natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU glæder sig over, at Kommissionen nu har fremlagt et sådant forslag, og det støtter i hovedsagen forslagets indhold.
The Committee welcomes the fact that the Commission is now submitting a proposal to this end and broadly endorses its provisions.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen og Rådet er af den opfattelse, at den elektroniske handel skal beskattes med allerede eksisterende afgifter og ikke må føre til, at der indføres en ny specifik afgift.
The Committee welcomes the view of the Commission and Council that existing taxes should apply to electronic commerce, which should generate no specific new taxes.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen så hurtigt har taget fat på udarbejdelsen af disse direktiver.
The Committee welcomes the speed with which the Commission has started drawing up these directives.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen tager teten på området, og at den bygger på de tidligere handlingsprogrammer, der har bidraget til store fremskridt for ligestillingen.
For its part, the Committee has clearly stated, in previous
ØSU glæder sig over, at Kommissionen vil fortsætte undersøgelserne af de praktiske problemer i forbindelse med indførelsen af en fælles mønt i samarbejde med de rådgivende udvalg om betalingssystemer.
The ESC welcomes the Commission's decision to continue studies on the practical problems connected with the introduction of a single currency, with the assistance of the two consultative groups on payment systems.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen vil præcisere reglerne til beskyttelse af mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling.
The Committee welcomes the Commission's stated intention of clarifying the rules for the protection of the physical, mental and moral development of minors.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen vil videreføre debatten om de grundlæggende rettigheder, fremme internationalt anerkendte arbejdsnormer, især via ILO, og styrke samarbejdet med ILO, WTO og OECD på dette område.
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, to maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen ønsker at iværksætte en undersøgelse, der uddyber spørgsmålet om omkostninger, fordele og overensstemmelse med nærhedsprincippet i forbindelse med en eventuel udvidelse af overvågningssystemerne ("monitoring"), herunder en udvidelse til de ikke-grænseoverskridende aspekter, før den fremsætter konkrete forslag på området.
The Committee is pleased that the Commission intends to study the costs and benefits of a possible extension of the monitoring mechanism to cover non-transboundary aspects, and the compatibility of such an extension with the subsidiarity principle, before submitting specific proposals on the subject.
ØSU glæder sig over, at Kommissionen ønsker at undersøge, hvilke omkostninger og fordele, der er forbundet med en eventuel udvidelse af overvågningssystemerne ("monitoring"), herunder en udvidelse til de ikke-grænseoverskridende aspekter, samt om en sådan udvidelse er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, før den fremsætter konkrete forslag på området.
The Committee is pleased that the Commission intends to study the costs and benefits, of a possible extension of the monitoring mechanism to cover non-transboundary aspects, and the compatibility of such an extension with the subsidiarity principle, before submitting specific proposals on the subject.
ØSU glæder sig over, at Kommissionens forslag (på trods af begrænsningerne i dets indhold) imødekommer mange af de krav, som ØSU har fremsat i en række udtalelser4 lige siden begyndelsen af 1990'erne om behovet for dels at fastlægge en fælles rammelovgivning om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, dels at sikre retten til familiesammenføring på en klar og harmoniseret måde - ikke kun som en ret i sig selv, men også som et middel til at fremme social, personlig og kulturel integration af tredjelandsstatsborgere.
The Committee is glad to see that the Commission proposal (though somewhat more limited in scope) responds to many of the demands it has made in a number of opinions4 issued from the early 1990s onwards, relating to the need to establish a common legal framework to cover entry and residence conditions for third country nationals and to guarantee the right to family reunification in a clear and harmonised manner, as more than a right in itself but also as a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals.
ØSU glæder sig over, at landene obligatorisk skal allokere mellem 50 og 80% af det vejledende beløb til linje A. Hvad angår linje C, mener ØSU, at de 6% (292 mio. euro) bør fordeles således: 3% til projekter udvalgt af Kommissionen i overensstemmelse med specifikationerne fastsat for denne linje og 3% til projekter knyttet til aktioner godkendt under linje A og B, hvilket vil styrke dem.
