natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om personalebehovet i forbindelse med denne aktivitet er dækket af behovet for almindeligt støttepersonale, vil der også være behov for et budget til dækning af omkostningerne til mindst en begivenhed (100 000 EUR), udarbejdelse og oversættelse (til 22 sprog) af vejledende dokument, en it-manual og let læselige publikationer, der forklarer lovgivningen og dens virkninger (400 000 EUR), virksomhedswebinarer (10 000 EUR), reklame- og pr-støtte (80 000 EUR) og en benchmarkingundersøgelse i forbindelse med iværksættelsen af kampagnen i evalueringsøjemed (10 000 EUR).
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Selv om personer, der er omfattet af international beskyttelse, er blevet tvunget i eksil, skal der tages hensyn til visse særlige behov, der netop skyldes eksilet, samt til de rettigheder, der følger af Genève-konventionen, men integrationsproblemerne er stort set de samme som for andre migranter fra tredjelande og for værtslandene hvad angår spørgsmål som nationalitet, statsborgerskab og respekt for forskelligheder, socialpolitik og adgang til arbejdsmarkedet og uddannelse.
Although the fact that persons enjoying international protection have been forced into exile, certain specific needs generated by the reasons for which they have opted for exile and the rights conferred by the Geneva Convention are all factors that must be taken into account, the challenges of integration are much the same as for other migrants from third countries and for host societies in relation to questions such as nationality, citizenship and respect for diversity, social policy and access to the employment market, education and training.
Selv om pilotprojekterne unægteligt er interessante, må det også erkendes, at de i omkring 10 år er blevet brugt som påskud for Fællesskabet til i praksis at undlade at indtage en klar holdning på det her behandlede område.
Although it is accepted that the pilot projects have been uniquely valuable, it must also be asked if they have not provided the Community with a pretext for prevaricating on these issues for almost ten years.
Selv om planen er et godt initiativ, er der stadig visse bekymringer med hensyn til den private finansiering, den reguleringsmæssige usikkerhed og rettidige projekttilladelse.
Although the plan is an appropriate initiative, there remain concerns about the private sector element of financing, regulatory certainty and timely planning permission.
Selv om planlagte flerårige landetildelinger sikrer en vis forudsigelighed hvad angår udviklingslandenes finansiering, kunne det overvejes at bevæge sig i retning af nye tilgange, der skaber incitamenter til at indføre reformer og mobilisere interne ressourcer.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Selv om plantningsrestriktionerne fjernes, skal økonomiske aktører og medlemsstaterne alligevel overholde gældende fællesskabslovgivning vedrørende såkaldte ureglementerede og ulovlige vinmarker.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Selv om pligten til at sikre indsamling og afsætning af den lokalt producerede mælk opretholdes, er det hensigtsmæssigt at ophæve Kommissionens pligt, jf. andet afsnit i nævnte artikels stk. 4, til at fastsætte, hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UHT-mælk.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Selv om PNR-oplysninger er passageroplysninger, der er knyttet til rejser, anvendes de hovedsageligt som et redskab til kriminalefterretning snarere end et redskab til grænsekontrol.
Even though PNR are passenger data linked to travel, they are mainly used as a criminal intelligence tool rather than as a border control tool.
Selv om politikken er rummelig, fordi den omfatter arbejdsmarkedets svage grupper, er der ingen forbindelser mellem handlingsplanen og integrationsprocessen.
Although policy is of inclusive character in that it caters well for groups with a weak position on the labour market, links to the inclusion process are absent from the NAP.
Selv om politikkerne er på plads til gradvis at undgå at anvende højpotente F-gasser, er det stadig meget vigtigt at undgå lækager og sikre korrekt genvinding af F-gasser med højt GWP fra anlæg eller udstyr, hvor de stadig bruges.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Selv om politikmodel 1 (status quo) er nem at føre ud i livet, opfylder den ikke de fastsatte mål og kommer derfor ikke i betragtning.
Although highly feasible, Policy option 1 (status quo) does not meet the identified objectives and is therefore not considered.
Selv om politiktiltag kun har en begrænset indflydelse på, hvilken type it-løsninger der tilbydes på markedet, kan forskning hjælpe med til at fremme udviklingen af SMV-specifikke moduler, gennem udvikling af brugervenlige, økonomisk overkommelige og interoperable tekniske løsninger for SMV'er.
