natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken med et satellitregnskab vedrørende turisme er at foretage en grundig analyse af efterspørgslen efter alle varer og tjenesteydelser, som kan forbindes med turisme; at iagttage den operationelle grænseflade med udbuddet af sådanne varer og tjenesteydelser inden for den samme referenceøkonomi og at beskrive, hvordan dette udbud griber ind i andre økonomiske aktiviteter.
The idea of a tourism satellite account (TSA) is to analyse in detail all demand for goods and services which might be associated with tourism within the economy, to observe the operational interface with the supply of such goods and services within the same economy of reference, and to describe how this supply interacts with other economic activities.
Tanken med EU 2020 er, at den skal være efterfølgeren til den nuværende Lissabonstrategi, som har været EU's reformstrategi gennem det sidste årti og har hjulpet med til, at EU kunne ride krisestormen af.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
Tanken med flodinformationstjenesten, som udgør den mest omfattende ændring i sektoren i adskillige årtier, går ud på at oprette en informationstjeneste til støtte for planlægning og styring af trafik- og transportaktiviteterne.
The River Information Services concept, which represents the most substantial change in the sector in several decades, aims at the implementation of information services in order to support the planning and management of traffic and transport operations.
Tanken med forslaget er, at koordineringen skal effektiviseres, og at systemet skal være et værktøj for den frie bevægelighed.
The purpose of the proposal was to achieve more effective coordination and for the system to serve as an instrument for promoting freedom of movement.
Tanken med hvidbogen var at bidrage til at bringe udviklingen af nye styreformer i EU videre ved at fokusere på udvalgte problemstillinger under visse antagelser.
The White Paper was intended to be a contribution to drive forward the development of European governance by focusing on selected issues under certain assumptions.
Tanken med nærværende meddelelse er at sørge for, at der i disse bestemmelser vedrørende specifikke høringer indsættes et krav om regelmæssig høring af europæiske og nationale sammenslutninger, som repræsenterer regionale og lokale myndigheder, og at opfordre Regionsudvalget til at spille en formidlende rolle i denne forbindelse.
This communication proposes to complement these provisions for specific consultations, by adding regular hearings with European and national associations representing regional and local authorities, and calls on the Committee of the Regions to play a role of intermediary in this dialogue.
Tanken med nærværende udtalelse fra ØSU er derfor at levere stof til de indledende overvejelser, Rådet skal gøre sig.
This opinion therefore aims to provide an ESC contribution to the Council's preliminary deliberations.
Tanken med ordningen er at fremme samarbejdet og koordinationen med de internationale finansierings­institutioner, at opnå stordriftsfordele ved at fremskaffe den fornødne faglige ekspertise med henblik på forberedelsen og forvaltningen af infrastruktur­investeringsprojekterne, at fremme oprettelsen af netværk og udvekslingen af ekspertise mellem modtagerlandene og at tilvejebringe lån fra de internationale finansieringsinstitutioner til supplering af den nationale IPA-gavebistand.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Tanken med pagten er hverken at kræve nye beføjelser til Den Europæiske Union, øge EU's udgifter eller indføre nye kriterier for ØMU'en.
The point of the Pact is not to create new European Community powers, nor to increase its expenditure, nor to bring in new criteria for EMU.
Tanken med tværgående instrumenter i den lettere klasse, såsom SOLVIT og EU-Pilot, er at skabe et hurtigt og direkte værktøj til at løse mere specifikke problemer for borgere, erhvervsliv og civilsamfund vedrørende den fællesskabsret, der gælder for dem.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Tanken om "twin mortgage"
the idea of "twin mortgage"
Tanken om at anvende intermodalitetsprincippet som indikator for det samlede transportsystems kvalitet og effektivitet er interessant.
"Intermodality" is an interesting principle to use as a quality indicator of the efficiency of the total transport system.
Tanken om at betragte EU som et samlet territorium i forbindelse med told- og administrationsspørgsmål kan kun hilses velkommen.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Tanken om at bidrage til finansieringen behandles på forskellig måde.
The cofinancing idea is approached in various ways.
Tanken om at genbehandle spørgsmålet om energiafgifter og tage hensyn både til energi og miljø tages op af mange bidragydere.
The idea of a reexamination of the issue of energy taxation, taking account of energy and environmental matters, is taken up by many contributors.
Tanken om at måtte flytte på plejehjem som følge af tiltagende svagheder er de fleste ældre menneskers skræk.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
Tanken om at oprette en sådan myndighed på europæisk plan for visse sektorer, er imidlertid blevet drøftet gennem nogen tid, navnlig for så vidt angår kommunikationsområdet86.
However, the idea of setting up such a body at European level has been discussed for certain sectors for some time, in particular in communications86.
