natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Århus-konventionen og andre FN/ECE-baserede aftaler såvel som internationale fiskeriaftaler er ligeledes relevante.
Also relevant are the Aarhus Convention and other UN-ECE based agreements, as well as international agreements on fisheries.
Århus-konventionen omhandler forholdet mellem enkeltpersoner og deres sammenslutninger på den ene side og de offentlige myndigheder på den anden side.
The Århus Convention addresses the relationship between individuals and their associations on the one hand, and the public authorities on the other hand.
Århus-konventionen overlader det til parterne at fastlægge de nærmere bestemmelser for adgang til klage og domstolsprøvelse, som Kommissionens forslag gjorde brug af med hensyn til kriterierne for ikke-statslige organisationer (“kvalificerede organer”).
The Aarhus Convention provides for the possibility for Parties to establish criteria as concerns access to justice, which the Commission proposal has made use of concerning the criteria for non-governmental organisations (“qualified entities”).
Århus-konventionen, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater den 25. juni 1998, består af tre søjler.
The Århus Convention, signed by the European Community and its Member States in 25 June 1998, consists of three pillars.
Århus-konventionens artikel 6, stk. 1, litra b), som indeholder bestemmelser om offentlig deltagelse i afgørelser vedrørende andre foreslåede aktiviteter, "som kan have væsentlig indvirkning på miljøet", gælder ikke på fællesskabsplan.
Article 6(1.b) of the Århus Convention, providing for public participation in decisions on other proposed activities “which may have a significant effect on the environment”, is not of application in relation to the Community level.
Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, indeholder bestemmelser om adgang til administrative eller retslige procedurer med henblik på at anfægte private personers såvel som offentlige myndigheders handlinger og undladelser, som er i strid med miljølovgivningen.
Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to administrative or judicial proceedings against acts and omissions by private persons as well as by public authorities that contravene environmental law.
Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, indeholder bestemmelser om adgang til retslige eller andre prøvelsesprocedurer med henblik på at anfægte private personers og offentlige myndigheders handlinger og undladelser, som er i strid med miljølovgivningen.
Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene environmental law.
Århus-kovnventionen/Adgang til klage og domstolsprøvelse
ÅRHUS/access to justice
Århus/ Adgang til domstolsprøvelse
ÅRHUS/access to justice
Århus/Adgang til domstolsprøvelse
Århus/Access to justice
Århus/Adgang til klage og domstolsprøvelse
Århus/Access to justice
Århuskonventionen forhindrer ikke parterne i at indføre sådanne procedurer, og i nogle medlemsstater findes de allerede.
The Aarhus Convention does not prevent Parties to provide for such procedures and in some Member States these procedures already exist.
Århuskonventionen kræver ikke, at anmodninger om oplysninger skal være skriftlige.
The Convention does not require that requests for information have to be made in writing.
Århuskonventionen pålægger projektledere at informere offentligheden for at inddrage den i debatten.
The Aarhus Convention requires project sponsors to inform the public so as to make public participation possible.
Årlig
Annual Cost
Årlig
Annuelle
Årlig
Yearly
Årlig afgift
Annual Charge
Årlig aktion
Annual action
Årlig arbejdsplan for dataindsamling
Annual work plan for data collection
Årlig beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning
Annual Report on budgetary and financial management
Årlig beretning om finansielle instrumenter, budgetgarantier og finansiel bistand
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance.
Årlig besparelse på 400 mio. t CO2 i 2010
400 Mtonnes of CO2 saved per year by 2010
Årlig betalt ferie
Paid annual leave
Årlig bevilling
Annual appropriation
Årlig BNP-vækst (2003)
Annual GDP growth (2003)
Årlig budgetplan: Den administrerende direktør forelægger hvert år bestyrelsen et foreløbigt udkast til årlig budgetplan, der indeholder et overslag over de årlige udgifter for de efterfølgende to år og en stillingsfortegnelse.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Årlig CEEMAN-konference
CEEMAN Annual Conference
Årlig cyklus for politikevaluering og –rådgivning for Vestbalkan
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Årlig drøftelse
Annual debate
Årlig eksponeringsgrænse, målt eller beregnet som en gennemsnitsværdi for 1 år, og som er af størst betydning.
Overriding annual exposure limit measured or calculated as average value for one year.
