natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temaer, som blev behandlet under projekterne
Themes developed within projects
Temaer, som er specifikke for SMV, støttes under det specifikke mål "Innovation i SMV".
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
Temaer, som vedrører pensionsreformer, står allerede højt på den politiske dagsorden i medlemsstaterne (se bilag for at få et overblik over pensionssystemer og reformer).
Issues relating to pension reform are already high on the agenda in many Member States (see appendix for an overview of pension systems and reforms).
Temaer/aktiviteter
Themes/activities
Temaerne
Themes
Temaerne 4 og 5 er meget vigtige og anses for at blive til stor gavn for SMV, og udnyttelsesfonden for SMV er en yderst værdifuld nyskabelse.
Themes 4 and 5 are very important and should be very helpful to SMEs and the valorisation fund for SMEs is a particularly valuable innovation.
Temaerne beskrives mere indgående i Kommissionens arbejdsdokument SEC(2006) 1432.
The themes are described more fully in Commission staff working document, SEC(2006) 1432.
Temaerne bidrager med en fast procentsat, undtagen temaet "Samfundsvidenskaber og humaniora", som ikke yder noget bidrag til dette beløb.
The themes will contribute on a fixed percentage basis, except the Socio-economic Sciences and Humanities theme which does not contribute to this amount.
Temaerne blev fastlagt på baggrund af resultaterne af første fase og vil udbygge og uddybe analysen deraf.
The themes were defined in the light of the results of the first cycle, which they will extend and deepen the analysis.
Temaerne defineres bredt, på et relativt højt niveau, så de kan tilpasses til behovsudviklingen og til muligheder, der måtte dukke op senere i det syvende rammeprograms løbetid.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Temaerne defineres bredt, på et relativt højt niveau, så de kan tilpasses til behovsudvik­lingen og til muligheder, der måtte dukke op senere i det syvende rammeprograms løbetid.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Temaerne er beskrevet i det følgende med hensyn til mål, metode og aktiviteter, herunder også aktiviteter, der vedrører initiativer i større målestok (jf. bilag III og IV), internationalt samarbejde, nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte.
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Temaerne er følgende: Samspillet mellem handel og miljø, Udviklingslande og overgangsøkonomier i handels- og miljødebatten, Det multilaterale handelssystem og miljøbeskyttelse og endelig Vejen fremad i den internationale handels- og miljødebat.
These headings are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
Temaerne er ikke jævnt fordelt, idet det første tema i søjlen “erhvervsmæssig integrationskapacitet” går igen i næsten en tredjedel af projekterne.
The distribution among themes appears uneven, the first theme of the “Capability for occupational integration” pillar accounting for almost a third projects.
Temaerne er strategiske i den forstand, at de åbner skoler og universiteter for partnere uden for uddannelsessystemet.
They are strategic in their aim to open up schools and universities to partners outside the education system.
Temaerne er sundhed og fødevarer, landbrug og fiskeri, bioteknologi, informations- og kommunikationsteknologier, nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og nye produktionsteknologier, energi, miljø, transport, socioøkonomiske videnskaber og humaniora, rumfart og sikkerhed.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Temaerne er:
They are:
Temaerne gennemgås hver for sig, selv om der tydeligvis er et tæt samspil mellem dem.
The themes are presented separately but clearly have strong interactions.
Temaerne og emnerne for disse udviklingsmål bliver betegnet som flagskibsinitiativer.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Temaerne var udvidelsesprocessen, den næste regeringskonference og videreudviklingen af Den Europæiske Union.
Topics included the process of preparing for the next intergovernmental conference and the further development of the European Union.
Temaerne ved de fælles arrangementer, hvori der også deltog arbejdsmar­kedsrepræsentanter fra USA og Japan, omfattede iværksætterkultur, servicesektoren og forskellige aspekter af jobkvalitet.
Themes in joint events with labour market officials from the USA and Japan included entrepreneurship, the service industry and aspects of job quality.
Temaerne vil blive udvalgt af tre parter (Europa-Parlamentet, Kommissionen, EuroNews), samtidig med at kanalens redaktionelle frihed bevares.
Themes will be identified on a tripartite basis (European Parliament Commission, EuroNews), while retaining the channel's editorial freedom.
Temaet "beskyttelse af arter/biodiversitet" går nærmest som en rød tråd gennem miljøhandlingsprogrammernes historie.
The theme of biodiversity runs almost like a common thread through the history of the EAPs.
Temaet "et godt arbejde" konkretiserer Lissabon-strategiens målsætning om at skabe flere og bedre arbejdspladser11.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Temaet "Europas rolle i verden" kan angribes fra forskellige synsvinkler (nabopolitik, bæredygtig udvikling, humanitær bistand ...).
