natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter Kommissionens forslag for så vidt, som det vil kunne bidrage til at forbedre sikkerheden i fiskerierhvervet.
The Committee welcomes the Commission proposal as it will help to improve fishing safety standards.
ØSU støtter Kommissionens forslag i artikel 4 om, at medlemsstaterne hvert år inden den 15. september skal tilsende Kommissionen de tilladelser, der ikke vil blive udnyttet inden årets udgang, så de kan komme andre medlemsstater til gode.
The Committee supports the idea expressed by the Commission in Article 4 of the draft regulation: that before 15 September of each year the Member States should return to the Commission the authorisations not likely to be used before the end of that year, so that they can be made available to other Member States.
ØSU støtter Kommissionens forslag med forbehold af bemærkningerne i pkt. 2.2.2.
Subject to the point made in 2.2.2., the Committee supports the Commission's proposals.
ØSU støtter Kommissionens forslag med påpegning af følgende forbehold:
The ESC supports the Commission proposal, subject to the following comments:
ØSU støtter Kommissionens forslag og den vedtagne metode, men mener, at de foreslåede tidsfrister er alt for lange.
The Committee supports the Commission proposal and the approach adopted but feels that the deadlines proposed for new measures are much too long.
ØSU støtter Kommissionens forslag og understreger, at den foreslåede ændring bør være omsat i national lovgivning på det tidspunkt, hvor ovennævnte forordning træder i kraft.
The Committee supports the proposal, and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law so that it is in force by the time the regulation enters into force.
ØSU støtter Kommissionens forslag og understreger, at det er vigtigt at indføre udvalgsproceduren, der er nødvendig for at sikre, at direktiv 95/50/EF også fremover kan fungere tilfredsstillende.
The Economic and Social Committee endorses the terms of the Commission proposal and stresses the importance of introducing the committee procedure, which it considers essential to ensure the proper functioning of Directive 95/50/EC in future.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at fastsætte målprisen, så den samlede støtte til bomuldsproducenterne holdes på 1992-niveauet."
The Committee supports the Commission's proposal to set the guide price at a rate which would maintain total aid to cotton producers at the 1992 level".
ØSU støtter Kommissionens forslag om at fastsætte målprisen, så den samlede støtte til bomuldsproducenterne holdes på 1992-niveauet."
The Committee supports the Commission's proposal to set the guide price at a rate which would maintain total aid to cotton producers at the 1992 level."
ØSU støtter Kommissionens forslag om at forbedre de handicappedes rettigheder og f.eks. at tilbyde dem gratis bistand til og fra flyet eller at bære udgifterne til transporten.
The Committee endorses Commission moves to improve the rights of disabled people and, for example, to introduce legislation providing them with assistance to and from the aircraft free of charge or ensuring that the cost thereof is covered.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at forbedre de handicappedes rettigheder og f.eks. at tilbyde dem gratis bistand til og fra flyet eller at bære udgifterne til transporten.
The Committee endorses Commission moves to improve the rights of disabled people and, for example, to provide them with assistance to and from the aircraft free of charge or to ensure that the cost thereof is covered.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at fremme innovationen gennem offentlige indkøb.
The Committee endorses the Commission's proposals for using public contracts to promote innovations.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at indføre en mekanisme til vurdering af produktionen, forbruget og alle industrielle anvendelser.
The ESC supports the Commission's proposal where it refers to setting up machinery for assessing production, consumption and industrial utilization.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at iværksætte forskningsprogrammer vedrørende kvalitetsorienteret behandling af fisk om bord på fartøjer, men også under den videre forarbejdning, lagring og transport.
The Committee endorses the proposal to launch programmes of quality-related research into the handling of fish on vessels, and also into further processing, storage and transport.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at lancere et særprogram til at fremme den bedste praksis inden for byplanlægning og udvikling af bæredygtige byer, men vil vente med at vurdere programmets praktiske værdi, til forslaget er trådt i kraft.
