natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover dette mål forudsætter en langsigtet realisering af en bæredygtig udvikling i de kommende årtier, at de ud fra denne synsvinkel mest velegnede energikilder og energibærere gøres teknisk tilgængelige og økonomisk rentable.
Above and beyond this objective, the long‑term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect.
Udover dette smugleri har man også konstateret en klar stigning i antallet af cigaretter der indføres i containere med falsk angivelse af varen.
Apart from this traffic, a clear increase in the number of cigarettes imported in containers and falsely declared as different goods has been noted.
Udover disse aktioner skal nævnes programmet vedrørende europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre, der siden det løb af stabelen i 1984 har ført til etablering eller konsolidering af 5.600 innovative virksomheder, som direkte har skabt 27.000 nye arbejdspladser.
Mention should also be made of the European Business and Innovation Centres which, since they were launched in 1984, have helped to establish or consolidate some 5,600 innovative businesses generating 27,000 direct jobs.
Udover disse betydelige budgetforøgelser er der også planer om en reallokering af ressourcerne eller en rationalisering heraf i håbet om et bedre udbytte af de fremtidige investeringer.
In addition to increasing budgets, fund reallocation processes or rationalisation measures are planned in the hope of obtaining a better return on future investment.
Udover disse drastiske foranstaltninger er der tale om forpligtelser til:
These drastic steps are backed up by additional measures:
Udover disse fire fælles prioriteter er der yderligere forskningsprioriteter, som fortjener en langt højere grad af samarbejde mellem Kommissionen og de medlemsstater, der ønsker at anvende disse teknologier:
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Udover disse forsøg fortsattes en række kommissionssponsorerede undersøgelser i 2007, navnlig vedrørende anvendelse af specialtrænede hunde, faktorer, der påvirker sikkerhedspersonalets præstation, og begrebet "registreret passager".
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
Udover disse generelle krav åbner direktivet mulighed for, at Kommissionen udarbejder særdirektiver med yderligere krav til visse levnedsmiddelgrupper.
In addition to these general requirements the Directive enables the Commission to elaborate specific directives giving further requirements for certain groups of foods.
Udover disse globale tal og i fravær af en bedre samordning og nogle mere koordinerede økonomiske styreformer end de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer i dag muliggør, er der fortsat udprægede forskelle mellem de nationale økonomier både inden for EU og – hvilket kan forekomme paradoksalt – også inden for selve euroområdet.
in addition to this Europe-wide data, and without economic governance being more coordinated and better integrated than the BEPGs allow at present, the gap between national economies is still considerable, both within the EU and - perhaps more paradoxically - within the euro zone itself;
Udover disse prioriterede indsatsområder bør man interessere sig for investeringer i en forbedring af effektiviteten i den offentlige forvaltning og i uddannelses-, social- og sundhedsinfrastrukturerne.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Udover disse programmer har nogle medlemsstater deres egne programmer baseret på nationale politiske og teknologiske traditioner og mål, og dermed på nationale kapaciteter, netværk og applikationer.
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Udover disse regelmæssige rapporter udarbejdes der ligeledes supplerende rapporter, såfremt de ved anvendelse af procedurerne opståede problemers karakter og betydning kræver det.
These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Udover disse selskabsretlige aspekter af virksomheders omstrukturering og mobilitet, som omfattes af denne meddelelse, lægges der vægt på deres sociale aspekter, som indvirker på andre initiativer fra Kommissionen (dissse sociale konsekvenser indgår i arbejdsmarkedets partneres flerårige arbejdsprogram 2003-2005).
In addition to these company law implications of corporate restructuring and mobility, which are covered by the present Communication, attention is paid to their social implications in other Commission initiatives (these social implications are addressed in the Multi-Annual Work Programme of the Social Partners 2003-2005).
Udover disse spørgsmål viser en analyse af anmodningerne fra borgerne og Europa-Parlamentet, at de spørgsmål i 2010, der gav anledning til størst bekymring, vedrørte databeskyttelse, domstolsprøvelse, integration af romaer og fremme af ligestilling.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Udover disse støttekategorier, som udtrykkeligt er omfattet af rammebestemmelserne, kan der som tidligere tillige ydes støtte i henhold til andre fællesskabsbestemmelser for forskning og udvikling, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, kortfristede driftslån, redning og omstrukturering af kriseramte bedrifter samt beskæftigelse.
