natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte medlemsstaternes bestræbelser på at sikre havnene, såvel i forhold til søtransporten som befolkningen på land, og også i forhold til hav‑ og landmiljøet
support Member States in developing secure ports both towards maritime transport and towards landside population, as well as vis-à-vis the marine and land environment;
støtte medlemsstaternes indsats for at integrere romaer ved at fremme udveksling, samarbejde og målrettede tematiske drøftelser inden for netværket af nationale kontaktpunkter for romaer
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Støtte medlemsstaternes udarbejdelse af rehabiliteringsprogrammer for fanger og udveksling af bedste praksis og politikker på området for fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner.
Supporting the development of rehabilitation programmes for prisoners by Member States and the exchange of best practices and policies in the field of the execution of penal sanctions.
støtte medlemsstaters og forskningsfinansierende organisationers fælles gennemførelse af internationale peer reviews og fastlæggelse af fælles finansieringsstandarder, f.eks. gennem en forskningsrumsmærkning til anerkendelse af god praksis i forbindelse med grænseoverskridende forskningsaktiviteter.
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
støtte meldepunkter for ulovligt indhold på nettet (hotlines) og nationalt tilrettelagte oplysningskampagner om onlinesikkerhed over for børn samt styrke det europæiske samarbejde og udveksling af bedste praksis på dette område
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
støtte metalproduktionen i Europa,
support metal production in Europe;
støtte mikroproduktion gennem strukturfondene.
support  microgeneration through the Structural Funds.
støtte mikroproduktion gennem strukturfondene.
support microgeneration through the Structural Funds.
Støtte miljøteknologier i ulande og fremme udenlandske investeringer
Supporting eco-technologies in developing countries, and promoting foreign investment
Støtte mobilitet for studerende, ansatte og forskere og udviklingen af strategiske partnerskaber og fælles uddannelsforløb ved at øge internationaliseringen af videregående uddannelser
Supporting the mobility of students, staff and researchers and the development of strategic partnerships and joint courses by increasing HE internationalisation
støtte mobilitet i forhold til og især fra de mest fremtrædende tredjelande (dvs. USA og Japan).
supporting mobility with and in particular from top-class third countries (i.e.
støtte mobilitet i forhold til og især fra de mest fremtrædende tredjelande (f.eks. USA og Japan).
supporting mobility with and in particular from top-class third countries (e.g. USA or Japan).
Støtte mobilitet på arbejdsmarkedet
Supporting labour market mobility
støtte mobiliteten i EU og i de virksomheder, der opererer i flere europæiske lande, og i denne forbindelse fremme tilegnelsen af andre sprog, gøre det muligt at udveksle erhvervserfaringer under den forudsætning, at arbejdstagernes rettigheder30 bliver overholdt.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
støtte moderniseringen af den europæiske sociale model.
support the modernisation of the European Social Model.
støtte moderniseringen og harmoniseringen af leveringen af luftfartsinformation i videste forstand i nært samarbejde med Eurocontrol og ICAO.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
Støtte mulige initiativer fra EU's industrisektor, navnlig handelskammeret, men også EU-baserede organisationer, såsom EU-China Business Association (EUCBA) med henblik på at fremme den gensidige forståelse og udvikle fælles forretningspraksisser til etablering af en regulær dialog om handels- og investeringsrelaterede emner med den kinesiske regering og industri med henblik på en styrkelse af dialogen mellem de involverede regeringer.
Support possible initiatives by EU industry, notably the EUCCC, but also EU-based organisations, such as the EU-China Business Association (EUCBA), to facilitate mutual understanding and develop common business practices, as well as to establish a regular dialogue on trade and investment issues with Chinese government and industry, feeding into bilateral government-to-government dialogue.
støtte mulighederne for at eleverne kan anvende arbejdsbaseret læring som en del af deres studier
supporting opportunities for learners to undertake a work-based learning experience as part of their studies.
støtte myndigheder i hjemlandene i deres forvaltning af tilbagesendte ved at oprette uddannelsescentre, støtte familier og tilbagevendte mindreårige, beskytte ofre for menneskehandel, forhindre, at de igen bliver ofre osv.
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
støtte målrettede investeringer i tilpasning til klimaforandringer
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
støtte målsætningen om en kritisk masse af medlemmer til at fremme initiativer inden for rammerne af WTO og
support the objective of a critical mass of members to advance initiatives within the WTO framework; and
Støtte nationale oplysningskampagner, som slår til lyd for, at omsorgsopgaverne i samfundet påhviler både mænd og kvinder (støtteprogram).
