natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektionen godkendte præsidiets forslag.
The section approved the bureau's proposals.
Sektionen godkendte referaterne af det 14. og det 15. møde af henholdsvis 10. januar og 1. februar 2000, idet dog Edoardo Bagliano tilføjes på listen over tilstedeværende (CES 131/2000 og 194/2000).
The minutes of the 14th and 15th meetings, held on 10 January and 1 February 2000, were approved, subject to the inclusion of Mr Bagliano on the list of members present (CES 131/2000 and CES 194/2000).
Sektionen godkendte referaterne af det 17. møde den 6. april 2000 (CES 438/2000) og af det 18. møde den 4. maj 2000 (CES 541/2000).
The section approved the minutes of its 17th meeting (CES 438/2000) and its 18th meeting (CES 541/2000) held on 6 April 2000 and 4 May 2000 respectively.
Sektionen godkendte referaterne af det 178. og 179. møde.
The Minutes of the 178th and 179th meetings were approved.
Sektionen godkendte referaterne af det 191., 192. og 193. møde afholdt henholdsvis den 11. november, den 5. december 1997 og den 8. januar 1998 (CES 1344/97, CES 1475/97 og CES 149/98).
The section approved the minutes of the 191st, 192nd and 193rd meetings held on 11 November and 5 December 1997 and 8 January 1998 (CES 1344/97, CES 1475/97 and CES 149/98).
Sektionen godkendte referaterne af henholdsvis det 90. møde den 3. juni 2008 (CESE 1162/2008) og det 91. møde den 14. juli 2008 (CESE 1288/2008).
The section approved the minutes of its 90th meeting, held on 3 June 2008 (CESE 1162/2008), and of its 91st meeting, held on 14 July 2008 (CESE 1288/2008).
Sektionen godkendte referaterne af sektionens 187., 188. og 189. møde afholdt henholdsvis den 8. april, den 13.-14. maj og den 10. juni 1997 (CES 504/97, CES 642/97 og CES 822/97)
The section approved the minutes of the 187th, 188th and 189th meetings held on 8 April, 13-14 May and 10 June 1997 (CES 504/97, CES 642/97 and CES 822/97).
Sektionen godkendte referatet af det 1. møde den 14.-15. oktober 1998 (konstituerende møde - CES 1331/98).
The minutes of the first meeting, held on 14 and 15 October 1998 (inaugural meeting - CES 1331/98) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 16. møde den 7. marts 2000 (CES 414/2000).
The minutes of the 16th meeting held on 7 March 2000 (CES 414/2000) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 17. møde den 11. maj 2000 (CES 632/2000).
The minutes of the 17th meeting held on 11 May 2000 (CES 632/2000) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 18. møde den 6. juni 2000 (CES 725/2000).
The minutes of the 18th meeting (CES 725/2000), held on 6 June 2000, were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 180. møde.
The minutes were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 184. møde.
The section approved the minutes of its 184th meeting.
Sektionen godkendte referatet af det 197. og det 198. møde den 12. maj 1998 (CES 854/98) og den 9. juni 1998 (CES 934/98).
The section approved the minutes of the 197th meeting held on 12 May 1998 (CES 854/98) and the 198th meeting held on 9 June 1998 (CES 934/98).
Sektionen godkendte referatet af det 2. møde den 20. oktober 1998 (CES 1349/98).
The minutes of the section's second meeting held on 20 October 1998 (CES 1349/98) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 20. møde den 26. september 2000 (CES 1106/2000) samt referatet af det 21. møde (konstituerende møde) den 18. oktober 2000 (CES 1276/2000).
The Section approved the minutes of the 20th meeting, held on 26 September 2000 (CES 1106/2000), and those of the 21st meeting (the inaugural meeting), held on 18 October 2000 (CES 1276/2000).
Sektionen godkendte referatet af det 226. møde den 8. januar 1997.
The minutes of the 226th meeting, held on 8 January 1997, were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 23. møde afholdt den 9. november 2000 (CES 1359/2000).
The minutes (CES 1359/2000) of the 23rd meeting, held on 9 November 2000 were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 23. møde den 12. december 2000 (CES 1530/2000).
The section approved the minutes of its 23rd meeting, held on 12 December 2000 (CES 1530/2000).
Sektionen godkendte referatet af det 24. møde afholdt den 11. april 2001 (CES 601/2001).
The minutes of the 24th section meeting, held on 11 April 2001, were approved (CES 601/2001).
