natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilrettelæggelse af rejsearrangementer med det formål at begå lovovertrædelserne i artikel 3-6.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Tilrettelæggelse af ressourceanvendelsen omfatter udfærdigelse af instrukser om de geografiske områder, de bestande, det fiskeri og de flåder, der skal overvåges og inspiceres i en given periode.
Organising deployment will include issuing instructions concerning the geographical areas, the stocks, fisheries and the fleets to be surveyed and inspected in a given period.
Tilrettelæggelse af retningslinjer og ordninger omfatter udgifter til ekspertaflønning og rejseomkostninger, omkostninger i forbindelse med uddannelse og informationsarbejde, miljøundersøgelser og opfølgende undersøgelser, samt udgifter til informationsformidling og publikation.
The development of guidelines and operational instruments includes expenditure such as remuneration and travel costs of experts, costs for training and information activities, thematic and follow-up studies, expenditure linked to dissemination and publication.
Tilrettelæggelse af Rådets arbejde
Organising the Council’s work
Tilrettelæggelse af samordningen
Organization of the coordination
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of future section work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of future section work.
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of future work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of section work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of section work.
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of section work:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of the section's future work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organisation of the section's future work.
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organization of future section work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organization of future section work.
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organization of section work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
Organization of section work:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
the organisation of section work;
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde
The section organised its work on the following subjects:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde herunder udarbejdelse af initiativudtalelser i 2. halvår
Organisation of section work, including own-initiative opinions in the second half of the year
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde herunder udarbejdelse af initiativudtalelser i 2. halvår
Organisation of section work, including own-initiative opinions, in the second half of the year
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde og oprettelse af nye studiegrupper*:
Organization of section work and setting up of study groups in the following areas*:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde.
Organisation of section work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde.
The section organised its work as follows:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde:
Organisation of section work
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde:
Organisation of section work:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde:
Organization of section work:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde:
The section made arrangements for the following work:
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 10. marts 1993
Organization of Section work : 10 March 1993
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 10. november 1999
Organisation of section work: 10 November 1999
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 11. marts 1994
Organization of Section work:  11 March 1994
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 14. oktober 1997
Organization of section work: 14 October 1997
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 15. oktober 1998
Organization of section work: 15 October 1998
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 20. oktober 1998
Organization of work: 20 October 1998
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 8. maj 2002 under forsæde af Victor Hugo Sequeira
Organisation of section work: 8 May 2002; section president at the time: Mr Sequeira
Tilrettelæggelse af sektionens arbejde: den 9. marts 1995
Organization of Section work : 9 March 1995
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Organisation of future section work
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Organisation of future section work: The section was briefed.
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Organisation of future work
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Organisation of section work
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Organisation of the  section's future work
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Organisation of the future work of the section
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde
Organisation of the section's future work
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde:
Organisation of the section's future work
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde: sektionen er informeret.
Organisation of future section work:  The section was briefed.
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde: sektionen er informeret.
Organisation of future section work: The section was briefed about the following:
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde: sektionen er informeret.
Organisation of future section work: The section was briefed.
Tilrettelæggelse af sektionens fremtidige arbejde: sektionen er informeret.
Organisation of the section's future work: the section was informed of the following:
Tilrettelæggelse af sektionens kommende arbejde
Organisation of future section work
Tilrettelæggelse af sektionens kommende arbejde
Organisation of the section's future work
Tilrettelæggelse af sektionens kommende arbejde
Organization of future Section work
Tilrettelæggelse af sektionens kommende arbejde
Organization of future work
Tilrettelæggelse af sektionens kommende arbejde
Organization of Section work
Tilrettelæggelse af sektionernes arbejde
Consultative work
Tilrettelæggelse af sektorspecifikke foranstaltninger for at udnytte er­hvervslivets innovationsevne, f.eks. ved anvendelse af miljøeffektivi­tets­strategier og integreret produktpolitik.
Develop sector specific measures to harness the ability of business to innovate: for example, using eco-efficiency approaches and Integrated Product Policy.
Tilrettelæggelse af seminarer for at der kan tages hensyn til metodeændringer i forbindelse med opnåelse og fortolkning af dataene.
