natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU kan helt og holdent gå ind for Kommissionens handlingsplan og principperne bag den.
The Committee strongly endorses the action plan and the principles underpinning it.
ØSU kan helt tilslutte sig den indfaldsvinkel, Kommissionen anlægger på problemerne vedrørende forholdet mellem den sektorspecifikke regulering (ONP-bestemmelserne og direktiverne, der er baseret på EF-traktatens art. 90) og EU's konkurrenceregler.
The Committee fully supports the Commission's approach to the problem of the relationship between the sector-specific legislation (the ONP procedures and directives under Article 90 EC), and Community competition law.
ØSU kan helt tilslutte sig, at de nationale myndigheder indsamler oplysninger om de aktive stoffer, ikke blot fordi denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, men også fordi visse aktive stoffer, bl.a. af geografiske og klimatiske grunde, vil kunne anvendes i én medlemsstat, men ikke nødvendigvis i andre.
The Committee agrees entirely with the proposed compiling of information on active substances by the national authorities, not only because this procedure follows the subsidiarity principle, but also because, owing to geographical and climatic differences in particular, active substances which may be used in one Member State may not necessarily be used in another.
ØSU kan her spille en vigtig rolle i den videre udvikling.
In this connection the ESC could play a major role in future development.
ØSU kan her tilslutte sig Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission's proposals for tackling this problem.
ØSU kan hjælpe med at sætte dem i stand hertil og kan herudover stille sin egen viden og erfaring til rådighed.
The Committee can help put them in a position to do this, and can offer the benefits of its own knowledge and experience.
ØSU kan i almindelighed tilslutte sig det synspunkt, at sådanne foranstaltninger kun helt undtagelsesvis kan tillades, men påpeger endnu en gang, at princippet om videnskabeligt bevis kan komme i konflikt med forsigtighedsprincippet (jf. punkt 4.4.2.1).
Although we can generally agree with the Commission's view that such measures are only permissible as a very rare exception, it must once again be pointed out that this principle of scientific evidence can run counter to the precautionary principle (see too point 4.4.2.1).
ØSU kan i den forbindelse henvise til sine erfaringer med at overvåge gennemførelsen af det indre marked (Observationscenteret for Det Indre Marked)4.
The Committee would refer in this context to its experiences in monitoring the completion of the single market (Single Market Observatory)4.
ØSU kan i den forbindelse henvise til sine erfaringer med at overvåge gennemførelsen af det indre marked (Observationscenteret for Det Indre Marked)5.
The Committee would refer in this context to its experiences in monitoring the completion of the single market (Single Market Observatory)5.
ØSU kan i den forbindelse kun beklage, at Socialpagten ikke opnåede støtte fra Storbritannien.
did not obtain the support of the UK.
ØSU kan i det store hele godkende denne artikel, men som også fremført i punkt 2.1. mener ØSU, at Kommissionen ikke nødvendigvis skal sende observatører eller have forelagt regelmæssige beretninger, men der bør foretages effektiv kontrol, så enhver frygt for misbrug udelukkes.
The Committee generally supports this Article but as stated in 2.1., it believes the Commission should not necessarily send observers or have reports regularly, although there should be effective monitoring to remove any fear of abuse.
ØSU kan i det store hele tilslutte sig disse målsætninger, men ønsker dog at påpege vigtigheden af, at europæiske fabrikanter af terminaludstyr generobrer den førende position med hensyn til design på dette felt.
The Committee can, by and large, agree with the above objectives, although it would stress the importance of European terminal equipment manufacturers regaining design leadership in their field.
ØSU kan i det store hele tilslutte sig Kommissionens forslag.
The Committee agrees in the main with the Commission proposals.
ØSU kan i det store og hele godkende forslagene og udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens initiativ.
Broadly speaking, the Committee agrees with and welcomes the Commission proposals.
ØSU kan i det store og hele gå ind for henstillingerne i Mandelkern-rapporten.
The Committee broadly endorses the recommendations of the Mandelkern Report.
ØSU kan i det store og hele støtte disse foranstaltninger.
The Committee is broadly supportive of these measures.
ØSU kan i det store og hele støtte Kommissionens forslag, bl.a. fordi det har til formål at bidrage til at beskytte miljøet og folkesundheden, søger at begrænse uønsket affaldstransport på tværs af grænserne og at harmonisere konkurrencevilkårene i EØS-området.