Tanken om at oprette et joint venture opstod som resultat af tidligere succesrige samarbejdsprojekter.
The idea to create a Joint Venture came about as the result of previous successful co-operations.
Tanken om at oprette et korps af europæiske kystvagter i lighed med USA's Coast Guard er nævnt, men ville i praksis volde problemer med hensyn til gennemførlighed, personalesammensætning og kompetence.
The idea of creating a European coastguard along the lines of the US Coast Guard is mooted; this proposal would, however, run into a number of practical problems regarding feasibility, type of equipment and powers.
Tanken om at producere brint med anvendelse af kul synes problematisk10.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic10.
Tanken om at producere brint med anvendelse af kul synes problematisk9.
The idea of producing hydrogen by using carbon is problematic9.
Tanken om at samle luftkvalitetspolitikken i et enkelt, integreret program opstod i oktober 1998, da Kommissionen rundsendte et uformelt diskussionsoplæg til en lang række tekniske eksperter, repræsentanter for nationale interesser og MEP'er.
The idea to gather air quality policy within a single, integrated programme emerged in October 1998 when the Commission services distributed an informal discussion paper to a wide range of technical experts, national and stakeholder representatives and MEPs.
Tanken om at strukturere forbindelserne mellem EU og Brasilien er således ikke ny, bortset fra et enkelt element, nemlig EU selv, som deltager i, værdsætter og gerne vil udbygge et systematisk og kontinuerligt samarbejde på langt sigt mellem de to geografiske områder.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Tanken om at tage et nyt skridt i det indbyrdes forhold med indgåelse af en transatlantisk traktat har være luftet på begge sider af Atlanterhavet, men forhandlinger herom vil ikke kunne indledes, før 1996-regeringskonferencen er blevet bragt til en afslutning.
The question of a Transatlantic Treaty to put relations on a new footing has been mentioned on both sides of the Atlantic, but there is no likelihood of these negotiations taking place before the end of the 1996 inter-governmental conference.
Tanken om at udarbejde en universel færdselslov er ikke ny, og for så vidt angår Europa har der allerede været initiativer fremme på dette område; f.eks. blev der på den VIII internationale transport- og færdselskongres7 fremsat et forslag om en kodificering af eksisterende regler.
The idea of drawing up a universal highway code is not new; indeed, where Europe in particular is concerned, there have already been initiatives in this area, such as the call for codification of existing rules at the VIII International Congress on Traffic7.
Tanken om at udfase brugen af cadmium i batterier og akkumulatorer har ganske vist også været fremme, men den udvidede konsekvensanalyse har vist, at de foreslåede særlige foranstaltninger i den givne situation må anses for en mere hensigtsmæssig løsning.
Although consideration has been given to phasing-out the use of cadmium in batteries and accumulators, the results of the Extended Impact Assessment show that in the current situation, the specific measures proposed are a more appropriate solution.
Tanken om at udvikle ét enkelt transeuropæisk betalingssystem vil være i modstrid med såvel udviklingstendenserne på markedet som den udbredte forestilling om en mindre interventionistisk politik, og den ville bortslibe og fjerne mange facetter af betalingsservicen.
The idea of developing a single pan-European payment system would not be in line either with market trends or the general tendency towards less interventionist policies, and would impose uniformity on the payment services.
Tanken om at vende tilbage til en situation, som giver bedre mulighed for at forudse markedsudviklingen og investere, men med et betydeligt lavere aktivitetsniveau, tiltaler mange af sektorens aktører.
The prospect of returning to a more predictable situation which would permit investment again - although at the cost of a severely reduced level of activity - appeals to many in the sector.
Tanken om at øge vejtransportens effektivitet ved at undgå tomkørsel bifaldes derimod udtrykkeligt.
On the other hand, the aim of raising road transport efficiency by avoiding unladen journeys is expressly welcomed.
Tanken om begrænset adgang til det transeuropæiske jernbanegodstransportnet for internationale jernbanegodstransporter, som alligevel kun var en overgangsordning frem til senest 2008, opgives hermed.
The concept of limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case only a transitory arrangement until 2008 at the latest will be repealed.
Tanken om bæredygtig mobilitet, som udviklingen af den fælles transportpolitik bygger på, kræver et integreret transportsystem, hvori transportformerne konkurrerer på rimelige vilkår, idet brugeren betaler den bestemte transports interne og eksterne omkostninger på anvendelsestidspunktet1.
The concept of sustainable mobility on which the development of the common transport policy is based, calls for an integrated transport system in which transport modes compete on a fair basis, in that the user pays the internal and external costs of the particular transport operation at the point of use1.
