natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snarere end at forsøge at favorisere lande, som allerede er nået langt med hensyn til at fremme retsstaten set i forhold til de lande, der ikke er nået så langt, vil det være bedre at forsøge at få en bedre forståelse for de udfordringer, som møder EU-virksomheder, der ønsker at investere, hvor retssystemer og institutioner – eller håndhævelsen af menneskerettigheder – eventuelt er svagere, og hvor de er udsat for større risici.
Rather than trying to favour countries that are already well advanced in advocating the rule of law, against those not so advanced, it would be far better to try and obtain a better understanding of the challenges for EU companies wanting to invest where legal systems and institutions – or implementation of human rights - may be weaker, and where they face more significant risk.
Snarere end at gennemføre pilotprojekter her og der, ville det være bedre at gøre overvejelser af denne art til genstand for de offentlige høringer, der foreslås gennemført i forbindelse med den debat, som grønbogen vil lægge op til.
Rather than wholesale proliferation of pilot projects, public hearings could be held on this subject as part of the debate proposed by the Green Paper.
Snarere end at opgive begrebet "betalende agent ved modtagelse" bør det præciseres for at sikre en ensartet anvendelse.
Rather than abandoning the ‘paying agent upon receipt’ concept, the concept has to be clarified to ensure consistent application.
Snarere end at pålægge medlemsstaterne nye forpligtelser til beskyttelse af bestemte personkredse er formålet med forslaget at skabe klarhed om og kodificere det internationale samfunds og Fællesskabets eksisterende forpligtelser og praksis.
Rather then creating new ratione personae protection obligations incumbent on Member States, the Proposal is clarifying and codifying existing international and Community obligations and practice.
Snarere end at pålægge medlemsstaterne støjreduktionsmål består Kommissionens strategi i at finde frem til, hvordan støjniveauet kan sænkes på lokalt plan, og at fremme indsatsen herfor gennem politiske foranstaltninger.
Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the Commission is to identify actions that could reduce noise levels at the local level and to develop policy measures to encourage such actions.
Snarere end at reagere på afmatningen ved at gøre en ekstra indsats for at puste nyt liv i økonomien hersker der en udbredt politisk inerti og regression
Rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, policy inertia and backtracking are widespread
Snarere end at støtte mobilitet er det målet at beskytte adgangen til effektive domstole for de borgere, der udøver retten til fri bevægelighed.
Rather than supporting mobility, the objective is ensuring access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Snarere end at støtte mobilitet må det være målet at beskytte adgangen til en effektiv domstolsprøvelse for de borgere, der udøver retten til fri bevægelighed.
Rather than supporting mobility, the objective must be to ensure access to efficient justice serving citizens who exercise their right to free movement.
Snarere end at sætte sin lid til en økonomisk ekspansion, der drives udefra, bør EU stole mere på sine egne stærke sider.
Rather than relying on externally driven economic expansion, the EU should rely much more on its domestic strengths.
Snarere end at tale om lokalisering, udflytning eller omfordeling af en koncerns aktiviteter ville det være mere passende at foretage en praktisk orienteret analyse af erhvervsstrukturen og at fastlægge de faktorer, der har betydning for, hvor en virksomhed vælger at placere sig, og som inden for en given medlemsstat, på EU-plan eller uden for EU gør sig gældende for de forskellige forretningsmæssige aktiviteters vedkommende.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Snarere end at tale om placering, udflytning eller omfordeling af en koncerns aktiviteter ville det være mere passende at foretage en praktisk orienteret analyse af erhvervsstrukturen og at fastlægge de faktorer, der har betydning for, hvor en virksomhed vælger at placere sig, og som inden for en given medlemsstat, på EU-plan eller uden for EU gør sig gældende for de forskellige forretningsmæssige aktiviteters vedkommende.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Snarere end at tilrettelægge usammenhængende aktiviteter har nogle medlemsstater10 gennemført sektorspecifikke planer for forebyggelse med en mere snævert defineret og fuldt integreret strategi.
Rather than organising unconnected activities, some Member States10 have implemented sector-specific prevention plans with a more closely defined and fully integrated strategy.
Snarere end at udarbejde centralt styrede politikker (top-down) burde Kommissionen være mere opmærksom på dette og geare EU's strategier til disse behov.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Snarere end at udarbejde en sådan rapport, ville det være mere passende at koncentrere ressourcerne om den rette gennemførelse af EMAS-ordningen.
Rather than preparing such a Report, it would be more appropriate to concentrate resources on the working of EMAS.
Snarere end at være fundament for europæisk integration er euroen af mange blevet opfattet som en kile, der skaber splittelse i landene og civilsamfundet og dermed bringer selve Unionens fremtid i fare.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Snarere end at ændre den beskyttelse, der er indeholdt i permanente kontrakter, har mange medlemsstater indført midlertidige kontrakter parallelt hermed.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Snarere end blot at slå til lyd for endnu et EU-program, som ville forblive ukendt for den brede offentlighed og kun berøre en meget marginal elite, ville det så ikke være bedre at vedtage en systematisk tilgang baseret på ordninger, som ikke blot var mere enkle (ikke bureaukratiske således som EU-programmerne alt for ofte er det), men også mere ambitiøse med:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Snarere end de nuværende ret usystematiske fremgangsmåder burde medlemsstaterne udvikle omfattende strategier, som kombinerer de sociale målsætninger med økonomiske, beskæftigelsesmæssige og budgetpolitiske målsætninger.
Member States should develop comprehensive strategies, rather than current somewhat piecemeal approaches, to combine social objectives with economic, employment and budgetary objectives.
Snarere end en detaljeret drøftelse af tallene i TAC'erne for de enkelte bestande, søger Kommissionen en systematisk drøftelse af principperne i den årlige politiske udtalelse om fiskemulighederne.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Snarere end en systematisk forlængelse af studietiden er der derfor brug for en grunduddannelse, der i højere grad afspejler de økonomiske og samfundsmæssige forhold, og som suppleres med permanent livslang læring.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
Snarere er de to sidstnævnte begreber en forudsætning for at kunne forbedre både sikkerheden og kvaliteten.
It means, rather, that the two expressions are essential to achieving both safety and quality.
snarere formelle, i visse tilfælde nærmest illusoriske
rather formal, in some cases perhaps even virtual;
Snarere savner ØSU et konstruktivt bidrag til formuleringen af rammevilkår på området.
But the Committee feels that there is a lack of any constructive contribution to the creation of relevant conditions.
Snarere tværtimod, mener EØSU, at den vil bidrage til at gøre Fællesskabets samarbejde mere effektivt og forbedre de berømte ”tre k’er”: kohærens, komplementaritet og koordination.
On the contrary, it considers that it will help enhance the effectiveness of Community cooperation and its famous “three Cs”: coherence – complementarity – coordination.
Snarere tværtimod: Liberalisering fremmer yderligere liberalisering.
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
snarest at udarbejde og gennemføre nationale og eventuelt regionale handlingsplaner, at gennemføre de internationale handlingsplaner, som De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation har vedtaget, især den internationale handlingsplan for forvaltning af fiskerikapaciteten, senest i 2005 og den internationale handlingsplan, der tager sigte på at forebygge, afværge og eliminere ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, senest i 2004.
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
snarest lægge strategier for nedbringelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og sikre, at flere unge forlader skolen med en gymnasial uddannelse, eftersom mange lande stadig ligger langt fra EU-målet om maksimalt 10 % frafaldne elever.
develop urgently strategies to reduce early-school-leaving, and to ensure more young people leave school with an upper secondary level qualification, since many countries are still far from the EU benchmark of a maximum of 10% school drop-outs.
Snarest mulig iværksættelse af initiativer inden for G8 og WCO med henblik på indførelse af krav om forudgående elektronisk fremsendelse af oplysninger om containere, herunder deres position og transportbetingelser, hurtigst mulig i logistikkæden.
Begin work expeditiously within the G8 and the WCO to require advance electronic information pertaining to containers, including their location and transit, as early as possible in the trade chain.
snarest muligt at indføre en eller flere af løsningsmodellerne i denne meddelelse for behandling af underskud inden for koncerner og
rapidly implement one or more of the possible solutions presented in this Communication for the treatment of losses incurred within groups of companies; and
snarest muligt at indføre nulemissionsnormer for alle nye bygninger, både offentlige og private, og både for boliger og andre bygninger, som tager hensyn til klimavariationerne
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
snarest muligt at indføre nulemissionsnormer for alle nye bygninger, både offentlige og private, og både for boliger og andre bygninger, som tager hensyn til klimavariationerne
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
snarest muligt at lægge op til en drøftelse af de mulige løsninger på, hvordan man kan sikre de langsigtede offentlige finansieringsforpligtelser, som ønsket i Rådets konklusioner fra oktober 2006, herunder et scenario for, hvornår EGNOS-satellitnavigationstjenesterne tidligst kan leveres som forløber for Galileo, og til at aflægge rapport til Rådets samling i juni,
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
snarest muligt at vedtage de tre nævnte forslag til lovgivningsmæssige foranstaltninger,
adopt the three proposals for legislative measures attached to this communication as soon as possible,
Snarest muligt efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger bestyrelsen gennemsigtige procedurer for afgivelse af de udtalelser og udstedelse af de certificeringsspecifikationer, acceptable måder at overholde bestemmelserne på og det vejledende materiale, der er omhandlet i artikel 18, litra a) og c)."
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
Snarest muligt efter modtagelse af en formel ansøgning skal de berørte skattemyndigheders kompetente myndigheder tage kontakt til hinanden og opstille en tidsplan for APA-aftalen.
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
Snarest muligt og senest fire uger efter den endelige vedtagelse af budgettet offentliggøres på Kommissionens initiativ de endelige detaljerede budgettal på institutionernes hjemmeside på Internettet på alle sprog under afventning af den endelige offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende."
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, at the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Snarest muligt og senest fire uger efter den endelige vedtagelse af budgettet offentliggøres på Kommissionens initiativ de endelige detaljerede budgettal på institutionernes hjemmeside på Internettet på alle sprog under afventning af den endelige offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende."
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Snarest muligt og senest fire uger efter den endelige vedtagelse af budgettet offentliggøres på Kommissionens initiativ de endelige detaljerede budgettal på institutionernes websted på alle sprog indtil den endelige offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
snarest muligt vedtage de rammebestemmelser, der er en følge af den nye metode, herunder etablering af et europæisk værdipapirudvalg senest i begyndelsen af 2002.
Adopt as soon as possible the framework legislation implied by the new approach, including the setting up of a European Securities Committee to be in place by the beginning of 2002.
Snarest muligt, efter at medlemsstaterne har forelagt deres strategiplan for Kommissionen i henhold til artikel 11a, stk. 2, forelægger de Kommissionen et forslag til hvert landdistriktsudviklingsprogram med de i artikel 15 nævnte oplysninger.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 15, as soon as possible after the submission of its strategic plan to the Commission in accordance with Article 11a(2).
Snarest muligt.
As soon as possible.
Snarlig vedtagelse - senest december 2008 - af Rådets forordning til gennemførelse af Generalforsamlingens anbefalinger vedrørende EU-fartøjer, der opererer på åbent hav i områder, der ikke er reguleret af RFFO'er.
Adoption – as soon as possible and in any case by December 2008 at the latest – of a Council Regulation implementing the recommendations of the General Assembly in respect of EU vessels operating in the high seas in areas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Snarlige fremskridt på området og en vellykket gennemførelse af disse initiativer vil uden tvivl bidrage til, at der skabes et miljø med større sikkerhed, og i sidste instans således også gavne betalingssystemerne og -instrumenterne.
8 Urgent progress and successful implementation of these initiatives will no doubt contribute to the establishment of an enhanced security environment, thus ultimately also benefit payment systems and instruments.
Snart blev disse få bestemmelser i traktaten suppleret dels med uformelle aftaler, konklusioner fra Det Europæiske Råd og resolutioner fra Ministerrådet, dels med sekundær lovgivning i form af forordninger, beslutninger og direktiver fra Ministerrådet på grundlag af den eksisterende traktat, dels i visse tilfælde3 ved ændring af traktaten selv (EØF-traktatens artikel 236).
It was not long before these few Treaty provisions were supplemented by informal agreements, European Council conclusions and Council of Ministers resolutions, and by secondary legislation – i.e. regulations, decisions and directives of the Council of Ministers based either on the existing Treaty, or in some cases3 involving an amendment to the Treaty itself (Article 236, EEC Treaty).
Snart blev disse få bestemmelser i traktaten suppleret dels med uformelle aftaler, konklusioner fra Det Europæiske Råd og resolutioner fra Ministerrådet, dels med sekundær lovgivning i form af forordninger, beslutninger og direktiver fra Ministerrådet på grundlag af den eksisterende traktat, dels i visse tilfælde4 ved ændring af traktaten selv (EØF-traktatens artikel 236).
It was not long before these few Treaty provisions were supplemented by informal agreements, European Council conclusions and Council of Ministers resolutions, and by secondary legislation – i.e. regulations, decisions and directives of the Council of Ministers based either on the existing Treaty, or in some cases4 involving an amendment to the Treaty itself (Article 236, EEC Treaty).
Snart erstatter euroen francen
"Soon, the euro will be replacing the franc"
Snart har en stor del af befolkningen måske adgang til nye tjenester, så der opstår en risiko for social udstødelse af de grupper, som ikke har adgang til dem som følge af deres økonomiske situation eller geografiske placering.
New services may become available to a substantial majority of the population, with the consequent risk of social exclusion for those who cannot afford them, because of their economic or geographical situation.
Snart vil indsatsen blive endnu mere direkte rettet mod klimapåvirkninger (i det syvende rammeprogram).
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
Snart vil samfundet blive organiseret i et helt andet system af økonomiske, sociale og politiske basisinstitutioner, og de vigtigste samfundsopfattelser eller -ideologier i dette system vil være helt anderledes.
The comparatively near future (…) will find society organised through a quite different set of major economic, social, and political institutions and exhibiting quite different major social beliefs or ideologies.
Sne.
Snow.
Snedker- og tømrerarbejde (NACE: Fremstilling af træ og varer af træ og kork, undtagen møbler, hovedgruppe 16)
Carpentry and joinery (NACE: Manufacture of wood and product of wood and cork, except furniture, division 16)
Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ.
Builders' joinery or carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på én eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende med KN-kode 4418
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Snedkerarbejde.
Joinery work.
Snedæk
Snow
snedæk med et hastighedssymbol ("Q" eller under, ekskl. "H"), der angiver en maksimumhastighed på ikke over 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
snedæk med et hastighedssymbol ("R" eller over, inkl. "H"), der angiver en maksimumhastighed på over 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Snedæk og nordiske vinterdæk: Ændring 4, 12 og 31 indfører muligheden for, at man ved en udvalgsprocedure kan tilpasse mærkningsordningen til de særlige tekniske egenskaber ved snedæk og nordiske vinterdæk.
Snow and Nordic winter tyres tyres: Amendments 4, 12 and 31 introduce the possibility in comitology to adapt the labelling scheme to the technical specificities of snow and Nordic winter tyres.
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Gooimeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, Afgesloten Ij, Noordzeekanaal, Ijmuiden havn, Rotterdam havn, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Kanaal, Boven Rijn, Pannerdensch Kanaal, Geldersche Ijssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rijnkanaal, Veerse Meer, Schelde-Rhin kanalen indtil udmundingen i Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Meuse neden for Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanal (østover fra Benelux-havnen), Hartelkanaal.
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, afgesloten Ij, Noordzeekanaal, port of Ijmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche Ijssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal.
snegle eller frølår som nævnt i direktiv 92/118/EØF, der er bestemt til konsum og indeholder gelatine eller afsmeltet animalsk fedt
snails or frogs’ legs as referred to by Directive 92/118/EEC which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
Snegle.
Snails.
Sneglekonserves efter traditionel fransk opskrift
Preserved snails in the French tradition