The Committee broadly backs the Commission proposal since, among other things, it seeks to promote the protection of the environment and public health, restrict unwelcome cross-border waste shipments and harmonize conditions of competition across the EEA.
ØSU kan i det store og hele støtte Kommissionens første forslag til "datterdirektiv" (om svovldioxid, nitrogendioxid, svævestøv og bly i luften) til direktiv 96/62/EF om luftkvaliteten i EU.
The Committee broadly supported the Commission proposal on the first "daughter directive" (on sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead) of Directive 96/62/EC on ambient air quality in the EU.
ØSU kan i det store og hele tilslutte sig disse målsætninger og denne opdeling, selvom inddelingskriterierne ikke fremgår tilstrækkelig tydeligt af de pågældende meddelelser.
The Committee broadly endorses these aims and the breakdown of aid, though the existing documents do not seem to set out sufficiently clearly the criteria determining this last point.
ØSU kan i en udtalelse om den indre handel mellem landene ikke fremlægge et forslag om at støtte ethvert initiativ til harmonisering af direkte og indirekte skatter.
In an opinion on internal trade among the Member States, the ESC cannot recommend support for all initiatives to harmonize direct and indirect taxation.
ØSU kan i første række tilslutte sig forslagene om at etablere:
The ESC provisionally endorses the proposals to set up:
ØSU kan i givet fald stille faciliteter til rådighed for et sådant forbrugspanel.
The Consumer Affairs Dialogue Board could operate under the aegis of the Economic and Social Committee.
ØSU kan i givet fald stille faciliteter til rådighed for et sådant forbrugspanel.
The Consumer Affairs Dialogue Board could use the facilities of the Economic and Social Committee.
ØSU kan i hovedsagen tilslutte sig analysen af den nuværende situation
The Committee agrees in the main with the analysis of the present situation.
ØSU kan i princippet gå ind for en mere fleksibel anvendelse af EU-midler for at tage bedre højde for de enkelte landes behov, men betvivler dog kraftigt, at det foreliggende forslag er et egnet og især et tilstrækkeligt instrument til at kompensere for naturlige, strukturelle eller regionalt betingede ulemper.
Whilst the Committee in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
ØSU kan i princippet tilslutte sig denne opdeling af aktionerne, men skal dog nedenfor fremføre nogle bemærkninger og forslag.
The Committee endorses this approach, subject to the following comments and suggested amendments.
ØSU kan i princippet tilslutte sig, at de nationale forbrugerprisindeks harmoniseres, og at der opstilles et indeks for Den Europæiske Union.
The Committee agrees in principal to national consumer price indices being harmonized and a European Union index being constructed, for this purpose.
ØSU kan i princippet tilslutte sig, at de nationale forbrugerprisindeks harmoniseres, og at der opstilles et indeks for Den Europæiske Union.
The Committee agrees in principle to the harmonization of national consumer price indices and the compilation of a MUCPI.
ØSU kan i samarbejde med de tilsvarende nationale og internationale organer også bidrage til og fremme debatten om "fremtidens skole", hvor de relevante socioøkonomiske aktører, teoretikere, forældregrupper og civile myndigheder inddrages.
The ESC, in cooperation with its national and regional counterparts, can also contribute to and promote the debate about the "school of the future", involving relevant socio-economic actors, academics, parents groups and civic authorities.
ØSU kan i samarbejde med Kommissionen, Europa-Parlamentet, UNICEF, Regionsudvalget og paraplyorganisationer for unge i Europa arrangere en paneuropæisk konference om unge europæeres samfundsmæssige engagement.
In collaboration with the European Commission, the European Parliament, UNICEF, the Committee of the Regions and European youth umbrella organizations, the ESC can organize a pan-European conference on the subject of participation among young people in Europe.
ØSU kan i vid udstrækning erklære sig enig i disse målsætninger.
In large measure the ESC agrees with these objectives.
ØSU kan i vid udstrækning tilslutte sig de få tilpasnings- og overgangsordninger, Kommissionen finder nødvendige på det socialpolitiske område.
The Committee broadly endorses the handful of adjustments and transitional arrangements which the Commission considers to be necessary in the field of social policy.
ØSU kan i vid udstrækning tilslutte sig de tilpasnings- og overgangsforanstaltninger, der i dokumentet foreslås indført for det tidligere DDR-område.
In general, it approves the adjustments and transitional measures proposed in the document for the territory of the former GDR.
ØSU kan i vidt omfang tilslutte sig Kommissionens forestillinger om den videre udvikling inden for arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen; her er en harmonisering af arbejdsvilkårene det vigtigste mål.
The Committee gives its broad agreement to the Commission's ideas for further progress in the field of social provisions; harmonization of working conditions remains the main objective.
ØSU kan i vidt omfang tilslutte sig Kommissionens udsagn og er enig i, at der er behov for reformer i erhvervsuddannelsen og videreuddannelsen.
The Committee is in broad agreement with the views expressed by the European Commission and supports the need to reform training.
ØSU kan i vidt omfang tilslutte sig Kommissionens udsagn og er enig i, at der er et behov for reformer i erhvervsuddannelsen og videreuddannelsen.
The Committee is in broad agreement with the views expressed by the European Commission and supports the need to reform training.
ØSU kan i øvrigt støtte, at de offentlige myndigheder skal være den udfarende kraft i oplysningsindsatsen.
The Committee does however agree that public administrations should mount information campaigns.
ØSU kan ikke acceptere den procedure med et rådgivende udvalg, der foreslås i denne artikel, da hverken medlemsstaterne, andre EF-institutioner eller interessegruppernes repræsentanter har tilstrækkelige medbestemmelsesmuligheder.
The Committee finds the Standing Committee procedure proposed in this Article unacceptable, as it does not allow a sufficient say for the Member States, the other EC institutions or the representatives of the interest groups.
ØSU kan ikke acceptere dette, eftersom det ikke er et krav i Aftalen om Statslige Indkøb, og det heller ikke er et praktisk gennemførligt krav.
The Committee finds this unacceptable, since it is not required by the GPA and is not in line with practical requirements.
ØSU kan ikke acceptere disse forslag, da de vil reducere prisgarantien med ca. 2,5%, hvilket Kommissionen da heller ikke anfægter.
The Committee cannot accept these proposals since they would reduce overall price support levels by about 2.5%, a figure which the Commission does not dispute.
ØSU kan ikke acceptere en udvidelse til over 6 måneder af den firemåneders referenceperiode, som er fastlagt i artikel 3, stk. 1, til beregning af en gennemsnitlig ugentlig arbejdstid på maksimalt 48 timer, selvom medlemsstaterne indrømmer en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid.
The ESC cannot accept that the four-month reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours laid down in Article 3(1) be extended beyond six months, even if the Member States grant a reduction in weekly working time.
ØSU kan ikke acceptere forslaget om at fastsætte dette loft til 3%, da instrumentet dermed vil blive fuldstændig virkningsløst.
It cannot accept the proposal to set this ceiling at 3%, as such a move would make the instrument ineffective.
ØSU kan ikke acceptere Kommissionens forslag om at fastfryse basis- og opkøbspriserne for frugt og grønsager, der har været uændrede i de seneste år.
The Committee cannot support the proposal to freeze basic and buying-in prices for fruit and vegetables, which have remained unchanged for several years.
ØSU kan ikke acceptere Kommissionens forslag.
The Committee is unable to accept the Commission proposal.
ØSU kan ikke acceptere, at efterfølgende tilkendelse af skadeserstatning på grundlag af attestering skulle have samme effektivitet og gyldighed som afbrydelse af ulovlige procedurer, inden disse fører til indgåelse af ugyldige kontrakter.
The Committee is unable to accept the equal efficiency and validity of ex post damages awarded on a basis of attestation and suspension of illegal procedures before they have led to the conclusion of invalid contracts.
ØSU kan ikke acceptere, at kapitlerne vedrørende udvikling af menneskelige ressourcer, videnskabeligt og teknisk samarbejde, samarbejde på energiområdet og sluttelig støtte til EF-investeringer er blevet slettet ikke blot i det horisontale samarbejde, men også i afgørelserne vedrørende den nye middelhavspolitik.
The Committee does not accept the exclusion from both horizontal cooperation and decisions concerning the new Mediterranean policy of development of human resources, scientific and technological cooperation and support for Community energy investment.
ØSU kan ikke anbefale en sådan lovændring.
According to the Committee, this kind of legislative change is not to be recommended.
ØSU kan ikke andet end gå ind for forslaget om at få de mest udviklede udviklingslande til at åbne deres markeder for de fattigste udviklingslande, men mener dog, at det bør ske som led i globale forhandlinger inden for GATT om handelsaftaler til fremme af udviklingen, herunder GSP.