Support national awareness-raising campaigns that promote care as a task for both men and women (supporting programme)
støtte nationale romaplatforme for at fremme inklusiv inddragelse af alle interessenter på nationalt plan
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
støtte nationale, regionale og lokale myndigheder i at udarbejde og gennemføre planer for bæredygtig bytrafik, bl.a. ved hjælp af finansieringsinstrumenter.
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
støtte netværk for videndeling og gensidig læring
Supporting networks for knowledge sharing or mutual learning;
støtte netværk mellem Maghrebs erhvervsdrivende, herunder via nationale sammenslutninger og afholdelse af arrangementer
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
støtte netværk og udveksling af bedste praksis mellem instanser, som tilbyder programmer om ressourceeffektivitet til smv'er (løbende).
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
Støtte netværkssamarbejde for at sikre en systematisk indsamling af sammenlignelige data vedrørende kønsrelaterede krænkelser af menneske-rettighederne og sager om kønsdiskrimination i medlemsstaterne og i ansøgerlandene (støtteprogram).
Support networking in order to systematically collect comparable data on gender-related violations of human rights and sex discrimination cases in the Member States and in the applicant countries (supporting programme).
Støtte ngo'er og andre organer i civilsamfundet for at styrke deres mulighed for at deltage aktivt i fremme af grundlæggende rettigheder.
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
Støtte nr. 150/02 Tyskland (Bayern) –"Støtte til hurtig BSE-testning"
Aid No 150/02 Germany(Bavaria) –“Aid for rapid tests for BSE”;
Støtte nr. N 129/03 Spanien (Navarra) –"Udgifter til BSE-tests"
Aid No N 129/03 Spain (Navarra) –“BSE test cost”
Støtte nr. N 164/03 Sverige "TSE og BSE testomkostninger"
Aid No N 164/03 Sweden “TSE and BSE testing costs”;
Støtte nr. N 256/03 Tyskland (Baden-Württemberg)-"Kompensering til slagterier, der destruerer BSE-smittede dyrekroppe"
Aid No N 256/03 Germany (Baden-Württemberg)-“Compensation for slaughterhouses that destroy carcasses contaminated with BSE”;
Støtte nr. N 268/03 Italien – (Piemonte) "Konsortium for bortskaffelse af slagteriaffald"
Aid No N 268/03 Italy –(Piedmont) “Consortium for animal waste removal”
Støtte nr. N 371/03 Tyskland ( Sachsen) "Udgifter til BSE-tests"
Aid No N 371/03-Germany (Saxony) “BSE test cost”
Støtte nr. NN 21/02 (ex-N 730/01) Spanien-"Foranstaltninger mod BSE"
Aid No NN 21/02 (ex-N 730/01) Spain – “Measures against BSE”
Støtte nr. NN 48/2003 (ex N 157/2003) Belgien (Vallonien)-"Forvaltning af fjernelsen og destrueringen af dyrekroppe fra bedrifter i regionen Vallonien".
Aide No NN 48/2003 (ex-N 157/2003) Belgium (Wallonia) – “Management of the disposal of animal carcases on farms in the Walloon region”.
støtte nye læringsmiljøer,
to support new learning environments,
støtte nyetablerede rumvirksomheder, herunder ved at undersøge synergier med den kommende fund of funds og gøre det lettere at oprette rumcentre og -klynger i Europa.
support space start-ups, including by exploring synergies with the upcoming Fund of Funds, and facilitate the emergence of space hubs and clusters across Europe.
Støtte nyskabende projekter, der har til formål at reintegrere unge ledige.
Support innovative projects for the re-integration of young unemployed people.
støtte nyskabende studie- og forskningsprojekter på disse områder.
support for innovative study and research in these fields.
støtte OECD's arbejde på krav til mineindustrien om at udvise tilstrækkelig omhu
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
støtte og adgang til forskningsinfrastruktur
Support for and access to research infrastructures
Støtte og andre foranstaltninger
Support and other Measures
Støtte og behandling i hjemmet til ældre er heller ikke glemt.
Home help and care for dependent elderly persons is not forgotten either.
Støtte og berige udvekslingen af viden og fremgangsmåder og øge det europæiske potentiel på området.
support for enriching mutual understanding and practices and realize Europe's potential;
Støtte og bistand til arbejdsmarkedsparterne, navnlig på lokalt og regionalt niveau, for gennem overenskomstforhandlinger og social dialog at bekæmpe den manglende ligestilling, der henviser kvinder til underordnede stillinger i virksomhederne.
Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
Støtte og bistand til de nationale tilsynsmyndigheder
Support and assistance to NRAs
Støtte og forvaltning
Support & Management
Støtte og fremme af bestemte transportformer
Grants and assistance to particular modes of transport
Støtte og fremme af bestemte transportformer- 13 -
Grants and assistance to particular modes of transport 13
Støtte og fremme af bestemte transportformer- 16 -
Grants and assistance to particular modes of transport 13
Støtte og fremme af fælles operationelle aktiviteter på told- og skatteområdet
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
støtte og fremme af indførelse af CO2-fattige forbrændings- og fremdriftssystemer,
Support and promotion of the introduction of low-CO2 combustion and drive systems
Støtte og fremme af personers rettigheder i Unionen, bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder og fremme af unionsborgerskab er med til at fremme de specifikke mål og flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
støtte og fremme af transportvirksomhedernes konkurrenceevne inden for luftfart,
Support and promotion of the competitiveness of air transport enterprises
støtte og fremme IKT-konsekvenserne af ny lovgivning til fremme af interoperabiliteten
support and champion the ICT implications of new legislation to encourage interoperability;
støtte og hjælp i forbindelse med stærkt nødvendige foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse, infrastrukturudbygning og forbedring af energiforsyningen;
Offering China help and encouragement to take urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies.
støtte og hjælp i forbindelse med stærkt nødvendige foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse, infrastrukturudbygning og forbedring af energiforsyningen;
offering China help and encouragement to take urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
støtte og i samarbejde med Den Europæiske Unions organer og internationale organisationer, navnlig OECD, at gennemføre relevant forskning og analyse på området for voksnes færdigheder og færdighedsvurderinger (f.eks. PIAAC)
Support and carry out in cooperation with Union bodies and international organisations, in particular with the OECD, relevant research and analysis on adult skills and skills assessments (e.g. PIAAC).
Støtte og incitamenter til modernisering af flåden bør kunne bidrage hertil.
Support and incentives for modernising the fleet should help here.
Støtte og incitamenter til SMV
Support and incentives for SMEs
støtte og overvåge arbejde, der skal føre til indførelsen af en standarddatamodel for e-fakturaer.
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
støtte og overvåge arbejde, der skal føre til indførelsen af standarddatamodellen for e-fakturaer.
support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model
Støtte og regulering bør hjælpe til at få gang i markedet, så det kan udvikle sig, indtil teknologien er moden nok til, at industrien kan overleve uden støtte.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Støtte og respektere beskyttelsen af internationale menneskerettigheder inden for deres indflydelsessfære
Support and respect the protection of international human rights within their sphere of influence; and
Støtte og rådgivning fra ETSU og distributions-selskaberne
Support and advice from ETSU and distribution companies
Støtte og samordne det arbejde, der udføres af medlemsstaterne og andre relevante interesseparter
Support and co-ordinate the work of the Member States and of the other relevant stakeholders.
støtte og styrke det tekniske og operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne samt med relevante tredjelandes myndigheder og interessenter
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
støtte og supplere medlemsstaternes indsats på nationalt, regionalt og lokalt plan for at forbedre deres beredskab i tilfælde af ulykker med olie eller andre skadelige stoffer og også bidrage til at mindske risikoen herfor
supporting and supplementing Member States’ efforts at national, regional and local level aiming to improve their capabilities for response in case of incidents involving oil or other harmful substances and also to contribute to lessening the risks;
Støtte og teknisk bistand
Technical support and assistance
støtte og tilskynde til anvendelsen af satellitregnskaber for turismen.
to support and promote the use of tourism satellite accounts (TSAs).
støtte og tilskyndelse til at inddrage spørgsmål af relevans for "Forholdet mellem videnskab og samfund" i andre dele af rammeprogrammet og overvågning af resultaterne og virkningerne af indsatsen på de pågældende områder22.
Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
støtte og tjenesteydelser til virksomheder, navnlig SMV
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
støtte og uddannelse af forældre, større forældreindflydelse;
parent support, parent education, empowerment;
støtte og udvikle de menneskelige ressourcer på forskningsområdet ved at
to support and expand human resources for research:
Støtte og udvikle informations- og mæglingssystemer om grænseoverskridende offentlige indkøb og oprette netværk mellem virksomheder ved effektivt at anvende det nye europæiske erhvervsstøttenetværk "Enterprise Europe Network" samt støtte initiativer til lokale SMV-sammenslutninger.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
støtte og udvikle skabende kunst
to support and develop creative work;
støtte og udvikling af de grænseoverskridende regioner i deres nye europæiske kontekst og af deres indbyrdes samarbejde,
support for and development of cross-frontier regions against the background of the new European context and mutual cooperation;
Støtte og vejledning til transplantationssystemerne
Supporting and guiding transplant systems
støtte opbygning og vedligeholdelse af større F&U-infrastruktur (ESFRI's liste),
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
støtte opfyldelsen af Barcelona‑målene om børnepasning og etableringen af andre plejefaciliteter gennem strukturfondene og udveksling af god praksis
support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
Støtte opfyldelsen af minimumskriterier for bæredygtighed i størstedelen af EU's byer
To support the achievement of minimum sustainability criteria by a majority of cities in the EU.
