natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udelukke den kontrollerbare mængde af energi produceret på eller i bygninger til eget brug fra beregningen af energibesparelseskravet, som er omhandlet i stk. 1, når denne mængde er blevet produceret som følge af politiktiltag til fremme af nye installationer af vedvarende energiteknologier.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
Udelukke dækning af krav i tilfælde, hvor der er tale om markedsmisbrug.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
udelukke eller begrænse den erhvervsdrivendes ansvar for død eller personskade, der forvoldes forbrugeren ved en handling eller undladelse foretaget af den erhvervsdrivende eller en person, der handler på dennes vegne
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
udelukke eller begrænse den erhvervsdrivendes ansvar for tab eller skade, der forvoldes forbrugeren forsætligt eller ved grov uagtsomhed
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
udelukke eller begrænse forbrugerens ret til at anlægge sag eller anvende ethvert andet retsmiddel, særligt ved at kræve, at forbrugeren kun skal kunne indbringe tvister efter en voldgiftsordning, der ikke generelt er truffet bestemmelse om i retsregler, som finder anvendelse på aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
udelukke en avler fra medlemskab, hvis den pågældende ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til vedtægterne, jf. bilag I, del 1, punkt 3, litra e).
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
Udelukke fartøjer, der klart er substandard forbydes sejlads i europæiske farvande.
Banning manifestly sub-standard ships from European waters
udelukke import eller transit af animalske biprodukter eller afledte produkter, der er fremstillet i bestemte virksomheder, for at beskytte folke- eller dyresundheden
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
udelukke råvarebaserede kontrakter, der oprindeligt er indgået med henblik på selskabets forventede køb, salg eller forbrug af den pågældende råvare, som forventes realiseret ved råvarens levering.
exclude commodity-based contracts that were originally designated for the purposes of meeting a company’s expected purchase, sale or usage requirements in that commodity and which are expected to be settled by delivery of the commodity.
Udelukke selskabsdyr fra lovgivningens anvendelsesområde.
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Udelukkede aktiviteter og ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Udelukkede områder
Fields excluded
Udelukkelse
(a) Exclusion
Udelukkelse af "underlødige" tilbudsgivere
Exclusion of "unsound" bidders
Udelukkelse af andre forhandlere er ikke relevant, når den leverandør, der står for eneforhandlingssystemet, udpeger et stort antal eneforhandlere på det samme marked, og disse eneforhandleres salg til andre ikke-autoriserede forhandlere ikke begrænses.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Udelukkelse af andre forhandlere kan dog blive relevant i tilfælde af "købermagt" og markedsstyrke i de efterfølgende omsætningsled, navnlig når der er tale om meget store eneforhandlingsområder, hvor eneforhandleren bliver den eneste køber på et helt marked.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
udelukkelse af andre leverandører eller kunder fra markedet gennem en forhøjelse af adgangsbarriererne (markedsafskærmning)
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
Udelukkelse af andre leverandører er normalt ikke et problem, så længe andre leverandører kan benytte de samme forhandlere, dvs. så længe det selektive distributionssystem ikke kombineres med mærkeeksklusivitet.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
Udelukkelse af andre valg: Forordning udelukker muligheden for at vælge den lov, der regulerer formueforholdet i testators ægteskab, som den lov, der skal anvendes på arvesagen.
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Udelukkelse af ansøgere eller tilbudsgivere på grund af manglende overholdelse af den sociale lovgivning
Exclusion of candidates or tenderers for non-compliance with social legislation
udelukkelse af ansøgeren eller den bydende eller medkontrahenten fra aftaler og tilskud, der finansieres over budgettet, i en periode på højst ti år
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
Udelukkelse af betalinger som renter eller royalties
Exclusion of payments as interest or royalties
Udelukkelse af betalinger som renter og royalties
Exclusion of payments as interest and royalties
Udelukkelse af de selvstændige chauffører giver disse mulighed for at bibeholde deres indkomstniveau og deres konkurrencestilling i sektoren.
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Udelukkelse af den art bør navnlig overvejes i de tilfælde, hvor en virksomhed er dømt for forseelser eller har undladt at indføre forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Udelukkelse af den art bør navnlig overvejes i de tilfælde, hvor en virksomhed ved endelig dom er blevet dømt for forseelser og har undladt at indføre forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Udelukkelse af den art bør navnlig overvejes i de tilfælde, hvor en virksomhed ved endelig dom er blevet tiltalt dømt for forseelser og har undladt at indføre forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Udelukkelse af disse tre lande fra arrangementet med generelle toldpræferencer må ikke modvirke fordelene ved den regionale oprindelseskumulation.
Exclusion of the three countries from the GSP will not entail losing the benefits of the regional cumulation mechanism relating to the origin of products.
Udelukkelse af eller begrænsninger i appelmuligheden
Exclusion/restriction of the possibility to appeal
udelukkelse af en aktør eller ansøger fra offentlig intervention og privat oplagring, licensansøgningsordningen eller toldkontingentordningerne i tilfælde af svig eller indsendelse af urigtige oplysninger
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
Udelukkelse af en selskabsdeltager
Expulsion of a shareholder
Udelukkelse af et af de to kriterier 3).
Exclude one of the two criteria; 3).
Udelukkelse af genteknik, kloning af dyr, kunstig polyploidinduktion og ioniserende stråling i hele den økologiske fødevarekæde.
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
Udelukkelse af konkurrenter er ikke særlig sandsynlig, hvis de har en tilsvarende markedsposition og kan tilbyde lige så attraktive produkter.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
Udelukkelse af krav i forbindelse med markedsmisbrug – Artikel 3 og artikel 9, stk. 3
Exclusion of claims involving market abuse - Article 3 and Article 9(3)
Udelukkelse af krav om kompensation
Exclusion of compensation claims
udelukkelse af lande med en bilateral aftale med EU,
excluding countries which have a bilateral agreement with the EU
udelukkelse af lande, der får støtte fra en regional handelsaftale,
excluding countries which benefit from a regional trade agreement
Udelukkelse af lastbiler af EURO 3-klassen fra systemet allerede i 2004, som foreslået af Europa-Parlamentet, kan ikke accepteres, da EURO 3-lastbilerne ifølge prognoserne i de østrigske statistikker i 2004 vil udgøre 77 % af de samlede transitstrækninger (i 2001 udgjorde de 24,5 %.
The exclusion of EURO 3 lorries from the system as from 2004, as proposed by the European Parliament, is not acceptable because, according to Austrian statistical forecasts, EURO 3 lorries will represent 77% of total transit journeys in 2004 (in 2001 they represented 24.5%).
Udelukkelse af lavrisiko-aktiviteter
Exclusion of low-risk activities
Udelukkelse af muligheden for at finansiere dette trin i forskningen vil ikke hindre Fællesskabet i at finansiere efterfølgende trin, der involverer embryonale menneskelige stamceller."
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Udelukkelse af muligheden for at finansiere dette trin i forskningen vil ikke hindre Fællesskabet i at finansiere efterfølgende trin, der involverer embryonale menneskelige stamceller."
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
Udelukkelse af muligheden for at finansiere dette trin i forskningen vil ikke hindreFællesskabet i at finansiere efterfølgende trin, der involverer embryonale menneskelige stamceller.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Udelukkelse af muligheden for, at tilgodehavender fra visse aktiviteter konverteres til kvoter, som kan anvendes i fællesskabsordningen
Exclusion of credits generated from certain activities from the possibility to convert them into allowances for use in the Community scheme
Udelukkelse af notarer fra direktivet 3).
Excluding notaries from the Directive; 3).
Udelukkelse af områder, hvor landbruget har overvundet naturgivne ulemper
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Udelukkelse af operatører eller operationelle betingelser
Imposition of a ban or conditions on operation
Udelukkelse af opsigelses- og modregningsret i forbindelse med afvikling
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Udelukkelse af passagerer på pakketure, så forordningen kun gælder for passagerer, der har reserveret flypladser.
The exclusion of passengers on package tours so that the regulation would just apply to seat-only passengers.