Organise workshops to take account of methodological changes with respect to data acquisition and interpretation.
tilrettelæggelse af seminarer for fagfolk om bedste praksis med fokus på specifikke tredjelande og/eller regioner
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
tilrettelæggelse af seminarer og fælles kurser for medarbejderne ved de kompetente administrative organer, retshåndhævelsesorganer og retslige organer vedrørende juridiske og praktiske aspekter af tilbagesendelsesaktioner
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
Tilrettelæggelse af seminarer til støtte for gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne på ligestillingsområdet.
Organisation of seminars in support of the implementation of Community law in the field of gender equality.
Tilrettelæggelse af seminarer, og formidling af oplysninger om og til støtte for gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne på ligestillingsområdet, med særlig vægt på ansøgerlandenes behov og krav.
Organisation of seminars, and dissemination of information about and in support of the implementation of Community law in the field of gender equality, with particular attention to the needs and requirements of the accession countries.
tilrettelæggelse af sikkerhedskontrolprojekter med tre grundlæggende målsætninger: uddannelse af inspektionspersonale og anlæggenes driftsledelse, etablering af nationale instanser til at føre regnskab med nukleart materiale, samt regnskabsføring på værket, med henblik på bekæmpelse af ulovlig handel hermed.
To promote and develop safeguards projects with three major objectives: training of inspectors and plant operators, development of national infrastructures for the accountability of nuclear material and implementation at plant level, to prevent illicit trafficking.
Tilrettelæggelse af skibets sikringsopgaver og deres effektivitet
Organization and performance of ship security duties
Tilrettelæggelse af sportsbegivenheder.
Sports-event organization services.
tilrettelæggelse af studiebesøg for tredjelandsstatsborgere hos statslige institutioner, på historiske steder og museer m.v.
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
tilrettelæggelse af symposier med henblik på at undersøge spørgsmål af fælles kulturel interesse for at fremme den kulturelle dialog både inden for og uden for Fællesskabet
organising symposia to study questions of common cultural interest in order to foster cultural dialogue both inside and outside the Community;
tilrettelæggelse af særlig uddannelse og skoling for personale inden for politiet, ambulancetjenester, brandvæsen, civilforsvaret og bugseringsvirksomheder, kort og godt alle, der yder hjælp i forbindelse med ulykker eller nødstilfælde, så personalets kvalitet forbliver på et højt niveau, og køretøjerne indsættes på professionel vis, og den administrative betjening forbedres,
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
tilrettelæggelse af særlig uddannelse og skoling for personale inden for politiet, ambulancetjenester, brandvæsen, civilforsvaret og bugseringsvirksomheder, kort og godt alle, der yder hjælp i forbindelse med ulykker eller nødstilfælde, så personalets kvalitet forbliver på et højt niveau, og køretøjerne indsættes på professionel vis, og den administrative betjening forbedres.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
tilrettelæggelse af særlige finansieringsmuligheder for investeringer i de indre vandveje;
setting up specific financing arrangements for investments in inland waterways;
Tilrettelæggelse af tilladelsesproceduren
Organisation of the permit granting process
Tilrettelæggelse af tværnationale udvekslingsprojekter:
The organisation of transnational projects of exchanges
Tilrettelæggelse af uddannelse og rådgivning for millioner af nye private skovejere samt udvidelse af samarbejdet er centrale udviklingsforanstaltninger, der kan anvendes til at øge det private skovbrugs lønsomhed og sikre skovbrugets økonomiske og miljømæssige bæredygtighed.
Organising training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures that are aimed at increasing the profitability of private forestry and securing the economic and ecological sustainability of private forestry.
Tilrettelæggelse af uddannelse og rådgivning for millioner af nye private skovejere samt udvidelse af samarbejdet er centrale udviklingsforanstaltninger.
Organizing training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures.
Tilrettelæggelse af uddannelse om efterforskning af ulovlige finansielle strømme relateret til ulovlig handel med vilde dyr og planter
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Tilrettelæggelse af uddannelsesmøder med eksperter fra de forskellige medlemsstater.
organising training sessions with experts from Member States.
Tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer for østeuropæiske erhvervsledere og fagforeningsfolk.
Organization of training programmes for Eastern European managers and trade unionists;
Tilrettelæggelse af uddannelsesseminarer for ansatte i finansministeriet med ansvar for bekæmpelsen af svig
Organisation of training seminars for Ministry of Finance staff responsible for the fight against fraud.
tilrettelæggelse af udførelsen af alle andre funktioner, som Kommissionen måtte uddelegere til agenturet.
making arrangements for the execution of any further function(s) allotted to the Agency by delegation from the Commission.