The Committee endorses the requirement that Member States ensure that between 50% and 80% of their indicative allocation goes to Strand A. The Committee thinks that the 6% (EUR 292 million) allocated to Strand C should be broken down as follows: 3% for projects selected by the Commission under the terms specific to Strand C; 3% for projects that link in with and strengthen projects approved under Strands A and B.
ØSU glæder sig over, at Life-programmet forlænges med en tredje etape.
The Committee welcomes the extension of the Life Programme with the introduction of a third phase.
ØSU glæder sig over, at Maastricht-kriterierne, der jo tjener til at forberede medlemsstaterne på deltagelse i ØMU'en - nærmere bestemt tredje fase (indførelsen af euroen) - har ført til en bemærkelsesværdig konvergens i medlemsstaternes økonomier.
The Committee welcomes the fact that the Maastricht convergence criteria which were established to prepare the Member States for participation in EMU - particularly phase three (introduction of the Euro) - have triggered a remarkable convergence of Member State economies.
ØSU glæder sig over, at man erkender, hvor vigtigt det er at støtte især de mindre og mere sårbare producentorganisationer for at forbedre alle aspekter af håndteringen og afsætningen af varerne og dermed forbedre kvaliteten.
The Committee welcomes the recognition given to the importance of encouraging particularly the smaller and more fragile producer organizations to improve all aspects of handling and marketing to promote quality.
ØSU glæder sig over, at man også i resultattavle nr. 3 præsenterer oplysningerne objektivt og uden omsvøb.
The Committee commends the straightforward and factual presentation maintained in the 3rd Scoreboard.
ØSU glæder sig over, at man under udarbejdelsen af dette forslag har gennemført meget omfattende høringer ikke blot med regeringsrepræsentanter og arbejdsmarkedets parter, men også med de ikke-statslige organisationer, som er involveret i arbejdet med at fremme de handicappedes interesser og forhold.
The Committee also welcomes the very wide consultation not only of government representatives and the two sides of industry but also of NGOS involved in promoting the concerns and interests of people with disabilities in the preparation of this proposal.
ØSU glæder sig over, at miljøbeskyttelse udtrykkeligt nævnes som et mål i WTO's præambel.
The Committee welcomes the fact that environmental protection is expressly mentioned as an objective in the preamble to the WTO agreement.
ØSU glæder sig over, at nogle af henstillingerne i dets seneste udtalelse er blevet taget til følge, men foreslår dog, at Kommissionen i fremtidige rapporter henviser mere eksplicit til ØSU's anbefalinger.
The ESC welcomes the fact that some of the recommendations contained in its previous opinion have been taken up, although it suggests that in future reports, the Commission refer more explicitly to the Committee's recommendations.
ØSU glæder sig over, at nærhedsprincippet anvendes således i dette tilfælde, at medlemsstaterne fastsætter målene, midlerne og fristerne, for så vidt de er i overensstemmelse med dette direktivs rammer.
The Committee welcomes the application in this case of the principle of subsidiarity whereby Member States will define the targets, the means of meeting them and the pace thereof, so long as they comply with the framework of this Directive.
ØSU glæder sig over, at nærværende udtalelse omfatter en bredere personkreds.
The present recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
ØSU glæder sig over, at også undervisere og erhvervslærere udtrykkeligt er nævnt i henstillingen.
The ESC welcomes the fact that teachers and trainers have been explicitly included in the recommendation.
ØSU glæder sig over, at partnerskab er blevet tildelt en større rolle, end det tidligere var tilfældet, i udarbejdelsen af de nuværende mål 1-programmer.
The Committee welcomes the fact that a greater role than previously has been ascribed to partnership in the preparation of the current Objective 1 programmes.
ØSU glæder sig over, at programmet "Menneskelige ressourcer og mobilitet" har vist sig at være populært, hvilket fremgår af det store antal finansieringsansøgninger, det har affødt.
The Committee welcomes the fact that the Human Capital and Mobility programme has proved to be popular, witness the vast number of requests for funding generated by the programme.
ØSU glæder sig over, at programmet giver mulighed for de mest forskelligartede uddannelsesprojekter.
The Committee welcomes the fact that the programme allows for the widest possible variety in the submission of education-related projects.
ØSU glæder sig over, at Rådet for nylig har bakket op om Europa-Parlamentets og Kommissionens synspunkter og accepteret, at ØSU får rollen som fast observationscenter for gennemførelsen af det indre marked.
