natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hovedregel modtager de landbrugere, der indgiver en støtteansøgning om direkte betalinger for et kalenderår (N), betaling inden for en fastsat betalingsperiode i regnskabsåret (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Som hovedregel modtager personer, der har lidt skade som følge af et defekt produkt, betaling i henhold til de sociale sikringsordninger, uanset om en anden person er ansvarlig for skaden, og som modydelse for de bidrag, der er indbetalt til sikringsordningen.
As a general rule, a person injured by a defective product receives a payment under the social security schemes, independent of the existence of a liable person and as a counterpart to his contributions to the insurance scheme.
Som hovedregel må rentegodtgørelsen ikke stræk­ke sig over en længere periode end 7 år.
As a general rule, the duration of such a subsidy shall not exceed seven years
Som hovedregel må virksomhederne selv vurdere lovligheden af deres aftaler og adfærd.
As a general rule, it is up to businesses to assess the legality of their practices or their behaviour for themselves.
Som hovedregel opnår projekterne de forventede driftsmæssige resultater i løbet af seks til tolv måneder, efter at driften er indledt.
In general, projects have achieved anticipated levels of operational performance within six to twelve months of the commencement of operations (...).
Som hovedregel optræder betingelserne i forbindelse med zone 0 kun i den indvendige del af beholdere eller anlæg (fordampere, reaktionsbeholdere osv.), men kan også optræde i nærheden af ventilationskanaler og andre åbninger.
Zone 0 conditions generally arise only inside containers or plant (evaporators, reaction vessels, etc.), but can also occur near vents and other openings.
Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produk­tionens overensstemmelse med den godkendte type, jf. bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF."
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC."
Som hovedregel skal du overgives inden ti dage efter, at en domstol har truffet endelig afgørelse om, at du skal overgives.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Som hovedregel sættes rummenes vandgennemtrængelighed til 95 %.
In general, calculations should be based on a permeability factor of 95 %.
Som hovedregel udgør EU’s bidrag til salgsfremmende programmer 50%, mens pågældende branchesammenslutninger betaler 30% og medlemsstaterne 20%, hvilket for begge deles vedkommende kan ske med parafiskale afgifter.
The relevant professional and interprofessional organisations contribute 30%, the Member States 20% – in both cases with the option of using parafiscal taxes.
Som hovedregel udviser Tyskland og Frankrig de højeste skattebyrder, medens Irland, Sverige og Finland generelt befinder sig i intervallets nedre del.
In general, Germany, and France tend to show the highest tax burdens while Ireland, Sweden and Finland tend to be at the lower range of the ranking.
Som hovedregel vil benchmarkene svare til det niveau for miljøvenlighed, som opnås af de bedste varer, der findes på markedet.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Som hovedregel vil de aktiviteter, der omhandles i denne meddelelse, blive delvist finansieret over budgettet for førtiltrædelsesbistand til ansøgerlandene som fastsat i de gældende regler og procedurer.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
Som hovedregel vil de fleste passagertjenester, især dem, der betjener et lokalt eller regionalt marked, foretrække faste togplaner, som kendes i forvejen og kun ændres meget gradvist for at afspejle ændret efterspørgsel eller forbedret trafikbetjening.
In general it is clear that most passenger services, especially those serving a local or regional market are likely to desire stable timetables which are known in advance with a gradual evolution to reflect changing demand or service enhancement.
Som hovedregel vil der blive truffet beslutning om at yde finansieringstilskud fra Fællesskabet, efter at der har været gennemført offentlige forslagsindkaldelser eller udbud.
Financial participation by the Community will, as a general principle, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
Som hovedregel vil der nok være tale om nationale tiltag, så længe disse ikke forvrider det indre marked, men der bør sørges for koordinering inden for EU, så der tilvejebringes stabile og forudsigelige markedsvilkår for energiprodukt- og servicevirksomheder, disses investorer og kunder.
In general, we would expect these to be national actions, so long as these do not distort the internal market, but consideration  needs to be given to coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and service companies, their investors and customers.
Som hovedregel vil et konkurrencepræget marked skabe en naturlig udvikling hen imod større forbrugermobilitet.
As a general rule a competitive market will provide for a natural drive towards more customer mobility.
