natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om væsentlige forbedringer er hårdt tiltrængt, er efterslæbet i nogle medlemsstater rent faktisk blevet større siden sidste resultattavle.
While what are required are significant improvements, the deficits of some Member States have in fact deteriorated since the last Scoreboard.
Selv om WEEE indsamles særskilt og oparbejdes, kan dets indhold af kviksølv, cadmium, bly, chrom VI, PBB og PBDE alligevel ventes at indebære risiko for sundhed og miljø.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Selv om WEEE indsamles særskilt og sendes til oparbejdning, vil affaldets indhold af farlige stoffer endvidere fortsat udgøre en risiko for sundhed og miljø.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of hazardous substances, poses risks to the health or the environment.
Selv om WEEE indsamles særskilt og sendes til oparbejdning, vil affaldets indhold af tungmetaller, PBB og PBDE endvidere fortsat udgøre en risiko for sundhed og miljø.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of heavy metals, PBB and PBDE poses risks to the health or the environment.
Selv om Wilfried Beirnaert, Seppo Kallio, José Maria Espuny Moyano, Jan Olsson og Ann Davison udtrykte bekymring for, at det ville påvirke udvalgets virkemåde, gik præsidiet ind for en ændring af artikel 16 (udvidelse af de faglige sektioners præsidier til 12 medlemmer (heraf 1 formand og 5 næstformænd), så de nye medlemmer stilles på lige fod med de gamle og ansvarliggøres.
Despite a few technical doubts expressed by Mr Beirnaert, Mr Kallio, Mr Espuny Moyano, Mr Olsson and Ms Davison, the Bureau approved the proposal for the amendment to Rule 16 (increasing section bureaux membership to 12 including 1 president and 5 vice-presidents) on the grounds of equal treatment for old and new members and fair distribution of responsibilities.
Selv om WTO i sammenligning med den gamle GATT-overenskomst får større beføjelser, vil der ifølge ØSU fortsat herske usikkerhed om, hvorvidt den kan forhindre brud på reglerne, så længe de førende verdenshandelsnationer ikke har vist sig villige til at underkaste sig voldgiftsafgørelserne.
Although the WTO will have greater capabilities than the old GATT, its deterrent effect against infringements will in the Committee's view remain uncertain if leading trading countries continue to be unwilling to submit to the dispute settlement body's decisions.
Selv om WTO-medlemmerne stadig ikke er enige om hensigtsmæssigheden af multilaterale regler på alle disse områder, er Kommissionen stadig overbevist om, at sådanne regler vil fremme et mere stabilt og gennemsigtigt økonomisk miljø, som til gengæld vil være gunstigt for bæredygtig økonomisk vækst, navnlig i udviklingslandene.
Although WTO members remain divided about the appropriateness of multilateral rules in all of these areas, the Commission remains convinced that they would foster a more stable and transparent economic environment that will in turn be conducive to sustained economic growth, in particular in developing countries.
Selv om WTO-ministerkonferencen i Singapore har overdraget de sociale aspekter til ILO, kunne udtalelsen også komme ind på dette område.
Although the social aspects have been entrusted to the ILO by the WTO ministerial conference in Singapore, the opinion could encompass this issue.
Selv om ydelserne ikke er defineret, omhandler meddelelsen fra 2006 to generelle former for sociale ydelser: for det første de obligatoriske og supplerende sociale beskyttelsesordninger, som er organiseret på forskellig vis (gensidige eller erhvervsrelaterede ordninger), og som dækker de største risici (risici forbundet med sygdom, alderdom, arbejdsulykker, arbejdsløshed, pension og handicap); for det andet andre tjenester, der ydes direkte til den enkelte som f.eks. social bistand, arbejdsformidling og videreuddannelse, sociale boliger eller langvarig pleje.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Selv om yderligere retningslinjer og præciseringer kan bidrage til en mere effektiv anvendelse af artikel 9, forekommer det ikke sandsynligt, at dette vil løse alle de identificerede problemer fuldt ud, herunder navnlig sikre en effektiv håndtering af omfattende overtrædelser af relevans for EU.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Selv om yderligere risici ikke kan udelukkes, lader de til at være begrænset til eftervirkninger for enkelte specifikke institutioner.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Selv om ­miljøbeskyttelse i begyndelsen muligvis øger ­produktionsomkostningerne eller mere nøjagtigt gør disse mere synlige, bør man ikke overvurdere virkningerne heraf.
