natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden der i 2004 blev sikret EU en forstærket tilstedeværelse i Kosovo, har chefen for Europa-Kommissionens forbindelseskontor og HR/SG’s personlige repræsentant arbejdet tæt sammen med Det Europæiske Genopbygningsagentur og EU’s medlemsstater.
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Siden dereguleringen er der dukket en ny generation af CRS-leverandører op i USA4, der ved brug af ny teknologi er i stand til at tilbyde luftfartsselskaberne yderst attraktive tjenesteydelser til en lavere pris.
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
Siden deres ansøgning om medlemskab er en stor del af de reformer, der kræves, blevet gennemført i forbindelse med vedtagelsen af EU‑retten vedrørende det indre marked.
Since their application for membership, a large part of the required reforms has taken place in the adoption of the single market ‘acquis’.
Siden deres vedtagelse i 1996 har TEN–retningslinjerne på energiområdet været opdelt i to beslutninger, én beslutning fra Europa–Parlamentet og Rådet (beslutning nr. 1254/96/EF, som nu er erstattet af beslutning nr. 1229/2003/EF) og én fra Rådet (beslutning nr. 96/391/EF).
Since their adoption in 1996, the TEN-Energy Guidelines have been split into two decisions, one taken by the Council and the European Parliament (Decision No 1254/96/EC now replaced by Decision No 1229/2003/EC) and an other by the Council (Decision no 96/391/EC).
Siden det 5. miljøhandlingsprogram blev vedtaget, er nogle spørgsmål blevet mere påtrængende end andre, og nye problemer er opstået, som dengang ikke havde offentlighedens årvågenhed, men nu volder folk store bekymringer, eller de anses for at kræve særlig opmærksomhed i lyset at miljøsituationen.
Since the 5th Environmental Action Programme was adopted, certain issues have increased in urgency and new problems have emerged which at the time received less attention but are now a cause for concern to citizens or have been identified as requiring special action in the light of the state of the environment.
Siden det andet bankdirektivs ikrafttræden7 kan kreditinstitutter i EU drage fordel af det "fælles pas" og har ret til at oprette filialer i andre medlemsstater på basis af den tilladelse, der er udstedt af deres hjemlands kompetente myndigheder.
Since the entry into force of the Second Banking Directive7, EU credit institutions benefit from the single passport and are entitled to establish branches in other Member State on the basis of the authorisation delivered by their home Member State competent authorities.
Siden det andet WTO-Ministermøde i Singapore og den efterfølgende nedsættelse i Genève af WTO's arbejdsgruppe for handel og konkurrence har Kommissionen dannet fortrop i bestræbelserne på at overbevise samhandelspartnerne i WTO om fordelene ved en multilateral aftale om konkurrence.
Ever since the second WTO Ministerial Conference in Singapore and the subsequent establishment of the WTO working group on trade and competition in Geneva, the Commission has been at the forefront of efforts to persuade its WTO trading partners of the merits of a multilateral agreement on competition.
Siden det blev nedsat i 2006, har det afgivet over 400 udtalelser, der er offentligt tilgængelige17.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
Siden det blev oprettet i 2009, har Dii imidlertid bevæget sig hen imod et mål om fælles udvikling baseret på udvikling af vedvarende energikilder generelt, og ikke blot fokuseret på solenergi og eksport fra syd til nord.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Siden Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad20 blev etableret i 1997, har det spillet en vigtig rolle med at støtte EU og medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe racisme og fremmedhad.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Siden Det Europæiske Råd gav sin støtte til målet om at skabe et europæisk forskningsrum i Lissabon i marts 2000, er der iværksat mange initiativer.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
Siden Det Europæiske Råd i december 2005 vedtog den samlede migrationsstrategi, er de første håndgribelige foranstaltninger hen imod en reel migrationspolitik på EU-plan blevet truffet.
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the first tangible steps towards a truly European migration policy have been taken.
Siden Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedtog en "Erklæring om fremme af et økonomisk opsving i Europa" og "Medlemsstaternes og Fællesskabets handlingsplan til fremme af væksten og bekæmpelse af arbejdsløsheden" ("Edinburgh-vækstinitiativet") har problematikken vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, og ikke mindst det indbyrdes samspil mellem disse tre faktorer, været det centrale debatemne overalt i Fællesskabet.