Sektionen godkendte referatet af det 24. møde afholdt den 7. december 2000 (CES 1481/2000).
The section then approved the minutes of the 24th meeting held on 7 December 2000 (CES 1481/2000).
Sektionen godkendte referatet af det 24. møde den 8. februar 2001 (CES 176/2001) med den ændring, at Campbell Christie medtages på listen over tilstedeværende, og hans deltagelse nævnes i forbindelse med debatten om initiativudtalelserne.
The section approved the minutes of its 24th meeting, held on 8 February 2001 (CES 176/2000).
Sektionen godkendte referatet af det 25. møde afholdt den 9. januar 2001 (CES 10/2001).
The section then approved the minutes of the 25th meeting held on 9 January 2001 (CES 10/2001).
Sektionen godkendte referatet af det 25. møde den 13. marts 2001 (CES 381/2001).
The section approved the minutes of its 25th meeting, held on 13 March 2001 (CES 381/2000).
Sektionen godkendte referatet af det 26. møde (CES 113/2001) afholdt den 30. januar 20011.
The section then approved the minutes of the 26th meeting, held on 30 January 2001 (CES 113/2001)1.
Sektionen godkendte referatet af det 26. møde den 9. april 2001 (CES 603/2001).
The above minutes (CES 603/2001) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 27. møde (CES 308/2001) afholdt den 6. marts 2001.
The section then approved the minutes of its 27th meeting, held on 6 March 2001 (CES 308/2001).
Sektionen godkendte referatet af det 27. møde den 15. maj 2001 (CES 689/2001).
The minutes of the 27th meeting (CES 689/2001), held on 15 May 2001, were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 28. møde den 2. april 2001 (CES 481/2001).
The section then approved the minutes of the 28th meeting held on 2 April 2001 (CES 481/2001).
Sektionen godkendte referatet af det 29. møde den 8. maj 2001 (CES 662/2001) og af det 30. møde den 6. juni 2001 (CES 809/2001.
The section then approved the minutes of its 29th meeting held on 8 May 2001 (CES 662/2001) and of its 30th meeting held on 6 June 2001 (CES 809/2001).
Sektionen godkendte referatet af det 3. møde den 10. november 1998 (CES 1420/98).
The minutes of the Section's third meeting held on 10 November 1998 (CES 1420/98) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 31. møde den 17. juli  2001 (CES 1024/2001).
The minutes of the 31st meeting, held on 17 July 2001 (CES 1024/2001), were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 32. møde den 25. september 2001 (CES 1242/2001).
The section approved the minutes of its 32nd meeting held on 25 September 2001 (CES 1242/2001).
Sektionen godkendte referatet af det 33. møde den 6. november 2001 (CES 1419/2001).
The Section approved the minutes of its 33rd meeting, held on 6 November 2001.
Sektionen godkendte referatet af det 34. møde den 18. december 2001 (CES 1642/2001).
The Section approved the minutes of its 34th meeting, held on 18 December 2001 (CES 1642/2001).
Sektionen godkendte referatet af det 35. møde den 31. januar 2002 (CES 148/2002)
The Section approved the minutes of its 35th meeting, held on 31 January 2002 (CES 148/2002).
Sektionen godkendte referatet af det 36. møde den 26. februar 2002 (CES 255/2002).
The Section approved the minutes (CES 255/2002) of its 36th meeting, held on 26 February 2002.
Sektionen godkendte referatet af det 369. møde den 11. april 1996 (CES 557/96), dog med forbehold af, at SANDERSON's stemmeafgivelse i forbindelse med udtalelsen om landbrugspriserne 1996-1997 blev ændret, idet han havde stemt for udtalelsen.
The minutes of the 369th meeting, held on 11 April, were approved (CES 557/96) subject to correction of Mr Sanderson's statement of vote on the 1996/97 Farm Prices Opinion, as he had in fact voted in favour of the Opinion.
Sektionen godkendte referatet af det 37. møde den 5. april 2002 (CES 469/2002).
The section approved the minutes (CES 469/2002) of its 37th meeting, held on 5 April 2002.
Sektionen godkendte referatet af det 370. møde den 18. juli 1996 (CES 937/96).
The minutes of the 370th meeting held on 18 July 1996 (CES 937/96) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 371. møde den 5. september 1996 (CES 1042/96).
The minutes of the 371st meeting, held on 5 September 1996 (CES 1042/96), were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 372. møde den 3. oktober 1996 (CES 1201/96)
The minutes of the 372nd meeting, held on 3 October, were approved (CES 1201/96).
