natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom målet om 700.000 yderligere forskere primært tager sigte på EU-statsborgere, erkendes det, at der er brug for forskere fra tredjelande for at nå målet.
Although the target of 700,000 extra researchers will mainly include EU nationals, it is recognised that in order to meet this target researchers from third countries will be needed.
Selvom målet om udvikling af komplementaritet mellem EF og Maghreb ikke i Kommissionens meddelelse er eksplicit formuleret som ovenfor, indgår det dog implicit i definitionen af en ny "arbejdsdeling" mellem EF og Maghreb.
The aim of developing complementary Euro-Maghreb relations is not explicitly mentioned in the Communication but is implicit in its call for a new division of labour between the Community and the Maghreb.
Selvom navnlig børnepasning som udgangspunkt er et socialt ansvar, som forældrene må dele i fællesskab, bør der skabes særlige børnepasningsmuligheder, ikke mindst fordi det ofte ikke er muligt at forene arbejde og familieliv på grund af økonomiske begrænsninger, og fordi der hele tiden bliver flere og flere enlige forældre."
Although childcare in particular is primarily a social responsibility to be shared equally by both parents, childcare facilities must be expanded to provide additional support, not least since the reconciliation of work and family life often falls by the wayside as a result of economic constraints, and the number of single parents is ever increasing."
Selvom NGO'erne glæder sig over denne udvikling, understreger de, at integrationsaspektet har skabt større krav om, at NGO'erne har en bredere ekspertise, da de nu bliver bedt om bidrag fra alle GD'er - og dette medfører udgifter til yderligere personale og til forberedelse.
While welcoming this development, the NGOs stress that the integration aspect has put an increased demand on the NGOs for a widened expertise as they are now contacted by almost all DGs for input – and this entails costs both for additional staff and preparation.
Selvom nogle af elementerne i tidligere nævnte transaktioner kan gennemføres eller kommunikeres mellem parterne i elektronisk form eller via elektroniske net, er princippet om at anse stedet for levering af disse tjenesteydelser for at være det sted, hvor ejendommen er beliggende, stadigvæk udmærket.
Although some elements of the transactions mentioned in the former may well be conducted or communicated between the parties in electronic form or over electronic networks, the principle of deeming the place of supply of these services to be the place where the property is situated remains sound.
Selvom nogle af verdens største havne ligger i EU, står skibsværfterne og fiskeriet over for store strukturelle vanskeligheder.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Selvom nogle anlæg, som producerer elektricitet på grundlag af biomasse, kan have en kapacitet på ca. 200 MW og vindmølleparker er ved at nå op på en tilsvarende størrelse, er anlæg til produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder normalt mindre.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Selvom nogle kilder til kulstof­fattig hjemlig energi allerede er levedygtige, så er der andre, som f.eks. vindmølle­parker til havs, bølge- og tidevandsenergi, som kun kan udnyttes med positiv stimulering.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Selvom nogle medlemsstater har information om skove, der opfylder deres egne behov, er disse oplysninger ikke nødvendigvis brugbare på EU-plan eller i global sammenhæng.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Selvom nogle små EU-lande oplevede bemærkelsesværdige produktivitetsforbedringer var væksten i produktiviteten i den europæiske fremstillingsindustri i 1990'erne lavere end USA's vækst (jf. tabel 4.2).
In the 1990s, even if some small EU countries have recorded outstanding productivity improvements, productivity growth in the European manufacturing industry has been below the US levels (see table 4.2).
Selvom Nordsøregionerne har interesser til fælles med Atlanterhavsområdet, vil de måske i fremtiden iværksætte en specifik strategi.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Selvom nærværende meddelelse kan anvendes til lette erhvervskøretøjer, dækker den ikke alle aspekter af opkrævning af vejafgifter for erhvervstransport.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Selvom næsten alle medlemsstaterne har gennemført direktivet, og transmissionskapaciteten i de fleste tilfælde faktisk er til stede, er der meget, der tyder på, at det stadig volder mange priviligerede kunder organisatoriske og økonomiske vanskeligheder at skulle vælge leverandør i en anden medlemsstat.
There are strong indications that whilst nearly all Member States have implemented the Directive and transmission capacity would be in most cases physically available, for many eligible customers, it still remains organisationally and economically difficult to choose a supplier situated in another Member State.
Selvom næsten halvdelen af respondenterne i EVER-undersøgelsen mente, at udbyttet ved EMAS opgjort i penge ikke stod mål med udgifterne til systemet, var over to tredjedele af respondenterne af den opfattelse, at EMAS var en succes, når man inddrog både økonomiske og ikke-økonomiske elementer i sammenligningen mellem udbytte og omkostninger.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Selvom omfang og metoder er forskellige, er Den Europæiske Union og Japan fortrolige med princippet om overvågning af virkningen af frihandelsaftaler, og EØSU opfordrer derfor til, at der indarbejdes et betydningsfuldt kapitel om handel og bæredygtig udvikling.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Selvom omfang og metoder er forskellige, er Den Europæiske Union og Japan fortrolige med princippet om overvågning af virkningen af frihandelsaftaler, og EØSU opfordrer derfor til, at der indarbejdes et betydningsfuldt kapitel om handel og bæredygtig udvikling.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Selvom omkostninger (og fordele) er vanskelige at sætte kvantificere, anses de for at stå i forhold til de kendte risici (og foreslåede foranstaltninger).
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Selvom omkostninger (og fordele) er vanskelige at sætte tal på, anses de for at stå i forhold til de kendte risici (og foreslåede foranstaltninger).
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Selvom omkostningerne i forbindelse med forsyningssikkerhedsforanstaltninger ganske vist normalt indregnes i tarifferne, vil konsekvenserne af forsyningsafbrydelser sandsynligvis være langt dyrere.
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Selvom omkostningerne til denne bistand i høj grad afhænger af datterselskabets størrelse og kompleksitet, anslår en tredjedel af respondenterne i høringerne, at de ligger over 10 000 EUR årligt.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Selvom opgaven med rapportering fra sidste år blev påbegyndt for tidligt til, at der kunne tages højde for charterets anbefalinger, gav beretningen en god dækning af mange af de samme prioriterede områder.
Although last year’s reporting exercise was initiated too early to match exactly the recommendations contained in the Charter, it did give detailed coverage to many of the same priority areas.
Selvom oplysningerne (se bilag 1) langt fra er fuldstændige for de seneste år, viser de generelt indtil 1999 et lille fald i de offentlige udgifter til uddannelse som procent af BNP.
Although the data (see annex 1) are not complete for the most recent years, they show, on average up till 1999, slightly falling relative levels of public expenditure in education as a percentage of the GDP.
Selvom opmærksomheden normalt samler sig om, hvad der sker på det politiske plan, er det frem for alt de stadig mere omfattende direkte personlige kontakter, der styrker følelsen af samhørighed og sikrer, at konflikter løses på en civiliseret måde.
Although the focus tends to be on what is happening in the political structures, the steadily increasing direct contacts between people are the most important way of boosting a feeling of community and helping to ensure conflicts can be dealt with in a civilised manner.
Selvom optagelsen af ansøgerlandene i EU kan medføre en forbedring af selvforsyningsgraden for vegetabilske proteiner, så den kommer op på næsten 28%, forudser Kommissionen13 et fald i deres oliefrøproduktion til fordel for kornproduktion fra 2008.
Although the accession of the applicant countries would raise the EU's self-sufficiency in plant proteins to nearly 28%, the Commission13 is forecasting a fall in their production levels and a shift towards cereal production from 2008 onwards.
Selvom ordet "alle" anvendes, er der i de fleste beregninger begrænsninger mht. enten, hvilken type transaktion der er dækket, eller værdien af den beskattede transaktion.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Selvom ordet "alle" anvendes, er der i de fleste beregninger begrænsninger mht. enten, hvilken type transaktion der er dækket, eller værdien af den beskattede transaktion.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Selvom ordningen har aspekter, som potentielt mindsker konsekvenserne heraf, medfører den en risiko for løn- og prisspiraler, bl.a. fordi importerede priser ikke udelukkes fra indekset og kan hæmme konkurrenceevnen, navnlig inden for arbejdskraftintensive sektorer.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Selvom organerne i et vist omfang er frit stillet, skal de respektere den udøvende myndigheds enhed og integritet, således at Kommissionen kan påtage sig det overordnede ansvar.
Their autonomy must be compatible with the unity and integrity of the executive function, to ensure that the Commission is able to assume its general overall responsibility.
Selvom organisationerne ikke er repræsentative, repræsenterer de stadig ”det organiserede civilsamfund” og bør dermed inddrages i høringen og dialogen.
Even if not representative, the organisation is still representing "organised civil society" and as such it should be involved in consultation and dialogue.
Selvom oversigten er affattet i et meget videnskabeligt og objektivt sprog, mangler der en frugtbar kritik af hvert enkelt land, ligesom vejledning i at opnå resultater.
Although the Review was written in an extremely scientific and objective way, a fruitful criticism of each country and a consequent guide for success was lacking.
Selvom panelet anfører, at operationel integrering kun bør overvejes på lang sigt og ikke for perioden fra 2014 og frem, er det Kommissionens ambition at blive ved med at arbejde med den progressive integration af disse to finansieringsmekanismer.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Selvom parterne var enige om de gensidige fordele ved en udvidelse af Det Indre Marked og de fremskridt, der er sket, blev der også rejst spørgsmål om de problemer, der kan opstå.
Though there was clearly agreement on the mutual benefits of enlarging the single market and on the progress being made, certain points of concern were nevertheless raised.
selvom partnerskabet generelt anerkendes som en af reformens stærke sider, har der i visse lande været en tendens til, at centralregeringen udnytter sin magtposition over for de regionale myndigheder, hvilket underminerer dette princip og begrænser de lokale partneres bidrag til udviklingsstrategien,
although partnership is widely recognized as one of the strengths of the reform, the tendency in some countries for central government to exercise authority over regional authorities undermined this principle and curtailed the input of local partners to the development strategy;
Selvom patienter, borgere og sundhedsprofessionelle begejstret har taget telemedicinske applikationer til sig, og millioner af europæere har downloadet smartphone-apps for at følge med i deres helbred og velvære, har den digitale sundhedspleje stadig ikke udnyttet sit store potentiale fuldt ud til at forbedre sundhedssystemerne og mindske omkostningerne gennem større effektivitet.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Selvom pensionssystemerne forbliver medlemsstaternes ansvar, står det klart, at medlemsstaterne også kan lære meget af hinanden.
While each Member State remains responsible for its pension system, it is clear that they also have much to learn from each other.
Selvom planen ikke fremlægger en omfattende strategi for marginalisering in informationssamfundet, omtaler den initiativer på forskellige områder: IKT og de handicappede med en specifik IT-handlingsplan samt IKT og de ældre.
While a comprehensive strategy on eInclusion is not presented, the Plan mentions initiatives in different areas: ICT and the disabled, with a specific IT Action Plan, and ICT and the elderly.
Selvom plasticaffald i miljøet er et globalt problem, findes løsningerne naturligvis på lokalt niveau, da de afhænger af de lokale forhold og den lokale kapacitet.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Selvom plasticaffald i miljøet er et globalt problem, findes løsningerne naturligvis på lokalt niveau.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Selvom plasticaffald i miljøet er et globalt problem, findes løsningerne naturligvis som oftest på lokalt plan, men egentlig burde de gennemføres i hele EU.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Selvom politikken for forskning og teknologisk udvikling (FTU) nævnes som en af de politikker, der har de største konsekvenser for de fysiske og funktionelle forhold i EU, foretages der mærkeligt nok ikke nogen evaluering af den.
Research and technological development (RTD) policy is listed among the policies with the greatest impact on the EU area, but - curiously - it is not included among the policies assessed.
Selvom princippet om gensidig anerkendelse ofte er kendt som en praktisk anvendelse af den fri bevægelighed for varer i det indre marked, er det i øvrigt sjældent, at de erhvervsdrivende påberåber sig dette princip72.
Furthermore, even if the principle of mutual recognition is often regarded as the practical application of the free movement of goods within the single market, its invocation by economic operator remains relatively marginal72.
Selvom priserne spiller en vigtig rolle i detailfødevaresektoren, bør også andre spørgsmål tages i betragtning:
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Selvom prislofter kan være nyttige i særlige tilfælde og under klart fastlagte betingelser, er det på den aktuelle baggrund af regulerede priser at foretrække, at der ikke indsættes en særlig lovbestemmelse, der vil forhindre en åbning af markedet i mange medlemsstater.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Selvom privatejede eller chartrede luftfartøjer i nogle tilfælde danner et alternativ til ruteflyvning, udgør de i de fleste tilfælde en supplerende tjeneste, hvormed det bliver muligt at nå bestemmelsessteder, som luftfartsselskaberne ikke kan betjene grundet driftsmæssige begrænsninger eller ikke betjener grundet økonomiske hensyn.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Selvom privatisering og omstrukturering af virksomheder giver private investorer mange nye muligheder, er der tegn på, at det utilstrækkeligt udviklede erhvervsklima og den utilstrækkeligt udviklede erhvervskultur forhindrer Slovenien i at udnytte disse muligheder fuldt ud.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Selvom problemernes omfang varierer meget blandt de enkelte medlemsstater, kan der udpeges otte centrale udfordringer, som de fleste medlemsstater beskæftiger sig med i større eller mindre grad.
While the scale and intensity of the problems vary widely across Member States eight core challenges can be identified which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States.
Selvom problemet altid har eksisteret, bringer EU’s udvidelse nye perspektiver, men grundlæggende er spørgsmålene de samme: medlemsstaternes forskellige geografiske og sociale situation, forskellige tilgange og meget forskellige beskatningsniveauer.
Although the problem has always existed, the enlargement of the EU, while leaving the fundamental issues unchanged, introduces new perspectives: the different geographic and social situations of the Member States, the different positions and the wide differences between levels of taxation.
Selvom procedurereglerne herfor er fastlagt i asyldirektivet, er der behov for at fastlægge bestemmelser om rettighederne for personer, der fylder 18 år i løbet af proceduren.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Selvom procentsatserne er lave i forhold til EU, vækker de alligevel bekymring på arbejdsmarkedet i Cypern.
Although these rates are low by EU standards, they are raising concerns within the labour market in Cyprus.
Selvom produktiviteten er høj, vokser den kun svagt, og desuden er omkostningerne til mellemliggende input, især til energi, høje.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Selvom produktivitetstallene muligvis ikke er fuldstændigt nøjagtige, viser de, at den amerikanske vækst i arbejdskraftproduktiviteten er accelereret, navnlig i forhold til sidste halvdel af 1980'erne.
Despite possible difficulties about the accuracy of productivity measurements, the data reflect an acceleration of the US rate of labour productivity growth, particularly when compared to the situation in the second half of the 1980s.
Selvom programmet kan yde et værdifuldt bidrag til og give værdifulde fingerpeg om mulige løsninger, kan det hverken bruges til at rette op på problemer, der har rod i andre EU-politikområder, eller til at finansiere samtlige EU-strategier med tilknytning til miljøet.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Selvom projektet omhandler en række spørgsmål i forbindelse med e-udbud, vil det imidlertid ikke være tilstrækkeligt til at løse ovennævnte problemer inden fristen i 2006.
Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
Selvom radio- og tv-selskabet, når det får overdraget rettigheder til førstegangsudsendelse, samtidig kan erhverve rettighederne i forbindelse med viderespredning pr. kabel, skal der således efterfølgende indgås aftale nationalt i overensstemmelse med loven i hver enkelt medlemsstat, hvor viderespredningen finder sted.
Even if, when the rights for initial transmission are transferred, the broadcasting organisation can simultaneously acquire the rights for retransmissions by cable, the requisite contractual procedures then have to be followed at national level for each retransmission, in accordance with the law of each Member State in which retransmission takes place.
Selvom rammeafgørelsen ikke forpligter medlemsstaterne til at pålægge strafferetlige sanktioner, skal sanktioner i alle tilfælde være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
While the Framework Decision does not oblige Member States to impose criminal sanctions, penalties must, in all cases, be effective, proportionate and dissuasive.
Selvom rammeaftalen af juli 2004 for Doha-udviklingsdagsordenen bragte forhandlingerne tilbage på sporet, er det ikke en endelig aftale – den fastlægger kun mål for yderligere forhandlinger på fem nøgleområder: landbrug, industritoldsatser, handelslettelser, udviklingsemner og tjenesteydelser.
While the July 2004 Framework Agreement for the DDA put negotiations back on track, it is not a final agreement – it only sets key elements for further negotiations in five key areas: agriculture, industrial tariffs, trade facilitation, development issues and services.
Selvom referencen til 57%-incidensen i forbindelse med cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse måtte have nogle mangler, har systemet også visse fordele.
Despite the fact that the reference to the 57 % incidence in relation to the cigarettes of the price category most in demand may have some shortcomings, the system has also some advantages.
Selvom reformen kræver visse strukturtilpasninger i de første år efter indførelsen af de nye regler, vil resultatet være en mere effektiv fiskeristruktur på langt sigt.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.