natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU godkender generelt set Kommissions forslag og i særdeleshed det videnskabelige og tekniske indhold af det foreliggende særprogram.
The Committee broadly approves the Commission proposal and in particular the scientific and technological content of the proposed specific programme.
ØSU godkender grundlæggende Kommissionens forslag om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter, da det  kan imødekomme mange forbrugeres informationsbehov og yde et vigtigt bidrag til genskabelse af forbrugernes tillid til europæisk oksekød.
The Committee broadly backs the Commission proposal on the labelling of beef and beef products since it believes that this can meet the information requirements of many consumers and go a long way to helping restore consumer confidence in European beef.
ØSU godkender handlingsplanen for udvikling af vedvarende energikilder og for iværksættelse af hvidbogens forslag i perioden frem til 2010, men understreger det nødvendige i, at der sker en holdningsændring på en række områder.
The Committee endorsed the take-off campaign for renewable energy sources and the implementation of the of the proposals set out in the White Paper by 2010.
ØSU godkender hovedlinjerne i det FTU-program, som der henvises til i meddelelsen.
The ESC approves the broad outline of the RTD programme set out in the Communication.
ØSU godkender hovedlinjerne i forslaget til forordning dog med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee broadly approves the proposal, subject to the following comments.
ØSU godkender hovedprincipperne i Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for Kommissionens direktiv af 1985 om "institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)" til også at omfatte bl.a. investeringsinstitutfonde, pengemarkedsfonde samt investeringsinstitutter, der investerer i bankindskud, hvilket sidste er en nydannelse.
The Committee approves the broad lines of a Commission proposal to extend the 1985 Directive on "undertakings for collective investment in transferable securities" (UCITS) to cover to include funds of funds, money market funds and treasury funds (bank deposits), which is an innovation.
ØSU godkender hovedprincipperne i Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for Kommissionens direktiv af 1985 om "institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)" til også at omfatte bl.a. investeringsinstitutfonde, pengemarkedsfonde samt investeringsinstitutter, der investerer i bankindskud, hvilket sidste er en nydannelse.
The Committee approves the broad lines of a Commission proposal to extend the 1985 Directive on "undertakings for collective investment in transferable securities" (UCITS) to include funds of funds, money market funds and treasury funds (bank deposits), which is an innovation.
ØSU godkender i det store og hele forslaget om gensidig anerkendelse, men det er dog ikke helt tilfreds med forslagets affattelse, således som det fremgår af udtalelsen.
In general the Economic and Social Committee supports the Mutual Recognition Proposal, but this is subject to some areas of concern in the drafting of the proposal as set out herein.
ØSU godkender i det store og hele forslaget til direktiv, som må siges at have en vigtig plads i rækken af kommissionsforslag til forbedring af sikkerheden til søs.
The Committee broadly supports the Draft Directive as being a significant element in the Commission's proposals for improving Safety at Sea.
ØSU godkender i det store og hele Kommissionens forslag, som i hovedtrækkene er en konkretisering af Rådets tidligere nævnte afgørelse af 23. april 1990 om rammeprogrammet 1990-1994.
The Committee generally endorses the Commission's proposals, which broadly implement the abovementioned Council decision of 23 April 1990 on the Framework Programme for the period 1992-1994.
ØSU godkender i princippet den metode, der, som noget nyt, indebærer, at man vender fortidens "klient-system" ryggen og i stedet foreslår en mere dynamisk vision baseret på turismens bidrag til jobskabelsen.
The Committee approves in principle the "new approach", which turns its back on the "clientelistic" practices of the past and replaces them with a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation.
ØSU godkender i princippet det foreliggende forslag til en sjette ændring, dog med forbehold af nedenstående betragtninger og bemærkninger.
The Committee approves in principle the proposal for a sixth amendment, subject to the following considerations and comments.
ØSU godkender i princippet forslaget, omend det ser ud til, at medlemsstaterne med denne indviklede metode fortsat kan opkræve forskellige beløb.
The Committee approves the proposal in principle, though it would seem that this tortuous method still leaves different Member States charging different amounts.
ØSU godkender i princippet, at Kommissionen i henhold til artikel 12 under visse betingelser kan tillade investeringer, der vedrører andre produkter end dem, der er anført i bilag II til traktaten.
In Article 12 the Committee is pleased, in principle, that the Commission may, under certain conditions, accept investments relating to products other than those listed in Annex II to the Treaty.
ØSU godkender i store træk Kommissionens forslag til en revision af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO), som bl.a. har til formål at styrke kontrollen med markedsførte gensplejsede produkter.
The Committee broadly welcomed the Commission proposal for a review of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs), which also aimed to strengthen controls on GMO products which have already been placed on the market.
ØSU godkender i vidt omfang overgangs- og tilpasningsforanstaltningerne.
The adjustments and transitional arrangements meet with the Committee's broad approval.
ØSU godkender indførelsen af de nye betegnelser.
The ESC endorses the introduction of the new designations.
ØSU godkender indførelsen af den nye forordning med en enkelt 30%'s tærskel, hvilket vil fremme en bred anvendelse af forordningen, således at Kommissionen kun behøver at koncentrere sig om de tilfælde, hvor markedskræfterne kan udgøre en fare for overholdelsen af konkurrencereglerne.
The Committee endorses the introduction of a new regulation with a single 30% threshold, which would facilitate the widespread use of the regulation, leaving the Commission to focus exclusively on those cases in which market power is liable to jeopardize compliance with the rules of competition.
ØSU godkender indholdet af de foreslåede aktiviteter og fremsætter nogle forslag til yderligere forbedringer, som det vil præcisere nærmere i sin udtalelse om særprogrammerne.
The Committee approves of the content of the proposed activities and makes some proposals for further improvements, which it will develop when the specific programmes come to it for its Opinions.
ØSU godkender indholdet af dette tema.
The Committee approves of the content of this theme.
ØSU godkender kodificeringen af forordningen om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund.
The Committee approved the codified version of the regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
ØSU godkender Kommissionens analyse af den situation, sektoren befinder sig i både i EU og internationalt.
The Committee endorses the Commission's analysis of the situation facing the sector both in the EU and internationally.
ØSU godkender Kommissionens anbefalinger og minder om, at det selv tidligere har slået til lyd for en kapitalinteressetærskel på 10% frem for de 25%, der kræves, for at moder-/datterselskabsdirektivet finder anvendelse.
The Economic and Social Committee approves the Commission's recommendations and repeats its previous call that the participation threshold for triggering application of the "parent-subsidiary" directive should be lowered from 25% to 10%.
ØSU godkender Kommissionens direktivforslag og understreger, at den foreslåede ændring bør være omsat i national lovgivning på det tidspunkt, hvor ovennævnte forordning træder i kraft.
The Committee supports the proposal and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law promptly so that it is in force by the time the regulation enters into force.
ØSU godkender Kommissionens dokument som et første skridt til en harmoniseret, sammenhængende og effektiv strategi for energipolitiske foranstaltninger, der ligeledes er fleksibel og gennemsigtig.
The Committee welcomes the Commission document as a first step towards a uniform, coherent and efficient approach to energy policy measures, aimed at flexibility and transparency.
ØSU godkender Kommissionens forslag  med forbehold af nedenstående bemærkninger:
The Committee approves the proposal, although it considers that:
ØSU godkender Kommissionens forslag generelt, dog med forbehold af nogle bemærkninger til dets tre hovedpunkter.
The Committee approves the proposal, subject to certain comments on the three main factors involved:
ØSU godkender Kommissionens forslag generelt.
The Committee approves the main thrust of the Commission proposal.
ØSU godkender Kommissionens forslag i "Agenda 2000", for så vidt som de går ud på at effektivisere og afbureaukratisere strukturpolitikken og udviklingen af landdistrikterne.
The Committee endorses the Commission proposals set out in the Agenda 2000 programme insofar as they cut red tape and promote the efficiency of the EU's structural policy.
ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold af de forbedringer, der foreslås i pkt. 2 ovenfor.
The Committee approves the Commission proposals, subject to the improvements referred to in point 2 above.
ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold af en række bemærkninger.
The Committee approves the Commission proposal subject to a number of comments.
ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee approves the Commission proposal subject to the comments which follow.
ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee endorses the Commission proposal subject to the following comments:
ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger:
The Committee supports the Commission proposals subject to the following reservations:
ØSU godkender Kommissionens forslag med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The ESC endorses the Commission's proposal, subject to the comments set out below.
ØSU godkender Kommissionens forslag og er enig i, at der er behov for at beskytte arbejdstagere, som anvender arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, idet fald fra højder er et alvorligt problem.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal and its declared intention to protect workers who use equipment for temporary work at a height, given the seriousness of the problem of falls.
ØSU godkender Kommissionens forslag og fremsætter følgende bemærkninger.
The Committee, while approving the Commission's proposal, would make the following comments.
ØSU godkender Kommissionens forslag og udtrykker tilfredshed med fremskridtene i INTAS, som på passende vis har reageret på behovet for at opretholde og opbygge NUS' FTU-ressourcer, i tråd med det generelle EU/NUS-samarbejde.
The Committee endorses the terms of the Commission proposal, and commends the progress made by INTAS, which has made an appropriate response to the need to preserve and build up the resources of the NIS, in line with general levels of EU/NIS cooperation.
ØSU godkender Kommissionens forslag om
The Committee endorsed the Commission proposals to:
ØSU godkender Kommissionens forslag om at fastsætte fælles principper for finansiering af kontrollen i samhandelen med levende dyr inden for Fællesskabet og ved indførsel fra tredjelande.
