natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU beklager, at disse bestræbelser ikke blev udfoldet på et tidligere tidspunkt, og at Kommissionens henstillinger fra 1990 (jf. pkt. 1.3. ovenfor) først blev omsat i retningslinjer på så sent et tidspunkt.
The ESC regrets that these attempts were not undertaken earlier and that the 1990 Commission Recommendation referred to in point 1.3 has been put into effect so late.
ØSU beklager, at disse foranstaltninger ikke er udførligt nævnt i Kommissionens rapport.
The Committee regrets that these measures are not detailed in the Commission's report.
ØSU beklager, at disse sammenhænge ikke fuldt ud er erkendt i alle elementer af EU's og medlemsstaternes politik, og mener, at udtalelsen kan inspirere til yderligere at overveje dem.
The ESC has a concern that these issues have not been fully acknowledged in all aspects of EU and national policy and suggests that this Opinion offers a framework for their further consideration.
ØSU beklager, at en manglende koordinering medlemsstaterne imellem om disse søjle 3-anliggender synes at have været mindst en bidragende årsag til sammenbruddet i de transatlantiske bestræbelser.
The Committee regrets that a lack of coordination between the EU Member States on these third pillar issues appears to be, at least, an important contributing factor to the failure of transatlantic efforts.
ØSU beklager, at en stor del af stridspunkterne blev lagt på hylden, da man udformede handlingsplanen for samarbejdet EU/USA.
With a view to circumventing the lack of urgency on the part of the US to bring Chile within the scope of Nafta, Canada entered into talks at the beginning of 1996 on a free trade agreement with Chile.
ØSU beklager, at energirammeprogrammet ikke giver en oversigt over alle foranstaltninger på miljøområdet, men kun omhandler programmer under GD XVII.
The Committee regrets that the energy framework programme contains no summary of major energy policy measures, and that it comprises only DG XVII programmes.
ØSU beklager, at erhvervslivet ikke i tide har taget hensyn til Levnedsmiddelkomitéens krav.
The Committee regrets that the industry did not heed the SCF requirement in good time.
ØSU beklager, at EU's beskæftigelsestopmøde ikke imødekom Europa-Parlamentets forslag om en ændring af det 6. momsdirektiv, så der kan igangsættes pilotprojekter med henblik på at sænke momsen på arbejdsintensive tjenesteydelser.
The Committee regrets that the European Employment Summit did not take up the proposals of the European Parliament to amend the Sixth VAT Directive in order to launch pilot projects to reduce VAT on labour-intensive services.
ØSU beklager, at EU's hidtidige politik på selskabsskatteområdet ikke har omfattet bestræbelser i retning af en minimal harmonisering af systemer, satser og ligningsgrundlag.
The ESC regrets that European tax policy does not yet include the aim of a minimum harmonization of company taxation systems, rates and tax bases.
ØSU beklager, at EU's lovgivningsrammer, som gælder for disse afgrøder, er mangelfulde.
The Committee regrets that the EU rules governing this production sector are inadequate.
ØSU beklager, at Europa-Parlamentet udelukkende er opmærksom på virksomheder og forbrugere.
The Committee regrets that the European Parliament Resolution refers only to business and consumers.
ØSU beklager, at forbedring af afsætningsstrukturerne kun spiller en underordnet rolle i Kommissionens meddelelse.
The Committee regrets that the improvement of marketing structures plays only a secondary role in the Commission's paper.
ØSU beklager, at forhandlingerne mellem Canada og EU om en handlingsplan ikke kunne afsluttes på topmødet i Rom.
The Committee regrets that at the Rome Summit it was not possible to conclude the negotiations on the formulation of an EU-Canada action plan.
ØSU beklager, at forordningen ikke omfatter kompensation til passagerer, der afvises af kommercielle årsager, og henstiller, at Kommissionen fremlægger forslag herom.
The Committee regrets that compensation for cancellations for commercial reasons are excluded and urges the Commission to present proposals on this issue.
ØSU beklager, at forskningen på transportområdet kommer så sent i gang, og anbefaler, at der hurtigt iværksættes aktioner på dette område.
The Committee deplores the research lag in the transport sector and recommends that some rapid work be done on this matter.
ØSU beklager, at forslaget ikke behandler spørgsmålet om mindsteareal for slagtesvinsproduktion.
The ESC regrets that the proposal does not address the problem of minimum space requirements for fattening pigs.
ØSU beklager, at forslaget indeholder alt for upræcise udtryk og begreber, hvilket ved omsætningen til national lovgivning kan føre til konkurrenceforvridning eller overtrædelse af EU-regler, som nævnt bl.a. i punkt 3.6, 4.4, 4.5 og 4.9 i denne udtalelse.
The ESC regrets that the proposal contains such vague concepts and terms; when it comes to transposing the Directive into national law, this may lead to distortions of competition or a failure to comply with Community legislation, as in points 3.6, 4.4, 4.5, 4.6 and 4.9, among others, of this opinion.
ØSU beklager, at fremtiden for disse produkter (tobak, olivenolie, ris, havebrugsprodukter, frugt og grøntsager samt vin) ikke underkastes en egentlig analyse i "Agenda 2000".
It is unfortunate that the future of these products (tobacco, olive oil, rice, horticultural products, fruit and vegetables, wine) is not really analyzed in Agenda 2000.
ØSU beklager, at Fællesskabets håndtering af sundhedsspørgsmål og deres relevans for andre politikker ikke integreres i handlingsprogrammet som et selvstændigt fjerde aktionsfelt udstyret med formelle forslag og ressourcer.
The Economic and Social Committee regrets that there is no fourth strand in the action programme - and no formal proposals and resources - dealing with the Community analysis of health issues and their relevance for other policy areas.
ØSU beklager, at god forvaltningspraksis ikke er gjort til et afgørende kriterium.
The Committee regrets that good governance has not become an essential element.
ØSU beklager, at gyldigheden af den særlige prøvningsprocedure ved første ibrugtagning af motorsvage køretøjer (med et effekt/vægt-forhold på højst 30 kW) forlænges i en overgangsperiode på et år.
The Committee is critical of the one-year extension of the validity of the special test procedure to be conducted on the initial entry into service of low-powered vehicles (power-to-weight ratio <30 kW/t).
ØSU beklager, at handlingsprogrammet og gennemførelsesstrategierne ikke bygger på overvejelserne i hvidbogens kapitel 10. ØSU holdning er på det punkt i tråd med Det Rådgivende Miljøforums udtalelse af 17. februar 1995 (kapitel 9 i det femte miljøhandlingsprogram, side 76).
The ESC's position on this matter is echoed by the decision taken by the General Consultative Forum on the Environment (Chapter 9 of the Fifth Action Programme, page 115) on 17 February 1995.
ØSU beklager, at hverken ØSU eller Regionsudvalget nævnes, selv om begge har bevist, at de yder værdifulde bidrag, hvad fødevaresikkerhed angår.
The ESC regrets that mention is made neither of this Committee nor of the Committee of the Regions, even though both have proven that as far as food safety is concerned, their membership provides valuable contributions.
ØSU beklager, at hvidbogen fortsat er vag, når det gælder den praktiske gennemførelse.
The Committee deplores the fact that the White Paper is vague over the matter of implementation.
ØSU beklager, at hvidbogens forfattere ikke har henvist til Rom-traktaten, især dennes Afsnit III, som har afgørende betydning på området beskæftigelse og sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
The Committee regrets that no reference is made in the White Paper to the Treaty of Rome, and particularly its Title III which is crucially important on the matter of employment and social rights.
ØSU beklager, at hvidbogens forfattere ikke har henvist til Rom-traktaten, især dennes Afsnit III, som har afgørende betydning på området beskæftigelse og sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
The Committee regrets that no reference is made in the White Paper to the Treaty of Rome, and particularly its Title III, which is crucially important on the matter of employment and social rights.
ØSU beklager, at ILO-konventionen imod diskriminering i forbindelse med ansættelse og beskæftigelse (1958), som er af nøjagtig samme karakter og grundlæggende betydning som de tidligere nævnte konventioner og ratificeret i lige så udbredt grad som disse, ikke nævnes af Kommissionen i denne sammenhæng.
