natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne delegerede retsakter vedtages i overensstemmelse med artikel 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Sådanne delegerede retsakter vedtages i overensstemmelse med artikel 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Sådanne delegerede retsakter vil ikke være i overensstemmelse med traktaten og vil i høj grad hæmme den operationelle gennemførelse og forlænge "tiden frem til støttetildeling og tiden frem til støtteudbetaling".
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Sådanne delegerede retsakter vil ikke være i overensstemmelse med traktaten og vil i høj grad kunne hæmme den operationelle gennemførelse og forlænge "tiden frem til støttetildeling og tiden frem til støtteudbetaling".
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Sådanne delings-, adgangs- eller koordineringsforpligtelser skal være omfattet af aftaler, der er indgået på grundlag af fair og rimelige vilkår.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Sådanne demonstrationer vil skulle finde sted på tværs af forskellige lokaliteter, idet man skal sikre sammenlignelighed og interoperabilitet.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Sådanne depositioner kan gennem fødekæden påvirke menneskers sundhed.
Such depositions could damage human health via the food chain.
Sådanne derivater dokumenteres i overensstemmelse med almindelige standarder for international finansiering.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Sådanne desserter bør helt forhindres i at blive bragt på markedet.
Such sweets should be prevented altogether from coming onto the market.
Sådanne dialoger er sædvanligvis baseret på enten aftaler eller aftalememoranda.
These dialogues are usually based on either agreements or memoranda of understanding.
Sådanne dialoger og partnerskaber omkring videnskab og teknologi, planlagt og implementeret på et biregionalt/bilateralt grundlag, er den mest effektive metode til at nå globalt vedtagne mål i relation til specifikke behov i de enkelte regioner og lande.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Sådanne differentieringer må ikke være diskriminerende, må ikke overstige beløbet for de supplerende, internaliserede udgifter, ligesom Fællesskabets minimumssats skal overholdes.
Such measures should not be discriminatory and should not exceed the amount of additional costs internalised, and the applicable Community minimum rate should be respected.
Sådanne direkte beviser kan være et nyttigt middel til at fortolke den dominerende virksomheds adfærd.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Sådanne direkte beviser kan være nyttige i forbindelse med fortolkningen af den dominerende virksomheds adfærd.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Sådanne direkte systemfejl i skattepolitikken bør absolut fjernes.
These direct system errors in tax policy must be removed.
Sådanne diskrepanser kan hæmme indsatsen for at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og folkesundhedsbeskyttelse, og de kan udgøre hindringer for fødevarers frie bevægelighed og for et velfungerende indre marked.
These discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
Sådanne diskrepanser kan hæmme indsatsen for at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og folkesundheds­beskyttelse, og de kan udgøre hindringer for fødevarers frie bevægelighed og for et velfungerende indre marked.
These discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
Sådanne diskriminerende restriktioner omfatter nationale regler, i henhold til hvilke der kun ydes finansiel bistand til dækning af udgifter til sprog- eller erhvervsuddannelse, hvis uddannelsen finder sted på den pågældende medlemsstats område.
Such discriminatory restrictions include national rules according to which financial assistance concerning the costs of language or vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
Sådanne diskussioner er på ingen måde nye, men tidligere måtte naturbeskyttelsen for ofte vige pladsen for andre politikker.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Sådanne dispensationer bør bygge på veldefinerede kriterier og ikke overskride de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i dette direktiv.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Sådanne dispensationer bør dog bygge på veldefinerede kriterier og ikke overskride de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i direktivets kapitel III til VI.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Sådanne dispensationer for to eller flere individuelle produktionsenheder gives kun, hvis embedsdyrlægen under hensyntagen til struktur, størrelse, drift, staldtype, fodringssystem, vandkilde, udstyr, personale og besøgende på stedet finder det godtgjort, at disse enheder er fuldstændig uafhængige af andre produktionsenheder for så vidt angår deres placering og den daglige pasning af det fjerkræ, der holdes der.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Sådanne dispensationer kan indebære tilladelse eller begrænsning af eller strenge restriktioner for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, afhængigt af resultaterne af den supplerende risikovurdering, jf. bilag IV til denne forordning.
Such derogations may allow, limit or severely restrict the placing on the market and the use of surfactants in detergents, depending on the results of the complementary risk assessment, as defined in Annex IV of this Regulation.