Som hovedregel vil Kommissionen foreslå at anvende suspensionen for de programmer eller prioriteter, der bør reduceres, for at give plads til yderligere koncentration på mere afgørende programmer og prioriteter.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Som hovedregel vil Kommissionen foreslå det maksimale bodsbeløb, og dette forslag vil blive anset for vedtaget, medmindre Rådet træffer anden afgørelse ved kvalificeret flertal inden for 10 dage efter Kommissionens vedtagelse af forslaget.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Som hovedregel vil Kommissionen ved stillingtagen til emner vedrørende onlineplatforme tage hensyn til følgende principper:
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Som hovedregel vil Kommissionen vedtage arbejdsprogrammet som foreslået af Det Videnskabelige Råd.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Som hovedregel vil Kommissionens bidrag udgøre op til 50% af de samlede udgifter og 100% af udgifterne til en tjenesteydelseskontrakt.
A general rule will be to limit the Commission’s participation to 50% of the total cost of the subsidised project, and 100% of the costs for a service contract.
Som hovedårsag til denne udvikling peges på, at afgifterne på rul selv-tobak er lavere end på cigaretter, hvilket resulterer i lavere detailpriser.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Som hovedårsagerne hertil fremfører de, at de forelagte oplysninger ofte er af ringe kvalitet og ufuldstændige, hvilket forsinker proceduren betydeligt; at der er utilstrækkelige ressourcer i forhold til den nuværende og forventede arbejdsmængde, især da REACH på det seneste har skabt ekstra behov for videnskabeligt personale; at der er store vanskeligheder forbundet med at gennemføre de meget krævende tekniske forskrifter i direktivet.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
som hver især findes i et bilag til denne meddelelse og uddybes nærmere i de tilsvarende arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
Som hvert år forelægger Kommissionen i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) 2052/88, som præciseret ved artikel 31 i forordning (EØF) 4253/88, en beretning om gennemførelsen af strukturfondsreformen.
As every year, the Report on the implementation of the Structural Funds reform is issued by the Commission in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) 2052/88, stipulated under Article 31 of Regulation (EEC) 4253/88.
Som hvidbogen angiver, kræves der over længere afstande effektive samordnede transportformer, i forbindelse med hvilke fordelene ved hver af de transportformer, der kommer i betragtning, udnyttes så godt som muligt.
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Som hvidbogen om den europæiske transportpolitiks fremtid1 understreger, er det påkrævet, at Den Europæiske Union, som er verdens største handelsmagt, og hvis handel for en stor del foregår uden for dens egne grænser, spiller den rolle, der tilkommer den, når det drejer sig om vedtagelse af de internationale bestemmelser, som er gældende for en stor del af transportområdet.
It is necessary, as the White Paper on the future of the European transport policy1 underlines, that the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, play its role in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Som hyppig benchmarklåntager har EU til hensigt inden for ovenstående parametre at opbygge en likvid afkastkurve.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Som højniveaugruppen vedrørende arbejdsmarkedsrelationer og ændringer i EU har understreget det i sin rapport, er det vigtigt at en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke - med det formål at forbedre ældre arbejdstageres kapacitet og give dem incitament til at blive i arbejde - kommer til at indgå som et væsentligt aspekt i arbejdsmarkedsrelationerne.
As underlined in the report of the High Level Group on "Industrial relations and change in the EU", "the promotion of active ageing with the aim of enhancing the capacity of and the incentives for older workers to remain in the labour force" must become an essential dimension of industrial relations.
Som højtprioriterede områder nævnte hr. RETTENMAIER:
Mr RETTENMAIER identified the following priorities:
Som høringsorgan for EU-institutionerne og som repræsentant for arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, der for deres vedkommende indgår i aktive partnerskaber med civilsamfundsorganisationerne i tredjelandene, kan EØSU nemlig yde et vægtigt bidrag til såvel den strategiske planlægning af instrumentet som evalueringen heraf.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Som høringsorgan har EØSU også været optaget af spørgsmål vedrørende transportsikkerhed.
As part of its consultative role, the EESC is also concerned about matters of transport safety.
Som høringsprocessen har vist, kan en mere omfattende fremgangsmåde lette løsningen af spørgsmål, som ellers blokeres i et dødvande (sejlbarhedsforholdene versus miljøet), og giver alle parter mulighed for at pege på fordele for dem selv, dvs. at dette tiltag giver mulighed for politiske handler.
As the consultation process has shown, the wider approach may facilitate resolution of issues otherwise blocked in stand-off (navigability vs. environment) and allows all parties to identify gains for themselves, i.e. this approach allows for political trade-offs.
Som i 1998 finder Kommissionen, at Polen, Ungarn, Cypern, Estland, Slovenien og Den Tjekkiske Republik kan anses for at være fungerende markedsøkonomier, selv om situationen i det sidstnævnte land giver anledning til bekymring.
