natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt var han uenig i ordførerens fortolkning af artikel 3, som repræsenterede et forsøg på at omskrive traktaten.
In particular, he disagreed with the Rapporteur's interpretation of Article 3 which was an attempt to re-write the Treaty.
Specielt vedrører problemerne utilstrækkelig information om kemikalier, der første gang blev markedsført før 1981 (egenskaber, anvendelsesmåder, risici og foranstaltninger til begrænsning af risikoen), den tunge byrde, der pålægges offentlige myndigheder, og den langsomme og kostbare udstedelse af endelige risikovurderinger.
Particular problems include insufficient information on chemicals first marketed before 1981 (properties, uses, risks, and risk reduction measures); heavy burden put on public authorities; as well as the slow and onerous delivering of final risk assessments.
Specielt vigtig og nødvendig er det at omsætte dette ønske i konkret handling i u-lande og LDC-lande.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Specielt vigtigt er det at få EF's og de enkelte landes ansvar og beføjelser defineret så konkret som muligt.
When applying these instruments it is particularly important to define the responsibilities and powers of the Community and the Member States as clearly as possible.
Specielt vil aktionsmulighed 2 give mulighed for den glatteste og hurtigste absorption af overskuddet af vin ved at fremskynde mindskelsen af produktionskapaciteten (rydningsprogrammet) og understøtte strukturændringen i sektoren.
In particular, option 2 would allow achieving the smoothest and most rapid absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential (grubbing-up programme) and supporting the structural adjustment in the sector.
Specielt vil aktionsmulighed 4 have de mest radikale virkninger.
In particular, option 4 would produce the most radical impacts.
Specielt vil den kunne give os indblik i, om organisationerne i fremtiden i EF-sammenhæng vil komme til at spille en rolle svarende til den, de har i nogle af medlemsstaterne.
In particular, they can help to show whether the social partners are set to play a similar role on the Community stage to their role in the Member States.
Specielt vil den kunne give os indblik i, om organisationerne i fremtiden i EF-sammenhæng vil komme til at spille en rolle svarende til den, de i dag har i nogle af medlemsstaterne.
In particular, they can help to show whether the social partners are set to play a similar role on the Community stage to their role in the Member States.
Specielt vil den tage muligheden for at indføre indberetning af overførsler fordelt på modtagerlande op med medlemsstaterne.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Specielt vil der blive afholdt en Regional ITU-radiokonference i to dele, der dækker hele det europæiske radio-/tv-spredningsområde, Afrika og de tilstødende lande, i 2004 og 2006 med det formål at revidere den aktuelle planlægning af frekvenskoordineringen for jordbaseret radio-/tv-spredning (den såkaldte "Stockholm-plan fra 1961" med senere ajourføringer), for at lette overgangen til digitale tjenester og forberede situationen efter afvikling af de analoge tjenester.
In particular, a two-session ITU Regional Radio Conference, covering the whole European Broadcasting Area, Africa and contiguous countries, will take place in 2004 and 2006 to review the current frequency co-ordination planning for terrestrial broadcasting (the ‘1961 Stockholm plan’ and subsequent updates), so as to facilitate the digital transition and prepare the post-switch off scenario.
Specielt vil det være nødvendigt at drage omsorg for, at den beskatningspolitiske samordning ikke går ud over støtten til familierne.
In particular, it will be necessary to make sure that tax harmonization policies are not detrimental family assistance policies.
Specielt vil en udbygning af mobiltjenesterne være meget mere effektiv ved hjælp af satellit end ved hjælp af fintforgrenede jordbaserede net.
In particular, mobile radio communication services can be provided much more efficiently via satellite than via terrestrial cellular networks.
Specielt vil følgende aspekter af Den Monetære Union blive behandlet mere indgående:
The following aspects of monetary union are developed in greater detail:
Specielt vil Kommissionen fortsat overvåge situationen i medlemsstaterne for at fastslå, hvorvidt:
In particular, the Commission will continue to monitor the situation in Member States in order to determine whether:
Specielt vil observationsperioden kunne svare til den periode på et år, der anvendes ved beregningen af den væsentlige revaluering, og dermed vil der heller ikke længere kunne opstå flere på hinanden følgende væsentlige revalueringer.
In particular, the period of observation can correspond to the one-year period used for the calculation of the appreciable revaluation; there will no longer be situations where several appreciable revaluations occur successively.
Specielt vil små og mellemstore virksomheder måske kunne levere tjenester på lokal eller regional basis.
In particular, small and medium-sized enterprises may be able to provide services on a local or regional basis.
