natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU fremsætter følgende bemærkninger vedrørende dette kapitel:
The Committee has the following comments on this chapter:
ØSU fremsætter følgende bemærkninger:
The Committee makes the following comments:
ØSU fremsætter følgende bemærkninger:
The following are the Committee's comments:
ØSU fremsætter følgende forslag som led i støtten til Kommissionens initiativ "eLearning" med det formål, at den dertil knyttede handlingsplan udvikles hurtigst muligt:
In support of the Commission's "electronic learning" initiative and with the aim of optimising the development of the relevant action plan, the ESC wishes to make the following proposals:
ØSU fremsætter følgende henstillinger i de forskellige kapitler:
The recommendations made by the Committee in the different broad categories include the following:
ØSU fremsætter følgende henstillinger til Kommissionen:
The Committee therefore recommends:
ØSU fremsætter følgende henstillinger vedrørende EU's udviklingsbistand.
The Committee makes the following recommendations on EU development aid.
ØSU fremsætter følgende henstillinger vedrørende EU's udviklingsbistand:
The Committee makes the following recommendations on EU development aid.
ØSU fremsætter følgende supplerende bemærkninger:
The ESC would make the following additional observations:
ØSU fremsætter generelle bemærkninger om den finansielle ramme for EF-initiativerne.
The Committee makes general comments regarding the financial provision for Community Initiatives.
ØSU fremsætter i det følgende en række bemærkninger og forslag til præciseringer, der skal afhjælpe disse mangler.
The Committee therefore proposes the following comments and revisions.
ØSU fremsætter i det følgende en række bemærkninger til de anførte delområder af det strategiske program1:
The Committee would like to make a number of comments on the following aspects of the strategic programme1:
ØSU fremsætter i øvrigt om kort tid en udtalelse om denne meddelelse.
The EESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
ØSU fremsætter i øvrigt om kort tid en udtalelse om denne meddelelse.
The ESC will shortly be issuing an opinion on this communication.
ØSU fremsætter konkrete forslag vedrørende oplysningsindsatsen.
The Committee also presents specific proposals on training and awareness-raising.
ØSU fremsætter ligeledes en række særlige bemærkninger om lovteksten især med henblik på en tilpasning af teksten til Rio-erklæringen og den reviderede Lomé-konvention.
The Committee also makes some specific comments on the legal text, mainly to bring it into line with the Rio Convention and the revised Lomé Convention.
ØSU fremsætter også nogle konkrete henstillinger mht. det specificerede risikomateriale, der er beskrevet i bilag IV.
The ESC also makes concrete recommendations on the specified risk materials listed in Annex IV.
ØSU fremsætter også særlige bemærkninger til bilagene, ændringsforslagets punkt 3 og 9, og til punkterne om sorbater, sulfitter, fosfater og talkum.
The Committee has also a number of detailed comments on the Annexes, which concern sections 3 and 9 and also those referring to Sorbates, Sulphites, Phosphates and talc.
ØSU fremsætter senere i denne udtalelse detaljerede bemærkninger om reguleringspolitikken i lyset af Kommissionens forslag.
Our detailed comments on regulatory policy are made later in this Opinion in the context of the Commission’s proposals.
ØSU fremsætter specifikke forslag til tilføjelser samt kritiske bemærkninger til følgende punkter:
The ESC makes a number of additional proposals and critical observations in respect of the following points:
ØSU fremsætter særlige bemærkninger angående følgende:
The Committee's specific comments relate to:
ØSU fremsætter særlige bemærkninger vedrørende behovet for en vejledning til hjælp for arbejdsgiverne og arbejdstagerne; klassificeringen af kræftfremkaldende stoffer; de foreslåede undtagelsesbestemmelsers berettigelse, omfang og varighed; den foreslåede grænseværdi på 1 ppm for benzen; en fælles måleprocedure; samarbejde med og mellem de specialiserede nationale institutter og andre organer på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen; sammenlignelighed mellem statistiske data.
The Committee drew particular attention to: the case for a "guidance note" to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
ØSU fremsætter, som det sig hør og bør, en række kritiske bemærkninger til beretningens metode og indhold, men erkender, at Kommissionen yder en stor indsats for at formidle data og andre elementer til evaluering af strukturfondsforvaltningen og -politikken.
