natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under skyldig hensyntagen til de nødvendige krav til hygiejne og offentlig sikkerhed sørger medlemsstaterne for, at følgende foranstaltninger træffes:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Under skyldig hensyntagen til de yderligere ODA-behov, der ikke direkte har tilknytning til MDG, henstilles det i rapporten, at donorerne forpligter sig til at nå målet på 0,7 % af BNI senest i 2015.
Taking account of additional ODA needs not directly related to the MDGs, the report recommends that donors commit themselves to reaching the target of 0.7% of GNI by 2015 at the latest.
Under skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet kan en sådan alliance sikre en bedre indbyrdes samordning af de europæiske institutioners politik og ligeledes sikre fodslag mellem det nationale og europæiske niveau.
Such an alliance could ensure improved policy coordination between the European institutions and between European and national levels, while observing the principle of subsidiarity.
Under skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet kan en sådan fælles indsats sikre en bedre indbyrdes samordning af de europæiske institutioners politik og ligeledes sikre fodslag mellem det nationale og europæiske niveau.
Such an alliance could ensure improved policy coordination between the European institutions and between European and national levels, while observing the principle of subsidiarity.
Under skyldig hensyntagen til, at de kvantitative resultater i høj grad afhænger af de underliggende forudsætninger, og at de anvendte metoder ikke gør det muligt at tage hensyn til alle beskatningens relevante særtræk, bør de talmæssige resultater forstås som en sammenfatning og kvantificering af skattesystemets hovedtræk, således som det er tilfældet for alle beregninger baseret på fremadskuende metoder.
Taking into account that the quantitative results depend heavily on the underlying assumptions and that the applied methodologies do not allow taking into account all the relevant features of taxation, the numerical results should be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system, as is the case for any computation based on forward-looking methods.
Under Slovakiets nationale reformprogram skal der navnlig gøres en indsats for: at gennemføre en finanspolitisk konsolidering, at afsætte flere ressourcer til F&U, innovation og uddannelse og fastlægge klare strategier og prioriteter på disse områder, at styrke indsatsen for at forbedre kvalifikationer og livslang læring og på at begrænse langtidsledigheden yderligere, navnlig blandt sårbare grupper som f.eks. romamindretallet.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Under SMV-forslaget vil strategiske emner blive vurderet på plan- og programtrinet og overlade miljøvurderingen på projekttrinet at behandle specifikke spørgsmål i det foreslåede projekt.
Under the SEA Proposal strategic issues will be assessed at the plan and programme level leaving the environmental impact assessment at the project level to address specific issues inherent to the proposed project.
Under SMV-garantifaciliteten stilles der på den anden side midler til rådighed til dækning af tab på porteføljer af sikrede lån.
The SME Guarantee Facility, on the other hand, provides funds to cover losses on portfolios of guaranteed loans.
Under SMV-garantifaciliteten udgør små virksomheder med 1 til 9 ansatte over 90 % af de SMV’er, der udnyttede faciliteten.
Under the SME Guarantee Facility, small enterprises with 1 to 9 employees represent over 90% of the SMEs that benefited from the Facility.
Under SMV-garantifaciliteten var udsigterne til jobskabelse (baseret på rundspørgen) ca. et nyt job pr. virksomhed i både 2002 og 2003.
Under the SME Guarantee Facility, prospects for employment, based on the survey, were approximately one new job per company in each of 2002 and 2003.
Under SMV-komponenten støttes aktiviteter, der sigter mod at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er og andre foretagender, der er drevet af F&U eller innovation.
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
Under Socrates-programmets Arion-mobilitetsordning vil der blive ydet støtte til sproginspektørernes studiebesøg.
The Socrates programme’s Arion mobility scheme will support study visits by Language inspectors.
Under Socrates-programmets Lingua-aktion 2 vil der blive yde støtte til en række tværnationale projekter til udvikling og udbredelse af nye, specifikke metoder til undervisning i fag på sprog, som ikke er lingua franca.
The Socrates programme’s Lingua action 2 will fund a series of transnational projects for the development and dissemination of new, specific methodologies for teaching subjects through languages other than lingua francas.
Under Solidaritetsfonden kan der ydes tilskud til dækning af offentlige udgifter til vigtige beredskabsoperationer, f.eks. afbødning af katastrofer, genopretning af infrastruktur og redningstjenester til dækning af øjeblikkelige behov.
