natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen viste, at foranstaltningerne aldrig har været helt effektive - mens de faktiske importpriser har ligget over de faste mindstepriser, har disse ikke været afspejlet i de forbundne importørers videresalgspriser.
The investigation showed that the measures have never become fully effective - while actual import prices have been above the minimum prices set, the latter have not been reflected in related importers’ resale prices.
Undersøgelsen viste, at forholdene er meget forskellige landene imellem med hensyn til muligheden for at vurdere, hvorvidt kontraktvilkårene vedrørende offentlige tjenesteydelser er urimelige.
The authors ascertained that the possibility of reviewing the substance of public utility contracts differs greatly from country to country.
Undersøgelsen viste, at hvis CLIL-undervisning skal gøres almen, skal det i de fleste lande ledsages af betydelig bestræbelser for at uddanne lærerne.
The survey showed that if CLIL provision is to be generalised, it has to be supported in most countries by a significant effort in teacher training.
Undersøgelsen viste, at interaktionen mellem alle netværkets medlemmer – trods foranstaltninger truffet som følge af eksisterende initiativer – kunne forbedres yderligere, da den er vigtig for, at netværket fungerer effektivt og sikrer et fuldt operationelt retligt samarbejde11.
The study has shown that the interaction between all Network members could be further improved as it is important for the efficient functioning of the Network to ensure full operational judicial cooperation, notwithstanding steps taken through existing initiatives11.
Undersøgelsen viste, at interessenterne havde stigende forventninger til, at Europass tilpasser sig brugernes skiftende behov.
The survey showed a growing expectation from stakeholders for Europass to adapt to the changing needs of its users.
Undersøgelsen viste, at kendskab og forståelse hos opinionsdannere (f.eks. nationale koordinatorer eller toldembedsmænd, der deltog i fælles foranstaltninger) var afgørende for mainstreaming af programmets resultater og for at sikre, at de rette embedsmænd deltager i de fælles foranstaltninger, mens andre embedsmænd kan drage nytte af programmet uden nødvendigvis at have stort kendskab til det.
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Undersøgelsen viste, at medlemsstaternes ordninger stadig er meget forskellige hvad angår beskatning, arbejdsmarkedslovgivning samt databeskyttelse og -sikkerhed.
The study showed that Member States’ systems still differ considerably on taxation, labour law, data protection and security.
Undersøgelsen viste, at medtagelse af sidstnævnte repræsenterede en stor udgiftspost (ca. 60 % af de samlede bruttoomkostninger), der i vid udstrækning vil påhvile fabrikanterne, især inden for informationsteknologi.
The study showed that the inclusion of the latter made up a major cost item (approximately 60% of the overall gross cost), which is largely to be borne by the manufacturers, particularly in the field of information technologies.
Undersøgelsen viste, at når de pågældende marginalomkostninger internaliseres og udlignes gennem skattenedsættelser, falder afgifterne på benzin, biler og fragtskibe, mens de stiger på andre transportformer.
The study showed that when the marginal costs in question are internalised and balanced by tax reductions, charges on petrol, cars and cargo vessel, would fall, and on other modes should rise.
Undersøgelsen viste, at parternes samlede sammenhængende frekvensområde kunne betyde, at den nye virksomhed var den eneste mobilnetoperatør i Det Forenede Kongerige, der var i stand til at udbyde næste generation af mobile datatjenester via langsigtet udviklingsteknologi med den størst mulige hastighed på mellemlang sigt.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Undersøgelsen viste, at projekterne anses for at medvirke til at realisere programafgørelsens og arbejdsprogrammernes mål.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Undersøgelsen viste, at præmien har gjort det muligt for fåre-/gedeproducenterne at fastholde deres position (eventuelt med undtagelse af de franske producenter), men det har ikke været tilstrækkeligt til at mindske kløften mellem landbrugsbedrifter med fårehold og andre bedrifter.
The study concluded that the premium has allowed sheep/goat producers to maintain their relative position (with the possible exception of France) but it has not been sufficient to reduce the gap between sheep farms and other farms.
Undersøgelsen viste, at reformen har afstedkommet forskellige problemer i medlemsstaterne som følge af disses særlige forhold, og at reformen bør være mere smidig.
This review showed implementation of the reform has given rise to various problems in the Member States, as a consequence of their specific circumstances, and that it should therefore be applied in a more flexible manner.
