natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved de ydre grænser at verificere ægtheden og gyldigheden af visummet, og/eller om betingelserne for indrejse i medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i forordning (EU) 2016/399 er opfyldt, jf. artikel 18, stk. 2, i nærværende forordning
(z) verify at the external borders the authenticity and validity of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399  are fulfilled as referred to in Article 18(2) of this Regulation;
Ved de ydre grænser søger de kompetente myndigheder forud for identifikationen ved sammenligning med oplysninger i VIS først i VIS, jf. artikel 18 eller 19a i forordning (EF) nr. 767/2008.
At external borders, prior to any identification against the VIS, the competent authorities shall first access the VIS in accordance with Articles 18 or 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
ved de ændringer og tilføjelser til arrangementet, som er omfattet af beslutning 97/530/EF, tiltrådte Fællesskabet bl.a. en principerklæring afgivet af deltagerne i arran­gementet, i henhold til hvilken de besluttede at udarbejde retningsgivende principper med henblik på at sikre konvergens mellem de præmier, der er gældende for eksportkreditter;
Whereas in accepting the amendments and additions to the Arrangement made by Decision 97/530/EC, the Community had inter alia subscribed to a statement of principle by the participants in the Arrangement in which they expressed their intention to examine guiding principles to bring about a convergence of export credit premiums;
Ved de øvrige anvendelser holdes de korte chlorparaffiner inden for en polymer matrix, og emissionerne i naturen er reduceret til det mindst mulige.
In the residual applications the SCCPs are contained in a polymer matrix and emissions to the environment are minimised.
Ved De, om de mange spredte regler med indflydelse på lovvalg som, der findes i en lang række sektorretsakter inden for den afledte ret, rejser problemer?
Are you aware of difficulties encountered because of the proliferation and dispersal of rules having an impact on the applicable law in several horizontal and sectoral instruments of secondary legislation?
Ved De, om de mange spredte regler med indflydelse på lovvalg, som der findes i en lang række sektorretsakter inden for den afledte ret, rejser problemer?
Are you aware of difficulties encountered because of the proliferation and dispersal of rules having an impact on the applicable law in several horizontal and sectoral instruments of secondary legislation?
Ved debatten om et væsentligt ændringsforslag åbner aftalen mulighed for, at der gennemføres en konsekvensundersøgelse forud for den eventuelle vedtagelse af et sådant ændringsforslag (dette kan dog medføre proceduremæssige problemer og gøre det vanskeligt at overholde fristerne).
During discussion on a substantive amendment, the agreement considers the possibility of carrying out an impact study before the amendment is adopted (although this could cause procedural complications and delays).
Ved debattens afslutning bad præsidiet forsamlingen om på plenarforsamlingen den 16.‑17. december 2009 at bevilge en forlængelse af forretningsordensudvalgets mandat for at give det mulighed for at indgive sine forslag inden udgangen af april 2010.
At the end of the debate, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure panel's term of office during the plenary session on 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Ved debattens afslutning besluttede præsidiet, at henstillingerne skulle vedlægges en erklæring fra formanden på plenarforsamlingen den 16.-17. december og så vidt muligt tage hensyn til Gruppe I's forbehold samt eventuelle bemærkninger fra andre medlemmer.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Ved debattens afslutning godkendte præsidiet den foreslåede fordeling med 7 stemmer for, 5 imod og 7 hverken for eller imod.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Ved debattens afslutning meddelte formanden – som udtrykte bekymring over REFIT-platformens uafhængighed – at de holdninger, som medlemmerne havde givet udtryk for, vil blive gengivet i brevet til Frans Timmermans, næstformand i Kommissionen.
At the end of the debate the president – who expressed concerns about the independence of the REFIT Platform – announced that the views expressed by the members would be included in the letter that he would send to Mr Timmermans, vice-president of the Commission.
Ved debattens afslutning tog Luca Jahier ordet for at anmode om, at det i planlægningen af mødekalenderen for 2014 blev forsøgt at få afholdt så mange af EØSU's plenarforsamlinger som muligt i de uger, hvor Europa-Parlamentets medlemmer er i Bruxelles.
Following the discussion, Mr Jahier made a statement, asking that, with a view to the preparation of the 2014 calendar, the programming of meetings take account of the desirability of holding more EESC sessions, if possible to coincide with the weeks in which MEPs were present in Brussels.