Since the adoption by the European Council in Edinburgh on 11/12 December 1992 of a "Declaration on promoting economic recovery in Europe" and a "Plan of action by the Member States and the Community to promote growth and to combat unemployment" ("Edinburgh Growth Initiative"), the debate on the themes of growth, competitiveness and employment, and above all on the interaction of these three factors, has been at the centre of the Community's preoccupations.
Siden Det Europæiske Råd i Lissabon har denne indfaldsvinkel været kendt som den åbne koordineringsmetode.
Since the Lisbon European Council this approach has been known as the open method of coordination.
Siden Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 har Kommissionen forsøgt at nå til enighed om fælles regler for økonomisk migration, som er af afgørende betydning for en indvandringspolitik.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Siden Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 har Kommissionen forsøgt at starte en grundig diskussion om et strategisk projekt om økonomisk migration.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Siden Det Europæiske Råds møde i Barcelona er der sket væsentlige fremskridt på områder såsom handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, forskning og eEurope, hvorimod der er sket færre fremskridt på andre områder, såsom opnåelsen af et fælles europæisk luftrum, gennemførelsen af det indre energimarked og ændring af retningslinjerne for de transeuropæiske energinet, på trods af at det blev betragtet som prioriterede områder både på Det Europæiske Råds møde i Barcelona og Sevilla.
Since the Barcelona European Council, significant progress has been made in areas such as the Financial Services Action Plan, research and eEurope, but progress in other areas such as completion of the Single Sky, achievement of the internal energy market and revision of the trans-European networks has been slow, despite their having been identified as priorities at both the Barcelona and Seville European Councils.
Siden Det Europæiske Råds møde i foråret har Kommissionen, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet arbejdet for at finde den bedste måde at afbøde krisens virkninger på arbejdspladserne på.
Since the Spring European Council, the Commission, Member States, European Parliament, social partners and representatives of civil society have been working on the best ways to tackle the impact of the crisis on jobs.
Siden det Europæiske Råds møde i Lissabon er behovet imidlertid blevet større, og både medlemsstater og Kommissionen anerkender behovet for at præcisere og formalisere kravene i form af et retsgrundlag, således at man kan planlægge, hvilke ressourcer der er nødvendige for at opnå kvalitetsforbedringer og om nødvendigt gennemføre nye undersøgelser.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both individual countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Siden det Europæiske Råds møde i Lissabon er behovet imidlertid blevet større, og både medlemsstater og Kommissionen anerkender behovet for at præcisere og formalisere kravene i form af et retsgrundlag, således at man kan planlægge, hvilke ressourcer, der er nødvendige for at opnå kvalitetsforbedringer og om nødvendigt gennemføre nye undersøgelser.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Siden Det Europæiske Råds møde i Madrid er den imidlertid lidt mere forudseelig.
Since the Madrid European Council, however, the time scheduling can be anticipated with a little more accuracy.
Siden Det Europæiske Råds møde i marts 2005 har Kommissionen vedtaget integrerede retningslinjer for vækst- og beskæftigelsesdagsordenen med det formål at hjælpe medlemsstaterne i arbejdet med at opstille nationale reformprogrammer10.
In the period since the March 2005 European Council, the Commission has adopted integrated guidelines for the growth and jobs10 agenda in order to assist Member States in developing national reform programmes.
Siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors er emner vedrørende retlige og indre anliggender målrettet blevet integreret i samarbejdsprogrammer med tredjelande (f.eks. de nationale og regionale strategidokumenter, som Kommissionen har vedtaget).
After the Tampere European Council, the themes related to justice and home affairs were integrated in a specific manner in the cooperation programmes with third countries (e.g. the national and regional strategy documents adopted by the Commission).
Siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors er emner vedrørende retlige og indre anliggender målrettet blevet integreret i samarbejdsprogrammer med tredjelande (jf. f.eks. de nationale og regionale strategidokumenter, som Kommissionen har vedtaget).
After the Tampere European Council, the themes related to justice and home affairs were integrated in a specific manner in the cooperation programmes with third countries (e.g. the national and regional strategy documents adopted by the Commission).
Siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999, har Kommissionen forsøgt at opnå enighed om fælles regler for økonomisk migration, der er hjørnestenen i enhver indvandringspolitik.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Siden Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki har udsigterne for integreringen i EU stået i centrum for vor politik over for både Kosovo og det vestlige Balkan som helhed som led i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP).
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Siden det Europæiske Rådsmøde i Göteborg har disse retningslinjer også omfattet spørgsmålet om bæredygtighed i fastlæggelsen af politikker.
Since the Gothenburg European Council, these Guidelines also embrace the questions of sustainability in policy determination.