The Committee cannot but appreciate the option of involving the most advanced developing countries in the opening-up of trade with the poorest developing countries; however, this should form part of a comprehensive negotiation of all trade agreements covering development aid, including the GSP, within the framework of GATT.
ØSU kan ikke efter at have gjort sig overvejelser over de forskellige etaper i udformningen og den endelige fastlæggelse af den nye middelhavspolitik godkende den metode, der er fulgt under denne proces.
The Committee's consideration of the preparation, decision and launching of the new Mediterranean policy firstly leads it to disagree with the method applied in this process.
ØSU kan ikke forbigå denne tilføjelse i tavshed, fordi fonde dermed synes at blive anerkendt som en fjerde gruppe i kredsen af erhvervsdrivende foreninger, uden at ansvaret derfor kan lægges hos Kommissionen.
The Committee cannot allow this fact, which tends towards the recognition of foundations as a fourth category, to pass without comment, although the Commission cannot be held responsible.
ØSU kan ikke forbigå denne tilføjelse i tavshed, fordi fonde dermed synes at blive anerkendt som en fjerde gruppe i kredsen af erhvervsdrivende foreninger.
The Committee cannot allow this fact, which tends towards the recognition of foundations as a fourth category, to pass without comment.
ØSU kan ikke forstå, hvordan der kan tildeles midler fra disse to programmer, når Kommissionen har været nødt til at foreslå en forøgelse af budgettet for at dække sidste del af femårsperioden.
The Committee does not understand how it will be possible to assign funds from these two programmes when the Commission has had to propose an increase in the SOCRATES budget in order to cover the last part of the five-year period.
ØSU kan ikke forstå, hvorfor Kommissionen i løbet af få måneder har foretaget en så gennemgribende ændring af vægtningen af de foranstaltninger, hvis påtrængende karakter den betonede i september 1994.
The Committee cannot see why the Commission has within a few months changed so radically the weighting of the measures which it announced in September 1994 and described as urgent.
ØSU kan ikke forstå, hvorfor man ikke kan bibeholde den politik, der gives udtryk for i artikel 4, litra e), i den nuværende forordning om forsknings- og udviklingsaftaler, hvor det tillades, at udnyttelsen af forsknings- og udviklingsresultaterne kan begrænses til et eller flere bestemte tekniske områder, når der er tale om ikke-konkurrerende virksomheder.
The Committee fails to understand why the policy expressed in Article 4(e) of the existing R&D regulation, which allows exploitation of R&D to be restricted between non-competitors to one or more fields of technical application, cannot be retained.
ØSU kan ikke få øje på nogen akut fare, som kunne begrunde, at gennemførelsen af en sammenhængende og koordineret fremgangsmåde over for strategiske alliancer tillægges central betydning.
The Committee can see no acute dangers which would justify making a coherent and coordinated approach to strategic alliances a main activity.
ØSU kan ikke følge Europa-Parlamentets idé om i præamblen til de enkelte europæiske aftaler ligeledes at anføre en tidsplan for ansøgning om EF-medlemskab.
The Committee, however, is unable to go along with the European Parliament's suggestion that a time schedule for EC membership applications should be included in the preamble of each European Agreement.
ØSU kan ikke godkende forslaget om af finansielle grunde at reducere den maksimale mængde citrusfrugter, der kan tilbagekøbes.
The Committee cannot endorse the proposal to reduce the maximum quantities for citrus fruits on financial grounds.
ØSU kan ikke godkende Kommissionens forslag i artikel 8 om blot at lade Den Stående Veterinærkomité være rådgivende.
The Committee cannot endorse the proposal in Article 8 to use the Standing Veterinary Committee in a purely advisory capacity.
ØSU kan ikke godkende Kommissionens forslag om nedsættelser.
The Committee cannot accept the Commission's proposed reductions.
ØSU kan ikke godtage dette argument, eftersom direktivet om vedvarende energikilder i forvejen fastsætter en specifik støtteramme for disse energikilder, som kan tilpasses den generelle ramme for støtte til miljøbeskyttelse.
The ESC considers this argument to be unsound, since the directive on renewable energy already provides a framework for specific aid, possibly distinct from the current aid, based on the general framework for environmental protection aid.
ØSU kan ikke gå ind for den foreslåede undtagelse."
The Committee opposes the derogation".
