natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikring af bæredygtig og lettilgængelig transport trafik i byområder for alle borgere, herunder handicappede: innovative organisationsformer, herunder rene og sikre køretøjer og miljørene mindre forurenende transportmidler, nye kollektive transportformer af høj kvalitet og rationalisering af individuel transport, kommunikationsinfrastruktur, integreret by- og trafikplanlægning, herunder i forbindelse med vækst og beskæftigelse.
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
Sikring af bæredygtig trafik i byområder: innovative organisationsformer, herunder rene og sikre biler, og miljørene transportmidler, nye kollektive transportformer og ratio­nalisering af individuel transport, kommunikationsinfrastruktur, integreret by- og trafik­planlægning.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Sikring af bæredygtig transport
ensuring sustainable transport;
Sikring af bæredygtig transport: På Det Europæiske Råd i Göteborg, hvor man understregede behovet for at omlægge transporten fra vejtransport til jernbanetransport, transport ad vandveje og offentlig persontransport, opfordredes Europa-Parlamentet og Rådet til senest i 2003 at vedtage reviderede retningslinjer for transeuropæiske transportnet, og det noteredes, at Kommissionen senest i 2004 vil foreslå rammebestemmelser for at sikre, at priserne for de forskellige transportformer i højere grad afspejler omkostningerne for samfundet.
Ensuring sustainable transport: the Gothenburg Council, in emphasising the need for a shift from road to rail, water and public passenger transport, invited the Parliament and Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks and noted that the Commission by 2004 will propose a framework "to ensure that the price of using different modes of transport better reflects costs to society".
Sikring af bæredygtig transport: På Det Europæiske Råd i Göteborg, hvor man understregede behovet for at omlægge transporten fra vejtransport til jernbanetransport, transport ad vandveje og offentlig persontransport, opfordredes Europa-Parlamentet og Rådet til senest i 2003 at vedtage reviderede retningslinjer for transeuropæiske transportnet, og det noteredes, at Kommissionen senest i 2004 vil foreslå rammebestemmelser for at sikre, at priserne for de forskellige transportformer i højere grad afspejler omkostningerne for samfundet.
Ensuring sustainable transport: the Gothenburg Council, in emphasising the need for a shift from road to rail, water and public passenger transport, invited the Parliament and Council to adopt by 2003 revised guidelines for trans-European transport networks, and noted that the Commission by 2004 will propose a framework "to ensure that the price of using different modes of transport better reflects costs to society".
Sikring af bæredygtig udvikling i tekstil- og beklædningssektoren i Europa vil kræve, at alle - herunder politiske beslutningstagere og arbejdsmarkedets parter - forpligter sig til løbende at forbedre forvaltningen af økonomiske, miljømæssige og sociale ressourcer.
Ensuring the sustainable development of the textile and clothing sector in Europe will require a commitment from all – including policy makers and social partners – to a continuous improvement in managing economic, environmental and social resources.
Sikring af bæredygtige og effektive transportsystemer
Ensuring sustainable and efficient transport systems
sikring af bæredygtige tjenester ved hjælp af operationelle fællesskabsmidler til rumapplikationer.
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
Sikring af bæredygtighed
Ensuring sustainability is properly addressed
sikring af bæredygtighed samtidig med udviklingen af en deltagerorienteret kultur og en passende virksomhedskultur, der bygger på en kreativ tilgang til livslang uddannelse og solidaritet.
securing sustainability with the development of a participatory culture and an appropriate corporate culture based upon a creative approach to life-long learning and solidarity.
sikring af bæredygtighed samtidig med udviklingen af en deltagerorienteret kultur og en passende virksomhedskultur, der bygger på en kreativ tilgang til livslang uddannelse og solidaritet.
securing sustainability with the development of a participatory culture and an appropriate corporate culture based upon a creative approach to lifelong learning and solidarity.
Sikring af datasikkerhed og privatlivets fred
Ensuring data security and privacy
sikring af de berørte befolkningsgruppers ret til medindflydelse,
secure the involvement of the population concerned;
sikring af de eksisterende arbejdspladser,
maintenance of existing jobs;
Sikring af de eksterne forsyninger
Ensure external supplies
Sikring af de europæiske borgeres sundhed, sikkerhed og muligheder.
Providing health, security and opportunity to the people of Europe.
Sikring af de europæiske tilsynsmyndigheders uafhængighed vil være af afgørende betydning.
Ensuring the independence of these European Supervisory Authorities will be crucial.