Ved decentraliseret gennemførelse overdrages forvaltningen af EU-midlerne til kandidatlandenes administrationer.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Ved definition af de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser tages artikel 4 ikke i betragtning.
Article 4 shall not be taken into consideration for the purpose of defining the legislative, regulatory and administrative provisions referred to in paragraph 1.
Ved definitionen af anvendelsesprofilen bør der også tages højde for anvendelses-/forbrugsmønstre, sted, tid (dag/nat, sommer/vinter, uge/weekend) og forudsat varighed af produkternes anvendelsesfase.
Definition of the use profile should also take into account use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed service life for the use stage of products.
Ved definitionen af disse systemer bør det holdes for øje, at vand ikke er det eneste medium, hvorigennem parasitter, sygdomme og andre arter kan overføres.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Ved definitionen af et andelsselskab var det vigtigere at tage hensyn til dets sociale sigte frem for dets størrelse.
When defining a cooperative, it was more important to consider its social purpose rather than its dimension.
Ved definitionen af minimumskravene i afsnit III, kapitel III henvises til ECTS-meritpoint.
The definition of the minimum requirements provided in Chapter III of Title III makes reference to ECTS points.
Ved definitionen af moderselskaber og datterselskaber har Kommissionen anvendt de kriterier, der er opstillet i direktivet om "moder- og datterselskaber" af 23. juli 1990 (krav om en kapitalandel på mindst 25% i datterselskabet).
The Commission defines parent companies and subsidiaries on the same basis as the Directive on parent companies and subsidiaries of 23 July 1990 (minimum holding of 25% in the subsidiary).
Ved definitionen af rimelig udnyttelse skal der tages hensyn til, at vandressourcerne, i hvert fald delvis, fornys hvert år.
When defining "reasonable" conditions for use, one must remember that a water resource is renewed, at least in part, in the space of a year.
Ved definitionen af små og mellemstore virksomheder anvendes de samme kriterier som ellers på EF-plan, dvs. antallet af ansatte (undtagen for hotelbranchen) og nettoanlægsaktiver på balancen.
The criteria used to identify SMEs are those generally applied at EC level; they cover the number of employees (with the exception of the hotel industry), and net fixed assets.
Ved deflator på årligt 2% fra 1999 til 2006.
Assumed 2% deflator per year from 1999 to 2006
Ved dekret nr. 2002-633 af 26. april 2002 pålægges det tværministerielle udvalg til koordinering af kontroller vedrørende operationer, der samfinansieres af EU’s strukturfonde (CICC Fonds structurels) at overvåge, at alle berørte forvaltninger overholder deres forpligtelser, for så vidt angår kontrol af operationer, der samfinansieres af EU’s strukturfonde, og at de oprettede forvaltnings- og kontrolsystemer er effektive.
Decree No 2002‑633 of 26 April 2002 confers upon the interministerial committee for the coordination of controls of operations co‑financed by the European Structural Funds (CICC‑Structural Funds) the responsibility for ensuring that all of the authorities concerned comply with the requirements regarding the control of operations co‑financed by the European Structural Funds and that the management and control systems implemented are effective.
Ved dekretet indføres i den positive ret en procedure med en 30 dages advarselsperiode, hvorefter godkendelsen kan fratages opkøberen, hvis denne ikke har bragt sine forhold i overensstemmelse med lovgivningen.
It introduces a 30-day default procedure whereby approved status may be withdrawn from buyers who do not comply with the regulations.
Ved delegationen af beføjelser i tråd med direktivforslaget (COM(2012) 136 final) skal det sikres, at procedurerne er gennemsigtige, og at de, der udøver Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, står fuldt ud til ansvar.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Ved delegationen af beføjelser i tråd med direktivforslaget skal det sikres, at procedurerne er gennemsigtige, og at de, der udøver Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, står fuldt ud til ansvar.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Ved delegationen af beføjelser i tråd med direktivforslaget skal det sikres, at procedurerne er gennemsigtige, og at de, der udøver Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, står fuldt ud til ansvar.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Ved delegerede retsakter i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 11, bemyndiges Kommissionen til at tilføje ikkevæsentlige bestemmelser til proceduren, hvis det er nødvendigt.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Ved delmodel 1a foretages alt eller en stor del af arbejdet internt, mens det under delmodel 1 b i stort omfang vil blive outsourcet.