As in 1998, the Commission finds that Poland, Hungary, Cyprus, Estonia, Slovenia and the Czech Republic can be regarded as functioning market economies, even though the situation in the Czech Republic gives rise to concern.
Som i 1998280 vandt et tv-selskab et passivitetssøgsmål indbragt fra Førsteinstansretten.
As in a similar case in 1998,280 a television broadcasting company won an action for failure to act brought before the Court of First Instance.
Som i 1999 nåede stigningen i beskæftigelsesfrekvenserne op på 1 % i alt og op på 1,2 % for kvinder.
As in 1999, the gains in employment rates reached 1% overall and 1.2% for women.
Som i 2000 skelner Tyskland stadig mellem offentlige tv-spredningsforetagender, der er underlagt den samme politik som offentlige tv-spredningsforetagender, der udsender analoge pro­grammer (udsendelse på bestemte tidspunkter, advarsler ved hjælp af symboler og akustiske signaler) - og kommercielle tv-spredningsforetagender, hvor udsendelse af programmer på bestemte tidspunkter kan erstattes med en særlig pinkode-teknik.
As in 2000, Germany still distinguishes between public broadcasters to which the same policy applies as for analogue public broadcasters (watershed, warning by signs and acoustic means), and commercial broadcasters where the watershed can be replaced by a specific pin code technique.
Som i 2000 skelnes der med hensyn til selvregulering i visse medlemsstater mellem offentlige og kommercielle tv-foretagender.
As in 2000, in some Member States there is a distinction between public and commercial broadcasters as regards self-regulation.
Som i 2000 viser det lave antal forelæggelser (under 1 %) i forhold til det samlede antal retsakter, som Kommissionen har vedtaget (efter forvaltnings- eller forskriftsproceduren), at udvalgenes arbejde er kendetegnet ved en høj grad af enighed og at Kommissionens udkast normalt samler det fornødne flertal i udvalgene.
As in 2000, the small percentage of referrals (less than 1%) compared with the total number of instruments adopted by the Commission (under the management or regulatory procedure) shows that the work of the committees achieves a high degree of consensus and that the proposals by Commission representatives are normally approved by the committees.
Som i 2001 blev uran-output ikke kontrolleret rutinemæssigt, og der blev ikke gennemført andre kontrolforanstaltninger af uran med lavere prioritet.
As in 2001, uranium outputs were not routinely checked and other controls on Uranium with a lower priority were not performed.
Som i 2001 dominerer de mindre europæiske lande førerfeltet for de 14 indikatorer.
As in 2001, the smaller European countries dominate the leading slots for the 14 indicators.
Som i 2001 var de beløb, der blev indgået forpligtelser for i 2002, forholdsvis ligelig fordelt mellem miljø- og transportsektorer.
As in 2001, the amounts committed in 2002 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors.
Som i 2004 er begivenhederne sjældent blevet "lukket" af formelle meddelelser.
As in 2004 the events have been rarely ‘closed’ by formal messages.
Som i 2005 udgjorde bruttoudgifterne til forskning og udvikling i 2006 1,84 % af BNP i EU27.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
Som i 2007
As in 2007.
Som i 2007 blev de fleste projekter - 21 ud af 26 finansieringsbeslutninger og tre aktioner under stabiliseringsinstrumentet - overdraget til delegationernes implementering i de pågældende lande.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Som i 2007 er arbejdsprogrammet for 2008 fokuseret og koncentreret på et begrænset antal nye initiativer.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Som i 2007 var programbetingelserne under komponent II i Kosovo heller ikke opfyldt i 2008.
As for 2007, the conditions for programmes under Component II in Kosovo in 2008 were not met.
Som i 2012 afgav de nationale parlamenter også i 2013 begrundede udtalelser om en række forskellige emner.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Som i 2012 fik langt størstedelen af de kommissionsdokumenter, som de nationale parlamenter kommenterede i 2013, imidlertid mellem én og tre udtalelser, hvilket afspejler de nationale parlamenters forskellige interesseområder.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Som i 2012 medførte nogle af de forslag, som afstedkom flest udtalelser fra de nationale parlamenter, også det største antal begrundede udtalelser i henhold til proceduren for kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Som i 2012 var det den svenske Riksdag, der var det nationale parlament, som afgav langt det største antal begrundede udtalelser (9), selv om det var langt færre end i 2012 (20).
