natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de allerede  anførte bemærkninger og forslag til en ny formulering af artikel 2 har ØSU følgende kommentarer til Kommissionens nuværende formulering af artikel 2.
In addition to the above comments and proposed new wording for Article 2, the Committee would make the following comments on the Commission's draft of this Article.
Ud over de allerede indførte foranstaltninger til åbning af markedet er centrale faktorer for opfyldelsen af disse mål efterspørgselsstyring og/eller elfremstilling samt, at der skabes passende incitamenter til at investere i både transmissions‑ og distributionsnet.
In addition to the market opening measures already in force appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks as well as for demand management and\or electricity generation are central to these objectives.
Ud over de allerede nævnte bør også nævnes alle de projekter vedrørende juridisk dokumentation, som gennemføres dels af EU12, dels af institutioner eller private13.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Ud over de allerede nævnte tv-spredningsforetagender sender flere andre selskaber i Østrig programmer via de lokale kabelnet.
Apart from the broadcasters mentioned above, there are several other organisations in Austria which show programmes on local cable networks.
Ud over de allerede nævnte tv‑radiospredningsorganer sender flere andre selskaber i Østrig programmer via lokale kabelnet.
Apart from the broadcasters mentioned, others also operate channels in local cable networks.
Ud over de allerede ovennævnte bemærkninger skal det påpeges, at det samlede budget på 9.6 mio. ecu er for lille og ligger under det beløb, der blev foreslået i Rådets dokument 7479 af 25. juni 1990.
Aside from the points already made above, the total of MECU 9.6 is insufficient and is below the amount proposed by the Council Document 7479 of 25 June 1990.
Ud over de allerede trufne foranstaltninger er der intet, der forhindrer, at vi forestiller os og anbefaler, at Den Europæiske Socialfond og i øvrigt også strukturfondene engagerer sig i innovationsprogrammerne for aktiv integration.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Ud over de almindelige bankgarantier stiller bankerne strengere krav til sikkerhedsstillelse, opererer med et lavere forhold mellem et kreditforeningslåns størrelse og ejendomsværdien og kræver ofte ekstra personlige garantier.
banks are setting more stringent collateral requirements with lower loan-to-value ratios in real estate, and often require extra personal guarantees in addition to the usual bank guarantees;
Ud over de almindelige kilder til ekstern rådgivning vil der blive gennemført særlige samråd med den Stående Komité for Landbrugsforskning (SCAR) om en række temaer, herunder også strategiske aspekter i henhold til dens fremtidsstudier og om samordningen af landbrugsforskning mellem det nationale niveau og EU-niveauet.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including on strategic aspects through its foresight activity and on the coordination of agricultural research between national and Union levels.
Ud over de almindelige kriterier omhandlet i punkt 3.2-3.6 skal de kriterier, der er angivet i punkt 3.8.2.1-3.8.2.3.5, opfyldes ved klassificering af køretøjer, hvor rummet, hvor føreren befinder sig, og lasten er placeret i samme enhed (dvs. karosseri "BB").
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Ud over de almindelige kriterier omhandlet i punkt 3.2-3.6 skal de kriterier, der er angivet i punkt 3.8.3.1-3.8.3.4, opfyldes ved klassificering af køretøjer, hvor rummet, hvor føreren befinder sig, og lasten ikke er placeret i samme enhed (dvs. karosseri "BE").
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Ud over de almindelige og særlige betingelser, der skal meddeles forsikringstageren, skal han også modtage følgende oplysninger under forsikringsaftalens løbetid:
In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Ud over de almindelige og særlige betingelser, der skal meddeles forsikringstageren, skal han også modtage følgende oplysninger under forsikringsaftalens løbetid:
In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Ud over de almindelige tilbagesendelsesforanstaltninger blev der finansieret nogle få innovative projekter, herunder følgende:
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Ud over de anbefalinger, ØSU fremfører vedrørende de fire afgørende målsætninger, henvises der først og fremmest til punkt 4 ("Konklusioner") i denne udtalelse.
In addition to its recommendations on the four key objectives, the Committee would draw attention to Chapter 4 of this opinion setting out the conclusions.
Ud over de anførte eksempler er det dog også vigtigt, at informations- og oplysningsarbejdet i højere grad end hidtil rettes mod specifikke målgrupper og deres særlige mobilitetsbehov.