Sådanne dispensationer og undtagelser kan dog i bestemte tilfælde underminere de fælles sikkerhedskrav eller skabe markedsfordrejning, og det er derfor nødvendigt, at omfanget heraf begrænses strengt, og at udstedelse af undtagelser er betinget af passende EF-kontrol.
Such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety requirements or create distortions in the market, and their scope should therefore be strictly limited and their granting subject to the appropriate Community control.
Sådanne dispensationer skal opfylde bestemmelserne i anden fællesskabslovgivning om beskyttelse af vilde dyr og planter."
Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora."
Sådanne divergenser skyldes ofte skønsmæssige bestemmelser i det nuværende direktiv om asylprocedurer11 og direktivet om modtagelsesforhold12.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Sådanne divergerende fortolkninger påvirker det indre markeds funktion og skaber forvirring om anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Sådanne dokumenter eller formularer bør derefter accepteres gensidigt som gyldige i alle retssager i EU”.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union”.
Sådanne dokumenter omfatter væsentlige indlæg fra tredjemand, der går imod det materiale, de anmeldende parter selv har fremlagt under første fase og derefter, herunder også markedsanalyser.
Such documents comprise key submissions of third parties running counter to the notifying parties’ own contentions received during Phase I and thereafter, including market studies.
Sådanne dokumenter, der forklarer, hvad en bestemt kvalifikation betyder i form af kompetencer og med henvisning til det uddannelsessystem, den tilhører, udvikles nu i alle medlemsstater efter en fælles skabelon24.
Such documents, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following a common template24.
Sådanne dokumenter, der udstedes af tredjelande, bør anerkendes i EU under forudsætning af gensidighed.
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Sådanne dokumen­ter er rettet mod enkeltsektorer og omfatter dels produktionsprocessernes direkte følger for miljøet, dels indirekte påvirkning, der eksempelvis kan skyldes produktdesign el­ler miljøvirkninger fra tidligere og senere led i aktivitetskæden.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Sådanne downstream-brugere skal informere agenturet herom.
Such downstream users shall have to inform the Agency of this fact.
Sådanne drøftelser bør føres i virksomhederne med det formål at iværksætte konkrete projekter til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
These talks must be held at company level with the aim of initiating specific projects to modernise work organisation.
Sådanne dynamiske arbejdsmarkeder er ikke kun forbeholdt de lande, der anses for "fleksible'', såsom Det Forenede Kongerige eller Danmark, men angår alle medlemsstaterne, selv om den årlige arbejdskraftmobilitet af hele arbejdsstyrken rækker fra 14 % i Grækenland og 16 % i Sverige til mellem 25 og 30 % i Det Forenede Kongerige, Finland, Spanien og Danmark.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Sådanne dyr skal aflives separat og deres kød skal bortskaffes på hygiejnisk måde.
Such animals must be killed separately and their meat hygienically disposed of.
Sådanne dyr skal aflives separat og erklæres uegnede til konsum.
These animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Sådanne dyr skal aflives separat og erklæres uegnede til konsum.
Those animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Sådanne dyr skal aflives separat under forhold, der sikrer, at andre dyr ikke kan forurenes eller smittes, og de erklæres uegnede til konsum.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases can not be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Sådanne dyr skal aflives separat under forhold, der sikrer, at andre dyr ikke kan forurenes eller smittes, og de erklæres uegnede til konsum.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases cannot be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Sådanne dyr skal om nødvendigt underkastes en grundig undersøgelse, så der kan stilles en diagnose.
These animals must undergo, where necessary, detailed examination in order to make a diagnosis.
Sådanne dyr skal underkastes en grundig undersøgelse, så der kan stilles en diagnose.
These animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Sådanne dyr skal underkastes en grundig undersøgelse, så der kan stilles en diagnose.
Those animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Sådanne dyr skal underkastes en undersøgelse efter slagtning, som, hvis det findes nødvendigt, skal suppleres med prøvetagning og laboratorieundersøgelser.
Those animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Sådanne dæk kan øge køretøjets støjniveau eller have en tilslørende effekt på sammenligningen af støjreduktionsydelsen.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Sådanne døre behøver ikke at opfylde kravene i punkt .7.1.4 om fuldstændig lukning ved håndkraft inden for højst 90 sekunder.