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Som i aftalen med Visegrad-staterne indeholder udkastet til en aftale med Bulgarien og Rumænien en lang række aktionsfelter, hvor alle parter ønsker at udbygge og fremme samarbejdet: ud over industriel samarbejde, investeringsfremme og -beskyttelse drejer det sig om industrinormer, konformitetskontrol, videnskabeligt og teknisk samarbejde, erhvervsuddannelse, landbrug og fødevareindustri, energi og nuklear sikkerhed, miljø, transport, telekommunikation, bank- og forsikringsvæsen, valutapolitik, pengevaskning, regional udvikling, socialt samarbejde, turisme, små og mellemstore virksomheder, told, statistik, narkotika og offentlig administration.
The draft Europe Agreements with Bulgaria and Romania, like those concluded with the Visegrad states, mention a large number of different areas where both parties intend to intensify cooperation and accelerate development: industrial cooperation, the promotion and protection of investment, industrial standards and conformity assessment, cooperation in science and technology, vocational training, agriculture and the agro-industrial sector, energy and nuclear safety, the environment, transport, telecommunications, banking and insurance, monetary policy, money laundering, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, customs, statistics, drugs and public administration.
Som i aftalen med Visegrad-staterne indeholder udkastet til en aftale med Bulgarien og Rumænien en lang række aktionsfelter, hvor alle parter ønsker at udbygge og fremme samarbejdet: ud over industriel samarbejde, investeringsfremme og beskyttelse drejer det sig om industrinormer, konformitetskontrol, videnskabeligt og teknisk samarbejde, faglig uddannelse, landbrug og fødevareindustri, energi og nuklear sikkerhed, miljø, transport, telekommunikation, bank- og forsikringsvæsen, valutapolitik, pengevaskning, regional udvikling, socialt samarbejde, turisme, små og mellemstore virksomheder, told, statistik, narkotika og offentlig administration.
The draft Europe Agreements with Bulgaria and Romania, like those concluded with the Visegrad states, mention a large number of different areas where both parties intend to intensify cooperation and accelerate development: industrial cooperation, the promotion and protection of investment, industrial standards and conformity assessment, cooperation in science and technology, vocational training, agriculture and the agro-industrial sector, energy and nuclear safety, the environment, transport, telecommunications, banking and insurance, monetary policy, money laundering, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, customs, statistics, drugs and public administration.
Som i alle konventioner om fuldbyrdelse kræves der en genpart af retsafgørelsen, hvis ægthed skal være godtgjort efter lovgivningen på det sted, hvor afgørelsen er truffet ("locus regit actum").
All enforcement treaties require a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity in accordance with the locus regit actum rule, that is to say the law of the place in which the judgment was given.
Som i alle retssystemer er det også i forbindelse med håndhævelsen af fællesskabsretten vigtigt at sikre, dels at alle overholder de forpligtelser, der påhviler dem ifølge fællesskabsretten, og dels at de, der ikke overholder forpligtelserne, bliver behørigt straffet.
In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
Som i alle retssystemer er det også i forbindelse med håndhævelsen af fællesskabsretten vigtigt at sikre, dels at alle overholder de forpligtelser, der påhviler dem ifølge fællesskabsretten, og dels at de, der ikke overholder forpligtelserne, straffes behørigt straffet.
In applying Community law, it is necessary, as in every legal system, on the one hand that those bearing obligations resulting from this law are dissuaded from infringing it and, on the other, that those who do not respect Community law are duly penalised.
Som i alle samfundets sektorer er der behov for, at forsknings- og udviklingsaspektet for kreativitet og skabelse styrkes.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Som i alle sådanne sager skal man finde en balance mellem informationsbrugernes behov og de opgaver, informationsleverandørerne pålægges ved indsamlingen af data.
As in all such cases, it is necessary to strike a balance between the needs of the information users and the burdens imposed on the information suppliers.
Som i alle URBAN-områder vil de nydannede partnerskaber påvirke lokalplanlægningen gunstigt, medvirke til kapacitetsopbygningen og bidrage til udviklingen af innovative europæiske forvaltningsmodeller
As in all URBAN areas, the new partnerships formed will have a positive impact on local planning, as well as building capacity and contributing to innovative European models of governance.
Som i andre energisektorer skal diversificering af forsyningskilderne være en politisk prioritet.
As in other energy sectors, diversification of supply sources has to be a political priority.
Som i andre lande har der været blandede resultater.
As in other countries, the results have been mixed.
Som i andre lande har resultaterne været blandede.
As in other countries, the results have been mixed.
Som i andre lande, der befinder sig i en overgangsperiode, har ngo'erne koncentreret deres aktiviteter i hovedstaden for bedre at kunne påvirke magthaverne dér.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.