natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talsmænd med ansvar for et særligt emneområde kan bidrage til at sikre sammenhæng i budskabet på en ubureaukratisk måde4.
The Spokespersons having a responsibility for a specific subject area can contribute to assure the coherence of the message in an unbureaucratic way4.
Talsmændene deltager i deres respektive interessegruppers møder og i møderne i udvalget, hvor de redegør for deres gruppes holdning.
The latter attend meetings of the interest group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the groups' views.
Talsmændene deltager i deres respektive interessegruppers møder og i møderne i udvalget, hvor de redegør for deres gruppes holdning.
The latter attend meetings of the interest Group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the Groups’ views.
Talsmændene for gensidighed fremfører, at dette er den eneste måde, hvorpå man kan "sikre, at også Japans, Sydkoreas, Taiwans og de øvrige asiatiske landes markeder bliver en del af triadens samlede marked, og ikke ender som afsondrede hjemmebaser, hvorfra de japanske og østasiatiske virksomheder kan erobre Amerikas og Europas markeder".18
Reciprocity alone - according to its advocates - "can ensure that the markets of Japan, South Korea, Taiwan and other Asian countries are also part of... the traid's (overall market), and are not fenced home bases from which Japanese and East Asian ... (firms) can conquer the markets of America and Europe"18.
Talsmændene for gensidighed fremfører, at dette er den eneste måde, hvorpå man kan "sikre, at også Japans, Sydkoreas, Taiwans og de øvrige asiatiske landes markeder bliver en del af triadens samlede marked, og ikke ender som afsondrede hjemmebaser, hvorfra de japanske og østasiatiske virksomheder kan erobre Amerikas og Europas markeder".18
Reciprocity alone - according to its advocates - "can ensure that the markets of Japan, South Korea, Taiwan and other Asian countries are also part of... the traid's (overall market), and are not fenced home bases from which Japanese and East Asian ... (firms) conquer the markets of America and Europe"18.
TALSTØRRELSER3
STATISTICS4
Talte den 25. juni om "Employment in Europe: A Transatlantic Perspective", på et møde afholdt af The American European Community Association.
On 25 June, gave speech on "Employment in Europe: A Transatlantic perspective", organised by The American European Community Association.
talte om den betydning, som denne region udgør for EU.
on the significance of the region for the EU
talte om den vigtige rolle, som partnerne inden for erhvervsliv og samfund må spille på en vanskelig politisk baggrund samt om det efterslæb, som det sociale aspekt er ramt af inden for rammerne af det euromediterrane samarbejde.
on the important role that the economic and social partners should play in a difficult political context and on the delay in the social aspect of Euro-Mediterranean cooperation.
talte om det nødvendige i at udvikle den multilaterale indfaldsvinkel og om den politiske betydning af erhvervsuddannelse.
on the need to develop the multilateral approach and on the political importance of vocational training;
Tamara Goosens
Ms Tamara Goosens
Tamara GOOSENS (for Gruppe II)
Ms Tamara Goosens (for Group II)
Tamara Goosens (for Gruppe II)
Tamara Goosens (for Group II)
Tamara Goosens (for ordføreren)
Ms Tamara Goosens (for the rapporteur)
tamdyr af hestefamilien samt tamkvæg, -får, -geder og -svin
Domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
tamdyr af hestefamilien samt tamkvæg, -får, -geder og -svin
Domestic equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Tamdyr af hestefamilien skal være over fire måneder gamle, og svin skal veje over 10 kg.
domestic equidae are more than four months of age and in the case of pigs weigh more than 10 kg;
TAMFÅR OG -GEDER
DOMESTIC SHEEP AND GOATS
Tamkvæg, levende, undtagen racerene avlsdyr
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Tammerfors
Tampere
Tammerfors og EU's retlige rammer
Tampere and the legislative framework at EU level
Tammerfors- og Haagprogrammet har politisk givet en vigtig tilskyndelse til at konsolidere disse grundlæggende politikker for borgerne.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.
