natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til sikring af ressourcerne
Aid to safeguard resources
støtte til skabelse af innovative virksomheder og til deres vækst i den indledende fase,
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
Støtte til skabelse af partnerskab med "ICP Forests", som tilfører systemet oplysninger, der er indsamlet af ikke-EU-lande.
Support for establishment of a partnership with ICP Forest, which brings in the information collected by non-EU countries.
Støtte til skabende og udøvende kunstnere
Support for artists and other creative performers
Støtte til skabende og udøvende kunstnere.
support for artists and other creative performers.
Støtte til skibsbygningsindustrien
Aid to shipbuilding
Støtte til skibsbygningsindustrien (KOM(96) 309 endelig udg.)
Aid to shipbuilding (COM(96) 309 final)
Støtte til skibsbygningsindustrien 1994-1996 i procent af skibenes kontraktværdi
Aid to shipbuilding in 1994-1996 in percent of contract values of ships
Støtte til skibsbygningsindustrien 1994-1996 i procent af skibenes kontrakt­værdi
Aid to shipbuilding in 1994-1996 in per cent of contract values of ships
Støtte til skibsbygningsindustrien 1996-1998 i procent af skibenes kontraktværdi
Aid to shipbuilding in 1996-1998 in per cent of contract values of ships
Støtte til skibsbygningsindustrien 1996-1998 i procent af skibenes kontraktværdi
Aid to shipbuilding in 1996-1998 in percent of contract values of ships
Støtte til skoler og lærere
Support for schools and teachers
Støtte til skovbrugere i henhold til regler om bæredygtig forvaltning
Assistance to foresters on sustainable management rules
Støtte til skovrejsning bør højst ydes i 30 år9.
Forestry aid should not be granted for periods of more than thirty years9.
støtte til skrøbelige valgprocesser (hele Afrika, Bolivia, Comorerne, Haiti, Republikken Moldova og Pakistan)
support to fragile electoral processes (Africa-wide, Bolivia, Comoros, Haiti, Republic of Moldova, Pakistan),
Støtte til slutforbrugerne, dvs. indfødningstariffer til produktion af "grøn energi", er et vigtigt instrument til at udvikle forskellige bioenergistrategier, både på lokalt og regionalt plan.
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
støtte til SMV
support for SMEs,
Støtte til SMV (KMU-Förderungsgesetz 1996).
support for SMEs (KMU - Förderungsgesetz 1996);
Støtte til SMV bør stilles til rådighed fra et bredere marked end blot forsvarsmarkedet.
Support for SMEs should be made available from a wider market than just defence.
Støtte til SMV i bestræbelserne på at europæisere og internationalisere deres strategier, bl.a. gennem bedre informations- og samarbejdstjenester.
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooepration services;
Støtte til SMV i bestræbelserne på at europæisere og internationalisere deres strategier, bl.a. gennem bedre informations- og samarbejdstjenester.
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooperation services;
Støtte til SMV i procent af den samlede støtte (med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport) svinger fra under 1 % i Danmark og Irland til ca. 25 % i Belgien og Luxembourg.
Aid to SMEs as a percentage of total aid (less agriculture, fisheries and transport) ranges from less than 1% in Denmark and Ireland to around 25% in Belgium and Luxembourg.
støtte til SMV så de kan få et samarbejde med forskere og højt kvalificerede ingeniører og få banet vej for et effektiv samspil med universiteter og de større virksomheder,
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
Støtte til SMV til opnåelse af EU-støtte
helping SMEs obtain financial support from the EU
Støtte til SMV'er
SME Support
Støtte til SMV'er for igen at skabe vækst med "Small Business Act" for Europa som rettesnor.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as a guideline.
Støtte til SMV'er for igen at skabe vækst med "Small Business Act" for Europa som rettesnor.
Support to SMEs in order to get back to growth with the SBA as the guiding principle.
Støtte til SMV'er for igen at skabe vækst.
Support to SMEs in order to get back to growth.
Støtte til SMV'er i mio.€
Amount allocated to SMEs (€ '000)
Støtte til SMV'er i programmeringen 1994-1999
Support for SMEs in the 1994-1999 programmes
Støtte til SMV'er i udlandet
Support to SMEs abroad
støtte til SMV'er med henblik på at finde forretningspartnere ved hjælp af passende værktøjer.
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
Støtte til SMV'er og håndværk
Support to SMEs and handicrafts
Støtte til SMV'er via regionalpolitikkerne
Support for SMEs through regional policies
Støtte til SMV'er, som søger finansiering
Supporting SMEs seeking finance
Støtte til SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale eksport- og importmarkeder (A‑12-6+6) (CCMI – 1. halvår 2009)
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Støtte til SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer
How to support SMEs in adapting to global market changes
Støtte til SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer
SMEs adapting to global markets
Støtte til SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer (CCMI)
How to support SMEs in adapting to global market changes (CCMI)
Støtte til SMV'ers bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer.
SMEs adapting to global markets.
Støtte til SMV'ers deltagelse
Supporting the participation of SMEs
Støtte til SMV'ers1 bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
Støtte til SMV'ers1 bestræbelser på at tilpasse sig de globale markedsændringer.
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
støtte til SMV-organisationernes ledsageaktiviteter og rådgivning og styrkelse af den partnerskabsbaserede forvaltning med de repræsentative organisationer
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
Støtte til SMV:
Aid for SMEs:
Støtte til SMV’er
Provision of support to SMEs
Støtte til små kødsælgere via fritagelse for den pågældende afgift blev endvidere betragtet som uforenelig og skal tilbagebetales.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Støtte til små og mellemstore virksomheder bør tilskyndes, således at disse kan bidrage til udviklingen af den økonomiske og sociale balance.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Støtte til små og mellemstore virksomheder bør tilskyndes, således at disse kan bidrage til udviklingen af den økonomiske og sociale balance.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
støtte til små og mellemstore virksomheder gennem egnede planlægningsinstrumenter.
support for small and medium-sized enterprises through appropriate planning machinery.
støtte til små og mellemstore virksomheder og iværksætteri
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
Støtte til små og mellemstore virksomheder og til uddannelse, der opfylder de strenge kriterier, som Kommissionen i øjeblikket har godkendt, er nu fritaget fra anmeldelseskravet.
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Støtte til små og mellemstore virksomheder og til uddannelse, der opfylder de strenge kriterier, som Kommissionen i øjeblikket har godkendt, er nu fritaget fra anmeldelseskravet.
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria which currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Støtte til små og mellemstore virksomheder samt til landbrugsbedrifter via deres interesseorganisationer er en grundlæggende forudsætning for økonomisk velstand i regionen12, som kan opfyldes ved at anvende bedste praksis i EU-medlemsstaterne.
Support for SMEs12 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Støtte til små og mellemstore virksomheder samt til landbrugsbedrifter via deres interesseorganisationer er en grundlæggende forudsætning for økonomisk velstand i regionen13, som kan opfyldes ved at anvende bedste praksis i EU-medlemsstaterne.
7.1.3.4 Support for SMEs13 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Støtte til små og mellemstore virksomheder, der udgør rygraden i de lokale økonomier.
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
Støtte til små virksomheder
Support to small businesses
Støtte til social boligbyggeri:
Aid for social housing:
Støtte til social innovation er afgørende for at bedre at afpasse politikker efter sociale forandringer og fremme og støtte innovative sociale virksomheder.
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Støtte til social innovation er et nyt interventionsområde, så der findes ikke noget referencescenario.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Støtte til social innovation er et nyt interventionsområde.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Støtte til social rummelighed og familieplanlægning
Support for social inclusion and for the achievement of family plans
Støtte til socialøkonomi og partnerskaber
Support for the Social economy and Partnerships
Støtte til socialøkonomien måtte ikke medføre konkurrenceforvridninger, som gik ud over små og mellemstore virksomheder samt håndværket.
Support for the social economy should not lead to distortions of competition to the detriment of SMEs and craft industries.
støtte til specifikke initiativer, herunder forskningsarbejde, undersøgelser, pilotordninger eller fælles projekter, som på en effektiv og fleksibel måde skal bidrage til at nå de mål for samarbejde, der følger af udviklingen i Unionens forbindelser med de pågældende tredjelande
support to specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in a effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union’s relationships with third countries concerned;
Støtte til specifikke sektorer kan lettere fordreje konkurrencen end støtte med horisontale mål, og den vil samtidig ofte tjene et andet formål end afhjælpning af markedssvigt.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Støtte til specifikke sektorer kan lettere fordreje konkurrencen end støtte med horisontale mål, og den vil samtidig ofte være rettet mod andre mål end markedssvigt.
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Støtte til specifikke tværnationale projekter af EU-interesse (aktivitetsstøtte) og aktiviteter i ngo'er eller andre organisationer, der forfølger et mål af generel europæisk interesse (driftstilskud).
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Støtte til sproglig tilpasning af digitale produkter og tjenester vil bidrage til de europæiske indholdsvirksomheders eksportpotentiale.
Supporting linguistic customisation of digital products and services will add to the export potential of European content firms.
Støtte til standardisering af IT-systemer og ‑redskaber, strategi for bæredygtig udvikling, sjette miljøhandlingsprogram og EU's miljøansvarsordninger.
Support to the standardisation of IT systems and tools, sustainable development strategy, the 6th Environment Action Programme and the EU environmental liability schemes.
Støtte til standardisering vil blive anvendt til at fremskynde markedsindførelsen af nye biovarer og -tjenester.
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
Støtte til standardiseringsprocessen.
Supporting the standardisation process.
støtte til start af nye virksomheder og fremme af iværksætterkurser med henblik på en diversifikation af erhvervsstrukturen og tilskyndelse til alternative muligheder for jobskabelse
support the development of start-ups and promote business training with a view to encouraging alternative sources of job creation;
Støtte til statistikproduktion, teknisk infrastruktur
Support for statistical outputs, technical infrastructure
støtte til stiftelse af en ny gensidig garantifond i form af driftsstøtte og/eller i form af kapitaltilskud, der skal tjene til oprettelsen af en passende dækningskapital,
start-up aid for a new MGS in the form of operating subsidies and/or capital donated for the purpose of building up adequate capital cover;
Støtte til stivelseskartofler
aid for starch potato
Støtte til stivelseskartofler
Premium for potato starch
Støtte til strategien "Borgerne i højsædet".
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
støtte til strategisk analyse og drøftelse, hovedsagelig via eEurope-Rådgivningsgruppen.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group.
støtte til strategiske aktioner gennem europæiske netværkog partnerskaber, der har til formål at fremme fornyelse, kvalitetsmæssig udformning og anvendelse af produkter og tjenester, der er baseret på den relevante anvendelse af ikt til uddannelse og erhvervsuddannelse
support for strategic actions by European networks and partnerships designed to foster innovation, quality in the design and use of products and services, based on the relevant use of Information and Communication Technologies (ICT) for education and training;
Støtte til strategiske alliancer i samarbejde med og med bistand fra medierne (fremme af en holdningsændring, underbygget information/kultur, præsentation af romaernes historie, bekæmpelse af stereotyper, interkulturalisme og multikulturalisme og bevidstgørelse).
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
støtte til strategiske analyser og diskussioner, navnlig ved hjælp af eEurope-styregruppen, som samler eksperter fra medlemsstaterne og andre interesseparter.
support to strategic analysis and discussion, mainly through the eEurope Advisory Group which brings together experts from member states and other stakeholders.
støtte til strategiske pilotprojekter, der kan have betydelig indvirkning, og som har klare perspektiver med hensyn til langsigtet bæredygtighed
support for strategic pilot projects, with potential for significant impact, and clear prospects for long-term sustainability;
støtte til strukturerede forbindelser med civilsamfundet i tredjelande på grundlag af vilkår og et mandat fastsat af de politiske myndigheder;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of  instructions given by the political authorities;
støtte til strukturerede forbindelser med civilsamfundet i tredjelande på grundlag af vilkår og et mandat fastsat af de politiske myndigheder;
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
støtte til strukturpolitik (baggrundsanalyser i forbindelse med EF-initiativet STRIDE og andre analyser af situationen i mål nr. 1-, 2-, 3- og 4-regioner),
support for the structural policies (reference studies for the Stride programme, and other studies on the situation in objective 1, 2, 3 and 4 regions);
støtte til strukturreform og til en bredt defineret økonomisk diversificering, bl.a. inden for kommunikationsforbindelser og energi, samt støtte til den private sektor og civilsamfundsorganisationerne
Support to structural reforms and broadly defined economic diversification, including interconnection and energy, and support to the Private Sector and Civil Society.
støtte til strukturtilpasning, som sigter mod at afbøde de negative sociale følger af de økonomiske reformprogrammer, der iværksættes i samarbejde med Bretton Woods-institutionerne og EU (9% af de samlede forpligtelser);
support for structural adjustment, to reduce the social impact of economic reform programmes implemented in conjunction with the Bretton Woods institutions and the EU (9% of total commitments);
Støtte til studier
Study grants
Støtte til styrkelse af afrikansk kapacitet inden for standardernes område i overensstemmelse med den fælles strategi mellem Afrika og EU og køreplanen for 2014-17, navnlig gennem en teknisk og politisk dialog med relevante afrikanske standardiseringsorganisationer og regionale organisationer (f.eks. den nyetablerede afrikanske infrastrukturunion PAQI (Pan-African Quality Infrastructure)).
Supporting the strengthening of African capacities in the area of standards, in accordance with the Joint Africa-EU Strategy and its Roadmap 2014-17, notably through a technical and policy dialogue with relevant African standardisation and regional organisations (for example the recently established African Union PAQI, Pan-African Quality infrastructure).