Årlig EU-genbosætningsplan
Annual Union resettlement plan
Årlig evaluering af OLAF's operationelle aktiviteter
Annual evaluation of the operational activities of OLAF
Årlig evaluering af OLAF’s operationelle aktiviteter (artikel 11 og 12 i forordning nr. 1073/1999 og 1074/1999)
Annual evaluation of OLAF’s operational activities (Articles 11 and 12 of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999)
Årlig evaluering foretaget af Publikationskontoret
Annual evaluation by the Publications Office
Årlig fejring af den europæiske civilretlige dag (løbende)
Annual celebration of the European Day of Civil Justice (continuous)
Årlig ferie (artikel 21, stk. 7)
Annual leave (Article 21.7)
Årlig ferie med løn for søfarende, 1976
Seafarers’ Annual Leave with Pay, 1976
Årlig ferierejse
Annual travel
Årlig forandring
Annual change
Årlig foranstaltning henhørende under kapitel B4-2 fra 2002.
Annual operation chargeable to chapter B4-2 as from 2002.
Årlig fordeling af forpligtelsesbevillinger for 2000-2006 (jf. artikel 7, stk. 1)
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000-06 (referred to in Article 7(1))
Årlig fordeling af forpligtelsesbevillinger for 2014-2020
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
Årlig fordeling af omkostninger (i ECU)
Yearly breakdown of costs (in ECU)
Årlig forskydning
Annual rate of change
Årlig fremskridtsvurdering og undersøgelse af, hvor der bør sættes yderligere ind
Annual assessment of progress and identification of areas for further action
Årlig gennemførelse af de landespecifikke henstillinger om reform af produkt- og kapitalmarkederne, som indgår i de overordnede økonomiske retningslinjer
Implementation annually by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the Broad Economic Policy Guidelines
Årlig gennemførelsesrapport om
Annual Implementation Report
Årlig gennemførelsesrapport om det europæiske charter for små virksomheder
Annual Implementation Report on the European Charter for Small Enterprises
Årlig gennemgang, overvågning og bedømmelse af programmet
Annual Reviews, Monitoring and Assessment of the Programme
Årlig gennemsnitlig BNP-vækstrate (i %)
Average annual growth of GDP (%)
Årlig gennemsnitlig indsats.
Annual average effort.
Årlig gennemsnitlig stigning (i %) 2000-2008; HICP = 2,3)
Average annual % increase 2000-2008 HICP = 2,3)
Årlig gennemsnitlig stigning: 3,77%
Annual average increase: 3.77
Årlig gennemsnitlig støtte til andet end løbende produktion (i mio. EUR)
Yearly average of aid not destined to current production (in million Euro)
Årlig gennemsnitlig støtte til andet end løbende produktion*
Yearly average of aid not destined to current production
Årlig gennemsnitlig støtte til løbende produktion
Yearly average of aid destined to current production
Årlig gennemsnitlig støtte til løbende produktion*
Yearly average of aid destined to current production
Årlig gennemsnitlig støtte, der er ydet til andet end løbende produktion**
Yearly average of aid not destined to current production
Årlig gennemsnitlig støtte, der er ydet til løbende produktion
Yearly average of aid destined to current production
Årlig høring om planlagte og gennemførte aktioner, især med hensyn til forebyggende foranstalt­ninger og uddannelse
Annual consultation especially on planned and implemented health & safety and training measures.
Årlig høring om udviklingen mht. ansættelser og kvalifikationer, årlige eller flerårige prognoser, afvigelser fra prognoser
Annual consultation on developments in employment, skills, annual/multiannual forecasts, explanations of discrepancies.
Årlig ikke-opkrævet told
Duties foregone per year
Årlig indberetning af resultater bidrager til at styrke landenes interne ansvarlighed, og den voksende brug, der i forbindelse med EU's budgetstøtte gøres af landenes egen løbende rapportering til parlamentet, bidrager til at forbedre rapporternes kvalitet og indhold og dermed fremme regeringens ansvarlighed over for parlamentet.
Annual reporting on results helps to strengthen domestic accountability, and the increasing use being made in EC budget support operations of countries’ own regular reporting to Parliament aims to improve the quality and content of these reports, and thus to promote Parliamentary accountability of Government.
Årlig indbydelse til det økonomiske forum i Bruxelles, arrangeret af GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender den 15.-16. maj 2008.
Annual invitation to the EG ECFIN Brussels Economic Forum, to be held on 15‑16 May 2008.
Årlig indsamling (bortskaffelse)
Yearly collection (dispo-sal)
Årlig indsamling af data om ikke-EØS-borgeres lovlige indvandring og ophold
Annual data collection on the legal migration and stay of non-EEA citizens
Årlig indsamling af statistikker om indvandring og asyl
Annual collection of statistics relating to migration and asylum
Årlig indsamling og bearbejdning af data fra referenceåret 2001.
