natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion på dokumentet om konsekvensanalysen vælger Kommissionen den mulighed, som består i at holde de selvstændige chauffører uden for direktivet, men lade det omfatte de "falske" selvstændige chauffører og dermed sikre en mere effektiv håndhævelse.
In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the "false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
Som konklusion på drøftelserne bifaldt rundbordsdialogen indledningen af forhandlinger om en bredt funderet handels- og investeringsaftale mellem EU og Indien og opfordrede forhandlerne til aktivt at inddrage deres respektive civilsamfund i overvågningen af fremskridtene.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Som konklusion på midtvejsvurderingen fremsættes der en række henstillinger, som bl.a. sigter mod at tage højde for udviklingen blandt de unge, de forventninger, som et sådant program skaber, og ønskerne om forenkling.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
Som konklusion på undersøgelsen blev der fremsat følgende anbefalinger:
In conclusion, the following recommendations were made:
Som konklusion skal det anføres, at de regeringer, som i øjeblikket står over for en alvorlig økonomisk og finansiel krise, også fremover vil skulle imødegå en udgiftskrævende demografisk udvikling.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Som konklusion skal det understreges, at programmet for det indre marked skal ses i et bredere perspektiv, som omfatter alle EU's politikker, idet man sikrer den størst mulige samordning mellem disse instrumenter med henblik på at tackle de udfordringer, EU står over for i forbindelse med beskæftigelsessituationen og verdensøkonomiens globalisering.
In conclusion, the SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Som konklusion synes bestemmelserne i direktivet at være egnede til sektoren kollektiv trafik i byer, og der er ikke konstateret nogen større problemer.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Som konklusion synes virkningerne af mobilitet fra EU-2 at være begrænset for de fleste lande, dog i mindre grad for Italien og Spanien, og eksisterende materiale viser, at mobilitet inden for EU generelt ikke har medført alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Som konklusion understreger Kommissionen følgende:
The communication concludes:
Som konklusion understreger sektionen, at man i forbindelse med visse aspekter af prisforslagene faktisk kunne og kan undgå at ramme landbrugerne urimeligt hårdt, hvilket ikke mindst er relevant i lyset af den generelle økonomiske situation og landbrugets indkomstsituation.
In conclusion, the Section felt that some aspects of the price proposals could have been - and still could be - amended to avoid penalizing farmers excessively, given the general economic climate and the present incomes situation.
Som konklusion understreger sektionen, at ØSU ville sætte pris på, om det også fremover blev hørt af Kommissionen allerede før den endelige udformning af et forslag i de særlige tilfælde, hvor de berørte kredse i vidt omfang inddrages i de forberedende drøftelser af sådanne EF-programmer.
In conclusion, the Section stresses that the Committee too would like to be involved before the final Commission proposal is drawn up in those special cases where large-scale consultation of the parties concerned is undertaken in drafting Community programmes of this kind.
SOM KONKLUSION understreger ØSU følgende:
The Committee's conclusions are as follows:
Som konklusion ønsker ØSU at erklære, at det er enigt i, at indførelsen af EU‑minimumsforskrifter for arbejdstid for personale uden fast arbejdssted i den civile luftfart er et vigtigt skridt i retning af anerkendelsen af et sæt grundlæggende minimumsrettigheder for arbejdstagere.
By way of conclusion the ESC considers that the introduction of minimum Community standards with regard to the working time of mobile staff in civil aviation represents an important step towards the realisation of a minimum platform of fundamental rights for workers.
Som konklusion ønsker ØSU at erklære, at det er enigt i, at indførelsen af EU‑minimumsforskrifter for arbejdstid for personale uden fast arbejdssted i den civile luftfart er et vigtigt skridt i retning af anerkendelsen af et sæt grundlæggende minimumsrettigheder for arbejdstagere.
By way of conclusion the ESC for its part also wishes to state that the introduction of minimum Community standards with regard to the working time of mobile staff in civil aviation represents an important step towards the realisation of a minimum platform of fundamental rights for workers.
Som konklusion, skal det bemærkes, at mange prioriteringer er lykkes til fulde.
In conclusion, it is clear that the successes that have been achieved are considerable.
Som konkrete eksempler kan nævnes rengøringen i private husholdninger, som folk i vidt omfang udfører selv, gør det selv-bevægelsen hvad angår enkelt håndværksarbejde i hjemmene eller den tiltagende selvbetjening i supermarkeder og i det hele taget inden for handelen.
Concrete examples of this can be found in the widespread tendency for people to clean their own private dwellings regularly, the do-it-yourself movement regarding simple manual jobs around the home or the increasing trend towards self service in supermarkets and commerce.
Som konkurrencelovgivningen fungerer for øjeblikket, påføres parterne unødige omkostninger.
