natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgtes eventuelle repræsentant, hvis denne kendes, med kontaktoplysninger*:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
sagsøgtes fulde adresse
the defendant's full address,
sagsøgtes fulde navn
the full name of the defendant,
Sagsøgtes fødselsdato:
Defendant's date of birth:
Sagsøgtes hjemting
Domicile of the defendant
Sagsøgtes indsigelse
Opposition by the defendant
sagsøgtes kontonummer eller –numre.
the defendant's account number or numbers.
Sagsøgtes pasnummer:
Defendant's passport number:
Sagsøgtes personnummer eller identitetsnummer:
Defendant's national identity number:
sagsøgtes ret til at bestride gælden.
the rights of the defendant to dispute the debt.
Sagsøgtes retsmidler i bopælsmedlemsstaten
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Sagsøgtes retsmidler i den udstedende medlemsstat
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Sagsøgtes retsmidler i fuldbyrdelsesmedlemsstaten
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
sagsøgtes sædvanlige opholdssted
place in which the respondent is habitually resident;
Sagt i korthed bør definitionen omfatte kollektive pensionskasser.
In short, the definition must include group pension institutions.
Sagt i korthed vil Europa-Kommissionen:
In summary the European Commission will:
Sagt med andre ord er det vigtigt at få en europæisk selskabsform, styret af ensartede regler for oprettelse, organisation og funktion, hvor end en virksomhed vælger at etablere sig.
In other words, the creation of a European company structure governed by homogenous rules for setting up, organising and operating such companies, wherever they be located, is a key objective.
Sagt med andre ord er omregningsreglerne "neutrale" i forholdet mellem markedet og de enkelte aktører.
In other words, the conversion rules are "neutral" as far as markets and individual operators are concerned.
Sagt med andre ord er prioriteterne ret teoretiske.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Sagt med andre ord foreslås der ingen horisontal lovgivning om opholdsbetingelserne for tredjelandsstatsborgere i beskæftigelse.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Sagt med andre ord skal skibe, som anvender marinegasolier på EU’s område (territorialfarvand op til 12 sømil fra kysten og indre vandveje) sørge for, at svovlindholdet er på under 0,2%.
In other words, ships must ensure that if they are using marine gas oils in EU territory (territorial waters including seas 12 nautical miles from shore, and inland waterways), their sulphur content is below 0.2%.
Sagt med andre ord vil det i stedet for de 16 mio. EUR, der er foreslået i FBF 2001 (konto B2-515 - Skove), og som efterfølgende blev bekræftet af budgetmyndighedens to parter under budgetbehandlingen, være nødvendigt at opføre 53 mio. EUR.
In other words, instead of the EUR 16 million proposed in the PDB for 2001 (heading B2-515 – Forestry) and subsequently confirmed during the budget procedure by both arms of the budgetary authority, provision should have been made for EUR 53 million.
Sagt med andre ord vil det med det nuværende investeringstempo tage næsten tyve år at færdiggøre det, der efter planen skulle stå færdigt i 2010.
To put it plainly, at the current rate of investment it would take almost 20 years to implement the schemes scheduled for completion by 2010.
Sagt med andre ord: den mest farlige og mest relevante form for bedrageri er den, der begås af organiserede forbrydere, som ofte opererer på alle felter, også uden for det skattemæssige område; hovedformålet med bekæmpelsen er at uskadeliggøre forbryderne, ikke at afdække de enkelte tilfælde af bedrageri.
In other words, the most dangerous and significant type of fraud is that committed by criminal organisations, which are often active in all sectors and not only the tax sector; the main aim of enforcement measures is therefore to catch the offenders and not simply to punish individual acts.
Sagt meget enkelt og kort betyder dette, at långiveren overdrager lånene til mæglere, som opretter de såkaldte CDO'er (strukturerede kreditobligationer eller subprimeobligationer) og placerer dem på verdensmarkederne.
Mortgages are refinanced by securitisation: to put it very simply and briefly, the financier sells his loans to intermediaries, who make up what are known as CDOs (collateralised debt obligations) and place them on global markets.
Sagt på anden vis skal alle nationale foranstaltninger overholde principperne om ikke-diskrimination (1), nødvendighed (2), og proportionalitet (3 og 4).