The topic of Europe’s role in the world can be approached from a variety of angles (good‑neighbour policy, sustainable development, humanitarian aid, etc.).
Temaet "Forholdet mellem videnskab og samfund" implementeres via følgende:
‘Science in Society’ will be implemented through:
Temaet "Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs" blev behandlet på et forum i Dublin i 1996.
The theme of “Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs” was considered at a Forum in Dublin in 1996.
Temaet "Samfundsvidenskaber og humaniora" bidrager ikke til dette beløb.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Temaet "skabelse og udvikling af SMV og samarbejdet mellem virksomheder i Middelhavsområdet" mundede ud i følgende forslag:
On the subject of the establishment and development of SMEs and inter-firm cooperation in the Mediterranean, proposals were put forward to:
Temaet "videnskab og samfund" bør kobles sammen med "borgere og styreformer" og flyttes til tredje hovedlinje sammen med "store og mellemstore forskningsinfrastrukturer".
The "Science and Governance" theme should be linked to "Citizen and Governance" and moved to Target three, together with "Large and Medium Research Infrastructures".
Temaet biodiversitet er også bredere og mindre konsolideret end temaet natur, og det er derfor nødvendigt med en yderligere indsats for at skabe opmærksomhed om dette tema.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
temaet Energi
Re: "Energy" theme
Temaet er i år "Karteller og forbrugere".
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Temaet er imidlertid bundet til en tidsbestemt nødvendighed, nemlig at kunne forklare og valorisere det arbejde, der gøres i Konventet om Den Europæiske Unions fremtid.
But this topic also meets the need of the moment to explain the work of the Convention on the future of the European Union and, in due course, to ensure that the outcome is properly appreciated.
Temaet er særligt relevant for smv'er på grund af deres specielle behov og betydning for udbredelsen og anvendelsen af teknologien.
The theme is particularly relevant to SMEs due to their needs and role in advancing and using technologies.
Temaet for arrangementet var "Kvinder og klimaforandringen".
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Temaet for grønbogen og den politiske debat kan altså ikke være en mulig introduktion af markedsbaserede instrumenter på miljøområdet.
The Green Paper and the attendant political debate can therefore no longer be about the possibility of introducing environmental MBI.
Temaet for nærværende situationsrapport er EU's vækstsektorer, der – alt efter hvordan de klarer sig i regionerne – i meget høj grad kommer til at bestemme den økonomiske udvikling i regionerne i de kommende år.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Temaet for rejsen ville blive Rumæniens europæiske historie: udfordringer og fremskridt.
The theme of the trip would be The European history of Romania: challenges and progress.
Temaet for retningslinjerne 12 og 13 er udnyttelse af de nye jobskabelsesmulig­heder.
Exploiting new opportunities for job creation is the subject matter of guidelines 12 and 13.
Temaet har også fået en mere fremtrædende rolle i EU's udviklingspolitik, hvilket understreger den betydning som den private sektor og udøvelse af ansvarlig forretningsskik har for en inklusiv og bæredygtig udvikling.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
Temaet har samtidig tæt sammenhæng med den kommende EU-udvidelse.
This issue also ties in closely with upcoming EU enlargement.
Temaet i dette punkt er vanskeligt og lader sig ikke behandle på en måde, der helt udelukker modsigelser.
This section deals with a thorny issue which cannot be addressed with complete consistency.
Temaet lige muligheder er blevet styrket i mange programmer, selv om denne prioritet ofte optræder som et horisontalt mål og ikke systematisk som led i den enkelte foranstaltning.
The theme of equal opportunities has been strengthened in many programmes, although this priority often appears as a horizontal objective and not systematically at measure level.
Temaet mental sundhed omfatter en lang række forskellige facetter, der påvirkes af lægefaglige og socialpolitiske forhold, men også af livsvilkår som f.eks. arbejdsliv, ungdom, alderdom eller fattigdom.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Temaet narkotikabekæmpelse er nu medtaget i Kommissionens strategi­dokumenter for de lande og regioner, der prioriterer dette anliggende højt i deres samarbejde med EU.
Drug-fighting concerns are now included in the Commission’s Country Strategy Papers for those countries and regions which consider this matter a priority in its co-operation with the EU.
Temaet omfatter endvidere støtte til tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem maritime regioner om fremme af strategier til affalds- og vandforvaltning, forbedret adgang til transeuropæiske transportnet og avancerede IKT-systemer, forebyggelse af miljørisici samt videnskabs- og teknologinetværk.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Temaet skal baseres på indholdet i konventets forslag, idet der tages hensyn til, at der er udbredt forståelse for behovet for at tilpasse institutionernes funktionsmåde til et udvidet EU, selv om nogle frygter, at der vil opstå en stærk centralmagt, der undslipper medlemsstaternes kontrol.