Sikring af de europæiske økonomiers konkurrenceevne og af en økonomisk overkommelig energiforsyning til gavn for både erhvervsliv og forbrugere i en stabil retlig ramme
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
sikring af de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy,
sikring af de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Sikring af de mest hensigtsmæssige rammebetingelser
ensuring the most appropriate framework conditions;
Sikring af de nødvendige beføjelser, den nødvendige professionalisme og operationelle uafhængighed i integritetsafdelingen i sundhedsministeriet, så den kan foretage effektive integritetskontroller, bl.a. vedrørende budget- og indkøbsmæssige aspekter.
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
Sikring af de nødvendige ressourcer
Securing the necessary resources
sikring af de nødvendige ressourcer til de europæiske tilsynsmyndigheders aktiviteter;
ensuring the resources required for ESA activities;
Sikring af de opdrættede fisks velfærd bidrager også til at forbedre akvakulturindustriens image.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Sikring af de tre Sentinellers rutineoperationer
Routine operations of the three sentinels ensured
Sikring af de ydre grænser og en mere effektiv forvaltning af dem forudsætter også en bedre udnyttelse af de muligheder, som IT-systemer og -teknologier giver.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
sikring af decentrale bosættelsesstrukturer,
Decentralization of settlement structures;
Sikring af deltagelse af SMV
Ensuring the participation of SMEs
SIKRING AF DEN ANDEN MEDLEMSSTATS RESPEKT FOR "NON-REFOULEMENT"-PRINCIPPET
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
sikring af den bedst mulige kohærente anvendelse af vedtægten i institutionerne for så vidt angår uddannelse og karriere
the most consistent possible application of the Staff Regulations among the institutions in terms of training and, linked with this, of career development;
Sikring af den biologiske diversitet gennem
preserving biological diversity through
Sikring af den europæiske økonomis konkurrenceevne og adgangen til energi til overkommelige priser
Ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy
Sikring af den finansielle stabilitet
Safeguarding financial stability
Sikring af den fornødne sammenhæng og komplementaritet mellem de strukturer, der skal forvalte denne type projekter, bl.a. med fælles metoder og forvaltningsværktøjer og oprettelsen af nye transnationale enheder.
ensure coherence and complementarity between the management structures for these types of project, in particular by setting up new transnational entities such as "European companies";
sikring af den indre sikkerhed
Guaranteeing Internal Security.
sikring af den indre sikkerhed.
Guaranteeing Internal Security.
sikring af den konkurrencemæssige stilling for EU's banksektor
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
Sikring af den landbrugsmæssige udnyttelse af jorden
Preserving the land for farming
Sikring af den langsigtede bæredygtighed i lyset af Europas aldrende befolkning
Safeguard long-term economic sustainability in the light of Europe’s ageing population
sikring af den offentlige service, herunder sikring af tilstrækkelig kapacitet under normale forhold,
safeguarding the public service, including sufficient capacity under normal circumstances;
Sikring af den praktiske gennemførelse
Ensuring practical delivery
Sikring af den psykiske ligevægt har derfor i højere grad end abstrakte finansspørgsmål central betydning for mange menneskers livslykke.
Mental well-being, rather than abstract financial issues, is therefore the key to the happiness of a very large number of people.
Sikring af den rette juridiske ramme
Ensuring the right regulatory framework is put in place
Sikring af den samlede effektivitet og konkurrenceevne i den finansielle sektor er også sigtet med tredje lov om fremme af det finansielle marked i Tyskland (der ændrer lovene om fondsbørserne og værdipapirer, om investeringsinstitutter og om finansieringsselskaber) og med kapitalmarkedsloven i Spanien.
Improving the overall efficiency and competitiveness of the financial sector is also the aim of the Third Financial Market Promotion Law in Germany (amending laws on stock exchanges and securities, on investment companies, and on equity investment companies), and of the Capital markets law in Spain.
sikring af den størst mulige finansielle løftestangseffekt.
ensuring maximum financial leverage.
Sikring af den vedvarende energis bæredygtighed
Ensuring the sustainability of renewable energy
sikring af den vedvarende energis bæredygtighed.
ensuring the sustainability of RES.
Sikring af den økonomiske og finansielle bæredygtighed som grundlag for øget beskæftigelse
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Sikring af denne frie bevægelighed vil have positive økonomiske virkninger.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Sikring af denne frihed er kernen i det andet punktum i direktivets artikel 11, stk. 3.
Guaranteeing this freedom is the essence of the second sentence of Article 11(3) of the Directive.
Sikring af denne rettighed betyder, at arbejdstagerne rent faktisk får adgang til alle beskæftigelsesmuligheder i hele Unionen.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
sikring af deres finansielle systems integritet og stabilitet.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
sikring af deres inddragelse i samfundet på et ikke-diskriminerende grundlag ved hjælp af ikt under forudsætning af tilgængelighedsgaranti og brugervenlighed
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
Sikring af det indre markeds funktion
Ensuring the functioning of the Internal Market
Sikring af det indre markeds funktion (undgå dobbeltbeskatning og konkurrencefordrejning).
Ensuring the functioning of the Internal Market (avoid double taxation and distortion of competition).
sikring af det indre markeds funktion, navnlig ved at sikre reel konkurrence.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
Sikring af det teknologiske niveau (IV.
Maintain the technology level (IV.
sikring af direkte og automatisk deltagelse af repræsentative organer af  små virksomheder og håndværksvirksomheder i samtlige procedurer til samråd og beslutningstagning på  EU-plan samt i politiske møder på højt niveau, som vedrører dem;
guarantee direct and automatic participation by representative bodies of small enterprises and craft businesses in all consultation and decision-making processes at European level and in high-level political meetings of relevance to them;
Sikring af direktivets korrekte gennemførelse
Ensure the correct application of the Directive
sikring af disponibilitet og transport af mobile laboratorier og højsikrede mobile anlæg.
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Sikring af disse betingelser kræver en streng overvågnings-, rapporterings- og kontrolordning.
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Sikring af disse grundlæggende rettigheder - både i lovgivningen og i praksis - er en nøgleprioritet og hænger nøje sammen med kvindernes civile identitet og deres menneskelige, økonomiske og sociale frigørelse.
Guaranteeing these basic rights - both in the statute books and in practice -  is a key priority, and is closely bound up with women's civil identity and their human, economic and social emancipation.
Sikring af disse levesteder kræver et større engagement fra medlemsstaterne side med hensyn til at foreslå, udpege, beskytte og effektivt forvalte Natura 2000-områder.
Securing these habitats requires greater commitment from Member States to propose, designate, protect and effectively manage Natura 2000 sites.
Sikring af driften af GMES
The Implementation of GMES
Sikring af dynamik gennem regelmæssig revision af målene
Ensuring dynamism through regular review of targets
Sikring af e-adgang – forbedring af handicappedes adgang til det videnbaserede samfund69
Delivering eAccessibility – improving disabled people's access to the Knowledge Based Society69
Sikring af effektiv afviklingsfinansiering på samme vilkår i alle medlemsstater er i hver enkelt medlemsstats bedste interesse og til gavn for det indre finansielle marked, eftersom det bidrager til stabilitet og lige konkurrencevilkår.
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
sikring af effektiv beskyttelse af handicappede under menneskerettighederne på lige fod med andre gennem bekæmpelse af forskelsbehandling af enhver art på grund af handicap, herunder fremme af ligebehandling og accept af menneskers forskelligheder
the securing of the equal effective enjoyment of all human rights for people with disabilities through the combating of all forms of discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of difference.
Sikring af effektiv cirkulær migration
Ensuring effective circularity of migration
Sikring af effektiv forvaltning af told
Ensuring the efficient management of customs
sikring af effektiv implementering af EU’s naboskabspolitik og af køreplanerne for virkeliggørelsen af de fire fælles rum i forbindelserne med Rusland
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
Sikring af effektiv interoperabilitet mellem eksisterende informationssystemer, herunder iARMS/SIS II, i forbindelse med UMF.
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
Sikring af effektiv konkurrence ved at lette valg af transportør, overførbare numre og omlægning af de nationale nummereringsplaner.
Ensuring effective competition by facilitating carrier selection, number portability and restructuring national numbering plans.
Sikring af effektiv levering
Ensuring effective delivery
Sikring af effektiv mobilitet
Ensuring efficient mobility
sikring af effektiv og lige konkurrence på markedet, således at også nye aktører sikres adgang,
ensuring efficient and fair competition in the market which also guarantees the entry of new players;
Sikring af effektiv opfølgning på afdelingens resultater.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
Sikring af effektiv retlig beskyttelse mod forskelsbehandling
Ensuring effective legal protection against discrimination
sikring af effektiv, gennemsigtig og ensartet anvendelse af EF-retten ved hvert enkelt af Fællesskabets toldsteder
measures to ensure effective, transparent and uniform implementation and application of EC law at all customs posts throughout the Community;
Sikring af effektive produktmarkeder
Ensure efficient product markets
Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder - fremtidige politiktiltag
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
sikring af effektivitet inden for alle transportformer,
Achieving efficiency in all modes
Sikring af effektiviteten af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten
Ensuring the effectiveness of the preventive arm of the SGP
Sikring af effektiviteten af voldgift i EU
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
sikring af effektivt tilsyn med gennemførelsen af et klinisk forsøg fra medlemsstaternes side.