Tanken om denne Small Business Act er i øvrigt allerede blevet fremført at EØSU2 og har også været bragt på bane af Europa-Parlamentet.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Tanken om det europæiske forskningsrum blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd på dettes møde i Lissabon2 ligesom på dets senere møder og vandt særlig bifald på forskningsministrenes møder i juni og november 20003.
The European Research Area concept was welcomed by the European Council in Lisbon2 and subsequent European Council meetings and endorsed specifically by the Research Council when ministers met in June and November 20003.
Tanken om det europæiske forskningsrum indebærer, at der gøres en effektiv indsats på forskellige administrative og organisatoriske planer: på europæisk, nationalt, regionalt eller endda lokalt plan.
The European Research Area concept implies that efforts should be deployed effectively at different administrative and organisational layers: at European, national, regional or even local level.
Tanken om en borgerkrig forekom lige så absurd og usandsynlig i 80'ernes Jugoslavien, men det forhindrede ikke de meget blodige krige, efter at landet gik i opløsning.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Tanken om en europæisk anklagemyndighed er opstået, fordi det er nødvendigt at få løst det helt urimelige problem omkring opsplitningen af Fællesskabet i 17 nationale strafferets­områder, som umuliggør en effektiv beskyttelse af fælles interesser, specielt fællesskabs­interesserne.
The idea of a European Prosecutor arose from the need to resolve the now unjustifiable contradiction between the fragmentation of Community territory into seventeen different national criminal‑law enforcement areas and the serious attacks on shared, specifically Community, interests.
Tanken om en fælles og samlende ramme til forligelse af konkurrerende politiske målsætninger og til løsning af problemer i ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder på en åben og gennemsigtig måde rummer naturligvis tiltrækkende perspektiver.
There are obvious attractions in the idea of a unifying framework which reconciles competing policy objectives and overlapping responsibilities between Union and national authorities in an open and transparent manner.
Tanken om en fælles og samlende ramme til forligelse af konkurrerende politiske målsætninger og til løsning af problemer i ansvarsfordelingen mellem Fællesskabet og de nationale myndigheder på en åben og gennemsigtig måde rummer naturligvis tiltrækkende perspektiver.
There are obvious attractions in the idea of a unifying framework which reconciles competing policy objectives and overlapping responsibilities between Union and national authorities in open and transparent manner.
Tanken om en fælles udstedelse blev for første gang drøftet med medlemsstaterne i slutningen af 1990'erne, da Giovannini-gruppen (som havde rådgivet Kommissionen om udviklingen på kapitalmarkederne i forbindelse med euroen) offentliggjorde en rapport om en række muligheder for at koordinere udstedelsen af statsobligationer i euroområdet3.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
Tanken om en førtiltrædelsesventesal (Angela GUILLAUME)
Mrs Guillaume, on the idea of an accession "waiting room",
tanken om en international og generel afgift fortjener også at blive nævnt.
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
Tanken om en såkaldt Monti II-forordning blev hilst velkommen af EFS (og også udtrykkeligt nævnt i flere svar fra nationale fagforeninger) i tillæg til protokollen om sociale fremskridt.
The idea of a so-called Monti II regulation was welcomed by ETUC (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Tanken om en søgående, flydende campus passer ind i bredere tendenser, og Kommissionen bør undersøge dette nærmere for at få kvalitetsstuderende til at følge en maritim karriere4.
The idea of an ocean-going floating campus fits into wider trends and should be further explored by the Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career4.
tanken om et "åbent marked" skal være underordnet kravet om ikke at svække dets kvalitet,
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
Tanken om et borgernes transportnet
The idea of a Citizens' Network
Tanken om et charter forsvares navnlig af Christiane SCRIVENER13, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerbeskyttelse.
The idea of a charter is particularly supported by the Commissioner responsible for consumer protection, Christiane SCRIVENER13.
Tanken om et EF-fiskerikontrolagentur blev bragt op i denne meddelelse med henblik på en gennemførlighedsundersøgelse.
The concept of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) was set out in this Communication for the purpose of the feasibility study.
Tanken om et EF-patent opstod i 60’erne.
The idea of the Community patent dates back to the 1960s.
Tanken om et europæisk forskningsrum har rødder i den tredobbelte svaghed, som forskningen i Europa lider under: de utilstrækkelige finansielle midler på dette område, fraværet af et klima, der fremmer forskning og udnyttelse af resultaterne heraf, fragmenteringen af aktiviteterne og spredningen af ressourcerne.
The idea of a European Research Area grew out of the realisation that research in Europe suffers from three weaknesses: insufficient funding, lack of an environment to stimulate research and exploit results, and the fragmented nature of activities and the dispersal of resources.