Even though environmental protection may initially increase the costs of production or, more accurately, make them more visible, the effect should not be overestimated.
Selv om ØMU'en forberedes meget omhyggeligt, vil indførelsen af den nye valuta og ECB's gennemførelse af den fælles monetære politik ikke være helt uden problemer.
Even given the most thorough preparation, the introduction of the new currency and the adoption of a single monetary policy by the ECB will not be free of teething problems.
Selv om ØMU'ens målsætninger og resultater i overvejende grad er af økonomisk karakter, har den aldrig udelukkende været et økonomisk projekt.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Selv om Østasien ikke er et integreret økonomisk område i formel forstand - eftersom Japan aldrig har ønsket at blive en regional pol - er området det alligevel i praksis som følge af de store virksomheders globalisering af produktionen.
Although it is not a formally integrated area - as Japan has never aspired to being the regional centre - in fact East Asia is integrated in terms of the globalization of production carried out by big businesses.
Selv om Østersøens miljøforskersamfund har adgang til en række programmer under EU's FTU-rammeprogram, er der i øjeblikket ikke nogen ordning, der gennemføres i fællesskab, og som er skræddersyet til at tage de miljømæssige udfordringer op, som Østersøregionen selv står over for.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Selv om Østrig er mindre udsat for international konkurrence end andre mindre medlemsstater, ligger arbejdsproduktiviteten og prisniveauet på linje med gennemsnittet i EU.
Despite Austria's lower exposure to international competition than for other small Member States, labour productivity and price levels are in line with the EU average.
Selv om ØSU accepterer, at projektet ikke kan betragtes som et statistisk instrument, fremgår det dog, at det vil kunne anvendes som en rettesnor i forbindelse med planlægningen af sikkerhedsforanstaltninger, først og fremmest på nationalt niveau, og derefter kan det undersøges, i hvilket omfang det kan være hensigtsmæssigt at træffe EF-foranstaltninger.
Whilst the Committee accepts that the project cannot be considered to be a statistical instrument, it would appear, however, from the information supplied, that it could be used as an indicator for planning safety measures, first of all at Member State level, and then it can be examined to see to what extent Community measures can be usefully taken.
Selv om ØSU allerede har haft lejlighed til at udtale sig om emnet, forekommer det nødvendigt at udarbejde en udtalelse med den ønskede dybde i behandlingen, hvis man skal henlede EU-instansernes opmærksomhed på eventuelle utilsigtede udviklinger i anvendelsen af Interreg I og II.
Although the ESC has already had the opportunity to express its views on this subject, a detailed opinion is necessary in order to draw the EU institutions' attention to any problems which arose with the implementation of INTERREG I and II.
Selv om ØSU altså mener, at subsidiaritetsprincippet skal gælde i forbindelse med finansiering af forsyningspligtydelser  og "offentlig adgang" inden for elektronisk kommunikation, skal det understreges, at det er afgørende for Europas konkurrenceevne, at der sker en konstant udvikling i retning af højere kvalitet og lavere priser på dette område.
Though the Committee therefore feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications, it would stress that EU competitiveness hinges on a continued drive to improve quality and bring prices down in this sector.
Selv om ØSU anerkender og principielt støtter Polens ønske om så hurtigt som muligt at blive optaget i EU, bør tiltrædelsen, som alle ønsker og betragter som logisk, ikke gøres til en urimelig kraftpræstation i tid for nogen af parterne.
Accession is a desirable and sensible option for all parties concerned but it must not be forced through before all are ready, even though the ESC recognizes and supports in principle the Polish desire for accession as soon as possible.
