krævende ikke-rutine opgaver; dog er der stadig kun begrænset finansiel anerkendelse af de nye kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige til disse job, i lønstrukturen.
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Servicesektorens andel af BNP steg også fra 56 % af BNP i 1995 til 63 % i 2006, sammenholdt med 72 % af BNP i de gamle medlemsstater.
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Servicesektorens andel af den samlede EU-produktion er steget fra 52 % i 1970 til 71 % i 2001, mens andelen for fremstillingsindustrien er faldet fra 30 % til 18 % i samme periode5.
The share of the services sector in EU output has increased from 52% in 1970 to 71% in 2001, while that of manufacturing has decreased from 30% to 18% in the same period5.
Servicesektorens betydning
Emphasising the importance of the service sector
Servicesektorens betydning har været stærkt tiltagende.
There was a rapid increase in the field of services.
Servicesektorens bidrag til Den Europæiske Unions økonomi er gradvis steget siden 1990.
The contribution of services to the European Union’s economy has gradually increased since 1990.
Servicesektorens stigende samfundsbetydning tages ofte som et bevis på, at omstruktureringer sker på industriens bekostning.
The increase in the social importance of the service sector is often regarded by the public as proof of a process of structural change at the expense of industry.
Servicesektorens struktur med en beskrivelse af grundlæggende økonomiske og beskæftigelsesmæssige variabler (herunder områder som virksomhedsdynamik, iværksætterkultur, international handel med serviceydelser (eksport og import af serviceydelser og udenlandske direkte investeringer))
Structure of the services sector describing basic economic and employment variables (including issues such as an enterprise dynamics, entrepreneurship, international trade in services (exports and imports of services, foreign direct investment))
Servicesektorens voksende betydning
The growing importance of the service sector
Servicesektorens voksende rolle blev understreget.
The growing role of the services sector was also highlighted.
Servicesektorer
Services Sectors
Servicesektorerne (dvs. forretningsservice, transport, energi, telekommunikation, turisme og fritid) repræsenterer en stor andel af den samlede beskæftigelse i EU's markedsøkonomi (70 % af den samlede beskæftigelse er inden for markedsmæssige tjenesteydelser)13.
The service sectors (e.g. business services, transport, energy, telecommunication, tourism and leisure) account for a large percentage of total employment (70% of overall employment is in market services)13 in the market economy of the European Union.
Servicesektorernes behov er desuden meget forskellige, og tjenesteydelsernes resultater måles ikke på samme måde som varers resultater.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Servicestationen er forpligtet til senest tre måneder efter åbningen at oplyse gennemstrømningsmængden.
Service stations shall declare their throughput within three months of opening.
Servicetilbud i toget
Availability of on board services
Servicetilbud omkring den sociale akse: Integreret udbud af serviceydelser
Social Axis Desk: Integrated service-provision
Servicevidenskab (Service Science, Management and Engineering, SSME) er en ny disciplin, der dækker forskellige og fragmenterede tilgange til tjenesteydelser, herunder tjenesteydelsesøkonomi, styring af tjenesteydelser, markedsføring af tjenesteydelser.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Servicevidenskab (Service Science, Management and Engineering, SSME) er en ny disciplin, der dækker forskellige og fragmenterede tilgange til tjenesteydelser, herunder tjenesteydelsesøkonomi, styring af tjenesteydelser, markedsføring af tjenesteydelser.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Servicevirksomhed i forbindelse drift af datamater.
Computer-related management services.
Servicevirksomhed i forbindelse med agerbrug; anlæg af haver og parkanlæg
Agricultural service activities; landscape gardening
Servicevirksomhed i forbindelse med husdyravl undtagen dyrlægevirksomhed
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding jf. 11.20
Miljø- og energiministeriet - 6 styrelser og forsøgsanlægget Risø
Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasudvinding undtagen efterforskning
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed bortset fra forsikring og pensionsforsikring
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Servicevirksomhed i forbindelse med reklame og marketing.
Advertising and marketing services.
Servicevirksomhed i forbindelse med salgsfremme.
Direct marketing services.
Servicevirksomhed i forbindelse med salgsfremme.
Promotional services.
Servicevirksomhed i forbindelse med skovbrug og skovning
Forestry and logging related service activities
Servicevirksomhed, hvortil der anvendes IKT, omfatter handelserhverv, finansielle serviceydelser og forretningsservice.
Note: ICT –using services include distributive trades, financial services and business services
Servicevirksomhed:
Services activities:
Servicevirksomhederne på miljøområdet har ved at finde et økonomisk svar på dette formået at skabe og bevare jobs.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
servicevirksomhedernes behov for at ekspandere internationalt (eksport, investeringer og forflyttelse af personale),
the international expansion needs (exports, investments, staff movements) of service enterprises,
Servicevirksomhedernes deltagelse i nationale og europæiske F&U-programmer bør øges med henblik på at løse disse virksomheders specifikke problemer og dække deres behov.
The involvement of services companies in the national and European R&D Programmes should be improved to address their specific problems and needs.
Servicevirksomhedernes deltagelse i rammeprogrammet for forskning kunne også øges ved inddragelse af egnede områder i arbejdsprogrammet.
The involvement of services companies in the Research Framework Programme could also be increased by inclusion of appropriate topics in the WP.
Servicevirksomhedernes kapital er ud over de diskriminerende regler, der rammer aktionærerne (se ovenfor), i nogle medlemsstater underlagt begrænsninger som f.eks. en minimumskapital for private vagtselskaber eller vikarbureauer44.
In addition to the (above-mentioned) discriminatory rules affecting shareholders, the capital of service enterprises is subject in some Member States to restrictions such as a minimum amount of capital for companies providing private-security services and employment agencies44.
Serviceydelser af høj kvalitet, herunder kontaktformidling til passende partnere, rådgivning og fortrolighed, spiller en afgørende rolle.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
serviceydelser af offentlig interesse og byudvikling;
services of public interest and urban development;
Serviceydelser er traditionelt blevet defineret ved udelukkelsesmetoden, dvs. ved, hvad de ikke er (materielle, varige, mulige at oplagre, transporterbare osv.).
Services have traditionally been defined in negative terms, not by what they are, but what they are not (tangible, durable, storable, transportable, etc.).
Serviceydelser for borgerne - forbedring af livskvaliteten
Services to citizens – a better quality of life
Serviceydelser for virksomhederne - fremme af konkurrenceevnen i Europa
Services to businesses - boosting competitiveness in Europe
Serviceydelser fra de centrale administrationer er på nettet, men eEurope-målet vil først være helt opfyldt, når de få lokale udbydere, der endnu ikke er på nettet, også har udviklet elektroniske serviceydelser.
Services provided from central administrations are online and for the eEurope target to be fully achieved requires the few local providers not yet online to develop their e-services .
Serviceydelser fra myndighed til myndighed - et styrket samarbejde
Services between administrations - strengthening cooperation
Serviceydelser kan enten produceres internt af virksomheden selv - uafhængigt af dens aktiviteter - eller de kan købes.
Services can be produced either internally by the enterprise itself – independent of its activity – or they can be purchased.
Serviceydelser kan enten produceres internt i virksomhederne - uafhængigt af deres øvrige aktiviteter - eller købes.
Services can be produced either internally by the enterprise itself – independent of its activity – or they can be purchased.
Serviceydelser på videnområdet (f.eks. managementrådgivning, IT-serviceydelser og F&U-serviceydelser) fungerer som katalysatorer for innovationsprocesser i hele økonomien.
Furthermore, knowledge service activities (e.g., management consultancy, computer services, R&D services) act as catalysers of innovation processes in the entire economy.
Serviceydelser som e‑forvaltning, e-sundhed og e-handel bidrager med de største fordele.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Serviceydelser som ældrepleje, pleje af handicappede og børnepasning eller tjenesteydelser af f.eks. miljøvenlig art bør heller ikke på forhånd udelukkes fra denne ordning.
Services such as care for the elderly, handicapped persons and children, and those of an environmentally-friendly nature, for example, should not be excluded from the scope of this instrument.
Serviceydelser til borgerne og erhvervslivet
Services for citizens and businesses
Serviceydelser til produktionen
Producer services
Serviceydelser under mellemlandinger omfatter alle serviceydelser, der præsteres i en lufthavn i forbindelse med selve flyet, passagererne og fragten.
Ground handling covers all services supplied at an airport for the aircraft itself, the passengers and the cargo.
Serviceydelser under mellemlandinger omfatter alle serviceydelser, der præsteres i forbindelse med selve flyet, passagererne og fragten.
The term "ground handling services" covers all services connected with aircraft, passenger handling and cargo.
Serviceydelsernes pris og kvalitet.
Price and quality of services.
Serviceydelsessektorens struktur
Structure of the services sector
serviceyderen arbejder sammen med den kompetente myndighed i forbindelse med de outsourcede aktiviteter
the service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
serviceyderen beskytter alle følsomme og fortrolige oplysninger vedrørende CCP'en og dens clearingsmedlemmer og kunder.
the service provider protects any sensitive and confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Service­sektor
Service sector
Service­udbydere med hjemmesider, der krænker IPR, er særligt problematiske at håndtere, når de er etableret i tredjelande, hvor der mangler passende lovgivning og/eller viljen til at handle.
Service providers hosting IPR-infringing sites are especially problematic to tackle when established in third countries lacking appropriate legislation and/or willingness to act.
Serviceøkonomien er en afgørende sektor for Europas økonomiske genopretning.
The services economy is a crucial sector for Europe's economic recovery.
Service‑ og vedligeholdssektoren må forvente mere arbejde som følge af kravet om regelmæssige eftersyn, og leverandører af komponenter af høj kvalitet må regne med større omsætning end dem, der leverer ringere produkter.
The service and maintenance sector can expect more work from the requirement to make regular inspections, and suppliers of high quality components can expect to do more business than those supplying inferior products.
Servicio de Investigaciones ENESA
ENESA Research service
Servobremse-aggregat, hovedcylinder (hydrauliske systemer)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)
Servobremseaggregat, hovedcylinder (hydrauliske systemer)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic. systems)
Servoforstærkning (I givet fald):
Method of power assistance, if any:
Servohydraulisk prøveapparatur.
Servo-hydraulic test apparatus.
SES 2-pakken fra 2009 indebar ikke en tilstrækkelig revision af de gamle forordninger, hvilket skabte uklarhed over lovgivnings­tilgangen i relation til tekniske spørgsmål.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
Ses der bort fra brændstoftu­ris­men er C2+ den eneste løsning, der mindsker luftforureningen.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Ses der bort fra brænd­stofturismen, er C2+ den eneste løsning, der mindsker luftforureningen.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Ses der bort fra den elektricitet, som den vedvarende energi tilfører distributionsnettene, er indvirkningen på det indre marked for energi meget begrænset.
Except for the electricity they contribute to the distribution network, renewables have a fairly limited impact on the internal energy market.
Ses der bort fra dette punkt, anerkender Kommissionen, at den fælles holdning ikke ændrer målene eller hensigten med det oprindelige forslag, og Kommissionen kan derfor støtte den fælles holdning.
This apart, the Commission recognises that the common position changes neither the aims nor the spirit of the proposal, and it can therefore support it.
Ses der bort fra forskelle i beregningsmetoderne, er det dynamikken i denne udvikling, der er så slående.
Disregarding the different methods of calculation, it is the dynamism of the trend which is so striking.
Ses der bort fra sådanne betragtninger kan det uafhængige organs generelle resultater ganske enkelt forbedres gennem overførsel af tilsynsbeføjelser fra ministeriet, som det har været tilfældet i f.eks. Grækenland.
Leaving aside such considerations, the overall performance of the independent body may quite simply be improved through the transfer of all regulatory powers from the ministry, as has been the case for example in Greece.
Ses der bort fra virkningerne af beskatning, ville elprisen for især husholdningernes vedkommende således være faldet.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Ses der bort fra virkningerne af reformen i 2001, der tog skridt til at øge minimumspensionsniveauet, afviger de ældres indkomstsituation fra den i andre EU-lande på en række måder.
Without taking into account the impact of the 2001 reform, which took measures to increase the minimum pension level, the income situation of older people contrasts with that in other EU countries in a number of ways.
Ses der i øvrigt bort fra de aktuelle metodediskussioner på området, er alle aktører i lokalområderne enige om, at partnerskabet spiller en nøglerolle i den praktiske igangsætning af udviklingsinitiativer.
Aside from finer methodological considerations, all local players are agreed that partnership is a key to getting development schemes off the ground.
Ses der i øvrigt bort fra de metodediskussioner, der pågår på området, er alle aktører i lokalområderne enige om, at partnerskabet spiller en nøglerolle i den praktiske igangsætning af udviklingsinitiativer.
Aside from finer methodological considerations, all local players are agreed that partnership is a key to getting development schemes off the ground.
Ses der på udviklingen i de ti seneste år, må der konstateres en ændring af tendensen i 2001, som det er værd at se nærmere på.
The trend over the last ten years shows a fall in 2001, however, that is worth a closer look:
Ses der virkninger på disse punkter, skal der søges alternativer for at sikre, at miljøretten over­holdes bedst muligt.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
SES II handler også om at ændre tankegang og kultur.
SES II is also about changing mindsets and culture.
Ses positivt på deltidsarbejde både for kvinder og i stigende grad også mænd.
Part-time working is favourably looked upon both for female and for increasingly larger male number of staff.
SES-forslagene vil udgøre en integrerende del af en bredere pakke med to andre elementer: 1) EASA's kompetencer udvides til at omfatte lufttrafikstyring (ATM) og luftfartstjenester (ANS), og 2) tilslutningen til SESAR3-masterplanen.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
SES2+: Revision af rammerne for det fælles europæiske luftrum
SES2+: Revision of Single European Sky framework
SESAME-programmet vil få til opgave at fremme en synkron udvikling og indbyrdes kompatibilitet mellem de nye generationer af lufttrafikstyringssystemer.
It will be the role of the SESAME programme to encourage the synchronised development and interoperability of new generations of air traffic management systems.
Sesamfrø.
Sesame seeds.
Sesamolie.
Sesame oil.
Sesamum indicum
Sesamum indicum;
SESAR 2020 og Horisont 2020-programmet må i tilstrækkelig grad afspejle dette.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
SESAR 2020-programmet bør i tilstrækkelig grad afspejle dette.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
SESAR anerkendes som et fællesskabsorgan (forordningens artikel 2).
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
SESAR er en horisontal prioritet i forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
SESAR er en ny generation af lufttrafikstyringssystemer, som har afgørende betydning for styringen af den øgede lufttrafik.
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
SESAR er et projekt i etaper
SESAR is a project in stages
SESAR er et stort europæisk industriprojekt
SESAR is a major european industrial project
SESAR er først og fremmest et ambitiøst forsknings- og udviklingsprojekt, og vil som sådan kunne modtage EF-finansieringer fra rammeprogrammerne for forskning og de transeuropæiske net, for hvilke det i øvrigt udtrykkeligt er fastsat, at der kan finansieres foranstaltninger inden for teknologisk udvikling.
SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.