These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
Sådanne døre skal være permanent lukket og må kun åbnes kortvarigt i forbindelse med gennemgang.
They shall remain closed at all times and may be opened only temporarily to allow access.
Sådanne EDI (elektronisk dataudveksling) ‑meddelelser fra skipperne til myndighederne kan modtages af det nederlandske IVS90-system og de tyske MIB/MOVES-systemer.
Such EDI-messages (Electronic Data Interchange) from skippers to the authorities can be received in the Dutch IVS90 system and the German MIB/MOVES systems.
Sådanne EF-besøg kan vise sig at være meget effektive (til nedbrydning af handelsbarrierer og til at sikre accept af fællesskabskontrol) sammenlignet med lignende initiativer, der gennemføres alene af en medlemsstat for dennes egne produkter.
Such Community-level visits can prove highly effective (for abolishing trade barriers, securing acceptance of Community controls), compared to similar initiatives taken by a sole Member State who targets only on its own products.
Sådanne effekter af den økonomiske politik er i høj grad de enkelte medlemsstaters ansvarsområde, og ØSU vil derfor ikke behandle velfærdspolitiske mål i analysen.
Such effects of the economic policy are very much the competence of the individual Member States and, therefore, we will not include a social welfare objective in our analysis.
Sådanne effektivitetsfremmende og konkurrenceskærpende virkninger opnås bedst, hvis puljen kun omfatter essentielle intellektuelle ejendomsrettigheder, dvs. at hvert enkelt af de patenter, der indgår i puljen, er nødvendigt for udviklingen af den nye teknologi.
Such efficiency-enhancing and pro-competitive effects are most likely when the pool covers only essential IPRs, i.e. every patent contributed to the pool is necessary for the realisation of the new technology.
Sådanne efterfølgende betalinger falder uden for direktivets anvendelsesområde.
Such subsequent payments are outside the scope of the Directive.
Sådanne efterfølgende evalueringer kan være genstand for debat i Rådet.
Such ex-post evaluation may be subject to debate by the Council.
Sådanne eftersyn er obligatoriske i 10 medlemsstater, mens andre anvender frivillige ordninger og oplysningsprogrammer.
Such an inspection is compulsory in 10 Member States whilst the others apply voluntary schemes and information programs.
Sådanne egenskaber omfatter fysiske farer samt farer for menneskers sundhed og miljøet, herunder farer for ozonlaget.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Sådanne EIL'er skal under alle omstændigheder kunne benyttes til vejtransport.
In any case, the EILUs should be able to be carried by road.
Sådanne eksempler bør tjene som et forbillede i alle medlemsstater."
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Sådanne eksempler på god praksis kan identificeres og anvendes i alle faser, fra udarbejdelsen af specifikke regionalplaner til de specifikke gennemførelsesmekanismer og -ordninger og evalueringen på regionalt niveau.
Such practices may be identified and apply at any stage between the formulation of specific regional plans through to the particular mechanisms and arrangements of implementation and appraisal used at the level of the region.
Sådanne eksisterende køretøjer bør udstyres med spejle, der reducerer den døde vinkel langs køretøjets side, samtidig med at de opfylder de tekniske krav i direktiv 2003/97/EF.
Such existing vehicles should be equipped with mirrors reducing the lateral blind spots whilst fulfilling the technical requirements of Directive 2003/97/EC.
Sådanne eksperter har ofte en baggrund i ekstremistiske grupper, der ville diskvalificere dem fra vestlige medier9.
Such experts often have backgrounds in extremist groups that would make them ineligible for western media channels9.
Sådanne eksperter kan også i andre tilfælde være et værdifuldt supplement til den europæiske ekspertise.
Such experts may usefully complement European expertise in other cases too.
Sådanne ekstraordinære foranstaltninger bør være i fuld overensstemmelse med Fællesskabets regler og bør anmeldes til Kommissionen.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Sådanne ekstraskatter kan tage og tager i praksis mange former, hvilket bevirker, at EF-Domstolens indfaldsvinkel, hvorefter problemstillingen behandles fra sag til sag, er uegnet.
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Sådanne elementer henhører under det harmoniserede EU-regelsæt.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Sådanne elementer indgår i 2002-ajourføringen af landets affaldsstrategi, som tager sigte på indføre integreret affaldshåndtering på regionalt plan.