In addition to these categories of aid, which are specifically covered in the guidelines, aid may as before also be granted, in accordance with other Community provisions, for research and development, promotion and advertising of agricultural products, short-term operating loans, rescuing and restructuring farms in difficulty, and supporting employment.
Udover disse to nævner meddelelsen andre ændringer, der har til formål at:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Udover effektivitetsforbedring og energisparetiltag er det metoder til CO2-adskillelse (se nedenfor), som må udvikles og som på længere sigt kan medføre en betydelig aflastning.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Udover egentligt toldsamarbejde har parterne det fælles mål at bekæmpe svig og fremstillingen af varemærkeforfalskede varer.
Beyond customs co-operation per se, an objective of mutual concern is to combat fraud and counterfeited goods.
Udover eksempler på diskrimination er der klare eksempler på, at der er udøvet utilsløret pres på fagforeninger og deres medlemmer og ledere for at hindre deres lovlige aktiviteter.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Udover en bedre koordinering af arbejdet mellem medlemsstaterne, må der etableres nye institutioner til afhjælpning af den nuværende fragmentering.
Besides better coordination of activities between the Member States, new institutional structures will be needed to overcome the existing fragmentation.
Udover en effektiv indsats fra EU-institutioner og medlemsstater er forudsætningen for en vellykket Lissabon-strategi:
To succeed, the Lisbon strategy must not only secure the genuine commitment of the European institutions and Member States, but must also:
Udover en generel henvisning til denne udtalelse ønsker vi her at gentage ét af de fremførte udsagn: "Overvågning er også ifølge EØSU afgørende, så man undgår en ny finanskrise.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Udover en harmonisering af de nationale love vil et ensartet instrument som det europæiske private selskab efter udvalgets mening have en vigtig løftestangseffekt for SMV'ernes aktiviteter på tværs af grænserne.
Beyond the harmonisation of national legislations, a uniform instrument such as the SPE would, it believes, have a substantial leverage effect in boosting crossborder operations by SMEs.
Udover en mere effektiv overførsel af viden mellem forskningsverdenen og erhvervslivet, tilstedeværelse af kvalificeret personale i en moderne virksomhed og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er det nødvendigt at være mere opmærksom på ”værdi” innovationer (f.eks. en ny virksomhedsmodel, ny markedsføringsstrategi eller udformning), som er af større og større betydning, navnlig for mindre virksomheder.29
Apart from more effective transfer of knowledge between research and business communities, the availability of skilled staff in a modern work organisation and solid protection of intellectual property, more attention should be paid to ‘value’ innovations (e.g. a new business model, marketing strategy or design), which are increasingly important, particularly for smaller firms.29
Udover en målbevidst konsolidering af de offentlige finanser på mellemlang sigt i retning af de mellemfristede budgetmål og/eller fastholdelse af en budgetstilling, som begrænser de risikofaktorer, der kan true holdbarheden, er der behov for en resolut indsats for at forbedre EU-økonomiernes virkemåde og tilpasse de offentlige systemer til bedre at kunne klare de store udfordringer i fremtiden.
In addition to rigorously implementing the consolidation of the public finances over the medium-term towards the MTOs and/or maintaining such a budgetary position so as to reduce sustainability risks, a determined effort is required to improve the functioning of the EU economies and to adapt the public systems to be better able to cope with the significant challenges ahead.
Udover en passende indkomststøtte bør der lægges større vægt på bedre adgang for alle til sociale ydelser, navnlig ydelser, som hjælper enkeltpersoner med at forbedre, opdatere eller ændre deres kvalifikationer, eller som hjælper dem med at bevare deres helbred.
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Udover en stigende interesse for produkter fra økologisk landbrug (organic farming) er langt det overvejende flertal af vore dages forbrugere primært interesseret i et produkt af god kvalitet, som tillige er disponibelt på et hvilket som helst tidspunkt af året og til en acceptabel pris.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Udover en valgfri europæisk ordning bør der vedtages et europæisk etisk kodeks, som operatørerne fastlægger uafhængigt efter drøftelse og aftale med Kommissionens relevante tjenestegrene og sektorens sammenslutninger for kunder og sektorens ansatte, og som specifikt beskæftiger sig med forholdet selskab og kunde inden for finansielle tjenesteydelser.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Udover en valgfri europæisk ordning bør der vedtages et europæisk etisk kodeks, som operatørerne fastlægger uafhængigt efter drøftelse og aftale med Kommissionens relevante tjenestegrene og sektorens sammenslutninger for kunder og sektorens ansatte, som specifikt beskæftiger sig med forholdet selskab og kunde inden for finansielle tjenesteydelser.
Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations, dealing specifically with the company-client relationship in the context of financial services.
Udover en vurdering af de økonomiske aktiviteters miljømæssige konsekvenser, bør de økonomiske følgevirkninger også altid indgå i vurderingen.
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Udover EQF har EF med Europass og det europæiske meritoverførselssystem for højere uddannelse skabt to yderligere instrumenter.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Udover erhvervsfiskere beskæftiger laksefiskeriet mindst lige så mange mennesker inden for fisketurisme-sektoren.
Salmon provides work not just for commercial fishermen but also for at least as many people in fishing tourism.
Udover erhvervsvenlige regler er det også vigtigt, at standarder ikke skaber en opsplitning af markedet.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Udover et bindende kvantitativt mål på 40 % for menige bestyrelsesposter, pålægger denne model en forpligtelse til at fastsætte et fleksibelt mål for ledende bestyrelsesposter.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Udover etiske, moralske og religiøse ræsonnementer kan man fremføre visse socioøkonomiske og muligvis særlige miljø- og sundhedsmæssige argumenter.
Such grounds might include, in addition to ethical, moral and religious arguments, also certain socio-economic and possibly specific environmental and health concerns.
Udover EU skal internationale finansieringsinstitutioner og andre organer koordinere deres aktiviteter og bevillige de nødvendige midler.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Udover EU's medlemsstater er programmet åbent for deltagere fra andre lande gennem samarbejdsaftaler.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
Udover EU-aktørernes rolle skal også Stabilitetspagtens rolle understreges; imidlertid er pagtens fremtid fortsat uklar, og det kan svække dens effekt i regionen
In addition to the EU agencies, the role of the Stability Pact should also be emphasised, although its future remains unclear, and this could weaken its influence in the region.
Udover EU-regelsættenes udbygning fortsætter medlemsstaterne med selv at lovgive på en måde, der kan vanskeliggøre eller være en hindring for virksomhedernes adgang til det indre marked.
In addition to the development of EU rules, the Member States themselves continue to regulate under conditions which may complicate or even hamper the single market for businesses.
Udover evalueringer på projekt- eller programniveau, giver strategiske evalueringer foretaget af uafhængige eksterne eksperter vigtig feedback om de opnåede virkninger og resultater.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
Udover fastsættelse af kun én brakprocent (obligatorisk) foreslås det at anvende samme tillæg ved overførsel af brak, nemlig 3%.
In addition to a (compulsory) single base rate, a single additional rate of 3% is proposed in the case of transfer of set-aside between farmers.
Udover foranstaltninger med henblik på at øge beskæftigelsesfrekvensen vil dette kræve en hurtig gældsreduktion for at tilvejebringe en strukturel forbedring af de offentlige finanser og yderligere reformer af pensionsordningerne.
Over and above actions to raise employment rates, this will require a fast reduction in government debt and further reforms of the pension system.
Udover foranstaltninger, der skal forbedre rammerne for Fællesskabets nuværende FTU-politik, foreslår ØSU, at der samtidig udvikles en ny form for samordning.
Apart from measures to improve the present Community framework for RTD policy, the Committee would suggest the simultaneous development of an innovative coordination method.
Udover foranstaltningerne i reformen foreslår Kommissionen at nedsætte de månedlige forhøjelser fra 1,50 ecu/t pr. måned til 1,35 ecu/t.
In addition to the measures decided in the CAP reform, the Commission proposes reducing the monthly increases from ECU 1.5/tonne per month to ECU 1.35/tonne per month.
Udover forbedret olieudvinding, fødevareanvendelse og andre mindre applikationer er det muligt, at produktionsteknikker på både det kemiske og biologiske område kan bidrage til, at CO2 kan anvendes i byggematerialer, foder, andre kemiske processer og andre produkter på baggrund af yderligere forskning og udvikling.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Udover forbedret olieudvinding, fødevareanvendelse og andre mindre applikationer er det muligt, at produktionsteknikker på både det kemiske og biologiske område kan bidrage til, at CO2kan anvendes i byggematerialer, foder, kemiske processer, plastik og andre produkter på baggrund af yderligere forskning og udvikling.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Udover fordelingen af det disponible vand kunne man som andre vigtige emner for fælles projekter nævne rationel vandudnyttelse i husholdningerne, industrien og landbruget, genbeplantning og afsaltning af havvand, også selv om dette er en bekostelig proces.
Apart from the distribution of available water, other important areas for joint projects would be rational water use by households, industry and agriculture, reafforestation, and sea-water desalination, although that is a costly process.
Udover fordelingen af det disponible vand kunne man som andre vigtige emner for fælles projekter nævne rationel vandudnyttelse i husholdningerne, industrien og landbruget, genbeplantning og afsaltning af havvand, også selv om dette er en omkostningskrævende proces.
Apart from the distribution of available water, other important areas for joint projects would be rational water use by households, industry and agriculture, reafforestation, and sea-water desalination, although that is a costly process.
Udover forenkling og øget gennemsigtighed drejer Kommissionens forslag om omarbejdning af den første jernbanepakke sig om a) en passende finansiering af og opkrævning af afgifter for jernbaneinfrastruktur, b) vilkårene for konkurrencen på jernbanemarkedet og c) de organisatoriske reformer, der er nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig overvågning af markedet.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
Udover forpligtelse til "deklarering", som er fastsat i et forslag fra Kommissionen af december 1993, og som endnu ikke er vedtaget af Rådet, bør man undersøge mulighederne for overvågning af de farligste skibe uden for territorialfarvandene.
In addition to the obligation to "report", as already provided for in a Commission proposal of December 1993 not yet adopted by the Council, the arrangements for monitoring the most hazardous ships outside territorial waters must be examined.
Udover forpligtelsen til at garantere de indsamlede datas fortrolighed, må de kun stilles til rådighed og anvendes til opretholdelse eller forbedring af luftfartssikkerheden.
Beside the obligation to guarantee the confidentiality of the data collected, it must only be made available and used for the purpose of maintaining or improving aviation safety.
Udover forskning har rumprogrammerne fremmet udviklingen af operationelle tjenester i samarbejde med private virksomheder.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.
Udover forskningen i økosystemer er der forsket i virkningerne af luftforurening, klimaændringer og anvendelsen af gødningsstoffer for de europæiske skove.
Besides fundamental ecosystem research, the impact of air pollution, climate change, fertilisation effects on European forests have been investigated.
Udover fremskridtene inden for den økonomiske styring, er en af forudsætningerne for en fuldstændig og uddybet ØMU gennemførelsen af bankunionen.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Udover frigivelse til markedet af sikkerhedslagre, der er oprettet for at imødegå en krisesituation, bør der også fastsættes forbrugshæmmende foranstaltninger, som kan afbøde virkningerne af vanskeligheder, der er forbundet med forsyningen af råolie og olieprodukter.
Apart from the release onto the market of security stocks built up to deal with a crisis situation, the measures intended to mitigate the effects of difficulties related to the supply of crude oil and petroleum products also include measures to curb consumption.
Udover fælles principper bør Fællesskabets fremtidige ramme omfatte en mekanisme, som gør det muligt at anvende subsidiaritet i overensstemmelse med både funktionelle43 og territorielle kriterier.
As well as common principles, the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional43 as well as territorial criteria.
Udover generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig hedder det udtrykkeligt i programmet, at finansieringen af nye aktioner vedrørende vedvarende energikilders markedsindtrængning (artikel 2e) er betinget af de faktiske resultater af de foreslåede projekter.
In addition to general anti-fraud measures, the programme explicitly provides for funding for the new RES penetration actions (Article 2e) to be subject to the actual results of the proposed projects.
Udover generelle industripolitiske målsætninger vil disse aspekter også kræve sektorbestemte tilgange.
In addition to general industrial policy objectives, these aspects will also require sectoral approaches.