natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder inden for den kollaborative økonomi kan skabe nye markeder og udvide de eksisterende og opererer desuden på markeder, der hidtil har været forbeholdt traditionelle tjenesteudbydere.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Virksomheder inden for industri og handel har takket være disse instrumenter kunnet afdække deres finansielle forretninger og i stedet koncentrere sig om deres egentlige virksomhed, varefremstilling og handel.
Under these conditions industrial and commercial firms have been able, by using such instruments, to hedge their financial transactions so that they can concentrate on their basic activities of production and marketing.
Virksomheder inden for socialøkonomien
Social economy enterprises
Virksomheder inden for socialøkonomien
Social Economy enterprises.
Virksomheder inden for socialøkonomien er ikke profitorienterede, men ikke desto mindre må de stræbe efter økonomisk effektivitet, og et eventuelt overskud skal bruges til fremme af deres målsætninger.
The social economy firms are "not-for-profit" organizations, but nevertheless they must be economically efficient and financial surplus should be used to promote their objectives.
Virksomheder inden for socialøkonomien/migranter
Social economy enterprises / migrants
Virksomheder investerer i sikkerhed, etablerer beskyttede intranet og krypterer e-mail eller trådløs kommunikation.
Companies invest in security, establish protected intranets and encrypt e-mails or wireless communication.
Virksomheder investerer nu i stadig højere grad uden for Europa for herefter at levere deres slutprodukter til vores markeder.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Virksomheder kan - og gør det også i mange tilfælde uden kontraktlig eller lovgivningsmæssig forpligtelse - bistå arbejdstagere, som de ikke længere har brug for, med at finde andet arbejde, for eksempel ved hjælp af outplacement (rådgivning og erhvervsvejledning til ledige finansieret af den tidligere arbejdsgiver).
Companies can - and so do in many cases without any contractual or legislative obligation - take steps to assist employees no longer required to find other jobs, for example, by means of outplacement services.
Virksomheder kan anmode om ret til at anvende radiofrekvenser og numre.
Establishes that undertakings may request rights to use radio frequencies and numbers.
Virksomheder kan ansøge en af de udvalgte finansielle formidlere om at stille garanti.
Companies can apply for guarantees from one of the selected financial intermediaries.
Virksomheder kan benytte én eller flere servere eller en "skybaseret"55 infrastruktur og kan udskifte og omplacere dem inden for et meget kort tidsrum, og derfor kan en server ikke anses for at være en sikker forbindelse til at bestemme virksomhedens etableringssted i forbindelse med en særlig onlinetjeneste.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Virksomheder kan f.eks. rejse midler via private investeringer, hvor et selskab tilbyder værdipapirer til en enkeltperson eller lille gruppe investorer, som ikke er på de offentlige markeder.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Virksomheder kan forventes at forbedre deres miljøpræstationer, herunder deres produkters miljøkvalitet, når det er i deres egen interesse.
As far as firms are concerned, one can expect them to improve their environmental performance, including the environmental quality of their products, when it is in their commercial interest.
Virksomheder kan i øjeblikket etableres elektronisk ved hjælp af det elektroniske behandlingssystem under CIRCE105 i de selvstyrende pilotregioner Madrid, Murcia og Valencia.
Businesses can currently be created electronically, by accessing CIRCE’s Electronic Processing System105, in the pilot autonomous regions of Madrid, Murcia and Valencia.
Virksomheder kan kun i mindre omfang beskæftige sig med lovgivning.
Enterprises have a finite capacity to deal with regulation.
Virksomheder kan også i tæt samarbejde med andre berørte parter bidrage aktivt til at realisere målene for den nye sociale dagsorden, f.eks. i forbindelse med social inddragelse og udvikling af kvalifikationer.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Virksomheder kan tilbyde disse rabatter for at tiltrække flere kunder og kommer derved til at stimulere efterspørgslen og gavne forbrugerne.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Virksomheder kan undgå dette ved at sammenlægge lokale pensionsfonde til en enkelt arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Virksomheder klassificeres efter følgende risikoprofil:
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
Virksomheder klemmes af en svag efter­spørgsel og vanskeligheder ved at finde finansieringskilder.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Virksomheder konkurrerer i en stadig mere global økonomi, og de vilkår, de stilles over for på de internationale markeder, er helt afgørende for deres konkurrenceevne og vækstmuligheder.
Companies compete in an increasingly global economy and the business conditions they face in the world market are key determinants of their competitiveness and growth opportunities.