The system of competition law imposes unnecessary costs on such parties at the present time.
Som konsekvens af at CE-mærket ikke er en garanti for kvalitet eller certificering eller godkendelse af uafhængige tredjeparter, er det tilstrækkeligt, hvis CE-mærket findes i de medfølgende dokumenter og ikke på selve produktet.
Consequently, as the CE mark is not a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, it is sufficient that the CE mark is put on the accompanying papers and not on the product itself;"
Som konsekvens af denne ændring ændres udtrykket "inspektionsorgan" til "inspektionsenhed" i hele teksten.
As a consequence of this amendment, the term "Inspection Body" is replaced by "Inspection Entity" throughout the text.
Som konsekvens af dette har det økonomisk ikke været muligt at udvikle yderligere kapacitet i Europa.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Som konsekvens af Europa-Parlamentets og Rådets kraftige modstand indeholder den fælles holdning ikke muligheden for at nedsætte et sådant organ.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Som konsekvens af indførelsen af de harmoniserede referenceværdier udgår stykkerne om nationale referenceværdier.
As a consequence of introducing the harmonised reference values the paragraphs dealing with national reference values are deleted.
Som konsekvens af ovenstående er der intet i forslaget, der tager højde for SMV'ernes særlige situation.
Consequently, there is nothing in the proposal to take account of the specific positions of small or medium- sized firms.
Som konsekvens af ovenstående henstiller EØSU indtrængende til Kommissionen at iværksætte håndhævelsesaktioner mod de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktiv 1999/44/EF korrekt.
As a consequence of the above, the EESC urges the Commission to take enforcement action against those Member States who have, as yet, failed to implement the Directive 1999/44/EC correctly.
Som konsekvens af ændringsforslag 8, indeholder første del af bilaget nu "udvælgelses- og tildelingsprocessens fire stadier", og der er tilføjet en henvisning til programmets prioriterede emner i artikel 5.
As a consequence to Amendment 8, Part 1 of the Annex now contains the “four steps of the selection and award process”, where a reference to the Programme priorities in Article 5 has been added.
Som konsekvens blev oprettelsen af en Gruppe for Fælles Parlamentarisk Kontrol medtaget i teksten til den fælles holdning.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Som konsekvens for europæisk aftaleret bør den fælles referenceramme som en rettesnor ikke kun bruges af Kommissionen ved udarbejdelse af forslag, men også af Rådet og Europa-Parlamentet, når disse institutioner foreslår ændringer.
As a consequence for the area of European contract law, the common frame of reference as a guideline should not only be used by the Commission in the preparation of its proposals, but should also prove useful to the Council and the European Parliament in case they propose amendments.
Som konsekvens har medlemsstaterne gradvist sænket deres selskabsskattesatser for at beskytte deres skattegrundlag og tiltrække direkte udenlandske investeringer.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Som konsekvens heraf blev én bank sat under særlig administration, mens en anden modtog likviditetsstøtte fra regeringen.
As a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.
Som konsekvens heraf bør man i dette direktiv undgå at komme med en direkte henvisning til direktivet om barselsorlov 92/85/EF.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Som konsekvens heraf er organisationerne blevet mere donororienterede og mindre imødekommende over for samfundets behov, og der stilles spørgsmålstegn ved deres levedygtighed i tilfælde af en fremtidig nedgang i de internationale midler til civilsamfundet.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Som konsekvens heraf er ydelsen altid afgiftspligtig, også selv om forsendelsen udbringes i et tredjeland.
Consequently, the service is always taxable, even if the mail is intended for a third country.
Som konsekvens heraf foreslås det, at bestemmelserne om lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden i direktiv 2006/43/EF5 udgår af direktivet, idet lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden reguleres i en ny forordning.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Som konsekvens heraf forventes den gennemsnitlige arbejdsløshed at blive højere i 2002 end i 2001.
As a consequence, unemployment should be higher in 2002 on average than in 2001.
Som konsekvens heraf forventes det nordlige Cyperns årlige økonomiske program for 1999 at medføre en vækst på 6,5% i 1999.
As a result, northern Cyprus's 1999 annual economic programme expects economic growth of 6.5% to be achieved in 1999.
Som konsekvens heraf lever Europa for nærværende med en bred vifte af holdninger, som i et vist omfang er uforenelige.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Som konsekvens heraf medfører den resulterende forskel i ansvarssystemer ikke kun højere forsikringsomkostninger, som normalt fordyrer cabotagekørsel, men den kan også føre til konkurrenceforvridning.
As a consequence, the resulting divergence of liability regimes not only leads to high insurance costs, which generally increase the cost of cabotage transport, but may also lead to distortions of competition.
