natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedtagelse af aftalen om gennemførelsen af tilskuddet, som indeholder betingelserne for anvendelsen af tilskuddet samt de former for "nødhjælps­foranstaltninger", der skal finansieres via støtten, og udpegelsen af de ansvarlige myndigheder (gennemførelsesaftale).
adoption of the Agreement for the implementation of the grant specifying the conditions for using the grant and laying down in particular the types of emergency operations to be financed from the aid and nominating the responsible authorities (Implementation Agreement).
vedtagelse af almindelige bindende forskrifter i medfør af artikel 7 og 18.
adoption of general binding rules as provided for in Articles 7 and 18.
Vedtagelse af arbejdsmarkedslovgivning
Adaptation of labour law
Vedtagelse af arbejdsprogrammerne gennem delegerede retsakter.
Adoption of the work programmes through delegated acts.
Vedtagelse af arbejdsprogrammet for 2007
Adoption of  2007 work programme
Vedtagelse af Autoritetens budget
Adoption of the Authority's budget
Vedtagelse af beslutninger om forvaltningstiltag ved enighed er den bedste garanti for maksimal overholdelse.
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
Vedtagelse af bestemmelser om social sikring for personer, der ikke er arbejdstagere ifølge dette fællesskabsinstrument, vil fortsat skulle ske på baggrund af EF-traktatens artikel 308 og derfor kræve enstemmighed.
The adoption of social security provisions for persons other than workers in the single Community instrument would still require recourse to Article 308 and therefore unanimity.
vedtagelse af budget og årsregnskab for fællesforetagendet Clean Sky
Adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
Vedtagelse af CCMI's arbejdsprogram for 2008
Adoption of the 2008 CCMI work programme
Vedtagelse af CCMI/041 Informationsrapport om Situationen i EU's tekstil- og skotøjsindustri (CESE 1572/2007)
Adoption of the CCMI/041 Information Report on The development of the European textile and footwear industry (CESE 1572/2007)
Vedtagelse af CCMI/051 tillægsudtalelse til CCMI/018 Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning (CESE 845/2005) i lyset af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram (COM(2007) 393)
Adoption of the CCMI/051 additional opinion to CCMI/018 Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), in light of the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007) 393)
Vedtagelse af CCMI’s arbejdsprogram for 2006, herunder forslag til initiativudtalelser
Adoption of the 2006 CCMI work programme, including proposals for own-initiative opinions
VEDTAGELSE AF DAGSORDEN
ADOPTION OF AGENDA
VEDTAGELSE AF DAGSORDEN
ADOPTION OF AGENDA.
VEDTAGELSE AF DAGSORDEN
ADOPTION OF THE AGENDA
Vedtagelse af dagsorden
Adoption of the draft agenda
Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of draft agenda
Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of the
VEDTAGELSE AF DAGSORDENEN
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of the draft agenda.
VEDTAGELSE AF DAGSORDENEN
ADOPTION THE DRAFT AGENDA
Vedtagelse af dagsordenen
ADOPTION/APPROVAL OF
VEDTAGELSE AF DAGSORDENEN
APPROVAL OF THE DRAFT AGENDA
VEDTAGELSE AF DAGSORDENEN (1. DEL)
ADOPTION OF THE AGENDA (1st PART)
VEDTAGELSE AF DAGSORDENEN (1. DEL)
ADOPTION OF THE AGENDA (PART ONE)
VEDTAGELSE AF DAGSORDENEN (2. DEL)
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA (PART TWO)
Vedtagelse af dagsordenen (CES 1297/2002)
Adoption of the draft agenda (CESE 1297/2002)
Vedtagelse af dagsordenen (CES 1297/2002)
Adoption of the draft agenda (CES 1297/2002)
Vedtagelse af dagsordenen (CES 925/2002) og godkendelse af referaterne af underudvalgets 3. og 4. møde (CES 742/2002 og CES 921/2002) afholdt hhv. den 17. maj og den 21. juni
Adoption of the draft agenda (CES 925/2002) and approval of the minutes of the third and fourth meetings held on 17 May and 21 June (CES 742/2002 and CES 921/2002)
Vedtagelse af dagsordenen (CESE 131/2003)
Adoption of the draft agenda (CESE 131/2003)
Vedtagelse af dagsordenen (CESE 850/2003 rev.)