Virksomheder konkurrerer på verdensplan om de vigtige pladser i disse netværk.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Virksomheder mangler muligvis oplysninger om, tro på og kapacitet til omstillingen til den cirkulære økonomis løsninger.
Companies may lack the information, confidence and capacity to move to circular economy solutions.
Virksomheder med aktiviteter i flere lande har dog erhvervet sig de fornødne kundskaber og været i stand til at finansiere de ekstra omkostninger.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
Virksomheder med arbejdstidsregnskaber er bedre i stand til at reagere hurtigt på de nye markedssituationer og tilpasse sig bratte fald i efterspørgslen.
Companies with "working time accounts" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Virksomheder med arbejdstidsregnskaber er bedre i stand til at reagere hurtigt på de nye markedssituationer og tilpasse sig bratte fald i efterspørgslen.
Companies with "WTAs" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Virksomheder med arbejdstidsregnskaber, der er aftalt mellem arbejdsmarkedets parter, er langt bedre i stand til at reagere hurtigt på den nye markedssituation, krisen har frembragt, end virksomheder, der ikke råder over sådanne instrumenter.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Virksomheder med arbejdstidsregnskaber, der er aftalt mellem arbejdsmarkedets parter, er langt bedre i stand til at reagere hurtigt på den nye markedssituation, krisen har frembragt, end virksomheder, der ikke råder over sådanne instrumenter.
Companies with working times accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Virksomheder med dominerende stilling
Undertakings in a dominant position
Virksomheder med en dominerende stilling
Undertakings in a dominant position
Virksomheder med en stor markedsstyrke vil være tilbøjelige til at være mindre produktive relativt set, og en kraftigt stigende koncentration ledsages generelt af faldende effektivitet og produktivitet.
Firms with higher market power tend to be less productive in relative terms and significant increases in concentration are generally associated with reductions in efficiency and the level of productivity.
Virksomheder med en årlig omsætning på under 10 mio. EUR på de relevante i stk. 1, litra b), omhandlede tjenester, skal friholdes fra at svare administrationsafgifter.
Undertakings with an annual turnover for the relevant services referred to in paragraph 1(b) of less than EUR 10 million shall be exempt from paying administrative charges.
Virksomheder med flere kvinder i bestyrelsen er mere rentable.
Companies with more women on the boards are more profitable.
Virksomheder med forskudt regnskabsår opfordres til at ændre deres system fra begyndelsen af regnskabsåret.
Companies with a non‑annual accounting system will be encouraged to adjust it at the beginning of the accounting year.
Virksomheder med globale funktioner og markeder vil benytte sig af enhver lejlighed til at øge væksten og anvende en forhåndenværende velkvalificeret arbejdsstyrke til at skabe og levere deres produkter på globalt plan.
Companies with global functions and markets will utilize any opportunities for growth to exploit available talented workforce for the global creation and delivery of their products.
Virksomheder med hjemsted i et tredjeland kan ikke opnå gunstigere vilkår end en virksomhed med hjemsted i en medlemsstat.
Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
Virksomheder med hjemsted i forskellige medlemsstater.
firms of different Member States
Virksomheder med høj vækst er afhængige af finansmarkedernes effektivitet og gennemsigtighed, når de skal skaffe kapital.
High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.
Virksomheder med høj vækst findes i alle industrier og regioner og er ofte innovative.
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Virksomheder med højst 9 ansatte ud over lærlinge
Companies with a maximum of nine workers, plus apprentices
Virksomheder med internetadgang, % af samlede antal
Enterprise access to Internet, % of total
Virksomheder med koncession til efterforskning efter eller udvinding af kul eller andet fast brændsel i medfør af minerallagen (1991:45) eller lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har fået autorisation i henhold til lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities benefitting from a concession for the exploration for or extraction, of coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Virksomheder med koncession til efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas ifølge minerallagen (1991:45) eller som har fået autorisation i henhold til lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Entities holding a concession for exploring for or exploiting oil or gas pursuant to minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.
Virksomheder med markedsstyrke kan anvende de mest alvorlige restriktioner, indtil Kommissionen vedtager et forbud.
Companies with market power can apply the most serious restrictions until the Commission adopts a prohibition decision.
Virksomheder med mere end fire ansatte, og som afsætter over 50 tons emballage af papir/pap, glas, metal eller plastic på det nederlandske marked, skal indberette deres forebyggelsesforanstaltninger til den gennemførende myndighed.
