natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemerne og procedurerne skal navnlig omfatte dem, der kræves for at støtte følgende funktioner og tjenester:
The systems and procedures shall include in particular those required to support the following functions and services:
Systemerne og programmerne skal fungere med det formål at undgå unødvendige omkostninger for deltagerne, herunder især de små organisationer.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Systemerne og reglerne for adgang for tredjeparter og graden af adskillelse spiller en grundlæggende rolle i denne sammenhæng.
The systems and rules for third party access and the degree of unbundling play a fundamental role in this respect.
Systemerne omfatter en række overvågningsindikatorer, som er beskrevet i programmerne og en række overvågningstabeller, som skal udfyldes og ajourføres til overvågningsudvalgsmøderne.
The arrangements include a set of monitoring indicators described in the programmes and a set of monitoring tables to be completed and updated for monitoring committee meetings.
Systemerne PRISM og SOLVIT, som henholdsvis hører under EØSU og Kommissionen, er to vigtige redskaber for borgere og virksomheder i EU.
The PRISM and SOLVIT systems, of the EESC and the Commission respectively, represent two important instruments available to the EU public and business sector.
Systemerne påvirkes hovedsageligt af tre forhold: manglende identifikation af investorer, manglende rettidig videregivelse af oplysninger og rettigheder i investeringskæden og prismæssig forskelsbehandling af grænseoverskridende beholdninger.
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Systemerne skal automatisk kunne genkende farlige genstande for at lette operatørens opgave.
The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate operator’s search.
Systemerne skal bygge på eksisterende nationale og internationale overvågningssystemer og om muligt anvende internationalt anerkendte klassificeringssystemer og sammenlignelige metoder.
These systems should build upon existing national and international surveillance systems, using, wherever possible, internationally recognised classification systems and comparable methods
Systemerne skal forenkles, herunder navnlig ved at gennemføre dem i form af en begrænset procedure, der eliminerer behovet for vejledende tilbud, der er blevet udpeget som en af de største byrder i forbindelse med disse systemer.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Systemerne skal forenkles, især når de anvendes ved et begrænset udbud, således at behovet for vejledende tilbud fjernes, hvilket er blevet anført som en af de største hindringer i forbindelse med disse systemer.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Systemerne skal fremme interoperabilitet med nationale rammer og EU-rammer og give støttemodtagere mulighed for kun én gang at skulle fremlægge de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit.
The systems shall facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow for the beneficiaries to submit all information referred to in the first sub-paragraph only once.
Systemerne skal kunne fungere sammen, være generelt tilgængelige og være forenelige med SafeSeaNet-systemet, indført i medfør af direktiv 2002/59/EF, og med de edb-systemer, der foreskrives i beslutning nr. 70/2008/EF14, således at ingen oplysning skal indføres mere end én gang.
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Systemerne skal også være fleksible og – set på baggrund af vejledningens betydning for selvrealisering – kunne tilpasses den enkelte lærendes ændrede behov samt arbejdsmarkedets og hele samfundets behov.
Systems must also be flexible, and adaptable to the changing needs of the individual learner – bearing in mind the value of guidance for personal fulfilment, as well as the needs of the labour market and the wider community.
Systemerne skal overholde EU's databeskyttelsesregler, herunder principperne om nødvendighed, proportionalitet, formålsbegrænsning og datakvalitet.
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Systemerne skal tage hensyn til basisindustriens særlige kendetegn.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Systemerne skal tage hensyn til og bygge på de eksisterende og kommende informations-, overvågnings- eller detektionskilder samt informations-, overvågnings- eller detektionssystemer
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Systemerne skal tilpasses løbende for at imødekomme den forudsatte efterspørgsel efter pleje og for at tage hensyn til teknologiske og medicinske fremskridt.
Systems need to be continuously adapted in order to respond to the envisaged demand for care and to take account of technological and medical progress.
Systemerne spænder lige fra en tarifmodel over toledstakster, afgifter baseret på marginalomkostninger, elementer af forhandling til ingen afgifter overhovedet.
Systems vary from a tariff matrix, two part tariffs, social marginal cost charging, elements of negotiation, to zero charges.
Systemerne til administrativ udveksling af information i forbindelse med gennemførelse og anvendelse af bestemmelser bør styrkes.
Systems for the administrative exchange of information, in the implementation of provisions and in their execution require strengthening.