The Committee supports the proposal to launch a work programme to spread best practice and sustainable urban development, but will wait until the proposal is implemented before assessing the practical effectiveness of the instrument.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at opretholde kvoteordningen, men mener samtidig, at Kommissionen bør give et klarere billede af kvoteordningens skæbne efter den 31. marts 2006.
The Committee endorses the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, but feels the Commission should give a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at oprette en europæisk grænsevagtskole med fælles standarder og en harmoniseret uddannelsesplan.
The Committee wishes to support the Commission's proposal to set up a European border guard with common standards and a harmonised training curriculum.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at oprette en let central struktur, der trækker kraftigt på nationale eksperter, som forbliver i deres normale job.
The Committee endorses the Commission's decision to set up a light central structure, relying heavily on national experts operating in their regular places of activity.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at tilvejebringe en EU-tillægsværdi ved at skabe en "bedre synergi mellem de forskellige instrumenter til fremme af indhold i informationssamfundet".
The Committee supports the Commission's proposal to seek added-value through ensuring "better synergy between the various instruments aimed at promoting content for the information society".
ØSU støtter Kommissionens forslag om at ændre agenturets status fra et privatretligt til et offentligretligt organ.
It supports the Commission's proposal to change the status of the WADA and make it a public-law agency, rather than a private-law foundation.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at ændre definitionen i artikel 2, stk. 1 af hensyn til almindelig praksis i flere medlemsstater.
The Economic and Social Committee backs the European Commission's proposal to amend the definition pursuant to Article 2 (1) in order to take account of the habits and practices in a number of Member States.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at ændre EF-støttesatserne, således at de i højere grad afspejler de enkelte medlemsstaternes finansieringsevne.
The Committee endorses the Commission proposal that Community rates of assistance should be adjusted to reflect more closely the financing capabilities of the Member State in question.
ØSU støtter Kommissionens forslag om at øge bevillingen til dette initiativ, som skal lette tilpas­ningen dels til nye teknologier, dels til den nye globaliserede økonomi, som mange virksomheder i dag må konkurrere inden for.
The Economic and Social Committee  endorses the Commission's proposal to add to the resources allocated to this initiative which seeks to assist organizations to adapt to meet the new technologies and the new Global Economy in which many companies now have to compete.
ØSU støtter Kommissionens forslag om bringe reglerne på linje med de krav der stilles af OIE, ved at forkorte undersøgelsesperioden forud for godkendelse af en zone som sygdomsfri fra fire til to år.
The ESC endorses the Commission's proposal to align EU rules with the OIE's recommendations by shortening the testing and sampling period required for obtaining approved zone status from four to two years.
ØSU støtter Kommissionens forslag om efter to år at gøre status over anvendelsen af henstillingen.
The Committee supports the Commission's proposal to review the implementation of the recommendation after two years.
ØSU støtter Kommissionens forslag om eksplicit at fastsætte den ret, en kvinde, der har født, har til at vende tilbage til sit job eller et tilsvarende job, men finder formuleringen "uden at der sker ændringer i hendes arbejdsvilkår" alt for snæver.
The Committee supports the Commission's proposal to state specifically that a woman who has given birth has the right to return to her job, or to an equivalent post, but regards the phrase "with the same working conditions" as too inflexible and rigid.
ØSU støtter Kommissionens forslag om en mere præcis formulering vedrørende anvendelsen af bestemmelserne om behandling af vinbaserede drikkevarer i artikel 5.
The Committee agrees with the Commission proposal for a more precise form of wording in the application of the provisions of Article 5 on the treatment of wine-based drinks.
ØSU støtter Kommissionens forslag om en særlig strategi for hvert enkelt ansøgerlands tilpasning til EU-lovgivningen.
The ESC approves the country-specific approach for compliance with the Community acquis as proposed by the European Commission.
ØSU støtter Kommissionens forslag om en tilføjelse.
The Committee supports the addition proposed by the Commission.
ØSU støtter Kommissionens forslag om et rammedirektiv om pasning af børn og andre familiemedlemmer.
