natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldsamarbejde i Det Indre Marked
Customs co-operation in the Single Market
Toldsamarbejde i det indre marked (initiativudtalelse)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative opinion)
Toldsamarbejde i det indre marked (initiativudtalelse)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative)
Toldsamarbejde i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative)
Toldsamarbejde og administrativt samarbejde
Customs and administrative cooperation
Toldsamarbejdet under den tredje søjle fortjener at komme ind under Fællesskabets kompetence.
To this end, there are sound reasons for making customs cooperation - which currently comes under the third pillar - a Community responsibility.
Toldsamarbejdet ventes at have resulteret i mere effektive og sikrere handelsruter, udvikling af risikostyringssystemer og støtte til den overordnede modernisering af toldvæsenet, herunder overensstemmelse med EU-standarder i partnerlandene og fremskridt inden for bekæmpelse af bedrageri, især smugling af cigaretter.
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Toldsamarbejdet, oprindelsesreglerne, konkurrencepolitikken, offentlige indkøbsaftaler, intellektuel ejendomsret, tekniske normer og forskrifter er nogle af de områder, hvor en regional indfaldsvinkel er nødvendig.
Customs cooperation, rules of origin, competition policy, public procurement, intellectual property, and technical standards and regulations are just some of the fields where a regional approach is needed.
Toldsamarbejdsaftalen mellem EU og Indien bør fuldt ud udnyttes til at finde løsninger på problemer for virksomheder i EU og Indien, bl.a. hvad angår papirløs toldbehandling og højere sikkerhedsniveauer.
The EU-India Customs co-operation agreement should be exploited to the full to find solutions to problems facing EU and Indian companies, including as regards paperless customs processing and higher levels of security.
Toldsamarbejdsaftaler bør planlægges eller er under forhandling med lande eller organisationer som Indien, Japan, medlemmerne af ASEAN15, Mercosur og Pakistan.
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Toldsamarbejdsaftaler og aftaler om administrativ bistand med Polen, Ukraine og Slovakiet (organiseret kriminalitet)
Administrative customs cooperation and assistance agreements with Poland, Ukraine and Slovakia (organised crime).
Toldsamarbejdsaftaler og partnerskabs- og samarbejdsaftaler med et gensidigt bistandselement giver et retsgrundlag for samarbejde og informationsudveksling.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Toldsanktioner
Customs penalties
Toldsatser
Rates of duty
Toldsatser, interne priser og produktionskvoter nedsættes.
Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Toldsatserne har fortsat været meget høje, fordi man har valgt de gunstigste referenceoplysninger.
Customs duties remained particularly high thanks to the choice of favourable historical reference points.
Toldsatserne i den fælles toldtarif anvendes for de i artikel 1 nævnte produkter.
The rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Toldsatserne i den fælles toldtarif bør fortsat være suspenderet for ikke-følsomme varer, mens tolden på følsomme varer bør nedsættes for at sikre en tilfredsstillende udnyttelsesgrad og samtidig tage højde for situationen i de berørte erhvervsgrene i Den Europæiske Union.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for ikke-følsomme varer suspenderes fortsat fuldstændigt med undtagelse af landbrugskomponenter.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer henhørende under pos. 1006 nedsættes med 20 % den 1. september 2006, med 50 % den 1. september 2007 og med 80 % den 1. september 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer henhørende under pos. 1701 nedsættes med 20 % den 1. juli 2006, med 50 % den 1. juli 2007 og med 80 % den 1. juli 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer med KN-kode 0803 00 19 nedsættes med 20% om året fra den 1. januar 2002.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20% annually starting on 1 January 2002.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer med KN-kode 0803 00 19 nedsættes med 20 % om året fra 1. januar 2002.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 0803 00 19 shall be reduced by 20% annually starting on 1 January 2002.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer, der er anført i bilag IV som ikke-følsomme varer, suspenderes fuldstændigt.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as non-sensitive products shall be entirely suspended.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer, der er opført i bilag V som ikke-følsomme varer, suspenderes fuldstændig, undtagen for landbrugselementer.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer, der er opført i bilag II som ikke-følsomme varer, suspenderes fuldstændigt, undtagen for landbrugselementer.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes for alle varer, der er opført i bilag II, og som har oprindelse i et land, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Common Customs Tariff duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af de fiskevarer og mængder, der er opført i bilaget.
