natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU støtter generelt Kommissionens meddelelse.
In general, the Economic and Social Committee supports the Commission's Communication.
ØSU støtter generelt Kommissionens tiltag og bekræfter de synspunkter, det har fremført i tidligere udtalelser om emnet4.
In general the Economic and Social Committee reaffirms the positions expressed in its earlier opinions on the same subject4.
ØSU støtter generelt opretholdelsen af dette princip - dog med de eventuelle tilpasninger, som udviklingen siden 1983 tilsiger.
The Committee therefore basically supports its retention, albeit with any adjustments that may be warranted in the light of developments since 1983.
ØSU støtter generelt rapportens forslag til en reform af produkt- og kapitalmarkederne.
The proposals within the Report for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
ØSU støtter generelt rapportens forslag til en reform af vare- og kapitalmarkederne.
The proposals for reform of product and capital markets are generally supported by the Committee.
ØSU støtter generelt set planerne om at indgå en aftale med MERCOSUR, idet det accepterer logikken i de økonomiske ræsonnementer bag Kommissionens forslag (MERCOSUR's strategiske betydning, de potentielle fordele ved tættere relationer og alternativt de potentielle omkostninger ved manglende handling).
In general terms, the Economic and Social Committee endorses the strategy to conclude an agreement with MERCOSUR, recognizing that the arguments underlying the proposals of the Commission are sound in terms of the strategic significance of the sub-region, the possible benefits of intensifying relations, and the potential opportunity costs of non-action.
ØSU støtter generelt tankegangen bag forslaget til Rådets beslutning.
The Committee broadly supports the thinking behind the proposal.
ØSU støtter gerne de øvrige forslag til ændringer, som udelukkende vedrører tekniske spørgsmål, såsom definitioner og præciseringer.
The Committee approves the other proposed amendments which relate entirely to technical matters, such as definitions and clarifications.
ØSU støtter gerne den treårige forlængelse af programmet "Ungdom for Europa".
The Committee readily endorses the proposed new three-year phase of the Youth for Europe programme.
ØSU støtter Grotius-programmets målsætninger om at styrke samspillet med Robert Schuman-aktionen og i konsekvens heraf forlænge programmet med et år.
The Committee endorses the aims of the Grotius programme and its intended linkage with the Robert Schuman project.
ØSU støtter grønbogen, selv om den indeholder en række omfattende forslag, som for nogles vedkommende vil betyde store ændringer i visse medlemsstater med hensyn til den måde, hvorpå nye tjenester skal tilbydes offentligheden.
The Committee supports the Green Paper whilst recognizing that it contains important proposals, a number of which may require considerable changes in some Member States in the way in which new services are offered to the public.
ØSU støtter grønbogen, selv om det indeholder en række omfattende forslag, som for nogles vedkommende vil betyde store ændringer i visse medlemsstater med hensyn til den måde, hvorpå nye tjenester skal tilbydes offentligheden.
The Committee supports the Green Paper whilst recognizing that it contains important proposals, a number of which may require considerable changes in some Member States in the way in which new services are offered to the public.
ØSU støtter grønbogens hovedmål for en fælles havnesektorpolitik: at bidrage til at gøre havnene mere effektive, forbedre havne- og skibsfartsinfrastrukturen ved at integrere havnene i det transeuropæiske net og samtidig sikre en fri og retfærdig konkurrence i havnesektoren.
The Committee endorses the Green Paper's principle objectives in respect of a Community sea ports policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
ØSU støtter grønbogens hovedmål for en fælles havnesektorpolitik: at bidrage til at gøre havnene mere effektive, forbedre havne- og skibsfartsinfrastrukturen ved at integrere havnene i det transeuropæiske net og samtidig sikre en fri og retfærdig konkurrence i havnesektoren.
The Committee endorses the green paper’s principle objectives of a Community port sector policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
ØSU støtter grønbogens hovedmål for en fælles havnesektorpolitik: at bidrage til at gøre havnene mere effektive, forbedre havne- og skibsfartsinfrastrukturen ved at integrere havnene i det transeuropæiske net og samtidig sikre en fri og retfærdig konkurrence i havnesektoren.
