natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe adgangen til deltagelse i den faktiske fastsættelse af standardbetingelserne er ubegrænset for konkurrenterne på det relevante marked (enten via brancheforeningen eller direkte), og de fastsatte standardbetingelser ikke er bindende og i praksis er tilgængelige for enhver, vil sådanne aftaler sandsynligvis ikke få konkurrencebegrænsende virkninger (jf. dog forbeholdene i punkterne 303, 304, 305 og 307).
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Så længe afgørende rammevilkår som f.eks. de offentlige tjenesters (og infrastrukturernes) kvalitet ikke er blevet forbedret, og konkurrencevilkårene ikke er blevet harmoniseret, vil en sådan tilgang efter ØSU's opfattelse have en ikke-tilsigtet fuldstændig liberalisering til følge, som Kommissionen selv afviser andetsteds.
The ESC considers this approach - pending the improvement of crucial conditions, e.g. the quality of public services (including infrastructure), and harmonization of the terms of competition - would result in full liberalization, which is not the Commission's intention and which it elsewhere rejects.
Så længe alle, der er i nød, ikke har adgang til behandling, pleje og støtte, vil folk fortsat blive syge, medmindre forebyggelse intensiveres.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Så længe ansøgerne er økonomisk aktive, kan de blive i Det Forenede Kongerige, og de vil med tiden kunne søge om permanent ophold.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
Så længe Artemis-fællesforetagendet opretholdes, bør de F&U-organisationer, der deltager i projekter, selv tilvejebringe midler, der er mindst lige så store som de samlede offentlige midler til F&U-aktiviteter.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R&D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R&D Activities.
Så længe artikel 24 ikke er blevet ændret, hører IAS organisatorisk under det nuværende GD for Finanskontrol, men er placeret for sig selv, og IAS-chefen skal være vicegeneraldirektør for intern revision i GD for Finanskontrol.
Until article 24 has been changed the IAS will have to be organised within the present Financial Control DG, though its location will be separate, and the Head of IAS will be a Deputy Director General for internal audit in the Financial Control DG.
Så længe bankerne enten ikke kan tiltrække ny kapital eller øge deres egenkapital via øgede overskud, er deres manøvrerum begrænset af EU's solvensnøgletal.
Until such time that banks can either attract new capital or increase their own capital by way of increased profits, their room for manoeuvre is limited by the Community solvency ratio.
Så længe basisretsakternes indhold ikke gøres til genstand for nogen ændring, kan man med denne metode koncentrere sig om de juridiske aspekter i teksterne.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Så længe begrebet "europæisk" opfattes som synonymt med "fremmed", nytter det således ikke noget at opstille en lang række lovkrav for at få åbnet op for de offentlige aftaler, hvis medlemslandene og deres nationale forvaltninger alligevel ikke er motiveret til at købe europæisk, men er bange for at træde "deres" skatteydere over tæerne og blive udsat for pres fra "deres" virksomheder.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Så længe bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, finder anvendelse, træffer medlemsstaterne som led i deres gensidige samarbejde eventuelle nødvendige foranstaltninger imod misbrug af økopointsystemet, der er forenelige med EF-traktaten.
As long as the provisions of Article 3(2) apply, the Member States, under their mutual cooperation arrangements, shall take any necessary measures compatible with the EC Treaty against misuse of the ecopoint system.
Så længe betingelserne herfor er uændrede, kan udvalget ikke støtte yderligere graduering.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Så længe beviset er givet efter en afsluttet uddannelse inden for det påkrævede område, skal dets ækvivalens anerkendes.
As long as the diploma was awarded on completion of education or training in the required subject, the equivalence of the diploma should be recognised.
Så længe brugere og udbydere ikke er fuldt opmærksomme på deres nets sårbarhed, vil en række mulige løsninger fortsat ligge uudforskede hen.
Until users and providers are fully aware of the potential vulnerability of their network, potential solutions will remain unexplored.
Så længe både afgiftsprincipperne og -størrelsen varierer ikke blot fra transportform til transportform, men også medlemsstaterne imellem, vil det påvirke konkurrencen.
As long as both the principles and the level of taxes and charges vary not just between the different modes of transport but also between Member States, competition will be affected.
