natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om ordningen opfylder betingelserne (b) og (c), skal Kommissionen have sikkerhed for, at statsstøtten ikke forvrider konkurrencen på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Even if the scheme fulfils conditions (b) and (c), the Commission must be satisfied, that the State aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Selv om ordningen skaber incitamenter for hovedforsørgeren i husstande med en eller to forældre til at komme i arbejde, har den haft en negativ indvirkning på incitamentet til at arbejde for den sekundære forsørger i husstande med to voksne og har i henhold til OECD11 sænket beskæftigelsesfrekvensen blandt gifte kvinder med en udearbejdende ægtefælle.
The result is that although this scheme provides incentives for the main breadwinner in couple and in lone parent households to enter employment, it has a negative incentive effect on the employment second earner in couple households, and has been identified by the OECD11 as having lowered the employment rate of married women with working spouses.
Selv om ordningens principper for det meste er blevet fastholdt, er den dog også blevet tilpasset udefrakommende ændringer, såsom de fem udvidelser og Uruguay-rundens landbrugsaftale.
While keeping the main principles of its organisation intact, the CMO has also managed to adapt to external changes, including five enlargements and the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
Selv om organisationen for international civil luftfart har været i stand til at sikre, at flyvemaskinerne og de nationale lufttrafikstyringssystemer er kompatible, så en flyvemaskine med det samme udstyr og de samme procedurer kan flyve overalt i verden, har den haft mindre held med at overtale de enkelte stater til at tilpasse deres luftrums kapacitet til luftrummets brugeres faktiske behov, så det europæiske ATM-system ligner et kludetæppe, hvor de svage steder påvirker hele det øvrige system og medfører kunstige begrænsninger for den tilgrænsende kapacitet eller underudnyttelse af den.
Although the International Civil Aviation Organisation has been able to ensure that aircraft and national Air Traffic Management systems are compatible so that the same aircraft with only one set of equipment and procedures can fly everywhere in the world, it has been less successful in convincing each state to adjust the capacity of its airspace to actual airspace users’ needs so that the European ATM systems looks like a patchwork in which weak areas create knock-on effect on the whole system and introduce artificial limits, on, or under-utilisation of the capacity of their neighbours.
Selv om organisationen i første omgang forekom styrket i Singapore, blev den kraftigt destabiliseret på den 3. konference i Seattle, på grund af heftige angreb såvel internt fra udviklingslandene som eksternt fra repræsentanter for civilsamfundet.
Although the Singapore Conference initially provided some reassurance, the WTO was seriously destabilised during the 3rd Conference in Seattle by the harsh attacks which came internally from the developing countries and externally from representatives of civil society.
Selv om organisationen ikke skal fremlægge de i punkt 3.2 nævnte oplysninger i én enkelt rapport, er det vigtigt, at de, der ikke har andre midler til at indhente disse oplysninger, kan få dem forelagt i klarskrift i en tydelig og sammenhængende form.
Although the organisation is not required to produce the information detailed in 3.2 in a single report it is important that this information can be presented in a clear and coherent manner in hard copy to those who have no other means of obtaining this information.
Selv om organisationen, herunder autonomi og finansiering, er en vigtig opgave for medlemsstaterne, mener EØSU, at det er nødvendigt, at disse aspekter gøres til genstand for en debat mellem medlemsstaterne og i Rådet, da de har afgørende konsekvenser for lærere og studerende.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Selv om organisationerne på EU-niveau afgjort spiller en vigtig rolle, er udvalget overbevist om, at reel dialog, fremme af netværk, kortlægning og udbredelse af god praksis såvel som gensidige læringsprocesser først og fremmest kan ske mellem organisationer, som har de nødvendige erfaringer på et specifikt område og er aktive på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Selv om organiseret kriminalitet og terrorisme længe har været betragtet som centrale trusler mod EU's sikkerhed (f.eks. i den europæiske sikkerhedsstrategi af 12. december 2003), har EU også et ansvar for at forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af kriminalitet generelt.
While organised crime and terrorism, have long been identified as key threats for the European security environment (for instance, in the European Security Strategy of 12 December 2003), the responsibility of the Union extends to improving the prevention of, and the fight against crime in general.