While policy has only a limited leverage on the kind of IT solutions offered by the market, research may help to stimulate the development of SME-specific modules by developing user friendly, affordable and interoperable technical solutions for SMEs.
Selv om politisk vilje udtrykkes oftere end i de tidligere nationale handlingsplaner, ledsages den ikke systematisk af klarere mål.
Although political will is more often expressed than in the previous NAPs, it is not systematically flanked with clear goals.
Selv om porteføljernes gennemsnitlige værdi rent faktisk stiger med tiden, har både markederne og individuelle aktier en tendens til at bevæge sig op og ned.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Selv om Portugal har øget udgifterne til uddannelse væsentligt i de seneste år, er der fortsat et stort frafald og et klart behov for at strømline og forenkle de mange initiativer, hvilket antyder, at ressourcerne ikke bliver anvendt tilstrækkelig effektivt.
Although, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, the continued high incidence of early dropouts and a need to streamline and simplify the very many measures suggest a relatively inefficient use of resources.
Selv om Portugal i løbet af de seneste år har øget uddannelsesudgifterne betragteligt, er andelen af personer, som forlader skolen uden en gymnasieuddannelse, og som heller ikke deltager i erhvervsuddannelse, langt den højeste i EU.
Although Portugal has substantially increased spending on education in recent years, the share of early school-leavers without upper-secondary education and not in training is by far the highest in the EU.
Selv om postvirksomhederne hidtil i vid udstrækning har formået at fastholde deres markedsandele, kan stærkt voksende tab af markedsandele på dette centrale område true den universelle tjeneste.
Even if the market shares of the postal companies have hitherto remained largely unchanged, rapidly rising losses of market shares in this key area may affect the provision of the universal service.
Selv om potentialet er stort, er behovet for materialeforskning stadigvæk lige så stort, da de fleste innovationer endnu ikke er modne nok til kommerciel udnyttelse.
Although the potential is great, the need for material research remains correspondingly great since the majority of new developments are still not mature enough for commercial use.
Selv om praktikophold er blevet standard på de europæiske arbejdsmarkeder, og mange virksomheder er begyndt at bidrage aktivt til denne proces, har udbredelsen heraf givet anledning til voksende bekymring med hensyn til læringsindhold og arbejdsvilkår.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Selv om praktikophold har en række fordele, ikke blot for praktikanterne, men også for arbejdsgiverne og samfundet som helhed, er spørgsmålet om effektiviteten og kvaliteten af praktikophold blevet anerkendt af EU-institutionerne.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Selv om praktikophold i stigende grader er blevet en fast bestanddel af vores arbejdsmarkeder, har deres udbredelse også været ledsaget af stigende bekymringer med hensyn til læringsindhold og arbejdsvilkår.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Selv om principperne bag disse processer og ordninger er ganske enkle, er ordningerne som sådan yderst komplekse at indføre og administrere, navnlig på tværs af grænserne.
Although the concepts underlying these processes and mechanisms are quite straightforward, the mechanisms themselves are very complex to put in place and to operate, especially in a cross-border context.
Selv om principperne er et vigtigt skridt i den rigtige retning, er der brug for yderligere tiltag med hensyn til
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Selv om principperne her opstilles for økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA’er), finder de i lige så høj grad anvendelse på investeringsaftaler.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Selv om principperne i handlingsplanen bør gælde for samtlige sektorer, omfatter planen ikke reformen af disse regler.
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Selv om princippet om "høring af de socioøkonomiske grupper" er forankret i Helsingfors-erklæringen, og de pågældende regeringer dermed har påtaget sig en forpligtelse, har det vist sig i praksis, at de fleste central- og østeuropæiske lande lader hånt om princippet.
Despite the commitments of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard the principle of consultation of socio-economic groups enshrined in the Helsinki Declaration.
Selv om princippet om adskillelse af magtbeføjelserne anvendes fuldt ud i Malta, og medlemmerne af den dømmende magt er helt uafhængige af den udøvende magt, er domstolssystemets langsommelighed en kilde til stor bekymring.
Although the principle of separation of powers is fully applied in Malta and the members of the Judiciary are fully independent of the Executive, the slowness of the court system is a major cause for concern.
Selv om princippet om en høj interventionssats opretholdes, bør der tilskyndes til anvendelse af andre finansieringskilder, navnlig bør Kommissionen støtte modtagerlandenes bestræbelser på at gøre fondsmidlernes løftestangseffekt så stor som muligt ved at tilskynde til større anvendelse af private finansieringskilder.