Adoption of the draft agenda (CESE 850/2003 rev.)
Vedtagelse af dagsordenen (CESE 850/2003)
Adoption of the draft agenda (CESE 850/2003)
Vedtagelse af dagsordenen (CESE 974/2003)
Adoption of the draft agenda (CESE 974/2003)
Vedtagelse af dagsordenen (R/CES 1204/99)
Adoption of the draft agenda
Vedtagelse af dagsordenen og af referatet af det første møde (CES 431/2002)
Adoption of the draft agenda and the minutes of the first meeting (CES 431/2002)
Vedtagelse af dagsordenen og godkendelse af referatet af underudvalgets 3. møde (CES 742/2002 + Bilag)
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the third meeting of the sub-committee (CES 742/2002 + appendix)
Vedtagelse af dagsordenen og godkendelse af referatet af underudvalgets 3. og 4. møde (CES 742/2002 og CES 921/2002)
Adoption of the draft agenda and approval of the minutes of the third and fourth meetings of the sub-committee (CES 742/2002 and CES 921/2002)
Vedtagelse af dagsordenen og referaterne af underudvalgets 1. og 2. møde (CES 431/2002 og CES 622/2002)
Adoption of the draft agenda and of the minutes of the first and second meetings (CES 431/2002 and CES 622/2002)
Vedtagelse af dagsordenen.
Adoption of the draft agenda
Vedtagelse af dagsordenen.
Adoption of the draft agenda.
Vedtagelse af dagsordenen:
Adoption of the draft agenda
Vedtagelse af de finansielle vilkår for eksperter, delegerede og suppleanter
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Vedtagelse af de foreslåede mål vil føre til en større harmonisering af markederne for genindvinding af materialer og vil give større sikkerhed for planlægning for dem, som investerer i genindvindingsinfrastruktur.
The adoption of the proposed targets will lead to a greater harmonisation of the markets for recycled materials and will provide planning security for those who invest in recycling infrastructure.
Vedtagelse af de henstillinger som blev afgivet på Kommissionens konference om EU's vandpolitik i maj 1996 i forbindelse med bekæmpelse af forurening fra punktkilder og vandkvalitetsovervågning.
the recommendations concerning control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality made at the Conference on Community Water Policy held by the Commission on May 1996
vedtagelse af de henstillinger, som blev afgivet på Kommissionens konference om EU's vandpolitik (28.-29. maj 1996) i forbindelse med bekæmpelse af forurening fra punktkilder og vandkvalitetsovervågning;
the need to adopt the recommendations concerning control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality, made at the Conference on Community water policy held by the Commission on 28-29 May 1996;
Vedtagelse af de manglende mål nr. 2-lister
Adoption of the remaining Objective 2 lists
vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger for at udbedre de konstaterede mangler.
adoption of appropriate measures for rectification of any shortcomings identified.
Vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger til at oprette et system for attestering af bygningers energimæssige ydeevne er vedtaget i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2010/31/EU.
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Vedtagelse af de nødvendige specifikationer for anvendelsen: 12.8.2002.
Adoption of specifications required for its application 12.8.2002
Vedtagelse af de nødvendige specifikationer for anvendelsen: 14.8.2002.
Adoption of specifications required for its application 14.8.2002
Vedtagelse af de nødvendige specifikationer for anvendelsen: 3.6.2002.
Adoption of specifications required for its application 3.6.2002
vedtagelse af de resterende aktioner i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Adoption of the remaining actions in the Financial Services Action Plan;
Vedtagelse af de sidste programmer
Adoption of the remaining programmes
Vedtagelse af de værdier, som er vedtaget af det rådgivende udvalg (løsningsmodel 2).