Besides the examples cited, however, what matters is to target information campaigns more precisely on specific groups and their mobility requirements.
Ud over de anførte eksempler kan anvendelsen af hyrevogne være et attraktivt nærtrafiktilbud i tyndt befolkede områder eller i "døde perioder".
Besides the examples mentioned, the use of taxis in thinly populated areas or at off-peak periods is an attractive alternative for local passenger transport.
Ud over de anførte lovovertrædelser følger direktivet en generel tilgang med hensyn til alle andre overtrædelser, der medfører en fængselsstraf, baseret på en blanding af maksimums- og minimumstærskler8.
Beyond the listed offences, the Directive takes a general approach with respect to all other offences which carry a punishment of imprisonment based on a mixture of maximum and minimum thresholds8.
Ud over de anordninger, som er nødvendige til udførelse af målingerne i krav 1, skal taxametre være forsynet med følgende ekstraenheder:
In addition to the devices necessary to carry out the measurements referred to in requirement 1, a taximeter shall comprise the following auxiliary devices:
Ud over de ansvarlige myndigheder skal også skolerne straks have adgang til den europæiske ekspertise, der tilvejebringes - f.eks. via den foreslåede databank.
In addition to the appropriate authorities, advances in expertise in this field in Europe must be made available to schools without delay, for example as part of the planned database.
Ud over de antydninger af denne konsekvens, som kan læses i medlemsstaternes besvarelser, bekræftes dette forhold af udtalelserne fra centralbankerne, som er medansvarlige for stabiliteten i det finansielle system.
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Ud over de arbejdsløse er en stabil andel af unge i alderen 15-24 år ikke erhvervsaktive og ikke i gang med en uddannelse.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Ud over de aspekter, der er fælles for alle ældre, mener ØSU, at de forskellige gruppers særlige situation bør undersøges, og at der bør findes passende løsninger i hvert tilfælde, uden at det går ud over de ældres ret til socialsikring (ældre, der er meget afhængige af hjælp, førtidspensionerede, ældre på deltidspension, ældre på landet, ældre, der er enlige eller bor på institutioner osv.).
Alongside the problems common to all older people, the Committee felt that the specific problems facing certain groups should also be addressed (major dependency; early or phased retirement; older people living alone, or in rural areas, or in residential institutions) and that such groups should not be penalized by the social security systems.
Ud over de aspekter, der er omfattet af artikel 12-14, besluttede visse medlemsstater68 at indføre begrænsninger i formidleransvaret for leverandører af hyperlinks og søgemaskiner.69 Dette skyldtes deres ønske om at skabe incitament for investering og innovation samt fremme e-handlens udvikling ved at etablere en yderligere retssikkerhed for tjenesteydere.
In addition to the matters dealt with by Articles 12-14, some Member States68 decided to provide for limitations on the liability of providers of hyperlinks and search engines.69 This was motivated by the wish to create incentives for investment and innovation and enhance the de­velopment of e-commerce by providing additional legal clarity for service providers.
Ud over de beføjelser, der er tillagt Administratonsrådet ved forordningen om EF-varemærker eller ved andre bestemmelser i denne forordning,
In addition to the powers conferred on the Administrative Board by the Regulation on the Community Trade Mark or by other provisions of this Regulation,
Ud over de beføjelser, der er tillagt dem ved forordningen om EF-varemærker, henhører det under appelkamrene, der er oprettet ved den nævnte forordning, at påkende klager over afgørelser truffet af undersøgerne, ugyldighedsafdelingerne og afdelingen for administration af varemærker og mønstre og for juridiske spørgsmål i sager vedrørende EF-mønstre.
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, the Boards of Appeal instituted by that Regulation shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Invalidity Divisions and from the decisions of the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division as regards their decisions concerning Community designs.
Ud over de beføjelser, der er tillagt den ved forordningen om EF-varemærker, henhører under afdelingen også afgørelser, som kræves i henhold til denne forordning, og som ikke henhører under en undersøger eller en ugyldighedsafdeling.
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division.
Ud over de begrænsende formuleringer er den største mangel, at man ikke ser på samtlige skatter, der kan påvirke det indre marked og konkurrencevilkårene.
In addition to the restrictive wording, the biggest shortcoming is that there is no unified approach to the types of tax that are likely to impact on the single market and competition.