Under the Solidarity Fund, public expenditure incurred for essential emergency operations such as combating the disaster, restoring infrastructure to working order and rescue services to meet immediate needs are eligible for assistance.
Under Spaniens formandskab skulle Den Europæiske Union i henhold til køreplanen fastlægge fællesholdninger vedrørende fire forhandlingskapitler, nemlig landbrug, regionalpolitik, finans- og budgetbestemmelser samt institutioner, således at disse kapitler kunne afsluttes midlertidigt.
For the period under the Spanish presidency, the roadmap foresaw that the European Union would define Common positions on four negotiating chapters: agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, and institutions, with a view to provisional closure.
Under specielle omstændigheder kan garantiordningen anmode de kompetente myndigheder om en forlængelse af fristen.
In exceptional circumstances a compensation scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
Under standardiseringen, der er et centralt arbejdsområde inden for EF's politikker, må der allerede i den indledende konceptionsfase tages udstrakt hensyn til brugerne.
In standardization work - a key Community policy area - a prominent place must be given to user-aspects even during the planning stage.
Under standardiseringsarbejdet giver interessegrupperne deres tid og sagkundskab frivilligt.
In standardisation, stakeholders give their time and expertise voluntarily.
Under status quo (B1) vil det indre marked fortsat være opsplittet, da licenseringen af rettigheder til online-tjenester fortsat ville være kompleks og belastende.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
Under status quo (løsningsmodel 1) vurderes antallet af kvantificerbare forpligtelser til 54 informationsforpligtelser.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Under status quo-alternativet vil den bistand, der forvaltes af Kommissionen, fortsat gå til en bred vifte af sektorer og modtagerlande.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
Under studieforløbet er de studerende sjældent sikre på, hvilket område de ønsker at arbejde inden for.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
Under studiegruppens arbejde med udtalelsen blev meddelelsen vedtaget (juni 2004), og forbindelserne mellem EU og Indien var blevet ændret til et strategisk partnerskab.
Mr Sharma added that in the months since the study group had commenced its work, the Communication had been adopted (June 2004) and India-EU relations had been upgraded to a Strategic Partnership.
Under studiegruppens arbejde og navnlig under høringen var det kommet klart til udtryk, at socialøkonomien var en yderst dynamisk og mangesidig sektor.
The dynamism and diversity of the sector had emerged very clearly during the study group's work and especially at the hearing.
Under studiegruppens høring den 15. april 1999 i Bundesanstalt für Arbeit i Nürnberg blev en række udvalgte beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske eksempler belyst.
In the hearing held by the study group on 15 April 1999 at the Bundesanstalt für Arbeit in Nuremberg, selected examples of employment and labour market policy were presented.
Under studiegruppens høring den 15. april 1999 i Bundesanstalt für Arbeit i Nürnberg blev en række udvalgte beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske eksempler belyst.
In the hearing held by the study group on 15 April 1999 at the Bundesanstalt für Arbeit in Nuremberg, selected examples of employment and labour-market policy were presented.
Under studiegruppens møde på Azorerne og under den debat, som fandt sted dér med forskellige interessegrupper, f.eks. repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere, fremgik det, at denne perifere region er tilfreds med artikel 299 og derfor er enig i synspunkterne i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om artikel 158.
At the Study Group meeting in the Azores and during the exchange of views which took place there between the various interest groups, e.g. employers, employees, etc., it emerged that peripheral regions were coping well with Article 299 and therefore agreed with the ESC Opinion on Article 158.
Under stykke 3 kunne det være hensigtsmæssigt at give ikke blot tredjelandsstatsborgere, der er eller har været udsat for udnyttende arbejdsforhold, og som samarbejder under retssagen mod arbejdsgiveren, men også vidner en særlig status.
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
Under styrkeprøvningerne fjernes alle aftagelige paneler og løse ikke-konstruktions­dele, således at de ikke forøger førerværnets styrke.
For the strength tests, all panels and detachable non-structural components must be removed so that they may not contribute to the strengthening of the protective structure.
Under stærk påvirkning af den afmatning, der er konstateret i anden halvdel af det foregående år, forventes BNP i 2002 at falde yderligere i gennemsnit, men med et opsving, der tager til i styrke i løbet af året.