Tammerfors-konklusionerne
The Tampere Conclusions
Tammerfors-konklusionerne (pkt. 31) foreslår også, at der fastlægges fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer.
Also the Tampere Conclusions (point 31) mention the setting of common minimum standards for multilingual forms.
Tammerfors-prioriteringerne og EU's strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet i det nye årtusinde:
Tampere priorities and EU strategy against organised crime at the beginning of the new millennium
TAMMERFORS-RAMMERNE FOR EN FÆLLES ASYL- OG INDVANDRINGSPOLITIK I EU
THE TAMPERE FRAMEWORK FOR A COMMON EU ASYLUM AND IMMIGRATION POLICY
Tampere: Lukket marked, offentlig operatør.
Tampere – closed market, public sector operator.
TAMSVIN
DOMESTIC PIGS
TAMSVIN
DOMESTIC SWINE
Tamsvin, levende, undtagen racerene avlsdyr
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Tamurlane etablerede et kæmpeimperium med base i Samarkand, mens befolkningen til dels også nedstammer fra Genghis Khan's hære og "Golden Horde".
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
Tamás Antal HALM
Mr Tamás Antal Halm
Tamás Ferenczi, formand for Det ungarske europæiske erhvervsråd redegør for rådets årsrapport (2009) ("initiativer på lokalt plan")
Mr Tamás Ferenczi, Chairman of HEBC, presents the Annual (2009) Report of the Hungarian European Business Council ("going local")
Tamás Fleischer
Mr Tamás Fleischer
Tamás Lunk (for ordføreren)
Tamás Lunk (for the rapporteur)
Tamás Nagy
Mr Tamás Nagy
Tamás Nagy (HU-I)
Mr Nagy (HU-I)
Tamás Nagy (HU-I)
Tamás Nagy (HU–I)
Tamás Nagy (HU/I)
Tamás Nagy (HU-I)
Tancrède Voituriez (for ordføreren)
Mr Tancrède Voituriez – for the rapporteur
Tancrède Voituriez (for ordføreren)
Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède Voituriez – ekspert for ordføreren
Mr Tancrède Voituriez (for the rapporteur)
Tancrède Voituriez – ekspert for ordføreren
Mr Voituriez (for the rapporteur)
Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)51
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)51
Tandbrasen (Dentex dentex og Pagellus spp.), levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Tandbørster.
Toothbrushes.
Tandfri vårsalat
Corn salad or Lamb's lettuce
Tandfyldningsamalgam og måleudstyr spiller en særlig vigtig rolle, da de mængder kviksølv, der stadig findes i produkter, overvejende anvendes til dette formål.
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
Tandfyldningsamalgam udgør det næststørste forbrug af kviksølv i EU.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
Tandfyldningsmaterialer.
Dental filling materials.
Tandhjul og tandhjulsudvekslinger.
Gears and gearing.
Tandhjul, tandhjulsudvekslinger og drivsystemer.
Gears, gearing and driving elements.
Tandimplantat.
Dental implant.
Tandlægebehandling, øjenbehandling og visse avancerede behandlinger er kun omfattet i visse medlemsstater.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Tandlægeerhvervet er baseret på den i artikel 32 omhandlede tandlægeuddannelse og udgør et særligt erhverv, der adskiller sig fra hvervet, som læge, uanset om denne er speciallæge eller ej.
The profession of dental practitioner is based on dental training referred to in Article 32 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.
Tandlægeinstrumenter til engangsbrug.
Dental disposable instrument.
Tandlæger anser fem år og 5.000 undervisningstimer for at være passende.
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
tandlæger, jf. bilag V, punkt 5.3.3
dental practitioners, described in Annex V, point 5.3.3,
Tandlægestole.
Dental chairs.
Tandlægeuddannelsen
Dental training
Tandlægeuddannelsen består af mindst fem års teoretiske og praktiske studier på heltidsbasis ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.3.2.
Dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex 5.3.2 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
Tandpasta (Colgate)
Toothpaste (Colgate)
Tandproteser.
Dentures.
Tandregulering.
Orthodontic services.
Tandteknik.
Dentistry.
TANEO er en finansieringsfond, som sigter mod at sikre minoritetsandele i investeringsordninger rettet mod innovative virksomheder, helst i den nye økonomi.
It is a fund of funds with the aim of minority participation in investment schemes in innovative, preferably new economy, companies.
Tang og andre alger, fersk, kølet, frosset eller tørret, også formalet , undtagen tang og alger, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske produkter eller som anvendes til menneskeføde 
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground , other than those used in pharmacy and those used for human consumption 
Tang.
Seaweeds.
Tangeriner.
Tangerines.
Tania-Stefania Andersen
Ms Tania-Stefania Andersen
Tania-Stefania Andersen (for ordføreren)
Ms Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
Tania-Stefania Andersen (for ordføreren)
Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
Tania-Stefania Andersen, ordførerens ekspert (Gruppe III)
Tania-Stefania Andersen, rapporteur's expert (Group III)
tanimbarka- kadue eller goffins kakadue
Tanimbar cockatoo
Tanja Buzek
Buzek
Tanja Buzek
Ms Buzek
Tanja Buzek (Arbejdstagergruppen – DE-II)
Tanja Buzek (Workers – DE)
Tanja Buzek (DE-II)
Ms Buzek (DE – II)
Tanja Buzek (DE-II)
Ms Buzek (DE-II)
Tanja Buzek (DE-II)
Ms Buzek (DE–II)
Tanja Buzek
Tanja Buzek
Tank
Tank;
Tank og tankvogne
tank and tank wagons
Tank til transport af farligt gods
Tank intended for transport of dangerous goods;
Tank- (eller service-) ‑stationer og oliebranchen stod for over 10 % af svarene.
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Tank-skibe (alle)
Tankers (all)
Tankbeholdere
Containers
Tankbeholdere
Tanks
Tankbeholdere og containere
Tanks and containers
Tankbiler.
Tankers.
Tanke af jern eller stål.
Iron or steel tanks.
tanke med fast tag forbundet med et dampgenvindingsanlæg, som overholder emissionsgrænseværdierne i tabel 1, eller
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
Tanke og beholdere af metal
Tanks, reservoirs and containers of metal.
Tanke og beholdere af metal; radiatorer og kedler til centralvarmeanlæg
Tanks, reservoirs and containers of metal; central heating radiators and boilers.
Tanke og køretøjer, som er fremstillet den 1. januar 1997 eller senere, og som ikke opfylder bestemmelserne i bilag B, men hvis konstruktion opfylder de krav i dette direktiv, som finder anvendelse på tidspunktet for deres fremstilling, kan imidlertid fortsat anvendes til national transport indtil et tidspunkt, der fastsættes i overensstemmelse med proceduren i artikel 9.
Tanks and vehicles constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with the provisions of Annex B but the construction of which meets the requirements of this Directive that are applicable on the date of their construction may, however, continue to be used for national transport until a date determined in accordance with the procedure laid down in Article 9".
Tanke og vogne, som er konstrueret efter den 1. januar 1997, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, men er fremstillet i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/49/EF, der fandt anvendelse på datoen for deres fremstilling, kan fortsat anvendes til indenlandsk transport.
Tanks and wagons constructed on or after 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements of Directive 96/49/EC that was applicable on the date of their construction may continue to be used for national transport
Tanke til militære formål og til forsyning af anlæg, der ikke er omfattet af punkt 1.1, er undtaget.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Tanke til opsamling af spildevand skal have tilstrækkeligt volumen.
Waste water collection tanks shall have sufficient volume.
tanke, batterikøretøjer og multielement gascontainere (MEGC's) og dertil hørende ventiler og eventuelt andet tilbehør, jf. kapitel 6.8 i bilagene til direktiv 2008/68/EF
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
Tanke, beholdere, containere og trykbeholdere af metal.
Metal tanks, reservoirs, containers and pressure vessels.
tanke, der af konstruktøren eller en tredjepart er permanent indbygget i en særlig beholder, som ifølge registreringsdokumenterne for beholderen opfylder de gældende tekniske og sikkerhedsmæssige krav, og hvis permanente anbringelse muliggør direkte brug af brændstoffet som drivmiddel under transporten for de køleanlæg eller andre anlæg, som de særlige beholdere er udstyret med
the tanks permanently fixed to a special container by the manufacturer or a third party which, according to the registration documents of the container, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped.
tanke, der af konstruktøren eller en tredjepart er permanent indbygget i et motorkøretøj, og som ifølge registreringsdokumenterne eller attesten for teknisk kontrol for køretøjet opfylder de gældende tekniske og sikkerhedsmæssige krav, og hvis permanente anbringelse muliggør direkte brug af brændstoffet som drivmiddel både for køretøjet og eventuelt for køleanlæg eller andre anlæg under transporten.
the tanks permanently fixed to a motor vehicle by the manufacturer or by a third party and which, according to the registration documents or the certificate of roadworthiness of the vehicle, comply with the applicable technical and security requirements, and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
tanke, der af konstruktøren er indbygget i alle køretøjer af samme type som det pågældende køretøj, og hvis permanente anbringelse muliggør direkte brug af brændstoffet som drivmiddel både for køretøjet og eventuelt under transporten for køleanlæg eller andre anlæg
the tanks permanently fixed by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems;
Tankegangen bag denne nye fremgangsmåde i EU's miljøpolitik er, at det er muligt at opnå emissionsreduktioner mere omkostningseffektivt, og at et system med lofter og handel kan sikre resultater med hensyn til de samlede emissioner, hvad et godkendelsessystem, der bygger på den bedste tilgængelige teknik, ikke kan.
The logic behind this novel approach in EU environmental policy is that it is possible to achieve emission reductions in a more cost-effective way and that, in principle, a cap-and-trade system can offer guaranteed results in terms of total emissions, something that a permit system based on best available techniques cannot achieve.
Tankegangen bag målene byggede på tre grundlæggende principper.
The philosophy behind these objectives was based on three underlying principles.
Tankegangen bag strategien er at generere langsigtet salg ved at forkorte tidsrummet mellem de forskellige køb (benævnt som kortere udskiftningscyklus).
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Tankegangen er, at uhensigtsmæssige og ukoordinerede strengere krav i enkelte medlemsstater kan føre til, at de underliggende eksponeringer og risici flyttes til den grå banksektor eller fra den ene medlemsstat til den anden.
The rationale is that inappropriate and uncoordinated stricter requirements in individual Member States might result in shifting the underlying exposures and risks to the shadow banking sector or from one EU Member State to another.
Tanken bag COMMPS-proceduren er at oprette en liste over stoffer ordnet efter deres relative risiko for vandøkosystemet.
The idea of the COMMPS procedure is to establish a list of substances ranked on the basis of their relative risk to the aquatic ecosystem.
Tanken bag de indgreb, der skal gøres ved hjælp af finansloven 1998, kan sammendrages således: "arbejde til dem, der kan, hjælp til dem, der ikke kan".
The thinking behind the action to be taken under the 1998 budget could be summed up as "work for those who can; help for those who can't".
Tanken bag denne anbefaling er den rolle, som GD for Miljø spiller i overvågningen af markedsintroduktionsaktiviteter og den rådgivning, der ydes gennem Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation vedrørende forslagsindkaldelser, samt den tætte sammenhæng, der er mellem målene for Life+ og målene for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The rationale is the role of DG Environment in over-seeing market replication activity, advice on calls through the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, and close links between LIFE+ and CIP objectives.
