natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen af den EU-dækkende politik om anvendelse af gødningsstoffer forventes at bidrage til en nedbringelse af emissionerne fra udvundne og syntetiske gødningsstoffer.
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Revisionen af den europæiske naboskabspolitik i 2011 har medført en omfattende debat i samtlige EU-institutioner og vist, at der er bred enighed om at styrke EU's engagement i naboskabsområdet.
The review of the ENP in 2011 has led to a large debate among all EU institutions and a broad consensus on the need for a stronger EU engagement in the neighbourhood.
Revisionen af den fjerde Lomé-konvention skal afspejle dette og de relevante ILO-konventioner.
The revision of Lomé IV will have to reflect this and the relevant ILO Conventions.
Revisionen af den fælles fiskeripolitik er en lejlighed, der ikke må forpasses.
The revision of the Common Fisheries Policy (CFP) provides an opportunity that must not be wasted.
Revisionen af den fælles fiskeripolitik for 2002 er en fortrinlig lejlighed til at indføre nye eller styrke eksisterende foranstaltninger, og handlingsplanens initiativer bidrager til denne proces.
The 2002 CFP review provides an excellent opportunity to introduce new or strengthen existing measures and the proposed actions under this Action Plan will contribute to that process.
Revisionen af den fælles fiskeripolitik vil også byde en lejlighed til at undersøge, hvorledes 12 miles-afvigelsen i den fælles fiskeripolitik kan bevares, således at kystfiskeriet kan planlægges og forvaltes i forbindelse med den langsigtede ICZM-proces.
The review of the CFP will also be an opportunity to explore how the 12 mile derogation in the CFP can be maintained so that coastal fishing can be planned and managed in the context of a long-term ICZM process.
Revisionen af den generelle præferenceordning i 2002 gjorde ordningen mere attraktiv for udviklingslandene, idet de supplerende handelspræferencer blev mere omfattende.
The revision of the GSP scheme in 2002 made the scheme more attractive to developing countries by widening the additional trade preferences.
Revisionen af den gældende lovgivning, der kun kan ske ved et direktiv, supplerer den ikke-lovgivningsmæssige tilgang og fremme af god praksis, som gennemføres ved at støtte arbejdsmarkedets parter.
The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
Revisionen af den juridiske ramme vedrørende statsstøtte er en del af moderniseringsprocessen og skal også anskues i tilknytning til denne politik14.
The revision of the legal framework for state aid is part and parcel of the modernisation process and must be considered in the context of this policy as well14.
Revisionen af den nationale fond blev gennemført i oktober; revisionen af SAPARD-kontoret fandt sted i november og december5.
The audit to the National Fund was carried out in October; the audit to the SAPARD Agency took place in November and December5.
Revisionen af den nye forordning om frø og planteformeringsmateriale (efter den fælles beslutningsprocedure) bliver imidlertid først iværksat i september 2012, og efterfølgende skal der så vedtages specifikke gennemførelsesforanstaltninger.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revisionen af den nye forordning om frø og planteformeringsmateriale (efter den fælles beslutningsprocedure) bliver imidlertid først iværksat i september 2012, og efterfølgende skal der så vedtages specifikke gennemførelsesforanstaltninger.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Revisionen af den sociale aftale 2001 fandt sted den 6. marts 2002.
The 2001 Social Agreement was revised in March 2002.
Revisionen af den sociale aftale 2001 fandt sted i Rumænien i marts 2002.
Romania's 2001 Social Agreement was revised in March 2002.
Revisionen af den støtte, der gives til henholdsvis arbejdsløse og beskæftigede for at forbedre det økonomiske incitament til at tage arbejde, bør kombineres med foranstaltninger til fremme af deltagelsen i uddannelses- og andre aktiveringsordninger, samtidig med at det sikres, at støtten stadig begrænser fattigdommen blandt de personer, som stadig ikke er beskæftiget.
The review of out-of-work and in-work benefits to improve financial incentives to take up work, should be combined with measures to promote the uptake of training and other activation schemes, while making sure that benefits still provide poverty alleviation for those who remain out of work.
Revisionen af denne lovgivning sigter således på at fremskynde indførelsen og tilgængeligheden af nye fibre;
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Revisionen af denne lovgivning tilstræber således at forenkle og forbedre de eksisterende retlige rammer for udvikling og ibrugtagning af nye fibre med henblik på at tilskynde til innovation i tekstil- og beklædningssektoren og gøre det muligt for brugerne af fibrene og for forbrugerne hurtigere at kunne drage nytte af innovative produkter.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Revisionen af det 5. miljøhandlingsprogram2, hvori det foreskrives, at der skal udvikles ‘en global strategi for byanliggender med særlig vægt på støtte til lokale myndigheders handlinger for at gennemføre programmet og den lokale Agenda 21’.
The review of the 5th Environmental Action Programme2 providing for the development of ‘a comprehensive approach to urban issues with special emphasis on the assistance required to support actions by local authorities to implement the Programme and Local Agenda 21’.
Revisionen af det eksisterende direktiv har endvidere til formål at forbedre forbrugernes mobilitet, lette grænseoverskridende handel og sikre ensartede vilkår for alle markedsaktører ved at tilpasse reglerne inden for sektorerne for forskellige finansielle tjenester (dvs. tilpasse IMD til MiFID, hvad angår reglerne om salg af forsikringer med investeringselementer).
Moreover, the revision of the existing Directive aims to improve consumer mobility, to facilitate cross-border trade and to ensure a level playing field for all market players by aligning the regulatory standards in different financial services sectors (i.e. aligning IMD with MiFID rules on sales of insurance policies with investment elements).
revisionen af det indre marked for elektricitet (inden 1. januar 2006)
the review of the internal market for electricity by 1 January 2006
revisionen af det indre marked for gas (inden 1. januar 2006)
the review of the internal market for gas by 1 January 2006
Revisionen af det internationale sundhedsregulativ vil være en støtte i EU-medlemsstaternes indsats for at opfylde kravene i beslutning nr. 2119/98/EF og vil skabe rammerne for bedre international samordning i samarbejde med WHO, især i tilfælde, hvor tredjelande er berørt.
The revision of IHR will support the actions of EU Member States in responding to the requirements of Decision 2119/98/EC providing a framework for better co-ordination at international level, in coherence with WHO, especially where third countries are involved.
Revisionen af det oprindelige forslag består i fjernelsen af kapitel II ("Virkemidler") og bilaget ("FTU-aktiviteter og EF-tilskud opdelt efter virkemiddeltype"), fordi Rådet har overført disse to dele til rammeprogrammets bilag III.
The revision of the initial proposal consists in the deletion of Chapter II (“Instruments”) and the Annex (“RTD activities and Community financial contribution according to type of instrument”), since the Council has transferred these two parts to Annex III to the Framework Programme.
Revisionen af det oprindelige forslag til "TEN-forordningen" følger derfor af behovet for at tilpasse forordningen til de budgetmidler, der er godkendt i april 2006.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Revisionen af det oprindelige udkast har ført til følgende overordnede ændringer:
The revision of the initial draft has resulted in the following main changes:
Revisionen af direktiv 2000/9/EF har været langvarig og er blevet indgående drøftet siden 2010.
The revision of Directive 2000/9/EC has been lengthy and extensively discussed since 2010.
Revisionen af direktiv 2001/82/EF og anden lovgivning om veterinærlægemidler er i tråd med principperne i Kommissionens arbejdsprogrammer for 2013 og 2014.
The revision of Directive 2001/82/EC and other legislation on veterinary medicinal products is in line with the principles set out in the Commission’s 2013 and 2014 work programmes.
Revisionen af direktiv 2009/142/EF er blevet drøftet med nationale eksperter, der er ansvarlige for direktivets gennemførelse, forummet for overensstemmelsesvurderingsorganer, den administrative samarbejdsgruppe om markedsovervågning samt på bilaterale møder med erhvervssammenslutninger.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Revisionen af direktiv 75/442/EØF er et af elementerne i den pakke af tiltag, der omtales i temastrategien for affald.
The revision of Directive 75/442/EEC is one of the elements included in the package of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Revisionen af direktiv 91/414/EØF hilses velkommen, og elementer som substitutionsprincippet og regionale forsøg opfattes som positive.
The revision of Directive 91/414/EEC is welcomed, and aspects such as the substitution principle and regional tests are regarded as positive.
Revisionen af direktiv 91/414/EØF vedrørende markedsføring af plantebeskyttelsesmidler hilses velkommen, og elementer som substitutionsprincippet og regionale forsøg opfattes som positive.
The revision of Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products is welcomed, and aspects such as the substitution principle and regional tests are regarded as positive.
