natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget finder det ligeledes fornuftigt, at problemet med anvendelse af internettet til terrorformål i form af kommunikation, finansiering, uddannelse, rekruttering og propaganda prioriteres højt.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Udvalget finder det ligeledes vigtigt, at der øremærkes finansielle ressourcer til forskeruddannelse og til højt kvalificeret personale, således at man kan bevare og udbygge den nukleare sagkundskab i EU og de associerede lande, ikke mindst på baggrund af udvidelsen.
The Committee also sets great store by the targeting of clearly identified financial resources for training researchers and highly-qualified staff to maintain and develop nuclear expertise in the Union and the associated States, particularly in the light of enlargement.
Udvalget finder det meget positivt, at Kommissionen også fremover vil støtte og koordinere forskning i sikkerheden ved nukleare anlæg og bortskaffelse af radioaktivt affald.
The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on the safety of nuclear installations and disposal of radioactive waste and coordinating research across the Community.
Udvalget finder det meget vigtigt at støtte organisationerne på disse forskellige niveauer, især i lande, hvor forbrugerbevægelsen ikke er tilstrækkeligt udviklet.
The Committee considers that assistance to associations at these various levels is very important, particularly in countries where the consumer movement is not sufficiently developed.
Udvalget finder det meget vigtigt, at de ansatte for at kunne udføre deres arbejde tilfredsstillende gennemgår en særlig efteruddannelse, der er tilpasset netop deres særlige sikkerhedsfunktion.
In order to fulfil their role properly, the Committee considers it to be of great importance that the employees are offered special training geared to their role in security.
Udvalget finder det navnlig vigtigt med en særlig uddannelse og løbende efteruddannelse af disse personalegrupper såvel på det professionelle som administrative plan, således at medarbejdernes kvalitet forbedres yderligere.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Udvalget finder det nødvendigt at udvide det statistiske program til at omfatte følgende områder:
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
Udvalget finder det nødvendigt, at der med det organiserede civilsamfunds deltagelse oprettes mekanismer til opfølgning på, evaluering af og høring om disse aftaler.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Udvalget finder det nødvendigt, at der parallelt med iværksættelsen af den nye egenindtægt indføres bestemmelser, der skal reducere eller helt fjerne momssvig.
The Committee considers it necessary to accompany the new VAT own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Udvalget finder det nødvendigt, at EU påtager sig et større ansvar på internationalt plan og taler med én stemme.
The Committee thinks that the Union must assume a greater share of responsibility at international level and speak with one voice.
Udvalget finder det nødvendigt, at man definerer dets anvendelsesområder og sikrer telemedicinen et solidt retligt grundlag.
It therefore thinks that its scope should be defined and that it should be given a sound legal basis.
Udvalget finder det nødvendigt, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen sætter tempoet op i forhandlingerne, så den nye forordning kan vedtages inden for den nuværende mandatperiode.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Udvalget finder det også nyttigt at anvende særlige foranstaltninger for de nye medlemsstater.
It also endorses the application of specific measures for the new Member States.
Udvalget finder det også nødvendigt at opretholde en ligelig repræsentation af de forskellige interessenter og samtidig øge Det Videnskabelige Udvalgs rolle.
The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
Udvalget finder det også nødvendigt med en omhyggelig vurdering af de tekniske aspekter ved alle sikkerhedsløsninger i form af et bredt samråd, som bør inddrage erhvervslivet og samtlige berørte parter, så det bliver muligt at finde frem til de mest avancerede, pålidelige, ydedygtige og omkostningseffektive løsninger.
The Committee would also stress the need for the technical aspects of all safety solutions to be assessed thoroughly, by means of broad consultation involving the industry and all stakeholders, in order to identify the most advanced, reliable, effective and cost-efficient solutions.
Udvalget finder det også positivt, at erfaringsudveksling mellem byer fremmes, og at 40% af de planlagte udgifter afsættes til miljømæssig og fysisk revitalisering.
It also welcomes the aim to promote exchange of experience between beneficiary cities, and the decision to earmark 40% of planned expenditure for environmental and physical regeneration.
