natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af fusionsforskningsaktiviteterne under Euratoms forskningsrammeprogram for perioden 2012-2013 vil også indgå som et vigtigt bidrag til aktiviteterne under det supplerende forskningsprogram for ITER-projektet.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.
RESULTATERNE AF FØRSTE FASE AF FLYGTNINGEFONDEN
RESULTS OF ERF I
Resultaterne af fælles læringsprojekter og metoderne til deres gennemførelse videreformidles.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated..
Resultaterne af fælles lærings­projekter og metoderne til deres gennemførelse formidles i henhold til en formidlingsplan, ligesom der tilskyndes til udveksling af god praksis, for at bidrage til virkeliggørelsen af målene for denne forordning.
The results and methods of common learning actions shall be disseminated and the exchange of best practices shall be encouraged, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
Resultaterne af fælles operationer kan ikke sammenfattes alene i kvantificerbare termer.
Results of joint operations cannot be summarised solely in quantifiable terms.
Resultaterne af Fællesskabets arbejdsstyrkeundersøgelse (fra de nationale statistiske kontorer i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 557/1998) gøres tidsmæssigt konsistente (for at undgå afbrydelser i rækkerne) og suppleres (af skøn baseret på nationale beskæftigelsesdata fra andre kilder), når der ikke foreligger resultater af Fællesskabets kvartalsvise arbejdsstyrkeundersøgelser.
The community LFS results (provided by the National Statistical Offices in accordance with Council Regulation n° 577/1998) are made consistent over time (to eliminate breaks in the series) and completed (by estimates based on national employment data from other sources) when quarterly community LFS results are not available.
Resultaterne af Fællesskabets og medlemsstaternes forskning på de relevante områder inddrages i de enkelte foranstaltninger.
Each action shall take account of the results of the Community and national research in the relevant fields.
Resultaterne af fællesskabsaktionerne gøres jævnligt til genstand for eksterne evalueringer efter kriterier, der fastsættes efter proceduren i artikel 6a stk. 1.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 6a(1), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Resultaterne af færdighedsvurderingen danner grundlag for et skræddersyet tilbud om uddannelse til den pågældende person.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
resultaterne af følsomhedsanalyser af fremskrivningerne og
results of sensitivity analysis performed for the projections; and
Resultaterne af første fase af Flygtningefonden og de behov, der er indkredset til anden fase
Results of ERF I and needs identified for ERF II
Resultaterne af Generaldirektoratets eksterne revision
the results from the DG’s external financial audits;
Resultaterne af gennemførelsen af CPC-forordningen har generelt været positive, og der er blevet indført en netværksbaseret samarbejdsmekanisme, der også kan anvendes på andre områder i det indre marked.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
resultaterne af gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger og resultaterne af kontrol‑ og evalueringsprocessen
results of implementing the measures concerned and those produced by the monitoring and evaluation process,
Resultaterne af gennemførelsen af denne plan skal undersøges, så der kan drages konklusioner hvad angår effektivitet og partnerskab med tredjemand, navnlig i relation til overvejelserne om begrebet særaftaler.
The results of applying this plan will have to be studied to see what can be learnt in terms of efficiency and partnership with third parties, particularly in the context of the debate on the concept of special agreements.
Resultaterne af gennemførelsen af energieffektivitetsdirektivet vil blive evalueret fem år efter ikrafttrædelsen af det reviderede direktiv, idet der indføres et nyt krav om, at Kommissionen skal foretage en overordnet gennemgang af direktivet.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Resultaterne af gennemførelsen, selv om den stadig er under færdiggørelse i nogle medlemsstater, udgør et stort skridt fremad med hensyn til ophævelse af barrierer og modernisering/forenkling af lovgivningen.
The results of implementation, even if still under completion in some Member States, constitute a major step forward in terms of removing barriers and the modernisation/simplification of legislation.
Resultaterne af gennemførlighedsundersøgelsen viste behovet for at uddybe debatten om, hvordan man forbedrer informationen om dyrevelfærd og tilpasser de mest hensigtsmæssige værktøjer.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Resultaterne af gennemgangen af projektets dokumenter og internetundersøgelsen af projekterne viser, at programmet i det mindste i en vis udstrækning har haft held til at opnå resultater og virkninger.
Evidence from the project document review and the web-survey of projects indicates that the programme was successful in achieving its results and impacts to at least some extent.
Resultaterne af gennemgangen af projektets dokumenter og undersøgelser viser, at programmet generelt har haft succes med at opnå resultater og virkninger med en betydelig løftestangseffekt.
Evidence from the project document review and the surveys indicates that the programme was generally successful in achieving its results and impact, with a significant leverage effect.
Resultaterne af gennemgangen forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, i givet fald ledsaget af et forslag til ændring af lofterne i overensstemmelse hermed.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Resultaterne af gennemgangen har vist, at ESA'ernes mandat er tilstrækkeligt, men at der er mulighed for en udvidelse heraf på området forbruger/investorbeskyttelse8, håndhævelse af de internationale regnskabsstandarder (IFRS) samt for så vidt angår skyggebanker.9
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
Resultaterne af gennemgangen og drøftelserne som resumeret under punkt 1 foranledigede forskergruppen til at udarbejde en mere snæver definition på "lukket akvakulturanlæg".
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
resultaterne af gennemgangene
the results of the reviews;
Resultaterne af gruppens arbejde blev offentliggjort den 30. juni 200336.
The results from the work of the high level group were published on 30 June 200336.
Resultaterne af gruppens arbejde bør være klar i første halvår 2008.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Resultaterne af grønbogen afspejles i det feedback-dokument og resumé af svarene, som Kommissionen offentliggjorde i september 20149.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Resultaterne af grønbogens høring, som blev igangsat i september 20043, viser, at der er to hovedårsager hertil:
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Resultaterne af handlingsplanen i denne rapport vil blive offentliggjort.
The results of the Action Plan in this report will be made public.
Resultaterne af handlingsplanen vil blive evalueret i 2020.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Resultaterne af havnefacilitetens sikringsvurdering kan vise, at der er behov for en sikkerhedserklæring, og årsagerne til og de omstændigheder, under hvilke en sikkerhedserklæring er påkrævet, skal fremgå af havnefacilitetens sikringsplan.
The need for a DoS may be indicated by the results of the Port Facility Security Assessment (PFSA) and the reasons and circumstances in which a DoS is required should be set out in the Port Facility Security Plan (PFSP).
Resultaterne af havovervågning ved hjælp af radar eller sonar bliver mere nøjagtige, hvis man kender forholdene ved havoverfladen, temperaturen og salinitetsgraden.
Maritime surveillance by radar or sonar is improved with knowledge of sea-surface conditions, temperature and salinity.
Resultaterne af HDG's drøftelser om narkotikaspørgsmål mht. eksterne forbindelser rappor­teres til de relevante geografiske arbejdsgrupper og omvendt
Results of the HDG discussions on external relations drug issues reported to the relevant geographic working groups and vice-versa
Resultaterne af helbredsundersøgelser bør ikke påvirke vurderingen af ansøgninger om international beskyttelse, som altid skal foretages på et objektivt, upartisk og individuelt grundlag, jf. forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen].
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Resultaterne af hver gennemført ORSA skal indberettes til tilsynsmyndigheden som en del af de informationer, der ifølge artikel 35 skal indsendes af hensyn til tilsynet.
The results of each ORSA conducted shall be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes under Article 35.
RESULTATERNE AF HØRINGEN
THE RESULTS OF THE CONSULTATION
RESULTATERNE AF HØRINGEN AF BERØRTE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
RESULTATERNE AF HØRINGER AF DE INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF THE CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES
RESULTATERNE AF HØRINGER AF DE INTERESSEREDE PARTER OG DE FORVENTEDE VIRKNINGER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND Expected IMPACT
RESULTATERNE AF HØRINGERNE AF INTERESSEREDE PARTER
RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES
resultaterne af høringen
results of the consultation
Resultaterne af høringen
Results of the consultation exercise
Resultaterne af høringen af interessenter viste, at der stadig er brug for denne metode, men at det er nødvendigt at foretage forbedringer.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Resultaterne af høringen af interesserede parter samt fra konsekvensanalysen er præsenteret i afsnit 3 i begrundelsen.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Resultaterne af høringen af medlemsstater og berørte parter12 har vist en klar deling af meninger om dette spørgsmål.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Resultaterne af høringen blev anvendt i forbindelse med konsekvensanalysen af SCP/SIP-meddelelsen og -handlingsplanen og udvidelsen af direktivet om miljøvenligt design.