From 1 January 2007 to 31 December 2013 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantity indicated in that Annex.
Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændig for alle varer, der henhører under kapitel 1 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af kapitel 93, og som har oprindelse i et EBA-begunstiget land.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt for alle varer, der henhører under kapitel 1-97, med undtagelse af kapitel 93, og som har oprindelse i et land, der ifølge bilag I er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, jf. dog stk. 2 til 4.
Without prejudice to paragraphs 2 to 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97, except those of Chapter 93, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangements for Least Developed Countries, shall be entirely suspended.
Toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderes fuldstændigt for alle varer, der henhører under kapitel 1‑97 i det harmoniserede system, med undtagelse af kapitel 93, og som har oprindelse i et land, der ifølge bilag I er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, jf. dog stk. 2 til 4.
Without prejudice to paragraphs 2 to 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
Toldsatserne i den fælles toldtarif ved import af varer, som de i artikel 7, stk. 1, omhandlede toldpræferencer ikke gælder for ifølge artikel 7, stk. 7, suspenderes fuldstændigt, når disse varer for det berørte oprindelsesland er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
Common Customs Tariff duties on imports of products to which the tariff preferences referred to in Article 7 (1) do not apply according to Article 7 (7), shall be entirely suspended where those products are included, for the country of origin concerned, in the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Toldsatserne i den fælles toldtarif ved import af varer, som er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet, og som har oprindelse i et land, som de i artikel 7, stk. 1, omhandlede toldpræferencer ikke gælder for ifølge artikel 7, stk. 7, suspenderes fuldstændigt, når disse varer har oprindelse i et land, som er omfattet af denne ordning.
Common Customs Tariff duties on imports of products which are included in the special incentive arrangements for the protection of the environment and which originate in a country, to which the tariff preferences referred to in Article 7 (1) do not apply according to Article 7 (7), shall be entirely suspended where those products originate in a country that benefits from those arrangements.
Toldsektorens produktivitet og effektivitet kan alene opretholdes med en løbende udvikling af og strategisk investering i færdigheder, kompetencer og ressourcer.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Toldskyld
Customs debt
Toldskyld ved indførsel
Customs debt on importation
Toldskyld ved indførsel opstår, når ikke-fællesskabsvarer henføres under en af følgende procedurer:
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Toldskyld ved udførsel
Customs debt on exportation
Toldskyld, der opstår som følge af manglende overholdelse
Customs debt incurred through non-compliance
TOLDSKYLDENS OPHØR
EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
TOLDSKYLDENS OPSTÅEN
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
Toldspecifikke europæiske informationssystemer:
The European Information Systems specific for customs are the following
Toldspørgsmålene skal behandles med særlig opmærksomhed i aftalerne mellem EU og tredjelande samt førtiltrædelsesstrategierne.
the agreements between the EU and third countries, and the pre-accession strategies have to pay particular attention to customs issues; and
Toldsted
Customs Post
Toldsteder, der udpeges efter stk. 1, anmeldes til Kommissionen, som offentliggør en liste over dem i Den Europæiske Unions Tidende.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Toldstederne inde i EU udfører alle andre former for kontrol (navnlig vedrørende told og andre afgifter samt handelspolitiske foranstaltninger, undtagen når det er påkrævet med en kontrol ved grænsen) hos de erhvervsdrivende ved hjælp af revisioner og kontrolbesøg på stedet baseret på fælles fastsatte og anvendte risikokriterier.
Inland customs offices carry out all other controls (and notably customs duty, fiscal and commercial policy controls, except where a control at the border is required) at the trader’s premises through audits and on spot checks based on commonly developed and applied risk criteria.
toldstedet
the customs clearance point;
Toldstedet giver den, der har anmodet om den pågældende indgriben, og andre personer, der er berørt af en i artikel 1, stk. 1, omhandlet situation, mulighed for at besigtige de varer, hvis frigivelse er suspenderet, eller som er taget i bevaring.