Ud over de begrænsninger, der sættes af motoreffekten, er visse anvendelser i øjeblikket undtaget fra direktivets område, nemlig:
In addition to limitations imposed by engine power, certain applications are currently exempted from the scope of the Directive, namely:
Ud over de beløb, der er angivet i stk. 5, tager medlemsstaterne ved programmeringen hensyn til de beløb, der opstår ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/..
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No. …/
Ud over de bemærkninger og anbefalinger, der er indeholdt i denne udtalelse, stiller det sig meget positivt over for initiativet
Notwithstanding the comments and recommendations made in this opinion, we consider this initiative to be extremely positive.
Ud over de bemærkninger og anbefalinger, der er indeholdt i denne udtalelse, stiller det sig meget positivt over for initiativet.
Notwithstanding the comments and recommendations made in this opinion, we consider this initiative to be extremely positive.
Ud over de bemærkninger, der specifikt er anført i dette dokument i forbindelse med eLearning-programmet, skal udvalget gentage de bemærkninger og anbefalinger, der er indeholdt i dets udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: ”Handlingsplan for eLearning: Overvejelser om fremtidens uddannelse”.2
In addition to the comments made in this document, and with specific regard to the eLearning programme, the Committee reiterates the comments and recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education5.
Ud over de beskrevne fordele ved en planlægning, der orienterer sig efter udviklingsakser, melder sig spørgsmålet om brugernes medinddragelse i finansieringen.
In addition to the benefits of planning based on development corridors, as described by the Commission, the question arises as to user participation in financing.
Ud over de beskyttelsesforanstaltninger, som allerede findes i direktiverne for udbud med forhandling, ville det da være nødvendigt med yderligere beskyttelsesforanstaltninger vedrørende gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling for at kompensere for et højere niveau af skønsbeføjelser?
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Ud over de bestemmelser i Kommissionens forslag, der er blevet nævnt tidligere som værende samlet med andre eller fuldstændigt eller delvis fjernet, er følgende bestemmelser i Kommissionens forslag blevet fjernet af Rådet i den fælles holdning:
In addition to those provisions of the Commission proposal which have been mentioned earlier as having been either merged with others or totally or partially deleted, the following provisions of the Commission proposal have been deleted by the Council in the Common Position:
Ud over de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 54 til 65, skal enhver etikettering og indlægsseddel indeholde en erklæring om:
In addition to the provisions laid down in Articles 54 to 65 any labelling and user package leaflet shall contain a statement to the effect that:
Ud over de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 86 til 99, skal al reklame for et lægemiddel, der er registreret i henhold til dette kapitel, indeholde følgende erklæring: "produktets sikkerhed og virkning er udelukkende baseret på oplysninger, som er indhentet ved lang tids anvendelse og erfaring."
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: ‘the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience’”.
Ud over de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 86 til 99, skal al reklame for et lægemiddel, der er registreret i henhold til dette kapitel, indeholde følgende erklæring: "traditionelt plantelægemiddel til anvendelse [nærmere angivet indikation]; lægemidlets virkning er ikke dokumenteret".
In addition to the provisions laid down in Articles 86 to 99 any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain the following statement: “traditional herbal medicinal product for use in [specified indication] for which efficacy has not been proven”.
Ud over de betydelige bestræbelser, der er iværksat i forbindelse med søjlen for beskæftigelsesegnethed, er der også inden for søjlen for iværksætterkultur klart større opmærksomhed om IKT i de nationale handlingsplaner for 2002.
In addition to the considerable efforts undertaken in the context of the Employability Pillar, more attention to ICT is evident in the 2002 NAPs within the Entrepreneurship Pillar.
Ud over de betydelige fremskridt, der allerede er sket i de seneste år, er det ligeledes af afgørende betydning at tilføre yderligere midler til de europæiske udvalg for standardisering, for at få så mange fælles referencer som muligt.
It is also essential to go beyond the progress achieved in recent years by strengthening the resources for European standardization committees, in order to have the largest possible number of common references.
Ud over de betydelige økonomiske fordele, dette betyder for fabrikanterne, har forslaget også interesse, fordi det gør væsentlige sikkerhedsmæssige forbedringer af køretøjerne mulig ved reelt at gøre betingelserne i samtlige direktiver om teknisk harmonisering, der er udarbejdet siden vedtagelsen af direktiv 70/156/EØF, obligatoriske.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
Ud over de blandede rådgivende udvalg tjener civilsamfundsforummet for Vestbalkan som regional platform for kontakter til de politiske myndigheder og frembyder muligheder for netværkssamarbejde blandt civilsamfundsorganisationerne på Vestbalkan, samtidig med at forummet belyser hovedproblemerne for civilsamfundet i regionen.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Ud over de centrale aktionslinjer, der er nævnt ovenfor, vil der blive gennemført aktiviteter på verdensplan.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
Ud over de centrale områder miljø og energi betragter ØSU også begrebet bæredygtighed på bygge- og boligområdet som særdeles relevant på grund af dets innovationspotentiale og dets betydning for især små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
In addition to the central questions of environment and energy, the ESC sees this issue as particularly relevant to innovation and competitiveness, especially for small and medium-sized businesses.
Ud over de citerede publikationer, der regelmæssigt offentliggøres, offentliggør Observations­organet også en lang række rapporter og undersøgelser.
In addition to the cited publications released on a regular basis, the Observatory also publishes a wide range of reports and studies.
Ud over de civilsamfundsorganisationer, der operer på føderalt plan, er der tusindvis af ngo'er, der er aktive på lokalt og regionalt plan, og som i visse tilfælde boykottes eller behandles afvisende af de lokale myndigheder.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Ud over de deltagere, som er berettiget til finansiering i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1290/2013, er enhver retlig enhed, som er etableret i et deltagerland, berettiget til finansiering.
In addition to the participants eligible for funding under Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, any legal entity established in a Participating State shall be eligible for funding.
Ud over de demografiske problemer må man også være opmærksom på, at pensionssystemerne skal tilpasses samfundets og borgernes ændrede behov.
In addition to the demographic issues attention must also be given to the need to adapt pension systems to changing needs of society and individuals.
Ud over de digitale færdigheder og kompetencer er der en stigende efterspørgsel efter andre supplerende kvalifikationer, f.eks. inden for iværksætteri, lederskab og ingeniørvæsen.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Ud over de direkte besparelser i industrien er der store muligheder for energibesparelserne i husholdningerne og inden for transport.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Ud over de direkte betalinger består den europæiske landbrugspolitiks vigtige 2. søjle af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne (ELFUL).
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Ud over de direkte kommercielle fordele, der er ved at forene flere SMV'ers styrke, så de kan byde på større og mere komplicerede kontrakter, end de ellers ville kunne, gør sådanne netværk det også lettere at overføre viden og afhjælpe den tidligere omtalte mangel på kvalifikationer og viden.
Besides the direct commercial benefits of combining the strengths of a number of SMEs to bid for contracts more complex or bigger than they could bid for on their own, such networks facilitate the transfer of knowledge and can help bridge the knowledge and skills gaps referred to previously.
Ud over de direkte kontakter, der er blevet etableret med organisationer såsom Quart Monde, bifalder ØSU, at civilsamfundets organisationer i EU nu tillægger spørgsmålet så stor betydning, at man foranstalter en verdensomspændende kampagne for gældssanering, der sætter fokus på G8-mødet i juni og år 2000.
In addition to direct contacts established with organisations such as Quart Monde, the ESC welcomes the fact that civil society in the EU has become sufficiently concerned as to organise a world-wide campaign for debt relief focused on the June G8 meeting and the year 2000.
Ud over de direkte resultater af projekterne blev der konstateret betydelige følger heraf på nationalt plan på nedenstående områder.
Beyond the direct project outputs, significant impacts at national level were identified in the following areas.
Ud over de direkte udenlandske investeringer
Looking beyond foreign direct investment
Ud over de direkte virkninger af denne reduktion forventes direktivet ligeledes at ville bidrage til udviklingen af teknologier og udstyr ved hjælp af både fysiske processer (vand, vind og sol) og termiske processer, som anvender biomasse som energi.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Ud over de direkte virkninger som følge af oprettelsen af nye uddannelser viser evalueringens resultater, at Erasmus Mundus har haft en ekstra indirekte positiv effekt for de deltagende institutter og institutioner.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Ud over de direkte virkninger, der skyldes kravene til nye maskiner, er der nogle indirekte virkninger, der kan tilskrives direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet.
Besides the direct effects attributable to new machinery, there may be an indirect impact under Directive 89/655/EEC concerning the minimum health and safety requirements for the use of work equipment by workers.