Although the Committee has felt obliged to criticise the method and content of the report, it recognises the major effort made by the Commission to provide data for evaluating Structural Fund management and policy.
ØSU frygter derfor, at overgangen til den monetære union med de nuværende institutionelle og politiske bestemmelser under visse omstændigheder kan føre til øgede uligheder.
Consequently, the Economic and Social Committee is concerned that under certain conditions the movement to monetary union under the present institutional and policy provisions could result in a widening of the cohesion gap.
ØSU frygter derfor, at produkter eller tjenester, der præsenteres i forbindelse med teleshopping, uden at mærket nævnes, kan gøres til genstand for reklameindslag på samme kanal uden for teleshopping-udsendelserne.
The Committee therefore fears that products or services offered in teleshopping broadcasts, without mention of a brand name, may be the subject of advertising spots on the same channel outside teleshopping broadcasts.
ØSU frygter derfor, at retten til at forhindre uhjemlet udtræk kan vise sig utilstrækkelig til at yde den beskyttelse, der er nødvendig dels for en stærk databaseindustri inden for EF og dels for frembringerne, som må have frugten af deres indsats beskyttet mod kopiering.
Consequently, the Committee believes that the unfair extraction right may prove inadequate in providing the protection needed for a strong Community database industry and for those whose efforts need protection against copying.
ØSU frygter desuden, at udviklings- og strukturpolitikken for landdistrikterne, til trods for en række gode initiativer i retning af forenkling og fleksibilisering, fortsat vil være meget kompliceret og dermed vanskelig at gennemskue for interesserede borgere og andre berørte parter.
Furthermore, despite a number of sound initial steps to simplify rural development and rural structural policies and to make them more flexible, the Committee fears that they will continue to be highly complicated and therefore difficult for interested citizens and other parties to understand.
ØSU frygter dog, at de komplicerede bestemmelser (gradueringsordning, solidaritetsmekanisme og særlige ansporende ordninger i tilfælde af en positiv indsats) bevirker, at dette vigtige mål ikke nås.
Given that the new rules (graduation; solidarity mechanism; special incentives for positive action) are complicated, the Committee fears that this important objective will not be achieved.
ØSU frygter dog, at den foreslåede ændring kan forværre beskæftigelsessituationen i bananproduktionsregionerne, som i forvejen slås med en høj arbejdsløshed.
However, it also expressed the fear that the proposed changes might exacerbate the present employment situation in banana producing regions, which already suffer from high unemployment.
ØSU frygter dog, at den valgte løsning, der giver CRS visse skønsbeføjelser, vil kunne  misbruges.
However, it remains concerned that the proposed approach, in leaving some discretion in the hands of the CRSs, might be open to abuse.
ØSU frygter dog, at gennemførelsen af Kommissionens forslag vil medføre, at skolemælksordningen indstilles i mange medlemsstater.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
ØSU frygter dog, at skabelsen af arbejdspladser inden for telekommunikation og muligvis også i andre sektorer ikke vil kunne udligne de allerede opståede og kommende jobtab, specielt hos de hidtil offentlige operatører.
However, the Committee fears that creating jobs in the field of telecommunications and possibly in other areas will not make up for the job losses already suffered or now impending, especially among hitherto publicly-owned operators.
ØSU frygter dog, at skabelsen af arbejdspladser inden for telekommunikation og muligvis også i andre sektorer ikke vil kunne udligne de allerede opståede og kommende jobtab, specielt hos de hidtil offentlige operatører.
The Committee fears that creating jobs in the field of telecommunications, and possibly in other areas, will not make up for the job losses already suffered or now impending, especially among hitherto publicly-owned operators.
ØSU frygter dog, at udviklingen af en ny strategi i så henseende, herunder ”codes of good farming practice”, vil være overordentligt tidskrævende.
However, the ESC fears that developing a new strategy in this respect, including codes of good farming practice, will be extremely time-consuming.
ØSU frygter i øvrigt, at de nationale myndigheders beføjelser vil føre til en uensartet vurdering af fusionssager, og henviser til sin nylige udtalelse, hvor det henstiller, at man sænker tærsklerne og dermed udvider Kommissionens beføjelser.
