natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om disse foranstaltninger og retsprocedurer er fælles for alle medlemsstaterne, er det klart, at der er forskelle i den praktiske anvendelse.
While these measures and procedures are common to all Member States, the details obviously differ from one Member State to another.
Selv om disse foranstaltninger peger i den rigtige retning, kan de imidlertid først vurderes fuldt ud, når de er gennemført.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Selv om disse foranstaltninger sigter mod at beskytte EU's budget, er anvendelsen heraf også i medlemsstaternes interesse, ikke mindst fordi de indvirker på de nationale budgetter6.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Selv om disse foranstaltninger varierer betydeligt med hensyn til deres tidshorisont, omfang, institutionaliseringsgrad og forventede effektivitet, har de fleste medlemsstater planlagt en eller flere højt profilerede aktiviteter på området.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Selv om disse forklaringer ikke i sig selv har juridisk værdi, er de et vigtigt fortolkningsværktøj, der kan belyse chartrets bestemmelser.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Selv om disse formidlingsmetoder bestemt er hensigtsmæssige, er de utvivlsomt utilstrækkelige til at sikre, at man når ud til såvel den brede offentlighed som til hovedparten af personer, der er beskæftiget i sundhedssektoren.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of health professionals.
Selv om disse forskydninger indgår i den nødvendige tilpasningsproces, er det nødvendigt, at man i de regionale udviklingspolitikker tager problemet op med de negative følger heraf for beskæftigelsen.
While these shifts are part of the necessary adjustment process, regional development policies need to address the negative effects on employment.
Selv om disse generelle bestemmelser ikke er i brug for øjeblikket, er de ikke desto mindre stadig i kraft.
Even though those general provisions are not currently applied, they nevertheless remain in force.
Selv om disse globale anliggender og konventioner er af central betydning, indgår de i en bredere vifte af miljøspørgsmål og -aftaler, der både kræver opmærksomhed i Fællesskabet og blandt partnerlandene og ressourcer fra de involverede parter.
Although of central importance, these global issues and Conventions are part of a wider range of environmental issues and agreements requiring attention and resources from the Community and the partner countries.
Selv om disse grundlæggende retningslinjer ligger op til, at foranstaltningerne udformes gradvist i løbet af den kommende proces, er de så konkrete som muligt for så vidt angår specifikke foranstaltninger.
Although these basic orientations foresee that measures will be gradually shaped during the process still to come, they are as concrete as possible with regard to specific measures.
Selv om disse har været klart rettet mod mål inden for dét specielle område, kan de også give erfaringer med metoder for lokalt baserede partnerskaber, der kan være af interesse på beskæftigelsesområdet.
While these have clearly been focussed on objectives in that particular sphere, they may also provide lessons regarding approaches to locally based partnership which are of interest in the sphere of employment.
Selv om disse henstillinger hovedsagelig er rettet til de kontraherende parter i ICCAT, kan de omfatte forpligtelser for de private operatører (f.eks. fartøjsførere).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties, but also contain obligations for private operators (e.g. vessel masters).
Selv om disse henstillinger hovedsagelig er rettet til de kontraherende parter i ICCAT, kan de omfatte forpligtelser for operatørerne (f.eks. fartøjsførere).
These acts are essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (e.g. the vessel master).
Selv om disse hindringer på sidstnævnte markeder nogle gange modsvares af aftaler om præferenceadgang som f.eks. EU’s ”alt undtagen våben”-initiativ (EBA) for de mindst udviklede lande (LDC), er adgang til markedet af et sådant omfang snarere undtagelsen end reglen.
Although in the latter these barriers are sometimes offset by preferential access agreements, such as the EU’s Everything But Arms (EBA) initiative for LDCs, such high levels of market access are the exception rather than the rule.
Selv om disse holdninger kun findes hos et mindretal, siver de videre til de øvrige politiske grupper, og regeringerne i visse lande er ind imellem afhængige af støtte fra sådanne grupperinger for at sikre flertal i parlamentet.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Selv om disse homologe forbindelser er meget brand­hæmmende og således virksomme i brandforebyggelsen,  har de vist sig at afgive giftige stoffer til atmosfæren i form af polybromo­dibenzo­furaner (PBDF), når (men kun da) den plast, de indgår i, udsættes for høje temperaturer (under brand eller forbrænding).
However, toxic chemicals known as polybromodibenzofurans are released into the atmosphere when plastics containing PBBEs are exposed to heat, for example in accidental fires or in incinerators.
