natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til informationsudveksling og den fælles analyse udvikler medlemsstaterne mobilitetspolitikker som en integrerende del af deres beskæftigelsespolitikker.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Under hensyntagen til INTAS-erfaringerne med samarbejde med de østeuropæiske centralasiatiske lande vil der blive iværksat aktiviteter, der skal sikre kontinuiteten, under dette program og særprogrammerne Samarbejde og Mennesker.
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Under hensyntagen til især videnskabelig dokumentation, teknologiske fremskridt, meddelelser i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder og resultater af offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 vedtager Kommissionen en liste over materialer, som det er forbudt at markedsføre eller at anvende som foder.
Taking into account in particular scientific evidence, technological progress, notifications under the Rapid Alert System for Food and Feed or results from official controls according to Regulation (EC) No 882/2004, the Commission shall adopt a list of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
under hensyntagen til karakteren af de opgaver, der skal delegeres, skal det foretagende, som opgaver uddelegeres til, være kvalificeret til og i stand til at varetage de pågældende opgaver, og
having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question;, and
Under hensyntagen til karakteren af disse gennemførelsesakter, især deres politiske karakter eller finansielle virkninger, bør de vedtages efter undersøgelsesproceduren, undtagen hvor der er tale om tekniske gennemførelsesvirkninger uden større finansielle virkninger.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Under hensyntagen til kommentarerne vedrørende grønbogen om pensioner anmodede Kommissionens tjenestegrene i april 2011 EIOPA om at yde teknisk rådgivning om, hvordan direktivet kunne ændres.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Under hensyntagen til Kommissionens bredere approach koncentrerer EØSU sig om de tre "østlige nabolande" Ukraine, Belarus og Moldova, som blev prioriteret i anmodningen om bemyndigelse til at udarbejde denne initiativudtalelse.
Whilst appreciating the broader approach adopted by the European Commission, the EESC focuses its attention on the three "eastern neighbours", Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova, as originally advocated in the request for an own-initiative opinion.
Under hensyntagen til Kommissionens initiativret opfordrer udvalget Kommissionen til at udarbejde et lovforslag inden for 12 måneder, efter at kampagnen er afsluttet, eller fremlægge tilstrækkelig begrundelse for beslutningen om ikke at fremlægge et forslag.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Under hensyntagen til Kommissionens rolle som håndhæver af traktaten vil den i hensigtsmæssigt omfang fokusere på afgørende sager som manglende meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger af direktiver, overtrædelser af den europæiske lovgivning med særligt vidtrækkende negative konsekvenser for borgerne eller erhvervslivet, manglende overholdelse af Domstolens kendelser.
Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
Under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2002 og til den intense debat, der blev ført bl.a. i Rådet, Europa-Parlamentet og EØSU efter offentliggørelsen af meddelelsen om midtvejsrevisionen, forelagde Kommissionen den 22. januar 2003 lovgivningsforslagene med henblik på en ny reform af den fælles landbrugspolitik.
On 22 January 2003 the European Commission presented the legislative proposals for a fresh reform of the CAP, taking account of the conclusions of the Brussels European Council of October 2002 and of the lively debate which followed the publication of its Communication on the MTR, e.g. in the Council, the European Parliament and the EESC.
Under hensyntagen til konklusionerne fra topmødet i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 og til kommentarerne til samt meningstilkendegivelserne om Kommissionens første arbejdsdokument offentliggjorde Kommissionen i april 1993 et arbejdsdokument nr. 2 (KOM(93) 158 endelig udg.).
Taking into consideration the conclusions of the Edinburgh Summit on 11 and 12 December 1992, and the comments and opinions on the initial working document, the Commission presented a second working document in April 1993 (COM(93) 158 final).
Under hensyntagen til konklusionerne i evalueringsundersøgelsen og de udtalelser, som en række aktører har fremsat, foreslås det at fjerne den betingelse, at opholdet i et andet europæisk land skal være et led i en vekseluddannelse.
Taking into account the conclusions of the evaluation study and opinions expressed by a number of stakeholders, it is proposed to remove the condition that the European pathway should be work-linked.
Under hensyntagen til konkurrencen på verdensplan og de mål, der er fastlagt i Lissabon-strategien og på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, fremhæver EØSU nødvendigheden af snarest at overveje, hvad der skal prioriteres og være de grundlæggende mål for den europæiske forskning særligt med henblik på at øge produktionssektorernes deltagelse.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Under hensyntagen til konsekvenserne af den ulige fordeling af direkte betalinger mellem små og store støttemodtagere lægger EØSU stor vægt på, at mekanismen for finansiel disciplin i fremtiden fortsat kun vil blive anvendt på beløb over 5.000 EUR.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Under hensyntagen til kontrollaboratoriets sædvanlige udstyr begrænser det i analysemetoderne beskrevne apparatur sig til specielle instrumenter og apparater, eller til instrumenter og apparater, som stiller særlige krav.
In view of the equipment normally used in inspection laboratories, the apparatus described in the methods of analysis is restricted to special instruments and apparatus or to such demanded by any specific requirements.
Under hensyntagen til kravene i artikel 153 i TEUF, mener De at:
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Under hensyntagen til kravet fra medlemsstaterne, som kan acceptere Kommissionens tilgang med en snæver bestyrelse, hvis den geografiske balance sikres, og fordi det med den bestyrelsessammensætning, som Europa-Parlamentet har foreslået, kan sikres, at alle medlemsstaterne ved hjælp af et rotationssystem bliver repræsenteret i bestyrelsen i løbet af tre mandatperioder (9 x 3 = 27), foreslår Kommissionen, at følgende rotationssystem indføres i ændringsforslag 66/82:
The Commission, taking into account the request by those Member States that might adopt the Commission’s approach in favour of a restricted Management Board if geographical balance was respected and in view of the fact that the composition of the Management Board proposed by the European Parliament allows, through a rotation system, representatives of all the Member States to sit on the Management Board over a period of three terms of office (9 x 3 = 27), proposed this rotation system as added to amendment 66/82:
Under hensyntagen til kravet om miljømæssig additionalitet som fastsat i Kyoto-protokollen forventes CDM som sådan at være et velegnet middel til overførsel af rene og moderne teknologier til udviklingslandene, samtidig med at der opstår reelle udviklingsfordele
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits.
Under hensyntagen til kravet om miljømæssig additionalitet som fastsat i Kyoto-protokollen forventes CDM som sådan at være et velegnet middel til overførsel af rene og moderne teknologier til udviklingslandene, samtidig med at der opstår reelle udviklingsfordele10.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits10.
Under hensyntagen til kravet om miljømæssig additionalitet som fastsat i Kyoto-protokollen forventes CDM som sådan at være et velegnet middel til overførsel af rene og moderne teknologier til udviklingslandene, samtidig med at der opstår reelle udviklingsfordele8.
As such, and taking account the environmental additionality requirement laid down by the Kyoto Protocol, the CDM is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits8.
Under hensyntagen til kravet om teknisk og økonomisk gennemførlighed er substitution af de nævnte stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr med sikrere materialer den mest effektive udvej til at sikre, at miljø‑ og sundhedsrisikoen ved disse stoffer mindskes mærkbart, således at det fastsatte beskyttelsesniveau i Fællesskabet kan nås.
Taking into account technical and economic feasibility, the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment related to those substances which can achieve the chosen level of protection in the Community is the substitution of those substances in electrical and electronic equipment by safe or safer materials.
Under hensyntagen til kulturelle eller praktiske forskelle mellem medlemsstaterne skal de sanktioner eller straffe, der anvendes i tilfælde af, at produkter ikke opfylder bestemmelserne, stå i forhold til graden af manglende overensstemmelse med bestemmelserne, men skal også være tilstrækkeligt effektive til at have en afskrækkende effekt.
Taking into account cultural or practical differences between Member States, the sanctions or penalties applied to non-compliant products must not only be proportionate to the degree of non-compliance identified, but also sufficiently effective to have a dissuasive effect.
Under hensyntagen til Lissabon-strategien har Kommissionen i forbindelse med den næste generation af programmer under samhørighedspolitikken foreslået en mere strategisk tilgang for at sikre, at programmernes indhold er skarpt rettet mod vækst og beskæftigelse.
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Under hensyntagen til listen i stk. 1 opfordrer observatoriets bestyrelse de organisationer, der er kompetente på områder med tilknytning til racisme og fremmedhad, eller de organisationer, der som vigtigste mål har at analysere disse fænomener, til at deltage i Raxen.
Taking into account the list referred to in paragraph 1, the Centre's Management Board shall invite the competent organizations in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia or those organizations the principal aim of which is the analysis of those phenomena, to be parties to Raxen.
Under hensyntagen til loftet i stk. 1 stiller budgetmyndigheden ved begyndelsen af hvert år et beløb til rådighed til teknisk bistand efter forslag fra Kommissionen.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
Under hensyntagen til markedsbehovene og de samfundsmæssige udfordringer vil arbejdsprogrammet have til formål at tilvejebringe generiske "KET-byggeklodser" til forskellige anvendelsesområder, herunder også samfundsmæssige udfordringer.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Under hensyntagen til markedsforholdene i forbindelse med hvert enkelt tilfælde og omfanget af statslige indgreb kan foranstaltninger for at imødegå konkurrencefordrejninger omfatte frasalg, midlertidige begrænsninger for støttemodtageres opkøb og andre adfærdsrelaterede foranstaltninger.
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Under hensyntagen til markedssituationen samt den direkte og indirekte jobskabelse i tilknytning til projektet mente Kommissionen - jf. de multisektorale rammebestemmelser - at en støtte på indtil 26 % af investeringsomkostningerne i dette tilfælde ville være forenelig med EU-reglerne.
Taking into account the market situation as well as the direct and indirect job creation linked to the project the Commission considered that, following the provisions of the multisectoral framework, aid up to 26% of the investment cost would, in this case, be compatible with the EU rules.
Under hensyntagen til medlemsstatens overholdelse af forpligtelser i henhold til nationale procedurer bør det imidlertid efter en vis frist være muligt at dele medlemsstatens forpligtelse over for fællesskabs­budgettet på en rimelig måde mellem Fællesskabet og medlemsstaten på grundlag af de faktiske inddrivelser i tidligere år.
However, subject to Member States complying with obligations under their internal procedures, it should be possible to divide the financial burden fairly between the Community and the Member State.
Under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige klimatiske og miljømæssige forhold henstiller ØSU, at man fremmer fjernkølesystemer og afsaltningsanlæg.
While appreciating the differing climatic and environmental situations of the Member States, the Committee recommends the promotion of district cooling and desalination systems.
Under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige regler om gas- og elforsyning og årsagerne til, at de nationale regeringer tilrettelægger deres offentlige tjenester på forskellig vis, vurderer ØSU, at der bør opstilles en række mindstekriterier på EU‑plan, med krav om at medlemsstaterne pålægger visse forpligtelser som offentlig tjeneste over for virksomheder, som leverer gas- og elforsyningstjenester.
Bearing in mind the differing rules in the member states governing gas and electricity supplies, and the reasons why national governments organize their public services along different lines, the Committee considers that a number of minimum criteria should be established at Community level, on the basis of which the member states would impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity supply services.
Under hensyntagen til medlemsstaternes modvilje mod bindende kvalitetsstandarder på EU-plan, men også den betydelige støtte fra interessenter, kunne én vej frem eventuelt være at yde EU-finansiering til en interessentdrevet udvikling af kvalitetsstandarder på EU-plan for levering af mæglingsydelser inden for rammerne af arbejdet i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) på grundlag af forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering, f.eks. en CEN-workshopaftale (CWA).
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Under hensyntagen til medlemsstaternes og EU’s respektive kompetencer, de anførte problemstillinger og indlæg fra en lang række aktører, foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en række foranstaltninger i regi af den åbne koordinationsmetode, som sigter på at identificere målsætninger og principper for sundhedspleje og langvarig pleje af ældre:
With due regard for the respective competences of the Member States and of the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the European Economic and Social Committee proposes a series of measures which are the result of using the Open Method of Coordination, detailing the objectives and principles in an approach to healthcare and long-term care for the elderly:
Under hensyntagen til medlemsstaternes og EU’s respektive kompetencer, de anførte problemstillinger og indlæg fra en lang række aktører, foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en række foranstaltninger i regi af den åbne koordinationsmetode:
With due regard for the respective competences of the Member States and of the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the European Economic and Social Committee proposes a series of measures which are the result of using the Open Method of Coordination.
Under hensyntagen til medlemsstaternes og EU’s respektive kompetencer, de anførte problemstillinger og indlæg fra en lang række aktører, foreslår initiativudtalelsen en række foranstaltninger, som i regi af den åbne koordinationsmetode, sigter på at identificere målsætninger og principper for sundhedspleje og langvarig pleje af ældre.
Bearing in mind the respective terms of reference of the Member States and the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the opinion proposed a series of measures based on the use of the Open Method of Coordination and detailing the objectives and principles in an approach to healthcare and long-term care for the elderly.
Under hensyntagen til medlemsstaternes synspunkter fastlægger Kommissionen (Eurostat), hvilke kilder og dataleverandører der skal benyttes for hver af ovennævnte basisoplysninger.
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Under hensyntagen til målene for oversigten var det imidlertid hensigtsmæssigt ikke blot at registrere de samlede investeringer, men også, med henblik på Fællesskabets fremtidige politik, at analysere den offentlige støtte pr. investeringskategori såvel som pr. geografisk område.
Having identified the goals of the inventory it was however important not only to record total investments but also, in view of any future Community policies, to analyse public support per investment category as well as per geographic region.
Under hensyntagen til mængden af data må det antages, at der samtidig vil blive begået nye fejl, som det kun er producenten eller leverandøren, der til sin tid vil være i stand til at opdage.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Under hensyntagen til mængden af indkøb kan indgåelse af offentlige kontrakter anvendes som en virkningsfuld løftestang til at nå et indre marked, der fremmer intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Under hensyntagen til national praksis for så vidt angår det ansvar, der ligger hos arbejdsmarkedets parter, skal medlemsstaterne betragte fremme af beskæftigelsen som et spørgsmål af fælles interesse og i den henseende samordne deres indsats i Rådet.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, are to regard promoting employment as a matter of common concern and coordinate their action in this respect within the Council.
Under hensyntagen til nationale forhold og de disponible ressourcer bør medlemsstaterne rette gennemførelsen af færdighedsgarantien mod prioriterede målgrupper (f.eks. arbejdsløse, dårligt stillede grupper samt visse aldersgrupper osv.).
Taking into account national circumstances and available resources, Member States should focus the implementation of the Skills Guarantee on priority target groups (e.g. unemployed people, disadvantaged groups, certain age groups etc.).
Under hensyntagen til nationale kompetencer skal medlemsstaterne undersøge muligheden for at forkorte den tid, der går mellem udstedelse af en markedsføringstilladelse og beslutninger om prisfastsættelse og tilskud, i fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Under hensyntagen til nationale kompetencer skal medlemsstaterne undersøge muligheden for at forkorte den tid, der går mellem udstedelse af en markedsføringstilladelse og til, der træffes beslutninger om prisfastsættelse og tilskud, i fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Respecting national competence, Member States should examine the scope for improving time taken between the granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in full consistency with Community legislation.
Under hensyntagen til nye informationssystemers hurtige udvikling åbnes der i stk. 4 op for, at det forenklede prospekt kan fremtræde i anden form end som skriftligt dokument (dvs. som elektronisk tekst) med samme juridiske status, hvis dette accepteres af de kompetente myndigheder.
Taking into account the development of new information systems, paragraph 4 recognises the possibility of incorporating the simplified prospectus in mediums other than written documents (i.e. electronic texts), having equivalent legal status and approved by the competent authorities.
Under hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincipperne og i overens­stemmelse med den tekst, som ØKOFIN-Rådet vedtog den 1. december 1997, er forslaget udformet på grundlag af den såkaldte “sameksistensmodel”, hvorefter den enkelte medlemsstat tilbageholder skat ved kilden eller udveksler oplysninger om indtægter fra opsparing med de andre medlemsstater.
Having regard to the principles of subsidiarity and proportionality and in accordance with the agreement reached by the Ecofin Council on 1 December 1997, the proposal is based on the “coexistence model”, under which each Member State applies a withholding tax at source or provides information on income from savings to other Member States.