Sektionen godkendte referatet af det 373. møde den 5. november 1996 (CES 1334/96).
The minutes of the 373rd meeting, held on 5 November, were approved (CES 1334/96).
Sektionen godkendte referatet af det 374. møde den 9. januar 1997 (CES 61/97).
The minutes of the 374th meeting, held on 9 January 1997, were approved (CES 61/97).
Sektionen godkendte referatet af det 375. møde den 6. februar 1997 (CES 196/97).
The minutes of the 375th meeting, held on 6 February 1997, were approved (CES 196/97).
Sektionen godkendte referatet af det 377. møde den 6. og 7. maj 1997 (CES 576/97).
The minutes of the 377th meeting, held on 6 and 7 May (CES 576/97), were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 379. møde (CES 1047/97), der var blevet afholdt i Peso da Régua (Portugal) den 18.-19. september 1997.
The minutes of the 379th meeting held on 18/19 September 1997 in Peso da Régua (Portugal), were approved (CES 1047/97).
Sektionen godkendte referatet af det 38. møde den 30. april 2002 (CES 612/2002)
The section approved the minutes of its 38th meeting (CES 612/2002), held on 30 April 2002.
Sektionen godkendte referatet af det 380. møde den 6. og 7. november 1997 (CES 1324/97).
The minutes of the 380th meeting on 6 and 7 November 1997 were approved (CES 1324/97).
Sektionen godkendte referatet af det 383. møde den 5. marts 1998 (CES 406/98).
The minutes of the 383rd meeting on 5 March 1998 were approved (CES 406/98).
Sektionen godkendte referatet af det 384. møde den 2. april 1997 (CES 587/98), efter at Donnelly havde fremsat en bemærkning angående fårekødmarkedet.
The minutes of the 384th meeting held on 2 April l997 (CES 587/98) were approved, after Mr Donnelly had put forward a statement on the sheep-meat market.
Sektionen godkendte referatet af det 385. møde afholdt den 11. og 12. maj 1998 (CES 848/98).
The minutes of the 385th meeting held on 11 and 12 May l998 (CES 848/98) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 387. møde den 9.-10. juli 1998 (CES 1018/98).
The minutes of the 387th meeting held on 9 and 10 July l998 (CES 1018/98) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 39. møde den 19. juni 2002 (CES 790/2002).
The section approved the minutes of its 39th meeting (CES 790/2002), held on 19 June 2002.
Sektionen godkendte referatet af det 4. møde den 15. december 1998 (CES 1527/98).
The minutes of the Section's fourth meeting on 15 December 1998 (CES 1527/98) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 5. møde den 8. februar 1999 (CES 184/99).
The minutes of the section's fifth meeting on 8 February (CES 184/99) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 6. møde den 3. marts 1999 (CES 287/99).
The minutes of the section’s sixth meeting on 3 March (CES 287/99) were adopted.
Sektionen godkendte referatet af det 7. møde den 7. april 1999 (CES 427/99).
The minutes of the section’s seventh meeting on 7 April 1999 (CES 427/99) were approved.
Sektionen godkendte referatet af det 87. møde den 20. februar 2008 (CESE 463/2008 og CESE 463/2008 bilag 1).
The section approved the minutes of its 87th meeting, held on 20 February 2008 (CESE 463/2008 and CESE 463/2008 appendix 1).
Sektionen godkendte referatet af sektionens 19. møde den 5. september 2000 (CES 986/2000).
The Section approved the minutes of the 19th meeting, held on 5 September 2000 (CES 986/2000).
Sektionen godkendte referatet af sektionens 190. møde (CES 1254/97).
The section approved the minutes of the 190th meeting (CES 1254/97).
Sektionen godkendte referatet af sektionens 86. møde den 24. januar 2008 (CESE 220/2008).
The section approved the minutes of its 86th meeting, held on 24 January 2008 (CESE 220/2008).
Sektionen godkendte sammensætningen af de nye studiegrupper:
The Section approved the composition of the new study groups on:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The section approved the composition of the following new study groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The Section approved the composition of the following three new study groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The Section approved the membership of the following new study groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende nye studiegrupper:
The section approved the membership of the following study groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende redaktionsgruppe:
The section ratified the membership of the following drafting group:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegruppe.
The section approved the membership of the following drafting group:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegruppe:
The section approved the following study group appointments:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegruppe:
The section confirmed the membership of the following study group:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper (redaktionsgrupper):
The section endorsed the membership of the following study groups (drafting group):
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
The following study groups were approved:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section approved the composition of the following study groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
The Section approved the membership of the following Study Groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section endorsed the membership of the following study groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section organised its work as follows:
Sektionen godkendte sammensætningen af følgende studiegrupper:
The section ratified membership of the following study groups:
Sektionen godkendte sammensætningen af nedennævnte studiegruppe, som skal forberede arbejdet med "Kommissionens forslag til forordning om ændring af forordning 3418/93 af 9. december 1993 - Finansforordningen" (SEK(2000) 273).
The section ratified the membership of its study group for the Draft Regulation amending Regulation 3418/93 of 9 December 1993 - Financial Regulation (SEC(2000) 273)
Sektionen godkendte sammensætningen af nye studiegrupper, herunder også studiegruppen om forhandlingerne om nye handelsaftaler (initiativudtalelse).
The Section approved the composition of the new study groups, including the one on the negotiations of new trade agreements (own-initiative).
Sektionen godkendte sammensætningen af redaktionsgruppen "Østersølandene".
The section approved the membership of the drafting group on the Baltic Sea region.
Sektionen godkendte sammensætningen af studiegruppen "De økonomiske og sociale kredses rolle i forbindelse med gennemførelsen af sociale ledsageforanstaltninger (herunder erhvervsuddannelse) til støtte  af udviklingen og skabelsen af økonomisk konvergens".
The section approved the Study Group on the role of economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development.
Sektionen godkendte sammensætningen af studiegruppen "Fødevaresikkerhed - Oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed", der skal forberede den udtalelse, som ØSU's præsidium havde godkendt den 28. november 2000.
The section endorsed the composition of the study group on Food Safety - Creation of a European Food Authority (EFA) which had been asked to do the preparatory work for an opinion authorised by the ESC Bureau on 28 November 2000.
Sektionen godkendte sammensætningen af studiegruppen "Tacis".
The section approved the membership of the Study Group on Tacis.
Sektionen godkendte sammensætningen af studiegruppen for denne udtalelse..
The Section approved the composition of the Study Group for this opinion.
Sektionen godkendte sammensætningen af studiegruppen som helhed.
The section approved the membership of the study group.
Sektionen godkendte sammensætningen af studiegrupperne.
The Section approved the composition of the study groups.
Sektionen godkendte sammensætningen af to nye studiegrupper:
The section agreed on the membership of the following two new study groups:
Sektionen godkendte sit arbejdsprogram 1999 på grundlag af forslag fra sektionspræsidiet, under forbehold af tilføjelse af et forslag til initiativudtalelse om Årsberetningen om strukturfondene.
The Section approved its 1999 work programme on the basis of its bureau's suggestions, subject to the addition of a proposal for an own-initiative opinion on the structural funds annual report.
Sektionen godkendte til sidst enstemmigt den vurdering, sektionspræsidiet havde foretaget af den nævnte rapport.
Lastly, the section unanimously endorsed the section bureau's assessment of the interim report.
Sektionen godkendte udarbejdelsen af en informationsrapport om nye internationale finansieringskilder til bekæmpelse af fattigdom og forbedring af sundhed og uddannelse.
The section approved the drawing up of an information report on new sources of international financing for combating poverty and promoting health and education.
Sektionen godkendte udnævnelsen af 9 medlemmer til den studiegruppe, der skal udarbejde et forslag til udtalelse om "Årsrapport om samhørighedsfonden (1996)" (KOM(97) 302 endelig udg.).
The section confirmed the appointment of the 9 members of the study group responsible for drawing up a draft opinion on the 1996 annual report on the cohesion fund (COM(97) 302 final).
Sektionen godkendte udnævnelsen af John Donnelly (Gr.
The section ratified the appointment of Mr Donnelly (Gr.
Sektionen godkendte udnævnelsen af MUÑIZ GUARDADO til ordfører uden studiegruppe.
The section ratified the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur (no study group).
Sektionen godkendte udnævnelsen af STOKKERS til ordfører for denne udtalelse.
The section approved the appointment of Mr Stokkers as rapporteur for the above opinion.
Sektionen godkendte udnævnelsen af STRASSER til ordfører uden studiegruppe.
The section ratified the appointment of Mr Strasser as rapporteur (no study group).
Sektionen godkendte udpegelsen af Paulo Andrade som medlem af præsidiet i stedet for Maria Luísa Santiago.
The section agreed to appoint Mr Andrade as bureau member replacing Mrs Santiago.
Sektionen godkendte, at Clare Carroll indtrådte i den permanente studiegruppe om "Social dialog: Paneuropæiske transportkorridorer" (TEN/040) i stedet for Bill Tosh (forretningsordenens art. 54).
The section confirmed Mr Tosh's replacement by Mrs Carroll (Rule 51 RP) in the permanent study group on "Social dialogue/Pan-European corridors" - TEN/040.
Sektionen godkendte, at der oprettes en studiegruppe om styrkelse af før‑tiltrædelsesstrategien.
The Section gave its approval to establish a Study Group on Reinforcement of the Preaccession Strategy.
Sektionen godkendte, at der på opfordring af J. Ignacio Gafo Fernández foretages en redaktionel ændring i punkt 3.1 i udtalelsen.
With the agreement of section members, a drafting change was made to point 3.1 of the opinion in response to a proposal from Mr Gafo Fernández.
Sektionen godkendte, at LEHNHOFF blev afløst af PETERSEN i den stående studiegruppe "Fælles mønt", der har fået bemyndigelse til at udarbejde en udtalelse om "Gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase: stabilitetspagt til sikring af budgetdisciplin, forbedrede procedurer for økonomisk konvergens, ny valutakursmekanisme".
The section agreed to the replacement of Mr Lehnhoff by Mr Petersen in the permanent study group on the single currency, which had been authorized to draw up an Opinion on arrangements for stage three of economic and monetary union: stability pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, a new exchange rate mechanism.
Sektionen godkendte, at man forelægger ØSU´s præsidium en initiativanmodning om det nye transatlantiske marked.
The section endorsed the application for permission to draw up an Own-initiative Opinion on the new trans-Atlantic market.
Sektionen godkendte, at ordføreren evt. indsætter et nyt punkt 4.12 i dokumentet.
The section agreed on the reservation of the rapporteur to insert a new point 4.12 in the text.
Sektionen godtog gruppernes indstilling af medlemmer til en studiegruppe om en fælles ordning for beskatning af overførsler mellem associerede virksomheder i forskellige medlemslande.
The section endorsed the group proposals for the membership of a study group on tax arrangements applicable to the dues transferred between companies working together in partnership from different Member States.
Sektionen går derfor ind for, at der skal være pligt til høring af ØSU i forbindelse med gennemgangen af den økonomiske situation og i forbindelse med formuleringen af økonomisk-politiske retningslinjer for Fællesskabet samt i forbindelse med landerapporterne.
Consultation of the Committee should therefore be mandatory when economic developments are reviewed, when EC economic policy guidelines are drawn up, and for the country reports.
Sektionen går i den forbindelse ind for, at der fastsættes mere præcise kriterier for, hvornår bord- og kvalitetsvine er underlagt markedsordningens obligatoriske interventionsforanstaltninger eller fritaget fra dem, og hvornår de kan deltage i frivillige foranstaltninger eller er udelukket fra disse.
The Section called for more precise criteria for determining whether table and quality wines were subject to the compulsory intervention measures of the market organization or exempt from them, and whether or not they might participate in voluntary measures.
Sektionen går i den forbindelse ind for, at der fastsættes mere præcise kriterier for, hvornår bord- og kvalitetsvine er underlagt markedsordningens obligatoriske interventionsforanstaltninger eller fritaget fra dem, og hvornår de kan deltage i frivillige foranstaltninger eller er udelukket fra disse.
The Section calls for more precise criteria for determining whether table and quality wines are subject to the compulsory intervention measures of the market organization or exempt from them, and whether or not they may participate in voluntary measures.
Sektionen går i stedet ind for, at man gennemgår vinområdernes inddeling på grundlag af objektive kriterier (jf. ØSU's initiativudtalelse af 27. oktober 1988 om afgrænsning af vinområder i EF).
Instead it advocates that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria (cf. the Committee's Own-initiative Opinion of 27 October 1988 on the demarcation of wine-growing zones in the Community).
Sektionen går i stedet ind for, at man gennemgår vinområdernes inddeling på grundlag af objektive kriterier.
Instead it advocated that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria.
Sektionen går i stedet ind for, at man gennemgår vinområdernes inddeling på grundlag af objektive kriterier.
Instead it advocates that consideration be given to the classification of wine-growing zones on the basis of objective criteria.
Sektionen går imod indførelse af en "en-net-regel", fordi den vil afskære fiskerne fra alt for mange legitime fiskerimuligheder.
The Section opposes the introduction of a "one-net rule" as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.