Selv om disse ikke er bindende, er de blevet anvendt til at tage initiativer på områder som f.eks. elektromagnetisk stråling1.
While non-binding, these have been used to take initiatives in areas such as electro-magnetic radiation1.
Selv om disse indberetninger omfatter alle ILO’s konventioner, vedrører et stigende antal CEACR-kommentarer gennemførelsen af ILO’s kernekonventioner.
Although these reports cover all ILO conventions, an increased number of CEACR observations relate to the implementation of the fundamental ILO conventions.
Selv om disse indikatorer for befolkningens opfattelse ikke nødvendigvis er direkte knyttet til korruption, viser de risikofaktorer, der øger sårbarheden over for korruption i procedurerne for offentlige indkøb.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Selv om disse indikatorer ikke nødvendigvis direkte vedrører korruption, illustrerer de risikofaktorer, som øger sårbarheden over for korruption inden for offentlige indkøbsprocedurer.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Selv om disse indikatorer ikke nødvendigvis er direkte knyttet til korruption, illustrerer de risikofaktorer, som øger sårbarheden over for korruption i procedurer for offentlige indkøb.
These indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase vulnerabilities to corruption in public procurement procedures.
Selv om disse indslag efter Kommissionens mening alle har karakter af reklameindslag, fastsætter den spanske lovgivning en særskilt timekvote for dem.
Although these types all have, in the Commission's view, the characteristics of advertising spots, they are subject to a separate hourly limit defined in national law.
selv om disse indvandreres tilstedeværelse har forskellige karakteristika i de enkelte medlemslande, delvis fordi indvandringen  har fundet sted på forskellige tidspunkter, kan den skabe de samme spændinger på arbejdsmarkedet og i samfundet.
although the presence of these migrants has varying implications in individual Member States, partly because migration has occurred over differing periods, it may create similar tensions on the labour market and in society as a whole.
Selv om disse initiativer er vigtige, især i den indledende integrationsfase, er der stadig behov for foranstaltninger, som tager fat om potentielt diskriminerende adfærd, holdninger eller praksis blandt flertalsbefolkningen, som kan forhindre indvandrerne i at få adgang til beskæftigelse, tjenester eller uddannelse, uanset hans eller hendes sprogkundskaber.
While these initiatives are important, in particular in the initial phase of integration, there is a continued need for measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority population which can prevent an immigrant from accessing a job or service or training course irrespective of his or her language ability.
Selv om disse instrumenter er underlagt en betingelse om, at virksomheden har opnået et banklån, bør de fremmes og støttes, og med Jeremie kan der ydes et væsentligt bidrag i denne forbindelse.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Selv om disse instrumenter i en vis udstrækning afhjælper hindringerne for grænseoverskridende aktiviteter, giver de ikke en løsning, der holder trit med den tiltagende integration i det indre marked.
Although going some way to resolving the obstacles to cross-border activity they do not provide a solution which keeps pace with the growing integration in the Internal Market.
Selv om disse kan omdannes til videnskabs- og teknologiparker, kræver sammenbruddet i forskningsaktiviteterne i de fleste tilfælde, at der hurtigt sættes ind på at skaffe alternative beskæftigelsesmuligheder til de lokale medarbejdere, som bor i de lukkede byer.
Although these could be transformed into science and technology parks, in most cases the collapse of research activities calls for rapid measures for the alternative employment of local workers resident in the closed cities.
Selv om disse kapitler forsøger at skabe forbedringer af det nuværende ISDS-system samt oprette, hvad Europa-Kommissionen har hævdet er en ny avanceret EU-model for ISDS, er de langt fra nok til at mindske offentlighedens bekymringer.
Although these chapters look to provide improvements to the current ISDS system, as well as setting out what has claimed by the EC to be, a new "state of the art" EU ISDS model, they fall well short of what is required to assuage public fears.
Selv om disse konkurrencefremmende rammebestemmelser ikke yder retlig beskyttelse mod piratvirksomhed over for adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester, styrer det tilvejebringelsen af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i almindelighed og adgangsstyrede og adgangsstyrende systemer i særdeleshed og er som sådan meget vigtigt for den videre udvikling af markedet i de kommende år.
Whilst not offering legal protection against piracy of conditional access services, this pro-competitive framework governs the provision of electronic communication networks and services in general and conditional access systems in particular, and is as such very important for the further development of the market in the coming years.
