natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU har taget dette spørgsmål op for et stykke tid9 siden, og Rådet (forbrugerministrene)  understregede på sit møde den 13. april 2000 betydningen af en fællesskabsstrategi på området.
This is a subject which the Committee started to look at some time ago9, and the Consumer Affairs Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 also made a point of stressing the importance of adopting a Community-wide approach to this issue.
ØSU har taget dette til efterretning, eftersom der allerede er blevet oprettet et fælles rådgivende udvalg med Ungarn.
The ESC seems to have followed this wish, since a joint consultative committee has been established with Hungary.
ØSU har taget hensyn til sin udtalelse af 27. maj 19932 om Kommissionens meddelelse om det indre markeds funktion efter 1992 - opfølgning af Sutherland-rapporten - og til sin udtalelse af 22. september 19933 om Kommissionens arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked.
The Committee has taken account of its Opinions of 27 May 19932 on the Commission Communication on the operation of the Community's Internal Market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report and also of its Opinion of 22 September 19933 on the Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market.
ØSU har taget Kommissionens endelig strategiforslag til efterretning.
The Committee has taken note of the final Strategy Proposal from the European Commission.
ØSU har taget konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors til efterretning.
The Committee notes the conclusions of the European Council in Tampere.
ØSU har taget stilling til dette spørgsmål i sin udtalelse om Den fremtidige udvidelse af EF (EFT nr. C 313/92, side 16.).
The Committee itself has already expressed its views on this matter in its Opinion on the enlargement of the Community (OJ No. 92/C/313/16).
ØSU har taget stilling til dette spørgsmål i udtalelsen om grønbogen.
The Committee has stated its own views on this subject in its Opinion on the Green Paper.
ØSU har taget stilling til stort set samtlige kommissionsforslag vedrørende de forskellige transportformer og netelementer2.
The Committee has given its views on almost all the Commission's proposals for the various modes and network components2.
ØSU har taget stilling til to forslag fra Kommissionen vedrørende arrangementet med generelle toldpræferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande.
The Committee issued opinions on two Commission proposals relating to the Generalized Scheme of Preferences (GSP) in respect of particular manufactured goods and agricultural products originating in developing countries.
ØSU har taget til efterretning, at der med Kommissionens støtte blev organiseret en europæisk kongres for gensidige garantifonde i Madrid ultimo november 1991.
The Economic and Social Committee has noted that a European congress of MGSs was organized with the Commission's support in Madrid at the end of November 1991.
ØSU har taget til efterretning, at Det Europæiske Råd i Lissabon besluttede at støtte målsætningerne i Kommissionens meddelelse om et europæisk forskningsrum.
The Committee has taken note of the decision by the Lisbon European Council to endorse the objectives set out in the Commission paper on a European research area.
ØSU har talrige gange gjort opmærksom på, at divergerende fortolkninger og anvendelser af lovgivningen for det indre marked skaber flere problemer for erhvervslivet end nogen anden faktor.
The section has frequently drawn attention to the fact that differences in interpretation and application of legislation create more problems for business than any other factor.
ØSU har tidligere afgivet en udtalelse om inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i gennemførelsen og udviklingen af strukturfondene1.
The ESC has already issued an opinion on the involvement of the socio-economic partners in the implementation and development of the Structural Funds1.
ØSU har tidligere afgivet udtalelse om udviklingsbistand, senest i 1997 (CES 596/97) om bistand, primært til AVS-landene, god forvaltningspraksis og erhvervs- og fagorganisationernes rolle.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
ØSU har tidligere afgivet udtalelser om disse instrumenter.
The Committee delivered Opinions on these instruments.
ØSU har tidligere afgivet udtalelser om udviklingsbistand, senest i 1997 (CES 596/97) om bistand, primært til AVS-landene, god forvaltningspraksis og erhvervs- og fagorganisationernes rolle.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
ØSU har tidligere afgivet udtalelser om udviklingsbistand, senest i 1997 (CES 596/97) om udviklingsbistand (primært til AVS-landene), god forvaltningspraksis og erhvervs- og fagorganisationernes rolle.