Selv om organiseringen og finansieringen af sundhedsydelserne er et medlemsstatsanliggende, er der i EU-regi tre problemstillinger:
Although the organisation and funding of healthcare systems are a matter for the domestic policies of Member States, three issues are apparent at EU level:
Selv om ovennævnte fænomener er karakteristiske for storbyområder, forvalter de individuelle regioner dem med betydelig forskel.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Selv om ovennævnte målområder ikke i sig selv er helt nye, repræsenterer de en ny holdning i forhold til de hidtidige “prioriterede mål”.
While the above target areas are not entirely new in themselves, they represent a difference of approach compared to that which has been characteristic of the priority ‘Objectives’ up to now.
Selv om ovennævnte omkostninger kan medføre proportionelt flere byrder for SMV'er end for store virksomheder, vil de negative følger af at undtage SMV'er for SMV'erne selv sandsynligvis opveje omkostningsbesparelserne: I takt med at forbrugerne bliver mere og mere opmærksomme på nødvendigheden af at levere grænseoverskridende mobilitet, vil de sandsynligvis begynde at betragte det som en uundværlig egenskab ved onlineindholdstjenester, og SMV'ernes manglende evne til at levere mobile tjenester kunne føre til alvorlige konkurrencemæssige ulemper.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Selv om ovenomtalte målrettede foranstaltninger vil muliggøre en del fremskridt hen imod fjernelse af skattemæssige hindringer, er Kommissionen klar over, at det grundlæggende problem, nemlig at der parallelt findes 15 forskellige skattesystemer i det indre marked, fortsat vil bestå.
Even if the various targeted measures quoted above will allow some progress to be made on removing tax barriers, the Commission is aware that the basic problem, namely the co-existence of 15 different tax systems in the internal market, will still exist.
Selv om ovenstående er hovedreglen, har Rådet fastsat to undtagelser:
While this system is of general application, the Council has laid down two exceptions:
Selv om over en tredjedel af deltagerne arbejdede på et politikområde med direkte tilknytning til SAPARD, anførte de resterende respondenter, at de arbejdede inden for bredere politikområder vedrørende landbrug, miljø eller udvikling af landdistrikter.
Though over one third of participants worked in a policy domain directly related to SAPARD, the remaining respondents indicated that they were working in wider policy domains concerning agriculture, environment, or rural development.
Selv om over halvdelen af respondenterne (58 %) er af den opfattelse, at det er vigtigt og hensigtsmæssigt at have nationale mål, understreger næsten en tredjedel (28 %), at målene bør være tilstrækkeligt ambitiøse, og at EU bør øge medlemsstaternes engagement ved at styrke sin overvågningsproces.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Selv om overensstemmelsesanalysen fremhævede medlemsstaternes aktuelle forpligtelse, afslørede den også mangler i næsten alle medlemsstater med hensyn til gennemførelsen af rammedirektiv 89/391 i den nationale lovgivning.
Although the conformity analysis underlined effective commitment, it also revealed deficiencies in virtually all Member States with regards to the transposition of the Framework Directive 89/391 into national legislation.
Selv om overførslen af beskyttelsesansvaret ligger uden for dette direktivs anvendelsesområde, er medlemsstaterne stadig bundet af "non-refoulement"-princippet i Genève-konventionen af 1951 - og afspejlet i artikel 21 i direktiv 2004/83/EF - og den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 3, når de anvender dette direktivs bestemmelser vedrørende udsendelse fra EU's område.
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Selv om overgangen fra en traditionel anvendelse af kul til en bæredygtig anvendelse af kul helt sikkert ikke vil være uden omkostninger, kan den vise sig at være et værdifuldt bidrag til afhjælpningen af klimaændringerne.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Selv om overgangen fra et "godkendelsessystem" til et system med "lovfæstet undtagelse" som Kommissionen understreger ikke indebærer nogen traktatændring, vil dette skridt mere generelt få stor betydning.
Although, as the Commission points out, the switch from an "authorisation" system to a "directly applicable exception" system will not involve amending the Treaty, it will have a major impact in more general terms.
Selv om overgangen fra et monopolistisk til et konkurrencepræget udbud endnu ikke er fuldført i samtlige medlemsstater og på samtlige relevante markeder, står det mere og mere klart, at 1990'ernes regelsæt ikke er tilstrækkeligt fleksibelt til de hurtige markedsændringer, som både indebærer, at de eksisterende varer og tjenester forbedres, og at der udvikles nye, delvist på grund af konvergensen mellem forskellige teknikker.