It should focus on the content of the Convention’s proposal and take account of the fact that the need to adapt the modus operandi of the institutions to an enlarged Union is broadly well‑perceived and accepted, even though there are some who fear that a strong central power will emerge, beyond the control of the Member States.
temaet skal have en bæredygtig og systematisk indvirkning målt i antal nyuddannede iværksættere, nye teknologier og nye virksomheder
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
temaet skal kræve tværfaglige tilgange og udvikling af nye typer uddannelse på tværs af faggrænser
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
temaet skal samle en kritisk masse af interessenter i verdensklasse inden for forskning, uddannelse og innovation, som ellers ikke ville være blevet samlet
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
temaet skal tackle Europas vigtigste økonomiske og samfundsmæssige udfordringer og bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-dagsordenen
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
temaet skal være i stand til at mobilisere investeringer og en langsigtet forpligtelse fra erhvervslivet temaet skal have et eksisterende marked for sine produkter eller være i stand til at skabe nye
Be able to mobilize investment and long-term commitment from the business sector; have an existing market for its products or be able to create new ones;
temaet skal være på linje med og koordinere med relevante EU-politikker og med eksisterende initiativer under Horisont 2020 og Erasmus for Alle
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
Temaet stemmer godt overens med de prioriteter, der blev fastlagt i Europa 2020-strategien og med grønbogen om "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik", som fremlægges sideløbende med denne meddelelse.
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Temaet var dechargen for 1996-budgettet og de nødvendige ØSU-foranstaltninger for at opnå dette:
The subject of discussion was the 1996 budget discharge and the steps which the ESC still needed to take;
Temaet var det fremtidige samarbejde og fælles høringer.
The subjects discussed were future cooperation and joint hearings.
Temaet videnskab og samfund inden for et europæisk område for videregående uddannelse
Science and Society in the European Higher Education Area
Temaet ”Børn som vidner til og ofre for vold i hjemmet” blev gentagne gange nævnt af medlemmer af studiegruppen om ”Vold mod kvinder i hjemmet” og repræsentanter for forskellige generaldirektorater.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Temagrupper om hydrografi, geologi, kemi, biologi og habitater har allerede styrket forståelsen af dataejeres datapolitikker i EU.
‘Thematic assembly groups’ on hydrography, geology, chemistry, biology and habitats have already led to a better understanding of the data policies of data holders within the EU.
Temagrupper19 samler eksisterende data fra forskellige kilder, måler deres kvalitet, sørger for, at de er forsynet med deskriptorer (metadata) som måletidspunkt og –sted, og offentliggør dem på temaportaler.
Thematic groups19 are assembling existing data from different sources, measuring their quality, ensuring that they are complete with descriptors (metadata) such as time and place of measurement and making them available through thematic portals.
Temagrupperne har fået udpeget fire arbejdsområder: investeringer, infrastruktur, energieffektivitet og handelsstrømme.
Four themes have been identified for the thematic groups: investments, infrastructures, energy efficiency and trade flows.
Temagrupperne skulle behandle klimaændringer, jordbundsbeskyttelse, vand og bæredygtig produktion og forbrug.
These were on climate change, soil protection, water and sustainable production and consumption.
Temakanaler som f.eks. "Eurosport" kunne således omfattes af ordningen, som i sin nuværende udformning ikke dækker den slags særlige tilfælde.
In this way special-interest channels, such as Eurosport, could be covered by the rules; under the system currently proposed specific cases of this type cannot be covered.
Temakapitel: Karteller og forbrugere
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Temakapitel: Konkurrencepolitikken og den økonomiske og finansielle krise
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Temamæssigt dækker de vedtagne foranstaltninger en bred vifte af problemer, men tager i første række sigte på at dække de specifikke behov i forbindelse med de enkelte konflikter og perioden herefter:
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues targeted at the specific needs of each emerging conflict/post-conflict situation:
Temamæssigt dækker de vedtagne foranstaltninger en bred vifte af problemer, men tager i første række sigte på at dække de specifikke behov i forbindelse med de enkelte konflikter og perioden herefter: hurtig rådgivning med henblik på at tilrettelægge og kick-starte en reform af sikkerhedsvæsenet efter konflikten (Den Demokratiske Republik Congo, Den Centralafrikanske Republik, Guinea Bissau, Libanon, Palæstina og Øst-Timor), foranstaltninger i områder, hvortil der er udsendt ESDP-missioner (Georgine, Kosovo, Den Demokratiske Republik Congo, Afghanistan, Tchad og Palæstina), støtte til regionale fredsskabende foranstaltninger (AU-AMISOM i Somalia, og AU-UN mægling i Darfur), støtte til foranstaltninger med henblik på fremme af retsstatsprincippet og retlige overgangsforanstaltninger (Afghanistan, Kirgisistan, Colombia, Haiti, Sierra Leone og Salomonøerne), støtte til midlertidige administrationer (ICO Kosovo), konfliktløsning og forsoning (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palæstina, Burma, Nepal), programmer for genopbygning og vurdering af behovene efter konflikter og katastrofer (Bangladesh, Nicaragua, Libanon og Peru), støtte til flygtningegrupper (Libanon og Syrien) og sikring af, at ressourcer ikke bruges til finansiering af konflikter (specifikt instrument).