ØSU kan ikke gå ind for opretholdelse af status quo, som betyder, at nogle medlemsstater tillader køretøjer på indtil 15 m - eventuelt med krav om særlig tilladelse - mens andre medlemsstater forbyder salg og indregistrering af denne type køretøjer.
The Committee is averse to maintaining the status quo whereby some Member States authorize 15 m vehicles with or without a special permit, while other Member States prohibit the sale and registration of such vehicles.
ØSU kan ikke mindst tilslutte sig de bestemmelser, som går i retningen af fremover at tildele Kommissionen rollen som medlemslandenes koordinator på EU-plan.
It also endorses the provisions designed to ensure that the Commission ultimately coordinate Member States' action on the Community's behalf.
ØSU kan ikke på egen hånd foretage en udtømmende opgørelse over omkostningerne ved fattigdom og social udstødelse.
The ESC does not, by itself, have the means to draw up an exhaustive table setting out the costs of poverty and social exclusion.
ØSU kan ikke på nogen måde acceptere den foreslåede nedskæring af EF-bidraget fra 82% til 75%, som er et skridt i retning af en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, hvilket gør situationen i de forskellige producentmedlemsstater endnu vanskeligere for denne sektor.
The Committee finds no justification for accepting the proposed reduction in the level of Community co-funding from 82% to 75%, which would represent a step towards renationalisation of the CAP, and hence an added difficulty for the future of the sector in the various producer Member States.
ØSU kan ikke på nuværende tidspunkt acceptere, at adgangen til cabotage udvides, så den også på længere sigt omfatter national rutekørsel og speciel rutekørsel.
"The Committee is currently opposed to the extension of cabotage to regular national services and special regular services performed over a longer period of time.
ØSU kan ikke se forbindelsen mellem medlemsstaternes reaktion og behovet for fælles rammer, eftersom begivenhederne i det enkelte land var forårsaget af forskellige nationale faktorer.
The Economic and Social Committee cannot see the connection between the reaction of Member States and the need for a common framework, since the events in different countries were caused by different national factors.
ØSU kan ikke se logikken i denne afgrænsning, som motiveres med hensynet til at mindske forslagets provenumæssige konsekvenser for de medlemsstater, som er nettoimportører af kapital og teknologi, selv om der i øvrigt stilles forslag om, at der skal indføres en overgangsperiode på 5 år i de pågældende medlemsstater (Grækenland og Portugal), i løbet af hvilken skattesatserne gradvist sænkes.
The Committee does not grasp the logic of this restriction, which is designed to alleviate the proposal's financial impact on Member States that are net importers of capital and technology, when it is proposed in the case of the countries concerned (Greece and Portugal) to introduce a five-year transitional period over which the tax rate will be gradually scaled down.
ØSU kan ikke se nogen grund til at skelne mellem forskellige typer studerende og mener derfor, at henvisningen til erhvervsuddannelse bør erstattes af udtrykket "en uddannelse".
The Committee can see no grounds for distinguishing between different types of student, and thus considers that the Commission must replace the reference to "vocational training" with "student admitted to a course of training".
ØSU kan ikke se, at der skulle være noget tvingende fornuftsargument for - eller for den sags skyld imod - en sådan bestemmelse; dog er det en kendsgerning, at en række medlemsstater har fastsat et sådant loft på 50%, og det er måske lettere at lægge den samme linje frem for at fastsætte et andet og lige så vilkårligt loft.
The Committee is not aware of any compelling intellectual argument for such a rule, or indeed against it; but it is true that a number of Member States set such a limit of 50%, and it is perhaps easier to fall in line with this situation than to set a new and equally arbitrary limit at some other level.
ØSU kan ikke se, hvordan medlemsstaterne skal kunne sikre overholdelsen af artikel 2, stk. 5, litra b), ifølge hvilken det skal kontrolleres, at det lejede køretøj føres af lejeren selv eller af en person, der er ansat af lejeren.
The Committee is unsure how the Member States could enforce compliance with Article 2(5)(b), which stipulates that proof must be provided that the vehicle hired is driven by the lessee or by a driver employed by the lessee.
ØSU kan ikke støtte den kategoriske formulering af punkt 1.3.
The Committee disagrees with the tenor of point 1.3 of the report.
ØSU kan ikke støtte forskelligartede tilgange til internationale aftaler.
The Committee does not favour a dual approach to international agreements.
ØSU kan ikke støtte forskelligartede tilgange til internationale fiskeriaftaler;
the Committee does not favour a dual approach to international fisheries agreements;