The Committee endorses the green paper’s principle objectives of a Community sea ports policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
ØSU støtter grønbogens tanke, at alle borgere og virksomheder i EF skal garanteres et antal grundlæggende posttjenesteydelser.
The Committee endorses the idea put forward in the Green Paper that all Community citizens and businesses should be guaranteed access to certain basic postal services.
ØSU støtter handel med emissionsrettigheder, begrænset til drivhusgasser, på lufttransportområdet inden for den generelle ramme for tilladelser, der er beskrevet i Kommissionens nylig udsendte meddelelse om dette emne.
The Committee supports the trading of emission rights for greenhouse gases in the air transport sector - within the general framework of this system - in line with the recent Commission communication.
ØSU støtter handlingsplanen for en mere sikker anvendelse af Internettet og ser den gerne styrket med øgede ressourcer.
The Committee endorses the Internet Action Plan and would strengthen it with more resources.
ØSU støtter handlingsprogrammet, da det er velbegrundet og aktionerne præsenteres på en klar måde.
The Committee endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
ØSU støtter handlingsprogrammet, da det er velbegrundet, og aktionerne præsenteres på en klar måde.
The Committee endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
ØSU støtter helhjertet det foreslåede direktiv.
The ESC wholeheartedly supports the proposed Directive.
ØSU støtter helhjertet forslaget om at tillade erhvervsdrivende at indfri deres fiskale forpligtelser ad elektronisk vej, herunder at verificere kunders momsregistreringsnummer og indbetale afgiften.
The Committee warmly welcomes the proposal to allow traders to discharge their fiscal obligations, including the verification of the customer's VAT status and the payment of the tax, by electronic means.
ØSU støtter helhjertet Kommissionens "Daphne-program" og dens holdning, at vold mod kvinder og børn skal betragtes som en alvorlig krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
The Committee wholeheartedly endorsed the Commission's "Daphne programme" and its stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
ØSU støtter helhjertet programmets hovedaktionslinjer, som er gennemtænkte og målrettede og vil få uvurderlig betydning for den europæiske familie af nationer.
It believes that they are well conceived and targeted and have an importance for the European family of nations which cannot be overstated.
ØSU støtter helt og fuldt programmets hovedlinjer.
The ESC warmly welcomes the programme's broad lines of action.
ØSU støtter helt og fuldt reformen af ordningen for anvendelse af konkurrencereglerne og hermed dette første lovgivningsinitiativ, hvori strukturen og vigtige mekanismer fastlægges, og det bifalder den klare og dristige formulering af bestemmelserne.
The Committee wholeheartedly supports the reform of the system for applying competition rules.
ØSU støtter helt og holdent udarbejdelsen af en koordineret EU-strategi for bekæmpelse af terrorisme og tilslutter sig den åbne koordinationsmetode, som Kommissionen anbefaler.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
ØSU støtter helt og holdent udarbejdelsen af en koordineret EU-strategi for bekæmpelse af terrorisme og tilslutter sig den åbne koordinationsmetode, som Kommissionen anbefaler5.
The Committee fully supports coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission5.
ØSU støtter hensigten om at indgå en aftale om videnskab og teknologi og opfordrer til, at samarbejdsaftalen om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse udnyttes maksimalt.
It welcomes the intention to conclude an agreement on Science and Technology and wishes to see maximum use of the agreement on cooperation in Higher Education and Vocational Training.
ØSU støtter hensigten om at udvikle beskyttelsen af luftkvaliteten i de bestående, gamle anlæg, så den så hurtigt som muligt kan opfylde de krav, der stilles til nye anlæg.
The Committee supports the objective of developing the technologies employed by older existing plants for the protection of air quality so that they meet the technical specifications of new plants as soon as possible.
ØSU støtter herunder ligeledes Kommissionens arbejdsprogram vedrørende dioxin.
Here the ESC also welcomes the Commission's work programme to curb dioxin.
ØSU støtter hovedindholdet i Kommissionens rapport.
The Committee supports the general thrust of the Commission's report.
ØSU støtter hovedlinjerne i Kommissionens forslag, men påpeger samtidig, at man med fordel kunne benytte denne lejlighed til at foretage en fornyet undersøgelse, ikke blot af APIM‑afgiftssystemets følgevirkninger, men også af arten og omfanget af de indvirkninger samtlige EU‑politikker har på udviklingen på De Kanariske Øer,  og i den forbindelse formulere forslag, som sikrer en tættere integration af øerne i Fællesskabet og genererer innovative tiltag, der styrker øernes udvikling.