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Vedtagelse af de årlige finansieringsaftaler for 2001
Adoption of the Annual Financing Agreements 2001
vedtagelse af de årlige ITD-arbejdsprogrammer
Adoption of the annual ITD work programmes;
Vedtagelse af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
Adoption of delegated and implementing acts
Vedtagelse af den 7. rapport om gennemførelsen af direktiverne
Adoption of the 7th implementation report
Vedtagelse af den anden fase af den fælles europæiske asylordning
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
vedtagelse af den anden pakke med foranstaltninger til at puste nyt liv i de europæiske jernbaner
adoption of the second package of measures to revitalise European railways
vedtagelse af den EMRP-relaterede del af budgettet for det kommende regnskabsår,
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
vedtagelse af den europæiske havforskningsstrategi.
adoption of the European Strategy for Marine Research.
Vedtagelse af den finansielle gennemførelsesforordning
Adoption of the Financial Implementing Reg.
Vedtagelse af den finansielle gennemførelses­forordning (for.
Adoption of Financial Implementing Regulation (Reg.
Vedtagelse af den frivillige fælles europæiske købelov
Adopting the optional Common European Sales Law
Vedtagelse af den fælles holdning
Adoption of the Common Position
Vedtagelse af den fælles holdning
Date of adoption of the common position
Vedtagelse af den fælles holdning
Date of adoption of the common position:
Vedtagelse af den fælles holdning (enstemmig):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Vedtagelse af den fælles holdning (enstemmighed):
Date of adoption of the common position (unanimity):
Vedtagelse af den fælles holdning (ved enstemmighed):
Date of adoption of the common position (by unanimity):
Vedtagelse af den fælles holdning (ved enstemmighed):
Date of adoption of the unanimous common position by the Council.
Vedtagelse af den fælles holdning : 6.3.2003
Date of adoption of the Common position:
Vedtagelse af den fælles holdning med kvalificeret flertal:
Date of adoption of the common position by qualified majority:
Vedtagelse af den fælles holdning ved kvalificeret flertal:
Adoption of the common position by qualified majority:
Vedtagelse af den fælles holdning3
Date of adoption of the common position3
Vedtagelse af den fælles holdning3
Date of adoption of the common position3:
Vedtagelse af den fælles holdning4
Date of adoption of the common position4
Vedtagelse af den fælles holdning4
Date of adoption of the common position4:
Vedtagelse af den fælles holdning4:
Date of adoption of the common position4:
Vedtagelse af den fælles holdning6:
Date of the adoption of the common position6:
Vedtagelse af den fælles holdning:
Adoption of the common position:
Vedtagelse af den fælles holdning:
Common position adopted
Vedtagelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the common position
Vedtagelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the common position:
Vedtagelse af den fælles holdning:
Date of adoption of the Council’s common position:
Vedtagelse af den fælles holdning:
Date of the adoption of the common position by the Council:
Vedtagelse af den fælles holdning:
Date on which the common position was adopted:
Vedtagelse af den fælles holdning: 17.9.2001
Date of adoption of the common position: 17 September 2001
Vedtagelse af den fælles holdning: 23.9.2005.
Date of adoption of the common position: 23.9.2005.
vedtagelse af den fælles holdning: 27. juni 20025
common position adopted: 27 June 20025;
Vedtagelse af den fælles holdning: den 29. november 2004 (enstemmighed).
Date of adoption of the common position: 29 November 2004 (unanimity).