Støtte til styrkelse af demokratisering, god regeringsførelse og retsstaten
Support to strengthen democratisation, good governance and the rule of law
støtte til styrkelse af deres kapacitet med henblik på at udvikle deres potentiale og oprette høringsmekanismer.
provision of capacity-building support in order to reinforce their capabilities and establish consultation mechanisms.
støtte til styrkelse af individuelle civilsamfundsinitiativer, herunder opbygningen af koalitioner og platforme for ukrainske civilsamfundsorganisationer.
assistance aimed at strengthening individual civil society initiatives, including building coalitions and platforms among Ukrainian CSOs.
støtte til styrket teknologiudvikling, innovation og videnoverførsel
support to strengthening technological development, innovation and knowledge transfer
Støtte til stålindustrien
Aid to steel industry
støtte til større håndhævelse af reglerne om statsstøtte til flyselskaber og lufthavne,
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
støtte til størst mulig iagttagelse af nærhedsprincippet,
also argued for maximum compliance with the principle of subsidiarity;
Støtte til sukkerroe‑ og sukkerrørproducenter
aid for sugar beet and cane producers
Støtte til sådanne kraftværker kan muligvis tilsidesætte andre EU-politikker – fra støtte til vedvarende energikilder til overholdelsen af direktivet om industrielle emissioner.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Støtte til sådanne virksomheder kunne let skabe konkurrenceforvridning i forhold til de øvrige SMV'er.
Assistance of the undertakings involved could easily create a distortion of competition with other SMEs.
Støtte til sårbare grupper kan forbedre den mentale sundhed og styrke den sociale samhørighed, og dermed undgås de relaterede sociale og økonomiske byrder.
Support to vulnerable groups can improve mental health, strengthen social cohesion, and avoid associated social and economic burdens.
støtte til særlige aktioner til fordel for turismen.
supporting specific measures to assist tourism.
støtte til særlige aktioner, der sigter på markedsføringen, og som skal gøre en fornyet markedskontakt lettere for vindyrkere, der traditionelt udnytter destillation, og som må gennemføre en omstrukturering,
aid for specific marketing measures designed in particular to facilitate closer contact with the market for growers who, having become accustomed to depend on distillation, must restructure their operations;
støtte til særlige aktioner, der sigter på markedsføringen, og som skal gøre en fornyet markedskontakt lettere for vindyrkere, der traditionelt udnytter destillationen, og som må gennemføre en omstrukturering,
aid for specific marketing measures designed in particular to facilitate closer contact with the market for growers who, having become accustomed to depend on distillation, had to restructure their operations;
Støtte til særlige anvendelsesformål
Aid for special use
støtte til særlige produkter fra visse mikro-regioner;
support for special produce from certain micro-regions;
Støtte til Tacis-programmering
Support to Tacis Programming
Støtte til teknisk bistand under EEEF har vist sig at være nyttig med henblik på at støtte de offentlige myndigheder i udarbejdelsen af projekter, der efterfølgende vil blive finansieret.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Støtte til tekniske forundersøgelser forud for den industrielle forskning og udvikling på prækonkurrencestadiet er også fritaget under visse omstændigheder.
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Støtte til teknologi: et helt spektrum af foranstaltninger
Support to Technology: a range of actions
Støtte til teknologisk udvikling
Promotion of technological developments
Støtte til teknologisk udvikling
Support for technological development
støtte til tekstning af film via Media-programmet;
More subtitling of films through the Media programme;
støtte til tematiske netværk, formidlingstiltag og etablering af instrumenter til at sikre gennemslagskraft
support to thematic networking, dissemination activities and the setting up of mechanisms for policy impact;
støtte til territorialt samarbejde i EU's middelhavskystregioner;
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
Støtte til tidlig og omfattende ibrugtagning af nye, banebrydende lavemissionsteknologier er især vigtig for at fremme kendskabet hertil og fremskynde udnyttelsen.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Støtte til tillidsskabende aktiviteter i områder, som er domineret af én befolkningsgruppe, er blevet nævnt som en mulighed Dette kan imidlertid have visse ulemper, idet det kan bidrage til adskillelsen, at de enkelte grupper får støtte til at tage sig af deres "egne".
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Støtte til tillidsskabende aktiviteter i områder, som er domineret af én befolkningsgruppe, er blevet nævnt som en mulighed.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Støtte til tilpasning (art. 56)
Aid for redeployment (Article 56)
Støtte til tilpasning i de mindst udviklede lande og små ø-udviklingsstater gennem den globale klimaalliance samt UNFCCC og rammen for tilpasningsindsatsen.
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.