The Economic and Social Committee has given its opinion on development aid previously, most recently in 1997 (CES 596/97) which covered development aid (primarily to ACP countries), good governance and the role of socio-economic groups.
ØSU har tidligere anbefalet, at der oprettes børnepasningsmuligheder til en rimelig pris, nemlig i udtalelsen om enlige forsørgere.
The provision of affordable child-minding arrangements was also recommended by the Committee in its Opinion on lone parent families.
ØSU har tidligere anbefalet, at man anvender ordningen på en mere rationel måde, og bemærker med glæde, at Kommissionen nu har fremlagt et forslag (KOM(94) 583 endelig udg.), som vil gøre forvaltningen af årskvoter mere fleksibel.
The Committee has previously recommended a more rational approach to applying this system and is pleased to note that the Commission has now put forward a proposal (COM(94) 583 final) designed to make the management of annual quotas more flexible.
ØSU har tidligere anmodet om, at ophavsretslovgivningen burde indeholde "retsmidler".
The Committee has previously called for "remedies" to be included in copyright legislation.
ØSU har tidligere behandlet emnet udstødelse i en initiativudtalelse af Ada Maddocks.
The Committee has already set out its views on social exclusion in an own-initiative opinion drafted by Miss Maddocks.
ØSU har tidligere behandlet fødselstallet mere uddybende i sin informationsrapport Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU7.
The Committee has dealt with fertility rates in more detail in its Information Report on The Demographic situation in the EU and future prospects7.
ØSU har tidligere behandlet problemerne i forbindelse med samhørighed og informationssamfundet12 og det fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU)13, dvs. medlemsstaternes langsigtede planer for fysisk planlægning.
The Committee has already had occasion to address the problems connected with the cohesion aspect of the information society12 and the European Spatial Development Perspective (ESDP)13, i.e. on the Member States' long-term approaches to spatial planning.
ØSU har tidligere behandlet problemet vedrørende generationsskiftet i landbruget i en initiativudtalelse fra 19943, som analyserede de forskellige faktorer.
The Committee tackled the problem of succession in agriculture, looking at the various factors involved, in an own-initiative opinion in 19943.
ØSU har tidligere beskæftiget sig med "benchmarking" og afgivet udtalelser med kommentarer.
The Committee has undertaken work on “Bench-marking” in other contexts and issued Opinions containing comment.
ØSU har tidligere beskæftiget sig med det store pres, som turismen udøver på nogle regioner, og de skader på miljøet, som turismen forårsager, navnlig i kyst- og bjergområder3.
The Committee3 has already voiced its concern about the excessive concentration of tourism in certain regions and the environmental deterioration caused by tourism, especially in coastal and mountain areas.
ØSU har tidligere efterlyst en fortrinsstilling til særligt fattige udviklingslande og kan tilslutte sig Kommissionens forslag om, at Sydkorea, Singapore og Hong Kong udelukkes fra listen over lande, der nyder godt af GSP.
The ESC had previously called for granting priority to assisting particularly poor developing countries and welcomed the exclusion of South Korea, Singapore and Hong Kong from the list of countries benefiting from the GSP, as proposed by the Commission.
ØSU har tidligere efterlyst en integreret strategi og understreget, at spørgsmålet om tværfaglige forebyggelsesinstanser bør have høj prioritet.
The Committee has consistently called for an integrated strategy and has highlighted the question of "multidisciplinary preventive services" as a "priority".
ØSU har tidligere fastslået, at der i førtiltrædelsesprocessen i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens art. 16 bør tages større hensyn til disse systemer, som målrettet arbejder for at styrke den sociale samhørighed og lindre de socialt svagestes nød.
Here, too, the ESC has already noted that as part of the pre-accession process more account must be taken, under Article 16 of the Amsterdam Treaty, of such systems which work more specifically to strengthen social cohesion and alleviate the distress of the socially most disadvantaged.