The customs office shall give the applicant and the persons involved in any of the situations referred to in Article 1(1) the opportunity to inspect goods whose release has been suspended or which have been detained.
Toldstedet kan i forbindelse med undersøgelsen af varerne udtage prøver og kan i henhold til gældende regler i den pågældende medlemsstat og på udtrykkelig anmodning overlade dem til rettighedsindehaveren eller hans stedfortræder eller fremsende dem til ham alene i analyseøjemed og med det ene formål at lette den videre behandling af sagen.
When examining goods, the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned, hand them over or send them to the right holder or his representative, at their express request, strictly for the purposes of analysis and to facilitate the subsequent procedure.
Toldstedet underretter straks den kompetente toldtjenestegren, der har behandlet anmodningen om indgriben.
The customs office shall immediately inform the competent customs department which processed the application.
Toldsuspensioner for industri- og forbrugsvarer:
Tariff suspensions for industrial and consmer goods:
toldsuspensionsprocedure eller -ordning: alle de ordninger, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2913/92 vedrørende toldkontrol, som ikke-fællesskabsvarer vil blive underkastet ved deres indpassage i Fællesskabets toldområde, midlertidig oplagring, frizoner eller frilagre, samt alle de ordninger, der er omhandlet i artikel 84, stk. 1, litra a), i nævnte forordning
'customs suspensive procedure or arrangement' means any one of the arrangements as provided for under Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free zones or free warehouses, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of that Regulation;
toldsystemerne
the Tariff systems;
Toldsystemerne integreres og udvikles på en måde, der står i forhold til disse mål.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
TOLDTARIF
FISH/TARIFF
toldtarif
FISHERIES/
Toldtilsyn under proceduren for særligt anvendelsesformål
Customs supervision under the end-use procedure
toldtilsyn: enhver handling, der generelt udføres af toldmyndighederne for at sikre overholdelse af toldforskrifterne og, i givet fald, af de øvrige bestemmelser, der gælder for varer undergivet toldtilsyn
'Customs supervision' means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed.
Toldtjenesterne skal nu gøre brug af passende risikoanalyser for at kunne bedømme, i hvor stor udstrækning overvågning er nødvendig, og hvilke metoder der er påkrævet hertil med henblik på at afdække og hindre unddragelse af toldkontrol og at identificere gods, der udgør større sikkerhedsrisici.
Customs services must now use appropriate risk analysis to determine the degree and methods of surveillance to identify and deter evasion of customs checks and also to identify materials that pose wider security risks.
Toldunion (kapitel 25)
Customs union (Chapter 25)
Toldunion og Beskatning
Customs Union and Taxation
Toldunion – styrke og befæste toldvæsenets administrative og operationelle kapacitet.
Customs union – Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Toldunion – styrke toldvæsenets administrative og operationelle kapacitet, særlig med hensyn til kontrol af præferenceoprindelsesreglerne, og fortsætte tilpasningen til EU-toldkodeksen.
Customs union – Strengthen the administrative and operational capacity of customs services, in particular with regard to the control of preferential rules of origin, and continue alignment with the EU Customs Code.
Toldunion*
Customs Union
Toldunionen beskytter Unionens finansielle interesser og medlemsstaternes opkrævning af told, gebyrer, skatter og afgifter3.
The customs union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Toldunionen er en af grundpillerne i det indre marked.
One of the cornerstones of the internal market is the customs union.
Toldunionen er en grundlæggende del af det indre marked.
The Customs Union is fundamental to the Internal Market.
Toldunionen er en hjørnesten i Den Europæiske Union og spiller en central rolle i det indre markeds funktion.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Toldunionen er grundlæggende for det indre marked.
The customs union is fundamental to the internal market.