The Committee is also concerned that concentrations might not be assessed consistently because of the competence of the national authorities.
ØSU frygter i øvrigt, at de nationale myndigheders beføjelser vil føre til en uensartet vurdering af fusionssager, og henviser til sin nylige udtalelse3, hvor det henstiller, at man sænker tærsklerne og dermed udvider Kommissionens beføjelser.
The Committee is also concerned that concentrations might not be assessed consistently because of the competence of the national authorities.
ØSU frygter i øvrigt, at de nationale myndigheders beføjelser vil føre til en uensartet vurdering af fusionssager, og henviser til sin nylige udtalelse4, hvor det henstiller, at man sænker tærsklerne og dermed udvider Kommissionens beføjelser.
The Committee is also concerned that concentrations might not be assessed consistently because of the competence of the national authorities.
ØSU frygter ikke mindst, at spørgsmålet om fastlæggelse af den universelle tjeneste og dens finansiering ikke vil kunne besvares klart inden den 1. januar 1996.
The Committee is particularly concerned that it will not be possible, by 1 January 1996, to clarify how the universal service is to be defined and how it is to be financed.
ØSU frygter imidlertid, at anvisningerne i meddelelsen ikke vil tjene noget formål, hvis man ikke på forhånd harmoniserer de talrige lovbestemmelser, der gælder på dette område.
However, the Committee fears that the suggestions made in the document could fail to take effect unless there is some prior harmonization of the numerous laws applicable.
ØSU frygter imidlertid, at den praktiske gennemførelse af den nye incitamentsordning til gengæld begrænser fordelene ved det samlede system, som blev ændret i 1995, dvs. klarhed, gennemsigtighed og pålidelighed.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
ØSU frygter imidlertid, at sådanne oplysninger, hvad enten de har form af tekster, diagrammer eller piktogrammer, alligevel ikke altid vil være nemme at forstå eller anvende.
The Committee remains concerned, however, that such information, whether in words, diagrams or pictograms, is still not always easy to understand and apply.
ØSU frygter især, at premieredatoen i en hvilken som helst medlemsstat bliver referencetidspunkt for alle medlemsstater.
In particular the Committee is concerned that it is the release date in any one Member State which is taken as a reference for all Member States.
ØSU frygter ligeledes, at der kan opstå en interessekonflikt i det konsortium, der dannes via aftalememorandumet; der bør derfor foretages en klar arbejdsdeling mellem dem, der skal træffe beslutning om tildeling af midler under handlingsplanen, og dem, midlerne ydes til.
The Committee is also concerned that a conflict of interest could arise in the consortium created by the MOU and that there should therefore be a separation of functions between those who make the decisions as to the allocation of funds under the Action Plan and those to whom funds are to be awarded.
ØSU frygter ligesom Kommissionen, at det bliver vanskeligt at opnå fremskridt på skatteområdet, og er enig med Kommissionen i, at der er behov for at udtænke andre metoder.
The ESC shares the Commission's concern that it is difficult to make progress on tax matters and agree that other methods need to be found.
ØSU frygter stadig, at de reformerede strukturfonde i deres nuværende udformning ikke vil kunne opfylde Fællesaktens mål om samhørighed.
The Committee is still concerned that the reformed Structural Funds as presently constituted might not  achieve the aims of cohesion as laid down in the Single European Act.
ØSU frygter ydermere, at den foreslåede definition bliver en afgørende faktor for fartøjernes rentabilitet.
The Committee also fears that the proposed definition will affect the economic viability of vessels.
ØSU frygter, at "bæredygtig" kun er et tomt ord, som anvendes for at efterkomme de politiske krav, uden at der fastlægges entydige kriterier og målestokke.
The ESC fears that sustainability is a mere adjunct used to satisfy specified political requirements without setting out clear criteria and benchmarks.
ØSU frygter, at anvisningerne i meddelelsen ikke vil tjene noget formål, hvis man ikke på forhånd harmoniserer de talrige lovbestemmelser, der gælder på dette område.
The Committee fears that the suggestions made in the document could fail to take effect unless there is some prior harmonization of the numerous laws applicable.
ØSU frygter, at de EF-referencelaboratorier, der henvises til i artikel 10, og som er anført i bilag 5, kan blive overbelastede.