Selv om ØSU anerkender subsidiaritetsprincippets betydning, er dette måske mindre relevant, når det drejer sig om harmonisering af produktkrav, hvor virksomheder, herunder SMV'er, såvel som forbrugerne er bedre stillet med én standard og ét sæt produktkrav i et harmoniseret direktiv.
While the ESC acknowledges the importance of subsidiarity, this principle may be less relevant in areas dealing with the harmonisation of product requirements where business, including SMEs, as well as consumers are better off with one standard and one set of product requirements in a harmonised directive.
Selv om ØSU anmodes om at udtale sig om forslag til direktiver og forordninger om regionaludviklingspolitikken, har det (undtagen på sporadiske informationsmøder) ikke mulighed for at udtale sig om de aktiviteter og den politik, der følges i EIB, som ellers spiller en væsentlig rolle for regionalpolitikkens gennemførelse i praksis.
Although the ESC is asked to issue Opinions on draft Directives and Regulations concerning regional development policy, it has not had an opportunity, except at occasional briefing sessions, to comment on the work and policy of the EIB - a key player in shaping regional policy.
Selv om ØSU bifalder Kommissionens specifikke forslag som et første skridt til en løsning, er det skuffet over manglerne i den generelle analyse af den audiovisuelle industris problemer og mener fortsat, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at sikre en strukturforbedrende effekt, fordi de er for sektororienterede, og de afsatte midler er for beskedne.
Whilst the ESC endorses the Commission's specific proposals as a first step towards a solution, it would express its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves.
Selv om ØSU er klar over, at der er visse vanskeligheder ved den praktiske gennemførelse af en sådan beslutning, er ØSU dog helt overbevist om, at de påtænkte grænseværdier for CO2-emissioner fuldt ud vil kunne overholdes, hvis der hurtigst muligt tages de nødvendige skridt med henblik på gennemførelsen.
Although the Committee is aware of certain difficulties in implementing the Decision, it is confident that the planned emissions level will be fully attained if all the necessary measures are taken as swiftly as possible.
Selv om ØSU er klar over, at der er visse vanskeligheder ved den praktiske gennemførelse af en sådan beslutning, er ØSU1 dog helt overbevist om, at de påtænkte grænseværdier for CO2-emissioner fuldt ud vil kunne overholdes, hvis der hurtigst muligt tages de nødvendige skridt med henblik på gennemførelsen.
Although the Committee1 is aware of certain difficulties in implementing the Decision, it is confident that the planned emissions level will be fully attained if all the necessary measures are taken as swiftly as possible.
Selv om ØSU er opmærksom på kravet om at fremskynde tilpasningen af direktiverne til den tekniske udvikling, kan det ikke tilslutte sig artikel 7, hvor der står, at udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling kun har en "rådgivende" rolle.
Whilst the Committee understands the need to speed up the procedure for adapting the directive to technical progress, it cannot endorse the provisions of Article 7, which give the CATP a purely advisory role.
Selv om ØSU er positivt indstillet over for forslaget om at oprette et udvalg for sikkerhed til søs, som skulle erstatte de eksisterende udvalg, der omfattes af Rådets gældende forordninger og direktiver om sikkerhed til søs, undrer ØSU sig over, hvad forbindelsen er mellem dette forslag og forslaget om at oprette et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
The ESC, whilst endorsing the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety, wonders how that proposal relates to the proposal to create the European Maritime Safety Agency.
Selv om ØSU er ude af stand til at påvirke de i beretningen beskrevne aktioner, som relaterer til en allerede overstået periode, har ØSU's udtalelser ikke desto mindre ført til en konstruktiv dialog med Kommissionen om konkrete aspekter af anvendelsen af strukturfondene.
Although the Committee cannot influence the measures described in the report as these refer to the past, its opinions have nevertheless led to a dynamic exchange of views with the Commission on specific aspects of the use of the Structural Funds.