In 2002, heavily influenced by the slowdown registered in the second half of the previous year, GDP growth is expected to decelerate further on average but with a recovery gaining strength through the year.
Under støttemekanismer som f.eks. det 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil der blive givet støtte til forskning og innovation på allerhøjeste niveau.
Funding mechanisms such as the 7th Framework Research Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme will provide support for research and innovation at the highest levels of excellence.
Under støtteordningerne skelnes der ikke mellem landbrugere, der får udbetalt små beløb, og landbrugere, der får udbetalt større beløb, idet betingelserne for støtteberettigelse og de administrative bestemmelser og kontrolbestemmelserne er de samme.
The aid schemes make no distinction between farmers receiving small amounts and those receiving larger amounts, the eligibility conditions and administrative and control provisions being the same.
Under sundhedstemaet i særprogrammet om samarbejde indeholder den tredje aktivitet "optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere" bestemmelser om europæisk forskning i folkesundhed, der skal bidrage til at bygge det nødvendige grundlag for både at træffe informerede politiske beslutninger om sundhedssystemer og for mere effektive strategier for sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse, -diagnose og –behandling.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Under sundhedstemaet lanceres en incitamentspris, der skal tilskynde til udviklingen af et nyt alternativ til kølekædeteknologi til vaccineformulering, bevaring og transport.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
Under Superfund-systemet kan selv et mindre bidrag til en jordforurening medføre erstatningsansvar for de samlede rensningsudgifter.
Under the Superfund system, even a minor contribution to soil contamination can potentially lead to liability for total clean-up costs.
Under Sveriges formandskab vil EU vedtage Stockholmprogrammet1.
In the course of the Swedish Presidency, the EU is to adopt the Stockholm Programme1.
Under symposiet i Dalian henviste man specifikt til dette problem: for 20 år siden dækkede de tre største stålproducenter i Europa 20% af den samlede produktion, mens de tre vigtigste stålproducenter i dag står for 70% af den samlede europæiske produktion.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Under systemet for hjemstatsbeskatning benytter hovedselskabet hjemstatens blanketter til skatteangivelse til at sammenfatte og angive de skattepligtige aktiviteter, det har i alle berørte medlemsstater (se ovenfor).
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
Under systemet med forudgående godkendelse fokuserer revisionsstrategien for modtagerlandene i vid udstrækning på forebyggelse og sikring af, at hvert land indfører tilstrækkelige kontrolprocedurer for projektgennemførelsen og betalingerne.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Under systemet med forudgående godkendelse fokuserer revisionsstrategien for modtagerlandene i vid udstrækning på forebyggelse og sikring af, at hvert land indfører tilstrækkelige kontrolprocedurer for projektgennemførelsen og betalingerne.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Under systemet med forudgående godkendelse og på linje med DIS-beslutningen for overdragelse af forvaltning er det kun CFCA, der spiller rollen som ordregivende myndighed med ansvar for projektgennemførelse, hvorimod Kommissionen godkender hvert trin i udbudsproceduren.
Under the ex-ante system of approval and in line with the DIS decision for the conferral of management, only the CFCA plays the role of the contracting authority responsible for project implementation, whereas the Commission endorses each step of the procurement process.
Under systemet med forudgående godkendelse prioriteres det at sikre, at der indføres tilstrækkelige kontrolprocedurer, for så vidt angår projektgennemførelse og betalinger.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Under systemet med forudgående godkendelse prioriteres det at sikre, at der indføres tilstrækkelige kontrolprocedurer, for så vidt angår projektgennemførelse og betalinger.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Under syvende rammeprogram bliver der bl.a. tale om følgende specifikke aktioner med dette for øje:
Specific actions for these purposes in FP7 will include:
Under syvende rammeprogram kommer den europæiske industri, også de små og mellemstore virksomheder, til at spille en central rolle ved opførelsen af ITER, og den bliver bragt i en sådan position, at den i fuldt omfang kan tage del i udviklingen af fusionsenergiteknologier til DEMO (et "demonstrations"-fusionskraftværk) og kommende fusionskraftværker.