The Committee regrets that the ILO Convention against Discrimination in Employment and Occupation (1958), which is of exactly the same nature and fundamental importance as the Conventions mentioned earlier and just as widely ratified, is not mentioned by the Commission in this context.
ØSU beklager, at ILO‑konventionen imod diskriminering i forbindelse med ansættelse og beskæftigelse (1958), som er af nøjagtig samme karakter og grundlæggende betydning som de tidligere nævnte konventioner og ratificeret i lige så udbredt grad som disse, ikke nævnes af Kommissionen i denne sammenhæng.
The Committee regrets that the ILO Convention against Discrimination in Employment and Occupation (1958), which is of exactly the same nature and fundamental importance as the Conventions mentioned earlier and just as widely ratified, is not mentioned by the Commission in this context.
ØSU beklager, at kapitlet ikke indeholder en systematisk gennemgang af oplysninger og fakta.
The ESC regrets that there is no systematic presentation of facts and data in this chapter.
ØSU beklager, at Kommissionen - angiveligt på grundlag af en udtalelse fra den juridiske tjeneste - har ladet dette reklameforbud udgå af direktivforslaget.
The Committee regrets that the Commission, apparently in response to an Opinion of the Legal Service, has deleted this provision from the draft.
ØSU beklager, at Kommissionen betragter lufttransporten isoleret fra de andre transportformer, og anser det for påtrængende nødvendigt, at forbindelserne mellem de forskellige transportformer tages op til behandling.
The Committee regrets that the Commission considers air transport in isolation from other modes of transport, and considers that the Commission should, as a matter of urgency, put the linking of the various modes of transport on the agenda.
ØSU beklager, at Kommissionen endnu ikke har fulgt ØSU's opfordring3 og foretaget en vurdering af alle EF's politikker med henblik på deres indvirkning på samhørigheden inden for EF.
The Committee regrets that the Commission has so far not undertaken an assessment of all Community policies, in terms of their effect on cohesion within the Community, as the Committee had called for3.
ØSU beklager, at Kommissionen endnu ikke har offentliggjort sin bebudede meddelelse om det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet (PINC), da ØSU anser denne meddelelse for et nødvendigt grundlag for hvidbogens udarbejdelse.
The ESC regrets that the Commission has not yet published the proposed Communication on the Illustrative Nuclear Programme for the Community (PINC), as the ESC sees this Communication as the essential basis for preparation of the White Paper.
ØSU beklager, at Kommissionen endnu ikke har udarbejdet nye forslag til en forenkling, der kan løse de nuværende problemer, og at man nu er tvunget til at forlænge overgangsperioden.
The Committee regrets that the Commission has not yet been able to draw up new proposals for simplifying the system and resolving present difficulties, and that the transitional period has to be extended.
ØSU beklager, at Kommissionen går i retning af at begrænse begrebet om "forbrugerbeskyttelse" til udelukkende "økonomiske interesser".
The Committee regrets that the Commission tends to limit the concept of "consumer protection" solely to "economic interests".
ØSU beklager, at Kommissionen har forpasset en mulighed for fuldt ud at forstå og anerkende, at der eksisterer et højt udviklet og varieret europæisk civilsamfund på ungdomsområdet.
The Committee regrets that the European Commission has missed an opportunity to fully understand and recognise the existence, development, and variety of European civil society in the youth field.
ØSU beklager, at Kommissionen har fulgt flertalsindstillingen i Rådet og trukket sit direktivforslag tilbage til fordel for et forslag til henstilling.
The Committee deplores the fact that the Commission instead followed the Council's majority view by withdrawing the draft Directive and proposing a Recommendation.
ØSU beklager, at Kommissionen har ladet dette reklameforbud udgå af direktivforslaget.
The Committee regrets that the Commission has deleted this provision from the draft.
ØSU beklager, at Kommissionen i grønbogen ikke går ind på det kulturelle - som er grundelementet i den europæiske identitet - og at man bruger undervisning og erhvervsuddannelse som midler til at arbejde med de europæiske værdier i stedet for at begynde med kulturen selv.
The Committee regrets the fact that the Green Paper makes no reference to culture, which is a fundamental part of European identity, and that education and vocational training are used to instil European values rather than starting with culture itself.