The Committee is in favour of the Commission's proposal for a Framework Directive for the Care of Children and Other Dependents.
ØSU støtter Kommissionens forslag om evaluering og overvågning af sektoren for vedvarende energi.
The ESC supports the Commission's proposals for assessment and monitoring of the renewable energy sector.
ØSU støtter Kommissionens forslag om fremover at gennemføre rydningsforanstaltninger inden for rammerne af den regionale, fysiske planlægning.
The Committee supports the proposed promotion of grubbing-up within the framework of regional land-use planning.
ØSU støtter Kommissionens forslag om i overensstemmelse med "rammedirektivet" at indarbejde WHO's anbefalinger i EU-lovgivningen af følgende grunde:
The Commission's proposal to transpose the WHO recommendations into Community law in line with the framework directive is endorsed by the ESC for the following reasons:
ØSU støtter Kommissionens forslag om jordudtagning.
The Committee supports the Commission's set-aside proposals.
ØSU støtter Kommissionens forslag om særlige ordninger for unge producenter, f.eks. i form af kvoteforøgelser, men efter ØSU's opfattelse vil de forhøjede kvoter til bjergområderne ikke have samme positive indvirkning på rentabiliteten i ugunstigt stillede regioner som støtteordningen for silomajs har andre steder.
Under such circumstances, the Committee endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
ØSU støtter Kommissionens forslag om vedtagelse af en ny forordning om fiskeristrukturforanstaltninger, som erstatter de nugældende sektorforordninger, og som medtager fiskeristrukturstøtten i strukturfondene.
The Committee supports the Commission proposal to establish a new Regulation covering structural assistance for the fisheries sector.
ØSU støtter Kommissionens forslag om, at det på grund af den stærke følsomhed over for cadmiumproblemet i Østrig, Finland og Sverige i perioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2001 fortsat, som en undtagelse fra artikel 7 i direktiv 76/116/EØF, tillades disse lande at opretholde grænseværdier for cadmium.
The Committee endorses the Commission proposal that, notwithstanding Article 7, Austria, Finland and Sweden should be allowed to retain their limit values for cadmium from 1 January 1999 to 31 December 2001, bearing in mind that cadmium is a highly sensitive issue in these countries.
ØSU støtter Kommissionens forslag om, at en begrænset del af midlerne til EF-initiativerne anvendes uden for støtteberettigede områder.
The Committee supports the Commission proposal that a limited amount of resources available under Community initiatives should be spent outside eligible areas.
ØSU støtter Kommissionens forslag om, at tiltrædelsesforhandlingerne først skal indledes efter afslutningen af regeringskonferencen.
The Committee backs the Commission's approach that negotiations should start after the end of the IGC.
ØSU støtter Kommissionens forslag på disse punkter.
The Committee endorses these Commission proposals.
ØSU støtter Kommissionens forslag til beslutning, fordi det vil bidrage til at styrke den europæiske av-industris konkurrenceevne ved at forbedre formidlingen af økonomiske og retlige oplysninger, give et bedre overblik over markedet samt fremme gennemskueligheden og investeringerne i infrastrukturer.
The Committee supports the Commission proposal as it will help to boost the competitiveness of Europe's audiovisual sector by improving the transfer of economic and legal information, providing a clearer picture of the market, encouraging transparency and investment in infrastructure.
ØSU støtter Kommissionens forslag til et nyt direktiv om risikoen for større uheld, som tilpasser og ajourfører anvisningerne og forpligtelserne i det foregående direktiv nr. 82/501/EØF1 og de senere delvise ændringer heraf (87/216/EØF, 88/610/EØF og 91/692/EØF).
The Committee welcomes the Commission's move in proposing a new Directive on major-accident hazards, which amends and updates the provisions and obligations set out in the previous Directive No. 82/501/EEC1 and the subsequent partial amendments thereto (87/216/EEC, 88/610/EEC and 91/692/EEC).
ØSU støtter Kommissionens forslag til foranstaltninger.
The Committee endorses the Commission's proposed measures.
ØSU støtter Kommissionens forslag til forenkling af procedurerne, men frygter dog, at konsekvensen kan blive en ineffektiv støtte.
"The Committee endorses the Commission's proposals for simplifying the process.
ØSU støtter Kommissionens forslag til forenkling af procedurerne, men frygter dog, at konsekvensen kan blive en ineffektiv støtte.
The Committee endorses the Commission's proposals for simplifying the process.
ØSU støtter Kommissionens forslag til forordning af følgende grunde:
The Committee is in favour of the proposed Council Regulation because it feels that:
ØSU støtter Kommissionens forslag til retningslinjer for anerkendelse af eksamensbeviser.
The ESC endorses the guidelines proposed by the Commission concerning the recognition of diplomas:
ØSU støtter Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (KOM(94) 21 endelig udg.) og håber, at instituttet vil være et centralt element og nyttigt redskab for udviklingen af de pågældende lande.
In conclusion, the Committee endorses this draft Regulation and hopes that the Foundation will be a key element and valuable tool for development in the countries concerned.
ØSU støtter Kommissionens forslag til Rådets forordning om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet.
The ESC approves the Commission's proposal for a Council Regulation on the organization of a labour force sample survey in the Community.
ØSU støtter Kommissionens forslag under de forudsætninger, som anføres i nærværende udtalelse, og på betingelse af at der foretages enkelte væsentlige ændringer.
The Committee is supportive of the Commission's proposals subject to the qualifications expressed in subsequent parts of this Opinion and to certain key changes being made.
ØSU støtter Kommissionens forslag under de forudsætninger, som anføres i udtalelsen, og på betingelse af, at der foretages enkelte væsentlige ændringer.
The Committee is supportive of the Commission's proposals subject to the qualifications expressed in subsequent parts of the Opinion and to certain key changes being made.
ØSU støtter Kommissionens forslag under forbehold af følgende bemærkninger.
The Committee supports the Commission proposal subject to the following comments.
ØSU støtter Kommissionens forslag under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the proposal subject to the following comments:
ØSU støtter Kommissionens forslag vedrørende læger under uddannelse, selv om visse aspekter i forslaget bør forbedres.
Finally, with regard to doctors in training, the Committee endorses the Commission proposals, even though some specific aspects of them could be improved upon.
ØSU støtter Kommissionens forslag, da der er tale om supplerende foranstaltninger, som fremmer udbredelsen af den fælles kulturarv, men påpeger dog følgende:
The Committee supports the Commission proposal which contains complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage, although it feels that:
ØSU støtter Kommissionens forslag, da der er tale om supplerende foranstaltninger, som fremmer udbredelsen af den fælles kulturarv, men påpeger dog, følgende:
The Committee supports the Commission proposal which contains complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage, although it feels that:
ØSU støtter Kommissionens forslag, da det i højere grad opfylder Fællesskabets multilaterale forpligtelser end en eventuel kontraktligt fastsat selvbegrænsningsaftale.
The Committee supports the Commission's proposal because it satisfies the Community's multilateral obligations better than a voluntary restraint clause.
ØSU støtter Kommissionens forslag, da det mener, at det er nødvendigt at have en samlet tekst, der rummer alle oplysninger om de nødvendige kvalifikationer inden for alle lægelige specialer.
The Committee endorses the Commission proposals as it believes that a comprehensive document containing full information concerning the necessary qualifications in each area of the medical profession is necessary.
ØSU støtter Kommissionens forslag, da det tydeligvis letter udvidelsen af det indre marked til også at omfatte handelen med skibe og samtidig ser på spørgsmålet om overensstemmelse med de sikkerheds- og miljøbeskyttende foranstaltninger.
The Committee endorses the Commission proposal, since it clearly facilitates the extension of the single market to the shipping industry.
ØSU støtter Kommissionens forslag, da indholdet svarer til de fastsatte mål, skønt det kunne formuleres enklere, især definitionen i artikel 4, stk. 2.