Selv om ØSU er udmærket tilfreds med offentliggørelsen af rapporten om, hvorledes CRS-forordningen fungerer, skal det dog citere sin kommentar (4.12.) til det oprindelige forslag, hvori Kommissionen opfordres til "hvert år at meddele antallet af indkomne klager, og hvor mange der er blevet taget til følge"; endvidere bør den oplyse om klagernes art og de trufne foranstaltninger.
While welcoming the publication of the report on the working of the CRS regulation, the Committee repeats its point on the original Code proposal (4.12.) that the Commission should "report annually how many complaints it has received and how many have been upheld"; it should also report on their nature and also what action has been taken.
Selv om ØSU erkender, at denne form for projekter kan forbedre befolkningernes livskvalitet, understreger det dog, at det fortsat bør henstilles til Kommissionen og medlemsstaterne at lægge større vægt på investeringer på området beskyttelse og bevarelse af naturlige ressourcer og landskaber med høj økologisk værdi samt borgernes livskvalitet, hvor der fortsat investeres for lidt i betragtning af den risiko for miljømæssige forringelser, der kan konstateres i nogle af samhørighedslandene.
While acknowledging the impact of this type of project in improving the local quality of life, the Committee would reiterate its recommendation to the Commission and the Member States that they focus more on investment in protection and conservation of natural resources, landscapes of particular ecological value, and quality of life: such investment remains at a very low level given the risks of environmental damage prevailing in some cohesion countries.
Selv om ØSU erkender, at situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat, er det overbevist om, at en vækstbetinget jobskabelse bør ledsages af en række strukturforanstaltninger, især investeringsstøtte, styrkelse af konkurrenceevnen og hjælp til de små og mellemstore virksomheder.
While aware that the economic situation varies from one Member State to another, the ESC is convinced that growth-led job creation should be accompanied by certain structural measures, especially investment support, the strengthening of competitiveness and help for SMEs.
Selv om ØSU finder det foreliggende handlingsprogram meget interessant, vil det dog henlede Kommissionens opmærksomhed på andre veje til at fremme de ældres medbestemmelse i spørgsmål, der vedgår dem.
Despite the merited interest aroused by the action programme under review, the Committee wishes to draw the Commission's attention to other ways of encouraging the participation of older people in the decisions which concern them.
Selv om ØSU finder, at forslaget markerer et vigtigt skridt i retning af gennemførelsen af et integreret finansielt marked i EU og en styrkelse af den finansielle stabilitet, må det dog erkendes, at den valgte fremgangsmåde ikke er uden mangler.
Even though, in the opinion of the ESC, this proposal represents an important step forward towards an integrated European financial market and enhanced financial stability, it has to be recognized that its approach is imperfect.
Selv om ØSU forstår, at der på baggrund af nye oplysninger kan være behov for fornyet vurdering af godkendelserne, finder det dog, at dette kun bør ske, hvis der er præcise begrundelser herfor, samt at det kun bør ske exceptionelt.
While the Committee appreciates the need to review authorizations in the light of new information necessitating such a review, it nevertheless feels that a review should be undertaken only when there are specific reasons for doing so.
selv om ØSU generelt går ind for en hurtigere tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling, kan det dog, som påpeget ved flere tidligere lejligheder, ikke godkende, at man inden for automobilsektoren indfører en ny procedure, som vil resultere i, at udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling reduceres til et rent rådgivende organ.
Although the Committee is in general in favour of speeding up the procedure for the adaptation of Directives to technical progress, it has reaffirmed on several occasions that, as far as the automobile sector is concerned, it cannot agree with the introduction of a new procedure which in the end will reduce the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely consultative one.
selv om ØSU generelt går ind for en hurtigere tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling, kan det dog, som påpeget ved flere tidligere lejligheder, ikke godkende, at man inden for automobilsektoren indfører en ny procedure, som vil resultere i, at udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling reduceres til et rent rådgivende organ.