Revisionen af direktiv 92/3/Euratom blev indledt i 2001 som led i den femte fase af SLIM-initiativet (Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V) med det formål at gøre direktivet mere brugervenligt og gennemsigtigt.
The revision process of Directive 92/3 Euratom was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V), with a view to making Directive 92/3 Euratom more user-friendly and transparent.
Revisionen af direktivet - herunder offentlige høringsmøder og en skriftlig høring - blev sat i gang i 2003 efter det arbejdsprogram, der var vedlagt den fjerde beretning om direktivets anvendelse33.
The review of the Directive — including public hearings and a written consultation — was launched in 2003 with the work programme annexed to the Fourth Application Report33.
Revisionen af direktivet af 2012 om svovlindholdet i flydende brændstoffer25 sikrer, at de mest omkostningseffektive foranstaltninger til reduktion af skibsfartens svovlemissioner i EU allerede er på vej i kraft af SECA-standarden på 0,1 % for svovlindholdet i Østersøen og Nordsøen fra 2015 og den globale standard på højst 0,5 % svovl i alle EU-farvande fra 2020.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Revisionen af direktivet bør gøre det muligt at skabe et bedre samspil mellem på den ene side de bestemmelser, der vedrører beskyttelse af menneskers sundhed og miljø, og på den anden side de bestemmelser der vedrører det indre markeds gnidningsløse funktion.
The review of the Directive should allow for a better interaction between provisions for the protection of human health and the environment on the one hand and rules that affect the smooth functioning of the Internal Market on the other.
Revisionen af direktivet er en nøgleaktion under den digitale dagsorden (1c).
The review is in fact a key action of the Digital Agenda (key action 1c).
Revisionen af direktivet er en nøgleaktion under den digitale dagsorden (1c).
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Revisionen af direktivet er således en byggesten i den digitale dagsorden for Europa og Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst5.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Revisionen af direktivet har også til formål at forenkle lovgivningen og sikre konkurrenceevnen for forskere og industrivirksomheder i EU.
The revision of the Directive also strives to simplify the regulatory environment and ensure the competitiveness of EU research and industry.
Revisionen af direktivet i 2009 viste, at selv om der er sket fremskridt siden 2003, eksisterer der stadig hindringer for grænseoverskridende udnyttelse af offentlig information.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Revisionen af direktivet om administrativt samarbejde, der blev vedtaget af Rådet i december 20143, var et væsentligt resultat heraf.
The revision of the Directive on Administrative Cooperation, adopted by the Council in December 20143, was a significant achievement.
Revisionen af direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr vil præcisere begreber, lette gennemførelse og håndhævelse, mindske de administrative omkostninger for producenter og myndigheder samt give de erhvervsdrivende mere gennemsigtige ensartede spilleregler.
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Revisionen af direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer, som tager sigte på at anspore medlemsstaterne til at anvende differentierede afgiftssystemer, vil gøre vejgodstransporten mere effektiv og miljøvenlig, og det er af stor betydning i betragtning af denne sektors væsentlige bidrag til trafikbelastning og emissioner.
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Revisionen af direktivet om det blå EU-kort er særlig vigtig i den henseende12.
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
Revisionen af direktivet om energieffektivitetsmærkning er et første skridt, der skal hjælpe forbrugerne med at træffe informerede valg til at nedbringe deres energiregninger.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Revisionen af direktivet om fjernsalg har hidtil bekræftet behovet for at præcisere visse definitioner og for en mere konsekvent anvendelse af termer både i dette direktiv og direktiverne imellem.
The review of the Distance Selling Directive has so far confirmed the need to clarify certain definitions and to use terms more consistently, both in this Directive and from one directive to another.
Revisionen af direktivet om fritidsfartøjer finder sted på denne generelle baggrund.
The Recreational Craft Directive revision takes place in this general context.
Revisionen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (96/61/EF – det såkaldte IPPC-direktiv) undersøger bl.a. sammenhængen mellem dets bestemmelser (herunder rapporteringskrav) og bestemmelserne i direktiverne om store forbrændingsanlæg og affaldsforbrænding, og der er for nylig blevet lanceret et projekt for at fastlægge de indbyrdes forbindelser mellem overvågnings- og rapporteringskrav i forskellige retsakter vedrørende luftforurening og klimaændringer og tilvejebringe konkrete forslag til strømlining.
The review of the IPPC directive (96/61/EC) is looking inter alia at the coherence of its provisions (including reporting requirements) with those of directives on large combustion plants and waste incineration and a project has recently been launched to identify inter-linkages between monitoring and reporting requirements in various pieces of legislation in the fields of air pollution and climate change, and to provide concrete suggestions for streamlining.