Tanken om et europæisk havobservations- og -datanetværk (EMODnet), som kunne åbne op for fragmenterede og skjulte havdataressourcer, dukkede først op i grønbogen fra 2006 om en havpolitik26.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
Tanken om et europæisk område uden grænser kan vanskeligt forenes med importbegrænsninger for rejsende, nationale kvoter for visse produkter såsom biler, barrierer for service efter salg og garantiydelser ved visse grænseoverskridende køb eller f.eks. de vanskeligheder, forbrugerne støder på, når de ønsker at foretage grænseoverskridende banktransaktioner".
For instance, the idea of a frontier-free European area is difficult to reconcile with duty-free allowances for travellers, national quotas for certain products such as cars, obstacles to the provision of after-sales services and guarantees for cross-frontier purchases, or the problems encountered by consumers in cross-frontier banking transactions".
Tanken om et europæisk område uden grænser kan vanskeligt forenes med importbegrænsninger for rejsende, nationale kvoter for visse produkter såsom biler, barrierer for service efter salg og garantiydelser ved visse grænseoverskridende køb, eller f.eks. de vanskeligheder, forbrugerne støder på, når de ønsker at foretage grænseoverskridende banktransaktioner.
For instance, the idea of a frontier-free European area is difficult to reconcile with duty-free allowances for travellers, national quotas for certain products such as cars, obstacles to the provision of after-sales services and guarantees for cross-frontier purchases, or the problems encountered by consumers in cross-frontier banking transactions.
Tanken om et fælles korpus af rettigheder forekom ham således at være en farlig idé, der kunne skabe problemer med illoyal konkurrence.
For example, the idea of a common body of rights was dangerous, in his view, and could create a problem of unfair competition.
Tanken om et indre marked, der fortsat må trækkes med en besværlig dobbelt lovgivning i EF på social- og arbejdsmarkespolitikkens område, forekommer mere og mere uholdbar.
The vision of an internal market grappling with a cumbersome two-speed social legislation system in Europe seems less and less credible.
Tanken om et interaktivt netværk som en integrerende del af konceptet "styreformer" harmonerer i øvrigt fuldt ud med dette dobbelte aspekt af subsidiaritetsprincippet.
The idea of an interactive network that is inherent in the governance concept is also fully consistent with these two facets of subsidiarity.
Tanken om et register er interessant.
Introducing the concept of registers is interesting.
Tanken om EU-projektobligationer udspringer af det potentiale, der ligger i innovative finansieringsinstrumenter, og de særlige forhold, der gør sig gældende for den europæiske økonomi i dag.
The potential of innovative financing instruments and the particular circumstances of the European economy today come together in the idea of EU project bonds.
Tanken om forsikringslovgivningen som potentiel genstand for harmonisering fremføres også af den østrigske regering.
The idea that insurance law might be a potential candidate for harmonisation is also emphasised by the Austrian government.
Tanken om gradvist at udarbejde specifikke bestemmelser for bedre sikkerhed to tilgængelighed for bevægelseshæmmede passagerer fik en enstemmig, positiv modtagelse hos alle tilstedeværende.
The idea of gradually developing specific rules for improved safety and accessibility for passengers with reduced mobility was unanimously positively received among the stake-holders present.
Tanken om håndhævelse havde stor tilslutning blandt de erhvervsorganisationer og virksomheder (30 for, 7 imod) og forbrugerorganisationer (18 for, 1 imod), som svarede, og de fleste medlemsstater (10) gik også stærkt ind for forslaget.
This idea was strongly welcomed by those Business associations and companies (30 for, 7 against) and consumer associations (18 for, 1 against) who responded and most Member States (10) have also strongly welcomed this proposal.
Tanken om i højere grad at decentralisere opgaverne til gennemførelse af forskningsaktiviteterne, vil gøre det muligt for Kommissionen at foreslå en samlet nedsættelse af de administrative programforvaltningsudgifter.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the administrative costs of managing the programmes.
Tanken om i højere grad at decentralisere opgaverne til gennemførelse af forskningsaktiviteterne, vil gøre det muligt for Kommissionen at foreslå en samlet nedsættelse af de administrative programforvaltningsudgifter.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the overall administrative costs of administrating the programmes.
Tanken om i højere grad at decentralisere opgaverne til gennemførelse af forskningsaktiviteterne, vil gøre det muligt for Kommissionen at foreslå en samlet nedsættelse af de administrative programforvaltningudgifter.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the administrative costs of managing the programmes.
Tanken om lige vilkår nævnes hyppigt og forstås som regel som nye energileverandørers adgang til markedet og internalisering af eksterne omkostninger.
The idea of a level playing field is mentioned frequently, mainly understood as access of new energy service providers to the market and internalisation of external costs.
Tanken om livslang læring anerkendes generelt, men der mangler operationelle strategier, rammer, incitamenter og ressourcer.
The concept of lifelong learning is generally recognised but operational strategies, frameworks, incentives and resources are lacking.