The results of the consultations were fed into the Impact assessments on the SCP/SIP Communication and Action Plan and the extension of the Ecodesign Directive.
Resultaterne af høringen blev opsummeret i et referat6 og blev fremlagt og drøftet ved en offentlig konference den 30. juni 20117.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Resultaterne af høringen bliver også drøftet på en konference, der arrangeres af det portugisiske EU-formandskab i november 2007.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
Resultaterne af høringen er anført i en sammenfatning6 og blev fremlagt og drøftet på en offentlig konference den 30. juni 20117.
The results of the consultation were summarised in a synthesis paper6 and presented and discussed at a public conference on 30 June 20117.
Resultaterne af høringen er beskrevet i den Sammenfattende rapport om den offentlige høring vedrørende standarder i det digitale indre marked: fastsættelse af prioriteter og opnåelse af resultater.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Resultaterne af høringen er beskrevet i Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8 (Sammenfattende rapport om den offentlige høring vedrørende standarder i det digitale indre marked: fastsættelse af prioriteter og opnåelse af resultater).
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery"8.
Resultaterne af høringen er blevet anvendt til at fastsætte mål og foranstaltninger i forbindelse med det europæiske år.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Resultaterne af høringen er indarbejdet i konsekvensanalysen.
The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
Resultaterne af høringen er komplekse og kontroversielle.
The results of these hearings are both complex and controversial.
Resultaterne af høringen er offentliggjort2 og har leveret materiale til konsekvensanalysen.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Resultaterne af høringen findes på Internettet på hjemmesiden "Mod et europæisk forskningsrum"2.
The results of this have been placed on the Internet-site “Towards a European Research Area”2 where they can be consulted.
Resultaterne af høringen findes på:
The results of the consultation will be available on:
Resultaterne af høringen giver også Kommissionen fuld tilskyndelse til at udarbejde et forslag til rammedirektiv.
The response to the consultation has also given the Commission clear support to develop a proposal for a framework directive.
Resultaterne af høringen havde derfor stor betydning for det endelige valg af politiske modeller.
The results from the consultation were therefore a useful contribution to selection of the final policy options.
Resultaterne af høringen og eksempler på god praksis
Findings of the hearing and examples of good practice
Resultaterne af høringen om grønbogen om den videre udvikling inden for radiospektrumpolitik er behandlet i en meddelelse fra Kommissionen1.
The results of the public consultation on the green paper on spectrum policy were set out in a communication from the Commission1.
Resultaterne af høringen skal gøres offentligt tilgængelige af den nationale tilsynsmyndighed, medmindre de er fortrolige i henhold til Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om fortrolig behandling af forretningsoplysninger.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Resultaterne af høringen vil blive anvendt i forbindelse med udformningen af Europa-Kommissionens fremtidige politiske strategi for ikke-forskelsbehandling og ligebehandling.
The results of the consultation exercise will help to shape the European Commission's future policy strategy with regard to non-discrimination and equal treatment.
Resultaterne af høringen vil blive anvendt ved udformningen af en ny pensionsreform, som bør vedtages inden for den nuværende valgperiode, og som man hurtigt bør påbegynde arbejdet med ved at nå til enighed med arbejdsmarkedets parter om nøgleelementerne i reformen, navnlig pensionsalderen, indeksregulering og optimering af den anden søjle.
The results of the consultation will be fed into a new pension reform that should be adopted within the current legislative term, swiftly starting by agreement with social partners on key elements of the reform, namely the retirement age, level of pensions, indexation and optimisation of the second pillar.
Resultaterne af høringen vil blive offentliggjort på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Resultaterne af høringen vil indgå i en yderligere meddelelse i efteråret 2015, der fremsætter konkrete forslag til den fremtidige udformning af den europæiske naboskabspolitik.
The results of the consultation will contribute to a further Communication in the autumn of 2015, setting out concrete proposals for the future direction of the ENP.
Resultaterne af høringen viser tydeligt, at det er berettiget at tage yderligere skridt i retning af reform.
The response to the consultation is more than sufficiently clear to justify further steps towards reform.
Resultaterne af høringen viser, at alle relevante berørte parter bifalder forslaget om et europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Resultaterne af høringen viser, at betalingssektoren generelt er imod anvendelsen af tærskler, da dette gør det nødvendigt at anvende dobbeltsystemer til at behandle overførsler henholdsvis over og under tærsklerne.
The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.
Resultaterne af høringen viser, at der ikke er grund til at betvivle effektiviteten af modulerne18.
The consultation results show that there is no reason to question the effectiveness of the modules18.
Resultaterne af høringen viste, at der var betydelig støtte til etablering af et sæt europæiske rammer for godstransportlogistik.
The results of these consultations showed significant support to establishing a European framework for freight transport logistics.
Resultaterne af høringen viste, at det indre marked for crowdfunding med ikke-økonomisk afkast fungerer godt.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Resultaterne af høringen viste, at mange respondenter er imod sæljagt af principielle grunde, hvilket igen kan have rod i en bestemt opfattelse af forholdet mellem menneske og natur.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Resultaterne af høringen, der er vedlagt i bilag 1, tages i betragtning med henblik herpå.
The results of the consultation as set out in Annex 1 will be taken into account for this purpose.
Resultaterne af høringen, som er opsummeret i denne meddelelses bilag 1, revideres i forhold til Kommissionen egne interne erfaringer for at afveje de enkelte forenklingsforslags fordele.
The findings of the consultation exercise, summarised in Annex 1 to this Communication, are being reviewed against the Commission’s own in-house experience to weigh the merit of each simplification suggestion.
Resultaterne af høringer af interessede parter og konsekvensanalyse
Results of Consultations with the interested Parties and Impact Assessment
resultaterne af høringerne af berørte kredse og andre institutioner - konsekvensanalyse
Outcome of consultations of interested parties and other institutions - impact analysis
Resultaterne af høringerne af de interesserede parter blev gennemgået grundigt og indgår i analysen af de politiske løsningsmodeller i forbindelse med konsekvensanalysen.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Resultaterne af høringerne er særdeles nyttige for forståelsen af de problemer af juridisk og praktisk art, som såvel de udbydende instanser som de budgivende virksomheder støder på i forbindelse med reglernes anvendelse.
These hearings were an extremely useful way of finding out directly about the legal and practical problems raised by application of the legislation, both from the point of view of bodies issuing calls for tender and tendering enterprises.
Resultaterne af høringerne er taget i betragtning i forslaget, hvor man har forsøgt at tage hensyn til betænkelighederne vedrørende omsætning på EF-markedet, herunder også import fra tredjelande, af sælprodukter, der er fremstillet af sæler, som muligvis ikke er aflivet og flået uden at være påført unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
The proposal takes the outcome of the consultations held into account as it seeks to respond to the concerns expressed as to the placing on the Community market, including further from imports from third countries, of seal products obtained from seals that might not have been killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Resultaterne af høringerne kan ses på: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/events_rohs2_en.htm.
The results of the consultations are available at
Resultaterne af høringerne og konsekvensanalyserne har bekræftet, at
The outcome of the consultations and impact studies carried out confirmed that:
Resultaterne af høringerne støtter den fremgangsmåde, at der kan gøres noget ved dyrevelfærdsproblemer ved at indføre øget egenkontrol på bedriften og ved at indarbejde dyrevelfærdsindikatorer i inspektionen efter slagtning.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Resultaterne af høringerne tyder på, at der er udbredt støtte til at udvide kredsen af forvaltere, der har tilladelse til at forvalte og markedsføre fonde, der anvender "EuVECA"- og "EuSEF"-mærket, ved at medtage forvaltere, som er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
Results of the consultations suggest that there is widespread support for broadening the range of managers permitted to manage and market funds using the "EuVECA" and "EuSEF" labels by including managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Resultaterne af høringsproceduren skal gøres offentligt tilgængelige af de pågældende nationale tilsynsmyndigheder, medmindre de er fortrolige i henhold til fællesskabsretten Ö EU-retten Õ og den nationale lovgivning om fortrolig behandling af forretningsoplysninger.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Resultaterne af høringsprocessen
Outcome of the consultation process
Resultaterne af høringsprocessen bekræfter denne antagelse.
The results of the consultation process confirm this assumption.