Vedtagelse af den fælles rapport om beskæftigelsen for 2001, retningslinjerne for beskæftigelsen for 2002 og henstillingen om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.14
Adoption of the Joint Employment Report 2001, the employment guidelines for 2002 and recommendations on employment policy.14
Vedtagelse af den nye fritagelsesforordning for bilsektoren
Adoption of the new exemption regulation for the motor vehicle sector
Vedtagelse af den permanente Eurojust-mekanisme
Adoption of permanent “Eurojust” mechanism
Vedtagelse af den reviderede dagsorden
Adoption of the revised draft agenda
vedtagelse af den reviderede TEN-finansieringsregulering med bestemmelser, der giver mulighed for flerårige programmer og for at gå op til 20% finansiering ved projekter af almen europæisk interesse som f.eks. Galileo
adoption of the revised TEN financial regulation with provision for multi-annual programming and the possibility to go up to 20% funding for projects of European interest, such as Galileo
Vedtagelse af den sonderende udtalelse om  "Etisk handel og forbrugergarantiordninger" /REX 196
Adoption of the exploratory opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes - REX/196
Vedtagelse af den sonderende udtalelse om  "Etisk handel og forbrugergarantiordninger" /REX 196
Adoption of the exploratory opinion on: "Ethical Trade"/REX 196
Vedtagelse af den sonderende udtalelse om "Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kina" – REX/197
Adoption of the exploratory opinion on: The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Vedtagelse af den sonderende udtalelse om "Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU" – REX/228
Adoption of an exploratory opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation - REX/228
Vedtagelse af den sonderende udtalelse om "Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde" (REX/135 – CESE 848/2003 – ordfører: Mário Soares)
Adoption of an exploratory opinion on The repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (REX/135 – CESE 848/2003, rapporteur: Mr Soares)
Vedtagelse af den sonderende udtalelse om “Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan” REX/205
Adoption of the exploratory opinion on the "Situation of civil Society in the Western Balkans" REX/205
Vedtagelse af den sonderende udtalelse om “Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan” REX/205
Adoption of the exploratory opinion on the Situation of civil Society in the Western Balkans REX/205
Vedtagelse af den sonderende udtalelsen om "Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU" – REX/228
Adoption of an exploratory opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation - REX/228
Vedtagelse af den årlige rapport om økonomisk reform (Cardiff-rapporten)
Adoption of the annual Report on Economic Reform (Cardiff Report)
Vedtagelse af denne forordning indebærer ophævelse af direktiv 96/26/EF.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Vedtagelse af denne forordning vil give Den Europæiske Union mulighed for at ratificere Rotterdam-konventionen, hvis nøgleelementer bl.a. er følgende:
The adoption of this Regulation will allow the European Union to ratify the Rotterdam Convention, the key elements of which include:
Vedtagelse af det 5. FTU-program
Adoption of the Fifth RTD programme
vedtagelse af det egnede tekniske format til fremsendelse af dataene (artikel 3, stk. 3)
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data (Article 3(3));
VEDTAGELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RESOLUTION
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
VEDTAGELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS RESOLUTION MOD FORSKELSBEHANDLING PÅ BAGGRUND AF RACE ELLER ETNISK OPRINDELSE
ADOPTION OF A RESOLUTION AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
Vedtagelse af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
Vedtagelse af det foreløbige budgetforslaget for 2010
Adoption of preliminary draft 2010 budget
Vedtagelse af det fælles grundlag for registrering vil være frivillig for alle involverede organisationer, selvom statsligt finansierede organer kan forventes at arbejde for en hurtig vedtagelse, forudsat at de nødvendige midler stilles til rådighed.
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Vedtagelse af det fælles program Rådet/Kommissionen i november 2000
Joint Council/Commission programme adopted in November 2000
Vedtagelse af det nye forslag vedrørende overtagelsestilbud
Adoption of the new take-over bids proposal
Vedtagelse af det næste rammeprogram, øget støtte til biovidenskabelig og bioteknologisk forskning, etablering af en kritisk masse af finansielle og menneskelige ressourcer, udvikling af netværk mellem ekspertisecentre, støtte til infrastrukturer, etablering af partnerskaber mellem offentlige og private foretagender, integrerede uddannelsesordninger, støtte til innovation og SMV, finansiering og forskning, forskerparker.
Adopting the next framework programme; enhancing support for life sciences and biotechnology research; establishing a critical mass of financial and human resources; networking centres of excellence; support for infrastructures; establishing public/private partnerships; integrated training schemes; support for innovation and SMEs; finance and research; science parks.
Vedtagelse af det ændrede forslag
Date of adoption of the amended proposal
Vedtagelse af det ændrede forslag
Date of adoption of the amended proposal.