Toldunionen er helt tydeligt forældet grundet det begrænsede anvendelsesområde, som kun dækker industrivarer, herunder industrielle komponenter, og forarbejdede landbrugsprodukter, der er fremstillet i EU eller Tyrkiet, såvel som varer, der helt eller delvist er fremstillet af produkter fra tredjelande, forudsat at de omsættes frit inden for EU eller Tyrkiet.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Toldunionen er siden oprettelsen udviklet såvel omfangsmæssigt – fra 6 til 27 medlemmer – som kvalitativt, idet den er omdannet til et indre marked.
Since its creation, the Customs Union has been expanded both quantitatively – from 6 to 27 members, and qualitatively by becoming a Single Market.
Toldunionen fungerer desuden som den fælles handelspolitiks forlængede arm med hensyn til gennemførelsen af bilaterale og multilaterale handelsaftaler, opkrævning af told, iværksættelse af handelsforanstaltninger (f. eks. oprindelsesregler), embargoer og andre restriktioner.
The customs union is also the operational arm of the common commercial policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Toldunionen fungerer som den operative del af EU's handelspolitik, og programmet bidrager derfor til gennemførelsen af bilaterale og multilaterale handelsaftaler, opkrævning af told, iværksættelse af handelsforanstaltninger (f.eks. oprindelsesregler), embargoer og andre restriktioner i overensstemmelse med EU's handelsstrategi19.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Toldunionen fungerer som den operative del af EU's handelspolitik15, og programmet bidrager derfor til gennemførelsen af bilaterale og multilaterale handelsaftaler, opkrævning af told, iværksættelse af handelsforanstaltninger (f.eks. oprindelsesregler), embargoer og andre restriktioner i overensstemmelse med EU's handelsstrategi16.
The Customs Union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy16.
Toldunionen hører ind under EU's enekompetence.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Toldunionen hører ind under Unionens enekompetence.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Toldunionen med Tyrkiet er yderligere et redskab til at fremskynde den regulatoriske konvergens.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Toldunionen mellem EU og Tyrkiet
The EU-Turkey Customs Union
Toldunionen og dens støtteinstrumenter skal tilpasses disse ændringer.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Toldunionen tillader Tyrkiet at forhandle handelsaftaler med tredjelande, når EU har indgået og underskrevet nye frihandelsaftaler med dem, men den giver ikke Tyrkiet mulighed for at komme til orde under forhandlingerne, og tredjelandet er heller ikke forpligtet til at gå med til at føre forhandlinger, for slet ikke at tale om at underskrive en aftale.
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
toldunionen,
customs union
Toldunionens begrænsede anvendelsesområde, som kun dækker industrivarer, herunder industrielle komponenter, og forarbejdede landbrugsprodukter, der er fremstillet i EU eller Tyrkiet, såvel som varer, der helt eller delvist er fremstillet af produkter fra tredjelande, forudsat at de omsættes frit inden for EU eller Tyrkiet.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Toldunionens indflydelse på den tyrkiske økonomi, mangler i de lovgivningsmæssige rammer og problemer med gennemførelsen
Impact of the CU on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Toldunionens indflydelse på den tyrkiske økonomi, mangler i de lovgivningsmæssige rammer og problemer med gennemførelsen
Impact of the Customs Union on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Toldunionens strategimålsætninger for de kommende år er:
STRATEGIC OBJECTIVES
Toldunionens tilstand
State of the customs union
Toldunionens tilstand (meddelelse)
State of the Customs Union (communication)
TOLDVÆSENETS INTERNATIONALE ROLLE
THE INTERNATIONAL ROLE OF CUSTOMS
Toldværdi
Customs value
Toldværdien af indførte varer er den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne ved salg til udførsel til Fællesskabets toldområde, i givet fald justeret i overensstemmelse med foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 4, i det følgende benævnt “transaktionsværdien”.
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Toldvæsenerne har ikke alene de fornødne erfaringer til at udveksle denne type information, men har også allerede procedurer til at varetage en sikker og hurtig informationsudveksling.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they also have the procedures necesary for secure and rapid communications.