The Committee endorses the Commission proposal to lay down principles for financing checks on live animals in intra-Community trade, or entering the Community from third countries.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at fordele den treårige kvote mellem de medlemsstater, hvor der produceres kartoffelstivelse, for 1998/1999, 1999/2000 og 2000/2001 på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet om kvoteordningen for kartoffelstivelse, idet forordning (EF) nr. 1868/94 skal ændres med henblik herpå.
The Committee endorsed the Commission's proposal aiming to allocate the three-yearly quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years between potato starch producing Member Sates on the basis of the report from the Commission to the Council on the quota system for the production of potato starch, thus amending Regulation (EC) No. 1868/94.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at forlænge fristen for indgivelse af listen over de regioner i de forskellige medlemsstater, der er omfattet af præmien for endelig nedlæggelse af vinarealer.
The Committee approved the Commission's proposal to extend the deadline for submission of the list of regions eligible for the permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas in the different Member States.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at forlænge NAFO-ordningen indtil 31. december 1995, men fremsætter dog følgende bemærkninger:
Whilst the Committee does not oppose the Commission proposal to extend the NAFO scheme until 31 December 1995, it would like to make certain comments.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at indføje den bestemmelse i instrumentet, at artikel 114, stk. 2, kan finde anvendelse.
The Committee signifies its approval of the Commission’s proposal to insert a basic condition in the instrument allowing Article 114(2) to be applied.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at kodificere Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
The Committee approves the Commission proposal to codify Council Regulation (EEC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at medtage ris til udsæd på listen over produkter, hvortil der ydes godtgørelser i henhold til forordning (EØF) nr. 3072/95.
The Committee approved the Commission's proposal to include rice seed in the list of products eligible for income aid under Regulation (EEC) No. 3072/95.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at ophæve direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 og i stedet vedtage den rådsbeslutning, som forslaget omhandler.
The Committee endorsed the Commission's proposal to repeal Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 and to replace it by the proposal for a Council Decision under review.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at opretholde priserne for produktionsåret 1998/99. ØSU mener imidlertid, at eksportstøttemekanismen bør udnyttes fuldt ud inden for WTO-forpligtelsernes rammer.
The Committee accepts the Commission's proposal to maintain prices for the 1998-99 marketing year, but believes that in the context of WTO commitments, the export support mechanism should be put to full use.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at oprette et EU-forum, som skal inddrage en lang række aktører og have til formål at forbedre samarbejdet i EU; ØSU fremhæver, at forummet i første række bør muliggøre meningsudvekslinger med hensyn til rigtige og fejlagtige opfattelser af informationssamfundets særlige forhold.
The ESC approves the Commission proposal to set up a European forum bringing together a large number of actors with the aim of fully enhancing co-operation at EU level, and urges that this forum should be first of all a place enabling exchanges concerning what is and is not specific to the information society.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at tillade medlemsstaterne at gøre aftapning af visse kvbd i det bestemte dyrkningsområde obligatorisk på følgende betingelser: aftapning i dyrkningsområdet skal give vinen særlige egenskaber eller være af stor betydning for bevarelsen af dens særlige egenskaber, og næsten alle erhvervsdrivende i vinsektoren skal gå ind for sådan obligatorisk aftapning.
The Committee welcomed the Commission's initiative to allow Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr, provided that the bottling within the region gave the wine special characteristics or was an important factor in preserving the special characteristics acquired and that the overwhelming majority of operators in the sector supported such a step.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at udsætte fristen til 1. januar 1998 for godkendelse af midlertidig anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer.
The Committee welcomed the proposal to postpone until 1 January 1998 the deadline for a Commission decision on the provisional use of enzymes, micro-organisms and preparations thereof as additives in animal nutrition.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at ændre direktiv 64/432/EØF, så de henved fyrre ændringer, som er foretaget i direktivet siden dets udsendelse, samles i ét enkelt dokument.
The Committee endorses the Commission's move to issue an updated and consolidated version of Directive 64/432/EEC, which has been amended over 40 times.
ØSU godkender Kommissionens forslag om at ændre i følgende artikler i nedenstående forordninger:
The Committee supports the proposal to amend the following Articles of the relevant Regulations:
ØSU godkender Kommissionens forslag om at øge industriens involvering i programmet.
The Committee approves the Commission proposal to boost industry's role in the programme.
ØSU godkender Kommissionens forslag om denne gang at fastholde de institutionelle priser og den månedlige godtgørelse for sukkeroplagringsomkostninger uændret.
The Committee welcomes the Commission proposal that the institutional prices and storage cost reimbursements for sugar be left unchanged this time.
ØSU godkender Kommissionens forslag om en kodificering af
The Committee approves the Commission proposals for the consolidation of the
ØSU godkender Kommissionens forslag om en midlertidig rentegodtgørelse på SMV-lån på op til 3 procentpoint i en periode på fem år.
The Committee approves the Commission proposal for the application of interest rate subsidies, up to a maximum of 3%, to EIB loans to SMEs over a period of five years.
ØSU godkender Kommissionens forslag om forbedring af vilkårene for produktion og udvinding af honning, stadeflytning, bekæmpelse af varroatose og forbedring af produktets kvalitet.
The Committee approved the Commission's proposals for improving the production and marketing of honey, the seasonal migration of bees, control of varroasis and honey quality.
ØSU godkender Kommissionens forslag om forbrugsfremme af okse- og kalvekød, men ønsker et mere konkret og klart forslag herom snarest.
The Committee approves the Commission proposals for the promotion of beef and veal but requests a firm and clear proposal on an early date.
ØSU godkender Kommissionens forslag om fra 1. januar 1997 til 31. december 1998 at indføre et interval med en nedre sats på 15% og en øvre sats på 25% for momsens normalsats i medlemsstaterne.
The ESC approves the Commission proposal to introduce a band with a lower rate of 15% and an upper rate of 25% for the standard rate of VAT in Member States from 1 January 1997 to 31 December 1998.
ØSU godkender Kommissionens forslag om første ændring af bilag I i Rådets forordning nr. 2455/92.
The Committee approves the Commission proposal amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2455/92.
ØSU godkender Kommissionens forslag om i fremtiden at lade ikke-forarbejdede landbrugsprodukter omfatte af EU-lovgivningen om produktansvar.
In another opinion the Committee welcomed the Commission proposal to amend Community legislation on liability for defective products so that it will in future also apply to primary agricultural products.
ØSU godkender Kommissionens forslag om i overensstemmelse med dens afgørelse af 1. april 1987 at foretage en konstitutiv kodificering af Rådets direktiv 75/626/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter.
The Committee approves the Commission's move, in accordance with its Decision of 1 April 1987, to issue a consolidated version of Directive 75/726/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products.
ØSU godkender Kommissionens forslag om kodificering af
The Committee approves the Commission's proposed codification of the
ØSU godkender Kommissionens forslag om på baggrund af artikel 18 i direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening at fastlægge nye fælles mindstestandarder for store fyringsanlæg i EU.
The Committee welcomes the Commission's initiative, inter alia in the light of Article 18 of the IPPC Directive, to draw up new uniform minimum standards for large combustion plants in the Community.
ØSU godkender Kommissionens forslag om tildeling af budgetreserver til EF-initiativerne, da det er i overensstemmelse med de prioriteter, der blev fastsat i anledning af den seneste gennemgang af EF-initiativerne, og som ØSU havde støttet.
The Committee endorses the proposed allocation of the Community Initiative reserve as being consistent with the priorities established during the last review of the Community Initiatives programme; the Committee had endorsed these priorities in previous Opinions.
ØSU godkender Kommissionens forslag om tjenesteydelser og følgelig hele det kodificerede direktiv om offentlige virksomheder, med forbehold af følgende bemærkninger, som vedrører opdelingen af tjenesteydelser i de to kategorier, som er anført i bilag A og bilag B.
The Committee endorses the Commission's proposals for services and consequently the whole consolidated Directive for the public utilities, subject to the following reservations which relate to the separation of services into the two categories listed in Annex A and Annex B.
ØSU godkender Kommissionens forslag om ændring af fristen for udbetaling af godtgørelsen ved non-food produktion på udtagne landbrugsarealer.
The Committee approved the proposal to extend the deadline for payment of compensation to farmers who use set-aside land to grow products not destined for human or animal consumption.
ØSU godkender Kommissionens forslag om ændring af Rådets direktiv 97/12/EF af 17. marts 1997 om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
The Committee approved the Commission's proposal to amend Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
ØSU godkender Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne skal stille tilstrækkelige midler til rådighed for deres inspektorater".
"The Committee endorses the Commission proposal's requirement that the Member States place sufficient means at the disposal of their inspection services."
ØSU godkender Kommissionens forslag til 16. ændring under forbehold af følgende generelle og særlige bemærkninger.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a sixteenth amendment, subject to the following general and specific comments:
ØSU godkender Kommissionens forslag til direktiv om bekæmpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
The Committee approved the proposal for a directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
ØSU godkender Kommissionens forslag til en ny ordning for raffinering, som giver raffineringsindustrien de forsyningsgarantier, den ikke havde før, og som giver AVS-landene nye muligheder for præferenceadgang.
The Committee supports the new rules for refining proposed by the Commission, which give the refining industry supply guarantees that it did not previously enjoy and offer the ACP countries new scope for preferential access.
ØSU godkender Kommissionens forslag til kvotetilpasningsmekanisme.
It accepts the quota adjustment mechanism proposed by the Commission.