ØSU beklager, at Kommissionen i grønbogen ikke går ind på det kulturelle, og at man bruger undervisning og erhvervsuddannelse som midler til at arbejde med de europæiske værdier i stedet for at begynde med kulturen selv.
The Committee regrets the fact that the Green Paper makes no reference to culture, and that education and vocational training are used to instil European values rather than starting with culture itself.
ØSU beklager, at Kommissionen i hvidbogen ikke har oprettet et særskilt kapitel for de indre vandveje, sådan som det er tilfældet med vej, jernbane og lufttransport.
The Committee regrets that the Commission's white paper does not include a separate chapter for inland waterways as it does for road, rail and air transport.
ØSU beklager, at Kommissionen i sin analyse ikke har ofret tilstrækkelig opmærksomhed på faktoren "tid", dvs. afkortningen af produktionscyklusserne.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its analysis to the time factor (shorter production cycles).
ØSU beklager, at Kommissionen i sin konsekvensanalyse ikke undersøger det sociale aspekt.
The Committee regrets that the Commission impact study omitted to consider the social aspect.
ØSU beklager, at Kommissionen i sin Rapport 1991 til Rådet og Parlamentet om den fælles fiskeripolitik - som fokuserer på fiskebestandenes tilstand - ikke omtaler denne form for fiskeri, hvor fangsterne ikke går til konsum.
The Committee regrets that the Commission report, focusing on the state of stocks, does not mention industrial fishing (for catches not intended for human consumption).
ØSU beklager, at Kommissionen i sine forslag nøjes med at udstikke de overordnede mål for strukturpolitikken uden at konkretisere, hvilke foranstaltninger den agter at foreslå.
The Committee regrets that in its proposals the Commission has limited itself to describing the broad objectives of structural policy without specifying the measures which it is thinking of proposing.
ØSU beklager, at Kommissionen i sit forslag ikke har taget hensyn til retningslinjerne i ØSU's udtalelse af 26. januar 19951 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EF-politikkens udvikling og fremtid i sektoren friske frugter og grøntsager2, som stadig er gyldig og aktuel.
The Committee regrets that the Commission proposal has not taken up the suggestions put forward in its Opinion1 of 26 January 1995 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector2.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke forud for fremlæggelsen af dette forslag til et nyt direktiv formelt har konsulteret arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau, sådan som traktatens sociale kapitel åbner mulighed for.
The Committee regrets that the Commission did not formally consult the social partners at European level, as provided for in the social chapter of the Treaty, before it presented the new draft directive.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har benyttet den nødvendige tilpasning af den gældende forordning til bedre at afstemme kvoteordningen på ovennævnte punkter efter kartoffelsektorens behov.
The Committee regrets that the Commission has not used the necessary adaptation of the present Regulation to tailor the above-mentioned aspects of the quota system more closely to the needs of the potato starch sector.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til detaljeret at definere rettigheder og forpligtelser i forbindelse med formidling og udnyttelse af forskningsresultater.
The Committee regrets that the Commission, when presenting this proposal, did not seize the opportunity to detail the rights and obligations connected with the dissemination and exploitation of research results.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har foreslået særlige politiske foranstaltninger, inden for hvilke Short Sea Panel's anbefalinger kan fremmes.
The ESC regrets that the Commission has not yet created the policy context in which the Short Sea Panel's recommendations will be followed up.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har fremsat mere specifikke forslag på dette vigtige område.
The Committee regrets that the Commission is not more specific with its proposals in this important area.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har givet prioritet til yderligere specifikke foranstaltninger til fremme af industrielt samarbejde.
The Committee regrets that the Commission has not given priority to any further specific measures to develop industrial cooperation.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har kunnet drage specifikke konklusioner om reformernes virkninger på mål nr. 2-regioner.
The Committee regrets that the Commission has been unable to present any specific conclusions on the impact of the reforms upon the Objective 2 regions.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har kunnet overskue alle de konsekvenser, som dets forslag vil få for hele tobakssektoren (til forskel fra fabrikanterne af tobak og andre tobaksvarer er de europæiske tobaksproducenter ikke blevet hørt).
