natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et udtryk for den store fleksibilitet, der indrømmes med direktivet (se artikel 17, stk. 2), går politikkerne fra helt åben og fri adgang og anvendelse til fuld omkostningsdækning, indtægtsskabelse og forskellige former for offentlig-private partnerskaber.
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Som et udtryk for virksomhedernes sociale ansvar kan både den private og den offentlige sektor spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af frivilligt arbejde.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Som et vellykket eksempel nævnes "det europæiske grønne bælte" i meddelelsen.
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Som et vellykket eksempel på et LIFE-projekt kan nævnes: en østrigsk producent af halvledere, som leverer dioder til lysstofrør, computere, fjernsyn og elektroniske komponenter til biler.
Example of a successful LIFE-project: an Austrian semiconductor producer supplies diodes used in fluorescent light tubes, computers, monitors, television sets and electronic automobile components.
Som et vertikalt integreret selskab har FS et lovfæstet monopol til at drive den italienske jernbaneinfrastruktur.
As a vertically integrated company, FS has a statutory monopoly to operate the Italian railway infrastructure.
Som et videncenter er det instituttets rolle:
As a centre of expertise, the role of the ETF is to:
Som et videncenter er det instituttets rolle:
As a centre of expertise, the role of the Foundation is to:
Som et vidnesbyrd herom er nogle af de største fusioner inden for informationsindustrien, der nogen sinde er bebudet, endnu ikke gennemført, og det er de planlagte lovgivningsreformer inden for telekommunikation, der sætter tempoet.
Further evidence of this is provided by the fact that some of the largest mergers ever announced within the computer industry have not yet been finalized; furthermore, the planned reform of telecommunications legislation has become bogged down.
Som et vigtigt forskningsfinansierende organ er Kommissionen foregået med et godt eksempel ved at indføre visse betingelser for modtagere af forskningstilskud.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Som et vigtigt første skridt er det af afgørende betydning, at det fastsættes i EU‑reglerne, at medlemsstaterne ikke længere må pålægge anvendelse af operatører, som er etableret på deres eget område, eller anvendelse af forskellige medier for forskellige typer information om den samme udsteder.
As an important first step, it is important to establish under Community Law that Member States should no longer impose the use of operators established on their territory or the use of different media for different types of information about the same issuer.
Som et vigtigt første skridt har Kommissionen indsamlet det tilgængelige materiale og oprettet en internetbaseret produktdatabase.
As a first important step, the Commission collected the available material and created an internet-based product database.
Som et vigtigt initiativ af ikke-lovgivningsmæssig karakter blev der i 2004 endvidere afsluttet en undersøgelse betalt af Kommissionen om finansiering af luftfartssikkerhedsforanstaltninger.
In addition, one important non-legislative initiative concluded in 2004 was a Commission-funded study on the financing of aviation security measures.
Som et vigtigt input til EU's økonomiske forvaltning giver den fælles rapport om beskæftigelsen et årligt overblik over den beskæftigelsesmæssige og sociale udvikling i EU samt medlemsstaternes reformtiltag i overensstemmelse med retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Som et vigtigt instrument for den europæiske socialpolitik skal sociale minimumsnormer føre til forbedring af beskyttelsesniveauet med henblik på at begrænse konkurrencen på sociale standarder og undgå konkurrenceforvridning.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
Som et vigtigt led i denne indsats fastlagde Rådet for Den Europæiske Union i oktober 2014 de politiske rammer for klima- og energipolitikken frem til 2030.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Som et vigtigt led i reformerne bør statens og samfundsinstitutionernes rolle omlægges.
A rethink of the role of the state and social institutions should form the heart of the reforms.
Som et vigtigt nyt element gennemføres der i artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF og i Rådets og Kommissionens erklæringer i forbindelse med denne bestemmelse (særligt erklæring 4 og 5) en række foranstaltninger med henblik på større åbenhed vedrørende komitologiudvalgenes arbejde.
As an important new element, Article 7 of Decision 1999/468/EC, and Council and Commission statements relating to that provision (notably statements Nos 4 and 5), put in place measures designed to improve the transparency of the working of the comitology committees.
Som et vigtigt praktisk eksempel på processen kan nævnes, at man planlægger at ledsage de forslag, der overvejes medtaget i Kommissionens årlige politiske strategierklæring, med en kortere, foreløbig konsekvensanalyse.
As a critical example of the process in operation, the plan is that proposals considered for the Annual Policy Strategy Statement of the Commission should be accompanied by a shorter preliminary impact assessment.
Som et vigtigt skridt hen imod en udnyttelse af dette potentiale for EU's luftfartssektor opfordrer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage forslagene om det fælles europæiske luftrum (SES2+)20 for at sikre effektive funktionelle luftrumsblokke og netfunktioner og en hurtig gennemførelse af EU-målene for præstationsordningen baseret på et fuldt ud uafhængigt præstationsvurderingsorgan.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Som et væsentligt aspekt ved det 5. rammeprogram skal støtten til europæisk forskning og udvikling hænge snævert sammen med de europæiske politiske målsætninger, hvilket i det foreliggende tilfælde vil sige målsætningerne på områderne beskæftigelse og sociale anliggender, bekæmpelse af forskelsbehandling, uddannelse, forbrugerpolitik, folkesundhed, transport mv.
An essential aspect of the fifth framework programme is that European research and development funding must be clearly tied to European policy objectives, which in this case refers to policies in the areas of employment and social affairs, non-discrimination, education, consumer policies, public health, transport and others.
Som et væsentligt eksempel kan blot nævnes resultaterne af det andet millenniummål om grunduddannelse for alle.
A significant side-example is the delivery level concerning the second Millennium Goal, on primary education for all.
Som et væsentligt element i handlingsplanen lægger Kommissionen desuden vægt på at efterkomme erklæringen om dyreforsøg, som blev vedtaget i 20052.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Som et væsentligt element i handlingsplanen lægger Kommissionen desuden vægt på at efterkomme erklæringen om dyreforsøg, som blev vedtaget i 20053.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20053 to be a key component of the action plan.
Som et væsentligt krav intensivere den politiske dialog om prioriterede områder med berøring til de globale udfordringer, såsom makroøkonomiske og finansielle spørgsmål, sikkerhed og menneskerettigheder, beskæftigelse og sociale anliggender, miljø, klimaændring og energi, videregående uddannelser og teknologi/innovation.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
Som et væsentligt led i EF-handlingsplanen vil Kommissionen udvikle et EF-informationssystem om ulykker og personskader, som kan give alle berørte parter de bedst mulige oplysninger om problemets omfang, herunder højrisikobefolkningsgrupper, vigtige risikofaktorer og risici i forbindelse med visse forbrugsvarer og -tjenesteydelser.
As one essential part of the Community action plan, the Commission will develop a Community information system on accidents and injuries which will provide all stakeholders with the best available information about the magnitude of the problem including high-risk population groups, major risk determinants and risks linked to certain consumer products and services.
Som et yderligere bidrag til at opretholde sikkerheden og kvaliteten gennem hele vævs- og celletransplantationsprocessen er det nødvendigt at etablere et informationsudvekslingssystem.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the tissues and cells transplantation process, an information exchange system needs to be established between Member States.
Som et yderligere bidrag til at sikre sikkerheden og kvaliteten gennem hele blodtransfusionskæden er det nødvendigt at etablere et system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
As a contribution to ensuring safety and quality throughout the blood transfusion chain, an information exchange system needs to be established between Member States.
Som et yderligere eksempel har nogle supermarkeder taget skridt til fremme af flergangsindkøbsposer.
As a further example, some supermarkets have taken steps to promote reusable carrier bags.
Som et yderligere eksempel kan nævnes de ikke altid dækkende forudsigelser om de fremtidige uddannelseskrav og menneskenes indretten sig efter dem.
Yet another factor is the sometimes inadequate forecasting of skills requirements and provision of the requisite training.
Som et yderligere eksempel kan nævnes det tilfælde, hvor en plante modificeres, således at den indeholder og anvendes som et lægemiddelpræparat, f.eks. en plantevaccine.
A further example is a plant modified to contain and be consumed as a pharmaceutical compound, for example a plant vaccine.
Som et yderligere element i forbindelse med en sådan vejledning, som også kunne være praktisk for den løbende behandling af ansøgninger i sager, der involverer flere medlemsstater, kunne det overvejes at oprette et netværk på ekspertplan for at lette samarbejdet og de direkte kontakter mellem myndighederne i medlemsstaterne.
A complementary aspect to such a directory, and useful also for the day-to-day handling of applications in cross-border situations, could be the creation of a network at experts level to facilitate cooperation and direct contacts between the authorities in the Member States.
Som et yderligere grundlæggende princip bør affald genbruges og nyttiggøres, og der bør gives forrang til genbrug og genvinding.
It is a further fundamental principle that waste should be re-used and recovered, and that preference be given to re‑use and recycling.
Som et yderligere incitament skal mobilitet betragtes som et plus i forbindelse med bedømmelser, udnævnelser og forfremmelser.
Finally, as an incentive for mobility, it should be regarded positively in the framework of staff appraisal, appointments and promotions.
Som et yderligere krav skal emballeringen overholde de betingelser, som er fastsat i forbrændingsanlæggets godkendelse af transporten.
A further requirement is that the packaging must comply with the conditions laid down in the authorisation for the operation of the incineration plant.
Som et yderligere led i udbredelsen af kendskabet til 112-nummeret blev den 11. februar udnævnt til europæisk 112-dag, og Kommissionen vil fortsat gøre opmærksom på 112-nummeret og udbrede bedste praksis blandt medlemsstaterne.
As a further part of the drive to highlight the 112 number, 11 February was declared European 112 Day and the Commission will continue to promote 112 and to disseminate best practice amongst Member States.
Som et yderligere skridt bør projekter under Marco Polo II-programmet også bidrage til en faktisk mindskelse af den internationale vejgodstransport.
As a step further, actions under the Marco Polo II Programme should also contribute to an actual reduction in international road freight transport.
Som et yderligere skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, træffer Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2005 afgørelse om fra den 1. januar 2007 at åbne postmarkedet yderligere.
As a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1  January 2007.
Som et yderligere skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked for posttjenester, træffer Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2005 afgørelse om fra den 1. januar 2007 at åbne postmarkedet yderligere.
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1 January 2007.
Som et yderligere skridt i revisionen af politikker vil Kommissionen nu foretage en konsekvensanalyse af de forskellige muligheder for revision, der identificeres i meddelelsen.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Som et yderligere skridt må man også afgøre, i hvilket omfang f.eks. gen- eller IT-området kan dækkes af patentet.
Furthermore, the question needed to be clarified as to which areas, e.g. genes, information technology, were capable of being patented.
Som et yderligere udtryk for solidaritet kan EU-finansiering i relation til begge løsninger komme på tale.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Som et øjeblikkeligt skridt vil den iværksætte et pilotprojekt vedrørende en europæisk resultattavle for innovation i den offentlige sektor som udgangspunkt for yderligere arbejde vedrørende benchmarking af innovation i den offentlige sektor.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Som et øjeblikkeligt tiltag for at hjælpe medlemsstater i frontlinjen, der oplever et uforholdsmæssigt stort migrationspres ved EU's ydre grænser, foreslog Kommissionen at udvikle en "hotspottilgang".
As one immediate action to help frontline Member States facing disproportionate migratory pressures at the EU’s external borders, the Commission proposed to develop a ‘hotspot approach’.
Som ethvert andet nyt videnskabeligt område rejser også bioteknologien en række legitime moralske spørgsmål - ikke mindst fordi den berører selve det levende.
Like any new scientific area, and particularly because it affects living matter, biotechnology raises legitimate moral questions.
Som ethvert andet produkt bør data være rentable, med andre ord skal værdien af den tilvejebragte information være højere end omkostningerne ved at opnå den.
Information, like any other commodity, must be cost-effective; in other words, the value of the information produced must exceed the cost of obtaining it.
som EU skal nå inden 2020, og som skal omsættes til nationale mål.
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
Som EU's egne erfaringer har vist, har politiske og økonomiske reformer en gennemgribende virkning på samfundet og økonomien.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Som EU's femte største erhvervssektor, der yder det største enkeltbidrag til den europæiske handelsbalance inden for de højteknologiske og FoU-intensive sektorer og skaber mange højtkvalificerede arbejdspladser, kan lægemiddelsektoren i høj grad medvirke til opfyldelse af de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
As the EU’s 5th largest industrial sector, providing the biggest single contribution to the European trade balance in high-technology and R&D intensive sectors and offering a key source of high skilled jobs, the pharmaceutical sector can make a significant contribution to attaining the goals set by the European Council in Lisbon in March 2000.
Som EU's institutionaliserede rådgivende organer står de for en rodfæstet høringstradition.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they represent a deep-rooted tradition of consultation.
Som EU's institutionaliserede rådgivende organer står de for en rodfæstet høringstradition.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they stand for a deep rooted tradition of consultation.
Som EU's ministerråd gang på gang har understreget, bør lovgivning så vidt muligt gøres enklere, klarere og lettere og hurtigere (og dermed billigere) at implementere for industrien såvel som for kontrolmyndighederne og inspektørerne osv.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
Som EU's nuværende formand udtalte på samlingen i Det Europæiske Råd i Biarritz, har den seneste prisstigning på olie fået medlemsstaterne til at forstå, at vi er nødt til at stå sammen i krisesituationer.
As the current President of the European Union remarked at the European Council meeting in Biarritz, the recent increase in oil prices has alerted Member States to the need for a co-ordinated response in times of crisis.
Som EU's platform for udveksling af praksis og videndeling med henblik på gennemførelse af EU-lovgivning og -politik giver Life aktører i hele EU mulighed for at lære af hinandens erfaringer med at løse specifikke miljøproblemer på en mere effektiv måde.
By being the EU platform for exchange of practice and knowledge-sharing for implementing EU legislation and policy, LIFE allows actors across the EU to learn from each other's experience in addressing specific environmental problems more effectively and efficiently.
Som EU's repræsentant spillede Kommissionen en vigtig rolle ved forhandlingen af det sæt anbefalinger, FN's Generalforsamling vedtog som resolution 61/105 den 8. december 2006.
The Commission, in representation of the European Community, was instrumental in brokering the set of recommendations agreed in UNGA Resolution 61/105 of 8 December 2006.
Som EU's vigtigste finansieringsinstitution arbejder EIB tæt sammen med Kommissionen for at sikre, at EU's politiske målsætninger opfyldes.
As the main financing arm of the EU, the EIB works closely with the Commission to ensure that the EU’s policy objectives are met.
Som EU-Domstolen har udtalt, er hensigten med denne klausul at tillade en suspension af samarbejdsaftalen19.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement19.
Som EU-Domstolen har udtalt, er hensigten med denne klausul at tillade en suspension af samarbejdsaftalen20.
As the European Court of Justice has said, the function of this clause is to permit the suspension of the Cooperation Agreement20.
Som EU-integrationen er skredet frem, har ØSU ydet et anerkendt og værdsat bidrag til udviklingen af de økonomiske faktorer.
In the course of the construction of an integrated Europe, the Committee has made a recognized and valued contribution to achieving economic progress.
Som EU-lovgivningen er nu, er dette ikke tilfældet uden for beskæftigelsesområdet.
Currently this is not the case under EU law outside the field of employment.
Som EU-organ og repræsentant for civilsamfundet mener ØSU, at betingelsen for, at den nye samarbejdspolitik kan fungere, er større effektivitet og åbenhed i forvaltningen af politikken både i EU og i AVS-landene samt inddragelse af virksomhederne og andre økonomiske og sociale aktører lige fra starten.
As an EU body representing civil society, the Committee takes the view that for a new cooperation policy to be successful there must be more efficiency and transparency in the way in which the policy is managed, both in the EU and by the authorities of the ACP countries.
Som EU-organ, der sætter ind på at fremme enhver form for aktivt demokrati, kommer EØSU ikke udenom at involvere sig som det forum, der ses som det fremmeste talerør for alle de borgere, der ikke føler, at de er repræsenteret af de traditionelle politiske institutioner.
As a keen supporter of all forms of participatory democracy, the Committee could not miss this opportunity to voice the concerns of all those citizens who felt that they were not represented by the traditional political institutions.
Som EU-reglerne er udformet i dag28, kan den administrative koordinering, der varetages af OLAF være nok så effektiv, efter at kontoret nu har fået tilknyttet en gruppe anklagere, der fungerer som rådgivere på det retlige område, men den videre strafferetlige forfølgning er fortsat usikker.
In the current state of Community law,28 however effective the detection and coordination work done by the European Anti‑Fraud Office, which now has a Judicial Advice Unit, criminal prosecution remains uncertain.
Som Euratoms GIF-ansvarlige for Generation IV-forum (GIF) skal JRC fortsat koordinere Fællesskabets bidrag til GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Som Eurocontrol og ACI-Europe4 har påpeget, er overbelastningen af lufthavne en af de største udfordringer for Europa.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Som Europa Nostra udtrykker det: "Kontinuiteten mellem fortid, nutid og fremtid skal styre og inspirere de europæiske, nationale og regionale strategier, politikker og tiltag vedrørende kulturarven".130
As Europa Nostra puts it, “The continuity between the past, present and future needs to guide and inspire European, national and regional strategies, policies and action related to cultural heritage”130.
Som Europa-Kommissionen fremhævede i sin meddelelse "På vej mod en integreret tilgang til kulturarv i Europa"17, skal kulturarven betragtes som en fælles ressource og et fælles gode, der forvaltes for kommende generationer, og som alle interessenter har et fælles ansvar for at beskytte.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.