natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillid til kvaliteten og niveauet af kvalifikationer med henvisninger til EQF er nødvendig, hvis man ønsker at støtte lærendes og arbejdstageres mobilitet inden for og på tværs af sektorbestemte og geografiske grænser.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Tillid til og mellem aktørerne kan ikke tages for givet – tværtimod.
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Tillid til onlinebestilling og –betaling er afgørende for at stimulere e-forretning og mobilhandel26 (m-handel).
Confidence and trust in online ordering and payment is essential to stimulate e-business and mobile commerce26 (m-commerce).
Tillid til typegodkendelsessystemet kommer ikke blot fra de kompetente myndigheders uvildighed, men også fra de tekniske tjenesters uafhængighed og ekspertise.
Confidence in the type-approval system derives not only from the impartiality of the competent authorities but also from the independence and expertise of the technical services.
Tillid til videnskabsbaseret lovfæstet overvågning
Confidence in science-based regulatory oversight
Tillid til videnskabsbaseret lovhjemlet tilsyn
Confidence in science-based regulatory oversight
Tillid til, at stabiliseringen af EF's økonomier lykkes, kan være en nødvendig forudsætning for at fremme en støt og varig økonomisk vækst, men det er ikke givet, at tillid i sig selv er tilstrækkeligt.
A climate of confidence in the stabilization of the European economies may be the sine qua non for promoting sustained economic growth, but there is no guarantee that it is a sufficient condition.
Tillid, accept og databeskyttelse
Trust, Acceptance and Security
Tillid, som er nøglen i denne proces, kan ikke dekreteres, kun kvaliteten af en virksomheds ledelse kan garantere den.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Tillid.
Trust and confidence.
Tillid.
Trust.
Tillid: Det grænseoverskridende scenario indebærer adgang til nationale basisregistre udefra, hvilket kræver en høj grad af sikkerhed og tillid.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Tilliden afhænger af forskellige faktorer, med den vigtigste er et højt niveau af sikkerhed og robusthed.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Tilliden blandt de forbrugere, brugere, næringsdrivende og statslige aktører, som måleresultaterne har betydning for, må underbygges af en pålidelig og streng EU‑ordning, der sikrer det højeste beskyttelsesniveau.
The confidence of consumers, users, traders and State services affected by the results of measurement must be upheld by a credible and rigorous Community regime that demonstrates that the highest level of protection is met.
Tilliden er imidlertid lavere i landbrugs- og fremstillingssektoren og engroshandelen (63 %) end i detailhandelen (96 %).
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Tilliden er vendt tilbage til den slovenske banksektor.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Tilliden faldt.
Confidence collapsed.
Tilliden hos de forskellige økonomiske aktører (investorer, iværksættere, forbrugere, sparere og lønmodtagere) er blevet alvorligt svækket siden den 11. september 2001, bl.a. som følge af de fornyede krigstrusler i Mellemøsten og de internationale spændinger, som følger heraf i politisk, økonomisk og finansiel henseende, med kraftige nedgange i 2001 og på ny i 2002 på de finansielle markeder og på børserne, hvilket tilsammen er med til at fastholde en afmattet konjunktur.
confidence has plummeted since September 11 2001 amongst the various economic operators (investors, businessmen, consumers, savers and employees), especially in the face of the renewed threat of war in the Middle East and the ensuing international tension on the political, economic and financial scene as well as oil markets, with a sharp fall in financial and stock markets in 2001 and again in 2002, all of which has served to keep the economic cycle in a trough;
Tilliden hos forbrugere og investorer må genoprettes.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
tilliden hos forbrugerne, arbejdstagerne og virksomhederne,
trust between consumers, workers and entrepreneurs;
Tilliden hos husholdninger og virksomheder er faldet betydeligt, og efterhånden som krisen spreder sig til flere områder, opstår der negative virkninger for eurolandenes eksport.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
Tilliden hos husholdninger og virksomheder er svækket meget mere end forventet
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
Tilliden kan ikke genoprettes, hvis inddragelsen af arbejdsmarkedsparterne i EU's politikker er begrænset til det politikområde, der henhører under GD for Beskæftigelse.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
Tilliden kan kun genoprettes ved, at der oprettes et ufejlbarligt system til overvågning af viden.
Confidence can be restored by setting up a watertight system for monitoring knowledge.
Tilliden mellem arbejdsmarkedets parter skal styrkes yderligere ved at give dem mulighed for at gøre fordelene ved forandringer synlige for deres medlemmer.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Tilliden mindsker på alle niveauer.
Trust is undermined at all levels.
Tilliden må genskabes i Europa.
A climate of confidence must be restored.
Tilliden og de gode relationer i de enkelte kvarterer bør fremmes, f.eks. gennem vel­komstinitiativer og mentorordninger
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
Tilliden på disse markeder må genopbygges parallelt med, at markederne rationaliseres.
Confidence in these markets needs to be restored in parallel with the pursuit of their rationalisation.
Tilliden skal genopbygges.
Trust needs to be built up.
Tilliden til alle vores institutioner lider under fejl, der begås af den enkelte institution, da mange ikke skelner mellem dem.
Faith in all our institutions suffers from the faults in each, for many people do not distinguish between them.
Tilliden til de nationale planer i EU forventes at blive styrket ved opfølgning, test og øvelser, der fokuserer på interoperabiliteten for de planer, der allerede er fastlagt for krisesituationer med hensyn til folkesundhed, f.eks. vedrørende kopper og pandemisk influenza, og med hensyn til civilbeskyttelse forårsaget af naturkatastrofer eller teknologiske ulykker.
Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
Tilliden til de nye og innovative teknologier og IKT-baserede tjenester inden for sundhedssektoren må opbygges gennem en streng afprøvning, aftalte standarder og en almindeligt accepteret certificeringsproces.
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Tilliden til det digitale indre marked skal øges
Building trust in the Digital Single Market
Tilliden til EU er også faldet; mens 50 % af borgerne i efteråret 2004 gav udtryk for, at de havde tillid til EU, var tallet faldet til 44 % i foråret 2005.
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Tilliden til euroen er blevet undergravet, fordi vurderingsinstitutterne mistede troen på, at regeringerne ville gribe resolut ind for at afværge, at gældsplagede medlemsstater misligholdt deres betalingsforpligtelser.
The credibility of the euro has been undermined since rating agencies lost confidence that governments would take decisive action to avoid the default of debt distressed Member States.
Tilliden til finanssektoren er skrøbelig.
Confidence in the financial sector remains frail.
Tilliden til godkendelserne må dog under ingen omstændigheder bringes i fare af en eventuel afkortning af procedurefristerne.
Possible acceleration of procedures must not of course under any circumstances jeopardize authorization credibility.
Tilliden til institutionerne ville blive genoprettet, og opfattelsen af en retsstat ville vinde udbredelse.
This would also help to restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Tilliden til institutionerne ville tillige blive genoprettet, og opfattelsen af en retsstat ville vinde udbredelse.
This would also help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
Tilliden til Internettet vil kun kunne øges, hvis disse problemtyper analyseres bedre, og der opnås et bedre kendskab til dem, således at de kan tackles bedre.
Confidence in the Internet can only be increased if problems such as these are analysed better and more knowledge is gained so they can be handled better.
Tilliden til markedet forventes også at blive styrket som følge af det pres, der vil blive lagt på lyssky erhvervsdrivende for at drive virksomhed inden for lovens rammer, hvis ikke de vil udsættes for strafferetlige sanktioner.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Tilliden til offentlige institutioner er lav.
There is a low level of trust in public institutions.
Tilliden til oplysningerne kunne øges via minimumsstandarder på EU-plan for registrering og afregistrering af skattepligtige personer i VIES.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Tilliden til regeringen er dog steget gennem det sidste år.
However, last year there has been an increase in trust in the Government.
Tilliden til regeringen er dog steget gennem det sidste år.
However, last year there was an increase in trust in the Government.
Tilliden til samarbejdsarrangementer skal navnlig understøttes af sikkerhed for, at omkostningerne i forbindelse med en sanering på tværs af grænserne kan fordeles retfærdigt på de forskellige berørte parter.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
Tilliden til statsinstitutionerne forsvinder gradvist.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Tilliden til, at det nationale forbrugerbeskyttelsessystem, de nationale forbrugermyndigheder, de uafhængige forbrugerorganisationer eller udbyderne varetager forbrugernes interesser, varierer fra 30 % til over 80 % i Europa.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Tillidsbrud hos personer med et specielt ansvar bør behandles som særlig graverende.
Breaches of trust by those in authority should be handled especially severely.
Tillidsfaktoren kan komme til at spille en mere fremtrædende rolle i fremtiden på baggrund af de store ikke‑finansierede pensionsudgifter.
Confidence factors may play a more prominent role in the future in light of large unfunded pension liabilities.
Tillidsfremmende ikt: identitetsstyring; autentificering og autorisering; privatlivsfremmende teknologier; forvaltning af rettigheder og aktiver; beskyttelse mod internettrusler.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
Tillidsfremmende ikt: identitetsstyring; autentificering og autorisering; privatlivs­frem­men­de teknologier; forvaltning af rettigheder og aktiver; beskyttelse mod internettrusler.
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
Tillidsindikatoren for bygge- og anlægssektoren fremkommer ved en undersøgelse, der bygger på det samme grundlag som den ovenfor nævnte økonomiske tillidsindikator.
The confidence indicator in the construction sector is a survey constructed on the same bases as the confidence indicator presented above.
Tillidsindikatorer offentliggjort medio februar (basis 1985 = 100) viser en stigning fra oktober til december 1993 fra henholdsvis -23 til -19 for industriproduktionen og fra -44 til -38 for bygge- og anlægssektoren samt fra 96,8 til 97,5 for den samlede økonomi.
Certain indicators of confidence published in mid-February show, by reference to a base of 100 in 1985, a rise between October and December 1993 from -23 to -19 for industrial output, from -44 to -38 for building and construction, and from 96.8 to 97.5 for the general economic climate.
Tillidsindikatorerne og indekset for indkøbschefernes forventninger tyder på, at konjunkturerne igen er på vej op fra lavpunktet i slutningen af 2001, med et forventet stærkt opsving fra omkring midten af 2002.
Confidence indicators and the purchasing managers' index suggest that a rebound from a late-2001 trough is underway, with a strong recovery expected from about mid-2002.
Tillidskontrakten er et frivilligt tilsagn fra medlemsstaterne, som skal sikre Kommissionen, at der iværksættes de foranstaltninger, som er nødvendige for at kunne føre kontrol med regelmæssigheden af de underliggende transaktioner, og den udgør således en global tilgang til kontrol vedrørende et givet program eller en given fond eller region i overensstemmelse med en revisionsstrategi, der er godkendt af Kommissionen, og en øget årlig indberetning af resultaterne af denne revision.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Tillidskrisen blandt de europæiske forbrugere kunne ganske vist for det meste ikke henføres til landmændene, men eksempelvis til det foregående led i kæden, specielt fodersektoren.
The crisis of confidence among European consumers could for the most part not be blamed directly on farmers, but, for instance, had its origins further upstream and particularly in the feed sector.
Tillidsmanden
Tillidsmanden (shop steward)
Tillidsopbyggende tiltag, som fører til et stabilt investeringsklima
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Tillidsskabende foranstaltninger og gensidig tillid
Confidence building and mutual trust
Tillidsskabende mekanismer såsom online-rating og bedømmelsessystemer samt kvalitetsmærker kan være væsentlige værktøjer til løsning af problemet med manglende information om individuelle tjenesteudbydere.
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Tillidsskabende og sikkerhedsfremmende tiltag
Building confidence and security
Tillidsskabende teknologi omfatter både informations- og netsikkerheds­eknologi samt tekniske værktøjer og metoder, der er egnede til at beskytte mod misbrug af den grundlæggende ret til privatlivets fred og databeskyttelse og beskyttelse af andre personlige rettigheder og bekæmpe computerkriminalitet.
As such, confidence-building technologies embrace both information and network security technologies as well as technical tools and methods to protect from abuses of the fundamental right to privacy and data protection and other personal rights and to fight computer crime.
TILLIDSTJENESTER
TRUST SERVICES
Tillidstjenester og slutbrugerprodukter, der bruges til levering af disse tjenester, skal være tilgængelige for handicappede, hvor som helst det er muligt.
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Tillidstjenesteydere fra tredjelande
Trust services providers from third countries
Tillidstjenesteydere har ret til uden restriktioner at udbyde deres tjenester i en anden medlemsstat end den, hvor de er hjemmehørende, når tjenesterne udbydes med et formål, der er omfattet af denne forordning.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Tillidstjenesteydere og tilsynsorganer skal sikre en rimelig og lovlig behandling af personoplysninger i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Tillidstjenesteydere skal behandle personoplysninger i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Tillidstjenesteydere skal garantere fortroligheden og integriteten af oplysningerne vedrørende de personer, de leverer tillidstjenester til.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Tillidstjenesteydere, der er hjemmehørende i Unionen, skal træffe passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at styre de sikkerhedsmæssige risici i forbindelse med de tillidstjenester, de udbyder.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Tillidstjenesteyderne bør navnlig tage skridt til at forhindre og minimere virkningen af sikkerhedsrelaterede hændelser og underrette de berørte parter om de negative virkninger af eventuelle hændelser.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
tillige at lade de fælles handelsnormer for lever af overfedede gæs og ænder gælde for en række tilberedninger af disse produkter og indføje dem i den fælles markedsordning for fjerkrækød,
extend the common marketing standards applicable to raw duck and goose liver to a number of preparations of these products which would be included in the CMO for poultrymeat;
Tillige bør der skabes karrieremæssige perspektiver, den traditionelle arbejdsdeling mellem kønnene bør modvirkes, og der bør åbnes nye, kvalificerede beskæftigelsesområder for kvinder.
It would also recommend action to combat the traditional gender-based division of labour and to help develop new, highly qualified fields of employment for women.
Tillige bør det forhold, at der ikke foretages tilpasninger i et rimeligt omfang for den enkelte handicappede anses som en form for forskelsbehandling, med mindre det vil indebære en uforholdsmæssig stor byrde for leverandøren at foretage tilpasningerne.
Additionally, to fail to make a reasonable accommodation for a particular disabled person should be defined as a form of discrimination, unless the measures would impose a disproportionate burden on the provider.
Tillige er COMECON's hyppigt fremsatte krav om en EF/COMECON-paraply endegyldigt taget af bordet.
At the same time this finally put an end to the CMEA's repeated call for an EC/CMEA umbrella.
Tillige er der i produktionen og forarbejdningen brug for ny og bedre teknologi.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Tillige fremlægges en konsekvensanalyse af de potentielle fordele og omkostninger ved de forskellige politikmodeller samt et resumé af denne konsekvensanalyse.
It is accompanied by an Impact Assessment, which analyses the potential benefits and costs of various policy options, as well as an executive summary of that Impact Assessment.
Tillige indtager EU en sådan rolle inden for de internationale ITER-rammer, at sådanne beslutninger indvirker på, om de andre parter kan fortsætte samarbejdet.
Also, due to the role played by Europe in the international ITER framework, such decisions affect as well the other Parties' ability to proceed with this collaboration.
Tillige med de 10 % af befolkningen, der har en eller anden form for anerkendt handicap, forventes et stigende antal turister at komme til at lide under nedsat mobilitet på grund af et midlertidigt handicap eller alder.
Apart from the 10 % of the population recognised as handicapped in one way or another, a growing number of tourists can be expected to suffer from reduced mobility as a result of a temporary disability or age.
Tillige med De Forenede Nationers generalsekretær ønsker EØSU en forbedring af det bilaterale, regionale og internationale samarbejde mellem oprindelses- og modtagerlandene.
The EESC supports the view of the Secretary-General of the United Nations and advocates better bilateral, regional and international cooperation between countries of origin and host countries.
Tillige med de gældende decibelgrænser er også de grænser, der er foreslået af den europæiske sammenslutning af dækproducenter og i forordning KOM(2008) 316 endelig af 23. maj 2008, angivet.
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Tillige med virksomhederne og deres repræsentative organisationer spiller destinationerne og de forskellige tilknyttede aktiviteter, som forener offentlige og private interesser, en vigtig rolle.
Apart from businesses and their representative organisations, destinations, with their different activities, combining public and private interests, are important stakeholders.
Tillige med, at den i sig selv har stor økonomisk betydning, er denne industri en vigtig leverandør til de største og måske mest internationalt orienterede fremstillingssektorer, f.eks. bygge- og anlægssektoren, køretøjer, maskiner og udstyr samt metalvarer.
Furthermore, aside from its own economic importance, this industry is a key supplier to the biggest, and perhaps most internationally oriented, manufacturing sectors, such as construction, vehicles, machinery and equipment, and fabricated metals.
tillige sikrer et moderne arbejdsmarked med attraktive lønforhold, der er kendetegnet ved et højt sikkerhedsniveau og mange arbejdspladser samt et højt niveau hvad angår uddannelse og efteruddannelse.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
Tillige skal der åbnes karrieremæssige perspektiver, den traditionelle arbejdsdeling mellem kønnene skal modvirkes, og man skal medvirke til at åbne nye, kvalificerede beskæftigelsesområder for kvinder.
It would also recommend action to combat the traditional gender-based division of labour and to help develop new, highly qualified fields of employment for women.
Tillige var der  forinden blevet udarbejdet følgende liste med spørgsmål, der blev brugt som udgangspunkt for drøftelser af de forskellige emner.
The following questionnaire has also been drawn up as a basis for discussion of the various themes.