The ESC supports the Commission's proposal since its content is in keeping with its aims, although it could have been simplified, especially the definition in Article 4(2).
ØSU støtter Kommissionens forslag, der er forenelige med en mere effektiv anvendelse af den finansielle EU-støtte, der er målrettet specifikt mod de områder, hvor den kan være med til at stimulere udviklingen af både strategiske projekter og projekter med behov for risikovillig kapital samt fremme anvendelsen af offentlig‑private partnerskaber.
The Committee fully endorses the Commission's proposals which it believes to be consistent with the more effective deployment of Community financial aid targeted specifically towards those areas where it can be instrumental in stimulating the development of both strategic and risk-capital projects and encouraging recourse to public-private partnerships.
ØSU støtter Kommissionens forslag, der indebærer, at de målsætninger, der blev fastlagt ved strukturfondsreformen i 1988, står ved magt, og at fondene også efter 1994 skal fungere stort set som hidtil.
The Committee endorses the proposition by the Commission that the objectives defined in the 1988 reform are valid and that these funds should continue to operate beyond 1994 very much as they have done so to date.
ØSU støtter Kommissionens forslag, fordi gas og el har strategisk betydning, og anser en udvikling i retning af større konkurrence for en nødvendighed, hvis EF's erhvervsliv skal blive mere effektivt og skal kunne øge sin markedsandel på verdensmarkederne.
The Economic and Social Committee supports the Commission's proposals taking into consideration the strategic nature of gas and electricity and considers competition a necessary evolutionary process if European industry wants to become more efficient and increase its international market share.
ØSU støtter Kommissionens forslag, men ser meget gerne, at man øger deres positive virkning for erhvervslivet ved at standardisere tillægsangivelsen i hele EU med forbillede i det mindst komplicerede oplysningsskema, der for øjeblikket er i brug.
The ESC endorses the Commission's proposals but would like to see their beneficial impact on businesses enhanced by standardisation of the SD form across the European Union on the pattern of the least complex of the existing forms.
ØSU støtter Kommissionens forslag, men ønsker dog at gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på, at det vil være hensigtsmæssigt i fremtiden af harmonisere bestemmelserne om kreditinstitutters risikodækning, så man undgår konkurrenceforvridninger.
The ESC endorses the Commission's proposal, but wishes to draw the attention of the Commission and Council to future arguments for harmonizing provisions on banking risk cover in order to avoid distortions of competition.
ØSU støtter Kommissionens forslag, som skulle gøre det muligt at sikre en ligelig kontrol af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande.
The Committee supports the proposal, which it thinks should enable fishing effort in the Community's western waters to be controlled evenly.
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission's proposal.
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Opinion of the Commission.
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission proposal.
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission's proposal.
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission's proposals.
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
ØSU støtter Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee endorses the terms of the Commission proposal.
ØSU støtter Kommissionens fremgangsmåde og inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, forbrugerne og de berørte virksomheders internationale organisationer i forberedelsen af forslaget.
The Committee endorses the Commission's approach and the involvement at the drafting stage of the social partners, consumers and international organizations representing the businesses concerned.
ØSU støtter Kommissionens hensigt om at kodificere og forenkle EU-direktiverne om sundhed og sikkerhed, hvor dette anses for nødvendigt.
The Committee endorses the Commission's intention to codify and simplify, when necessary, the European directives in the field of safety and health.
ØSU støtter Kommissionens hensigt om at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af direktivet for at sikre, at urimelige hindringer for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion fjernes hurtigst muligt.
The Committee supports the Commission's intention to vet Member States' application of the directive, in order to ensure that improper barriers to CHP development are removed as quickly as possible.
ØSU støtter Kommissionens hensigter om at forbedre lovgivningen på området for således at yde et konkret bidrag til etableringen af en klar, stabil lovgivningsramme med det kommende "informationssamfund" for øje.
The Committee supports the Commission's concern to improve the rules in this area, reflecting the need which it feels to help create a clear and stable regulatory framework in preparation for the advent of the Information Society.