Udvalget finder det også vigtigt at gennemføre politikker, som fremmer lige muligheder for begge køn inden for ikt-uddannelse.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Udvalget finder det positivt, at princippet om solidarisk hæftelse skal bortfalde; det minder om, at det allerede i sine anbefalinger herom24 vedrørende det sjette rammeprogram påpegede problematikken ved en solidarisk hæftelse.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme24.
Udvalget finder det positivt, at princippet om solidarisk hæftelse skal bortfalde; det minder om, at det allerede i sine anbefalinger herom26 vedrørende det sjette rammeprogram påpegede problematikken ved en solidarisk hæftelse.
The Committee is pleased that the principle of financial collective responsibility is to be discontinued; it would point out that it has already referred to the problems arising from this in its recommendations on the sixth framework programme26.
Udvalget finder det problematisk, at antallet af statsejede virksomheder inden for turistsektoren fortsat er meget stort.
The EESC highlights the problem that a very high percentage of the tourist enterprises continue to be state-owned.
Udvalget finder det rimeligt, at medlemsstaterne i deres rapporter til Kommissionen også kommer ind på de punkter i den nationale lovgivning om arbejdstagerbeskyttelse, hvor inddragelse af de selvstændige volder særlige problemer.
When drawing up their progress reports, the Member States should, in the ESC's view, also address the provisions of their respective national worker protection legislation in respect of which the inclusion of self-employed workers creates particular problems.
Udvalget finder det specielt positivt, at udkastet til forfatningstraktat anerkender deltagerdemokratiet som en integrerende del af den europæiske samfundsmodel.
The Committee particularly welcomes the fact that the draft Treaty acknowledges that participatory democracy is an integral part of the European social model.
Udvalget finder det således ikke berettiget hverken af sociale eller økonomiske årsager, at ikke-bidragspligtige kontantydelser, herunder arbejdsløshedsunderstøttelse, ikke kan eksporteres, eftersom disse ikke kan hævdes at udløse en "magneteffekt".
In this regard, the Committee believes that the non-exportability of non-contributory benefits, including unemployment benefit, has no social or economic justification, since they do not produce any "pull factor".
Udvalget finder det særligt vigtigt, at de kompetente myndigheder, der har ansvaret for den nationale gennemførelse, tildeles de nødvendige ressourcer for at kunne efterleve lovgivningens ånd og indhold.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Udvalget finder det uacceptabelt, at dette problem forbliver uløst.
It cannot accept that this should be a problem which admits of no solution.
Udvalget finder det vigtigt at drage lære af fortidens erfaringer.
The Committee thinks that valuable lessons can be learnt from past experiences.
Udvalget finder det vigtigt at finde en balance mellem forbrugernes behov for mere videnskabelig og tydelig information og fødevareproducenternes muligheder for at udvikle og markedsføre fødevarer med for forbrugerne gavnlige og relevante egenskaber.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientific and clear information and food manufacturers' scope to develop and market foodstuffs exhibiting properties that are beneficial and of relevance to consumers.
Udvalget finder det vigtigt at finde en balance mellem forbrugernes behov for mere videnskabeligt gyldig og tydeligere information og industriens behov for at operere på et marked uden for mange begrænsninger.
The Committee believes that it is important to balance the needs of consumers for more scientifically valid and clear information and the needs of the industry to operate in a market free from excessive constraints.
Udvalget finder det vigtigt at sikre, at denne tilføjelse ikke af forbrugerne forstås som en angivelse af en specialisering, men tværtimod som en begrænsning af den pågældendes kompetenceområde.
The Committee considers it vital to ensure that this reference is not understood by consumers as indicating any specialism, but, on the contrary, as a restriction on the professional's field of competence.
Udvalget finder det vigtigt at styrke samordningen af skattepolitikkerne og fastsætte mindstekrav, især for de forskellige former for kapitalbeskatning.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Udvalget finder det vigtigt at understrege behovet for indførelse og offentliggørelse af validerede testmetoder, så de pågældende stoffer underkastes den nødvendige prøvning, da dette er en forudsætning for enhver effektiv kontrol.
The Committee finds it important to spell out the need for the establishment and publication of validated test methods in order to perform necessary substances testing as it is a precondition for any efficient controls.
Udvalget finder det vigtigt at værne om deres tillid og yde dem bedst mulig beskyttelse.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Udvalget finder det vigtigt, at afviklingsfonden råder over nødvendige og tilstrækkelige finansielle midler til at kunne varetage sine opgaver på tilfredsstillende vis.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Udvalget finder det vigtigt, at de europæiske stater, støttet af Fællesskabet, ofrer større opmærksomhed på og sætter kraftigere ind imod manglende uddannelse og integritet hos lederne.
The Committee considers it important that European countries, supported by the European Union, should pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Udvalget finder det vigtigt, at den nye regering på fornuftig vis sætter fornyet skub i den nødvendige privatiseringsproces, især inden for sektorerne: industri, turisme og landbrug.
It is, in the EESC's view, important that the new government presses ahead - prudently - with the requisite privatisation process, particularly in the following sectors: industry, tourism and agriculture.
Udvalget finder det vigtigt, at denne nye proaktive tilgang baseres på forebyggelse snarere end på efterfølgende, korrigerende indgreb, og på ens procedurer for alle, som led i en europæisk kodeks for miljøet, til gavn for lovgiveren, aktørerne og forbrugerne.
The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
Udvalget finder det vigtigt, at der findes en entydig og gennemførlig løsning.
In the EESC's view, it is important to find a clear and practical solution to this problem.
Udvalget finder det vigtigt, at der under det næste formandskab formuleres en præcis og særskilt definition på, hvad der skal forstås ved "REGION" i grænseoverskridende og industriel sammenhæng.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Udvalget finder det vigtigt, at der under det næste formandskab formuleres en præcis og særskilt definition på, hvor der skal forstås ved "REGION" i grænseoverskridende og industriel sammenhæng.
The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Udvalget finder det vigtigt, at dette valgfrie projekt bliver indført af så mange medlemsstater som muligt (selv om dette betyder, at der skal fastsættes overgangsbestemmelser), og at medlemsstaterne til sidst kun anvender ét beskatningssystem over for samtlige skattepligtige efter en periode med sameksistens.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Udvalget finder det vigtigt, at dette valgfrie projekt bliver indført af så mange medlemsstater som muligt, og at disse til sidst kun anvender ét beskatningssystem over for samtlige skattepligtige efter en periode med sameksistens.
The EESC feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible and that they should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Udvalget finder det vigtigt, at man på én og samme tid fokuserer på såvel effektiviteten som omfanget af de oplysninger, der registreres, samt deres kvalitet og pålidelighed.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Udvalget finder det vigtigt, at også alle strukturfondenes muligheder udnyttes i den forbindelse.
It regards it as essential for the possibilities of all the Structural Funds also to be used for this.
Udvalget finder det vigtigt, at risikovurderingsproceduren følger en kodificeret modus operandi, som er offentligt tilgængelig.
The Committee finds it important that the risk assessment procedure should follow a codified modus operandi, which should be publicly accessible.
Udvalget finder det væsentligt, at der som led i moderniseringen af landbruget i Kroatien ikke blot gennemføres den nødvendige forbedring af uddannelsen og rådgivningen, men også hurtigt etableres en velfungerende interesserepræsentation, der er politisk uafhængig.
In the EESC's view, it is essential, in the course of the modernisation of the agricultural sector in Croatia, not only to make the necessary improvements to training and advisory services but also to establish without delay an effective, politically independent, system of representation of interests.
Udvalget finder det ønskeligt at fastholde projekter af denne art, dels af hensyn til menneskets naturlige eventyrlyst og opdagelsestrang, dels fordi det er nødvendigt med symbolske tiltag, som kan skabe opmærksomhed og opbakning i offentligheden.
The EESC considers it desirable to maintain this type of activity for reasons which have to do with both humankind's deeply rooted desire for adventure and discovery and the need for symbols that can stimulate and maintain public interest.
Udvalget finder det ønskværdigt, at disse institutioner på dette område fastlægger en decideret strategi, hvor der tages hensyn til spørgsmålets talrige aspekter; bl.a. bør de anspore medlemsstaterne til at føre familiepolitikker, som på lang sigt kan genskabe balance i aldersstrukturen i EU's medlemslande.
3.2.3.3 The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Udvalget finder det ønskværdigt, at disse institutioner på dette område fastlægger en decideret strategi, hvor der tages hensyn til spørgsmålets talrige aspekter; bl.a. bør de anspore medlemsstaterne til at føre familiepolitikker, som på lang sigt kan genskabe balance i aldersstrukturen i EU's medlemslande.
The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Udvalget finder dog Kommissionens forslag for vagt i betragtning af denne særlige myndigheds meget vigtige funktion.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Udvalget finder dog minimumskvoten på 20 %, som Kommissionen foreslår, utilstrækkelig, og foreslår at hæve den til 50 % for tv-radiospredning.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Udvalget finder dog, at denne del bør gøres mere konkret og meget klarere.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Udvalget finder dog, at det i for høj grad fokuserer på det generelle mål om konkurrenceevne og ikke giver målet om at fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa en tilstrækkelig synlig plads.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Udvalget finder dog, at man i et erhvervsmiljø i hastig udvikling, hvor reaktionstiden på udviklingen på markedet har afgørende betydning, især skal sørge for at nedbringe den tid, der anvendes på vurdering, godkendelse og støttetildeling til de enkelte projekter, f.eks. ved at forvurdere disse og standardisere en del af vurderingen.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Udvalget finder fristen rimelig, men anbefaler en omhyggelig overvågning af udviklingen i gennemførelsen, således at alle medlemsstater opfylder direktivets mål inden den foreslåede frist.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
Udvalget finder i betragtning af den indsats, som forventes af operatørerne og de enkelte virksomheder, at der må gives garanti for de forventede fordele for deltagerne, så meget desto mere som fordelene i form af færre forsinkelser ved grænserne ikke længere er aktuelle, eftersom der ikke mere finder nogen systematisk kontrol sted ved de indre grænser.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Udvalget finder ikke den allerede gennemførte konsekvensanalyse tilfredsstillende og efterlyser en mere detaljeret analyse.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Udvalget finder imidlertid den negative tendens, der er konstateret i de seneste år, bekymrende, hvorfor der er behov for en ændring af politikkerne for fortsat at kunne nå dette mål.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Udvalget finder imidlertid, at kravene i forbindelse med registrering af udsmid er ude af proportioner og uforenelige med selve fiskeriaktiviteten.
However it believes that the requirements for registering discards are disproportionate and incompatible with fishing practices.
Udvalget finder indførelsen af kvantitative mål i forbindelse med ugunstigt stillede personer yderst interessant.
It thinks that fixing quantitative targets for disadvantaged people is a very good idea.
Udvalget finder Kommissionens målsætning, som går ud på at halvere antallet af trafikdræbte inden for vejtrafikken inden 2010, ret ambitiøst.
The Committee considers the Commission's objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures to be somewhat ambitious.
Udvalget finder Kommissionens opdeling af den fælles programmering og gennemførelsen heraf i tre faser fornuftig.
The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
Udvalget finder også, at EU og EU's medlemsstater bør gøre den digitale virkelighed tilgængelig gennem permanent oplæring i digitale færdigheder med henblik på at udøve et erhverv og/eller dække personlige behov samt i udøvelsen af medborgerskab, samt at adgangen til infrastruktur og værktøj må betragtes som en grundlæggende rettighed.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Udvalget finder tydeligvis dette positivt, da det har argumenteret herfor i flere år.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Udvalget finder, at alle veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion bør forelægges Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter "lægemiddelagenturet") til vurdering, og at Udvalget for Veterinærlægemidler (herefter "veterinærlægemiddeludvalget") bør foretage en evaluering af de maksimalt tilladte grænseværdier for restkoncentrationer af disse midler.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).