Companies with more than 4 employees and who place more than 50 tons of packaging made of paper/cardboard, glass, metal or plastic on the Dutch market must report on the prevention measures to the implementing authority.
Virksomheder med mindre end 10 ansatte betrag-tes som hånd-værksvirksomheder.
Companies with under 10 workers.
Virksomheder med mindre end 500 ansatte har 57% af de erhvervsmæssige tilgodehavender.
57% of trade credit is given by firms with less than 500 employees.
Virksomheder med overenskomst
Enterprises with agreement
Virksomheder med ringe markedsstyrke, især langt størstedelen af SMV’erne, har mulighed for at operere inden for undtagelser, som primært defineres i forhold til markedsandele.
Companies with little market power, in particular the vast majority of SMEs, are able to act within "safe harbours" mostly defined by market shares.
Virksomheder med socialt sigte kommer ofte fra frivilligsektoren eller den sociale økonomi.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Virksomheder med stor markedsstyrke, som praktiserer konkurrencebegrænsende vertikale begrænsninger, vil imidlertid være underlagt strengere kontrol til fordel for konkurrencen, andre konkurrenter og endelig forbrugerne.
However, companies with  significant market power which would practice anti-competitive vertical restraints will  be subjected to stricter control to the benefit of competition, other competitors and finally consumers.
Virksomheder med store produktionsomkostninger og få reserver fik stadig større problemer.
Companies with high production costs and little reserves faced increasing hardships.
Virksomheder med stærk markedsposition
Undertakings with significant market power
virksomheder med stærk markedsposition skal have pligt til at give adgang til deres kobberbaserede abonnentkredsløb uden uvedkommende betingelser
introducing an obligation on undertakings with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
Virksomheder med tilladelse i henhold til artikel 312 har ret til:
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Virksomheder med tilstrækkelig kapacitet til at investere i udviklingen af sådanne teknologier kan imødese en lovende fremtid.
Enterprises with sufficient capacity to invest in the development of such technologies can look to a rosy future.
Virksomheder med tværeuropæiske aktiviteter er besværet med en masse administration som følge af det fragmenterede tilsyn.
Companies with pan-EU operations suffer from a huge administrative burden as a consequence of fragmented supervision.
Virksomheder med under 10 ansatte har generelt haft færre vanskeligheder (14 %) end virksomheder med over 50 ansatte (21 %).
In general, enterprises with fewer than ten employees experienced fewer difficulties (14%) than those with more than fifty employees (21%).
Virksomheder med under 100 ansatte har fortrinsstilling.
It gives priority to companies with fewer than 100 employees.
Virksomheder med økonomiske problemer har betydelig fordel af de offentlige garantiinstitutioner.
A public guarantee institution offers significant benefits for businesses in economic difficulty.
Virksomheder må behandle net- og informationssikkerhed som et aktiv og en konkurrencefordel, snarere end som en “negativ omkostning”
Enterprises need to address NIS more as an asset and an element of competitive advantage than as a “negative cost”.
Virksomheder må have incitamenter til at investere endnu mere i forskning og udvikling samt etablering af produktive arbejdspladser.
Businesses must find incentives to further increase investment in research and development and to create productive jobs.
Virksomheder må inddrages i denne proces og skal tilbyde praktikpladser, der vil gøre overgangen mellem studie og arbejde lettere for de studerende.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Virksomheder og advokater indtager forskellige standpunkter: Mange betragter Kommissionens forslag som et mere effektivt og mindre bureaukratisk alternativ til den nuværende ordning, der af næsten alle anses for utilfredsstillende.
Many welcome the Commission’s approach as a more efficient and less bureaucratic alternative to the present system of implementation, which is almost universally considered unsatisfactory.
Virksomheder og andre aktører inden for innovation, som indgår i klynger, har behov for effektive, professionelle og passende støttetjenesteydelser for at få mest muligt ud af deres klyngeorganisation.
Businesses and other innovation stakeholders involved in clusters need efficient, professional and appropriate support services to derive maximum benefits from their cluster organisation.
Virksomheder og andre brugere af lovgivningen har brug for at kende deres rettigheder og pligter og burde kunne gøre sig bekendt med de gældende retsregler uden unødigt besvær eller udgifter.
Businesses and other users of legislation need to know where they stand under the law and should be able to obtain access to the body of legislation without undue difficulty or expense.
Virksomheder og andre kommercielle organisationer
Market players and other commercial organisations
Virksomheder og andre organisationer skal selv være ansvarlige for aktivt at fremme videnssamfundet, idet de ved hjælp af passende intern erhvervsuddannelse skal opfordre til livslang uddannelse.
Firms and other organisations should themselves shoulder some responsibility for actively promoting the knowledge society by supporting lifelong learning through appropriate in-company training.
Virksomheder og anlæg, der varetager nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, skal i henhold til artikel 14 føre et register over affald og affaldshåndtering.
Pursuant to Article 14 establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on waste and waste management.
Virksomheder og ansatte bør foregribe disse udfordringer.
Companies and employees should anticipate these challenges.
Virksomheder og arbejdstagere bør i kollektive overenskomster og i alle kontraktforhold aftale, at arbejdstagerne skal have mulighed for at opretholde og styrke deres humankapital.
Businesses and employees should agree, as part of collective agreements and any other contract that affects them, that employees maintain and increase their human capital through training and career development.
Virksomheder og arbejdstagere har allerede valgt den rette kurs for at klare udfordringerne.
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Virksomheder og arbejdstagere har et presserende behov for ny adgang til markeder med høj vækst hos de vigtigste handelspartnere.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Virksomheder og arbejdstagere i grænseregionerne må tilpasse sig de skiftende forhold, og sektorerne omstruktureres for at tage højde for den nye virkelighed.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Virksomheder og arbejdstagere skal tilpasse sig arbejdsmetoder, der defineres af deres tilknytning til informationssystemet.
Enterprises and workers have to adapt to working methods defined by their relationship to information systems.
Virksomheder og borgere (særlig de, der er beskæftiget med grænseoverskridende aktiviteter) er ligeledes en del af målgruppen (enten direkte eller indirekte) i det omfang, at de vil kunne drage fordel af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester, der skal etableres.
Business and citizens (in particular those involved in cross-border activities) are also beneficiaries (in some cases directly, in others indirectly) in the sense that they will be able to benefit from the pan-European eGovernment services to be established.
Virksomheder og borgere efterspørger i stigende grad adgang til interoperable og genanvendelige data af høj kvalitet i forbindelse med nye tjenester, navnlig inden for geodata.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Virksomheder og borgere er overordnet tilfredse med den måde, hvorpå det indre marked for varer fungerer i dag.
Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
virksomheder og borgere kan opfylde de administrative formaliteter, der er nødvendige for at udøve deres rettigheder i det indre marked ad elektronisk vej
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
Virksomheder og borgere vil hovedsagelig få indirekte gavn af dem.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Virksomheder og borgere vil indirekte få gavn af programmet gennem de tjenester, som leveres af offentlige myndigheder.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Virksomheder og borgere ville have stor fordel af offentlige serviceydelser, der stilles til rådighed via nettet på en integreret måde43, hvor brugerne ikke behøver vide, hvilke forskellige kontorer der er involveret i processen.
Companies and citizens would much benefit from public services that are provided seamlessly online43 and for which they do not need to know the different departments involved.
Virksomheder og borgere, der søger hjælp på disse centre ("andengenerations-Solvit-centre") bør enten kunne opnå en hurtig og uformel løsning på deres problem eller, hvis dette ikke er muligt, en hurtig rådgivning om, hvor de skal henvende sig for at få hjælp og klageadgang.
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Virksomheder og de nationale myndigheder bør have adgang til mere effektive værktøjer og procedurer.
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Virksomheder og erhvervsledere er begyndt at få øje på den konkurrencefordel, som det giver dem, hvis de tænker bæredygtigheden ind i deres virksomhed.
Companies and business leaders are beginning to realise the competitive edge that a sustainable approach to business gives them.
Virksomheder og erhvervsudøvere, der leverer grænseoverskridende tjenesteydelser, er stadig alt for ofte i tvivl om, hvilke regler der gælder for dem.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Virksomheder og fagforeninger har en central rolle at spille med hensyn til at tilskynde regeringerne i Centralasien til i højere grad at anerkende den positive rolle, som civilsamfundet spiller.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
Virksomheder og fagforeninger har et ansvar for at lede uddannelsesaktiviteterne i den rigtige retning og løbende samarbejde om at opnå bedre resultater.
Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
Virksomheder og fagforeninger samt lærer-, forbruger- og familieforeninger kan også være med til at undervise børn og forældre.
Businesses, trade unions, teacher, consumer and family organisations can all help to educate children and parents.
Virksomheder og filialer har pligt til at rapportere om selskabsskatteoplysninger
Undertakings and branches required to report on income tax information