støtte opfyldelsen af målene for integration af romaer gennem inkluderende reform af de almene politikker og bæredygtig national finansiering.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
støtte opkvalificering af lavtuddannede og lavtkvalificerede personer inden for rammerne af den nye dagsorden for færdigheder for Europa
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
Støtte oplysning om og uddannelse i ligestillingsreglerne og kvinders menneskerettigheder, rettet mod jurister, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedets parter i EU og i ansøgerlandene (støtteprogram).
Support specific information and training on equality legislation and the human rights of women aimed at the legal professions, labour inspectorates and social partners in the EU and in the applicant countries (supporting programme)
Støtte oplysnings- og formidlingsaktiviteter vedrørende EU's sociale lovgivning, som er rettet mod EU-borgerne (støtteprogram).
Support information and dissemination activities regarding EU social legislation, aimed at EU citizens (supporting programme).
Støtte oplysningsaktioner og -kampagner i EU og i ansøgerlandene, som har til formål at give kvinderne styrke til at håndhæve deres menneske-rettigheder, specielt kvinder, som er udsat for flere former for diskrimination (især indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter).
Support awareness-raising actions and campaigns in the EU and in the applicant countries aimed at empowering women by enforcing their human rights, in particular women facing multiple discrimination (especially migrant women and women from ethnic minorities).
Støtte oplysningsaktioner rettet mod ngo'er med henblik på at gøre dem mere opmærksomme på EF-lovgivning om ligebehandling af kvinder og mænd (støtteprogram).
Support information activities targeted at NGOs to increase awareness on Community legislation on equal treatment for women and men (supporting programme).
støtte oplysningsforanstaltninger (herunder et større arrangement om bredbånd for landdistrikterne i 2007) og udveksling af bedste praksis (websted) i bestræbelserne på at give alle europæere bredbåndsadgang
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
støtte oplysningskampagner og udveksling af god praksis i skoler og virksomheder om ikke‑fastlåste kønsrollemønstre og indlede en dialog med medierne for at tilskynde dem til ikke at tegne et billede af kvinder og mænd i fastlåste kønsrollemønstre
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
Støtte oplysningskampagner om kønsrelaterede krænkelser af menneskere-ttigheder under væbnede konflikter.
Support awareness-raising of gender-related violations of human rights in armed conflict situations.
støtte oplysningskampagner, udveksling af god praksis og forskning, bl.a. på grundlag af den europæiske database for kvinder og mænd i beslutningstagning, navnlig med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2009.
support awareness-raising activities, the exchange of good practices and research, including on the basis of the European database on women and men in decision-making, particularly in view of the European Parliament elections in 2009
Støtte oplysnings­kampagner på disse områder.
To support information campaigns in these fields.
Støtte oplysnings­kampagner.
To support awareness-raising actions.
støtte opnåelse af konkret information og viden om kystzonen
Support the Generation of Factual Information and Knowledge about the Coastal Zone
Støtte oprettelse af netværk på alle niveauer og afholde høringer mellem aktørerne.
Support networking at all levels and organise consultations between all actors.
støtte oprettelse og udvikling af skovejersammenslutninger.
support establishment and development of forest-owner associations.
støtte oprettelsen af en EU-akkrediteringsmekanisme for HR-forvaltning på grundlag af det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere i universiteter og offentligt finansierede forskningsinstitutioner
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
støtte oprettelsen af en europæisk demokratifond til fordel for politiske partier, ikke-registrerede ngo'er, fagforeninger og andre sociale partnere
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
støtte oprettelsen af et europæisk Automotive Skills Council og inddrage alle interessenter, herunder organisationer, der udbyder undervisning, med henblik på at analysere udviklingen, hvad angår beskæftigelse og færdigheder i bilindustrien, og dermed den kvalifikationskløft, der skal tackles,
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
støtte oprettelsen af et europæisk partnerskab for havvidenskab med henblik på en samordnet dialog mellem forskningssektoren, erhvervslivet og beslutningstagere.
support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers.