natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener desuden, at disse bevillinger i første række bør gå til forskningsprojekter, som også imødekommer målsætningerne og prioriteterne i det tredje rammeprogram for så vidt angår ikke-vedvarende energikilder.
The Committee also considers that priority should be given when allocating the appropriations in question to research projects which are also in conformity with the aims and priorities set out in the third framework programme in the case of non-nuclear energy.
ØSU mener desuden, at EFFU for virkeligt at kunne fungere som en nyttig referenceramme bør ajourføres regelmæssigt, men med tilstrækkeligt lange mellemrum, f.eks. hvert femte eller syvende år.
Moreover, the Committee thinks that in order to provide a useful reference point, the ESDP should be updated at regular (but sufficiently long) intervals, such as every five to seven years.
ØSU mener desuden, at en af betingelserne for at modtage støtte i henhold til fællesskabsstøtterammerne bør være, at de involverede parter i fællesskab udarbejder en plan for den fysiske og funktionelle arealanvendelse.
The Committee also considers that planned CSF funding should be conditional inter alia on the submission of a spatial development plan, drawn up in conjunction with the parties concerned.
ØSU mener desuden, at en dynamisk politik for teknologioverførsel er vigtig for at få et godt resultat ud af de foranstaltninger, der skal gennemføres under dette program, især når det gælder foranstaltninger i lande med de ringeste forskningsinfrastrukturer.
It further considers that a dynamic technology transfer policy is vital for the success of the actions to be carried out under this programme, especially those with countries with the least developed research infrastructure.
ØSU mener desuden, at en eventuel aftale mellem EU og MERCOSUR skal indebære udveksling af erfaringer vedrørende sociale modeller i de to verdensdele samt mulighederne for at forbedre disse, således at den interregionale handel kan føre til en mere ligelig fordeling af rigdommene og bedre sociale vilkår.
The Economic and Social Committee additionally feels that the eventual agreement between the EU and MERCOSUR should entail an exchange of experience regarding social models in both continents and the prospects for improving them, such that inter-regional trade might bring about a more equitable distribution of wealth and an improvement of the social situation.
ØSU mener desuden, at en sådan beslutning bør træffes hurtigt (med en frist på f.eks. 3 måneder).
The decision must also be taken rapidly (e.g. within three months).
ØSU mener desuden, at en tæt samordning af disse politikområder er uomgængelig, hvis man vil opnå den optimale synergieffekt, og hvis man vil imødekomme borgernes, virksomhedernes og samfundets behov, med det overordnede formål på mellemlang og lang sigt at skabe en bæredygtig, harmonisk vækst på basis af en integreret problemløsningsstrategi på FTU-området og immaterielle investeringer som en central udviklingsfaktor.
The ESC also believes that close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment.
ØSU mener desuden, at GD V's sundhedssektorafdeling generelt har brug for flere medarbejdere og især bør have adgang til ekspertise af høj kvalitet vedrørende folkesundhed.
Furthermore, the Committee considers that the public health sector within DG V needs to have more staff overall, and, in particular, more high quality public health expertise at its disposal.
ØSU mener desuden, at Kommissionen - uafhængigt af de enkelte delprogrammers selvstændige betydning - bør genoverveje budgetmidlernes fordeling, således at COMENIUS så vidt muligt får flere midler til sin rådighed.
The Committee also thinks that, independently of the relative importance of each subprogramme, the Commission should reconsider the budgetary breakdown of funds with a view to maximizing those allocated to Comenius.
ØSU mener desuden, at Kommissionen bør anspore til, at der også i medlemsstaternes politik tages tilstrækkeligt hensyn til de mindre virksomheders stilling inden for disse sektorer.
The Committee also takes the view that the Commission should encourage the Member States also to take enough account of the position of small firms in these sectors.
ØSU mener desuden, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at stille grundlæggende og avancerede IKT-ydelser til rådighed for handicappede på lempelige vilkår.
The Committee also feels that the Commission should alert the Member States to the need to assist in equipping disabled people with basic and advanced services.
ØSU mener desuden, at Kommissionen bør undersøge, hvordan den elektroniske handel indvirker på arbejdstagerne (fysisk, psykisk og økonomisk).
The Committee also feels that the Commission should carry out a study of the (physical, psychological and economic) effects of e-commerce on workers.
ØSU mener desuden, at koordineringen mellem FFC's forskellige institutter bør tages op til revision med sigte på at slå nogle af institutterne sammen og evt. oprette nye, at undgå at opretholde elementer, som ikke længere passer ind i det nye rammeprogram eller aktiviteter, som er blevet rutinemæssige.
In addition, in the Committee's opinion, coordination between the various constituent Institutes should be reviewed, with a view to merging some and possibly establishing new ones, to avoid maintaining elements that are no longer in line with the new thrust of the framework programme, or activities that have become routine.
ØSU mener desuden, at lige adgang til infrastrukturerne er afgørende for en afbalanceret fysisk og funktionel udvikling i Europa.
The Committee believes that equal access to infrastructure is vital for the balanced development of the EU area.
ØSU mener desuden, at man bør prioritere innovative energibesparende tiltag på alle niveauer og i alle sektorer, herunder også inden for rammerne af det sjette forskningsprogram, der er under udarbejdelse.
The Committee is also convinced that priority should be given to innovative energy-saving approaches, at all levels and in all sectors, partly under the sixth framework programme for research currently being prepared.
ØSU mener desuden, at man bør søge at fremme deltagelsen i FTU-programmer gennem oprettelse af rådgivningskontorer for SMV, herunder håndværk, og at fremme udbredelsen og anvendelsen af forskningsresultaterne gennem oprettelse af et særligt kontor.
The Committee feels that it would be worth considering setting up an advice centre for SMEs, including craft enterprises, in order to facilitate participation in R&TD programmes.
ØSU mener desuden, at miljøpolitikken er et område, der rummer mange nye arbejdspladser.
The Committee also feels environment policy is an important area for new jobs.
ØSU mener desuden, at også de hurtige Internet‑tjenester skal omfattes af en eventuel udvidelse af definitionen og indholdet af forsyningspligten.
The Committee also feels that, if the definition and scope of universal service is enlarged, these should include fast Internet services.
ØSU mener desuden, at oplysningskampagner om fødevaresikkerhed, som blev introduceret allerede i 1997, med fordel kan tilpasses til den aktuelle situation og efterhånden komme til at spille en vigtig rolle i folkeoplysningen.
In addition, the ESC believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in public education.
ØSU mener desuden, at sådanne foranstaltninger i givet fald ikke hører hjemme i en strukturforordning, men at forslag desangående bør fremlægges af kommissæren for sociale anliggender.
Instead, such proposals should come from the Social Affairs Commissioner.
ØSU mener desuden, at “anvendelse” må præciseres nærmere.
The ESC also thinks that the term 'use' must be more precisely defined.
ØSU mener desuden, at:
The Committee also feels that:
ØSU mener dog a priori, at alle luftfartsselskaber skal have de samme muligheder.
But the Committee would make it clear straight away that equality of opportunity for all airlines should be guaranteed.
ØSU mener dog at bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande eller regionale enheder i tredjelande i væsentlig grad kan bidrage til etablering af en multilateral ramme, navnlig fordi sådanne aftaler kan bidrage til at tilvejebringe den kritiske masse af lande som er mest indstillet på at indarbejde den sociale og miljømæssige dimension i den internationale samhandel.
The Committee does, however, take the view that bilateral agreements between the EU and third countries or regional associations of third countries can make an important contribution to building up a multilateral framework, particularly since such agreements provide the basis for creating a critical mass of countries which are better orientated towards including the social and environmental dimensions in international trade.
ØSU mener dog at bilaterale aftaler mellem EU og tredjelande eller regionale enheder i tredjelande i væsentlig grad kan bidrage til etablering af en multilateral ramme, navnlig fordi sådanne aftaler kan bidrage til at tilvejebringe den kritiske masse af lande som er mest indstillet på at indarbejde den sociale og miljømæssige dimension i den internationale samhandel."
The Committee does, however, take the view that bilateral agreements between the EU and third countries or regional associations of third countries can make an important contribution to building up a multilateral framework, particularly since such agreements provide the basis for creating a critical mass of countries which are better orientated towards including the social and environmental dimensions in international trade."
ØSU mener dog at Kommissionen bør gøre det til sin hovedmålsætning at skærpe indsatsen for at
However the Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
ØSU mener dog at Kommissionens forslag endnu ikke er tilstrækkeligt præcise og at der bør tages større hensyn til at telesektoren og informationssamfundet generelt er præget af hastige forandringer.
However, the Committee takes the view that the Commission proposals are not yet sufficiently developed and should take more account of the rapidly changing character of the telecommunications sector and of the information society more generally.
ØSU mener dog at programmerne for teknisk bistand vil blive ved med at miste troværdighed i borgernes øjne indtil man har gennemført en grundig evaluering af programmernes virkninger.
The Committee believes nevertheless that the technical assistance programmes will continue to lack public credibility until a serious study of their impact has been undertaken.
ØSU mener dog bl.a.,
However, the Committee believes, among other things, that:
ØSU mener dog det er på tide, både med henblik på den nye politik om internationalt samarbejde, som EU udvikler, og med henblik på kommende udvidelser, at knæsætte nogle kulturelle faktorer af uvurderlig historisk værdi, som kan registreres som europæiske kulturelle landvindinger6.
However, it believes that in the context of the EU's new policy of international cooperation, and of any future expansion of this policy, certain timeless and invaluable cultural features that can be counted as part of Europe's cultural heritage should be sought out, identified and preserved6.
ØSU mener dog fortsat, at Kommissionen bør præcisere, "om den agter at medregne omladning i sin markedsandelsformel"15.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation15".
ØSU mener dog fortsat, at Kommissionen bør præcisere, "om den agter at medregne omladning i sin markedsandelsformel"17.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation17".
ØSU mener dog ikke, at alt dette vil blive en automatisk følge af reformen.
None of this will, in the view of the Committee, be an automatic consequence of the reform, however.
ØSU mener dog ikke, at betydningen af køretøjsbeskatningen i tredjelande kan lades ude af betragtning.
Nevertheless the Committee does not believe the impact of vehicle taxation in third countries can be ignored.
ØSU mener dog ikke, at det vil være nødvendigt at forlænge de nuværende direktiver med 4 år.
The Committee is not convinced however that a four-year extension of the present Directive will be necessary.
ØSU mener dog ikke, at dette i sig selv kan begrunde en bibeholdelse af artikel 4, og peger på, at konkurrencereglerne i Traktaterne under alle omstændigheder giver Kommissionen mulighed for at gribe ind i sådanne tilfælde.
However, the Committee does not believe this in itself should be a reason for proceeding with Article 4 and points out that the competition rules of the Treaty allow in any event for the Commission to intervene on such cases.
ØSU mener dog ikke, at direktivets forslag til forenkling bør gælde uforarbejdet fjerkrægødning.
The Committee feels, however, that the proposed simplification should not cover unprocessed fowl manure.
ØSU mener dog ikke, at en sådan løsning kan anbefales foreløbig, da de særlige opgaver, som Det Rådgivende Forbrugerråd for øjeblikket varetager, så ikke ville kunne løses.
In the Committee's view such an arrangement could not, however, be recommended at the present time as, were it to be introduced, the specific role of the existing Council could no longer be fulfilled.
ØSU mener dog ikke, at Europa-Kommissionens forslag om afgivelse af opgørelser er motiveret på alle punkter.
However, the ESC is not entirely convinced by the EU Commission's proposal for submitting declarations.
ØSU mener dog ikke, at forslaget lægger tilstrækkelig vægt på at øge borgernes bevidsthed om problemet, især forældrenes.
However, the Committee believes that the proposal does not pay sufficient attention to raising awareness among citizens and, in particular, parents.
ØSU mener dog ikke, at man i udarbejdelsen af nationale planer kan tillade sig at se bort fra hverken produktionssituationen i de forskellige sektorer eller behovet for at modernisere de nuværende forarbejdningsstrukturer eller for oprettelse af nye strukturer; den overordnede plan er derfor resultatet eller summen af flere sektorplaner.
However, the Committee feels that when national plans are drawn up one should not forget the production situation in the different sectors or the need to modernise existing processing structures or create new ones; the overall plan is therefore seen as the result or sum of several sectoral or regional plans.
ØSU mener dog ikke, at man kan fjerne begrænsningerne i anvendelsen af kabel-tv-net uden først at fastlægge et klart lovfundament, især vedrørende den universelle tjeneste.
The Committee does, however, take the view that the restrictions should not be abolished until a clearly-defined regulatory framework has been established, primarily with regard to the universal service.
ØSU mener dog ikke, at ændringerne er tilstrækkelige til at nå slutmålet, som er at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og genskabe forbrugertilliden, især til oksekød.
However, it believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particular with regard to beef.
ØSU mener dog ikke, at ændringerne er tilstrækkelige til at nå slutmålet, som er at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og genskabe forbrugertilliden, især til oksekød.
The ESC, however, believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particularly with regard to beef.
ØSU mener dog også, at de økonomiske aspekter ved genvinding af emballageaffald må undersøges nærmere.
However, the Committee also feels it is essential to address the economic considerations connected with packaging waste recycling.
ØSU mener dog også, at der ud fra et ligestillingshensyn er et tvingende behov for at give arbejde i familien og hjemmet højere social status - ikke mindst fordi dette arbejde, både direkte og indirekte, indebærer nogle økonomiske fordele og skaber en merværdi."
The Committee also feels however that, in the interests of equality, there is an urgent need to enhance at least the social status of family-based and household work - particularly since, both directly and indirectly, these activities also generate economic benefits and value added."
ØSU mener dog på baggrund af ovenstående bemærkninger, at den bedste fremgangsmåde er at styrke mellemhandlernes stilling for at fremme de valgmuligheder, som parallelhandelen giver, i stedet for helt at ophæve forbuddet mod salg til uafhængige videreforhandlere.
Nevertheless, the Committee, on the basis of the points made above, would suggest that the best way forward is to strengthen the position of intermediaries in making the most of the opportunities and choices offered by parallel trade rather than to remove the ban on sales to independent resellers.
ØSU mener dog stadig, at situationen kan forbedres på to områder: dels ved at forenkle, tydeliggøre og fjerne tvetydigheder, dels ved at opfordre medlemsstaterne til at dele oplysninger og sikre, at farlige produkter fjernes fra markedet.
Nevertheless, the Committee suggests that more can be done in two particular ways: first, by simplifying, clarifying and removing ambiguities and, secondly, by encouraging Member States to share information and ensure dangerous goods are taken off the market.
ØSU mener dog, at anvendelsesområdet for støtten er for snævert.
However, the Committee thinks that the scope of the support is rather narrow.
ØSU mener dog, at bankerne lægger overdreven stor vægt på, at der stilles sikkerhed og pant.
The Committee feels that the banks place too much emphasis on security.
ØSU mener dog, at bekæmpelsen af forbruget og navnlig handelen og distributionen af narkotika er mindst lige så vigtig som bekæmpelsen af produktionen3.
However, it is just as important to prevent the consumption and, above all, trafficking and distribution of drugs as it is to prevent production3.
ØSU mener dog, at beretningen kan gøres endnu bedre, hvis analysernes tekniske og juridiske indhold præciseres yderligere.
The Committee considers, however, that the presentation of the Report could be improved still further if the technical and legal aspects of its analyses were thoroughly aired.
ØSU mener dog, at borgernes transportnet spiller en endnu større rolle for regionalpolitikken, eftersom langt størstedelen af personbefordringen foregår inden for den enkelte region.
However, the ESC sees the Citizens' Network as even more important for regional policy, as the lion's share of passenger transport takes place in the regions.
ØSU mener dog, at de foreliggende forslag bør udvides med en grundig vurdering af disse nye nets samlede konsekvenser og sociale aspekter, især når det gælder de projekter, hvortil  strukturfondene kan yde støtte; dem bør man vise særlig bevågenhed.
The Committee feels that it would help if the present proposals were accompanied by an in-depth study of the global impact of these new networks, and an examination of their social implications, especially in the case of projects which are potentially eligible for support from the Structural Funds and should therefore receive priority.
ØSU mener dog, at de foreslåede bevillinger ikke vil være tilstrækkelige til at dække samtlige af de yderst forskellige forskningsområder, programmet omfatter.
However, the Committee considers that the appropriations will even so turn out to be insufficient to cover all the highly diverse research topics in the programme.
ØSU mener dog, at de i litra a) og b) omhandlede foranstaltninger eventuelt bør kunne kombineres for at styrke de sanktionsmuligheder, medlemsstaterne råder over.
The Committee does, however, consider that it should be possible, where appropriate, for the measures set out in indents (a) and (b) to be cumulative so as to strengthen the range of sanctions available to the Member States.
ØSU mener dog, at definitionen bør tilnærmes det mere almindelige begreb "sort arbejde" for at undgå sammenblanding med frivilligt arbejde og velgørenhedsarbejde samt arbejdsopgaver i hjemmet, især lejlighedsvist udført husligt arbejde.
The Committee thinks that this definition should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
ØSU mener dog, at den forsinkelse, som den nuværende udvalgsprocedure medfører, er ubetydelig i forhold til den tid, der efterfølgende er nødvendig for at udføre en detaljeret undersøgelse af den internationale ændring før den endelige ikrafttrædelse af Fællesskabets retsakt og herefter dens gennemførelse i den nationale lovgivning.
The ESC, however, understands that the delay caused by the current committee procedure is insignificant compared to the subsequent time needed for the detailed examination of the international amendments to the final entry into force of the Community act and thereafter its transposition in national legislation.
ØSU mener dog, at den forsinkelse, som den nuværende udvalgsprocedure medfører, er ubetydelig i forhold til den tid, der efterfølgende er nødvendig til at udføre en detaljeret undersøgelse af den internationale ændring før den endelige ikrafttrædelse af Fællesskabets retsakt og herefter dens gennemførelse i den nationale lovgivning.
The ESC, however, understands that the delay caused by the current committee procedure is insignificant compared to the subsequent time needed for the detailed examination of the international amendments to the final entry into force of the Community act and thereafter its transposition in national legislation.
ØSU mener dog, at denne forskning også bør omfatte vejinfrastrukturer.
However, it feels that this research should also cover road infrastructure.
ØSU mener dog, at der er behov for yderligere forklaringer og præciseringer.
At all events, the Committee feels that further clarifications are necessary.
ØSU mener dog, at der er brug for yderligere ændringer på et antal punkter, som nok er detailpunkter, men ikke desto mindre meget vigtige.
However, on a number of detailed, but important points the Committee believes additional changes are required.
ØSU mener dog, at der først og fremmest må lægges vægt på at forbedre flytrafikstyringssystemerne, der er af afgørende betydning for netværkets effektivitet.
However, the Committee believes that the first priority must be to improve air traffic management systems, as this is essential to the efficiency of the network.
ØSU mener dog, at der i betragtning af problemets alvor, de advarsler, der har lydt fra de direkte involveredes side, samt de betænkeligheder, de har givet udtryk for, omgående bør foretages en undersøgelse i alle tolv medlemsstater.
However, the Committee considers that the gravity of the problem and the serious misgivings of the main parties concerned are grounds for carrying out an urgent survey in all Member States.
ØSU mener dog, at der ikke må forekomme overlapning mellem det foreslåede samlede forskriftsudvalg for sikkerhed til søs og det planlagte administrative søfartssikkerhedsagenturs rolle og kompetence.
However, the ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the proposed unified regulatory Committee on Safe Seas and the envisaged administrative European Maritime Safety Agency.