Undersøgelsen viste, at selv om de projekter, der er udvalgt med henblik på fællesskabsstøtte, generelt var højrisikoprojekter, rummede mange et udmærket potentiale for udnyttelse efter afslutningen af den programfinansierede fase.
The study showed that although the projects selected for Community aid were generally high risk, many showed good potential for exploitation after the end of the phase funded by the programme.
Undersøgelsen viste, at selv om Guidant formentlig ville være blevet en af de førende aktører på markedet for koronare lægemiddeldiluerende stenter, ville der sandsynligvis også komme til at udgå et betydeligt konkurrencepres fra andre nye udbydere på markedet, primært Medtronic og Abbott, hvilket ville opveje det konkurrencetab, J&J’s overtagelse af Guidant ville resultere i.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
Undersøgelsen viste, at sommertiden havde en meget positiv indvirkning på trafiksikkerheden, og at antallet af ulykker, hvori dyr var indblandet faldt med 15%.
Among the main conclusions noted at the time was a largely beneficial effect on road safety and a fall in the number of accidents involving animals by 15%.
Undersøgelsen viste, at trods mange internationale regler vedtaget af ICAO eller Eurocontrol er certifikatområdet stadig meget opsplittet i EU-medlemsstaterne.
The study revealed that, despite many international regulations, issued by ICAO or by Eurocontrol, licensing remains highly fragmented in the EU Member States.
Undersøgelsen viste, at:
The results of this survey showed that:
Undersøgelsen vurderer kun den langsigtede balance og ser bort fra eventuelle vanskeligheder ved at etablere den fornødne infrastruktur.
The study only evaluates the long-term equilibrium and ignores potential difficulties in setting up the infrastructure.
Undersøgelsen vurderer, i hvor stort omfang de bidrager til de økonomiske resultater og til handlen i EU, og foretager en analyse på medlemsstatsniveau for perioden 2008-2010.
The study evaluates their contribution to economic performance and trade at EU level and conducts an analysis at Member State level for the 2008-2010 period.
Undersøgelsen “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Forberedelse af de næste skridt i reguleringen af elektronisk kommunikation – et bidrag til revurderingen af regelsættet for elektronisk kommunikation), Hogan & Hartson, Analysys, 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
Undersøgelsen “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” udført af Milieu Limited dannede grundlag for drøftelser med medlemsstaterne og tiltrædelseslandene på IPPC Artikel 19-mødet den 25. november 2003 samt drøftelser med interessenterne på det første møde i ad hoc-arbejdsgruppen om udviklingen af det europæiske PRTR den 26. november 2003.
The “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” carried out by Milieu Limited built up the basis for discussions with Member States and Accession Countries on the IPPC Article 19 Meeting on 25 November 2003 and in addition together with stakeholders on the 1st Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 26 November 2003.
Undersøgelsen ”Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (undersøgelsen) blev offentliggjort i januar 2003 og er tilgængelig på:
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
Undersøgelsen, "Programme for International Student Assessment" (PISA)14, udstikker en generel ramme for studerendes karakteristika, holdninger og evner til at anvende det, de har lært.
Entitled the Programme for International Student Assessment (PISA) 14, it provides a general framework of students' characteristics, attitudes and ability to use the knowledge they have acquired.
Undersøgelsen, "Programme for International Student Assessment" (PISA)15, udstikker en generel ramme for studerendes karakteristika, holdninger og evner til at anvende det, de har lært.
Entitled the Programme for International Student Assessment (PISA) 15, it provides a general framework of students' characteristics, attitudes and ability to use the knowledge they have acquired.
Undersøgelsen, der blev forelagt for interessegrupperne i juni 2003, viste klart, at indførelse af en erstatningsordning kun ville øge jernbanevirksomhedernes omkostninger lidt: løseligt anslået er der tale om mindre en 1% af jernbanevirksomhedernes omsætning i forbindelse med international transport.
The study was presented to the stakeholders in June 2003, and clearly showed that the introduction of compensation schemes would only slightly raise costs for the railway undertakings: a rough estimate is that it represents less than 1% of the turnover of the railway undertakings for international transport.
Undersøgelsen, der blev gennemført i samarbejde med medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder, var centreret om følgende case studies:
The study, done in co-operation with Member States, regional and local bodies, focused on the following case studies:
Undersøgelsen, der danner grundlag for denne rapport, viser, at tilsynsorganerne har arbejdet tæt sammen om at udveksle oplysninger om deres arbejde, bedste praksis og beslutningstagning, navnlig inden for rammerne af det europæiske netværk af tilsynsorganer, og i visse tilfælde på eget initiativ.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Undersøgelsen, der danner grundlag for denne rapport, viser, at tilsynsorganerne har arbejdet tæt sammen på visse områder, f.eks. udveksling af bedste praksis og erfaringer fra beslutningstagningen via netværket (jf. artikel 57, stk. 1, i direktiv 2012/34/EU).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Undersøgelsen, der er en del af GD for Miljøs evalueringsprogram inden for rammerne af SEM 2000-initiativet4, vedrører anvendelsen af B4-3060 i perioden 1996-1999 med henblik på at evaluere - og siden forbedre - tildelingen af økonomiske midler.
The study, which forms part of the Environment DG's programme of evaluations within the framework of the SEM 2000 initiative4, has examined the use of B4-3060 over the period 1996-1999 with a view to assessing – and ultimately improving – the deployment of its funds.
Undersøgelsen, der omfattede 15 medlemsstater plus Norge, Island og Schweiz, gennemgik luftfartssikkerhedens udgifter og finansieringsordninger og de dertil knyttede konkurrencespørgsmål.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
Undersøgelsen, der skal belyse virkningerne af EU's varemærkesystem for aktørerne, kan danne grundlag for en kommende gennemgang af Fællesskabets varemærkesystem og et forbedret samarbejde mellem OHIM og de nationale kontorer.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
Undersøgelsen, identificerede 23 typer urimelige vilkår anvendt af forsikringsselskaber i de forskellige medlemsstater på de specificerede områder35.
The study identified 23 types of unfair clauses used by insurance companies in the various Member States in the specified fields35.
undersøgelsen, kontrollen eller udvekslingen af oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden i fare
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
undersøgelsen, kontrollen på stedet eller udvekslingen af oplysninger kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden i fare
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
Undersøgelsen, og så vidt det ses også Kommissionen, tilslutter sig dette argument med et vist forbehold, idet de nedsatte momssatser kun har en reel virkning for fordelingen, hvis andelen af forbrugsudgifter til "foretrukne" varer er tidsmæssigt stabil og skaber en reel forskel mellem lav- og højindkomstgrupper.
The study and, it would seem, the Commission, qualify their endorsement of this argument: reduced rates only have a real distributive effect if the share of consumption expenditure of "favoured" goods is stable over time and creates a real difference between low and high-income groups.
Undersøgelsen, som afsluttes i begyndelsen af 2004, kortlægger de vigtigste problemstillinger for små virksomheder.
The study, to be completed early 2004, will identify the main concerns of small businesses.
Undersøgelsen, som blev foretaget af IKA (Aachens Universitet) på Kommissionens anmodning, omhandlede, hvordan producenterne har overholdt forordningen med hensyn til at give værksteder, værktøjsfabrikanter og forlag adgang til tekniske data.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Undersøgelsen, som blev gennemført i 1996, viste, at ulykkesfrekvensen var særlig høj i to perioder, nemlig dels mellem kl. 16.00 og kl. 21.00, dels mellem kl. 23.00 og kl. 5.00.
The 1996 study identified two periods during which there were more accidents: between 4 and 9 p.m. and between 11 p.m. and 5 a.m..
Undersøgelsen, som blev gennemført i Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland og Italien, omfatter bl.a. en oversigt over de administrative omkostninger, der var forbundet med enkeltbetalingsordningen i 2006, og en gennemgang af de fremtidige perspektiver.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.
Undersøgelsen, som er iværksat af det britiske Department for International Development og støttes af en gruppe donorlande (Canada, Japan, Nederlandene, Norge og Sverige), konkluderer, at stabilitetsinstrumentet gør EU i stand til:
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Undersøgelsen, som Kommissionen offentliggjorde i marts 2013, konkluderer, at de eksisterende retlige instrumenter, der er til rådighed for producenter på nationalt og europæisk plan, er utilstrækkelige.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
Undersøgelsen, som nu nærmer sig sin afslutning, krævede en koordineret indsats fra OLAF's efterforskningsledere og fire britiske myndigheder med efterforskningsbeføjelse.
The investigation, in the course of being finalised, involved the coordination of investigators from OLAF and 4 different competent investigative authorities in the UK.
Undersøgelsen, som også omhandler moms, benyttede EBTP-redskabet (se afsnit 2.4.1).
The survey, which also covers VAT, made use of the Business Test Panel tool (see heading 2.4.1).
Undersøgelsen, som skal formidles til forskellige turistoperatører, havne og lystbådehavne, turistforeninger og -myndigheder, europæiske regeringer og myndigheder, vil give kendskab til turisternes karakteristiske adfærd med det formål at understøtte beslutningstagningen og opstille fælles strategier for udvikling af sektoren.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Undersøgelsen, som skal munde ud i en endelig rapport i januar 2004, omfatter en analyse af de specifikke produkttyper, der er mest truede, betydningen for produktionen og beskæftigelsen i det udvidede EU og den sandsynlige påvirkning af specifikke regioner, som er afhængige af tekstilfremstilling6.
The study, which will culminate in a final report in January 2004, involves analysis of the exact product types most under threat, the resulting effects on production and employment in the enlarged EU, and the likely impact on specific, textile-dependent regions6.
Undersøgelsen, som stadig er fuldt ud gyldig, finder også anvendelse på regionale og lokale beskæftigelsespagter.
This survey, which remains fully valid, is equally applicable to territorial pacts.
Undersøgelsen15 førte til den konklusion, at ikke alle behov på området er dækket, og der blev fremsat forslag om oprettelse af et agentur eller et europæisk netværk af "centre for sproglig mangfoldighed".
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
Undersøgelsen31 viser, at alle fire modeller har et positivt cost-benefit-forhold.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Undersøgelsen7 havde til formål at give en oversigt over alle relevante forskningsprojekter, der var blevet gennemført mellem 1987 og 1997 (74 rund­­spørger og kvalitative undersøgelser).
The study6 aimed to present an overview of all relevant research projects conducted in the Member States between 1987 and 1997 (74 surveys and qualitative studies).
Undersøgelsens "nøglepunkter" understreger, på hvilke områder der skal gøres fremskridt.
The study's "key points" highlight the scope for progress.
Undersøgelsens "samlede population" bør statistisk set svare til det samlede antal skoleelever det sidste år på sekundæruddannelsens første trin (ISCED-niveau 2) eller sekundæruddannelsens andet trin (ISCED-niveau 3), hvis der ikke undervises i et andet fremmedsprog på sekundæruddannelsens første trin.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.
Undersøgelsens analytiske skridt omfattede en ekstern evaluering (2012)14, en offentlig høring15 (2013-2014), et forbrugertopmøde om håndhævelse (2013)16, to toårige rapporter i 2009 and 2012 og Kommissionens rapport fra 2014 om CPC-forordningens anvendelse17.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Undersøgelsens anbefalinger er blevet gennemgået af Kommissionens tjenestegrene og de berørte regioner.
The recommendations made in this study have been examined by the Commission and the regions concerned.
Undersøgelsens anden del bestod i at indkredse de vigtigste faktorer bag udviklingen af vikarsektoren, herunder vigtige udfordringer i forbindelse med dens fremtidige vækst.
The second pillar of the impact assessment consisted in identifying the main factors, which determine the development of the temporary agency sector, including the main challenges regarding its future growth.
Undersøgelsens data er bekendtgjort gennem flere publikationer og vil blive lagt ud på internettet44.
The resulting data were released through several publications and will be available on the Internet44.
Undersøgelsens forfattere mener, at selv om det ikke er påvist, at restriktive love fører til mindre vold, peger de offentliggjorte data ikke desto mindre på, at der i nogle lande er en sammenhæng mellem gennemførelse af love, der begrænser adgangen til forskellige våbentyper, og et fald i antallet af dødsfald som følge af skydevåben.
The authors believe that although the data does not demonstrate that restrictive laws reduce violence, it does suggest that in some countries there is a link between the implementation of laws restricting access to various types of weapons and a reduction in firearm-related fatalities.
Undersøgelsens forfattere, som benytter deres egen teknik og går ud fra egne antagelser, når frem til, at der groft anslået er blevet leveret ca. 500 000 lukkede strålekilder til foretagender i EU's nuværende  femten medlemsstater  I  de  sidste  halvtreds år.
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU’s current fifteen Member States.
Undersøgelsens forfattere, som benytter deres egen teknik og går ud fra egne antagelser, når frem til, at der groft anslået er blevet leveret ca. 500 000 lukkede strålekilder til foretagender i EU's nuværende femten medlemsstater i de sidste halvtreds år.
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU’s current fifteen Member States.
Undersøgelsens første resultater forventes at foreligge i slutningen af 2003.
The first results of this study should be made available by end 2003.
Undersøgelsens gennemførelse
Implementation of the survey
Undersøgelsens gennemførelse.
The implementation of the survey