Siden det for første gang blev introduceret med den flerårige finansielle ramme for 2007-2013, har princippet om blanding udviklet sig til et vigtigt redskab inden for EU's eksterne samarbejde og supplerer andre former for gennemførelse.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Siden det første direkte valg i 1979 er deltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet faldet støt fra 61,99 % i 1979 til 42,97 % i 2009.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Siden det første direktiv (75/117/EØF) om lige løn, der blev vedtaget på basis af den tidligere artikel 100 i 1975, og som indeholdt nærmere bestemmelser om gennemførelse og anvendelse af den tidligere artikel 119 i EF-traktaten, er anvendelsesområdet for ligebehandling blevet udvidet for at dække andre områder af social­politikken.
From a first Directive (75/117/EEC) on equal pay which was adopted on the basis of ex-Article 100 in 1975, and which further implemented and applied ex-Article 119 of the EC Treaty, the scope of equal treatment has been extended in order to cover other areas of social policy.
Siden det første møde i januar 2001 i New Delhi har rundbordsdialogen 1) behandlet mange af de emner, som Kommissionen medtog i sin meddelelse af 16. juni og 2) rettet henstillinger til EU/Indien-topmøderne om netop disse emner.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Siden det første møde i januar 2001 i New Delhi har rundbordsdialogen dels behandlet mange af emnerne i Kommissionens meddelelse af 16. juni dels rettet henstillinger til EU/Indien-topmøderne om netop disse emner.
Since its inaugural meeting in New Delhi in January 2001, the Round Table has (1) discussed many of the topics covered by the European Commission in its 16 June Communication, and (2) made recommendations to the India-EU summits on these very topics.
Siden det indre marked blev en realitet i 1993 er den interne EU-handel med varer vokset med omkring 5 procentpoint som en andel af BNP.
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
Siden det indre marked blev gennemført, er der ikke blevet anvendt plantesundhedscertifikater som fastsat i den internationale plantebeskyttelseskonvention under FAO i forbindelse med afsætning af planter og planteprodukter i EF.
Since the implementation of the conditions of the internal market, phytosanitary certificates as established in the International Plant Protection Convention (IPPC) of the FAO are no longer used for the marketing of plants or plant products within the Community.
Siden det indre marked blev oprettet, og på grund af husdyrbesætningernes generelt tilfredsstillende sundhedsstatus i medlemsstaterne er der sket en kraftig stigning i flytningerne af og handelen med dyr og animalske produkter, og visse områder i EU har udviklet sig til områder med stor husdyrbelægningsgrad.
Since the establishment of the single market and due to an overall satisfactory health status in livestock herds in the Member States, the movement and exchange of animals and animal products has increased substantially and certain regions of the EU developed into densely populated livestock areas.
Siden det nuværende sociale sikringssystem (sundheds- og pensionssystemer) blev udformet, er den gennemsnitlige levealder steget betydeligt.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
Siden det oprindelige forslag blev udformet, er situationen på mikrobølgeområdet blevet afklaret, idet man i branchen har gjort betydelige fremskridt med hensyn til standardisering og overholdelse af det indre markeds regler for fri konkurrence.
Since the tabling of the original proposal, the position with regard to microwave technologies has been clarified, and the industry has made significant progress towards achieving standardisation and guaranteeing compliance with the Single Market’s rules on open competition.
Siden Det Rådgivende Udvalg vedrørende Supplerende Pensioner8 (herefter Pensionsforummet) blev nedsat i 2001, har det været direkte involveret i undersøgelsen af de hindringer for mobiliteten, som skabes af visse supplerende pensionsordninger.
Since its inception in 2001, the committee in the area of supplementary pensions8 (hereinafter referred to as the Pensions Forum) has been closely involved in examining the obstacles to mobility stemming from the rules governing supplementary pension schemes.
Siden det sidste forslag om revision af finansieringsforordningen i 1998 er jernbanepakken og Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 blevet vedtaget.
Since the last proposal for revision of the financial regulation in 1998, the railway package and the Commission’s White Paper on European Transport Policy for 2010 have been adopted.
Siden det sidste møde i underudvalget den 12. april var der blevet afholdt et plenarmøde i konventet, som omhandlede "EU's opgaver".
Since the last sub-committee meeting on 12 April, the Convention had held a plenary session, which focused on the missions of Europe.
Siden det sidste møde i underudvalget den 21. juni havde der været afholdt to plenarmøder i konventet den 24.-25. juni og den 11.-12. juli.