The ESC welcomes the Council's recent recognition, following the views expressed by Parliament and the Commission, of its role as permanent monitor of the working of the single market.
ØSU glæder sig over, at Rådet i marts måned i år har truffet en beslutning, der går i denne retning.
The Committee therefore welcomes the Council's decision of March 1992 to adopt this course.
ØSU glæder sig over, at Rådet i marts måned i år har truffet en beslutning, der går i denne retning.
The Committee welcomes the Council's decision of March 1992 to adopt this course.
ØSU glæder sig over, at Storbritannien og Irland allerede har tilkendegivet, at de vil anvende forordningen, og håber, at Danmark kan nå frem til samme løsning, så forordningen kan gennemføres effektivt og ensartet i hele Fællesskabet.
The Committee is pleased that the United Kingdom and Ireland intend to apply the regulation and hopes that Denmark will follow suit, in accordance with the appropriate procedure, so that this regulation may be uniformly implemented throughout the Community.
ØSU glæder sig over, at strukturfondene ifølge sjette periodiske rapport faktisk har bidraget til at reducere de regionale uligheder i EU målt ved indkomst pr. indbygger.
The Committee is pleased to note the report's conclusion that regional disparities in per capita income across the EU have narrowed.
ØSU glæder sig over, at strukturpolitikken, der hidtil udelukkende har været et medlemsstatsanliggende, mere og mere bliver et fælles anliggende, som kræver den fornødne koordinering.
The Committee is glad that structural policies, which have hitherto been the exclusive preserve of the Member States, are now increasingly becoming a common concern, requiring coordination.
ØSU glæder sig over, at tidligere udgavers præsentationsform og informationskategorier er bevaret, og bifalder den fortsatte analyse af medlemsstaternes fremskridt på forskellige områder.
It welcomes the categories of information again provided and the continuing analysis of progress made in different areas and by individual Member States.
ØSU glæder sig over, at topmødet om beskæftigelsen bekræftede fonds- og foreningsøkonomiens rolle.
The Committee welcomes the employment summit's confirmation of the role of the social economy.
ØSU glæder sig på denne baggrund over konklusionerne fra Rådets møde i Dublin den 13. og 14. december 1996, hvor Rådet giver sin fulde støtte til den specielle status, som Det Særlige Administrative Område (SAR) Hongkong og dens borgere får i enhver henseende, herunder retten til repræsentative demokratiske institutioner, således som de allerede eksisterer.
Against this background, the Committee welcomes the conclusions of the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996, underlining the European Union's full support for the specific status of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions as already established and calling for the smooth transfer of government in Macao in December 1999.
ØSU glæder sig på denne baggrund over konklusionerne fra Rådets møde i Dublin den 13. og 14. december 1996, hvor Rådet giver sin fulde støtte til den særlige status, som Det Særlige Administrative Område (SAR) Hongkong og dens borgere får i enhver henseende, herunder retten til repræsentative demokratiske institutioner, således som de allerede eksisterer.
Against this background, the Committee welcomes the conclusions of the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996, underlining the European Union's full support for the specific status of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions as already established and calling for the smooth transfer of government in Macao in December 1999.
ØSU glæder sig som nævnt over, at 1995 var fondens første komplette aktivitetsår og at den foreliggende rapport som anbefalet ovenfor for første gang dækker aktiviteterne i et helt kalenderår.
The Economic and Social Committee is pleased to note that, as mentioned above, 1995 was the first full year of Cohesion Fund activity and that, as recommended in its previous opinion, the present Report for the first time covers one calendar year.
ØSU glæder sig således over Kommissionens og Rådets initiativ og påskønner såvel hvidbogens indhold som sigte.
The ESC therefore expresses its agreement with, and support for, the initiative taken by the Commission and the Council, acknowledging that the substance and the aims of the White Paper's approach are correct.
ØSU glæder sig således over Kommissionens prisværdige indsats.
The Committee congratulates the Commission on this useful piece of work.
ØSU glæder sig således over Rådets anmodning om en udtalelse.
The Committee therefore welcomes the Council's request for an Opinion.
ØSU godkender ajourføringen af den nugældende lovgivning, som skal samles i en ny forordning om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne.