While the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission.
Selv om princippet om registrering i kun én medlemsstat ved første øjekast synes at rumme en forenkling, har det konsekvenser, som kunne føre til øgede komplikationer.
While the need to register in only one Member State might seem, at first sight, to constitute a simplification, it has ramifications which could lead to increased complexity.
Selv om princippet om sikkerhedsundersøgelsers uafhængighed i princippet accep­teres og anerkendes, er forholdet mellem sikkerhedsundersøgelsesorganerne og retsmyndighederne anspændt, og det kan ikke altid garanteres, at undersøgelsen foretages i uafhængighed, og at indsamlede følsomme oplysninger beskyttes.
Although the principle of independent safety investigations is accepted and recognised in principle, there are tensions between the NSIAs and judicial authorities and the independent status of the investigation and the protection of collected sensitive information cannot be always guaranteed.
Selv om prioriteringen af samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande forekommer yderst rimelig, må man ikke overse Middelhavslandene, i forhold til hvilke de indbyrdes relationer på energi-, miljø- og investeringsområdet og hvad angår indvandring stadig er en hel del stærkere.
Although there is every justification for giving priority to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, we must not disregard the Mediterranean countries which are still much more closely interdependent on the EU in the energy, environment, migration and investment spheres.
Selv om prisen er den vigtigste konkurrenceparameter, spiller andre parametre en voksende rolle: varekvalitet, tilpasning til forbrugernes krav, design, innovationsevne, service efter køb, distribution og markedsføring samt produktstandardisering.
Furthermore, although prices are still the principal weapon in competition, other factors are increasingly important, such as product quality, consumer satisfaction, design, innovative capacity, after-sales service, distribution, marketing and product standardization.
Selv om prisen for de fleste vedvarende energikilder falder - i nogle tilfælde ret drastisk - er disse på det nuværende stadie af energimarkedets udvikling ofte ikke de mindst omkostningsintensive på kort sigt6.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Selv om prisen på EU-markedet falder som følge af WTO-aftalerne, vil den fortsat i kraft af garantiordningen være næsten tre gange så høj som verdensmarkedsprisen.
Prices on the Community market, while lower as a result of the reductions negotiated in the WTO, would continue to be guaranteed at a level almost three times higher than on the world market.
Selv om prisen udgjorde en relativt beskeden andel af begge byers samlede budget til kulturhovedstadsaktionen, betød de finansielle udfordringer, hver af byerne stod over for, at der i begge tilfælde blev sat stor pris på den.
Although the Prize represented a relatively modest proportion of the overall ECOC budgets for both cities, the financial challenges facing each meant that it was highly appreciated in each case.
Selv om priserne for lokalopkald faldt noget mindre, har europæere i alle indkomstgrupper i større grad fået råd til teletjenester.
Even if price declines for local calls have been smaller in size, telecommunications services have become more affordable to Europeans of all income levels.
Selv om priserne forblev høje (breakevenpunktet for visse fartøjskategorier er blevet anslået til at være 0,30 EUR/l) var de økonomiske udsigter i sidste kvartal af 2008 generelt bedre end på det tidspunkt, hvor forordningen blev vedtaget.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Selv om priserne også skal vurderes i lyset af specifikke nationale forhold11, må det konstateres, at en forbruger i EU i dag i gennemsnit kan få en basispakke af mobile tjenester billigere (13,69 EUR om måneden) end et månedligt fastnetabonnement (14,90 EUR)12.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Selv om priserne på dataroamingtjenester måske nok er faldende, viser Kommissionens undersøgelse på den anden side, at de fortsat er urimeligt høje, både på engros- og detailniveau, når man sammenligner dem med priserne på tilsvarende indenlandske tjenester.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Selv om priserne på tv-reklamer i Danmark er forholdsvis lave, kunne Kommissionens undersøgelse ikke dokumentere, at TV2 havde valgt ikke at maksimere sine reklameindtægter.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Selv om priserne steg på verdensplan i anden halvdel af 2003, var stigningerne i EU meget lavere end i andre regioner.
While prices recovered worldwide in the second half of 2003 the increase was much more moderate in the EU than in other regions.