Although it is clear that a full transition from monopoly provision to competitive supply is not complete in all Member States and on all relevant markets, it is nonetheless becoming increasingly obvious that the regulatory framework of the 1990´s is not flexible enough for the current rapid market changes - changes that involve both the improvement of existing products and services and the creation of new ones; partly due to the convergence of technologies.
Selv om overgangen til den ændrede procedure ikke kan ventes at ville medføre alvorlige vanskeligheder, har man af hensyn til retssikkerheden fundet det nødvendigt at gøre det klart, at de særlige krav, der indføres med direktivet, ikke gør sig gældende i tilfælde, hvor tilladelsesproceduren er indledt inden gennemførelsesdatoen, dvs. i tilfælde, hvor der inden denne dato er indgivet en gyldig tilladelsesanmodning.
Although the transition to the revised procedure should not present major difficulties in practice, for reasons of legal certainty it was deemed necessary to make it clear that the special requirements introduced by this Directive will not be applicable where the procedure of authorisation was initiated before the date of transposition, meaning in those cases where the application for authorisation had been duly submitted before that date.
Selv om overgangen til sedler og mønter startede en smule langsommere end i de andre lande, som benyttede et big bang-overgangsscenario, er resultaterne stort set meget positive.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Selv om overgangskravenes maksimale gyldighedsperiode skal fremgå af direktiv 2009/138/EF, kan den faktiske gyldighedsperiode, som vælges i eventuelle delegerede retsakter, være kortere, men skal stå i et rimeligt forhold til de særlige omstændigheder, som anvendes til at dokumentere, at overgangskravene er nødvendige for at lette den nye ordnings anvendelse.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Selv om overgangsområderne i Spanien i forhold til de tilsvarende områder i andre medlemsstater, der modtager mål 2-støtte, ikke har væsentlig betydning rent økonomisk, skal det dog bemærkes, at betalingerne i disse områder (bortset fra EPD’et for Madrid) halter bagefter i forhold til betalingerne i de “permanente” områder.
Finally, even though the amounts of Objective 2 funding earmarked for Spain’s transitional areas are low by the standards of other Member States (apart from the Madrid SPD), these areas’ disbursement rates lag behind those of areas still eligible for “full” funding.
Selv om overgangsperioden kan betragtes som lang, kan ØSU gå ind for den, da der er tale om ombygninger og i mange tilfælde store omkostninger og praktiske vanskeligheder for de enkelte producenter.
Although the transition period might seem lengthy, the Committee can endorse it since rebuilding work will have to be undertaken, which means great expense and practical difficulties for many individual producers.
Selv om overgangsregioner og RCE-regioner klarer sig bedre på disse områder, skal også de forbedre deres indsats for at nå Europa 2020-målene.
Although transition regions and RCE regions score better on these issues, they also need to improve their performance to reach the Europe 2020 targets.
Selv om overholdelsen af de foreslåede foranstaltninger er forbundet med store omkostninger for industrien, vil de gavnlige virkninger for samfundet som helhed være betragtelige.
Although compliance with the proposed measures will involve a significant cost for industry, the benefit for society as a whole will be substantial.
Selv om oversigten kun er vejledende, kan det være misvisende at tage udgangspunkt i en statisk karakteristik af de net, der sammenkobles.
In spite of the indicative nature of the list, a presentation which starts from a static concept of the network or networks which are interconnected is rather inappropriate.
Selv om overskuddene på de løbende poster ikke giver samme risici som store underskud, er det vigtigt at holde nøje øje med størrelsen af Tysklands vedvarende overskud på de løbende poster.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Selv om overvågning af og kontrol med affaldsoverførsler i en medlemsstat henhører under den pågældende medlemsstats ansvarsområde, skal de nationale ordninger for overførsel af affald overholde mindstekrav for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that country, national systems concerning shipments of waste should comply with minimum requirements in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Selv om overvågningen af helbredet har sine begrænsninger, skal man dog ikke undervurdere dens bidrag til forebyggelse af asbestbetingede sygdomme.
Nevertheless, despite its limitations, the contribution made by health monitoring to the prevention of diseases caused by asbestos should not be underestimated.
Selv om overvågningsforanstaltningerne skulle vise sig komplicerede at sætte i værk, er det nødvendigt at fastholde fyldestgørende overvågningsstandarder.
The monitoring arrangements may be more complex, but the standards of scrutiny must not be inadequate.
Selv om overværelse af prøvninger i fabrikantens anlæg ikke er noget usædvanligt i typegodkendelsernes verden, vil dette med forslaget til det nye direktiv blive gjort til en regel.