Although the Committee is in general in favour of speeding-up the procedure for the adaptation of Directives to technical progress, it has reaffirmed on several occasions that, as far as the automobile sector is concerned, it cannot agree with the introduction of a new procedure which in the end will reduce the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely consultative one.
Selv om ØSU generelt set kan tilslutte sig Kommissionens forslag, er det på visse punkter uenigt med Kommissionen, jf. de særlige bemærkninger under punkt 4.
While generally approving the Commission's proposal, the Committee does not agree in certain areas and these are commented upon in detail in Section 4.
Selv om ØSU gerne ser, at Kommissionen tager yderligere skridt til at klarlægge begrebet 'konkurrenceevne', anbefaler man også en strategi, der er mere præcist fokuseret på at undersøge faktorproduktiviteten (dvs. arbejdskraft og kapital) og finde årsager, der kan forklare de regionale forskelle i væksten i arbejds- og kapitalproduktiviteten.
While the Committee would welcome further efforts on the part of the Commission in clarifying further the notion of ‘competitiveness’, it would also endorse an approach that focused more precisely on a study of factor (labour and capital) productivity, and reasons that explain different regional rates of growth of both labour and capital productivity.
Selv om ØSU godkender det foreliggende forordningsforslag, bør der dog ikke desto mindre gøres nogle bemærkninger hertil.
While the Committee approves the proposal, some points need making.
Selv om ØSU godkender det generelle sigte med Kommissionens forslag, mener det dog:
Consequently, while the Committee supports the general purpose of the Commission's proposal, it questions whether:
Selv om ØSU grundlæggende bakker op om Kommissionens bestræbelser på at decentralisere konkurrencepolitikkens iværksættelse, ønsker det samtidig at pege på de risici, som en sådan indfaldsvinkel indebærer med hensyn til EU-konkurrencepolitikkens ensartethed og konsekvens.
Although the Committee basically backs Commission efforts to decentralize the implementation of competition policy, it would at the same time point to the risks inherent in such an approach for the uniformity and consistency of EU competition policy.
Selv om ØSU går ind for disse programmer, rejser det ikke desto mindre spørgsmålet, om de er tilstrækkeligt brede og meningsfulde til at overvinde de unges stærke følelse af at være udelukket fra Den Europæiske Union.
Whilst commending these programmes, the Committee would still pose the question whether they are sufficiently broad and meaningful as to challenge the massive exclusion felt by youth towards the European Union.
Selv om ØSU går ind for disse programmer, rejser det ikke desto mindre spørgsmålet, om de er tilstrækkeligt brede og meningsfulde til at udfordre de unges stærke følelse af at være udelukket fra Den Europæiske Union.
Whilst commending these programmes, the Committee would still pose the question whether they are sufficiently broad and meaningful as to challenge the massive exclusion felt by youth towards the European Union.
Selv om ØSU går ind for en mere aktiv medvirken af medlemsstaternes repræsentanter, mener man ikke i foreliggende tilfælde, at det pågældende udvalg bør have et forvaltningsudvalgs beføjelser og karakter.
Without abandoning its preference for a more active participation of Member State representatives, the Committee considers that it should not in this case press for a Committee with the form and powers of a Management Committee.
Selv om ØSU har fuld forståelse for, at der kan være juridiske og politiske vanskeligheder for visse medlemsstater ved at gennemføre det af Kommissionen foreslåede grundlæggende system, må det insistere på, at man ikke gør direktivet tandløst fra starten under påberåbelse af "fleksibilitet".
While the Committee fully understands that some Member States may have legal and political difficulties in implementing the basic arrangements proposed by the Commission, it must nevertheless insist that the Directive should not be a dead letter from the very start under the guise of "flexibility".
Selv om ØSU havde været overbevist om de samlede fordele ved Kommissionens ønske om tredjemands adgang, så ville de mekanismer, der foreslås, grundlæggende set være ubrugelige af de årsager, der anføres i pkt. 11-20.
If the Committee were convinced about the overall merits of the Commission's desire for TPA, the mechanisms proposed are fundamentally flawed for the reasons explained in 11-20.