Yearly data collection and compilation starting from the reference year 2001.
Årlig indsamling og udarbejdelse af data fra året efter forordningens ikrafttrædelse.
Yearly data collection and compilation starting from the year after entry into force of the regulation.
Årlig indsendelse af informerende opgørelsesrapport, jf. artikel 7, stk. 3
Annual reporting of informative inventory report referred to in article 7(3)
Årlig inflation %
Annual inflation (%)
Årlig information
Annual information.
Årlig information  b50
Annual information e50
Årlig information b50
Annual information  e50
Årlig information om uddannelsesresultater og -planer, opdelt efter kategori, set i sammenhæng med den forventede udvikling i beskæftigelsen
Information on training results and plans, broken down by category, in conjunction with employment forecasts.
Årlig konference i den central- og østeuropæiske klub om erhvervsuddannelse ‘Ajourføring af læseplaner i forhold til markedsøkonomiens udfordringer’
Yearly conference of the Central-Eastern European Club on VET "Updating Curricula on the Challenges of the Market Economy"
Årlig konference i RABE (Russian Association for Business Education)
RABE Annual Conference (Russian Association for Business Education)
Årlig konference: ØSU støtter Europa-Parlamentets beslutning af 10. december 199632 om "at der afholdes en årlig debat i form af en særlig mødeperiode i Parlamentet med deltagelse af Kommissionen og Rådet for at fastlægge retningslinjerne for den økonomiske politik, og at Parlamentet som optakt til denne debat arrangerer en forberedende konference med repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Regionsudvalget".
Annual conference: The Committee supports the European Parliament decision of 10 December 199632 "to hold an annual debate in the form of a special part-session of Parliament, attended by the Commission and the Council, on the general guidelines for economic policy, and that the debate should be preceded by a preparatory conference of the European Parliament with representatives of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
Årlig konference: ØSU støtter Europa-Parlamentets beslutning af 10. december 199633 om "at der afholdes en årlig debat i form af en særlig mødeperiode i Parlamentet med deltagelse af Kommissionen og Rådet for at fastlægge retningslinjerne for den økonomiske politik, og at Parlamentet som optakt til denne debat arrangerer en forberedende konference med repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Regionsudvalget".
Annual conference: The Committee supports the European Parliament decision of 10 December 199633 "to hold an annual debate in the form of a special part-session of Parliament, attended by the Commission and the Council, on the general guidelines for economic policy, and that the debate should be preceded by a preparatory conference of the European Parliament with representatives of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
Årlig kontrol af den daglige programplanlægning
Annual check on daily scheduling
Årlig liste over fartøjer, der fisker efter tropisk tun
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Årlig løn pr. personalemed-lem
Annual salary per staff member
Årlig middelværdi
Annual mean
Årlig middelværdi
Yearly mean
Årlig mængde (tons)
Annual quantity (tonnes)
Årlig mødehyppighed
No. of meetings per year
Årlig og flerårig programmering
Annual and multi-annual programming
Årlig omkostning på op til 0,5 mio. EUR
Annual costs up 0.5 million EUR
Årlig omsætning
Annual Turnover
Årlig omsætning eller balance
Turnover/ or annual balance sheet
Årlig omsætning eller samlet balance
Annual turnover or total balance sheet
Årlig overførselsordning
Annual "carry-over" scheme
Årlig overvågning af opfølgningen af forpligtelserne, jf. beslutning i Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser), maj 2003.
Annual monitoring of follow-up to commitments, as decided by the General Affairs & External Relations Council of May 2003
Årlig overvåg­ning af program­met
Annual monitoring of the programme
Årlig pakke om den europæiske naboskabspolitik
Annual European Neighbourhood Policy package
Årlig pakke om EU's naboskabspolitik
Annual European Neighbourhood Policy (ENP) package
Årlig planlægning og rapportering
Annual planning and reporting
Årlig planlægning og rapportering
Annual planning reporting
Årlig politikstrategi for 2006
Annual Policy Strategy for 2006
Årlig politikstrategi for 2007
Annual Policy Strategy for 2007
Årlig politikstrategi for 2008
Annual Policy Strategy for 2008
Årlig politikstrategi for 2009
Annual Policy Strategy for 2009
Årlig politikstrategi for 2010
Annual Policy Strategy for 2010
Årlig procentsats
Annual Percentage Rate
Årlig procentuel ændring af forbrugerprisindekset (FPI)
Annual percentage change in Harmonized Index of Consumer Price (HICP)
Årlig procentvis ændring
Annual percentage change
Årlig procentvis ændring i antal personer beskæftiget i servicefagene (opdelt på køn).
Annual percentage change in number of persons employed in services, by sex.
Årlig procentvis ændring i faste priser, medmindre andet er angivet.
Real annual percentage change unless otherwise stated.
ÅRLIG PRODUKTION
Annual Production
Årlig programmering (på operationelt plan): På grundlag af den fastlagte strategi og den fordeling af midlerne, som man er nået frem til ved at anvende klart definerede kriterier, vedtager Kommissionen et årligt program for hver medlemsstat.
Annual programming (operational level): on the basis of the agreed strategy and of the allocation of resources resulting from the application of strictly defined criteria, the Commission would adopt an annual programme for each Member State.
Årlig programrapport
Programme annual report
Årlig rapport b15
Annual report e15
Årlig rapport fra KOM
Annual report by COM
Årlig rapport herunder lønudvikling
Annual report including wage trends.
Årlig rapport og revision
Annual Report and Audit
Årlig rapport om anvendelsen af disse mekanismer
Annual report on the use of these mechanisms
Årlig rapport om de nationale strukturer fra KOM i samarbejde med EMCDDA
Annual report on national structures by the COM, in cooperation with the EMCDDA
Årlig rapport om den fælles politik om ulovlig migration (2005, i gang)
Annual report on the common policy on illegal migration (2005 on-going)
Årlig rapport om fattigdom (Bruxelles)
Yearly Report on Poverty (Bruxelles)
Årlig rapport om kapitaloverførsler
Annual report on transfers of capital.
Årlig rapport om konkurrencepolitikken
Annual Report on Competition Policy
Årlig rapport om omsætning, overskud og henlæggelser v50
Annual report containing turnover and profit figures, distribution, etc.
Årlig rapport om regnskaber + autoriseret revisor
Annual report on accounts + chartered accountant.
Årlig rapport til det europæiske forårstopmøde om styrkelse af ligestilling og om princip­pet om integrering af ligestillingsaspektet (2004-2005).
Annual Report for the Spring European Council on strengthening gender equality and gender mainstreaming (2004 and 2005)
Årlig rapport v50
Annual report u50
Årlig rapport: 4 gange pr. år udviklingen mht. ordrer og produktionsplaner: mundtligt v300
Annual report: 4 times a year trends in orders and development of production programme - oral u300
Årlig rapportering om tilpasningsforanstaltninger vil bidrage til at identificere de foranstaltninger, som medlemsstaterne har gennemført, og til udvikling af en tilpasningsstrategi for hele EU.
Annual reporting on adaptation action will help identify the action taken by Member States and develop a Union-wide adaptation strategy.
Årlig redegørelse for virksomhedsledelse
Annual Corporate Governance Statement
Årlig redegørelse vedrørende euroområdet 2009
Annual Statement on the Euro Area 2009
Årlig rejse
Annual travel costs
ÅRLIG REVISION
ANNUAL REVIEW
Årlig rundbordskonference om social udstødelse
Annual round table conference on social exclusion
Årlig samlet balancesum
Annual balance sheet total
Årlig situationsrapport fra KOM
COM’s Annual Progress Review
Årlig skriftlig information efter emne
Annual information in writing, by subject.
Årlig socialrapport
Annual social report.
Årlig statistik over antallet af formelle klager
Annual statistics on the number of formal complaints
ÅRLIG STATISTIK OVER GODSTRANSPORT - DETALJERET INDBERETNING
ANNUAL STATISTICS ON GOODS TRANSPORT - DETAILED REPORTING
Årlig status for ligestilling i forskning
Yearly Progress Report on Equal Opportunities in Research
Årlig status over fremskridt og indkredsning af kommende indsatsområder
Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
Årlig statusrapport om Lissabon-strategien
Annual Progress Report on the Lisbon Strategy
Årlig stigning
Yearly increase
Årlig stigning (i %) 2000-2007
Annual % increase 2000-07
Årlig stigning i arbejdsstyrkens adgang til uddannelse
Annual increase in access to training of the workforce in training
Årlig stigning i gennemsnit
Average annual growth
Årlig stigning i udbuddet af arbejdskraft i EU
Annual increase of EU labour supply
Årlig stigning på 1-2 procentpoint
Annual ↑ of 1-2 pp.
Årlig stigning: 2 % (inflation)
Increase of 2% (inflation), each year
Årlig strategisk planlægnings- og programmerings cyklus
Annual Strategic Planning and Programming Cycle
Årlig støtte pr. ansat (**) i 1998 (i euro)
Annual aid per person employed (**) in 1998 (in euro)
Årlig teknisk justering
Yearly technical adjustment
Årlig tilbagetrækning og tildeling af en andel af slots ved auktion.
Annual withdrawing and auctioning of a share of slots.
Årlig tilførsel til garantifonden – betalinger (i mio. EUR)
Annual provisioning of the guarantee fund in payments (EUR million)
Årlig tilgang af EU-borgere fra andre EU-lande
Annual Inflow non-national EU citizens
Årlig træning
Annual
Årlig udarbejdelse af statistikker over uddannelsessystemer
Annual production of statistics on educations systems
Årlig udgift pr. elev (?) på primærtrin
Annual expenditure for a pupil (?) at primary level
Årlig udgift pr. elev (?) på sekundærtrin
Annual expenditure per pupil (?) at secondary level
Årlig udgift pr. Studerende (?)
Annual expenditure per student (?)
Årlig udgift pr. tjenestemand:
Annual cost per official:
Årlig udvidelsespakke
Annual Enlargement package
Årlig udvidelsespakke 2012
Annual Enlargement Package 2012
Årlig udvidelsespakke 2013
Annual Enlargement Package 2013
Årlig udvidelsespakke 2014
Annual Enlargement Package 2014
Årlig udvikling i forbrugerpriserne fra 1992-1998
Annual change in consumer prices between 1992 and 1998
Årlig undersøgelse af programmer
Annual examination of programmes
Årlig undersøgelse fra KOM med støtte fra EMCDDA og Europol
COM Annual review with the support of the EMCDDA and Europol
ÅRLIG VÆGTAFGIFT
ANNUAL CIRCULATION TAXES
ÅRLIG VÆKSTUNDERSØGELSE
ANNUAL GROWTH SURVEY
Årlig vægtafgift
Annual Circulation Tax (ACT)
Årlig vækst
Annual growth
Årlig vækst (%)
Annual growth rate (%)
Årlig vækst på 1 % og 5 % i 2015
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
Årlig vækst på 6-7 % i de seneste år
Annual growth of 6-7% during the last years
Årlig vækstoversigt
Annual Growth Survey
Årlig vækstoversigt 2013 *
Annual Growth Survey 2013
Årlig vækstrate
Annual Growth Rates
Årlig vækstrate **
Annual growth rate
Årlig vækstundersøgelse 2012
Annual Growth Survey 2012
Årlig vækstundersøgelse 2012
The Annual Growth Survey 2012
Årlig vækstundersøgelse 2012 (meddelelse)
Annual growth survey 2012
Årlig vækstundersøgelse 2012 (meddelelse)
Annual Growth Survey 2012 (communication)
Årlig vækstundersøgelse 2012 (skal bekræftes) (Styringsgruppen for Europa 2020)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Årlig vækstundersøgelse 2012 (Styringsgruppen for Europa 2020)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Årlig vækstundersøgelse 2013
Annual Growth Survey 2013
Årlig vækstundersøgelse 2013 (meddelelse)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Årlig vækstundersøgelse 2014 (meddelelse)
Annual Growth Survey 2014 (communication)
Årlig vækstundersøgelse 2015
Annual Growth Survey 2015
Årlig vækstundersøgelse 2015 (meddelelse)
Annual Growth Survey 2015 (communication)
Årlig vækstundersøgelse 2016
Annual Growth Survey 2016
Årlig vækstundersøgelse 2016 og udkast til fælles rapport om beskæftigelsen – ledsagedokument til meddelelse fra Kommissionen om den årlige vækstundersøgelse 2016
Annual Growth Survey 2016 and Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Årlig vækstundersøgelse 2016: Styrket opsving og større konvergens
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Årlig vækstundersøgelse 2017
Annual Growth Survey 2017
Årlig vækstundersøgelse – En hurtigere samlet EU-løsning på krisen (meddelelse) (Styringsgruppen for Europa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Årlig vækstundersøgelse – En hurtigere samlet EU-løsning på krisen (meddelelse) (Styringsgruppen for Europa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Årlig vækstundersøgelse – En hurtigere samlet EU-løsning på krisen (meddelelse) (Styringsgruppen for Europa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Årlig vækstundersøgelse – En hurtigere samlet EU-løsning på krisen (Styringsgruppen for Europa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Årlig værdi af transaktioner på salgssteder pr. kort (EUR)
Annual value of POS transactions per card (EUR)
Årlig ændring & begrænset
Annual change & limited
Årlig ændring & ubegrænset
Annual change & unlimited
Årlig ændring i %(3)
TAV (3)
Årlig ændring i %, med mindre andet er angivet.
real annual percentage change unless otherwise stated.