Even if test witnessing at the manufacturer’s premises is not exceptional in the world of type-approval, this proposal for a new Directive will enshrine it as a rule.
Selv om paneuropæiske pas for virksomheder og forbrugere synes at være den mest fordelagtige fremgangsmåde, diskuteres der for tiden også andre ordninger, såsom de såkaldte “26.-ordninger” for de virksomheder og forbrugere, der ønsker at være aktive på tværs af grænserne uden berøring med de 25 sæt nationale regler.
Although the approach of creating pan-European passports for businesses and consumers seems to be the most beneficial one, possible alternative regimes, such as so-called “26th regimes” for those operators and consumers who want to be active across borders, leaving the 25 sets of national rules untouched, are currently debated.
Selv om Parisaftalen ændrer spillereglerne og sender et klart signal til investorerne, virksomhederne og politikerne om, at den globale omstilling til ren energi er kommet for at blive, er der stadig en risiko for ulige konkurrenceforhold.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Selv om Parlamentet generelt var positivt indstillet over for forslaget, blev der vedtaget 17 ændringsforslag.
Although the Parliament was generally supportive of the proposal it adopted seventeen amendments.
Selv om parterne ikke har været sammen ansigt til ansigt, vil der i de fleste tilfælde foreligge en eller anden form for dokumentation, som i juridisk henseende er tilstrækkeligt som bevis for, at der er indgået en aftale mellem parterne.
Even at a distance, in most cases there will be an instrument possessing evidentiary force which will attest to the existence of a contract between the parties.
Selv om parterne inddrages i de enheder, der sammen med Kommissionens repræsentanter skal sikre den foreskrevne opfølgning og evaluering af fællesskabsordningerne, er arbejdsmarkedsparternes medindflydelse ikke dermed sikret.
Partnership will not be achieved by the units which, together with Commission representatives, are responsible for the monitoring and assessment required under Community regulations.
Selv om parternes hensigt ikke er en nødvendig faktor for at fastslå, om en aftale har et konkurrencebegrænsende formål kan Kommissionen dog medtage dette aspekt i sin analyse28.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Selv om partikelstof og ozon har prioritet som forurenende stoffer, fortjener andre forurenende stoffer, der omfattes af den nuværende lovgivning, f.eks. NO2, også opmærksomhed, da overskridelse af grænseværdierne stadig forekommer og fortsat forventes at finde sted i løbet af de næste ti år.
While particulate matter and ozone are priority pollutants, other pollutants addressed by current legislation such as NO2 merit due attention since exceedances of limit values are still occurring and are expected to continue occurring in the next decade.
Selv om partnerlandene spiller en central rolle, er chancen for at nå millenniumudviklingsmålene i høj grad afhængig af bistandens omfang, men også – og ikke mindst – af bistandens effektivitet.
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Selv om partnerskaberne ansås for at være nyttige for programaktiviteterne og ‑projekterne, krævede det en betydelig indsats at koordinere en række partnerorganisationer fra forskellige lande med forskellig baggrund.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Selv om partnerskaberne mellem de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter har udviklet sig, er det ikke altid nemt at identificere de specifikke bidrag fra arbejdsmarkedets parter.
Although the partnerships between public authorities and social partners have developed, the specific contributions by the social partners are not always easy to identify.
Selv om passagererne lider under samme form for besvær og frustration på grund af forsinkelser som ved afvisning og aflysning, er der dog en forskel, idet operatøren har ansvaret for afvisning og aflysninger, medmindre det skyldes grunde, der falder uden for vedkommendes ansvarsområde, men ikke altid for forsinkelser.
Although passengers suffer similar inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation, there is a difference in that an operator is responsible for denied boarding and cancellation (unless for reasons beyond its responsibility) but not always for delays.
Selv om patientsikkerhed defineres snævrere end det mere generelle begreb "kvaliteten af sundhedsydelser", er det dog grundlaget for ethvert sundhedssystem af høj kvalitet.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Selv om PEGI-klassificering findes på de fleste videospil, er PEGI efter Ungarns opfattelse utilstrækkelig på grund af manglende forældreviden.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Selv om pensionsalderen i mange EU-lande bliver hævet, forlader mange ældre arbejdstagere deres arbejdsplads, før de når den nuværende pensionsalder, bl.a. fordi de ikke kan følge med udviklingen.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.