natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understøtte virksomhedslederen med målrettet rådgivning fra konsulenter, der følger virksomheden og dens ansatte over hele virksomhedens livscyklus ("life long advising"), herunder om virksomhedsoverførsel.
The entrepreneur must have access to a team of advisors who follow the progress of the firm and its employees from start to finish ("life-long advising"), even when the firm changes hands.
understøtte åbne og fair markeder, med krav om nye vækstlandes overholdelse af samme regler og under hensyntagen til de mindre udviklede landes behov,
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
Understøttelse af afbødningspolitikkerne
Support mitigation policies
understøttelse af de tiltag, der iværksættes for at klare de sociale følger af økonomiske omstruktureringer.
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
understøttelse af den europæiske energipolitik;
support European energy policy;
understøttelse af den europæiske integration, bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og handelspolitikker (herunder forbedrede midler til vurdering af økonomisk udvikling og sammenhængskraft)
underpinning European integration, sustainable development, competitiveness and trade policies (including improved means to assess economic development and cohesion);
understøttelse af erhvervsmæssig og geografisk mobilitet i tråd med den europæiske beskæftigelsesstrategi og forbedring af Eures-tjenesterne og ‑produkterne ved at integrere Eures i arbejdsformidlingernes aktiviteter
To underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy and enhance the EURES' services and products by mainstreaming EURES into PES activities.
understøttelse af forvaltningen af nettet, navnlig i forbindelse med fælles undersøgelser, uddannelse, løbende evaluering og kvalitetssikring.
Underpin the network operation in particular in relation to common investigations, training, continuous assessment and quality assurance.
Understøttelse af ibrugtagning af e-indkøbsinfrastruktur
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
understøttelse af initiativer, der fremmer kontakten mellem søfarende og deres familier på land gennem internettjenester osv.
supporting initiatives to increase contact between seafarers and families ashore through internet services, etc.
Understøttelse af innovative politikker og samfundsmæssige ændringer
Support innovative policies and societal changes
Understøttelse af markedslikviditeten
Supporting market liquidity
Understøttelse af private kvalitetsmærker
Support for private quality labels
Understøttelsen og finansieringen fra programmet er helt afgørende for projekternes eksistens, især i betragtning af de nuværende økonomiske begrænsninger.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Understøttelsen udbetales på ny, såfremt den tidligere midlertidigt ansatte inden udløbet af perioden igen opfylder de nævnte betingelser og ikke er berettiget til en national arbejdsløshedsunderstøttelse."
Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.”
Understøttelsen udbetales på ny, såfremt den tidligere midlertidigt ansatte inden udløbet af perioden igen opfylder de nævnte betingelser uden at have erhvervet ret til en national arbejdsløshedsunderstøttelse.»
Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.”
Understøttelses-, beskatnings- og uddannelsessystemerne bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at fremme de lediges evne til at blive integreret på arbejdsmarkedet.
Benefit, tax and training systems - where that proves necessary - must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Understøttelses-, beskatnings- og uddannelsessystemerne bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at fremme de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability.
Understøttelsesgrad: Procentdel af den løn, en arbejdsløs modtog før arbejdsløshed, som betales af arbejdsløshedsforsikringsordningen.
Benefit replacement rate:  Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Understøttelsesperioden er også skåret ned i Tjekkoslovakiet og Ungarn.
Duration of benefit has been similarly reduced in Czechoslovakia and Hungary.
Understøttelses‑, skatte‑ og uddannelsessystemerne bør - hvor det viser sig nødvendigt - gennemgås og tilpasses med henblik på aktivt at forbedre arbejdsløses beskæftigelsesevne.
Benefit, tax and training systems – where that proves necessary – must be reviewed and adapted to ensure that they actively support the employability of unemployed persons.
Understøttende foranstaltninger, der fastlægger udgiftsprogrammer eller organers deltagelse på EU-niveau kræver en forordning.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Understøttende infrastruktur såsom rastepladser med ca. 50 kilometers afstand på motorveje og sikre parkeringsarealer for chauffører har afgørende betydning: Passende hvilefaciliteter er livsnødvendige for en forbedring både af chaufførernes arbejdsvilkår og vejsikkerheden.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Understøttende infrastruktur såsom rastepladser med ca. 50 kilometers afstand på motorveje og sikre parkeringsarealer for chauffører har afgørende betydning: Passende hvilefaciliteter er livsnødvendige for en forbedring både af chaufførernes arbejdsvilkår og vejsikkerheden.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Understøttende initiativer vedr. tiltrækning af udenlandske studerende lader til at være en almen udbredt måde til at gøre de europæiske videregående uddannelser mere attraktive på.