Thematically, the adopted measures cover a broad range of issues, targeted on the specific needs of each conflict/post-conflict situation: short-term advice to develop and kick-start post-conflict security system reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, Palestine, Timor-Leste), measures in areas where ESDP missions are deployed (Georgia, Kosovo, DRC, Afghanistan, Chad, Palestine), support to regional peace-building capacity (AU – AMISOM Somalia, AU-UN Mediation in Darfur), Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Kyrgyzstan, Colombia, Haiti, Sierra Leone, Solomon Islands), support to interim administrations (ICO Kosovo), conflict resolution and reconciliation (Sri Lanka, Thailand, Colombia, Uganda, Zimbabwe, Peru, Palestine, Burma, Nepal), post-conflict and -disaster recovery programmes and needs assessments (Bangladesh, Nicaragua, Lebanon, Peru), support to displaced populations (Lebanon, Syria), and conflict resources (dedicated facility).
Temamøde i Gruppe I (Alexandroupolis)
Thematic meeting Group I (Alexandroupoli)
Temanetværket RIPCORD-ISEREST12 undersøgte overslagene over revisionsomkostninger i de lande, hvor der allerede udføres revisioner.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Temaområder for samarbejdet
Thematic areas of cooperation
Temaorienteret internationalt samarbejde gennemføres under programmet “Samarbejde”.
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the “Cooperation” programme.
Temapark.
Theme park.
Temaprogrammer er programmer, som modsvarer specifikke emner, der prioriteres højt i EU's energipolitik.
These programmes correspond to specific priority themes under the Union's energy policy.
Temaprogrammer er programmer, som modsvarer specifikke emner, der prioriteres højt i EU's energipolitik.
These programmes cover energy-related areas which are EU priorities.
Temaprogrammet for fødevaresikkerhed åbner mulighed for, at der på verdensomspændende, kontinentalt og regionalt plan kan iværksættes foranstaltninger til forbedring af fødevaresikkerheden for de fattigste befolkningsgrupper, dvs. foranstaltninger, der sikrer EF-tiltagenes indbyrdes afpasning, indbyrdes komplementaritet og kontinuitet, ikke mindst for så vidt angår overgangsperioden mellem nødhjælps- og udviklingsfasen.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Temaprogrammet for miljø og naturressourcer.
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
Temarapporter
Theme studies
Temaseminar om "Genindustrialiseringen af Europa – fødevareproduktion, -distribution og -handel"
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Temaseminar om "Genindustrialiseringen af Europa – fødevareproduktion, ‑distribution og ‑handel"
Thematic seminar on "The reindustrialisation of Europe: agriculture – food manufacturing, distribution and commerce"
Temaseminarer, konferencer og studiebesøg, der arrangeres af ungdomsorganisationer med sigte på unge, og som vedrører forskellige emner af interesse for Europa.
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
temastier
theme trails
Temastrategi - affaldsforebyggelse og genanvendelse (meddelelse)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication)
Temastrategi - Havmiljø
Marine Strategy Directive
Temastrategi - Havmiljø
Thematic strategy – marine environment
Temastrategi - luftkvalitet
Thematic strategy
Temastrategi for affaldsforebyggelse
Thematic Strategy on waste
Temastrategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse
Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Temastrategi for bymiljøet
Thematic Strategy on the Urban Environment
Temastrategi for bymiljøet (meddelelse)
Thematic Strategy on the Urban Environment (communication)
Temastrategi for bymiljøet (meddelelse)
Thematic strategy – urban environment (communication)
Temastrategi for bymiljøet – EUT C 318 af 23.12.2006, s. 86.
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.
Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources
Temastrategi for jordbeskyttelse
Soil Thematic Strategy
Temastrategi for luftforurening
Thematic Strategy on air pollution
Temastrategi for pesticider
Thematic Strategy on pesticides
Temastrategi – affaldsforebyggelse og genanvendelse
Thematic strategy on the prevention and recycling of waste
Temastrategi – affaldsforebyggelse og genanvendelse
Thematic strategy – prevention and recycling of waste
Temastrategi – naturressourcer (meddelelse)
Thematic strategy – natural resources (communication)