Since the sub-committee's last meeting on 21 June, the Convention had held two plenary sessions, the first on 24/25 June and the second on 11/12 July.
Siden det stod klart, at finanskrisens virkninger var uigenkaldelige, har G20 ført an i arbejdet med at finde løsninger.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Siden det syvende rammeprogram (RP7) blev lanceret, har den økonomiske situation ændret sig dramatisk.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
Siden det såkaldte første oliechok i 1973 har IEA været det forum, hvor nu 23 industrialiserede lande er enedes om at samarbejde i tilfælde af en anden alvorlig afbrydelse i olieleverancerne.
Since what is usually called the first "oil shock" in 1973, the IEA has been the forum in which now twenty-three industrialized countries agree to cooperate in the event of another serious interruption in oil supplies.
Siden det trådte i kraft, har Progress-programmet været med til at tilvejebringe effektive politiske løsninger.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Siden det uformelle europæiske topmøde i Hampton Court har Det Europæiske Råd fastlagt grundlaget for en egentlig EU-energipolitik, som afspejles i den nye energipakke udarbejdet i et samarbejde mellem Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Generaldirektoratet for Miljø.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Siden det uformelle møde i Økofin-Rådet i Verona i april 1996 har der været fokus på behovet for en samordnet indsats på europæisk plan for at:
Since the informal ECOFIN Council in Verona in April 1996, the focus has been on the need for co-ordinated action at European level in order to :
Siden dets lancering har det europæiske innovationspartnerskab holdt en årlig konference på højt plan.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Siden dets lancering i april 2012 har mere end 5 mio. borgere underskrevet over 20 forskellige initiativer.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
Siden dets oprettelse i juli 2002 har netværket af nationale Solvit-centre og Kommissionens Solvit-team løst over 1 300 problemer, hvilket i nogle tilfælde har ført til væsentlige ændringer i den nationale lovgivning.
Since its creation in July 2002, the network of national SOLVIT centres and of the Commission SOLVIT team has resolved more than 1 300 problems, sometimes leading to substantial amendments to national legislation.
Siden dette møde, som Kommissionen deltog i, er antallet af Observationsorganets medlemsstater vokset fra 29 til 34.
Since that meeting, at which the Commission was present, the number of Member States of the Observatory has grown from 29 to 34.
Siden dette tidspunkt har medlemsstaterne anvendt Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 19703 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (senest ændret ved direktiv 97/27/EF4).
Since that date, the Member States have applied Council Directive 70/156/EEC of 6 February 19703 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (last amended by Directive 97/27/EC4).
Siden dialogen blev indledt, har en koordineringsenhed sammensat af de berørte tjenestegrene i Kommissionen holdt 36 møder.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
Siden dialogkonferencen i Korridor III og VI i Katowice i 2001 har EØSU ikke udfoldet egne aktiviteter vedrørende disse korridorer.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III and VI in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Siden dialogkonferencen i Korridor III22 og VI23 i Katowice i 2001 har EØSU ikke udfoldet egne aktiviteter vedrørende disse korridorer.
Since the 2001 dialogue conference on Corridors III22 and VI23 in Katowice, the EESC has not engaged in any activities of its own in relation to these corridors.
Siden direktiv 90/219/EØF trådte i kraft, er 25 anlæg blevet anmeldt til indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, 25 installations have been notified for contained use activities with GMMs/GMOs.
Siden direktiv 94/47/EF1 blev vedtaget, har markedet i høj grad udviklet sig, især ved udbuddet af nye produkter, der markedsføres på stort set samme måde som timeshare, og som med hensyn til det økonomiske aspekt i store træk ligner timeshare.
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
Siden direktiv 95/2/EF blev vedtaget, er der forekommet tekniske udviklinger inden for tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Siden direktiverne 92/73/EØF og 92/74/EØF om homøopatiske human- og veterinærlægemidler trådte i kraft, er der kun sket en begrænset harmonisering.
Since their entry into force, Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products for human/veterinary use have achieved only a limited level of harmonisation.
Siden direktivet blev vedtaget, er der fremkommet nye faciliteter48, først og fremmest programmeringsgrænsefladen for applikationer (API), som ligger til grund for elektroniske programoversigter (EPG) og spiller en grundlæggende rolle i fremføringen af interaktive tjenester.
New facilities have emerged since that directive was adopted,48 notably the applications program interface (API) which operates the electronic programme guide (EPG) and plays a key role in delivering interactive services.