The Committee welcomes the updating of the present legislation in a new regulation on investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
ØSU godkender artikel 8, 9 og 10 vedrørende epidemiologiske undersøgelser, beskyttelse og overvågningsområder.
Articles 8, 9, 10 concerning epidemiology, protection and surveillance zones are welcomed.
ØSU godkender artikel 9, stk. 3, men finder det nødvendigt med en præcisering af, at stk. 3 skal ses i sammenhæng med artikel 14.
The Committee endorses the content of Article 9(3), but asks for an explicit reference linking it to Article 14.
ØSU godkender begge forordningsforslag med forbehold af nedenstående bemærkninger:
The Committee endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
ØSU godkender begge forordningsforslag med forbehold af nedenstående bemærkninger:
The ESC endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
ØSU godkender begge forordningsforslag med forbehold af visse bemærkninger.
The Committee endorses the two proposals for Regulations, subject to a number of observations.
ØSU godkender begrundelsen for forslaget til Rådets afgørelse, hvor det nævnes, at det er Fællesskabets opgave at hjælpe Phare-partnerlandene i det tidligere Jugoslavien med at genfinde en solidaritetsfølelse.
The Committee endorses the part of the explanatory memorandum to the proposal for a decision dealing with the harnessing of solidarity in the part of ex-Yugoslavia participating in PHARE.
ØSU godkender begrundelsen for ikke at yde supplerende finansiering til særprogrammerne om (1) måling og prøvning og (2) menneskelige ressourcer og mobilitet - begrundelsen er, at gennemførelsen først lige er begyndt.
The Committee accepts the reason given not to provide for a supplementary financing of the specific programmes on (1) Measurement and Testing and (2) Human Capital and Mobility - i.e. the fact that implementation is just beginning.
ØSU godkender behovet for at overvåge både nationale og EU-programmer for rationel energiudnyttelse samt de forskellige direktiver og lovbestemmelser, som bør omfatte passende overvågning straks fra starten.
The Committee endorses the need to monitor both national and Community RUE programmes and the various directives and legal provisions, which should incorporate appropriate monitoring machinery from the outset.
ØSU godkender bestemmelsen om, at EU kan gennemføre salgsfremmende foranstaltninger i sektoren for olivenolie og spiseolie under medvirken af Det Internationale Olivenolieråd, i betragtning af de fortrinlige resultater, dette organ hidtil har opnået.
The ESC endorses the provision whereby the Community may carry out promotional work in the olive oil and table olive sector through the International Olive Oil Council, given the excellent results achieved by this body to date.
ØSU godkender bestemmelserne  i artikel 6, stk. 2, vedrørende ledelsessystemet, men er bekymret over, at bestemmelserne vedrørende information, uddannelse og udstyr til arbejdstagerne på stedet i artikel 4 i direktiv nr. 82/501/EØF er forsvundet ud af dette forslag til direktiv.
The Committee endorses the provisions regarding a management system (Art.6.1.) but is concerned that the clause in Article 4 of Directive 82/501/EEC requiring the information, training and equipment of persons working on the site has been dropped in the proposed Directive.
ØSU godkender bestemmelserne i artikel 1, især forhøjelsen fra 15 til 25% af den undtagelse, som gives olieproducerende medlemsstater.
The Committee approves the provisions of Article 1, particularly the increase from 15% to 25% in the derogation open to oil producing Member States.
ØSU godkender bestemmelserne i artikel 11, hvis formål er at lægge kontrollen med tredjelandeskibe, der medfører certifikater, som er udstedt af ikke-anerkendte klassifikationsselskaber, ind under havnestatskontrollen i EF-havne.
The Committee notes with approval the provisions of Article 11 which seek to bring the inspection of certificates of compliance issued by non-recognized Classification Societies to ships of third States within the ambit of Port State Control in EC ports.
ØSU godkender bestemmelserne i artikel 11, med hvilke kontrollen med tredjelandeskibe, der medfører certifikater, som er udstedt af ikke-anerkendte klassifikationsselskaber, lægges ind under havnestatskontrollen i EF-havne.
The Committee endorses the provisions of Article 11 which bring certificates of compliance issued by non-recognized Classification Societies to ships of third states within the ambit of Port State Control in EC ports.
