natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i afsnittet om retursystemer har de fleste medlemsstater indført et producentansvarssystem.
As indicated in the section on return systems, most Member States have implemented a producer responsibility system.
Som nævnt i akten for det indre marked23 vil Kommissionen inden årets udgang vedtage et instrument til fremme af udviklingen af solidariske investeringsfonde i Den Europæiske Union.
As mentioned in the Single Market Act23, the Commission will adopt before the end of this year a legislative instrument to facilitate the development of Social Investment Funds in the European Union.
Som nævnt i arbejdsdokumentet (CES 764/98) er der her tale om en særligt vanskelig sektor på grund af dens store økonomiske betydning og problemerne med at lægge vaner om; det er imidlertid nødvendigt at sætte beslutsomt ind, hvis det skal lykkes at efterleve forpligtelserne om emissionsnedsættelse.
As is mentioned in a Committee working document (CES 764/98), the transport sector is particularly troublesome given its economic significance and its reluctance to change practices, but decisive action is necessary if it is to fulfil the commitments for reducing emissions.
Som nævnt i arbejdsdokumentet er der vægtige grunde til at vælge denne fremgangsmåde.
As indicated in the Working Paper, there are important arguments in favour of such an approach.
Som nævnt i artikel 176 i TEUF er det EFRU's formål at fremme udvikling og strukturtilpasning i regioner med udviklingsefterslæb og i områder med erhvervsmæssig tilbagegang.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
Som nævnt i artikel 3, stk. 2, indeholder dette bilag en vejledning i fastsættelsen af nationale mål for andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E).
This Annex provides an indication for setting national targets for electricity from renewable energy sources (RES-E), as referred to in Article 3(2).
Som nævnt i artikel 30 er den centrale retsinstans tillige kompetent til at tage stilling til erstatningskrav, der opstår efter hovedsagen, hvilket skal forhindre de situationer med modstridende eller inkonsekvent retspraksis, der kunne opstå, såfremt de nationale retter havde denne kompetence.
The aim of this provision is to prevent conflict situations or case-law inconsistencies from arising, such as would happen if national courts had this power.
Som nævnt i artikel 4, stk. 4, litra a), skal navnlig følgende data leveres:
As referred to in Article 4 (4) (a), in particular the following data shall be supplied:
Som nævnt i artikel 5, stk. 6, er de tekniske finansieringsvilkår og anvendelsesområdet for tilskuddene, tilskudsprocenterne, kontrakternes varighed, tærskler og formidlingspligten fastsat i bilag I til forordningen; disse bestemmelser er i høj grad direkte overtaget fra det eksisterende program.
As Article 5(6) explains, the technical conditions for funding, scope and intensity of the subsidy, contract duration and thresholds and dissemination obligations are set out in Annex I to the Regulation, inspiring itself very largely from the existing Programme.
Som nævnt i artikel 6 i dette dokument er også visse overvågnings- og evalueringsforanstaltninger berettiget til programstøtte.
As described in Article 6 of this document, certain monitoring and evaluation actions and measures are also eligible for programme subsidies.
Som nævnt i begrundelsen for det oprindelige forslag mener Kommissionen ‑ i betragtning af de pågældende værkers beskedne værdi ‑ ikke, at eventuelle forskelle, der opstår på det indre marked, fordi visse medlemsstater også anvender følgeret for beløb under 1 000 EUR, i væsentlig grad vil påvirke samhandelen inden for Fællesskabet.
The Commission considers, as it pointed out in the explanatory memorandum to its initial proposal, that any disparity in the internal market resulting from application of the resale right below ? 1000 in some Member States is not, in view of the small value of the works in question, likely to have a substantial effect on intra-Community trade.
Som nævnt i begyndelsen af denne begrundelse har Kommissionen ladet en ekstern konsulent foretage en analyse.
The Commission commissioned an external consultant to carry out an audit, as stated at the start of this explanatory memorandum.
Som nævnt i begyndelsen af denne meddelelse er præsentationen af disse retningslinjer det første skridt i en proces, der fortsætter og udvikler sig over de kommende måneder.
As pointed out at the beginning of this communication, these guidelines are being presented to set in motion a process that will continue and develop in the months ahead.
Som nævnt i betragtning 33 i forordning (EF) nr. 683/2008 kan etableringen af satellitbaserede navigationssystemer ikke i tilstrækkelig grad gennemføres af medlemsstaterne, da det går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Som nævnt i betragtning 33 i forordning (EF) nr. 683/2008 kan etableringen af satellitbaserede navigationssystemer ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da det går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene.
As indicated in recital 33 of Regulation (EC) No 683/2008, the establishment of satellite radio‑navigation systems cannot be sufficiently achieved by the Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
Som nævnt i betragtning nr. 4 i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 er de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, begrænset til fjernområdernes forsyningsbehov, for at ordningen ikke skal være til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten eller medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
Som nævnt i bilag I, punkt 2.2, består den teoretiske prøve af mindst to delprøver: enten multiple choice-spørgsmål eller spørgsmål, der skal besvares direkte, eller en kombination af begge dele og case studies.
As mentioned in point 2.2 of Annex I, the theoretical test consists of at least two parts: multiple-choice questions, questions requiring a direct answer, or a combination of both, and case studies.
Som nævnt i de fem formænds rapport "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union"16 kan fælles standarder være til gavn for konvergensprocessen i retning af mere robuste økonomiske strukturer.
As indicated in the Five Presidents' Report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union",16 common standards can serve the convergence process towards more resilient economic structures.
Som nævnt i de forskellige afsnit har den offentlige sektor også sin rolle at spille, når det gælder styrkelsen af Fællesskabet.
The public sector has its own part to play in strengthening the Community, as indicated under the various headings.
Som nævnt i den 30. konkurrenceberetning er moderniseringen nødvendig på grund af den hurtige udvikling af tre særskilte økonomiske fænomener, der forstærker hinanden, nemlig markedernes globalisering, udviklingen af den nye økonomi og omfanget af grænseoverskridende fusioner, der vokser i både tal og størrelse og har betydelige konsekvenser ikke alene for økonomien, men også for beskæftigelsen.
The reasons for modernisation are, as mentioned in the XXXth report, the rapid development of three economic, interdependent and mutually supportive phenomena: the globalisation of the markets, the development of the new economy and the growing number and scale of transnational mergers, with important consequences not just for the economy, but for employment, too.
Som nævnt i den anden samhørighedsrapport var arbejdsløsheden på gennemsnitlig 3% i 1999 (nogenlunde den samme som i begyndelsen af halvfjerdserne) i de regioner, hvor den var lavest, hvorimod den lå på omkring 23% i de regioner, hvor den var højest (meget højere end i begyndelsen af halvfjerdserne).
As the Second Cohesion Report notes, unemployment in regions where rates were lowest averaged 3% in 1999 (much the same as in the early 1970s), it averaged 23% in regions where rates are highest (much higher than in the early 1970s).
Som nævnt i den foregående rapport for 1995-1997 har nogle medlemsstater ikke indberettet de krævede data om slamproduktionen eller den mængde slam, der anvendes i landbruget, mens andre kun opgiver estimater.
As already stated in the previous 1995-1997 report, some Member States do not report the data requested for sludge production as well as quantities used in agriculture and others give only estimates.
Som nævnt i den foregående rapport for 1995-1997 har samtlige medlemsstater, som har indsendt oplysninger, undtagen Danmark oprettet et godkendelsessystem for anlæg, der håndterer olieaffald.
As stated in the previous 1995-1997 report, all reporting Member States, with the exception of Denmark, have established a permitting system for installations managing waste oils.
Som nævnt i den fælles meddelelse om EU's samlede tilgang er "langsigtet engagement i fred og statsopbygning og langsigtet bæredygtig udvikling (er) afgørende for at kunne tage hånd om underliggende årsager til konflikter og opbygge fredelige og robuste samfund.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Som nævnt i den grønne handlingsplan for SMV'er fra 201451 søger Kommissionen at støtte disse virksomheder, analysere de hindringer, de støder på, for at sikre en bedre udnyttelse af ressourcer og affaldshåndtering og fremme innovation og samarbejde på tværs af sektorer og regioner.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Som nævnt i den konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens to forslag om AI, ville de årlige merudgifter for fællesskabsbudgettet i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af ovenfor beskrevne foranstaltninger (herunder eventuelt oprettelse af en vaccinebank) beløbe sig til omkring 3-8 mio. EUR, dvs. omkring 5-6 mio. EUR i gennemsnit.
As explained in the impact assessment accompanying the two Commission proposals on AI, the annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above (including the possible establishment of a vaccine bank) would be ~3-8 M€, that means ~5-6 M€ on average.
Som nævnt i den ledsagende konsekvensanalyse kan denne "spidslastudligning" skabe store finansielle besparelser ved at mindske behovet for spidslastproduktionskapacitet.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Som nævnt i den ledsagende meddelelse accepterer Kommissionen evaluatorernes analyse, men når ikke frem til samme konklusion om, hvordan situationen skal løses.
As noted in the accompanying communication, the Commission accepts the evaluators’ analysis but does not reach the same conclusion regarding the proposed solution to the difficulty.
Som nævnt i den meddelelse, der ledsager forslagene, har Kommissionen hørt en række interessenter, heriblandt den siddende bestyrelse for centret og personalet, medlemsstaterne, medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for civilsamfundsorganisationer.
As noted in the Communication accompanying these proposals, the Commission has consulted a range of stakeholders, notably the existing Management Board and staff of the Centre, the Member States, members of the European Parliament and civil society organisations.
Som nævnt i den samlede strategi fra 28.6.20004 er det Kommissionen og alle dens tjenestegrene samt tjenestegrenene i de øvrige institutioner og medlemsstaterne, der skal sikre beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
As pointed out in the overall strategic approach adopted on 28 June,4 protecting the Communities' financial interests is the business of the Commission and all its departments and of the other institutions and the Member States.
Som nævnt i den tidligere omtalte udtalelse, mener EØSU, at den ramme, som Kommissionen foreslår, ikke harmonerer godt nok med den fortsatte markedsudvikling; det er derfor bekymret for de langsigtede konsekvenser for de svagere aftaleparter, dvs. de forbrugere, der har mest brug for beskyttelse.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Som nævnt i den tredje rapport er erkendelsen af disse ændringer i selskabsgælden ikke ensbetydende med, at Kommissionen accepterer den nye gældssituation som sådan, for så vidt angår overensstemmelsen med WTO-bestemmelserne.
As stated in the third report, the recognition of these changes in company debts does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such in terms of its compatibility with WTO provisions.
Som nævnt i denne udtalelses pkt. 1.3. knytter der sig dog til forslagets godkendelse en række forbehold, som behandles nærmere i de følgende punkter.
However, as has been made clear in point 1.3., the Committee's approval is tempered by certain reservations spelt out in the following paragraphs.
Som nævnt i denne udtalelses pkt. 1.3. knytter der sig dog til forslagets godkendelse en række forbehold, som behandles nærmere i de følgende punkter.
However, as has been made clear in point 1.3., the Section's approval is tempered by certain reservations spelt out in the following paragraphs.
Som nævnt i det foregående punkt er det selve foranstaltningens mål, der er bestemmende for valget af retsakt.
As stated in the previous point, the choice of form of legislation is dictated by the very objective of the measure.
Som nævnt i det ovenstående er de fleste af de punkter, som Parlamentet har rejst og Kommissionen støttet, medtaget i den fælles holdning.
As noted above, most of the concerns raised by the Parliament and supported by the Commission have been included in the common position.
Som nævnt i dette forslag vil Kommissionen efter en periode på tre år efter ikrafttrædelsen af forordningen, hvis den bliver vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, fremlægge en rapport om muligheden for at tage yderligere skridt hen imod en harmonisering, der kunne føre til en eliminering af behovet for nationale lister over sikre oprindelseslande.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Som nævnt i direktivforslaget berører dette imidlertid ikke andre generelle godkendelsesregler.
However, as set out in the proposal, this should not affect other general authorization arrangements.
Som nævnt i en række bidrag kunne den dom, som om kort tid afsiges af Retten i Første Instans42 vedrørende artikel 3a, medføre, at der skal tages hensyn til nye faktorer, hvilket kunne nødvendiggøre yderligere drøftelser af "vejledende principper" eller Kommissionens rolle.
As mentioned in some contributions the forthcoming ruling of the Court of First Instance42 in relation to Article 3a might provide new elements that could necessitate a further discussion of “guiding principles” or the role of the Commission.
Som nævnt i en tidligere meddelelse12 kan Kommissionen nu trække på det arbejde, der gøres af medlemsstaternes generaldirektører, som regelmæssigt mødes under Kommissionens forsæde.
As announced in a former Communication12, the Commission benefits now from the work of the Directors-General of Member States who meet regularly under the chairmanship of the Commission.
Som nævnt i en tidligere udtalelse så EØSU gerne, at der som et af de konkrete resultater af Det Europæiske Handicapår etableredes et europæisk netværk vedrørende erhvervsliv og handicap.
As mentioned in its previous report, the EESC would welcome the establishment of a European network on business and disability as one of the concrete outcomes of the European Year of People with Disabilities.