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Ved delmodel 1a vil DG MARKT fortsat forvalte observationscentret, men med yderligere personale og budgetmidler.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
Ved delmodel 1b vil DG MARKT fungere som tilsynsførende kontraktansvarlig for en eller flere eksterne leverandører og koordinere observationscentrets overordnede drift.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Ved delmodel 2b kunne opgaverne finansieres gennem tilskud fra Kommissionen.
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
Ved delmodel 2c (offentligt-privat partnerskab) undgås en række ulemper, da OPP-aftalen indeholder bestemmelser om, hvilken indflydelse hver partner vil have, og sikrer fortsat finansiering.
Option 2c (public–private partnership) avoids a number of disadvantages as the PPP contract would determine the level of influence of each partner and ensure continuous funding.
Ved delmodel 3a oprettes et særligt EU-agentur til at varetage observationscentrets opgaver.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
Ved delmodel 3b vil observationscentret blive administreret af et eksisterende EU-agentur.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
Ved delt forvaltning
Under shared management
Ved delt forvaltning kan de mest almindelige risici i forbindelse med gennemførelsen af de eksisterende programmer hovedsageligt inddeles i tre kategorier:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
Ved delt forvaltning vil man ved en omlægning fra årlige programmer til flerårig programmering efter en forudgående politisk dialog inden for en strategisk ramme, som fastlægges på EU-plan, sikre, at de foranstaltninger, der finansieres over EU-budgettet, opfylder både de enkelte medlemsstaters behov og Unionens prioriteter.
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
ved delt gennemførelse med medlemsstaterne ("delt gennemførelse")
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
ved deltagelse i kapital forstås en ejerandel på mere end 20 % af kapitalen
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
ved deltagelse i kontrol forstås indehavelse af mere end 20 % af stemmerettighederne
participation in control shall mean a holding exceeding 20% of the voting rights;
ved deltagelse i ledelse forstås det at kunne udøve en signifikant indflydelse på ledelsen i den forbundne virksomhed
participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence in the management of the associated enterprise.
Ved delvis kreditrisikoafdækning, hvor størrelsen af de risikovægtede eksponeringer beregnes ved hjælp af tilsynsformelmetoden, skal følgende krav opfyldes:
In case of partial protection, where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Supervisory Formula Method, the following requirements shall apply:
Ved demonstrationer skal der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte personer.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Ved demontering er det vigtigt at kunne identificere de materialer, der udgør komponenter, der er fremstillet af polymerer eller elastomerer, således at man undgår sammenblanding af uforenelige produkter.
At the dismantling stage, it is important to identify the materials constituting the component parts that are made of polymers or elastomers in order to avoid the mixing of incompatible products.
Ved den 6. konference blandt parterne i UNFCCC vil man muligvis berøre spørgsmålet om parternes deltagelse i handel med emissioner.
The 6th Conference of the Parties to the UNFCCC may or may not specifically address the question of “entity” involvement in emissions trading.
Ved den afsluttende afstemning blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
In the final vote on the text as a whole, the Opinion was adopted unanimously.
Ved den afsluttende afstemning blev udtalelsen vedtaget med 98 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
The Opinion was finally adopted by 98 votes with one abstention.
Ved den afsluttende afstemning om dokumentet som helhed blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Ved den afsluttende afstemning om udtalelsen som helhed blev denne enstemmigt vedtaget.
In the final vote on the whole text, the Opinion was adopted unanimously.
Ved den afsluttende afstemning om udtalelsen som helhed blev denne vedtaget med 57 stemmer for, 30 imod og 3 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was adopted by 57 votes to 30 with three abstentions.
Ved den afsluttende afstemning om udtalelsen under ét blev denne vedtaget med et flertal, idet 78 stemte for og 4 stemte hverken for eller imod.
In the final vote, the opinion as a whole was adopted by 78 votes with four abstentions.
Ved den aktion blev der foretaget revision af programmer, der tegner sig for 32 % af de samlede udgifter.
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Ved den aktuarmæssige evaluering af tjenesteomkostningerne tages der hensyn til alle relevante bestemmelser i denne vedtægt (særlig i bilag VIII og XIII).
All the relevant provisions foreseen in these Staff Regulations (particularly in annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.