Vedtagelse af det ændrede forslag:
Date of adoption of the amended proposal:
vedtagelse af det ændrede forslag: 21. juni 20014
amended proposal adopted: 21 June 20014;
vedtagelse af dette direktiv er den mest hensigtsmæssige måde, hvorpå de ønskede målsætninger kan gennemføres; direktivet er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål og går ikke videre end det, der er behov for i denne forbindelse;
whereas adoption of this Directive constitutes the most appropriate means of attaining the desired objectives; whereas this Directive is limited to the minimum necessary to attain these objectives and does not go beyond what is needed for this purpose;
Vedtagelse af dette direktivudkast vil sende et klart signal til producenter af blødgøringsmidler og dæk om, at blødgørere med lavt indhold af PAH'er på et tidspunkt bliver standarden.
The adoption of the present draft Directive would send a clear signal to both the oil producers and the tyre producers that PAH-low extender oils will become the standard within a given period of time.
vedtagelse af differentierede afgifter på motorkøretøjer og brændstoffer afhængigt af, hvor meget de forurener, betaling for adgang til bycentre fastsat i overensstemmelse med borgernes betalingsevne og omfanget af emissioner;
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
Vedtagelse af direktiv 96/67 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
The adoption of Directive 96/67 liberalising access to the ground handling market for third parties at Community airports.
Vedtagelse af direktiv om arbejdstid inden for vejtransport
Adoption of a Directive on working time in road transport
Vedtagelse af direktiv om interoperabilitet i konventionelle jernbanesystemer
Adoption of a Directive on the interoperability of conventional rail
Vedtagelse af direktiv om kunstneres følgeret
Adoption of Directive on artists’ resale rights
Vedtagelse af direktiv om midlertidig forflyttelse af arbejdstagere internt i Fællesskabet
adoption of the Directive on the temporary posting of workers within the Community;
Vedtagelse af direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
Adoption of Directive on copyright and related rights in the information society
vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering på eksplosionssikrings­området, og/eller
the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering, vedrørende arbejdsudstyr og/eller
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
Vedtagelse af direktiver om ændring af direktiv 95/21 (havnestatskontrol) og 94/57 (inspektion og syn af skibe) og en forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog (sikkerhed til søs og olietransport)
Adoption of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
Vedtagelse af direktivet om asylprocedurer (2005)
Adoption of the Asylum Procedures Directive (2005)
Vedtagelse af direktivet om beskatning af energiprodukter inden udgangen af 2002.
Adoption of energy products tax directive by 2002.
Vedtagelse af direktiv 2001/29/EF om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
The adoption of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society
vedtagelse af EF-lovgivningen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og optagelse af EF-lovgivningen i national lovgivning,
the adoption of Community rules protecting intellectual property and the incorporation of Community law in national law;
vedtagelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde, der omfatter støtteforanstaltninger, vil hjælpe med til at gøre samarbejdet inden for utilsigtet havforurening endnu mere effektivt; disse rammebestemmelser for samarbejde skal i stort omfang baseres på den erfaring, der er høstet siden 1978 på dette område;
Whereas the establishment of a Community framework for co-operation providing support measures will help to develop co-operation in the field of accidental marine pollution even more efficiently; whereas such a framework for co-operation should be based to a large extent on experience already gained since 1978 in this field;
Vedtagelse af EFF-vademecum (K(2007)/3812).
Adoption of EFF Vademecum (C(2007)/3812).
Vedtagelse af EFSR’erne/EPD’erne/OP’erne for 2000-2006
Adoption of the CSFs/SPDs/OPs 2000-06
Vedtagelse af EMN's årlige aktivitetsprogram.
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
Vedtagelse af en "akt om små virksomheder", der fastlægger principperne for og de konkrete foranstaltninger til støtte for SMV'er i hele deres livscyklus.
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
vedtagelse af en "Europæisk pagt om handicap", som kan danne grundlaget for en ny europæisk handicappolitik
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
Vedtagelse af en beslutning med kvalificeret flertal kræver i dag, at mindst 8-12 medlemsstater stemmer for forslaget.
A decision by qualified majority currently requires the support of at least 8 to 12 Member States.
vedtagelse af en beslutning om en EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester.
adoption of a decision on Community action in the field of personal communications by satellite
vedtagelse af en definition af begrebet "arbejdspladsen", der også omfatter vejen til og fra arbejde
adoption of a definition of "workplace" that covers the journey to and from work;