Som nævnt i Europa 2020 vil Kommissionen arbejde for at færdiggøre det europæiske forskningsrum (ERA), navnlig ved at styrke den fælles planlægning med medlemsstaterne.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Som nævnt i EØSU’s tidligere udtalelser må dyrevelfærd på længere sigt nødvendigvis anerkendes som et fuldt berettiget hensyn i handelen med landbrugsprodukter, således at minimumskravene kan kræves opfyldt ved import.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Som nævnt i EØSU’s tidligere udtalelser må dyrevelfærd på længere sigt nødvendigvis anerkendes som et ikke handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter, således at minimumskravene kan kræves opfyldt ved import.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a non-commercial consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Som nævnt i fig. 1 i kapitel III henvender og fokuserer de ovennævnte brugerbehov især på behøvet for strukturel erhvervsstatistik, men da den videnbaserede økonomi går på tværs af sektorerne, ses der i dette dokument også nærmere på behovet for udarbejdelse af nye og mere detaljerede statistikker på andre områder som f.eks. nationalregnskaber, informationssamfundet og socialstatistikker.
As mentioned in figure 1 in chapter III, the above-mentioned user needs mainly address and focus on the need for Structural Business Statistics, but as the knowledge-based economy is of a cross-cutting nature, the paper also addresses the needs for development of new and more detailed statistics in other areas as National Accounts, Information Society and Social Statistics.
Som nævnt i finansieringsoversigten, der er knyttet som bilag til forslaget, forventes disse it-relaterede foranstaltninger ikke at få budgetmæssige konsekvenser.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Som nævnt i forbindelse med artikel 6, stk. 2, fastsætter artikel 9, stk. 2, at hvis sagsøgtes adresse kendes med sikkerhed, kan der anvendes en forkyndelsesmetode uden bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Som nævnt i forbindelse med artikel 8, vil der blive lagt stor vægt på sådanne foranstaltninger.
As mentioned in relation to Article 8, a strong emphasis will be placed on such measures.
Som nævnt i forbindelse med spørgsmål 2 betragter en række bidragydere afgifts- og statsstøttepolitik og taget i mere almindelighed internalisering af eksterne omkostninger som led i bestræbelserne på at skabe lige vilkår på det indre marked for energi, ikke mindst for at opnå et forskelligartet, innovativt energimarked, der kan forenes med målsætningerne for miljøhensyn.
As noted in the Q.2 summary, a number of contributors see tax and state aid policies, and more generally the internalisation of external costs, as part of the establishment of a level playing field in the internal energy market, essential for achieving a diverse, innovative energy market compatible with environmental goals.
Som nævnt i forbindelse med ændring 6 ovenfor, bør der i forbindelse med et markedsinstrument som emissionshandel ikke peges på særlige teknologier; derimod skal der gennem fastsættelse af en pris på emissioner skabes et incitament til anvendelse af mere energieffektiv teknologi.
As mentioned for amendment 6 above, emissions trading as a market instrument should not attempt to pick winning technologies, but by the instigation of a price on emissions creates an incentive to use more energy-efficient technologies.
Som nævnt i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 vil de som følge af deres deltagelse få lejlighed til at gøre sig bekendt med Fællesskabets lovgivning og procedurer.
As mentioned in the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, its participation will be an opportunity to get acquainted with the Community’s legislation and proceedings.
Som nævnt i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 vil de som følge af deres deltagelse få lejlighed til at gøre sig bekendt med Fællesskabets lovgivning og procedurer.
As mentioned in the Presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, their participation will be an opportunity to get acquainted with the Community’s legislation and proceedings.
Som nævnt i forummets konklusioner kan Lissabon-strategien imidlertid ikke gennemføres med succes uden fuld opbakning fra EU's institutioner, arbejdsmarkedets parter, de øvrige dele af det civile samfund og i sidste instans EU's borgere.
However, as the Forum conclusions show, the Lisbon strategy cannot be successful without the full participation of the European institutions, the social partners and other civil society players, and, in the final analysis, European citizens.
Som nævnt i grønbogen forekommer det vigtigt at stille krav om et tilfredsstillende bevis for udrejse, navnlig i tilfælde af frivillig hjemrejse, for at sikre en bæredygtig hjemvenden og forhindre, at disse personer udelukkes fra igen at rejse lovligt ind i landet på et senere tidspunkt, blot fordi der mangler bevis for deres tidligere frivillige udrejse.
As indicated in the Green Paper a satisfactory proof of exit is important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Som nævnt i grønbogen om energiforsyningssikkerhed er medlemsstaterne blevet mere afhængige af hinanden, både i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne og etableringen af det indre marked for energi.
As the Green Paper on security of energy supply stated, the Member States are interdependent as regards both measures to combat climate change and the creation of the internal energy market.
Som nævnt i Haag-programmet er det afgørende for udviklingen af en effektiv integrationspolitik at have en samlet strategi, der inddrager de relevante parter på alle niveauer.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential to develop an effective integration policy, as stated in The Hague Programme.