Revisionen af direktivet om investeringsservice er af central betydning for investeringen i værdipapirer.
ISD revision is vital for the investment business.
Revisionen af direktivet om investeringsydelser vil føre til en harmonisering af virksomhedernes adfærdsregler.
The revision of the directive on investment services will lead to harmonisation of the conduct of business rules.
Revisionen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MIFID) har til formål at sikre mere robuste og effektive markedsstrukturer, at tage højde for den teknologiske udvikling, at gøre handelsaktiviteterne mere gennemsigtige, at styrke tilsynsbeføjelserne samt sikre en stærkere ramme for varederivatmarkederne og styrke investorbeskyttelsen.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
revisionen af direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner, som vil skabe betydelige fordele ved at udvide anvendelsesområdet i henseende til kapacitetsinterval og maskintyper og ved at tilpasse kontrollen til Euro VI-grænserne for tunge maskiner.
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
Revisionen af direktivet om nuklear sikkerhed (Euratom) (rullende program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
revisionen af direktivet om posttjenester (inden udgangen af 2006)
the review of the postal services directive by the end of 2006
Revisionen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed bør effektivt forhindre, at farlige produkter kommer på markedet, hvilket kræver et europæisk markedsovervågningssystem, som omfatter effektiv kontrol ved EU's ydre grænser.
The revision of the GPS Directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a European market surveillance system including effective controls at EU external borders.
Revisionen af direktivet om udsætning af GMO har været påkrævet længe, dels fordi den bioteknologiske udvikling har været betydelig i de senere år, dels fordi markedsføringen af sådanne produkter har fået større omfang, og den offentlige mening kræver regler, som kan skabe bedre og mere tidssvarende information og garanti mod risici.
Revision of the directive on the deliberate release into the environment of GMOs was overdue both because major strides have been made in biotechnology over the past seven years and the marketing of such products is expanding rapidly, bringing public calls for rules ensuring better and more up-to-date information and protection against risks.
Revisionen af direktivet om vedvarende energi og energieffektivitet såvel som initiativet om markedets udformning vil være en lejlighed til at vurdere, hvorledes man kan fremme en effektiv adgang til innovative energileverandører, herunder kollektive ordninger.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
revisionen af direktivet om “fjernsyn uden grænser” (i begyndelsen af 2005)
the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005
Revisionen af direktivet vil forbedre dets komplementære rolle og overensstemmelse med anden relevant fællesskabslovgivning, såsom lovgivningspakken om "markedsføring af produkter"1 (med hensyn til definitioner og håndhævelse), REACH2 (med hensyn til anvendelsen af stoffer), design-direktivet3 (om design af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)) og lovgivning om forvaltning af affald fra EEE.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Revisionen af direktivet vil også tage hensyn til en række andre emner, som blev fremhævet i Rådets konklusioner og udtalelsen fra Europa-Parlamentet om 10-årsrapporten vedrørende funktionen af direktiv 91/414/EØF76.
The revision of the Directive will also take into account several other issues addressed in the Council Conclusions and the Opinion of the European Parliament on the 10-year report evaluating the functioning of Directive 91/414/EEC76.
Revisionen af disse artikler har udgjort en del af den generelle ændring af finans- og budgetbestemmelserne for alle EU-agenturer, og den blev vedtaget af Rådet den 18. juni 200312.
The review of these articles was part of the general procedure for amending the financial and budgetary rules of all Community agencies and was adopted by the Council on 18 June 200312.
Revisionen af disse tærskler, jf. direktiv 2014/24/EU, bør derfor finde direkte anvendelse på EU-institutioners udbud.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Revisionen af dokumenternes førsteudgave bør fokusere på anvendelse af eventuelle nye og relevante emissions-, forbrugs- eller økonomidata og på, hvordan det kommende referencedokument om økonomiske spørgsmål og spørgsmål, der går på tværs af miljøelementerne (jord, vand, luft), og dets værktøjskasse kan udnyttes til at nå frem til mere objektive konklusioner om bedste tilgængelige teknik og eliminere divergerende opfattelser.
The review of the first edition of documents should focus on using any new and relevant emission, consumption or economic data as well as applying the upcoming reference document on economic and cross-media issues and its toolbox to come to more objective conclusions on best available techniques and eliminate divergent views.