Som konsekvens heraf udvikler der sig et "ufunderet" elektricitetsmarked, som blot optimerer udnyttelsen af det eksisterende europæiske system.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
Som konsekvens heraf vedtog Det Europæiske Råd den 11. og 12. december 2008 i Bruxelles en sådan plan.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Som konsekvens heraf ændres ordlyden af betragtning 20 som foreslået i ændring 7.
The wording of Recital 20 proposed in Amendment 7 is also modified for consistency.
SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Bosnien-Hercegovina med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina containing provisions contrary to Community law.
SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Kroatien med bestemmelser, der strider mod fællesskabsretten, som medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab har godkendt,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Croatia containing provisions contrary to Community law agreed by such Member States of the European Community,
SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og New Zealand med bestemmelser, der er blevet erklæret i modstrid med fællesskabsretten,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and New Zealand containing provisions that have been found contrary to Community law,
SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale lufttrafikaftaler mellem nogle af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Singapore indeholdende lignende bestem­melser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og EF-traktaten,
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Singapore containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC Treaty,
SOM KONSTATERER, at der ikke er nogen grund til, at denne aftale skulle berøre bestemmelser i de bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og Australien, der ikke er i uoverensstemmelse med EF-retten, og
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and Singapore, which are not inconsistent with European Community law, do not need to be affected by this Agreement,
SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på flere områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence på nogle områder, der kan være omfattet af bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og tredjelande,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to a number of aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra New Zealand eller at ændre de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder -
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and New Zealand, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of New Zealand, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med denne aftale ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Singapore, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfarts­sel­skaber fra Singapore eller at ændre fortolkningen af bestemmelserne i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler om trafikrettigheder -
NOTING that it is not a purpose of the European Community in this Agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and Singapore, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Singapore, or to prevail over the interpretation of the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med disse forhandlinger ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Bosnien-Hercegovina eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder -
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Bosnia and Herzegovina, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Bosnia and Herzegovina, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
SOM KONSTATERER, at Det Europæiske Fællesskabs hensigt med disse forhandlinger ikke er at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Kroatien, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Kroatien eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale lufttrafikaftalers bestemmelser om trafikrettigheder,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Croatia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Croatia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
SOM KONSTATERER, at idet flertallet af de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EF-medlemsstaterne og Kroatien ikke indeholder kapacitetsbegrænsende bestemmelser, har omfanget af trafikken på begge sider potentiale til at øges udover det nuværende niveau -
NOTING that, since a majority of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia provide for no restrictions on capacity, the volume of traffic on both sides has the potential to increase above its current level,
SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem den pågældende medlemsstat og tredjelande,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem den pågældende medlemsstat og tredjelande,
NOTING that, under European Community law, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries,
SOM KONSTATERER, at luftfartsselskaber, der er etableret i en medlemsstat, i henhold til EF's lovgivning har ret til uden forskelsbehandling at få adgang til luftruter mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og tredjelande,
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
SOM KONSTATERER, at visse bestemmelser i de bilaterale aftaler, som flere medlemsstater har indgået med tredjelande, ifølge De Europæiske Fællesskabers Domstol er i modstrid med fællesskabslovgivningen,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with Community law,
Som konstateret i 2002 var landene blevet bedre til at overholde bestemmelserne i beslutning 96/455 om offentlighedsforanstaltninger, og denne tendens fortsatte i 2003.
The improvement in the situation noted in 2002, particularly as regards compliance with Decision 96/455/EC on publicity, was confirmed in 2003.
Som konstateret i udtalelsen CESE 1205/2009 har glasindustrien imidlertid allerede nået de eksisterende fysiske grænser for aktuel viden, og de bedste til rådighed stående glasproduktionsteknikker anvendes allerede i vid udstrækning.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Som konstateret tidligere har den hidtidige strategi for en indbyrdes tilnærmelse af sanktioner på EU-plan begrænset sig til frihedsstraf.
As has already been seen, hitherto the Union’s activities in relation to penalties have been confined to custodial penalties.
som kontant depositum eller ved ethvert andet betalingsmiddel, der anerkendes af toldmyndighederne som sidestillet med et kontant depositum, udstedt i euro eller i den medlemsstats valuta, hvor der kræves sikkerhedsstillelse
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
Som kontinuerlig handlingsplan vil "Go Digital" fortsætte med at afdække og forholde sig til de forhindringer, SMV'erne støder på.
As a rolling action plan, Go Digital will continue to identify and address the obstacles encountered by SMEs.
Som kontraherende part bør EU derfor gennemføre dem.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Som kontraherende part bør Fællesskabet derfor gennemføre dem.
The Community, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Som kontraherende part i denne organisation EU således forpligtet til at følge vedtagne henstillinger, som den ikke har gjort indsigelse mod.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.