ØSU har tidligere flere gange både taget stilling til konkrete EF-foranstaltninger (FORCE, EUROTECNET, PETRA, COMETT m.fl.) og udtalt sig principielt (se ØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse om efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne) om efter- og videreuddannelsens betydning i medlemsstaterne.
In the last few years the Committee has on several occasions expressed its views on the importance of continuing vocational training in the Member States of the European Community, speaking out on both Community projects (FORCE, EUROTECNET, PETRA, COMETT, etc.) and matters of principle (cf. ESC Opinion on the Commission Communication on Adult Training in Firms).
ØSU har tidligere flere gange givet udtryk for sin støtte til de unge.
The Economic and Social Committee had frequently spoken out on behalf of young people in the past.
ØSU har tidligere flere gange givet udtryk for, at folkesundheden bør tillægges større betydning inden for Fællesskabet7.
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level7.
ØSU har tidligere flere gange givet udtryk for, at folkesundheden bør tillægges større betydning inden for Fællesskabet8.
The Committee has on many occasions welcomed the increasingly important role of public health at Community level8.
ØSU har tidligere foreslået, at der benyttes positive kriterier til at udvælge forskningsprojekter; der sigtes til f.eks. følgende:
The Committee has called in the past for positive criteria to be used to select research projects, such as:
ØSU har tidligere fremsat en udtalelse om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger2.
The Committee has already issued an opinion2 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
ØSU har tidligere fremsat en udtalelse om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger3.
The Committee has already issued an opinion3 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
ØSU har tidligere fremsat en udtalelse3:
The Committee has already issued an opinion3 on:
ØSU har tidligere fremsat en udtalelse4:
The Committee has already issued an opinion4 on:
ØSU har tidligere gentagne gange givet udtryk for det synspunkt, at det er umuligt at forvente 100% sikkerhed i den tekniske begrundelse for miljøpolitiske afgørelser, og at de miljøpolitiske principper, der er nedfældet i EF-traktatens artikel 174, stk. 2, især "et højt beskyttelsesniveau", "forureneren betaler-princippet" og "forsigtighedsprincippet", bør anvendes i tvivlstilfælde12.
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied12.
ØSU har tidligere gentagne gange givet udtryk for det synspunkt, at det er umuligt at forvente 100% sikkerhed i den tekniske begrundelse for miljøpolitiske afgørelser, og at de miljøpolitiske principper, der er nedfældet i EF‑traktatens artikel 174, stk. 2, især "et højt beskyttelsesniveau", "forureneren betaler-princippet" og "forsigtighedsprincippet", bør anvendes i tvivlstilfælde11.
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied11.
ØSU har tidligere givet udtryk for sin støtte til disse programmer og gentager den her.
This Committee has expressed its support for these programmes in the past, and reiterates it here.
ØSU har tidligere givet udtryk for sin støtte til indførelsen af retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i medfør af Det Europæiske Råds konklusioner fra Amsterdam.
The ESC has already indicated its support for the introduction of Guidelines for Employment Policies as a consequence of the Council conclusions at Amsterdam.
ØSU har tidligere gjort Kommissionen opmærksom på, at der var brug for en ny adfærdskodeks for tildeling af ankomst- og afgangstider.
The Committee has previously drawn the attention of the Commission to the need for a code of conduct to guide slot allocation.
ØSU har tidligere haft lejlighed til at udtale sig om de studier og høringer, som Kommissionen har foranstaltet, og gentager sine forbehold desangående, da ØSU ikke anser dem for at være "så pålidelige, som ophavsmændene lader forstå."8
The Committee has already had occasion to comment on Commission studies and surveys on the subject, and maintains its reservations that they are not "as totally reliable as their authors appear to claim"8.
ØSU har tidligere haft lejlighed til at udtale sig om de økonomiske og monetære problemer vedrørende overgangen til den fælles valuta, særligt i udtalelsen fra oktober 1995 om "Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta"4.