Such elements are included in the 2002 update of its waste strategy aiming at integrated management on a regional basis.
Sådanne elementer kan omfatte udløsende værdier for nedtrapning, der specifikt vedrører en pulje af eksponeringer.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Sådanne elever kan i hvert fald på kort sigt blive negativt påvirket af afbrudt skolegang eller sproglige og kulturelle forskelle; de mere langsigtede perspektiver for deres uddannelsesmæssige resultater ser dog gode ud, og deres kontakt med nye kulturer og sprog vil sandsynligvis forbedre deres humankapital.
Such pupils may be adversely affected at least in the short run by interrupted schooling or by having to face linguistic and cultural difference; however, longer-term prospects for their education success look good and their exposure to new cultures and languages is likely to enhance their human capital.
Sådanne embedsmænd kan inden for visse grænser inddrages efter aftale mellem de to nationale myndigheder.
Such officials can take action within limits, and only subject to previous agreements between the two national authorities concerned.
Sådanne embryoner, som ofte kaldes overtallige embryoner, opbevares frosne i særlige anlæg forskellige steder i Europa og skal destrueres i henhold til de gældende nationale regler, når de ikke længere anvendes til forældrenes ”familieprojekt”.
Such human embryos, commonly referred to as supernumerary embryos, are kept frozen in dedicated facilities across Europe and are destined to be destroyed, according to national rules in place, if they are no longer the subject of a "parental project".
Sådanne emissioner kan ikke desto mindre i princippet påvirke luftkvaliteten lokalt og regionalt og mere generelt set skabe klimaændringer.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Sådanne emissionsdata skal forelægges den relevante kompetente myndighed senest den 30. april 2010 i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1.
Any such data shall be submitted, by 30 April 2010 at the latest, to the relevant competent authority in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 14(1).
Sådanne emissionsgrænseværdier må dog ikke være højere end dem, der er fastsat i bilag V til VIII, hvor disse gælder.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Sådanne emissionsreduktioner vil efterfølgende nedbringe baggrundskoncentrationerne i hele Europa og medføre betydelige fordele for folkesundheden og økosystemerne.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Sådanne enerettigheder kunne imidlertid forvride konkurrencen og stadig anfægtes i henhold til traktatens konkurrenceregler.
Such exclusive rights distort competition and could still be challenged under the competition rules of the Treaty.
Sådanne enheder anses kun for at være forarbejdede, hvis de klart tilhører en af de ovennævnte kategorier og ikke kræver yderligere udskæring eller forarbejdning for at opfylde deres formål
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Sådanne enheder er ikke berettiget til at modtage unionsstøtte, bortset fra, hvor dette er en nødvendig betingelse for programmet, særligt hvad angår konkurrenceevne og adgang til markederne for virksomheder i Unionen.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Sådanne enheder kan omfatte kommuner og andre lokale offentlige myndigheder, biblioteker og hospitaler.
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Sådanne enheder kan være udbydere af radio- eller tv-spredningsvirksomhed.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Sådanne enheder må derefter anvendes til ethvert formål, som om de var anskaffet lovligt.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Sådanne enhedsrettigheder er en grundsten i en bredere EU-strategi om intellektuel ejendomsret, som er et af de centrale punkter i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Such unitary titles are a pillar of a broader EU strategy on intellectual property, which is at the heart of the EU’s Lisbon Strategy on growth and jobs.
Sådanne enkelttilfælde giver normalt ikke anledning til at tage skridt til nogen opfølgning.
Generally, there is no particular follow-up to such cases, since they are isolated occurrences.
Sådanne ensidige eller bilaterale ændringer er imidlertid ikke tilstrækkelige, og hyppigt regulerer de ikke de tilfælde, hvor der er mere end to lande involveret.
However, such unilateral or bilateral modifications are not sufficient, and they often do not address situations where more than two countries are involved.
Sådanne ensidige forhåndsoplysninger om de mest restriktive licensvilkår ville være en måde, hvorpå standardiseringsorganisationen kan træffe en velfunderet beslutning på grundlag af fordele og ulemper ved forskellige alternative teknologier, ikke blot ud fra et teknisk, men også ud fra et prismæssigt synspunkt.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.