Så længe data og fremgangsmåde ikke har opnået det påkrævede kvalitetsniveau, der muliggør forvaltning mod maksimalt bæredygtigt udbytte, skal fiskeriet forvaltes i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Så længe de accepterede fælles protokoller og understøttede dataformater, jf. stk. 2 og 3, ikke foreligger, finder stk. 1 fortsat anvendelse.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Så længe de administrative og retlige procedurer for asylansøgere ikke er afsluttet, kan disse mennesker ikke udvises, og de skal have den beskyttelse, de som asylansøgere har krav på.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Så længe de administrative og retlige procedurer for asylansøgere ikke er afsluttet, kan disse mennesker ikke udvises, og de skal have den beskyttelse, de som asylansøgere har krav på."
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Så længe de baltiske lande stadig var en del af Sovjetunionen, dannede handels- og samarbejdsaftalen med USSR rammen om deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Det Europæiske Fællesskab.
While the Baltic States were part of the Soviet Union, the trade and cooperation agreement with the USSR provided the framework for their trade and economic relations with the European Community.
Så længe de baltiske lande stadig var en del af Sovjetunionen, dannede handels- og samarbejdsaftalen med USSR rammen om deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Fællesskabet.
While the Baltic States were part of the Soviet Union, the trade and cooperation agreement with the USSR provided the framework for their trade and economic relations with the European Community.
Så længe de eksisterende gruppefritagelser gælder, har tredjeparter derfor ingen anden mulighed end at indbringe en klage for Kommissionen.
Therefore, while the existing block-exemptions apply third parties have no other course of action than to bring a complaint to the Commission.
Så længe de eksterne omkostninger ikke indregnes fuldt i energipriserne, vil Kommissionen fremme initiativer, som søger at rette op på denne ubalance.
As long as external costs are not fully integrated into energy prices, the Commission will promote initiatives that seek to rectify this imbalance.
Så længe de eneste bidragydere til EFSI er Unionen og EIB, fastlægges antallet af medlemmer og stemmerettigheder i Styringsrådet på grundlag af størrelsen af deres respektive bidrag i form af kontantbidrag eller garantier, og alle afgørelser træffes ved konsensus.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees and all decisions shall be taken by consensus.
Så længe de eneste bidragydere til EFSI er Unionen og EIB, skal antallet af medlemmer og stemmerettigheder i Styringsrådet fastlægges i forhold til den respektive størrelse af bidragydernes bidrag i form af kontantbidrag eller garantier.
For as long as the only contributors to the EFSI are the Union and the EIB, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions in the form of cash or guarantees.
Så længe de enkelte medlemsstater fortsat opviser forskellige erhvervsstrukturer og forskellige makroøkonomiske resultater, må den enkelte medlemsstats regering have frihed til at indrette sin finanspolitik, så den opfylder de budgetmæssige krav, den nationale økonomi stiller.
As long as individual Member States continue to exhibit different economic patterns and varying economic performance the governments of each individual state must have the freedom to adjust their fiscal policies to meet the budgetary requirements of their national economies.
Så længe de europæiske industrivirksomheder er mindre produktive end virksomhederne i USA og Japan, er det nødvendigt at holde lønstigningerne under produktivitetstilvæksten, men så snart denne forskel er udlignet, kan løn- og produktivitetsstigninger lægges tættere på hinanden.
To the extent that the productivity of European industrial companies is lower than that of companies in the USA and Japan, there is a need for increases in wages to be lower than increases in productivity but, once this gap has been closed, increases in productivity and pay can be much more closely matched.
Så længe de finansielle markeder forbliver i en kriselignende tilstand, vil låneudbuddet være knapt, efterspørgslen vil lide herunder og BNP vil blive påvirket.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Så længe de finansielle markeder fortsat er i krise, vil låneudbuddet formentlig være knapt, efterspørgslen vil lide herunder, og BNP vil blive påvirket.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Så længe de i punkt 2.4 nævnte betingelser gælder, er det vigtigt at undgå, at den nye Lissabon-strategis mål udvandes ved ikke at gøre dem konkrete nok.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Så længe de midlertidige foranstaltninger, der er truffet på baggrund af krisen, ikke er filtreret fra de strukturelle underskud, er risikoen for holdbarheden måske overvurderet.
In so far as the temporary measures taken in the context of the crisis have not be fully filtered out of structural deficits, the sustainability risk may have been overestimated.