ØSU godkender bestemmelserne i artikel 5, da disse opfylder målsætningen i den sjette betragtning om at sikre "tilstrækkelig konkurrence på de farter, inden for hvilke konsortierne opererer", hvilket er en forudsætning for at give "brugerne af de søtransportydelser, der udbydes af konsortierne, en rimelig andel i de fordele, der følger med den af konsortierne forbundne forbedring af produktivitet og servicekvalitet".
The Committee endorses the provisions of Article 5 as meeting the objective in the sixth preambular paragraph: to produce "sufficient competition in the trades in which consortia operate" -a prerequisite for allowing "users of the shipping services provided by consortia to obtain a fair share of the benefits resulting from the improvements of productivity and service quality which they bring about".
ØSU godkender bestemmelserne i artikel 6, stk. 2, vedrørende ledelsessystemet, men er bekymret over, at bestemmelserne vedrørende information, uddannelse og udstyr til arbejdstagerne på stedet i artikel 4 i direktiv nr. 82/501/EØF er forsvundet ud af dette forslag til direktiv.
The Committee endorses the provisions regarding a management system (Art.6.1.) but is concerned that the clause in Article 4 of Directive 82/501/EEC requiring the information, training and equipment of persons working on the site has been dropped in the proposed Directive.
ØSU godkender bestemmelserne i de nye artikler 3 og 4 om ændringer i indberetningsfrister og forbedring af den administrative forvaltning af lagrene.
The Committee endorses the provisions of new Articles 3 and 4 regarding changes in the reporting deadline and improvement of the administrative supervision of stocks.
ØSU godkender bestemmelserne om konsultationer i særlige tilfælde.
It supports the provisions for consultation in exceptional circumstances.
ØSU godkender bevillingerne på 1,467 mia. ecu til EURATOM-programmet, når bortses fra en række særlige forbehold, som fremføres i denne udtalelse, herunder især forbeholdet vedrørende nøgleaktionen "termonuklear fusion", men finder det nødvendigt at hæve FTUD‑bevillingerne til 15,533 mia. ecu, så man når op på et samlet beløb på 17 mia. ecu til de to rammeprogrammer.
Whilst the Committee endorses the proposed appropriation of ECU 1,467 million for the Euratom programme, subject to the specific comments made in this opinion and in particular the reservation expressed about the "thermonuclear fusion" key action, it feels that the Community RTDD appropriation should be increased to ECU 15,533 million, thus giving an aggregate total of ECU 17,000 million for the two Framework Programmes.
ØSU godkender bl.a., at der ikke mere er pligt til at fremlægge en bankgaranti, som kunne være vanskelig og kostbar at opnå.
In particular, it approves the lifting of the requirement to provide a bank guarantee, which could be costly and difficult to secure.
ØSU godkender de anførte forudsætninger for, at man kan sikre alle forældre lige adgang til børnepasningsordninger og især den holdning, at pasning nødvendigvis skal kombineres med opdragelse.
The Committee endorses the conditions specified as a requirement for ensuring equal access to all parents, and in particular the approach to childcare which sees care and education as joint functions of any provision.
ØSU godkender de fem forslag til afgørelse og ønsker at knytte følgende bemærkninger dertil:
The Committee approves the five proposals, subject to the comments which follow.
ØSU godkender de fem grundlæggende principper, som denne strategi er baseret på:
The Committee endorses the five basic principles on which this strategy is based :
ØSU godkender de fire ovennævnte væsentlige ændringer, som foreslås af Kommissionen.
The Committee agrees with the above four major changes proposed by the Commission.
ØSU godkender de foreliggende forslag, som blot er en konkretisering, på området forskning og teknologisk udvikling, af afgørelser, som allerede er truffet under budgetproceduren.
The Committee cannot but approve these proposals which merely implement, in the RTD sector, decisions already taken under the budgetary procedure.
ØSU godkender de foreslåede direktivændringer, men ønsker dog at fremsætte følgende bemærkninger:
The ESC endorses the Commission's amendments to the Directives in question, but would make a number of comments.
ØSU godkender de foreslåede undtagelser.
The Committee endorses the proposed exemptions.