Systemerne til attestering af overensstemmelse bør forenkles og antallet reduceres.
The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
systemerne til frembringelse, registrering, formidling og udnyttelse af resultaterne af individafprøvning og, hvis det er påkrævet i henhold til artikel 27, til gennemførelse af en avlsværdivurdering til estimering af avlsdyrs genetiske værdi med henblik på forbedring, udvælgelse eller bevarelse af racen eller forbedring af krydsningen
the systems to generate, record, communicate and use the results of performance testing and, where required in accordance with Article 27, to carry out a genetic evaluation in order to estimate the genetic values of breeding animals with a view to the improvement, selection or preservation of the breed or the improvement of the cross;
systemerne til identificering af landbrugsparceller
the identification systems for agricultural parcels,
systemerne til identificering af landbrugsparceller
the identification systems for agricultural parcels;
Systemerne til intern rapportering skal styrkes for at inddrage de nye elementer i informationspolitikken: samordning, planlægning og decentralisering.
Internal reporting systems already in operation will be reinforced in order to take account of the new information policy components: coordination, planning and decentralisation.
Systemerne til registrering af unormale trafikforhold vil kunne forbedres i de kommende år ved at bruge køretøjerne selv som sensorer og centralisere behandlingen af dataene i trafikkontrolcentre ved hjælp af de forskellige eksisterende kommunikationsmidler.
The detection of abnormal traffic situations can be improved in the years to come by using vehicles themselves as sensors and by centralising data in road traffic control centres thanks to the variety of means of communication available.
systemerne til sikkerhedsopdateringer
the systems for the security amendments;
Systemerne til udvinding af olivenolie producerer generelt relativt tørre presserester, hvoraf der ved hjælp af et opløsningsmiddel udvindes rå olie af olivenpresserester, hvorved der efterlades et restprodukt, der kan anvendes som brændsel.
In general the oil extraction systems produce relatively dry pomace which is treated with solvent to obtain crude olive-pomace oil and leave a residue recycled as a fuel.
Systemerne til videreuddannelse i virksomhederne bør styrkes for at gøre det lettere for vandrende arbejdstagere at få anerkendt deres faglige kvalifikationer.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Systemerne under betegnelsen "toldapplikationer" tegner sig for 15 % af det samlede budget (de applikationer, der har krævet den største aktivitet, er TARIC, TQS, EBTI, ISPP og SMS).
The systems under the heading “tariff applications” accounted for 15% of the total budget (those requiring most work were TARIC, TQS, EBTI, ISPP and SMS).
Systemerne varierer dog på mange punkter.
However, they differ in many aspects.
Systemerne vil blive udviklet på centralt og nationalt plan og it-agenturet vil forestå den samlede koordinering.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Systemerne vil indeholde specifikke, målbare og realistiske mål samt passende indikatorer.
They will provide for the definition of specific, measurable, achievable objectives as well as for appropriate indicators.
Systemernes berøring med aktuel viden: Selv om lærerne måske selv har følerne ude, indeholder systemerne fortsat ikke nogen forpligtelse til at følge med i udviklingen på det videnskabelige, teknologiske, produktionsmæssige eller andet plan.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Systemernes berøring med aktuel viden: Selv om lærerne måske selv har følerne ude, indeholder systemerne fortsat som regel ikke nogen forpligtelse til at følge med i udviklingen på det videnskabelige, teknologiske, produktionsmæssige eller andet plan.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Systemernes berøring med aktuel viden: Selv om lærerne måske selv har følerne ude, indeholder systemerne som regel ikke nogen forpligtelse til at følge med i udviklingen på det videnskabelige, teknologiske eller produktionsmæssige plan.
Contact with contemporary knowledge: regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue as a rule to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
Systemernes driftsomkostninger dækker den operationelle forvaltning af infrastrukturerne, forvaltning af tjenesterne og udskiftning og fornyelse af komponenter med en begrænset driftslevetid11.
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Systemernes forbindelse med udviklingen på arbejdsmarkedet: Uddannelses- og efteruddannelsessystemerne opfylder som regel ikke arbejdsmarkedets behov, eftersom bestemte nye samfundsmæssige og individuelle færdigheder og brede kvalifikationer ikke er for hånden i tilstrækkeligt omfang.
Contact with developments in the labour market: education and training systems fail to meet the needs of the labour market as they rarely include certain of the newly-emerging specialities or broader social and interpersonal skills.