Så længe de nuværende ældre arbejdstagere kan gå på førtidig pension i henhold til de gamle regler, er incitamenterne til ikke at arbejde stærke, mens mere og længere beskæftigelse under den reformerede pensionsordning med dens tætte forbindelse mellem bidrag og ydelser og dens forsikringsmatematiske tilpasningsmekanismer vil give anledning til højere pensionsrettigheder og dermed bidrage til at løse de potentielle problemer med tilstrækkelighed.
As long as current older workers can take up early pensions under old rules, disincentives to continue to work are strong whereas under the reformed public pension scheme with its close link between contributions and benefits and its actuarial adjustment mechanisms, more and longer employment will give rise to higher benefit entitlements and hence help address potential adequacy issues.
Så længe de overordnede principper for finansiering harmoniseres, forventes der ingen fordrejning af konkurrencen på det indre marked.
As long as the general principles of financing are harmonised, no major distortions of competition within the Internal Market are expected.
Så længe de resterende bilaterale problemer, Libyen har med EU's medlemsstater, stadig er uløste, er forhandlingerne om fuld deltagelse i Barcelona-processen standset i den sonderende fase.
Progress towards full membership of the Barcelona process will not be able to proceed beyond the exploratory stage without resolution of outstanding bilateral issues with EU member states.
Så længe de ældre arbejdstageres beskæftigelsesgrad ikke er øget væsentligt, er der efter ØSU's opfattelse ikke megen mening i at diskutere hævelse af pensionsalderen, for den vigtigste indikator er den faktiske og ikke den lovbestemte pensionsalder.
Finally, the Committee sees little point in a debate on raising the retirement age until the participation rate of older workers has been increased substantially, as the most important indicator is the effective retirement age and not the legal retirement age.
Så længe den "midlertidige" udvidelse af udsvingsgrænserne bibeholdes vil spekulationspresset mod ERM-paritetsgitteret være ringere, ligesom der afhængigt af fremskridtene på konvergensområdet vil være mulighed for at tilpasse valutakurserne uden dramatik (4.3.5.).
Retention of the "temporarily" widened fluctuation margins eases speculative pressure on the ERM grid and makes it possible for exchange rate adjustments necessitated by different levels of convergence to be carried out without drama (points 4.3.5., 4.3.5.1.).
Så længe den "midlertidige" udvidelse af udsvingsgrænserne bibeholdes, vil spekulationspresset mod ERM-paritetsgitteret være ringere, ligesom der afhængigt af fremskridtene på konvergensområdet vil være mulighed for at tilpasse valutakurserne uden dramatik (4.3.5.).
Retention of the "temporarily" widened fluctuation margins eases speculative pressure on the ERM grid and makes it possible for exchange rate adjustments necessitated by different levels of convergence to be carried out without drama (points 4.3.5., 4.3.5.1.).
Så længe den "midlertidige" udvidelse af udsvingsgrænserne bibeholdes, vil spekulationspresset mod ERM-paritetsgitteret være ringere, ligesom der afhængigt af fremskridtene på konvergensområdet vil være mulighed for at tilpasse valutakurserne uden dramatik30.
Retention of the "temporarily" widened fluctuation margins reduces speculative pressure on the ERM grid and makes it possible for exchange rate adjustments necessitated by divergent progress on convergence to be carried out without drama30.
Så længe den afgiftspligtige person ikke er nået op på den foreslåede tærskel på 150 000 EUR, kan han vælge beskatning af sine leverancer i medlemsstat A, medens hans transaktioner i andre medlemsstater beskattes i etableringsmedlemsstaten.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Så længe den effektive pris holder sig konstant over den dominerende virksomheds LRAIC, er det normalt muligt for en lige så effektiv konkurrent at konkurrere med fortjeneste uanset rabatten.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Så længe den effektive pris holder sig konstant over den dominerende virksomheds LRAIC, er det normalt muligt for en lige så effektiv konkurrent at konkurrere profitabelt uanset rabatten.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Så længe den i artikel 4356, stk. 5, fastsatte frist for appel af afgørelsen om eksigibilitet ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appelsagen, er sikrende retsmidler det eneste mulige retsskridt over for aktiver, der tilhører den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Så længe den i artikel 49, stk. 5, fastsatte frist for appel af afgørelsen om eksigibilitet ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appelsagen, er sikrende retsmidler det eneste mulige retsskridt over for aktiver, der tilhører den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Så længe den i artikel 49, stk. 5, fastsatte frist for appel af eksigibilitetsafgørelsen ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appelsagen, er sikrende retsmidler det eneste mulige retsskridt over for formuegoder, der tilhører den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Så længe den i første afsnit omhandlede ordning ikke er indført, anvender medlemsstaterne deres egne ordninger til sikring af ægtheden, for så vidt disse er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the Member States shall implement their own authentication systems, provided that these comply with Community rules.
Så længe den liste, der er omhandlet i andet afsnit i stk. 1 ikke er blevet opstillet, kan medlemsstaterne opretholde nationale bestemmelser vedrørende dele og udstyr, som vil kunne berøre den korrekte funktion af systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller miljøpræstationer.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Så længe den markedsøkonomiske reformproces endnu er præget af store mangler, og de tre landes konkurrenceevne lader meget tilbage at ønske, er det derfor ikke særlig fornuftigt at forcere tiltrædelsen af EF.
There is therefore little point in pressing ahead with accession to the EC as long as major hurdles have still to be overcome in the process of moving towards a market economy and as long as the competitiveness of the economies of the three Baltic States remains unsatisfactory.
Så længe den mængde vedvarende energi, der modtager støtte, er meget lille, er de samlede omkostninger også meget små.
As long as the amounts of renewables receiving support are fairly small, so is the total cost.
Så længe den økonomiske dimension ikke er afklaret, ser ØSU sig ikke i stand til at tage stilling for eller imod erstatningsfonde."
Until the financial aspects are clearer, the Committee feels unable to come out for or against compensation funds."
Så længe den økonomiske og sociale samhørighed ikke uddybes yderligere, bør man ikke stille forslag om, at et flertal, end ikke et kvalificeret flertal, skal kunne gøre sine krav gældende over for samtlige medlemsstater.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Så længe denne konflikt forbliver uløst, vil usikkerheden om de økonomiske konsekvenser af dens videre forløb udgøre et alvorligt afskrækkelsesmoment for nye investeringer.
As long as this conflict remains unsolved, uncertainty about the economic consequences of its outcome will remain a serious deterrent to new investment.
Så længe denne skævhed til fordel for "private equity" – en sektor, som investerer i modne virksomheder og organiserer fremmedkapitalfinansierede overtagelser ‑ består, vil ledige midler ikke blive kanaliseret over i "equity finance" til "seed" ‑ og opstartsforetagender, som befinder sig i en afgørende fase i deres udvikling.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Så længe denne sociale konkurrenceforvridning eksisterer, og der ikke kræves retfærdige og rimelige priser i forbindelse med benyttelse af infrastruktur for godstransport, vil den egnede transportform stadigvæk vælges på baggrund af den laveste fragtpris, hvilket vil have negativ virkning på fragttilgangen og beskæftigelsen i jernbanevirksomhederne.
As long as these social distortions of competition persist and until fair prices are charged for the use of infrastructure for goods transport, the choice of mode of transport will continue to be made on the basis of the lowest cost of freight, which will inevitably work to the disadvantage of rail freight volumes and railway employment.
Så længe denne vetoret findes, vil en almen anvendelse af fælleseuropæiske tilladelser ikke være mulig.
As long as this veto right exists, a widespread use of SEA will not be possible.
Så længe der eksisterer 15 forskellige skatteforvaltninger, kan der kun udføres effektiv kontrol gennem et udbredt gensidigt samarbejde og gensidig hjælp, uanset hvilket momssystem der er gældende.
As long as there are fifteen different tax administrations, effective control can only be exercised through a high degree of mutual cooperation and assistance, whatever VAT regime is in force.
Så længe der endnu ikke er sat tal på problemets præcise udstrækning og karakter, er det ikke muligt at give et endeligt svar på, hvordan det takles.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Så længe der er betydelige forskelle i gennemførelsesmetoderne, vil fiskerne uvægerligt føle, at andre medlemslandes fiskere får en lempeligere behandling.
As long as enforcement methods continue to differ significantly, fishermen will inevitably feel that those in other Member States are dealt with less severely.
Så længe der er betydelige forskelle på, hvorledes kontrollen gennemføres, vil fiskerne i de forskellige medlemsstater uundgåeligt få den opfattelse, at det kun er dem, der er underlagt streng kontrol.
As long as these methods differ significantly, fishermen in the separate Member States will inevitably believe that they alone are dealt with severely.