The Committee has already commented on the economic and monetary problems associated with the single currency, for example in its October 1995 Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency4.
ØSU har tidligere haft lejlighed til at udtale sig om forsyningspligten inden for telefoni og forsyningspligten inden for telekommunikation, og ligeledes om de omkostninger, der er knyttet til telesektorens liberalisering12.
The Committee has already voiced its views on the universal telephone and telecommunications services, and on the costs related to the telephony liberalisation process12.
ØSU har tidligere henstillet, at man er opmærksom på fordelene ved standardisering på verdensplan, så man undgår tekniske samhandelshindringer i forhold til lande uden for EF; ØSU skal her gentage, at det ikke ønsker, at de europæiske ITSEC-kriterier kommer til at udgøre en usynlig handelshindring.
The Committee has in the past called for attention to be given to the merits of standardization on a worldwide basis with a view to avoiding technical trade barriers with  countries outside the Community; and the Committee reaffirms that it does not wish European ITSEC to become an invisible barrier to trade.
ØSU har tidligere henvist til problemer med at kunne fremhæve økonomiske fordele og eksempler på social udvikling, som skyldes det indre marked.
The Committee has drawn attention on previous occasions to the lack of success in identifying economic benefits and social developments attributable to the Single Market.
ØSU har tidligere i flere udtalelser redegjort for små og mellemstore virksomheders økonomiske og samfundsmæssige betydning6 inden for EF.
The Committee has emphasized the importance of SMEs for the Community economy and Community society in a number of Opinions6.
ØSU har tidligere i sin udtalelse om "Natur og naturbeskyttelse i Europa: En tilstandsrapport"1 fastslået, at bevarelse af vildtlevende dyre- og plantearter er en europæisk opgave, selv om en del arter kun forekommer i bestemte regioner.
In its opinion on The situation of nature and nature conservation in Europe1 the Committee stated that preserving wild animal and plant species is a European task, even if some of these species are to be found only in particular regions.
ØSU har tidligere krævet, at Kommissionen rådgives af et uafhængigt udvalg.
One of the ESC's earlier recommendations was for the establishment of an independent Commission advisory committee.
ØSU har tidligere krævet, at man fastholder den restriktive henvisningspraksis.
The Committee has already called on the Commission to retain the narrow interpretation of the referral provision.
ØSU har tidligere opfordret til, at Verdenshandelsorganisationens arbejdsprogram skal omfatte en "social klausul".
The Committee has previously expressed its opinion that the working programme of the World Trade Organization should include a "social clause".
ØSU har tidligere peget på det nødvendige i at tage den offentlige sektors rolle op til drøftelse, da en effektivt fungerende offentlig sektion er en uomgængelig forudsætning for at forbedre europæisk økonomis internationale konkurrenceposition14.
The Committee has long stressed the need for consideration of the role of the public sector, the efficiency and productivity of which are preconditions for a recovery of the international competitiveness of European industry14.
ØSU har tidligere peget på det nødvendige i at tage den offentlige sektors rolle op til drøftelse, da en velfungerende offentlig sektor er en uomgængelig forudsætning for at forbedre europæisk økonomis internationale konkurrenceposition15.
The Committee has long stressed the need for consideration of the role of the public sector, the efficiency and productivity of which are preconditions for a recovery of the international competitiveness of European industry15.
ØSU har tidligere plæderet for en "tilbundsgående omstrukturering" af fondene med henblik på skabelse af "nye, varige arbejdspladser".
The Committee has already argued for "a root-and-branch revamping" of the Structural Funds in favour of "lasting, additional jobs".
ØSU har tidligere plæderet for en "tilbundsgående omstrukturering" af fondene med henblik på skabelse af "nye, varige arbejdspladser"17.
The Committee has already argued for "a root-and-branch revamping" of the funds in favour of "lasting, additional jobs"17.
ØSU har tidligere plæderet for en "tilbundsgående omstrukturering" af fondene med henblik på skabelse af "nye, varige arbejdspladser"18.