The Committee regrets that the Commission has not considered the wider impact its proposals could have on the whole tobacco industry (e.g. unlike cigarette and other manufactured tobacco producers, European tobacco producers were not consulted).
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har medtaget det blandt de institutioner eller organer, som skal have forelagt rapporten om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i forordningen.
The Committee regrets that the Commission has not included it among the official recipients of the report on the implementation of the measures provided for in the Regulation.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har taget nogen initiativer på dette område19, men finder det positivt, at Kommissionen for øjeblikket tenderer til at acceptere princippet om en traktatsbestemmelse, der specifikt omhandler forbrugerbeskyttelsen.
The Committee regrets that the Commission has not taken any definite initiatives in this area19, but is pleased that it is now moving towards acceptance of the principle of a specific provision on consumer protection.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har taget nogen initiativer på dette område20, men finder det positivt, at Kommissionen for øjeblikket tenderer til at acceptere princippet om en traktatsbestemmelse, der specifikt omhandler forbrugerbeskyttelsen.
The Committee regrets that the Commission has not taken any definite initiatives in this area20, but is pleased that it is now moving towards acceptance of the principle of a specific provision on consumer protection.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har uddybet denne analyse.
The Committee regrets that the Commission failed to conduct this analysis in greater depth.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke har udnyttet den ekstra finansieringsmulighed, som den første tilpasning af det 4. rammeprogram muliggør, og opfordrer Kommissionen og budgetmyndighederne til at konkretisere Den Europæiske Unions erklærede vilje til at sætte fokus på de politikker, som indvirker positivt på beskæftigelsen på mellemlang og lang sigt.
regrets that the Commission has not made use of the supplementary financial leeway offered by the initial adjustment of the fourth framework programme and calls on the budgetary authorities to give substance to the European Community's commitment to an emphasis on long- and medium-term employment-enhancing policies;
ØSU beklager, at Kommissionen ikke hidtil har været i stand til at fremlægge en samlet evaluering af EF-initiativerne.
The Committee regrets that the Commission has been unable at this time to present a comprehensive evaluation of Community initiatives.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke i den foreliggende rapport fremlægger ekstra oplysninger, så det bliver muligt at foretage en vurdering med fuldt kendskab til sagen.
The Committee regrets that in this second report the Commission has not supplied additional information that would enable it to pass judgement with full knowledge of the facts.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke i forbindelse med fornyelsen af direktiverne har udnyttet lejligheden til at udforme en klarere definition af koncessionskontrakter, af kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber og af reglerne om, hvordan kontrakterne skal indgås, som ØSU foreslog for nylig i sin udtalelse om "styrkelse af lovgivningen om koncessioner og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber"4: "En koncessionskontrakt om bygge- og anlægsarbejder er en akt (kontrakt eller ensidig akt), hvorved en offentlig myndighed overdrager det til en privat organisation at udforme, opføre, finansiere, vedligeholde og drive en infrastruktur og/eller en tjenesteydelse for en længere og nærmere fastlagt periode."
The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law4: "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."
ØSU beklager, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad understreger betydningen af mænds og kvinders lige ret til arbejde og til at forsørge sig selv.
The Committee regrets that the Commission does not emphasize sufficiently how important it is for women and men to have an equal right to work and to earn their living.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke med passende forslag har taget højde for de konsekvenser, der knytter sig til udsving i valutakurserne, eftersom kursbevægelser kan have betydelig indflydelse på landbrugets indkomster og udgøre en trussel mod det fælles landbrugsmarkeds enhed.
The Committee regrets that the Commission has not issued proposals to take account of the effects of exchange-rate fluctuations, as these can have a major impact on farm incomes and may undermine the unity of the agricultural market.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke medtager denne sektor i forslaget.
The Committee regrets the Commission proposal's lack of attention to this sector.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke omtaler sammensætningen af disse "Round Tables".
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
ØSU beklager, at Kommissionen ikke stiller større krav ved omsætningen af aftalerne om intellektuel ejendomsret inden for spiritus og vin.
The Committee regrets that the Commission is not showing greater stringency in transposing the TRIPs Agreements in the wines and spirits sector.