natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU foreslår, at Kommissionen også baner vej for lettelser for denne transportteknik, som har stor betydning ved tilbagelæggelse af strækninger, der er særligt sårbare i miljømæssig henseende (f.eks. transporten over Alperne).
At all events, the Committee asks the Commission to introduce provisions for encouraging use of this technique, given its importance for crossing ecologically sensitive areas such as the Alps.
ØSU foreslår, at Kommissionen opfordres til i forbindelse med udarbejdelse af direktivforslag på området at søge udvirket, at medlemsstaternes myndigheder med ansvar for videreuddannelsesspørgsmål tager hensyn til deres nationale lægestands synspunkter.
The Committee proposes that the Commission be urged to ensure, when a draft Directive is being drawn up, that the Member States' authorities responsible for further training take account of the views of the national medical profession.
ØSU foreslår, at Kommissionen overvåger og kritisk gennemgår initiativets metodemæssige aspekter for at sikre størst mulig succes.
The ESC suggests that the Commission should monitor and review the methodology and success of this initiative.
ØSU foreslår, at Kommissionen præciserer, hvordan begrebet "bestemte virksomheder" skal defineres.
The ESC suggests that the Commission should clarify how the term "certain undertakings" is to be defined.
ØSU foreslår, at Kommissionen regelmæssigt informerer Observatoriet for Det Indre Marked om følgende spørgsmål og aktiviteter:
The ESC proposes that the Commission keep its Single Market Observatory (SMO) regularly briefed on the following subjects and activities:
ØSU foreslår, at Kommissionen samler eksperter og højtstående embedsmænd i de nationale ministerier, der er ansvarlige for at fremme ungdomsanliggender inden for nøgleområder såsom beskæftigelse, social integration, uddannelse, mobilitet og inddragelse.
The Committee believes that the Commission should bring together experts and senior civil servants from Member State ministries responsible for the development of youth policy in key areas such as employment, social integration, education, mobility and participation.
ØSU foreslår, at Kommissionen samler eksperter og højtstående embedsmænd i de nationale ministerier, der er ansvarlige for at fremme ungdomsanliggender inden for nøgleområder såsom beskæftigelse, social integration, uddannelse, mobilitet og medbestemmelse.
The Committee believes that the Commission should bring together experts and senior civil servants from Member State ministries responsible for the development of youth policy in key areas such as employment, social integration, education, mobility and participation.
ØSU foreslår, at Kommissionen skaffer sig bedre adgang til statistiske oplysninger om økonomiske forhold i mål nr. 2-regioner.
The Committee recommends that the Commission acquire greater access to statistical data that indicates the economic conditions in Objective 2 regions.
ØSU foreslår, at Kommissionen sletter sidste punktum i andet afsnit af indledningen i forslaget til adfærdskodeks (om hensyntagen til national eller lokal praksis).
The Committee would propose that the Commission delete the last sentence of the second paragraph in the Introduction to the proposed Code of Practice (taking account of "national and local practices").
ØSU foreslår, at Kommissionen snarest muligt fremlægger en kodificeret udgave af forordning 850/98, som nu allerede er blevet ændret fem gange.
The ESC suggests that the Commission consolidate the text of Regulation 850/98 as soon as possible, as it has now been amended five times.
ØSU foreslår, at Kommissionen som led i opgaven med at fastlægge retningslinjerne for beskæftigelse desuden formelt påtager sig at vurdere og kommentere, i hvor høj grad socialpolitikken og den økonomiske politik er blevet integreret og forbedret med henblik på at fjerne nogle af de uhensigtsmæssige interne virkninger, den nuværende situation har.
The ESC proposes that the Commission should formally adopt, as part of the terms of reference for the Employment Guidelines, an obligation to assess and comment on the degree to which social and economic policies have been integrated and improved to remove some of the inappropriate internal effects of the existing position.
ØSU foreslår, at Kommissionen sætter ind med et supplerende tiltag med det sigte at udarbejde en plan for udnyttelse af massemedierne, som går i denne retning.
The ESC suggests that the Commission should add a further action and look into drawing up a plan for the use of the media to this end.
ØSU foreslår, at Kommissionen tager disse henstillinger til sig og fører dem ud i livet.
The Committee suggests that the Commission adopt these recommendations and implement them.
ØSU foreslår, at Kommissionen tager muligheden for direkte producentstøtte op til grundigere overvejelse under hensyntagen til de sociale og miljømæssige aspekter af EU's risproduktion.
The Committee suggests that the Commission look into the possibility of direct aid to producers more closely, taking into consideration the social and environmental aspects characteristic of rice farming in the EU.
ØSU foreslår, at Kommissionen uddyber de forskellige aspekter i forbindelse med anvendelse af kort, idet det med de midler, der er til rådighed, gøres nemmere at forstå kortenes anvendelsesmuligheder og dermed håndtere dem hensigtsmæssigt.
The Committee suggests that the Commission study in greater depth the various aspects involved in the use of cards so as to improve understanding and use with the means at its disposal.
ØSU foreslår, at Kommissionen udnytter de muligheder, som socialprotokollen - som nu er fuldt integreret i Amsterdam-traktaten - giver, og udarbejder et nyt socialt handlingsprogram, hvori det fremlægger såvel sine egne initiativer som de initiativer, arbejdsmarkedets parter ventes at tage.
The Committee proposes that the Commission could draw up a new Social Action Programme, in which both its own initiatives and those expected from social partners may be presented using the opportunities in the Social Chapter that now is fully integrated in the new Treaty.
ØSU foreslår, at Kommissionen undersøger muligheden for – med udgangspunkt i den model, der bruges til opfølgningen af uheld på anlæg, der involverer farlige stoffer - at sikre en tilsvarende opfølgning af uheld, der indtræffer under transport.
The Committee proposes that the Commission should examine the possibility of creating, on the model used for the follow-up of on-site accidents involving dangerous substances, a similar follow-up for accidents occurring at the transport stage.
ØSU foreslår, at Kommissionen undersøger spørgsmålet og fremlægger retningslinjer med kriterier for støtte til den sociale økonomi.
The Committee suggests that the Commission should look into these matters in order to present guidelines stating criteria for supporting the social economy.
ØSU foreslår, at Kommissionen ved benchmarkingen af rammevilkårenes konkurrenceevne inddrager den regionale dimension, som giver bedre mulighed for at identificere præstationsfaktorerne på en lang række områder: innovationsstøtte, udvikling af de menneskelige ressourcer, udbredelse og anvendelse af informationsteknologier osv.
The Committee suggests that the European Commission, in its work on measuring the competitiveness of framework conditions, should incorporate the regional dimension which makes possible better identification of performance factors for many fields: support for innovation, development of human resources, dissemination and use of information technology, etc.
ØSU foreslår, at Kommissionen, efter at ordningen har været gældende i 5 år, udarbejder en evalueringsrapport, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The Committee proposes that, after the Regulation has been in force for five years, the Commission should draw up an evaluation report on which the European Parliament and the Economic and Social Committee may comment.
ØSU foreslår, at Kommissionens forslag til hovedprincipper for det sjette rammeprogram, dvs. koncentration, strukturering og forenkling suppleres med følgende:
The Committee proposes to complement the main principles for FP6 proposed by the Commission, i.e. concentration, structuring effect, simplification, by the following ones:
ØSU foreslår, at Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om reklame for tobaksvarer trækkes tilbage."
The Committee proposes that the 'Modified Proposal for a Council Directive on Advertising for Tobacco Products' be withdrawn.'
ØSU foreslår, at kontrolinstrumenterne øges, så det sikres, at der kun ydes støtte til oliven og olivenolie, der stammer fra støtteberettigede olivenlunde.
ESC proposes that the control methods should be broadened in order to guarantee that aid is channelled only to olives and oil from eligible groves.
ØSU foreslår, at konventet om ændringen af traktaterne  undersøger muligheden for at give tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge stemmeret ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting the right to vote in local and European Parliament elections to third-country nationals having long-term resident status.
ØSU foreslår, at konventet om ændringen af traktaterne  undersøger muligheden for at tildele tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlænding EU-borgerskab.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
ØSU foreslår, at konventet om ændringen af traktaterne undersøger muligheden for at tildele tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge EU-borgerskab.
The Committee proposes that the Convention for the reform of the Treaties give consideration to granting EU citizenship to third-country nationals having long-term resident status.
ØSU foreslår, at konventionen fornys, og at der i den forbindelse tages større hensyn til geografiske og udviklingsmæssige forskelle.
The Committee would suggest overhauling the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
ØSU foreslår, at kravet, hvor det er hensigtsmæssigt, ændres til to medlemslande, idet der i EU er oversvømmelsestruede områder, der kunne få gavn af støtte under dette program.
The Committee would propose that this be amended, where appropriate, to two Member States in that there are areas within the Union which are susceptible to flooding for which eligibility under this programme would be beneficial.
ØSU foreslår, at man anmoder medlemsstaterne og ikke havnene om informationer om finansieringskilder.
The Committee suggests that the request for information on sources of funding should go to the Member States and not to the ports.
ØSU foreslår, at man bestræber sig på at gøre fremskridt inden for følgende indsatsområder:
The Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
ØSU foreslår, at man fortsætter dialogen med henblik på at rydde alle de misforståelser, som er opstået, af vejen og stræbe efter at nå til enighed især om et system for anerkendelse af færdigheder, der kan accepteres af alle ansvarlige instanser på området.
It proposes that the dialogue should be pursued in order to dispel any misunderstandings that have arisen, and to seek a consensus and specifically a system of skills accreditation that is acceptable to those concerned who require it.
ØSU foreslår, at man giver de berørte kredse mulighed for at fremsætte henstillinger og forslag i forbindelse med beslutningstagningen i tilpasningsudvalget.
The Committee proposes that the social groups concerned should have the opportunity to contribute suggestions and proposals to the Adaptation Committee's deliberations.
ØSU foreslår, at man graduerer anvendelsen af disse forskellige redskaber efter det pågældende geografiske område og sikrer sammenhæng via handlingsprogrammer.
The Committee proposes that use of the different instruments be modulated according to the geographical area in question and that consistency be achieved through action programmes.
ØSU foreslår, at man går tilbage til den oprindelige grænse på 40%, eller, såfremt grænsen på 25% bibeholdes, at man lader det anmeldende kreditinstitut afgøre ud fra de oplysninger, som er i dets besiddelse, hvilke parter der skal anses for en "gruppe af indbyrdes forbundne kunder", idet dette frie skøn dog skal underkastes de kompetente myndigheders tilsyn.
The Committee proposes either to go back to the limit of 40% or, if the threshold of 25% is kept, to leave it up to the credit institution concerned to determine, in the light of the information in its possession, which parties should be considered as a "group of connected clients", although this freedom of assessment should be subject to the monitoring of the competent authorities.
ØSU foreslår, at man gør denne artikel endnu mere præcis gennem følgende formulering: "Dette direktiv berører ikke nationale retsregler eller EF-retsregler, navnlig på det etiske område, om kontrol med forskning og med anvendelse eller kommerciel udnyttelse af dens resultater med henblik på at fastlægge, hvad der kan tillades".
The Committee proposes that this Article be rendered even more explicit by stating that "this Directive shall be without prejudice to national and Community laws covering the monitoring of research applications and the use or commercialization of research results, particularly with ethical considerations in mind, for the purpose of defining what may be authorized".
ØSU foreslår, at man gør sit yderste for at øge antallet af ankomst- og afgangstider ved:
Further, the Committee suggests that every effort should be made to increase the supply of slots by:
ØSU foreslår, at man harmoniserer reglerne for de forskellige instrumenters virkemåde: regler for deltagelse (valgbarhedskriterier, definition af en SMV...), finansielle betingelser (mekanismer for tildeling, eventuel tilbagebetaling...), samling af de berørte tjenestegrene i Kommissionen samt evaluerings- og kontrolmekanismer, der bør være fælles.
The Committee proposes harmonization of the rules governing the operation of the different instruments: rules on participation (eligibility, definition of a SME ....), financial conditions (mechanisms governing the allocation of funds, possible reimbursement), the merger of the Commission services involved, common assessment and vetting mechanisms.
ØSU foreslår, at man i artikel 1, stk. 2, litra j), medtager en begrænsning af ydeevne i definitionen på "husholdningsbrug".
The Committee suggests that the definition of "household" appliances in Article 1(2)(j) contain an upper limit on power.
ØSU foreslår, at man i definitionen tager udgangspunkt i de ting, der primært adskiller socialøkonomien fra den traditionelle private virksomhedsform og den offentlige sektor.
The Committee suggests that a definition should be based upon the main features that distinguish the social economy from classic private enterprise and the public sector.
ØSU foreslår, at man i den kommende sammenfattende rapport lægger særlig vægt på de eksisterende og planlagte videnskabelige netværk med tilknytning til strategien for bæredygtig udvikling.
The ESC proposes that the forthcoming synthesis report pay particular attention to the existing and planned scientific networks in relation to the SD strategy.
ØSU foreslår, at man i den sammenfattende rapport koncentrerer sig om samspillet mellem retningslinierne og strategien.
The ESC suggests that the synthesis report focus on the interaction between the guidelines and the strategy.
ØSU foreslår, at man i denne artikel fastsætter, hvor stor en procentdel af produktionen, der mindst skal omfattes af prøver.
The Committee suggests that this Article should lay down the minimum percentage of production to be tested.
ØSU foreslår, at man i direktivet giver tv-radiospredningsorganerne mulighed for at vælge, om de vil opfylde kravene om en vis del af sendetiden eller en vis del af programbudgettet, uanset om der er tale om temakanaler eller generelle kanaler.
It proposes that the Directive leave it up to the broadcasting organizations to choose between meeting either broadcasting or investment quotas, irrespective of whether they be a general- or special-interest channel.
ØSU foreslår, at man i Europa-aftalerne under kapital I "Politisk dialog" indføjer yderligere to artikler med følgende ordlyd:
The Committee therefore proposes that two further Articles be inserted in the Europe Agreements under Title I ("Political Dialogue"), reading as follows:
ØSU foreslår, at man i forbindelse med alle affaldsstoffer lader anmeldelsesordningen fungere efter pålydende, dvs. sådan, at anmelderen kan udføre den planlagte transport, hvis affaldsmyndighederne ikke reagerer inden for en fastsat frist.
The Committee proposes letting the notification system operate as a genuine notification system for all waste, i.e. if the waste-disposal authorities do not respond within a specific period, the notifier can go ahead with the planned shipment.
ØSU foreslår, at man i fremtidige samhørighedsrapporter medtager specifikke kommentarer om, hvordan støtteforanstaltningerne virker i bestemte medlemsstaters mål 2-regioner.
The Committee recommends that future Cohesion Reports incorporate specific commentary on the performance of assistance in Objective 2 regions within particular Member States.
ØSU foreslår, at man i overgangsperioden i forbindelse med indførelsen af den fælles EU-valuta angiver tre priser:
For the transitional period when the single Community currency is being introduced, the ESC proposes that three prices be indicated for each product:
ØSU foreslår, at man ofrer større opmærksomhed på praktikuddannelse og vedvarende faglig uddannelse.
The Committee proposes that more attention be given to practical training and continuous professional education.
ØSU foreslår, at man overvejer, om det ville være formålstjenligt at fastsætte specifikke kriterier for affald, der deponeres under jorden og i huler.
The Committee calls for the formulation of specific criteria for underground and cave deposits to be considered.
ØSU foreslår, at man prioriterer programmerne således, at der kan skabes en bedre forbindelse mellem bistanden og de fastsatte målsætninger i partnerskabsaftalen.
The Committee would suggest prioritizing programmes to enable a better link to be made between the aid and the objectives set out in the partnership arrangements.
ØSU foreslår, at man på dette stadium bestræber sig på at gøre fremskridt inden for følgende potentielle indsatsområder:
At this stage, and in the area under consideration,  the Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
ØSU foreslår, at man på dette stadium bestræber sig på at gøre fremskridt inden for følgende potentielle indsatsområder:
At this stage, and in the area under consideration, the Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
ØSU foreslår, at man på grund af deres evne til at tilpasse sig klimaet og på grund af deres miljømæssige fordele tillader brugen af dem i alle landbrugsdrifter uanset produktionsform.
It proposes that these crops be authorised for all farms without any restriction being placed on the production methods used, given their capacity to adapt to dry climates and their value for the environment.
ØSU foreslår, at man på kort sigt anvender tidlig pensionering som middel til at reducere medarbejderantallet og skabe nye job for unge.
The Committee suggests that, in the short term, early retirement be used to facilitate downsizing and to create employment for young people.
ØSU foreslår, at man sammenfatter eller i det mindste koordinerer støtteforanstaltninger, der i større eller mindre grad vedrører bymiljøet.
The ESC proposes that support measures which broadly promote the interests of the urban environment be combined or at least coordinated.
ØSU foreslår, at man skal lægge vægt på at koordinere det 5. rammeprogram og sektorplanerne for konkurrenceevnen, som GD III har iværksat: kemisk industri, byggesektoren samt tekstil- og beklædningssektoren.
The Committee suggests coordinating the fifth framework programme with the sectoral competitiveness plans implemented by DG III: chemical, construction, textiles/clothing industries, etc.
ØSU foreslår, at man skelner mellem "cigaretter" på den ene side og "andre tobaksvarer end cigaretter" som følge af de skalaforskelle i produktionen, der er påpeget i punkt 2.5.
(a) The Committee recommends retaining the distinction between "cigarettes" and "tobacco products other than cigarettes", because of the differences in scale mentioned in 2.5.
ØSU foreslår, at man som led i "Handlingsplanen" arbejder for at gøre forholdene mere gennemsigtige.
The Committee proposes that the Action Plan include the aim to improve transparency.
ØSU foreslår, at man støtter ethvert initiativ, der muliggør en fortløbende integrering af disse transportformer.
The Committee would suggest that any initiative aimed at the ongoing integration of these modes of transport should be encouraged.
ØSU foreslår, at man tager begge disse to elementer i betragtning, når der skal træffes en afgørelse om Kommissionens forslag.
The Committee suggests that these two elements should be considered together in reaching a conclusion on the Commission proposal.
ØSU foreslår, at man udover bank- og forsikringsvirksomhed også anfører genforsikring.
The Committee proposes that re-insurance should be added to the activities of credit or insurance.
ØSU foreslår, at man udreder dette spørgsmål, inden de nye regler indføres.
The ESC suggests that this issue should be clarified before the new regulation is introduced.
ØSU foreslår, at meddelelsen bliver udgangspunkt for regelmæssige nye "GoDigital"‑aktioner alt efter skiftende behov og udvikling.
The ESC proposes that this Communication should be the starting-point for regular new "Go Digital" actions in line with changing needs and new developments.
ØSU foreslår, at medlemsstaterne bruger beskatningsreglerne til at stimulere de pensionstiltag, som de gerne vil fremme.
The Committee suggests that Member States can use taxation to encourage action on pensions which they wish to promote.
ØSU foreslår, at medlemsstaterne indtil 2005/2006 kun må tildele vinproducenter nyplantningsrettigheder for vinprodukter bestemt til markedsføring, hvis de skal anvendes til produktion af kvbd eller bordvin med en geografisk betegnelse, og hvis det er blevet anerkendt, at produktionen af den pågældende vin er mindre end efterspørgslen.
The ESC proposes that until 2005/2006 the Member States should only grant new planting rights to producers for wine products intended for marketing if they are to be used for producing a quality wine psr or table wine described by means of a geographical indication where it has been recognized that the production of the wine in question is far below demand.
ØSU foreslår, at medlemsstaterne ud fra et rent konkurrencemæssigt synspunkt overvåger udviklingen for at sikre, at adgangen ikke blokeres på en måde, der kunne have negative konsekvenser for informationernes pluralisme og alsidighed."
The Committee recommends that Member States, solely from a competition law point-of-view, watch these developments so that access is not blocked in a way that could have a negative impact on pluralism and diversity in information."
ØSU foreslår, at medlemsstaterne underkaster EF-initiativerne en forudgående evaluering, inden de fremlægger planer om støtte fra strukturfondene.
The Committee proposes that Member States include evaluation procedures in respect of Community initiatives when submitting plans for assistance under the Structural Funds.
ØSU foreslår, at mærkningen, når måleværdierne foreligger, suppleres med en klassificering, som kan tilskynde forbrugeren/køberen til at vælge støjsvage maskiner (se punkt 2.5 ovenfor).
The ESC proposes that, in addition to measurements, the CE marking should incorporate a form of classification that makes it easier for consumers/buyers to opt for low-noise equipment (see point 2.5 above).