Systemernes forskellighed afbødes til en vis grad ved oprettelse af datadepoter, som kan oversætte forskellige meddelelser og gøre dem driftskompatible.
To a certain extent, the variety of the systems has been mitigated by the setting up of repositories, which can translate various messages and render them interoperable.
Systemernes ikke‑fællesskabselementer består af: nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, nettilslutninger mellem fællesskabselementerne og ikke-fællesskabselementerne samt det programmel og maskinel, som hvert deltagende land måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i sin administration.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Systemernes ikke‑fællesskabselementer består af: nationale databaser, som udgør en del af disse systemer, nettilslutninger mellem fællesskabselementerne og ikke-fællesskabselementerne samt det programmel og maskinel, som hvert deltagende land måtte anse for hensigtsmæssigt for at få det fulde udbytte af systemerne overalt i sin administration.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
systemernes mangelfulde kompatibilitet
compatibility between systems;
Systemernes og nettenes pålidelighed er en anden dimension.
A further dimension relates to the dependability of systems and networks.
systemernes, processernes og procedurernes styrke og
the strength of systems, processes and procedures; and
Systemet  kan altså gøres endnu bedre.
Thus, there is still room for improving the system.
Systemet advarer føreren, når dæktrykket falder med 20 % i forhold til dækkets normale tryk, når det er varmt.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
Systemet af energistatistikker er blevet udviklet som svar på behovene i forbindelse med denne politik.
The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from this policy.
Systemet af EU-foranstaltninger, hvormed Nagoyaprotokollen gennemføres, kan baseres på Unionens kompetence på miljøområdet.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Systemet af godkendelser skal sikre, at anlæggenes driftsledere træffer forurenings­fore­byggende foranstaltninger, særlig ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik, samt at der ikke forårsages nogen væsentlig forurening, at uundgåeligt affald genanvendes eller bortskaffes på forsvarlig vis, at energien udnyttes effektivt, at ulykker forebygges og deres følger begrænses, og at driftsstedet bringes tilbage i en tilfredsstillende stand, når anlægget lukkes.
The permit system aims to ensure that operators of installations take preventive measures against pollution, in particular through the application of the best available techniques, and that no significant pollution is caused, that the waste that cannot be avoided is recovered or safely disposed of, that energy is used efficiently, that accidents are prevented and their consequences limited and that the site of operation is returned to a satisfactory state when the installation closes.
Systemet af støtteordninger, der er udformet med tanke på byerne, bør tilpasses og gøres tilgængeligt for landdistrikterne.
City-oriented aid and support measures must be adapted and made available to rural areas.
Systemet afprøves i øjeblikket i et pilotprojekt, og det forventes, at det første modul af systemet kan tages i brug i midten af 2009.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
Systemet afspejler ikke længere forandringerne i forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Systemet anvender faciliteterne i AFIS-mail-systemet (Anti-Fraud Information System), et e-postsystem til formidling af oplysninger.
It uses the facilities of the AFIS mail system (Anti-Fraud Information System) which is an electronic messaging system.
Systemet anvendes af GD XXI, I, III, VI og medlemsstaterne (toldadministrationerne og administrationerne for økonomiske industrielle anliggender).
It is used by DGs XXI, I, III, VI and the Member States (customs administrations, economic affairs and industry departments).
Systemet anvendes i sektoren, fiskerne kender det og forstår dets mekanismer.
The system is in general use, and those working in the sector are already familiar with it and its mechanisms.
Systemet anvendes kun i seks medlemsstater (Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Tyskland, Danmark og Sverige).
The system is restricted to six Member States (Belgium, Netherlands, Luxembourg, Germany, Denmark and Sweden).
Systemet anvendes også af institutionerne til at sikre deres egen gennemsigtighed og er ved at blive indarbejdet i lovgivningen i mange medlemsstater.
This system is also in use by institutions as an own transparency instrument and is now being taken up in the legislation of many Member States.
Systemet baseres på det det europæiske meritoverførselssystem (ECTS) og EUROPASS37.
This will build on the European Credit Transfer System (ECTS) and Europass37.
Systemet baseres på et projekt under det femte rammeprogram for forskning og en forundersøgelse, som blev iværksat i februar 2004.
The system will be based on a FP5 project and a feasibility study launched in February 2004.