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Understøttende politikker
Enabling policies
Understøtter elektronisk/webbaseret dataudveksling og workflow.
Supports electronic / web-based data exchange and workflow.
understøtter en omfattende inddragelse af de interesserede parter gennem høringer i hele et politisk initiativs livscyklus;
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
understøtter etableringen af logistikcentre i tilknytning til jernbaner.
supporting the construction of logistics centres that are connected to the railways.
understøtter udviklingen af lokale systemer baseret på menneskelige og naturlige ressourcer samt lokale traditioner i et givet område,
support is given to the development of local systems, optimising the human and natural resources available in a given area, as well as local communities' deep-rooted traditions and customs;
Understøttes dette af dedikerede politikker på EU-plan og nationalt og regionalt plan, vil målet være til stor fordel for Europa på en række områder.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Understøttet af politiske foranstaltninger anslås det nu, at den globale produktion af biobrændstoffer overstiger 35 mia. liter.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
UNDERSØGELSE
STUDY
UNDERSØGELSE AF
EXAMINATION
UNDERSØGELSE AF COST/EFFETIVENESS VED UDVIDELSE AF DIREKTIVET TIL OGSÅ AT OMFATTE KØRETØJER I KLASSE N1 OG N2 (ALLE KØRETØJER TIL GODSBEFORDRING).
STUDY ON THE COST-EFFECTIVENESS OF EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE TO INCLUDE CATEGORY N1 AND N2 VEHICLES (ALL GOODS VEHICLES)
UNDERSØGELSE AF DOKUMENTATION OG UDARBEJDELSE AF KANDIDATLISTER
EXAMINATION OF DOCUMENTATION AND PREPARATION OF LISTS OF CANDIDATURES
UNDERSØGELSE EFTER SLAGTNING
POST- MORTEM HEALTH INSPECTION
UNDERSØGELSE EFTER SLAGTNING
POST-MORTEM HEALTH INSPECTION
UNDERSØGELSE EFTER SLAGTNING
POST-MORTEM INSPECTION
UNDERSØGELSE FØR SLAGTNING
ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTION
UNDERSØGELSE FØR SLAGTNING
ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTIONS
UNDERSØGELSE FØR SLAGTNING
ANTE-MORTEM INSPECTION
UNDERSØGELSE I ARBEJDSMARKEDSOBSERVATORIET AF GENNEMFØRELSEN AF EU'S POLITIKKER FOR UNGES BESKÆFTIGELSE: CIVILSAMFUNDETS SYNSVINKEL.
LABOUR MARKET OBSERVATORY (LMO) STUDY ON THE IMPACT OF EU POLICIES FOR YOUTH EMPLOYMENT: THE CIVIL SOCIETY POINT OF VIEW.
UNDERSØGELSER
Studies
UNDERSØGELSER AF HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGERS FUNKTION
STUDIES ON THE FUNCTIONING OF SPEED LIMITATION DEVICES
UNDERSØGELSESBEFØJELSER
POWERS OF INVESTIGATION
UNDERSØGELSESRESULTATER
SURVEY RESULTS
Undersøg derefter dette område ved hjælp af teleskopet under den passende indfaldsvinkel.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Undersøg først sikkerhedsruden ved hjælp af en enkel metode med henblik på at bestemme det område, der giver det betydeligste sekundærbillede.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
undersøge alle relevante fiskeredskaber om bord, herunder redskaber, der eventuelt er stuvet af vejen, så de ikke er synlige, og anordninger i tilknytning hertil, og kontrollere, at de opfylder betingelserne i tilladelserne.
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
undersøge andre foranstaltninger for yderligere at præcisere, hvilke fællesskabsregler og ‑principper der finder anvendelse ved udvælgelsen af udbydere af forsyningspligtydelser.
examine additional measures to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
undersøge angivelsen og alle de skriftlige eller elektroniske dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for den toldprocedure, som varerne angives til
examine the declaration and all of the written or electronic documents required for the application of the provisions of the customs procedure for which the goods are declared;
Undersøge bedriftsrådgivningssystemets kapacitet til at udbygge uddannelse, viden og indførelse af ny teknologi, der fremmer tilpasning
Examine the capacity of the Farm Advisory System to reinforce training, knowledge and adoption of new technologies that facilitate adaptation
undersøge behovet for at opstille fælles principper for tekniske undersøgelser af trafikulykker.
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
undersøge behovet for at udarbejde yderligere forslag fra Kommissionens side med henblik på at skabe en europæisk GMES-kapacitet
Examining the need for the development of further Commission proposals with respect to the implementation of a European capability for GMES;
undersøge behovet for og gennemførligheden af et europæisk innovationsråd som et middel til at sætte skub i innovation og strømline de eksisterende instrumenter
Explore the need for, and the feasibility of, a European Innovation Council as a means to boost innovation and streamline existing instruments;
Undersøge behovet for yderligere europæiske eller samordnede tiltag for at forbedre vilkårene for forskere i EU betydeligt, som led i den åbne koordineringsproces (Udførelse: Kommissionen og medlemsstaterne, fra 2003).
Examine the case for further European or concerted measures to substantially enhance the conditions for researchers in the EU, in the framework of the open process of co-ordination (Implementation: Commission and Member States, starting 2003);
Undersøge de gældende systemer i medlemsstaterne med henblik på høringer om mulige EU-foranstaltninger.
Examine the systems existing in Member States with a view to consulting on possible measures at EU level.
undersøge de i denne meddelelse fremsatte forslag om udveksling af oplysninger med henblik på at beskytte den rette anvendelse af medlemsstaternes skatteregler
examine the proposals made in this Communication on the exchange of information with a view to safeguarding the proper application of Member States’ tax rules;
Undersøge de juridiske rammer for applikationer til selvstændige systemer og tingenes internet, navnlig reglerne for sikkerhed og ansvar og de retlige betingelser for at tillade storskalaforsøg under faktiske forhold
Explore the legal frameworks for autonomous systems and IoT applications in particular safety and liability rules and the legal conditions to allow large scale testing in real life environments.
undersøge de mængder af organiske forurenende stoffer, som udledes på de forskellige årstider afhængigt af de sæsonmæssige udsving både i befolkningstætheden og belægningsgraden i afvandingsområdet, nedbørsmængder og spildevandsrensning
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment;
undersøge de mængder af organiske forurenende stoffer, som udledes på de forskellige årstider afhængigt af de sæsonmæssige udsving både i befolkningstætheden og belægningsgraden i afvandingsområdet, nedbørsmængder, spildevandsrensning mv.
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste water treatment, etc
undersøge de nødvendige betingelser for, at de nationale myndigheder kan anmode CSIRT'erne om at udføre regelmæssige tjek af vigtige netinfrastrukturer.
examine the necessary conditions to enable national authorities to request CSIRTs to conduct regular checks of key network infrastructures.
undersøge de nødvendige tiltag til eliminering af uberettigede hindringer for arbejdskraftens fri bevægelighed, herunder særligt dobbeltbeskatning, hidrørende fra medlemsstaternes uensartede ordninger for beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension.
and examine the measures necessary to eliminate unjustified obstacles to the free movement of workers resulting from the diversity of Member States’ occupational pension taxation systems, in particular from double taxation.
undersøge de politiske muligheder, herunder:
Examine the policy options which could include:
undersøge de praktiske muligheder for at forbedre proceduren for behandling af ansøgninger om nye fiberbetegnelser
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
undersøge de relevante socialsikringsbestemmelser nærmere med henblik på til fulde at udnytte mulighederne i henhold til EU-lovgivning og national lovgivning og især undersøge de resterende situationer, hvor volontørerne ikke er tilstrækkeligt dækket
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
undersøge de sager, der berører EU's borgere, og som opstår på grund af overordnede grænseoverskridende arveafgifter;
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
undersøge de seneste oplysninger om eutrofieringsprocesserne sammenholdt med den eksisterende lovgivning
review latest information concerning the processes of eutrophication in the context of current legislation;
undersøge de spørgsmål, der kan afklares uden lovinitiativer, f.eks. udvikling og udveksling af "best practice" for aftaler om forhåndsprisfastsættelse og dokumentationskrav
examine the issues which can be addressed without legislative initiatives, e.g. develop and exchange best practice on Advance Pricing Agreements and documentation requirements,
undersøge de vanskeligheder, der er med at opnå fuldbyrdelse i en medlemsstat på grundlag af en retsafgørelse, der har fået fuldbyrdelsespåtegning af en retsmyndighed i en anden medlemsstat.
examine the difficulties involved in obtaining in one Member State the execution of an enforceable decision taken by the legal authorities of another Member State.