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
Sikring af effektivt tilsyn med økonomisk støtte til partier og valgkampagner med fokus på donationer og lån.
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Sikring af elforsyningssikkerheden vil derfor være at stigende betydning for økonomien som helhed.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Sikring af en afbalanceret, tværfaglig tilgang
Ensure a balanced, multidisciplinary approach
Sikring af en bedre fungerende fødevareforsyning, herunder råstofproduktion og forædling, transport, logistik og engros‑ og detailhandel.
improving the food supply, including primary production and processing, transport, logistics, and the functioning of the wholesale and retail trade;
Sikring af en bedre koordinering af Den Europæiske Unions tiltag og vedtagelse af en fælles holdning i de forskellige internationale politiske organer, hvilket er en forudsætning for, at EU kan opnå succes i sit eksterne virke og kan nå sine socialpolitiske målsætninger.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Sikring af en bedre koordinering mellem kontrolorganerne indbyrdes og mellem kontrolorganerne og håndhævelsesmyndighederne gennem forordning (EØF) nr. 2092/91.
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
sikring af en bedre opfølgning af iværksættelsen af forhandlingsbaserede aftaler mellem arbejdsmarkedets parter ved at fremme en bedre repræsentation af de repræsentative organisationer for håndværk og små virksomheder i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på samtlige niveauer (europæisk, nationalt, sektorielt, branche, virksomhed);
ensure better monitoring of the implementation of agreements negotiated between the social partners by encouraging better representation of bodies representing the craft trades and small businesses in the social dialogue at all levels (European, national, sectoral, branch, firm);
Sikring af en bedre uddannelse inden for flersprogethed og interkulturalitet til underviserne.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
Sikring af en beskæftigelsesfremmende udvikling af arbejdskraftsomkostninger og lønfastsættelsesmekanismer
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
Sikring af en bestemt servicestandard hos et luftfartsselskab, der overholder en sådan kodeks, er til fordel for kunderne.
Customers can benefit by assurance of a certain standard of service from an airline that subscribes to such a code.
Sikring af en bolig der svarer til de behov, alderen og husholdningens størrelse stiller,
ensuring everybody has adequate living space (appropriate to age and size of household)
Sikring af en bæredygtig fødevarekæde
Ensuring a sustainable food supply chain
Sikring af en bæredygtig udnyttelse af jordbunden
Ensuring sustainable use of soil
Sikring af en bæredygtig udvikling
Contributions to sustainable development
Sikring af en bæredygtig udvikling af havne og havnerelateret kapacitet
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Sikring af en bæredygtig udvikling af havne og havnerelateret kapacitet
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
sikring af en bæredygtig udvikling af havne og havnerelateret kapacitet;
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
Sikring af en bæredygtig udvikling med innovation og vækst
Harness sustainable development for innovation and growth
Sikring af en bæredygtig udvikling med innovation og vækst.
Harness sustainable development for innovation and growth.
sikring af en effektiv anvendelse af reglerne, særlig gennem samarbejde ved håndhævelsen, information, uddannelse og klageadgang.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Sikring af en effektiv gennemførelse af bestemmelserne om det indre marked (del V)
Ensuring the effective implementation of internal market rules (Part V)
Sikring af en effektiv gennemførelse af gældende lovgivning vedrørende beskyttelse af biodiversiteten.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
Sikring af en effektiv gennemførelse af lovgivningen om lobbyvirksomhed.
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Sikring af en effektiv gennemførelse af reformerne ved hjælp af en bedre styring i form af partnerskaber for reformer, som kan mobilisere forskellige aktøres støtte og medvirken, ved at fastlægge klare mål for de nationale politikker som afspejlning af de mål, der er fastlagt på europæisk niveau, og ved effektivt at udnytte offentlige fonde.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance by building reform partnerships that mobilise the support and participation of various stakeholders, by defining clear national policies and targets to reflect those set at a European level, and through an efficient use of public funds.
Sikring af en effektiv kontrol med affald og genanvendelse af råstoffer
steps to ensure the effective monitoring of waste and the recycling of raw materials;
Sikring af en effektiv tilbagevenden
Ensuring effective return
sikring af en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne ved oprettelse af et forum af registreringsorganer og et forum af akkrediteringsorganer (artikel 4 og 5).
ensure the consistency of implementation across the Member States by setting up an accreditation forum and other competent bodies (Articles 4 and 5).