The Committee wonders whether the laboratories referred to in Article 10 and listed in Annex 5 will not be overloaded.
ØSU frygter, at de konkrete foranstaltninger i EU er mangelfulde, og at medlemsstaternes kapacitet til at overvåge og kontrollere gennemførelsen i mange tilfælde er utilstrækkelig.
It fears that practice in the EU falls short, and that capacity in the Member States to monitor and control implementation is, in many cases, not sufficient.
ØSU frygter, at de oplysninger, der gives på etiketter og brugsanvisninger, hvadenten det er i form af ord, diagrammer eller piktogrammer, ikke altid er tilstrækkeligt klare, forståelige og lette at huske og følge.
The Committee is concerned that information on labels and instructions, whether in the form of words, diagrams or pictograms, is not always clear, easy to understand, remember and apply.
ØSU frygter, at de statistiske oplysninger, der indsamles på grundlag af forordningsudkastet, ikke giver et nøjagtigt billede af "affaldsstrømmene".
The Committee fears that statistical data collected on the basis of the proposed regulation will not provide a clear reflection of waste "flows".
ØSU frygter, at den foreslåede formulering ikke er tilstrækkelig entydig i så henseende.
The Committee is concerned that the wording proposed does not quite achieve this result unambiguously.
ØSU frygter, at den manglende harmonisering af lovgivningen vedrørende industriel ejendomsret - ikke mindst forskellene i medlemsstaternes copyright-lovgivning - kan skabe problemer i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel.
The Committee is concerned that the lack of harmonization of the laws of the Member States on industrial property, in particular the differences between the copyright laws of the Member States, will cause problems in the implementation of this Article.
ØSU frygter, at den nye adgangsordning bliver endnu mere bureaukratisk, hvilket strider grelt mod Rådets konklusioner fra juni 1993, hvor det gjordes soleklart, at fiskepolitikken skulle være så enkel som overhovedet mulig.
This is a flagrant contradiction of the Council conclusions of June 1993, which clearly established that the CFP should be as simple as possible.
ØSU frygter, at den nye adgangsordning bliver endnu mere bureaukratisk, hvilket strider grelt mod Rådets konklusioner fra juni 1994, hvor det gjordes soleklart, at fiskepolitikken skulle være så enkel som overhovedet mulig.
This is a flagrant contradiction of the Council conclusions of June 1994, which clearly established that the CFP should be as simple as possible.
ØSU frygter, at den nødvendige harmonisering og konkurrence på postbetjeningsområdet dermed ikke gennemføres i tilstrækkeligt omfang.
The Committee sees such a possibility as an obstacle to the attainment of the necessary level of harmonization and competition in postal services.
ØSU frygter, at denne afgrænsning kan indebære, at én og samme database vil være underlagt flere lovgivninger, hvis den er lagret både elektronisk og på anden måde.
The Committee is concerned that this will mean that different legal regimes will apply to the same database if it is stored both electronically and otherwise.
ØSU frygter, at denne bestemmelse kan blive udmøntet i så forskelligartede fortolkninger og lovbestemmelser på nationalt plan, at det reelt ikke bliver muligt at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af patentindehaveren og dennes rettigheder.
The Committee is concerned that interpretations and national provisions will be too divergent to safeguard the rights of patentees or offer them really adequate protection.
ØSU frygter, at denne bestemmelse kan føre til konkurrenceforvridninger mellem gensidige selskaber alt efter deres fremtidige hjemstedsstat.
The Committee feels that as a result of this provision, discrimination could occur in connection with an ME's future location.
ØSU frygter, at denne præmie vil blive tildelt over én kam,8 og at dens værdi som incitament dermed vil gå tabt, samtidig med at den vil belaste budgettet betydeligt.
The Committee fears that this aid may be granted as a matter of course, and that it would thereby lose its incentive effect and involve sizeable additional budgetary costs.
ØSU frygter, at dette andet aspekt af samarbejdet vil udvikle sig for langsomt, eller at der kan opstå uventede vanskeligheder med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og dermed en risiko for, at de officielle erklæringer i sidste instans viser sig blot at være tomme ord.