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
Under syvende rammeprogram vil der blive taget behørigt hensyn til kvinders rolle i videnskab og forskning for yderligere at fremme deres aktive medvirken i forskningen.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Under syvende rammeprogram vil der blive taget behørigt hensyn til kvinders rolle i videnskab og forskning for yderligere at fremme deres aktive rolle i forskningen.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Under syvende rammeprogram vil det indebære aktiviteter og projekter, der er forankret i det internationale "bredere strategi"-program om fusionsenergi, som Euratom gennemfører i samarbejde med ITER-partnerne.
In FP7, this would involve activities and projects embedded in the international Broader Approach to fusion energy, undertaken by EURATOM in collaboration with ITER partners.
Under syvende rammeprogram vil disse virkninger opnå større udbredelse, og de ni foreslåede temaer modsvarer de vigtigste områder med fremskridt inden for viden og teknologi, hvor der skal skabes øget forskning af høj kvalitet med henblik på at imødegå EU's sociale, arbejdsmarkedsmæssige, økonomiske, folkesundhedsmæssige, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
Under syvende rammeprogram voksede antallet af interventionsmekanismer, især med deltagelse i medlemsstaternes fælles programmer ("artikel 185-initiativer")1 og oprettelse af fælles teknologiinitiativer2.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
Under så gennemsigtige konkurrencevilkår for offentlige indkøb er økonomi og effektivitet uden tvivl vigtige kriterier.
1.2.1 The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
Under så gennemsigtige konkurrencevilkår for offentlige indkøb er økonomi og effektivitet uden tvivl vigtige kriterier.
The principles of economy and efficiency are without doubt important criteria in respect of such a transparent climate of competition with regard to procurement transactions.
Under sådanne betingelser er biavl ikke længere interessant, selv om EU-produktionen dækker lidt under 50% af efterspørgslen i EU.
Under these circumstances, beekeeping is no longer an attractive activity, even though Community production covers under 50% of EU demand.
Under sådanne betingelser vil der ikke kunne gennemføres effektive politikker for forbedring af arbejds- og levevilkårene for den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
Under such conditions, effective policies for the improvement of working and living conditions of the Palestinian population of the Occupied Territories will not materialize.
Under sådanne ekstraordinære omstændigheder kan Kommissionen reagere prompte på en formodet overtrædelse fra en medlemsstat og opfordre den pågældende medlemsstat til at handle i overensstemmelse med EU-retten.
In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
Under sådanne foranstaltninger til delvis oplægning bør fartøjsejere, der tager ét eller flere fartøjer ud af flåden, have lov til at genanvende en del af den udtagne kapacitet til et nyt og mindre fartøj med lavere energiforbrug.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
Under sådanne forhandlinger kan Kommissionen imidlertid ikke gennemtvinge sit synspunkt ensidigt, men må søge et kompromis med forhandlingsparterne.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Under sådanne forhold (som gælder for næsten alle øer) er det berettiget og nødvendigt at anvende andre metoder til elfremstilling, afhængigt af forholdene.
In such circumstances (and this applies to nearly all islands) it is necessary and appropriate that other means of providing electricity are utilized, depending on the particular circumstances.
Under sådanne forhold er det ikke nogen selvfølge, at konkurrencen i sig selv er nok til at sikre brugernes interesser, navnlig ikke, hvis der sker en tilspidsning, som svækker de virksomheder, hvis solvens er og bliver den bedste garanti for de forsikrede.
In such a context it is not obvious that users' interests will best be served merely by increasing competition, especially if such increased competition leads to the weakening of firms whose solvency is the policy holder's best guarantee.
Under sådanne forhold er kommissionens politiske og funktionelle uafhængighed ikke sikret.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Under sådanne forhold har de nationale myndigheder brug for mere indgribende og byrdefulde beføjelser for at hindre forskelsbehandling.
In such circumstances national Regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Under sådanne forhold har de nationale reguleringsmyndigheder brug for mere indgribende og byrdefulde beføjelser for at hindre forskelsbehandling.
In such circumstances, national regulators need in particular more intrusive and burdensome powers to prevent discrimination.
Under sådanne forhold skal den "officielle frigivelse" af et parti vaccine være genstand for gensidig anerkendelse.
In these circumstances, the "official batch release" of a batch of vaccine would have to be the subject of mutual recognition.
Under sådanne forhold ville vi ikke være i stand til at følge og gribe ind i udviklingen, og dette kan få meget værre følger.
Our consequent inability to follow developments and intervene under such circumstances could lead to even worse consequences.