Selv om disse kontrakter kan være et godt udgangspunkt for unge i deres videre karriere og udgøre en mulighed for at forene arbejds- og familieliv eller studier og arbejde, er de ikke altid resultatet af et frivilligt valg.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Selv om disse kriterier i modsætning til Maastricht-traktatens ikke er officielle kriterier for indførelse af den fælles valuta, spiller de en grundlæggende rolle i forbindelse med vurderingen af et lands egnethed til optagelse i Den Monetære Union og cost-benefit-evalueringen af dets medlemskab.
Although these criteria, unlike those of the Maastricht Treaty, are not official criteria for adoption of the single currency, they play a fundamental role in assessing the preparedness of countries for entry to the monetary union and the cost/benefit evaluation of membership in it.
Selv om disse kritikpunkter kan have en vis berettigelse, er der en betydelig forskel i de ressourcer, der bevilges for at få denne information.
While these criticisms have some justification there is a considerable difference in the resources allocated to obtaining this information.
Selv om disse kvantitative resultater kun bør ses som indikationer af størrelsesordener, viser de et klart behov for handling på europæisk niveau.
Although these quantitative results should be viewed as indications of the order of magnitude only, they clearly point to the need for action at European level.
Selv om disse LAG ofte har været effektive, har de berørte befolkningsgrupper ikke opfattet dem som et nyt udtryk for lokalt demokrati, men som et yderligere administrativt led.
Although they are frequently efficient, these LAGs have not been seen by the local population as a new mouthpiece for local democracy, but as an additional administrative layer.
Selv om disse landes fremskridt har var forskellige, har regeringerne generelt stærkt støttet den interne kontrolmodel, som Kommissionen har foreslået.
Although applicant countries have made different degrees of progress, the governments concerned were generally very supportive of the internal control model suggested by the Commission.
Selv om disse landes jernbanesystemer, når det gælder dækning, kapacitet og teknisk stand, er de mindst udviklede i EU, er tilførslen af midler relativt begrænset.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Selv om disse landes nye ledere generelt havde de samme langsigtede mål, var der stor forskel på reformernes prioritering og rækkefølge og den hastighed, hvormed de blev gennemført.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Selv om disse love af forskellige grunde ikke har givet tilfredsstillende resultater, ville det være forkert at påstå, at intet er opnået.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Selv om disse lovovertrædelser kan være meget alvorlige, efterforsker de relevante nationale myndigheder ikke altid sagerne og indbringer dem ikke altid for domstolene på grund af begrænsede håndhævelsesressourcer.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Selv om disse markedssvigt nok er størst i den allertidligste fase af en virksomheds levetid, kan statsstøtte også spille en rolle i senere faser, f.eks. efter etableringen (dvs. slutningen af den indledende fase og begyndelsen af ekspansionsfasen, hvor der er behov for ny finansiering).
While those market failures are potentially greatest in the very early phase of the lifecycle of an enterprise, State aid too may play a role in later stages e.g. in post-seed stages (i.e. the end of the early-stage phase and the beginning of the expansion phase, when a new round of financing is needed).
Selv om disse metoder ikke er i modstrid med specifikke bestemmelser i EU-lovrammerne, rejser de spørgsmålet om proportionalitet i de krav, der må fastsættes, set i forhold til den konkurrenceforvridning, de kan give anledning til.
Although these concerns are not in contradiction with specific provisions of the EC regulatory framework, they raise the issue of the proportionality of the requirements which may be laid down as against the distortion of competition they may provoke.
Selv om disse midler har en særlig karakter og forvaltes på en anden måde end officiel udviklingsbistand, kunne de, hvis de blev anvendt som et supplement til den officielle udviklingsbistand, bedre opfylde behovet for at skabe udvikling og løse globale udfordringer.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Selv om disse mål ikke er bindende, indgår de nu i næsten alle medlemsstaternes nationale bredbåndsplaner18.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Selv om disse mål indgår i den reformerede pagt, mener udvalget, at det er vigtigere at overholde samtlige pagtens regler.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules.
Selv om disse mål indgår i den reformerede pagt, mener udvalget, at det er vigtigere at overholde samtlige pagtens regler23.
Although these aims are included in the reformed pact, the Committee warns that increased pressure is needed to ensure the observance of all of its rules23.
Selv om disse mål synes at være modstridende, gør anvendelsen af IT-værktøjer i kombination med moderne risikoforvaltningsteknikker det muligt at svare igen på denne udvikling.
Although these seem to be two contradictory goals, the use of information technology (IT) tools combined with modern risk-management techniques is the adequate response to such developments.
Selv om disse måske ikke er nok til, at man kan nå målene om langsigtet planlægning, bør det foreslåede program bygge på disse og tage ved lære af dem.
While these may not be adequate to meet long-term planning goals, the proposed programme should build on them and learn from them.
Selv om disse nationale klassifikationer ligner hinanden ved at være baseret på mængden af anvendt fyrværkeristof, er de ikke desto mindre forskellige.
Although these national classification systems display a similarity in being based on the quantity of pyrotechnic substance used, they are not the same.
Selv om disse net i stadig større grad anvendes til kommercielle formål24, har man dog endnu ikke udnyttet det enorme integrationspotentiale.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Selv om disse net i stadig større grad anvendes til kommercielle formål25, har man dog endnu ikke udnyttet det enorme integrationspotentiale.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Selv om disse omkostninger kan begrænses ved at udføre andre typer fiskeri, som de allerede har lov til ifølge deres fiskeritilladelse og, hvor det er nødvendigt, gennem finansielle ledsageforanstaltninger.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Selv om disse områder dækker en stor del af de pågældende landes territorium, er det kun en lille del af befolkningen der bor i disse områder.
Although covering a large part of the territory of these countries, only a small part of the population lives in these areas.
Selv om disse områder er af helt afgørende betydning for det generelle erhvervsklima, er de ikke medtaget i de landespecifikke henstillinger til Bulgarien.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Selv om disse områder er mere synlige på det nationale og internationale plan end tidligere, er deres rolle i gennemførelsen af Lissabon-strategien endnu ikke blevet anerkendt.
Although these areas are now more visible at national and international level than was previously the case, their role in implementing the Lisbon Strategy has yet to be recognised.
Selv om disse opgaver er af horisontal karakter, skal de udføres på en måde, der er tilpasset de specifikke karakteristika i forskellige sektorer.
Although this is horizontal in its nature, it has to be applied in a way that is adapted to the specific characteristics of different sectors.
Selv om disse oplysninger udleveres fra sag til sag og ikke fastsætter generelle regler for klassificering af produkter i den kombinerede nomenklatur, udstikker de visse retningslinjer for myndighederne og de erhvervsdrivende og kan føre til en mere ensartet anvendelse af reglerne i den kombinerede nomenklatur for klassificering i denne.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Selv om disse optioner bør anvendes, hvis de findes, er mulighederne sjældne, og derfor fortjener andre tiltag opmærksomhed.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Selv om disse ordninger efter en undersøgelse ikke anses som værende statsstøtte, giver de alligevel anledning til ikke blot væsentlige retfærdighedsbekymringer, når de ses i sammenligning med beskatningen af andre bosiddende skatteydere, men kan også føre til en skattemotiveret "hjerneflugt" fra andre medlemsstater.
Although, after examination, considered not to constitute State Aid, such schemes not only raise significant equity concerns when seen in comparison to the taxation of other resident taxpayers, but may also lead to a tax-driven "brain-drain" from other Member States.
Selv om disse ordninger frembyder fordele, bl.a. fordi de er fleksible, giver stor motivation, er billige at administrere og bygger på frivillighed, har manglende retshåndhævelse og mangelen på sanktioner ved overtrædelser i årenes løb stillet spørgsmålstegn ved deres troværdighed og bæredygtighed.
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Selv om disse overgangsfrister er nødvendige for at sikre en social og økonomisk acceptabel tilpasningsproces og er en forudsætning for udvidelsen, bør deres varighed begrænses til det absolut nødvendige.
However socially and economically acceptable they may be, and requisite to the enlargement process, it is preferable that their duration should be curtailed to the minimum necessary period.
Selv om disse personkategorier unægteligt har behov for beskyttelse og genbosættelse, kan der være andre personkategorier, som har mindst samme behov for genbosættelse.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Selv om disse principper allerede anses for at være omfattet af de nuværende væsentlige krav, ville det være bedre at medtage dem i retsakten for at undgå, at uansvarlige aktører nøjes med f.eks. at anvende advarsler i stedet for at integrere sikkerheden ved konstruktionen af produkterne.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Selv om disse problemer er taget i betragtning, foreslås der ingen foranstaltninger på dette trin.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.