Whilst the ESC endorses the general thrust of the proposal by the Commission, there would be merit in using this opportunity to review not just the impact of the APIM system of taxation but also the nature and impact of all Community policies on the development of the Canary Islands and seeking proposals which will more closely integrate the Islands into the Community and generate innovative actions to enhance their development.
ØSU støtter hovedlinjerne i Kommissionens forslag, men påpeger samtidig, at man med fordel kunne benytte denne lejlighed til at foretage en fornyet undersøgelse, ikke blot af APIM‑afgiftssystemets følgevirkninger, men også af arten og omfanget af de indvirkninger samtlige EU‑politikker har på udviklingen på De Kanariske Øer, og i den forbindelse formulere forslag, som sikrer en tættere integration af øerne i Fællesskabet og genererer innovative tiltag, der styrker øernes udvikling.
Whilst the ESC endorses the general thrust of the proposal by the Commission, there would be merit in using this opportunity to review not just the impact of the APIM system of taxation but also the nature and impact of all Community policies on the development of the Canary Islands and seeking proposals which will more closely integrate the Islands into the Community and generate innovative actions to enhance their development.
ØSU støtter hvidbogen - som bl.a. vil have en afgørende forebyggende virkning - og går ind for et kommissionsforslag om et rammedirektiv i fortsættelse af hvidbogen.
The Committee is in favour of the white paper - which it expects will act as a powerful deterrent - and trusts that a Commission proposal for a framework directive will be forthcoming.
ØSU støtter i alt væsentligt Kommissionens forslag til Rådets forordning.
The ESC endorses the general principles of the Council draft Regulation.
ØSU støtter i alt væsentligt Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission's proposals in general.
ØSU støtter i den forbindelse Cardiff II's efterlysning af enkel, men kvalitetspræget lovgivning5.
Here the Committee supports the Cardiff II report's recommendation of a simple, high-quality regulation5.
ØSU støtter i den forbindelse Cardiff II's efterlysning af enkel, men kvalitetspræget lovgivning6.
Here the Committee supports the Cardiff II report's recommendation of a simple, high-quality regulation6.
ØSU støtter i den forbindelse grønbogens strategi og foreslår en egentlig global bistandsstrategi.
In this connection, the Committee supports the approach taken by the Commission document and suggests a truly global approach to development aid.
ØSU støtter i den forbindelse Kommissionens forslag om "Udvikling af effektive værktøjer til beskyttelse af intellektuel ejendomsret".
The ESC supports the Commission's efforts here to develop "effective tools to protect intellectual property" (cf. 6.9.2).
ØSU støtter i den forbindelse Kommissionens forslag om "Udvikling af effektive værktøjer til beskyttelse af intellektuel ejendomsret".
The ESC supports the Commission's efforts here to develop "effective tools to protect intellectual property".
ØSU støtter i den forbindelse også Kommissionens intentioner om at øge samarbejdet om dette spørgsmål mellem arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og institutioner.
issue between the Social Partners, non-governmental organizations, and institutions.
ØSU støtter i denne forbindelse ligeledes de specifikke forslag, som det økonomiske og sociale udvalg under Den Rådgivende EFTA-Komité fremlagde midt i maj 199113:
The Committee supports in this context the specific proposals made in mid-May of this year by the Economic and Social Sub-Committee of the EFTA Consultative Committee13:
ØSU støtter i det store og hele de kvalitets­normer, der fastsættes i artikel 2-10, når bortses fra artikel 3, stk. 1, litra a), som bør udgå, for at der ikke skal opstå markedsforvridninger.
The Committee broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10, but calls for the deletion of Article 3(1)(a) in order to prevent market distortions.
ØSU støtter i det store og hele den ændring, som Kommissionen har foreslået.
The Committee generally approves the amendment proposed by the Commission.
ØSU støtter i det store og hele Kommissionens holdning, men ønsker dog at fremsætte en række specifikke kommentarer:
While broadly supportive of the Commission's thesis, the ESC has a number of specific comments as follows.