In other words, any national measure must comply with the principles of non-discrimination (1), necessity (2) and proportionality (3 and 4).
Sagt på en anden måde afhænger Europas politiske og handelsmæssige succes på verdensplan af, om fremtidens beslutningstagere i tredjelandene får en bedre forståelse af og stifter nærmere bekendtskab med Europa.
From another angle, Europe’s political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.
Sagt på en anden måde afhænger Europas politiske og handelsmæssige succes på verdensplan af, om fremtidens beslutningstagere i tredjelandene får en bedre forståelse af, og stifter nærmere bekendtskab med, Europa.
From another angle, Europe’s political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.
Sagt på en anden måde anbefales det i visse svar at foretage en grundig vurdering af forholdet mellem artikel 2 og direktiv 2001/42/EF.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Sagt på en anden måde bør de forskellige overgangsfaser betragtes som vejledende og kunne tages op til revision under en pragmatisk synsvinkel; de bør imidlertid fastlægges definitivt - og dermed ikke længere kunne tages op til revision - i god tid forud for starten på fase A.
In other words, the various transition phases should be considered as guidelines which can be revised pragmatically, but they must be decided definitively - and no longer subject to revision - well before the start of Phase A.
Sagt på en anden måde er formålet med en forbrugsafgift ikke at påvirke produktionsomkostningerne.
In other words, the purpose of a tax on consumption is not to influence production costs.
Sagt på en anden måde kan slagord som "økonomi kontra økologi" eller "beton kontra miljø" nok virke tillokkende i al deres enkelthed, men de løser ikke problemet.
The idea that ecology does not make economic sense, or that construction cannot be compatible with environmental protection, may have a certain simple appeal, but they do not offer an alternative solution.
Sagt på en anden måde, der er visse presserende problemer, der skal løses, og det gælder i første række overbelastningsproblemet, idet flaskehalse udgør en trussel mod opfyldelsen af EF's målsætninger.
In other words, there are urgent problems to be solved, the first one being the problem of congestion, which ultimately jeopardizes the Community's objectives.
Sagt på en anden måde: intet samfund kan fungere uden vareudveksling og transport, der ville i så tilfælde ikke findes noget BNP.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Sahara-Med-projektet til 10 mio. EUR bidrager også i den henseende.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Saimaa-kanalen (Saimaan kanavan hoitokunta).
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).
Saint Christopher og Nevis
St. Kitts & Nevis
Saint Christopher og Nevis20
Saint Kitts and Nevis20
Saint Helena med øerne Ascension og Tristan da Cunha
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Saint Helena og tilhørende områder
Saint Helena and Dependencies
Saint Kitts og Nevis
Experts and witnesses
Saint Kitts og Nevis
facilitating co-publishing and translations;
Saint Kitts og Nevis**
Saint Christopher and Nevis
SAINT KITTS OG NEVIS,
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
Saint Lucia
65,532
Saint Lucia
Implementation
SAINT LUCIA
Natural honey
Saint Pierre og Miquelon.
Saint Pierre and Miquelon.
Saint Vincent and the Grenadines Gazette
c) promoting local and regional cultural content;
Saint Vincent og Grenadinerne
St. Vincent & the Gr.
Saint Vincent og Grenadinerne**
Saint - Vincent and the Grenadines
Saint-Pierre og Miquelon
Saint-Pierre et Miquelon
Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna har således vedtaget samme regler som dem, der er indført ved forordning (EF) nr. 1781/2006, og de kræver, at deres respektive betalingsformidlere anvender disse regler, hvilket betyder, at kriteriet i nævnte forordnings artikel 17, stk. 1, litra c), er opfyldt.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna indgår ikke i Fællesskabets område, således som det er afgrænset i henhold til EF-traktatens artikel 299.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Saint-Pierre og Miquelon, Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien og Wallis og Futuna opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Saint-Pierre og Miquelons og Mayottes særlige forhold til EU afspejles også af, at de gør brug af euroen, uanset at deres pengevæsen ikke er omhandlet i EF-traktaten, da de ikke er del af Fællesskabet7.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
Saint-Étienne, C., et Le Cacheux, J., Croissance équitable et concurrence fiscale, Conseil d'Analyse économique, La Documentation Française, Paris, 2005
Saint-Etienne, C., et Le Cacheux, J., Croissance équitable et concurrence fiscale, Conseil d'Analyse Economique, La Documentation Française, Paris, 2005
Saioa Igeregi
Ms Saioa Igeregi
Saipem Portugal driver 24 skibe og platforme
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms
Sairo (for Gruppe II) (FI)
Mr Sairo (for Group II) (FI)
Saithe (= pollock = coalfish)
Saithe (= pollock = coalfish)
SAITIS
ROBINSON
SAITIS
ROSEINGRAVE
SAITIS
SAÍTIS
SAIU Michel
Michel Saiu
Sakarova (CZ-Kat.
Sakarova (CZ-Cat.
Sakse.
Scissors.
SAL = nuværende løn
SAL = present salary
Sal A5E-2
Room A5E-2
Sal P3A 050
Room P3A 050
Sal P3A050 - Rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
Sal P3A050 - Rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Sal P3A050 – rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz
sal P3A050, rue Wiertz
Room P3A050 – rue Wiertz/Wiertzstraat
Sal P3C 050 - Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Sal P3C 050 - Rue Wiertz
Room P3C 50 - Rue Wiertz
Sal P3C 50 - Rue Wiertz
Room P3C 050 - Rue Wiertz
Sal P3C 50 - Rue Wiertz
Room P3C 50 - Rue Wiertz
Sal P3C 50 - Rue Wiertz
Room P3C050 – Rue Wiertz
Sal P3C050
Room P3C050
Sal P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 - Rue Wiertz
Sal P3C050 - Rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Sal P3C050 - Rue Wiertz
rue Wiertz – Room P3C050
Sal P3C050 – rue Wiertz
Room P3C050 – rue Wiertz
Sal P4B001 – Rue Wiertz
Room P4B001 – rue Wiertz
Sal P5B001
Room P5B001
SALA
GARDNER
SALA
SAITIS
SALA
SAUWENS
SALA
SÁ BORGES
SALA bemærkede, at udtalelsen nok indeholdt mange selvmodsigelser, men at det ikke gav megen mening at udskille nogen af dem og anføre sætninger uden kontekst.
Mr SALA said that while there were apparent contradictions in the Opinion, there was not much point in isolating certain of these contradictions by citing passages out of context.
SALA forelagde udtalelsen og påpegede, at den lå midtvejs mellem Kommissionens og Europa-Parlamentets holdning.
Mr SALA presented his Opinion, explaining that it occupied the middle ground between the Commission's and the European Parliament's positions.
SALA gik imod ændringsforslaget - selv om han godt kunne følge logikken, der begrundede det - på grund af den negative virkning en sådan sondring kunne få for forholdet mellem gasselskaberne i Den Europæiske Union og deres leverandører i tredjelande.
Mr SALA opposed this amendment, though he agreed with the logic behind it, because of the adverse impact such a distinction could have on relations between EU gas companies and their non-EU suppliers.
Salamifremstilling efter kriterier, der skal fastlægges efter Den Stående Veterinærkomité-procedure efter udtalelse fra den relevante videnskabelige komité
Salami processing in accordance with criteria to be laid down in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, following opinion of the relevant Scientific Committee
Salat (Lactuca sativa) og cikorie
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Salatblade.
Salad leaves.
Salaten bevarer tillige sin sprødhed og smag, da saften på grund af det lavere osmotiske tryk i dressingen ikke trækkes ud af salaten.
Also the salads stay crisper and better in flavour because there is less osmotic pressure from the sauce to extract water from them.
salatrimtyper
salatrims
Salcedo
Mr Salcedo
Salcedo (for Gruppe III)
Mr Salcedo (for Group III)
Salcedo Aznal
Mr Salcedo Aznal
Salcedo Aznal (for ordføreren)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Saldi %
Balances
Saldiene for de enkelte konti i den generelle kontooversigt afstemmes jævnligt og i det mindste i forbindelse med hver regnskabsafslutning.
The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.
saldo
balance
Saldo af egne momsindtægter og egne BNI-indtægter fra tidligere regnskabsår (kapitel 31 og 32)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP-based own resources for earlier years (Chapters 31 and 32)
Saldo indtægter/udgifter
Income/expenditure balance
Saldo indtægter/udgifter*
Revenue/expenditure balance
Saldo pr. 15. juli 1999
Balance as of 15 July 1999
Saldo pr. 30. juni 1997
Balance as of 30 June 1997
Saldo pr. 30. juni 1998
Balance as of 30 June 1998
Saldo pr. 31. december 1997
Balance as of 31 December 1997
Saldo pr. 31. december 1999
Balance as of 31 December 1999
Saldo på betalingsbalancens løbende poster i % af BNP
Current account balance (% of GDP)
Saldo på de løbende poster (i pct. af BNP)
Current account balance (% of GDP)
Saldo, bidrag og omkostninger
Balance, contributions and costs
saldo, bidrag og omkostninger
balance, contributions and costs;
Saldobetaling og afslutning af programmet
Payment of balance and programme closure
Saldobetalingen forudsætter, at den afsluttende gennemførelsesrapport og erklæringen om gyldigheden af anmodningen om betaling af saldoen godtages.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Saldoen af den budgetmæssige forpligtelse frigøres seks måneder efter betalingen, jf. dog stk. 5.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Saldoen betales kun, hvis den endelige gennemførelsesrapport og erklæringen om, at anmodningen om betaling af saldoen er gyldig, accepteres.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Saldoen betales senest seks måneder efter, at Kommissionen har antaget de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i stk. 1 og det seneste årsregnskab er blevet afsluttet.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Saldoen bidrag/pensionsydelser er positiv for lønmodtagernes vedkommende, men negativ inden for ordningen for selvstændige.
The balance between contributions and benefits paid is positive in respect of employees and negative in respect of self-employed workers.
Saldoen bidrag/ydelser er klart negativ.
There is a sharply debit balance between contributions and benefits.
Saldoen bidrag/ydelser er negativ.
There is a debit balance between contributions and benefits.
Saldoen bidrag/ydelser er negativ.
There is a deficit balance between contributions and benefits.
Saldoen bidrag/ydelser er positiv på baggrund af det solidariske ansvar mellem alle brancher og fag.
There is a credit balance between contributions and benefits, given joint inter-professional responsibility.
Saldoen for EU's investeringer i resten af verden og den øvrige verdens investeringer i EU er negativ for EU.
The balance between EU investments in the rest of the world and external investments in the EU is negative for the Union.
saldoen for udestående formålsbestemte indtægter, der er bevilget i henhold til en basisretsakt, som skal ophæves eller udløber, kan tages i betragtning ved fastsættelsen af ressourcer til et andet finansielt instrument i basisretsakten, jf. dog litra b)
without prejudice to point (b), the outstanding amount of assigned revenue authorised under a basic act that is to be repealed or terminates may be taken into account when setting the amount of resources for a another financial instrument in its basic act;
Saldoen for uindfriede forpligtelser i 2000-2003 udgjorde 3,4 mia. EUR i begyndelsen af 2006.
The open balance of commitments implemented in 2000-2003 was EUR 3.4 billion at the beginning of 2006.
Saldoen indbetalte bidrag/udbetalte ydelser er negativ.
There is a debit balance between contributions and benefits.
Saldoen mellem bidrag/ydelser er negativ og dækkes af staten eller amtskommunerne (se tabellen).
The balance between contributions and benefits is in deficit, paid by State or regions (see table).
Saldoen over de faktiske udgifter i regnskabsåret 1998's første ni måneder, 6.008.403 ECU, viser et samlet overskud på 579.649 ECU (8,80%) i forhold til budgettet for regnskabsårets første ni måneder (6.588.052 ECU).
Actual expenditure for the first nine months of 1998 (ECU 6,008,403) revealed a total surplus of ECU 579,649 (8.80%) on the appropriations for the same period (ECU 6,588,052).
Saldoen skal betales senest seks måneder efter modtagelsen af de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i stk. 1.
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
Saldoen udbetales kun, hvis den endelige gennemførelsesrapport og erklæringen om, at anmodningen om betaling af saldoen er gyldig, accepteres.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Saldoen udbetales senest inden udgangen af produktionsåret og efter fastsættelsen af de eventuelle tilpasninger af støtten, som følger af anvendelsen af artikel 7.
The balance of the aid shall be paid before the end of the marketing year at the latest, once any adjustments to the aid resulting from application of Article 7 have been determined.
SALENGRO
Mr SALENGRO
Saleniece (GD ENTR)
Saleniece (DG ENTR)
SALERNO
Mr Salerno
Salerno (IT)
Mr Salerno (IT)
Sales, quantities of waste and treatment (Oslo 1996), Hjellnes Cowi AS.
Sales, quantities of waste and treatment (Oslo 1996), Hjellnes Cowi AS.
Salez, GD XIV
Salez DG XIV
Salg (kg/hektar) var den vigtigste indikator, som blev anvendt i medlemsstaterne med en national plan for begrænsning af anvendelsen.
Sales (kilograms/ hectare) were the primary indicator used in the Member States having a national plan for “use” reduction.
Salg af aktiver
Resale of property
Salg af anlægsaktiver offentliggøres ved passende lokal avertering, når købsværdien pr. enhed af disse aktiver er på 8 100 EUR eller derover.
Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
Salg af antimikrobielle stoffer anvendt i veterinærlægemidler
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Salg af biler
Motor vehicle distribution
Salg af billetter og pakkerejser.
Sale of travel tickets and package-tours services.
Salg af bygninger.
Building sale services.
Salg af cigaretter med karakteristiske aromaer er forbudt, for at tobaksindustrien i mindre omfang kan målrette deres produkter til børn og unge og for at mindske disse produkters tilgængelighed.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
Salg af DECT-tjenester til tredjemand kræver en licens under Wireless Telegraphy Act, som udstedes af radiokommunikationsagenturet (Radiocommunications Agency), og en generel tilladelse under telekommunikationsloven (Telecommunications Act Class Licence) dækker nettene.
Selling DECT service to third parties require a Wireless Telegraphy Act licence from the Radiocommunications Agency, and a general Telecommunications Act Class Licence covers the networks.
Salg af derivater til kunder eksponerer dog banker mod yderligere risici, som navnlig kan gøre bankernes afvikling mere kompleks, og derfor er salg af derivater i forskelligt omfang omfattet af beskyttelses- og kontrolforanstaltninger.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Salg af disse kemikalier og blandinger heraf samt salg af produkter, der indeholder disse kemikalier, og for hvilke koncentrationsgrænserne ikke kan fastslås, vil også skulle indberettes som mistænkelige transaktioner.
The sales of these chemicals and their mixtures as well as the sales of products containing chemicals of concern for which concentration thresholds cannot be set will also be subject to reporting of suspicious transactions.
Salg af ejendom skal annonceres på passende måde.
The sale of property shall be suitably advertised.
Salg af elektronisk leverede ydelser
Sales of electronically supplied services
Salg af en kvote til et anlæg i en anden medlemsstat medfører, at oprindelsesmedlemsstaten taber sin ret efter byrdefordelingsaftalen til at udlede én ton kuldioxidækvivalent.
Selling an allowance to an installation in another Member State would mean that the “originating” Member State loses its entitlement under the Burden Sharing Agreement to emit a tonne of carbon dioxide equivalent.
Salg af energi, bortskaffelse af affald og emission af forurenende røggasser er normalt pålagt afgifter.
Sale of energy, disposal of waste and outlet of polluting flue gases are normally connected with taxes.
Salg af et videospil, der ikke er klassificeret, kan straffes med op til to års fængsel og/eller en ubegrænset bøde.
Supplying an unclassified video game is punishable by up to two years' imprisonment and/or an unlimited fine.
Salg af eventuelt overskydende produkter vanskeliggøres af begrænsede forbindelser til organiserede markeder og nedbrudte og forfaldne infrastrukturer i landdistrikterne.
The selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
Salg af fast ejendom til andet end beboelsesformål.
Sale of non-residential estate.
Salg af fast ejendom til beboelsesformål.
Sale of residential real estate.
Salg af fast ejendom.
Sale of real estate.