The Committee has already argued for "a root-and-branch revamping" of the funds in favour of "lasting, additional jobs"18.
ØSU har tidligere påpeget dette behov, og opfordrer derfor igen Kommissionen til at følge sine forslag op med ledsageforanstaltninger for derved at give unionsborgerskabet et fælles juridisk grundlag og således gennemføre retten til fri bevægelighed fuldt ud.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to established a single legal status for European Citizenship and full freedom of movement.
ØSU har tidligere påpeget dette behov, og opfordrer derfor igen Kommissionen til på grundlag af traktatens artikel 8 A (artikel 18 iht. den nye inddeling i Amsterdam-traktaten) at følge sine forslag op med ledsageforanstaltninger for derved at give unionsborgerskabet et fælles juridisk grundlag og således gennemføre retten til fri bevægelighed fuldt ud.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures based on Article 8(a) of the Treaty (re-numbered Article 18 by the Amsterdam Treaty) to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
ØSU har tidligere påpeget, at manuelt arbejde bør rehabiliteres.
The ESC has already called for the rehabilitation of manual work.
ØSU har tidligere påpeget, at tillidskriser blandt forbrugerne har en negativ indvirkning på beskæftigelsen5.
The Committee has already discussed the perverse effects which crises in consumer confidence have on employment5.
ØSU har tidligere slået til lyd for en facilitet af denne art1 og går uforbeholdent ind for dette værdifulde nye finansielle instrument.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions and fully approves of this valuable new financial instrument
ØSU har tidligere slået til lyd for en facilitet af denne art3 og går uforbeholdent ind for dette værdifulde nye finansielle instrument.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions3 and fully approves of this valuable new financial instrument.
ØSU har tidligere stillet samme forslag.
This is a proposal which the ESC has already made.
ØSU har tidligere tilbagevist denne approach.
The Committee has already rejected this interpretation.
ØSU har tidligere udtalt sig om de sammensatte problemer, der følger af EU's forslag, som primært sigter på at skabe systematik og synergi i oftest allerede eksisterende projekter.
The Committee has over a long period of time examined the complex problems thrown up by the Union's proposals, which seek above all to systematize projects which for the most part already exist and create synergistic advantages.
ØSU har tidligere udtalt sig om de sammensatte problemer, der følger af Fællesskabets forslag, som primært sigter på at skabe systematik og synergi i oftest allerede eksisterende projekter.
The Committee has over a long period of time examined the complex problems thrown up by the Community's proposals, which seek above all to systematize projects which for the most part already exist and create synergistic advantages.
ØSU har tidligere udtalt sig om en række af dette programs emner og henviser til disse udtalelser.
In the past, the Committee has given its views on a number of subjects set out in the proposed programme and would therefore refer to its earlier Opinions on these matters.
ØSU har tidligere udtalt sig om et af de dokumenter, Kommissionen har vedtaget, nemlig om et forslag til to rådsforordninger om de retlige rammer for euro'ens indførelse og funktionsmåde5.
The Committee has already commented on one of the Commission documents: the proposal for two Council regulations on the legal infrastructure for the adoption and use of the Euro5.
ØSU har tidligere udtalt sig om et af de dokumenter, Kommissionen har vedtaget, nemlig om et forslag til to rådsforordninger om de retlige rammer for euroens indførelse og funktionsmåde5.
The Committee has already commented on one of the Commission documents: the proposal for two Council regulations on the legal infrastructure for the adoption and use of the Euro5.
ØSU har tidligere udtalt sig om Kommissionens meddelelse2, der ikke blot har dannet grundlag for overvejelser i EU's institutioner, men også blandt repræsentanterne for de socioøkonomiske interessegrupper i EU, som beskæftiger sig med vandressourcerne.
The Economic and Social Committee had already given its opinion on the relevant communication2, which served as a discussion document not only for the Community bodies but also for the representatives of economic and social interests within the EU who are concerned with water policy.