Selv om priskontrol forhindrer forbrugerne i at modtage korrekte prissignaler om udviklingen i omkostningerne, kan der under visse omstændigheder alligevel blive brug for målrettet prisregulering til beskyttelse af forbrugerne, f.eks. i overgangsperioden til reel konkurrence.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Selv om prislofter kan være nyttige i ekstraordinære tilfælde og under klart definerede omstændigheder, foretrækkes det i den aktuelle situation med regulerede priser ikke at have særlige retlige bestemmelser, der kan forhindre markedsåbningen i en lang række medlemsstater.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Selv om prispresset forventes at aftage i løbet af dette år, forventes gennemsnitsinflationen i 2001 at stige til mere end 3 %, for dog at falde til under 3 % igen i 2002.
Although price pressures are expected to ease in the course of this year, average inflation in 2001 is expected to rise to more than 3 per cent but to come down again below this level in 2002 .
Selv om prisudviklingen på engrosmarkedet er positiv, har forbrugerne endnu ikke direkte gavn af dette.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Selv om prisvariationen er betydeligt mindre, eksisterer der faktisk prisforskelle mellem regioner inden for de enkelte lande.
Although the price variation is significantly smaller, price differences do exist between regions inside countries.
Selv om prisvariationerne inden for landene er signifikant mindre end mellem landene, synes nogle regioner at være signifikant dyrere eller billigere end landsgennemsnittet.
Although the price variation inside countries is significantly smaller than across countries, some regions seem significantly more or less expensive than the country average.
Selv om private forsikringsselskaber står for sidstnævnte forsikrings forvaltning, yder staten et betydeligt økonomisk tilskud via Fonden til Kompensation for Afgrøder (se pkt. 5.
Although private insurance companies are responsible for managing the system, the State makes a sizeable financial contribution through the Crop Insurance Compensation Fund, as explained in 5.
Selv om private pensionsordninger overhaler de offentlige ordninger med hensyn til samlede udbetalinger til pensionister, må det dog forventes, at offentlige ydelser fortsat vil være den vigtigste indkomstkilde i alderdommen for en meget stor del – for ikke at sige flertallet – af pensionisterne.
However, even if private provision overtakes public pension schemes in terms of total benefit payments, it is to be expected that for a very large proportion, if not a majority of pensioners, public benefits will remain the largest source of income in old age.
Selv om privatiseringen af disse offentligt ejede virksomheder i princippet skal være tilendebragt inden udgangen af 1995, kan der opstå en række problemer, som forhaler tidsplanen.
Although in principle the privatization of these publicly-owned enterprises is to be completed by the end of 1995, a range of problems can arise which could delay the timetable.
Selv om privatiseringen af disse statsejede virksomheder i princippet skal være tilendebragt inden udgangen af 1995, kan der opstå en række problemer, som forhaler tidsplanen.
Although in principle the privatization of these publicly-owned enterprises is to be completed by the end of 1995, a range of problems can arise which could delay the timetable.
Selv om privatretlige sager generelt bør være fortrolige, medmindre parterne har aftalt noget andet, kan det af hensyn til faktorer såsom, om der er fremsat trusler under sagen, anses for nødvendigt, at der er åbenhed af hensyn til den offentlige interesse.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Selv om privatretlige sager generelt bør være hemmelige, medmindre parterne har aftalt noget andet, kan det af hensyn til faktorer som f.eks., det forhold, at der er fremsat trusler under sagen, anses for nødvendigt, at der er åbenhed af hensyn til den offentlige interesse.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Selv om problematikkerne og bevæggrundene for at gribe ind, som beskrevet i de foregående afsnit, kan tilskrives forskellige omstændigheder, synes deres skadelige virkninger kun at kunne håndteres effektivt gennem fælles tiltag, dvs. at en tilnærmelse af selskabsskattesystemerne i Unionen vil fjerne forvridningerne i markedet ved at skabe mere fair og sammenhængende skatteforhold for virksomhedernes aktivitet.
Although the problems and reasons for action, as explained in the previous sections, have distinct origins, it seems that their harmful effects can be tackled effectively only through a common solution: that is, the approximation of corporate tax regimes in the Union would mitigate distortions in the market by creating a fairer and more coherent tax environment for businesses to operate.
Selv om problematisk indhold mest stammer fra lande uden for EU, er der nogle medlemsstater, der anser et sådant samarbejde for at være mere realistisk på europæisk end på internationalt niveau.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.