Ved den alternative løsningsmodel kan bistandstildelingen hurtigt tilpasses for at tage højde for nye omstændigheder eller specifikke situationer (såsom krise, struktursvagheder eller overgang) eller for at gennemføre en mere incitamentbaseret tilgang, hvilket ikke blot vil øge effektiviteten og reaktiviteten for EU's bistand, men også styrke partnernes ejerskab.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
Ved den alternative løsningsmodel kunne effektiviteten og den politiske indvirkning af EU's bistand styrkes gennem øget arbejdsdeling mellem donorerne, fælles programmering og brug af EU-trustfonde.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
Ved den alternative løsningsmodel vil den finansielle indvirkning af EU's tilskudsressourcer blive øget gennem blandingsmekanismen og andre risikodelingsmekanismer ligesom den kritiske masse for især store projekter.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
Ved den alternative løsningsmodel vil effektiviteten og virkningen af EU's ressourcer blive styrket både gennem bedre sammenhæng mellem EUF'en og EU's regionale samarbejdsressourcer og OLT'ernes deltagelse i regionale programmer med AVS-stater.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
Ved den alternative løsningsmodel vil et bedre sektorfokus bidrage til at skabe en bedre virkning af EU's bistand ved at koncentrere ressourcerne på et begrænset antal sektorer, hvilket øger EU's kritiske masse.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
Ved den alternative løsningsmodel vil større geografisk fokus kunne målrette ressourcerne hen, hvor der er mest behov for dem, ligesom det vil få den størst mulige indvirkning og merværdi i AVS-staterne og OLT'erne.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Ved den analyse, der blev udført som led i konsekvensanalysen, blev det konstateret, at det var nødvendigt at ændre visse elementer i forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 for at forbedre og strømline brugen af EuVECA- og EuSEF-fondene.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
Ved den anden forordning, som foreslås Rådet, gives Kommissionen beføjelse til at indrømme gruppefritagelser for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem luftfartsselskaber inden for international luftfart mellem EU og tredjelande vedrørende fælles planlægning, samordning af kapacitet og fartplaner, indtægtsdeling, konsultationer om takster for ruteflyvning med passagerer og deres bagage (for så vidt som de er nødvendige for interlining), fælles drift af nye flyruter eller flyruter med ringe trafik samt fordeling af slots i lufthavne.
The second regulation that is proposed to the Council would empower the Commission to grant block exemptions to airline agreements, decisions and concerted practices in respect of international air transport between the Community and third countries and concerned with joint planning, the coordination of capacity and schedules, revenue sharing, the holding of consultations on tariffs for passengers with accompanying baggage insofar as they are essential to interlining, the joint operation of a service on a new or less busy route, and slot allocation at airports.
Ved den anden type er der tale om, at en ejer forringer (eller forbedrer) sin egen jord.
The other type of situation is where an owner degrades (or improves) his own soil.
Ved den anden ændredes teksten i direktivets artikel 6, så der blev indført overgangsordninger for Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Ved den begrebsmæssigt mere tiltrækkende beskatning af enheder, hvor definitionen udvides til at omfatte test med tilknytning til graden af økonomisk integration, indføres der imidlertid et element af subjektivitet, som kan føre til uvished og kompleksitet, der måske kan opveje fordelene.
However, the more conceptually attractive unitary taxation, extending the definition to include tests related to the degree of economic integration, introduces an element of subjectivity which could lead to uncertainty and complexity which might eventually outweigh the advantages.
Ved den britiske husstandsundersøgelse fandt man, at mennesker, der tidligere har været vidne til iværksætteraktiviteter (gennem venner, familie eller uddannelse), med større sandsynlighed vil overveje at starte virksomhed.
The British Household Survey found that those previously exposed to entrepreneurship (through friends, family or education) were more likely to seriously consider starting a business.
Ved den britiske husstandsundersøgelse fandt man, at ud over materielle bevæggrunde (penge og status) valgte folk at blive iværksættere for at realisere sig selv (frihed, uafhængighed og udfordringer).
The British Household Survey found that, in addition to material motivations (money and status), people chose to become entrepreneurs as a means to self-fulfilment (freedom, independence and challenge).
Ved den derpå følgende afstemning blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
In the ensuing vote the opinion was adopted unanimously.
Ved den detaljerede fastlæggelse af prioriteringerne skal der også tages højde for de udfordringer, energisamarbejdet i Euro-Middelhavsområdet står over for og som kan sammenfattes i følgende hovedpunkter.
The detailed definition of the priorities to be adopted must take account of the challenges faced by Euro-Mediterranean cooperation in the field of energy, summarised below.
Ved den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse blev følgende ændringsforslag vedtaget:
The following amendments were adopted in the page-by-page examination: