natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at erhvervslivet, herunder de små og mellemstore virksomheder, har adgang til tidssvarende ikt-standarder af høj kvalitet, således at konkurrenceevnen på det globale marked sikres, samtidig med at de samfundsmæssige forventninger opfyldes
Provide industry including SMEs, with high-quality ICT standards in a timely manner to ensure competitiveness in the global market while responding to societal expectations;
Sikre, at et højt niveau af sikkerhed inden for civil luftfart bevares, også med stigende trafikmængder.
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Sikre, at EU's eksperter, der er involveret i nødhjælpsrelaterede behovsvurderinger og gennemførelsen af humanitære aktioner, på passende vis kan deltage i PDNA.
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
sikre, at EU's indre marked fungerer godt i forbindelse med offentlige indkøb,
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
sikre, at EU's mål for social integration afspejles i forberedelserne til og opfølgningen af det kommende forårsmøde i Rådet, og at der navnlig er overensstemmelse mellem sådanne mål og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
ensure that the Union's social inclusion goals are reflected during the course of the preparation of and the follow up to the next Spring European Council, and in particular that there is consistency between such goals and the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
sikre, at EU's regelværk vedrørende affald gennemføres fuldt ud, også minimumsmålene i deres nationale strategier til affaldsforebyggelse og –forvaltning (løbende).
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
sikre, at EU's skibsfart opererer på et frit marked og kan konkurrere på lige vilkår om transport af fragt og passagerer;
ensure that EC shipping operates in a free market and can compete for the carriage of cargo and passengers on equal terms;
sikre, at EU-borgernes rådgivningstjenester har den fornødne information, uddannelse og dokumentation til at kunne behandle borgernes klager over grænseoverskridende skattemæssige hindringer.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
sikre, at EU-lovgivningen konfigureres med henblik på anvendelse af elektronisk baserede indkøbssystemer og –processer (for offentlige indkøb over EU-tærskelværdierne);
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
Sikre, at EU-politikker effektivt bidrager til at udrydde sult, ved samtidigt at fremme udbuddet af og adgangen til fødevarer samt disses ernæringsmæssige kvalitet.
Ensure that European Union policies effectively contribute to the eradication of hunger, by promoting simultaneously the availability of, access to, and nutritional quality of food.
Sikre, at EU-skovenes mangesidede potentiale forvaltes på en bæredygtig og afbalanceret måde.
ensure that the multifunctional potential of EU forests is managed in a sustainable and balanced way.
Sikre, at EU-symboler anvendes i kombination med nationale adgangstegn for al personale og bistand, der indsættes af EU og medlemsstaterne i katastrofesituationer.
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
sikre, at Europa er på forkant med udviklingen inden for brændselscelle- og brintteknologier på globalt niveau;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Sikre, at Europas naturkapital er tilstrækkelig modstandsdygtig over for pres og forandringer
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
sikre, at europæisk forskning fortsat er målrettet mod brændstoffer med lavt kulstofindhold og ren og energieffektiv transport, herunder forbedring af traditionelle motorer, elektriske drivsystemer, herunder alternative batteriteknologier, og brintteknologier, idet tilskud skal fokusere på emner med en klar merværdi på EU-plan
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
sikre, at europæiske politikker bidrager til at fjerne de hindringer, som specifikt står i vejen for yderregionernes fulde integration i det indre marked og
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
sikre, at EU’s finansieringsprioriteter bliver mere fleksible og i højere grad tilpasses de lokale økonomiske og sociale prioriteter
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
sikre, at EU’s klima- og energipolitiske mål nås
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
sikre, at eventuelle anmodninger fra de kompetente myndigheder om tilvejebringelse af yderligere oplysninger til vurdering af fordele og risici ved et lægemiddel besvares hurtigt og fuldstændigt, herunder oplysninger om, hvor stort salget er, eller hvor mange recepter der er udstedt for det pågældende lægemiddel
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the medicinal product concerned;
sikre, at eventuelle anmodninger fra de kompetente myndigheder om tilvejebringelse af yderligere oplysninger til vurdering af fordele og risici ved et veterinærlægemiddel besvares hurtigt og fuldstændigt, herunder oplysninger om, hvor stort salget er, eller hvor mange recepter der er udstedt for det pågældende veterinærlægemiddel
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the veterinary medicinal product concerned;
sikre, at familiemedlemmer modtager støtte til at tage fri fra arbejde for at pleje en pårørende uden at det går ud over deres jobmuligheder, og at dette i lige høj grad gælder for mænd og kvinder.
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
Sikre, at film, der modtager offentlige midler, udnyttes effektivt og gøres tilgængelige for offentligheden.
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
sikre, at finansieringsomkostningerne i forbindelse med mekanismen holdes på et rimeligt niveau.
ensuring that the financing costs of the mechanism are kept at a reasonable level.
sikre, at fiskeriaftalerne understøtter en bedre forvaltning af fiskerisektoren i partnerlandene, især i form af overvågning, inspektion samt administrativ og videnskabelig kapacitet
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
sikre, at fiskeripolitikkerne og instrumenterne ikke forårsager skade på miljøet i tredjelande eller områder uden for den nationale jurisdiktion, samt bistand til tredjelande med henblik på at bevare den biologiske mangfoldighed og udnytte den på bæredygtig vis;
ensure that fisheries policies and instruments do not cause damage to the environment of third countries or areas beyond the limits of national jurisdiction and assisting third countries to achieve conservation and sustainable use of biodiversity;
sikre, at foranstaltninger, der finansieres over budgettet, gennemføres korrekt og effektivt og i overensstemmelse med de gældende sektorspecifikke regler, og med henblik herpå i henhold til stk. 3 udpege og overvåge de organer, der skal være ansvarlige for forvaltningen af og kontrollen med EU-midler
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
sikre, at foranstaltningerne for at nå målene indarbejdes i deres nationale beskæftigelsesplaner.
ensure that actions to achieve these targets are included in their National Employment Plans.
sikre, at forbrugerbeskyttelsesreglerne fungerer efter hensigten,
ensure the efficacy of consumer protection measures;
sikre, at forbrugerne ikke behandles urimeligt af virksomhederne, og især at de ikke udsættes for vildledende eller aggressiv adfærd fra de erhvervsdrivendes side, eller at deres valgfrihed svækkes på anden vis
Ensure that consumers are not treated unfairly by businesses, and in particular that they are not subjected to either misleading or aggressive behaviour from traders or otherwise have their freedom of choiceimpaired;
sikre, at forbrugerne kan få adgang til lovligt tilgængeligt indhold på rimelige og fornuftige vilkår på tværs af grænserne;
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
sikre, at forbrugernes valgmuligheder beskyttes, og at producenter/distributører forpligtes til at opfylde miljøstandarder og sikre, at produkter, der bringes på markedet, opfylder kravene om miljømæssig bæredygtighed;
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
sikre, at forskningsbudgetterne stemmer overens med EU's mål: 3% af BNP, hvoraf 2/3 skal finansieres af den private sektor, og at de nationale programmer er i trit med hinanden og med rammeprogrammet for forskning og udvikling;
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
sikre, at forskningsbudgetterne, hvoraf hen ved to tredjedele kan henføres til virksomhederne, stemmer overens med referenceværdien på 3% af BNP, og at de nationale programmer udvikler sig i takt med hinanden og med rammeprogrammet for forskning og udvikling;
ensure that research budgets, of which almost two-thirds come from firms, comply with the set aim of 3% of GNP, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
sikre, at forsyningskæden ikke omfatter tvangsarbejde, og at menneskerettighederne respekteres såvel i Europa som i tredjelande i overensstemmelse med OECD's vejledende principper for multinationale virksomheder og ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
sikre, at forsøgslederen har stillet den godkendte forsøgsplan til rådighed for kvalitetssikringsmedarbejderne
ensure that the study director has made the approval study plan available to the quality assurance personnel;
sikre, at forsøgsplanen og den endelige rapport for et forsøg opdelt på flere steder identificerer eventuelle delforsøgsledere og definerer deres rolle og angiver de forsøgssteder, der har deltaget i forsøgets gennemførelse
ensure that the study plan and the final report for a multisite study identify and define the role of any principal investigator(s) and any test facilities and test sites involved in the conduct of the study;
Sikre, at fremgangsmåderne til at nå 2020-målene ikke har uacceptable sociale virkninger.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Sikre, at fremgangsmåderne til at nå 2020-målene ikke har uønskede konkurrencemæssige virkninger for bilindustrien i EU.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
sikre, at FTI vedrørende nanoelektronik er effektivt og holdbart
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
Sikre, at fælles foranstaltninger er fleksible og kan tilpasses, samt at de er mere målorienterede og ansvarlige.
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
sikre, at fællesforetagendets aktiviteter gennemføres i fuld uafhængighed og uden nogen form for interessekonflikt
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
sikre, at Fællesskabet på de områder, der henhører under dets kompetence, råder over det samme antal stemmer som alle sine medlemsstater tilsammen, jf. artikel 38, stk. 3, i COTIF
ensure that, in areas where competence lies with the Community, the Community will have the same number of votes as all its Member States together, in application of Article 38(3) of COTIF;
sikre, at fællesskabsfinansieret F&U på nanoområdet også fremover gennemføres på en ansvarlig måde, f.eks. ved at anvende etiske redegørelser.
Ensure that Community funded R&D in N&N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
Sikre, at fællesskabsretten i højere grad overholdes
Better enforcement of Community law
sikre, at gennemførelsen af den generelle forordning om databeskyttelse ikke fører til manglende harmoni på EU-markedet
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
sikre, at gennemførelsen af den generelle forordning om databeskyttelse4 ikke fører til manglende harmoni på EU-markedet
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
sikre, at gennemførelsen af den generelle forordning om databeskyttelse5 ikke fører til manglende harmoni på EU-markedet
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
sikre, at godkendelsesmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om de anvendte procedurer og gennemførte revisioner vedrørende udgifter med henblik på godkendelse
(bbb) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
sikre, at godkendelsesmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om de anvendte procedurer og gennemførte revisioner vedrørende udgifter med henblik på godkendelse
(ffffffff) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
sikre, at godkendelsesmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om de anvendte procedurer og gennemførte revisioner vedrørende udgifter med henblik på godkendelse
(jjjjjj) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
sikre, at godkendelsesmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om de anvendte procedurer og gennemførte revisioner vedrørende udgifter med henblik på godkendelse
(nnnnnnnnnn) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
sikre, at godkendelsesmyndigheden modtager alle de nødvendige oplysninger om de anvendte procedurer og gennemførte revisioner vedrørende udgifter med henblik på godkendelse
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
sikre, at godkendelsesprocedurer er enkle, hurtige og retfærdige, og at de indeholder klare retningslinjer for godkendelser, der, når det er passende, udpeger one-stop-godkendelsesorganer, som er ansvarlige for at koordinere de administrative procedurer i forbindelse med vedvarende energikilder
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
Sikre, at godstogene bliver prioriteret på en passende måde
Guaranteeing freight trains adequate priority
sikre, at godtgørelsen ikke medfører et øget pres på biologisk følsomme bestande
ensuring that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks;
sikre, at grænseoverskridende transport af de i bilag I nævnte stoffer sker på en miljømæssigt forsvarlig måde under hensyntagen til subregionale, regionale og globale ordninger vedrørende grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse af dette, navnlig Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse;
To ensure that the transboundary movement of the substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional, and global regimes governing the transboundary movement of hazardous wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
Sikre, at grøn produktinnovation er en central del af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer (RP5's program for konkurrence- og bæredygtig vækst; RP6)
Ensure that green product innovation is a key part of Community Research and Development programmes (FP5, Growth Program; FP6)
sikre, at handicappede har adgang til generelle tjenesteydelser på lige fod med andre.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
sikre, at handicappede kan vælge den bopæl, de foretrækker
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
sikre, at hele denne proces fører til øget social integration, skaber tillid hos forbrugerne og styrker den sociale samhørighed.
ensuring that this entire process is geared towards social integration, wins consumer confidence and builds social cohesion.
sikre, at Horisont 202012 garanterer, at forskning støttet af EU vil omfatte personer med handicap ved at fremme brugerdeltagelse og adgang til forskningsresultater samt skabe nye og innovative idéer om, hvordan FN's konvention om handicappedes rettigheder kan gennemføres i EU's lovgivning og politikker, herunder når det gælder beskæftigelse
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
sikre, at hver af dens arbejdstageres individuelle dosisovervågningsoplysninger i henhold til bilag VIII, afdeling B, punkt 1, ajourføres i datasystemet for individuel stråleovervågning, der er omhandlet i artikel 41, stk. 1, litra d).
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
sikre, at hver enkelt stationær eller mobil højaktiv strålekilde underkastes foranstaltninger, som er tilstrækkelige til at forhindre, at kilden udsættes for uautoriseret adgang, bortkomst, tyveri, brand eller ulovlig anvendelse
ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
sikre, at hver person, hvis arbejdsopgaver har indvirkning på produktkvaliteten, er tilstrækkeligt uddannet eller har modtaget tilstrækkelig vejledning, og
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
sikre, at indkomstrelaterede ydelser (såsom familieydelser eller boligtilskud) opfylder deres formål, som er at forhindre fattigdom, uden samtidig at udgøre en tilskyndelse for modtagerne til at forblive inaktive
ensure that income-dependent benefits (such as family or housing allowances) fulfil their role of alleviating poverty without constituting a disincentive to take up a job,
Sikre, at ingen tvinges ud i ekstrem fattigdom eller forbliver heri pga. udgifter til sundhedspleje
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
sikre, at initiativet favner så bredt som muligt og inddrager samtlige relaterede initiativer i Kommissionens generaldirektorater.
ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
sikre, at initiativtagerne eventuelt kan tildeles en finansiel støtte, så snart en vis tærskelværdi er overskredet.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
sikre, at innovation når ud til det lokale niveau,
ensuring that innovation reaches the local level,
sikre, at integrations- og beskæftigelsesstrategierne gennemføres på en ensartet og gensidigt forstærkende måde, og at der opnås et godt samspil mellem de forskellige bestanddele af den nye strømlinede sociale beskyttelse
ensure that the inclusion and employment strategies are implemented in a consistent and mutually reinforcing way and that a good interaction is ensured between the different components of the upcoming streamlined social protection process ;
Sikre, at invalidepensionsordningen både tager højde for behovet for at begrænse tilgangen og for at aktivere de personer, som allerede modtager understøttelse.
Ensure that the disability scheme addresses both the need to contain the inflow and to activate those who already receive benefits.
sikre, at investeringsselskaber udøver deres aktiviteter på en måde, der beskytter markedets generelle integritet og effektivitet
ensure that investment firms conduct their business in a manner that sustains overall market integrity and efficiency;
sikre, at især systemerne til opfølgning og de forenklede elektroniske systemer for returnering af produkter og tilbagebetalinger er fuldt interoperable bl.a. ved at trække på erfaringerne fra EU-programmer som IDA, IDABC og ISA13 (interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder);
full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13 - Interoperability solutions for European Public Administrations;