Udelukkelse af produkter, som stammer fra ulovlige (fisk, træ) handelsstrømme
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
udelukkelse af renvoi (artikel 21)
renvoi excluded (Article 21)
Udelukkelse af risikovurdering
Exclusion from risk assessment
Udelukkelse af selvdøde dyr og alt kasseret
The exclusion of dead animals and all condemned material
Udelukkelse af selvdøde dyr og alt kasseret materiale fra foderkæden
The exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain
Udelukkelse af selvstændige chauffører betyder derfor, at der ikke er nogen ugentlig begrænsning på denne type aktiviteter.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
udelukkelse af stoffer med meget farlige egenskaber
exclusion of substances with a very hazardous profile
Udelukkelse af sådanne økonomiske aktører skal finde sted, hvis den ordregivende myndighed har kendskab til en endelig dom vedrørende sådanne strafbare handlinger, der er afsagt i overensstemmelse med national ret.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a final judgment concerning such offences rendered in accordance with national law.
Udelukkelse af tilbudsgivere, som er skyldige i korruption og, mere generelt, tjenesteforseelser ("debarment"), er et magtfuldt våben til at straffe – og også i en vis grad forebygge – usund forretningspraksis.
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
Udelukkelse af unionsborgere fra at starte eller blive medlemmer af et politisk parti i deres opholdsmedlemsstat kunne forhindre dem i at udøve deres ret til at stille op som kandidater.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Udelukkelse af vilkår vedrørende pris og aftalens hovedgenstand (artikel 4, stk. 2)
Exclusion as regards the price and the subject matter of the contract (Article 4(2))
Udelukkelse af visse arbejdstagere fra retten til hvileprioder: Dette er et problem i bestemte sektorer i Belgien (kostskoler, forsvarsstyrker), Grækenland (læger i den offentlige sektor) og Ungarn (løst beskæftigede arbejdstagere, offentlige skoler, forsvarsstyrker).
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Udelukkelse af visse udgifter fra godtgørelse
Exclusion of certain costs from reimbursement
Udelukkelse afhjælper måske ikke sundheds- eller sikkerhedsproblemer, men omfattelse kan på den anden side give mere stress og administrative byrder for selvstændige chauffører, samtidig med at de mister indtægter".
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Udelukkelse afhjælper måske ikke sundheds- eller sikkerhedsproblemer, men omfattelse kan på den anden side give mere stress og administrative byrder for selvstændige chauffører, samtidig med at de mister indtægter.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Udelukkelse betyder, at en person/virksomhed, ikke får tilladelse til at udøve sin virksomhed i en periode, ikke blot for den ene kontrakt i forbindelse med hvilken, den er blevet retsforfulgt og dømt for korruption.
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
Udelukkelse bør navnlig overvejes i de tilfælde, hvor en virksomhed er blevet tiltalt for forseelser og har undladt at indføre forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Udelukkelse efter sektor pr. 1. januar 19965
Sectors excluded from the GSP with effect from 1 January 19965
Udelukkelse efter sektor pr. 1. januar 19976
Sectors excluded from the GSP with effect from 1 January 19976
Udelukkelse finder også anvendelse på tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, som en medlemsstat i de sidste fem år forud for genbosætningen har nægtet at genbosætte.
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Udelukkelse forebygges gennem familieorienterede politikker, foranstaltninger, der sigter mod at afhjælpe regionale ubalancer og mindske hindringerne for adgang til IKT.
Prevention of exclusion is tackled through policies aimed at the family, at regional imbalances and at reducing obstacles to access ICTs.
Udelukkelse fra 100 % godtgørelse i tilfælde af anvendelse af artikel 73 i vedtægten vedrørende erhvervssygdomme eller ulykker (stk. 7).
Exclusion from reimbursement at the rate of 100% where Article 73 of the Staff Regulations on occupational diseases and accidents applies (paragraph 7).
udelukkelse fra at modtage offentlige tilskud eller støtte.
a ban on access to public assistance or subsidies.
udelukkelse fra deltagelse i en offentlig aftale i op til fem år
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
Udelukkelse fra deltagelse i et offentligt udbud af en virksomhed, som er etableret i en anden medlemsstat, under henvisning til, at den ikke er medlem af den nationale kollektive overenskomst, der gælder i den berørte sektor i den ordregivende myndigheds land, er således ikke blot i strid med udbudsdirektiverne, men kan tillige udgøre en begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser og i givet fald af etableringsretten.86
Exclusion from participation in a public procurement contract of an undertaking established in another Member State because it was not affiliated to a national collective agreement in force in the relevant sector in the country of the contracting authority would thus not only be contrary to the public procurement directives, but might also be an infringement of the freedom to provide services and, in certain cases, of the right of establishment86.