ØSU støtter i høj grad det transatlantiske samarbejde og anbefaler, at det styrkes og udvides.
The Economic and Social Committee strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be reinvigorated and broadened.
ØSU støtter i høj grad dette udsagn.
The Economic and Social Committee wishes to express its firm support for this statement.
ØSU støtter i høj grad målet om at indføre strengere sundhedskontrol ved fremstilling, forarbejdning og salg af oksekød til fødevarer.
The Committee strongly supports the objective of introducing more stringent public health controls in the production, processing and sale of beef for human consumption.
ØSU støtter i princippet de harmoniserede restriktioner i direktivforslaget, men tager visse forbehold for så vidt angår effektiviteten af den praktiske gennemførelse.
The Committee supports in principle the harmonized restrictions proposed in the Directive but has some reservations as to the effectiveness of the system by which they will be applied.
ØSU støtter i princippet de harmoniserede restriktioner i direktivforslaget, men tager visse forbehold med hensyn til effektiv praktisk gennemførelse.
The Committee supports in principle the harmonized restrictions proposed in the Directive but has some reservations as to the effectiveness of the system by which they will be applied.
ØSU støtter i princippet den ændring, der foreslås i stk. 6 i direktivforslaget.
The Committee agrees in principle with the amendment in point 6 of the proposal.
ØSU støtter i princippet det af Kommissionen forudsete europæiske uddannelsesområdes aspekter og indhold.
The ESC endorses in principle the dimensions and scope of the European educational area as put forward by the Commission.
ØSU støtter i princippet disse tiltag, men er bange for, at de ikke i sig selv vil være tilstrækkelige til at afstedkomme den kraftige forbedring af status quo, som der er så hårdt brug for.
The Committee approves these measures in principle but fears that they will not be sufficient, in themselves, to bring about the dramatic improvement in the status quo that is so obviously needed.
ØSU støtter i princippet forslagene til Rådets forordninger, der er forelagt af Kommissionen i dokumentet KOM(90) 270 endelig udg., men ønsker dog at påpege nogle forhold:
While supporting the Commission proposals in principle, the Committee would make the following recommendations.
ØSU støtter i princippet hovedlinjerne i Kommissionens forslag, men fremsætter nogle specifikke bemærkninger til forskellige punkter og vender sig kraftigt mod et bestemt punkt, nemlig forslaget om at indføre to tærskler for ex ante-forpligtelser for aktører med stærk markedsposition.
The Opinion endorses in principle the broad thrust of the Commission proposal, but makes some specific comments on various points and firmly objects to one point in particular: the proposal to introduce two thresholds for ex-ante regulation for strong market players.
ØSU støtter i princippet Kommissionens forslag, som er et vigtigt instrument til forenkling af lovgivningen og tilvejebringelse af større overskuelighed.
The Committee in principle endorses the Commission proposal as it considers this to be an important instrument for simplification of the law and greater transparency.
ØSU støtter i princippet tanken om indførelse af et ensartet gebyrsystem, men detaljerne i forbindelse med gebyrsatserne må aftales nærmere.
In principle the Committee supports the idea of introducing a uniform fees system; the details of the rates have still to be agreed.
ØSU støtter i punkt 3.1 Kommissionens forslag til afgørelse, da der er tale om supplerende foranstaltninger, som fremmer udbredelsen af den fælles kulturarv, men påpeger dog, at denne omstændighed burde fremhæves, da det drejer sig om udbredelse af vores kulturelle identitet.
Under point 3.1 of the general comments listed in this opinion, the Committee indicates its support for the proposed decision containing complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage specifying that, "this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved."
ØSU støtter i store træk Kommissionens forslag om at indføre et harmoniseret EU-system for statistiske oplysninger om udbud og efterspørgsel i turistbranchen.
The Committee largely endorses the Commission proposals to establish a harmonized information system at Community level on tourism supply and demand.
ØSU støtter i store træk Kommissionens forslag om styrkelse af førtiltrædelsesstrategien ved at tilbyde et sammenhængende program, der skal forberede de central- og østeuropæiske ansøgerlande på tiltrædelsen af EU.
The ESC broadly welcomes the Commission proposals for the reinforcement of the pre-accession strategy by offering a coherent programme to the CEEC to prepare them for accession to the EU.
ØSU støtter i øvrigt Kommissionens planer om en streng intern forvaltningskontrol, herunder oprettelse af et internt kvalifikationsteam i Food and Veterinary Office med en status uafhængig af kontorets interne forvaltningsstruktur, således som det kræves for sådanne strukturer ifølge principperne vedrørende inspektionsorganers funktion.
The ESC supports the Commission's plans for stringent internal checks on management, including the setting up within the Food and Veterinary Office of an internal "quality team" whose status would be independent of the Office's internal management structure, as required for such structures under the principles governing the role of inspection bodies.
ØSU støtter ideen om at der, parallelt med denne oplysningsindsats og på grundlag af de eksisterende sammenslutninger og strukturer, oprettes fora for fremme af offentlige kontrakter.
In parallel with this effort to provide more information the ESC supports the idea of using existing associations or structures to set up forums for the promotion of public contracts.
ØSU støtter ideen om et rådgivende udvalg og fremsætter følgende henstillinger:
The Economic and Social Committee supports the concept of an advisory committee and recommends that :
ØSU støtter ideen om fastlæggelse af forskellige kriterier, der tager højde for de forskellige forhold i de lande, der er omfattet af PHARE- og TACIS-programmerne.
The Committee supports the call for the establishment of specific criteria to meet specific situations encountered by the PHARE and TACIS beneficiary countries.
ØSU støtter ideen om ikke at lade færdiggørelsen af forhandlingerne med Mercosur og Chile afhænge af afslutningen af WTO-forhandlingsrunden, således at indgåelsen af aftalerne med Chile og Mercosur fremskyndes så meget som muligt for at styrke de tværregionale forbindelser.
The ESC agrees that the deadline for conclusion of the negotiations with MERCOSUR and Chile should not be made dependent on the conclusion of the WTO negotiating round, believing that the agreements with Chile and MERCOSUR should be concluded as soon as possible in order to strengthen inter-regional relations.
ØSU støtter ideen om, at EF-initiativerne skal tilskynde til regional økonomisk diversifikation.
The Committee endorses the proposal that Community initiatives are directed at encouraging regional economic diversification.
ØSU støtter ideen, men mener, at særlige kontaktpunkter for vandrende arbejdstagere bør oprettes inden for EURES-netværket for at undgå overlapninger.
The Committee endorses the proposal, but feels that any special contact points for migrant workers should be set up within the EURES network, in order to avoid overlapping.
ØSU støtter idéen om en international og tværinstitutionel "social dagsorden" parallel med WTO's dagsorden.
The ESC promotes the idea of an international and inter-institutional  'social agenda' in parallel with the WTO agenda.
ØSU støtter idéen om et system af incitamenter til gældssanering af de lande, der er villige til at forpligte sig til fattigdomsbekæmpelse og god regeringsførelse.
The Committee supports the idea of a system of incentives in debt relief for countries willing to make commitments on poverty reduction and good governance.
ØSU støtter idéen om et system af incitamenter til gældssanering af de lande, der er villige til at forpligte sig til fattigdomsbekæmpelse, sikring af menneske- og minoritetsrettigheder og god regeringsførelse.
The Committee supports the idea of a system of incentives in debt relief for countries willing to make commitments on poverty reduction, human and minority rights and good governance.
ØSU støtter ikke desto mindre rammen, da den forekommer tilstrækkelig fleksibel til fuldt ud at kunne rumme det planlagte flerårige forbrugerhandlingsprogram, forudsat der i selve rammen indføjes en eksplicit henvisning til dette handlingsprogram.
The Committee nevertheless endorses the framework as it seems to be sufficiently flexible to fully embrace the planned multiannual consumer action programme, provided that an explicit reference to this action programme is included in the proposed framework itself.
ØSU støtter ikke forslaget om fra og med produktionsåret 1992/1993 at nedskære kvoterne med 1%, fordi spørgsmålet om yderligere kvoter og deres størrelse skal løses inden for de mere generelle rammer, som reformen af den fælles landbrugspolitik udgør, og ikke under prisforhandlingerne.
The Committee opposes the proposal to apply the 1% reduction in quotas from 1992/1993 because the question of further quotas and their levels falls within the wider context of CAP reform rather than the price negotiations.