undersøge de økonomiske aspekter af net- og informationssikkerhed
studying the economics of NIS;
Undersøge den overordnede sammenhæng mellem aktioner for tilnærmelse af strafferetten
To examine the general coherence of the actions of approximation in criminal matters
Undersøge den praktiske rolle, som partnerskabsaftaler kan spille i forbindelse med forbedring af gennemførelsen af specifik miljølovgivning
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
undersøge den rolle, indvandring spiller i forhold til Lissabon-målsætningerne med hensyn til befolkningens aldring, og
examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives in the context of demographic ageing and
undersøge den strategiske/systemiske risiko som følge af cyberhændelser i stærkt indbyrdes afhængige sektorer inden for og på tværs af nationale grænser
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
undersøge den særlige situation, som uledsagede mindreårige befinder sig i som led i den planlagte undersøgelse af, hvordan tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som midlertidigt ikke kan sendes tilbage, behandles, og vurdere behovet for og det hensigtsmæssige i at etablere en fælles ramme for uledsagede mindreårige, som ikke kan sendes tilbage.
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
undersøge den tekniske dokumentation og støttedokumentet for at vurdere, om den tekniske konstruktion af de øvrige dele af måleinstrumentet er egnet.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
undersøge den tekniske dokumentation, kontrollere, at typen er fremstillet i overensstemmelse med denne, og fastslå, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 9 nævnte relevante dokumenter, samt hvilke elementer der er konstrueret, uden at de relevante bestemmelser i disse dokumenter er anvendt.
examine the technical documentation, verify that the specimens have been manufactured in conformity with it and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the relevant documents referred to in Article 9, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those documents;
undersøge den økonomiske fordel for de lande, hvis sprog anvendes mest på internationalt niveau;
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
undersøge effektiviteten af eksisterende administrative samarbejdsordninger i forbindelse med skatteunddragelse og skattesvig både hvad angår direkte og indirekte beskatning samt at
to study the efficiency of existing administrative co-operation arrangements for dealing with tax evasion and fraud in the areas of both indirect and direct taxation; and
undersøge eksisterende vejledninger og arbejdsprocedurer
examine existing guides and working procedures;
Undersøge en eventuel anvendelse af innovative finansieringsordninger til tilpasning
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
undersøge farvestoffernes reelle sikkerhed på ny.
conduct a review to establish whether these colours really are safe.
undersøge fisken, bl.a. ved stikprøvekontrol, for at fastslå mængde og sammensætning.
examine the fish, including by sampling, to determine its quantity and composition.
undersøge foranstaltninger til at fremme kommerciel finansiering af virksomheder baseret på et investeringsperspektiv på mellemlang sigt.
studying measures to encourage commercial financing of companies based on a medium-term investment perspective.
undersøge foranstaltninger til at støtte teknologioverførselsordninger, som f.eks. finansiering af "patent pools" eller andre metoder til patentudnyttelse
studying measures to support technology transfer mechanisms, such as financing of patent pools or other methods for patent exploitation.
undersøge foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, lige muligheder og ikke-diskrimination, herunder adgang for handicappede
(xx) shall examine actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
Undersøge forbindelserne med miljømærkeordningen.
Explore links with eco-labelling scheme.
undersøge forbindelserne mellem nye indvandringsmønstre, såsom cirkulær migration og integration
Explore the links between new patterns of immigration, such as circular migration, and integration;
Undersøge fordelene og risiciene ved GM-afgrøder, der anvendes i industriel forarbejdning eller molekylært landbrug.
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
undersøge forslag om en kollektiv klageordning på grundlag af en høring af de berørte parter
Explore proposals in the field of collective redress, based on stakeholder consultation;
undersøge forslagene om fælleseuropæiske pensionskasser som nævnt i denne meddelelse
examine the proposal for pan-European pension institutions as reflected in this Communication;
undersøge følgerne af spilleafhængighed på EU-plan
study the effects of gambling addiction at European level;
undersøge generelle eller principielle spørgsmål og problemer, som opstår ved anvendelsen af de forordninger, der er vedtaget inden for rammerne af artikel 51 i traktaten,
to examine general questions or questions of principle and the problems raised by the implementation of regulations issued pursuant to the provisions of Article 51 of the Treaty;
undersøge gennemførelsen og håndhævelsen af forbrugerrettigheder, fastsætte, hvilke forbrugerrettigheder der gælder for digitale produkter, og sikre, at forbrugerne og virksomhederne kender deres rettigheder og har tillid til, at de vil blive håndhævet.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
undersøge gennemførligheden af at oprette "innovationsaftaler" som en ny metode til at imødegå retlig usikkerhed og støtte udviklingen og udbredelsen af innovation, der kunne bidrage til at opbygge tillid hos investorerne.
Explore the feasibility of setting up "Innovation Deals" as a new way of addressing regulatory uncertainties and to support the development and deployment of innovations, which could help build investors' confidence.