Udelukkelse fra deltagelse i udbudsproceduren
Exclusion from participation in the tender procedure
Udelukkelse fra denne beskyttelse bør følge regler, der er lige så strenge som de regler, der gælder for beskyttelse i medfør af asylretten og tildeling af flygtningestatus.
The rules governing exclusion from that protection must be as strict as those relating to the protection arising from the right to asylum and refugee status.
Udelukkelse fra dækning
Exclusion from cover
Udelukkelse fra dækning under EDIS
Disqualification from coverage by EDIS
Udelukkelse fra en given tildelingsprocedure
Rejection from a given award procedure
Udelukkelse fra fag- og erhvervssammenslutninger, tilbagetrækning af reklamemateriale og negativ offentlig omtale efter princippet "name and shame" kan være effektive midler i kraft af deres økonomiske og erhvervsmæssige konsekvenser.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Udelukkelse fra flygtningestatus
Exclusion from refugee status
Udelukkelse fra flygtningestatus (artikel 14)
Exclusion from refugee status (Article 14)
Udelukkelse fra flygtningestatus afhænger udelukkende af, om de betingelser, der er fastsat i stk. 1-5, er opfyldt, og skal ikke gøres til genstand for nogen yderligere proportionalitetsvurdering af det konkrete tilfælde.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
udelukkelse fra GSP af lande med et højt udviklingsniveau, suspension af GSP i tilfælde af svig eller illoyal social og kommerciel praksis
exclusion from the GSP of countries at a high level of development, the scheme's suspension in cases of fraud or unfair social or trade practices,
Udelukkelse fra markedet (27)
Exclusion from the market place (27)
udelukkelse fra offentlige ydelser og tilskud
a ban on access to public assistance or subsidies;
udelukkelse fra offentlige ydelser, tilskud eller støtte i op til fem år
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
udelukkelse fra og suspension af betalinger eller nedsættelse af støtte, betalinger eller restitutioner, bl.a. hvis tidsfrister ikke er blevet overholdt, hvis produkt, størrelse eller mængde ikke svarer til ansøgningen, hvis en ordning ikke er blevet evalueret, hvis der ikke er blevet meddelt oplysninger, eller hvis de meddelte oplysninger ikke er korrekte eller ikke er meddelt rettidigt
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
udelukkelse fra registret i tilfælde af alvorlig, vedvarende krænkelse af kodeksen.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
udelukkelse fra retten til skattemæssige eller andre fordele eller offentlig støtte
exclusion from entitlement to tax relief or other benefits or public aid;
Udelukkelse fra subsidiær beskyttelse
Exclusion of subsidiary protection
Udelukkelse fra subsidiær beskyttelse
Exclusion of subsidiary protection.
Udelukkelse fra subsidiær beskyttelsesstatus
Exclusion from subsidiary protection status
Udelukkelse fra sundhedssystemet udgør en grundlæggende krænkelse af menneskerettighederne og forringer i høj grad menneskers livskvalitet og livsudsigter.
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Udelukkelse fra tildeling af en kontrakt
Exclusion from the award of a contract
Udelukkelse i henhold til denne klausul vil ikke forekomme, hvis en person på grund af forhold, som den pågældende ikke har indflydelse på, er forhindret i at vende tilbage til det sted, hvor han eller hun principielt har ret til at nyde De Forenede Nationers beskyttelse eller bistand.
Exclusion under this clause shall not occur if an individual is prevented by circumstances beyond his or her control from returning to the place in which he or she is in principle entitled to benefit from United Nations protection or assistance.
Udelukkelse kan også forekomme, hvis de forhold, som bevirker udelukkelse, bliver kendt efter indrømmelse af international beskyttelse.
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Udelukkelse påfører samfundet uberettigede omkostninger, som kan undgås.
Exclusion imposes unjustifiable and avoidable costs on society.
udelukkelse, enten af andre leverandører eller af andre købere
foreclosure, either of other suppliers or of other buyers;
Udelukkelse/begrænsning af appelmuligheder
Exclusion/restriction of the possibility to appeal