Specielt vil ØSU foretage en vurdering af Kommissionens to meddelelser og af henstillingerne i Sutherland-rapporten om:
In particular, the Committee undertakes an analysis of the two Commission Communications and the Sutherland Report's recommendations on:
Specielt ville de store EU-lande ikke indrømme Kommissionen udvidede beslutningsbeføjelser.
Particularly the large EU Member States were unwilling to confer greater powers on the Commission.
Specielt ville nationalstaterne være nødt til at hjælpe med til at løse de mest presserende problemer, som deres befolkninger i grænseområderne står over for, og som typisk vedrører arbejdsmarkedet, sundhedsvæsenet, sociale tjenesteydelser, uddannelse og transport.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Specielt ønsker man at undersøge, om der findes en specifik ordning for landbrugets beskæftigede eller om disse omfattes af en generel ordning eller af en ordning, der svarer til andre erhvervssektorers.
The study is especially geared to finding out whether special arrangements are in force for the sector, or whether it comes under the general scheme or is included under arrangements for other sectors of production.
Specielt ønsker sektionen at bekræfte ØSU's udtalelse af 16. december 1987 og den deri indeholdte støtte til Kommissionens ønske om at tiltræde Europarådets Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr.
It reiterates, in particular, the stand taken in the Committee Opinion of 16 December 1987, thus supporting the Commission's view that the EC should accede to the Council of Europe's Convention for the Protection of Animals for Slaughter.
Specielt ønsker ØSU at bekræfte sin udtalelse af 16. december 1987 og den deri indeholdte støtte til Kommissionens ønske om at tiltræde Europarådets Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr.
It reiterates, in particular, the stand taken in its Opinion of 16 December 1987, thereby supporting the Commission's view that the EC should accede to the Council of Europe's Convention for the Protection of Animals for Slaughter.
Specielt ønsker ØSU at understrege behovet for effektiv kontrol, for etableringen af et kooperativt partnerskab mellem Kommissionen og de økonomiske og sociale interessegrupper samt for midler til at sikre gennemsigtighed i gennemførelsen af EF-lovgivningen.
In particular, the Committee wishes to emphasize the need for effective monitoring, for the organization of a cooperative partnership between the Commission and the economic and social interest groups, and the means to ensure transparency in the application of Community legislation.
specification af EN/ISO-standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed med henblik på artikel 3, stk. 9
the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
Specificer, i hvilken grad De mener, at de støtteberettigede tiltag skulle have været eller faktisk var forsikringsdækkede.
Specify to what extend you consider that the eligible operations should have been, or effectively were covered by insurance.
Specificere begreberne information og høring yderligere;
Further specifying the concepts of information and consultation.
specificere de kriterier, som danner grundlag for sikkerhedsundersøgelses­organernes udpegning af akkrediterede repræsentanter for "konstruktionsstaten"
Specify the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the "State of Design";
specificere de oplysninger, der skal gives i den forklarende note som omhandlet i stk. 2, litra b), og i angivelsen af den forventede udvikling for udstederen som omhandlet i stk. 2, litra c)
specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
specificere de oplysninger, der skal gives i den forklarende note som omhandlet i stk. 2, litra b), og i angivelsen af den forventede udvikling for udstederen som omhandlet i stk. 2, litra c)
specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
Specificere de planlagte udgiftsnedskæringer for disse år og tilvejebringe en uafhængig evaluering af virkningerne af de vigtigste foranstaltninger.
Specify the expenditure cuts planned for these years and provide an independent evaluation of the impact of key measures.
specificere den maksimale varighed i antal dage af "det korte tidsrum" for så vidt angår undtagelsen i stk. 1, litra e), nr. (ii), om værdipapirer, der erhverves eller afhændes med det ene formål at foretage clearing- eller afviklingstransaktioner over et kort tidsrum
specify, for the purposes of the exception referred to in paragraph 1(e)(ii) in relation to securities acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period, the maximum length, in number of days, of the “short period”;
specificere det tidsrum, hvori en offentliggjort halvårsrapport, herunder i givet fald revisionsberetningen, skal forblive tilgængelig for offentligheden samt alle andre betingelser, som udsteder skal overholde i den forbindelse
specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report, including where applicable the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection;
specificere det tidsrum, hvori offentliggjorte kvartalsoplysninger skal forblive tilgængelige for offentligheden samt alle andre betingelser, som udsteder skal overholde i den forbindelse
specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection
specificere årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab og den dato og periode, de dækker over
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
specificere, at politi, grænsevagter og andre myndigheder, som vil kunne få henvendelse fra en, der ønsker at indgive en ansøgning om international beskyttelse, bør have klare instruktioner i, hvordan de behandler sådanne sager, herunder forpligtelsen til at videresende ansøgningen til den kompetente myndighed
specify that the police, border guards and other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection should be provided with clear instructions on how to deal with these cases, including the obligation to forward the application to the competent authority;
Specificerede forbrugsopgørelser
Itemised billing
Specificerede tal for disse fem lande findes i bilag A5 og A6.
Detailed figures for these five countries are provided in Annex A5 and A6.
specificerer de relevante nationale ordninger for direkte betalinger, der svarer til den fælles landbrugspolitik, hvis stk. 2, litra b), finder anvendelse
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
specificerer håndteringen af boardingafvisninger, aflysninger, lange forsinkelser og ikke‑opnåede tilslutningsforbindelser og tydeliggør de regler, der regulerer retten til kompensation, godtgørelse, omlægning af ruten og forplejning;
specifies how to deal with cases of denied boarding, cancellation and long delays, missed connecting flights, and states in clearer terms the rules regarding the right to compensation, reimbursement, re-routing and care;
specificerer kravet til den offentlige sektor om at fordoble tempoet for bygningssanering;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
Specificeret i handlingsplanen
Specified in Action Plan
Specificeret risikomateriale
Specified risk material
specificeret risikomateriale i opskæringsvirksomheder, virksomheder, der forarbejder højrisikomateriale, eller virksomheder som nævnt i artikel 7 i Rådets direktiv 90/667/EØF13 under direkte tilsyn af en repræsentant for myndighederne.
specified risk material at cutting plants, high risk processing plants or premises referred to in Article 7 of Council Directive 90/667/EEC13, under the direct supervision of an official of the competent authority.
specificeret risikomateriale og andre animalske biprodukter
specified risk material and other animal by-products; and
Specificeret risikomateriale skal fjernes og bortskaffes som angivet i bilag IV.
The specified risk materials shall be removed and disposed of in accordance with Annex IV.
Specificeret risikomateriale som beskrevet i bilag IV skal fjernes og bortskaffes.
Specified risk materials (listed in Annex IV) must be removed and disposed of.
specificeret risikomateriale, herunder døde drøvtyggere indeholdende sådant materiale
specified risk material, including dead ruminant animals containing such material;
specificeret risikomateriale, herunder døde drøvtyggere indeholdende sådant materiale og
specified risk material, including dead ruminant animals containing such material;and
Specificeret risikomateriale: Indtil det overordnede forslag om TSE vedtages, foreslås det at indføre særlige foranstaltninger for bortskaffelse af specificeret risikomateriale.
Specific Risk Material (SRM): Until such time  as the global proposal on TSE is adopted, it is proposed to introduce specific measures on SRM removal.
Specificeret risikomateriale: materiale som omhandlet i bilag V B i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier 21.
Specified Risk material: Material referred to in Annex V II, Chapter B, to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies21.;
Specificeret risikomateriale: materiale som omhandlet i kapitel B i bilag II, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning  (EF) nr. …/…21.
Specified Risk material: Material referred to in Annex II, Chapter B, to Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [laying  down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies]21.
Specificeret udgiftsopgørelse5,
Itemised breakdown of cost5,
Specificeret udgiftsoversigt
Itemised breakdown of cost
specificering (artikel 271, stk. 3: "Bevillingerne opdeles i hovedkonti ... og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt")
specification (Article 271, third paragraph: "Appropriations shall be classified under different chapters (..) and subdivided, as far as may be necessary").
Specificering af ejendelen eller rettigheden
Specification of property or right
specificering af forskrifterne vedrørende et eller flere af følgende punkter:
specification for the requirements relating to any of the following:
specificering af, hvordan der bør tilbydes hensigtsmæssig måling og informativ fakturering, der nøjagtigt afspejler den enkelte forbrugers forbrug
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
specificering af, hvordan forbrugeren får ajourførte oplysninger om mulige energieffektivitetsforbedringer, sammenlignelige slutbrugerprofiler og/eller objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr.
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
specificering;
specification;
Specificeringen af den samme overgangsperiode (36 måneder) for alle produkterne – herunder de, der allerede er bragt i omsætning – kan medføre en situation, hvor de produkter, som allerede lovligt er bragt i omsætning, skal trækkes tilbage på grund af manglende opdatering af mærkning eller opdatering af dossieret med produktoplysninger.
Specifying the same transitional period (36 months) for all products – including those already on the market – may lead to a situation where products already legally on the market will have to be withdrawn because their labelling or their product information files has not been updated.
Specificeringen af overtrædelserne i artikel 11 synes derimod overflødig.
On the other hand, the listing of infringements in Article 11 seems superfluous.
specificeringen af produkter, som der kan opkræves tillægsimporttold for efter artikel 27
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
Specificeringsprincippet
Principle of specification
Specificeringsprincippet defineres i artikel 271:
The specification principle is defined in Article 271:
specificiteten af det endelige produkt, der er produceret under disse ordninger, skal opnås ved detaljerede forpligtelser om landbrugs­produktionsmetoder, der sikrer:
the specificity of the final product produced under such schemes shall be derived from detailed obligations on farming methods that guarantee:
Specificitetkrav
Specificity
SPECIFICITETS-
ENVI/301
Specificitetsattestering
Council Reg.
Specificitetskrav
Specificity
Specifik
Specific
Specifik "Wrong-Way"-risiko opstår, når der er en juridisk forbindelse mellem modparten og udstederen af det underliggende for OTC-derivat- eller værdipapirfinansieringstransaktionen.
'Specific Wrong-Way risk’ arises when there is a legal connection between the counterparty and the issuer of the underlying of the OTC derivative or securities financing transaction.
Specifik (sundhed)
Specific (health)
Specifik (udvidelse af de planlagte beføjelser)
Specific (enlargement of powers planned)
Specifik administrativ assistance stilles til rådighed for økonomiske aktører, der agter at deltage i en udbudsprocedure i en anden medlemsstat.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
specifik afgift
specific
SPECIFIK ANALYSE
SPECIFIC ANALYSIS
Specifik anvendelsesformål for vin
Specific use of wine
Specifik behandling i tilfælde af ulykke: førstehjælp, modgift og medicinsk behandling, hvis en sådan findes; særlige foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet, medmindre de er dækket af bilag II A, afsnit 1, punkt 8.3
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex II, Title1, point 8.3
Specifik bistand til modtagelse og frivillig repatriering af flygtninge, der opholder sig i EU, forvaltes af Taskforcen for Retlige og Indre Anliggender i Europa-Kommissionens Generalsekretariat.
Specific aid to the reception and voluntary repatriation of refugees in the European Union, managed by the Task Force on Justice and Home Affairs of the Secretariat General of the European Commission.
Specifik CO2-emission
Specific emission of CO2
Specifik CO2-emission = 95 + a × (M – M0)
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Specifik CO2-emission for en given personbil: den emission, som måles i over­ensstemmelse med direktiv 80/1268/EØF.
Specific emission of CO2 for a given passenger car means that measured in accordance with Directive 80/1268/EEC.
Specifik ekstinktionskoefficient:
coefficient of specific absorbance:
Specifik energi (brændværdi)(netto) i MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s))
Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499x
Specifik energiabsorption (SA) defineres som den energi, der absorberes pr. masseenhed af biologisk væv, udtrykt i joule pr. kilogram (J/kg).
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Specifik energiabsorptionshastighed (SAR) som gennemsnit for hele kroppen eller for dele af kroppen er den hastighed, hvormed energi absorberes pr. masseenhed af biologisk væv, udtrykt i watt pr. kilogram (W/kg).
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Specifik energiabsorptionshastighed (SAR) som gennemsnit i hele kroppen eller i dele af kroppen defineres som den hastighed, hvormed energi absorberes pr. masseenhed af biologisk væv, udtrykt i watt pr. kilogram (W/kg).
Specific energy absorption rate (SAR) averaged over the whole body or over parts of the body, is defined as the rate at which energy is absor­bed per unit mass of the body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
specifik evaluering af situationen i det indre marked (rundspørger, opinionsundersøgelser);
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls);
specifik evaluering af situationen i det indre marked (rundspørger, opinionsundersøgelser, medier);
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls, media).
Specifik fast told baseret på forskellen mellem den ikke skadevoldende pris og de forbundne importørers videresalgspris, beløb sig til 59,25 EUR pr. ton for Union Carbide Corporation, 69,40 EUR pr. ton for Dow Chemical Company og 111,25 pr. ton for Huntsman Chemical Company.
Specific fixed duties based on the difference between the non-injurious price and the US related importers’ resale prices, amount to ?59,25 per tonne for Union Carbide Corporation, ?69,40 per tonne for Dow Chemical Company and ?111,25 per tonne for Huntsman Chemical Company.
specifik information og konsultation under nøje definerede forhold, herunder flytning, lukning af afdelinger og virksomheder og kollektive afskedigelser.
a specific process of information and consultation in closely defined circumstances involving relocations, closure of establishments or undertakings and collective redundancies;
Specifik information vedrørende bestemmelserne i dette direktiv
Specific information related to provisions of this Directive
Specifik kontrakt nr. 5/2007 blev indgået for at tilvejebringe andre nødvendige eksterne elementer og input, som Kommissionen kunne gøre brug af ved den endelige udformning af konsekvensanalysen af foranstaltninger, der eventuelt kunne indgå i Kommissionens fremtidige forslag til bekæmpelse af IUU-fiskeri.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.