Tilrettelæggelse af udsendelse af eksperter til en anden medlemsstat for at eksperter kan få erfaring og kendskab til de forskellige anvendte teknikker eller studere fremgangsmåderne i andre beredskabsordninger eller i relevante organer såsom NGO'er (ikke-statslige organisationer) med særlig ekspertise inden for utilsigtet havforurening..
Organisation of the secondment of experts to another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies such as non-governmental organisations with specialist expertise in accidental marine pollution.
Tilrettelæggelse af udsendelse af eksperter til en anden medlemsstat for at eksperter kan få erfaring og kendskab til de forskellige anvendte teknikker eller studere fremgangsmåderne i andre beredskabsordninger eller i relevante organer.
Organisation of the secondment of                              experts to another Member State in order to allow the experts  to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Tilrettelæggelse af udstationering af civilbeskyttelseseksperter i andre medlemsstaters nødhjælpstjeneste, heriblandt eksperter fra private organisationer, som er fuldt integreret i medlemsstaternes civilbeskyttelsessystem, for at eksperterne kan få erfaringer, vurdere anderledes teknik eller sætte sig ind i de fremgangsmåder, der benyttes af andre nødhjælpstjenester eller andre relevante organer.
Organization of the secondment of civil protection experts , including experts of NGOs fully integrated in the civil protection systems of the Member States, to the emergency services of another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Tilrettelæggelse af udveksling af medlemsstaternes eksperter, specialister og teknikere, så de kan give eller følge korte uddannelseskurser.
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or to follow short training courses.
Tilrettelæggelse af udveksling af medlemsstaternes fagfolk, specialister og teknikere, der gør det muligt for dem at give eller følge kortvarige uddannelseskurser eller -moduler i en anden medlemsstat.
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or follow short training courses or modules in another Member State.
Tilrettelæggelse af udveksling af medlemsstaternes fagfolk, specialister og teknikere, der gør det muligt for dem at give eller følge kortvarige uddannelseskurser eller ‑moduler i en anden medlemsstat.
Organisation of exchanges of Member States’ experts, specialists and technicians enabling them to present or  follow short training courses or modules in another Member State.
tilrettelæggelse af udvekslingen af synspunkter mellem repræsentanter for civilsamfundet, der har forskellige bevæggrunde, og som forsvarer divergerende interesser,
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
Tilrettelæggelse af udvekslinger af politikker og processer og fremme af gensidige læringsprocesser i forbindelse med de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen.
Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the EES.
Tilrettelæggelse af udvekslinger af politikker og processer, god praksis og innovative koncepter og samt fremme af gensidige læringsprocesser i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Organising exchanges on policies and, processes good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the EES;
Tilrettelæggelse af underudvalgets arbejde
Organisation and planning of the sub-committee's work
Tilrettelæggelse af underudvalgets arbejde: den 18. marts 1999
Organization of work: 18 March 1999
Tilrettelæggelse af underudvalgets arbejde: den 22.-23. september 1999
Organisation of subcommittee work: 22/23 September 1999
Tilrettelæggelse af underudvalgets arbejde: den 31. januar 1996
Organization of Subcommittee work: 31 January 1996
Tilrettelæggelse af workshopper og konferencer med sigte på at fremme videnudveksling samt oplysningskampagner og initiativer, som tjener udbredelsen og overførslen af forskningsresultateter til andre lande og internationale markeder.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
Tilrettelæggelse af workshopper og konferencer med sigte på at fremme videnudveksling, oplysningskampagner samt initiativer, som tjener udbredelsen og overførslen af forskningsresultateter til andre lande og internationale markeder.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
tilrettelæggelse af workshopper og konferencer, der styrker udvekslingen af erfaringer og viden mellem sektorerne, med det formål at nå ud til et større udsnit af medarbejderne i begge sektorer
organisation of workshops and conferences enhancing the inter-sectoral experience and knowledge exchange, in order to reach a larger number of staff members from both sectors;
Tilrettelæggelse af workshops for projektledere, hvor fokus sættes på fire forhold, nemlig strukturer, metoder, produkter og strukturel indvirkning.
the organisation of workshops for project managers, focusing on four key aspects: structures, methodology, products and structural impact;
Tilrettelæggelse af workshops om samordning og harmonisering af metoder, herunder aspekter vedrørende den løbende uddannelse af videnskabsmænd.
organisation of workshops for coordinating or harmonising methods, including aspects relating to the continuous training of scientists.
tilrettelæggelse af ØSU's og dets organers arbejde
organizing the work of the ESC and its constituent bodies
tilrettelæggelse af, deltagelse i og støtte til ekspertmøder, konferencer og seminarer;
organizing, participating in and supporting expert meetings, conferences and seminars;
tilrettelæggelse af, indkaldelse til og regelmæssig afholdelse af møder
the organisation, convening and frequency of meetings;
Tilrettelæggelse eller anden formidling af udlandsrejse med terror for øje
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Tilrettelæggelse i EØSU af en konference om “Femte europæiske møde mellem fattigdomsramte” (SOC)
Conference at the EESC: 5th European Meeting of People Experiencing Poverty (SOC)
tilrettelæggelse i forbindelse med de nationale handlingsplaner af samarbejde om indsatsen og udveksling af erfaringer
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans;
tilrettelæggelse og afholdelse af årlige møder
preparation and organization of annual meetings.
tilrettelæggelse og behandling af aktie- og obligationslån
arranging and processing loans of stocks and bonds;
Tilrettelæggelse og budget
Organisation and budget
Tilrettelæggelse og gennemførelse af mundtlige høringer
Organisation and conduct of oral hearings
Tilrettelæggelse og ledelse af arbejdsmiljøet
Organisation and management of health and safety at work
Tilrettelæggelse og nedsættelse af studiegrupper
Organisation and establishment of study groups
Tilrettelæggelse og opfølgning af kontrollen
Organisation and follow-up of checks
Tilrettelæggelse og opfølgning af støtten til små lokalsamfund uden tilstrækkelige midler bør høre til EPEC's nye opgaver;
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
tilrettelæggelse og overvågning af transaktioner inden for rammerne af værdipapiraftaler, herunder af eventuelle stemmerettigheder.
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
Tilrettelæggelse og plan for den planlagte evaluering
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Tilrettelæggelse og planlægning af konsekvensanalysen
organisation and planning for the impact assessment
Tilrettelæggelse og præsentation af fællesskabsretten
Organisation and presentation of the acquis
tilrettelæggelse og præsentation af fællesskabsretten, så den bliver mere pålidelig og brugervenlig;
a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law;
Tilrettelæggelse og præsentation af fællesskabsretten: For det tredje har Kommissionen foreslået, at præsentationen af fællesskabsretten og adgangen til at konsultere og bruge den gøres mere pålidelig og brugervenlig, især for så vidt angår den aktuelt og generelt gældende fællesskabsret, hvilket her vil sige aktuelt og generelt gældende afledte retsakter.
Organisation and presentation of the Community Acquis: Thirdly, the Commission proposed to develop a more reliable and user-friendly presentation and access to consult and use Community law, in particular the “active and generally applicable acquis” which consists of the secondary legislation actually in force and of general applicability.
Tilrettelæggelse og tidsbegrænsning af tilladelsesprocessen
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Tilrettelæggelse og tidsplan
Organisation and timing
Tilrettelæggelse og udførelse af miljøinspektioner
Organisation and carrying out of environmental inspections
Tilrettelæggelse, i samarbejde med konventet, af informations- og dialogmøder om konventets arbejde.
Organisation, in cooperation with the Convention, of information and dialogue meetings on the Convention's work
tilrettelæggelsen af adgangen til billedmateriale under hensyntagen til det igangværende arbejde inden for handlingsplanen for europæisk kapacitet;
the organisation of access to imagery taking into account work on the way in the European Capability Action Plan;
Tilrettelæggelsen af afghanske kvinders topmøde om demokrati i Bruxelles den 4.‑6. december 2001 var en enestående begivenhed og kan betragtes som meget vellykket både med hensyn til de afghanske kvinders egen evaluering og de opnåede resultater.
The organisation in Brussels on 4-6 December 2001 of the Afghan Women's Summit for Democracy was a unique event and can be considered a great success both in terms of the appreciation expressed by the Afghan women themselves and as regards the achievements made.
Tilrettelæggelsen af arbejde bør tilvejebringe muligheder, der er tilpasset den sidste fase i arbejdslivet, f.eks. med fleksible arbejdstider og uddannelsesmuligheder.
The organisation of work must provide opportunities adapted to the last phase of working life encompassing flexible working time arrangements and participation in training, for example.