Systemet baseres på rederiets egne manifester,
The system is based on the Shipping Service’s own manifest(s),
Systemet behandler forespørgsler og klager fra borgerne og erhvervslivet samt sager på Kommissionens eget initiativ.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Systemet benyttes på Rhinen.
The system is operational on the Rhine.
Systemet beregner den optimale flyverute (kaldet “business trajectory”) som funktion af det påkrævede ankomsttidspunkt i lufthavnen.
The system calculates the optimal route to fly (‘business trajectory’) as a function of the required time of arrival at the airport.
Systemet beregner løbende procentdelen af ansøgninger for hver medlemsstat, der er fastslået som ansvarlig, og foretager en sammenligning med referenceprocentdelen på grundlag af en nøgle.
The system continuously calculates the percentage of applications for which each Member State has been designated as responsible and compares with the reference percentage based on a key.
Systemet beror i høj grad på offentlig støtte, der finansieres over skatten18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Systemet beror i høj grad på offentlig støtte, der finansieres over skatten21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Systemet beror i høj grad på offentlig støtte, der finansieres over skatten4.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Systemet bestående af en grænsebizz/et centralt register omfatter:
The token-Central Repository shall be composed of:
Systemet består af et nationalt system (N.SIS), der er placeret i hver af medlemsstaterne, og et centralt system (C.SIS), hvor alle data fra de nationale databaser samles.
The system consists of a national systems (N.SIS) located in each of the Member States and a central system (C.SIS) gathering all the data of national databases.
Systemet består i dag af følgende to grundkomponenter:
Today this system has two basic components:
Systemet blev etableret til 2007 og er modnet betydeligt i de seneste år, og det har fået Revisionsretten (DAS 2008, 2009 og 2010) og Den Interne Revisionstjeneste (revision af de nationale kontorers forvaltning for 2009-2010 og kontrolsystem for programmet for livslang læring) til at anerkende dets effektivitet.
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Systemet blev indført den 1. januar 1993 som konsekvens af, at toldformaliteterne i forbindelse med handel inden for EU bortfaldt, og udløber på tidspunktet for overgangen til et fælles momssystem baseret på oprindelseslandsprincippet.
It was introduced on 1 January 1993, following the abolition of customs formalities within the European Community, and will end on the date of change-over to an origin-based common system of VAT.
Systemet blev indført i 1983 ved direktiv 83/189/EØF og har bevaret hele sin originalitet.
This system, which was set up in 1983 under Directive 83/189/EEC, has maintained all its originality.
Systemet blev indført i Danmark for solcellepaneler i 1998 med stor succes.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Systemet blev operationelt i 1997.
The system became operational during 1997.
Systemet blev til på den præmis, at medlemslandenes asylsystemer var analoge, hvilket endnu ikke er tilfældet.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Systemet blev udformet som et stærkt incitament for virksomhederne til at investere i forebyggelse af drivhusgasemissioner med den fornødne fleksibilitet til at gøre dette på den mest effektive måde.
The system was designed to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Systemet blev udtænkt i begyndelsen af 1970'erne før gennemførelsen af det indre marked og før opsvinget i servicesektoren.
The system was conceived in the early seventies prior to the advent of the Single Market and prior to the upsurge of the services industry.
Systemet blev udviklet for at øge pålideligheden og nøjagtigheden af satellitnavigationsdata ved at supplere det amerikanske GPS-system.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Systemet bliver allerede brugt af 18 medlemsstater og vil blive brugt af alle 27 medlemsstater, når rådsbeslutningen træder i kraft.
This system is currently used by 18 Member States and will be adopted by all 27 Member States once the Council decision enters into force.
Systemet bryder sammen, hvis en medlemsstat ikke er i stand til at efterkomme anmodningen om at inddrive fordringer, fordi det mangler bestemte beføjelser.
The system breaks down if a Member State is unable to carry out the request to recover because it lacks a particular power.
Systemet bygger på princippet om solidaritet mellem nationale ordninger.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Systemet bør baseres på en EU-forordning, dvs. en retsakt, som er fuldt ud bindende, og som vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet på forslag af Kommissionen.
the system must be based on an EC regulation, i.e. a fully binding legislative act proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament;
Systemet bør begrænse de negative, konkurrenceforvridende følger til et minimum, og det bør være så fleksibelt, at ingen kan monopolisere den første gavnlige effekt af systemet.
the negative effects in terms of distorting competition must be minimised, and sufficient flexibility built in to avoid permanent appropriation of the initial benefits of the system;