The Committee fears that this second facet of cooperation may progress too slowly or that unexpected difficulties may arise when it comes to implementing the requisite projects, with the risk that official declarations will ultimately prove no more than empty words.
ØSU frygter, at dette kan stille visse potentielle HDTV-aktører ufordelagtigt, navnlig de aktører, der ikke vil kunne påbegynde deres projekter med det samme, og at det vil give dobbelt bonus til dem, der allerede transmitterer i D2-MAC og måske i virkeligheden har mindre brug for økonomiske incitamenter end de aktører, som Kommissionen med sin støtte gerne vil tilskynde til at gå ind på HDTV-markedet.
The Committee is concerned that this will put some possible participants in HDTV at a disadvantage particularly those who will not be in a position to start their projects immediately and give a double bonus to those already transmitting in D2-MAC who may in fact need less economic incentive than those whom the Commission hope to persuade to enter the HDTV market place.
ØSU frygter, at disse diskrepanser, lakuner og overlapninger kan misbruges eller virke som en tilskyndelse til eksport af affald.
The Committee fears that these discrepancies, shortcomings and overlaps may be exploited improperly or may give an active stimulus to waste exports.
ØSU frygter, at disse programmer vil blive betragtet som en uformel gren af Kommissionens handlingsplan.
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commission's Action Plan.
ØSU frygter, at disse programmer vil blive betragtet som en uformel gren af Kommissionens handlingsplan.
The Committee is concerned that these programmes will be seen as the non-formal and training arm of the Commissions Action Plan.
ØSU frygter, at disse ubesvarede spørgsmål vil rejse tvivl om koordineringen af EF's regionalpolitik, som Kommissionen er ansvarlig for.
The Committee is concerned that these unanswered questions raise doubt about the coordination of regional policy in the Community for which the Commission has responsibility.
ØSU frygter, at en informations- og konsultationsprocedure uden oprettelse af et europæisk udvalg, alt efter procedurens udformning, i betydelig grad vil vanskeliggøre samarbejdet mellem arbejdstagernes repræsentationsorganer på europæisk plan, fordi den personlige kontakt mellem bedriftsrådene i medlemslandene og mellem disse og den centrale ledelse vil blive for begrænset.
The Committee fears that, if it is only an information and consultation procedure which is set up, the type of procedure would in each case make the possibility of cooperation between workers' representative bodies at European level much more difficult, since the personal contact among works councils and with the central executive in the Member States could be too much reduced.
ØSU frygter, at en medicin bestående af foranstaltninger, der skal virke på kort, mellemlang og lang sigt, vil stå i vejen for en hurtig overvindelse af den nuværende krise.
The ESC is concerned that a mix of short, medium and long-term measures could hamper rapid resolution of the present crisis.
ØSU frygter, at fondsmidlerne ikke udnyttes hensigtsmæssigt set ud fra et kvalitativt synspunkt.
The Committee is concerned that the resources of the Funds might not be spent adequately from a qualitative point of view.
ØSU frygter, at forslaget kan skade nogle medlemslandes økonomiske interesser og være et anslag mod andre landes erklærede miljøinteresser.
The Committee believes that the proposal may weaken the economic advantages to some Member States and threaten perceived environmental interests in others.
ØSU frygter, at gennemførelse af Kommissionens forslag vil medføre, at skolemælksordningen indstilles i mange medlemslande, og henstiller, at man finder en løsning, der sikrer uindskrænket videreførelse af skolemælksordningen.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
ØSU frygter, at gennemførelse af Kommissionens forslag vil medføre, at skolemælksordningen indstilles i mange medlemslande, og henstiller, at man finder en løsning, der sikrer videreførelse af skolemælksordningen.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
ØSU frygter, at gældende EU-lovgivning ikke beskytter dem tilstrækkeligt, og opfordrer Kommissionen til at udvikle forslag til, hvordan situationen kan forbedres.
It fears that existing EU legislation does not adequately protect them, and it urges the Commission to develop ideas which must improve that situation.
ØSU frygter, at interne problemer med reorganisering og/eller privatisering i nogle jernbaneselskaber i EF kan medføre forsinkelser i indførelsen af kombineret transport.
The Committee is afraid that internal difficulties arising from the reorganization and/or privatization of a number of European railway concerns may delay the introduction of combined transport.