Tanken bag denne bestemmelse er, at den informationssøgende ikke behøver at forklare de offentlige myndigheder, hvorfor han/hun er interesseret i de ønskede oplysninger.
The underlying idea behind this provision is that the applicant does not have to explain to the public authority why he/she is interested in the information requested.
Tanken bag denne tilgang er, at de fremtidige omkostninger ved ikke at handle nu vil være så meget højere, end hvis man i dag træffer de nødvendige foranstaltninger.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Tanken bag denne tilgang er, at de fremtidige omkostninger ved ikke at handle nu vil være så meget højere, end hvis man på nuværende tidspunkt træffer de nødvendige foranstaltninger.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Tanken bag dette er at få omdefineret forsyningskædeintegrationen gennem en mere åben kommunikation mellem fabrikant og leverandør og en bedre funktionalitet (forhandlingsværktøjer, software til samarbejdsbaseret design).
The rationale is to redefine supply chain integration, through more open communication between manufacturers and suppliers, and enhanced functionality (negotiating tools, collaborative design software).
Tanken bag dette er, at det medvirker til at fremskynde erstatning.
The underlying idea is that this would help speeding up compensation.
Tanken bag direktivet er at fremme et mere enkelt og sammenhængende regelsæt, men forskelle i de 15 nationale kompetente myndigheders udlægning af forslagets konkrete ordlyd vil ikke sikre, at denne prisværdige målsætning opfyldes.
The principle of the Directive is to promote a simpler and more coherent regime but differences in interpretation of the precise wording of the Proposal by the competent authority in each of the 15 EU Member States will not secure this desirable objective.
Tanken bag direktivet, nemlig at samtaleparterne i virksomhederne skal kunne tage initiativ til forhandlinger, er blevet bekræftet af det store antal aftaler, der er indgået i henhold til artikel 6 eller artikel 13.
The merit of the principle of the directive, i.e. that it requires management and employees at company level to take the initiative with regard to negotiations, is confirmed by the number of agreements concluded under Articles 6 or 13.
Tanken bag disse indikatorer er at fokusere på slutresultatet, dvs. det endelige mål for en politik og ikke politikken selv (f.eks. se på, hvor stor en andel af husstandene der er tilsluttet internettet, snarere end på et mål for ubundet adgang til abonnentkredsløb).
The rationale behind these indicators is to focus on output, i.e. the final objective of policy, not the policy itself (e.g. % household connected to the Internet rather than any measure of local loop unbundling).
Tanken bag Ida II var nu ikke blot at opnå størst mulig fleksibilitet og lavest mulige omkostninger i forbindelse med udveksling af informationer, men også at skabe øget effektivitet i de offentlige administrationers udbud af online-tjenester til borgere og virksomheder, i særdeleshed på paneuropæisk niveau.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
Tanken bag initiativet er, at avanceret IKT skal være med til at gøre vejtransport sikrere, renere og mere intelligent.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Tanken bag oprettelsen af Middelhavsunionen var god – nemlig et tæt partnerskab mellem landene på Middelhavets to kyster.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Tanken blev bakket massivt op under drøftelserne efter fremlæggelsen af Kommissionens strategi.
The idea won considerable support in the discussions following the presentation of the Commission strategy.
Tanken er altså, at dette forskningsarbejde og videnindsamling ikke blot skal ende i en samling akademiske resultater, men tjene som støtteredskaber for vedtagelsen af reelle politikker og strategier.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies.
Tanken er altså, at dette forskningsarbejde og videnindsamling ikke blot skal ende i en samling akademiske resultater, men tjene som støtteredskaber for vedtagelsen af reelle politikker og strategier11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Tanken er altså, at dette forskningsarbejde og videnindsamling ikke blot skal ende i en samling akademiske resultater, men tjene som støtteredskaber for vedtagelsen af reelle politikker og strategier12.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.