natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mener, at det organiserede civilsamfund og arbejdsmarkedets parters deltagelse i gennemførelsen af reformer og en vækststrategi vil være afgørende for resultaterne og opmuntre de nationale forvaltninger og EU til at levere konkrete resultater.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Udvalget mener, at det på dette stadium er vigtigt at henlede Kommissionens og andre aktørers opmærksomhed på de kvalitetskriterier, som en indikator bør opfylde, nemlig:
The Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
Udvalget mener, at det på grund af sin struktur kan spille en væsentlig tilsynsførende rolle.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Udvalget mener, at det sammen med sine partnere på EU-plan og i medlemsstaterne kan yde et væsentligt bidrag i den henseende takket være arbejdet med at finde, samarbejde med og motivere repræsentanter fra civilsamfundet, der bliver medansvarlige for gennemførelsen af Europaåret.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
Udvalget mener, at det snævre samarbejde mellem fusionskontrolmyndighederne i verdens to største økonomiske områder er særligt vigtigt og positivt, fordi det vil gøre det muligt fremover at undgå, at der træffes divergerende beslutninger samt at nedbringe de berørte virksomheders udgifter til administration.
The Committee considers close cooperation between merger control authorities in the world's two biggest economic blocs to be particularly important and positive, as it will lessen the risk of divergent decisions and reduce the administrative burden for the companies concerned.
Udvalget mener, at det spiller en rolle i to faser:
The Committee sees its role in two phases:
Udvalget mener, at det ud fra et langsigtet perspektiv virker meningsløst at fastholde midlertidige registreringer og erhvervsregistreringer.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Udvalget mener, at det vigtigste er, at myndighederne i samarbejde med interesseorganisationerne kan tilbyde gratis sprogundervisning, der er tilpasset indvandrernes egenskaber, med relevante materialer og menneskelige ressourcer.
The Committee thinks that the priority should be for the public authorities, in cooperation with social organisations, to offer language courses geared specifically to immigrants, free of charge and with appropriate human and material resources.
Udvalget mener, at det vigtigste for Kina er at sikre en udvikling i retning af yderligere politisk pluralisme, retsstatsforhold og privatisering.
The Committee believes that the crucial issue for China to succeed is development in terms of further political pluralism, rule of law and privatisation.
Udvalget mener, at det vil være et nyttigt redskab til udveksling af synspunkter og information mellem civilsamfundet i Island og EU‑landene og ikke mindst til at styrke Gruppe III-organisationernes, dvs. de øvrige interesseorganisationers rolle under tiltrædelsesforhandlingerne.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Udvalget mener, at det vil være et nyttigt redskab til udveksling af synspunkter og information mellem civilsamfundet i Island og EU‑landene, til fremsættelse af fælles anbefalinger og holdninger til forhandlingsparterne og ikke mindst til at styrke Gruppe III-organisationernes, dvs. de øvrige interesseorganisationers rolle under tiltrædelsesforhandlingerne.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Udvalget mener, at det vil være et nyttigt redskab til udveksling af synspunkter og information mellem civilsamfundet i Island og i EU-landene, så der kan fremsættes fælles anbefalinger og holdninger til forhandlingsparterne
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Udvalget mener, at det vil være nødvendigt at foretage en sådan evaluering på grundlag af en forvaltningsrevision i begyndelsen af 2004.
The Committee considers it essential that this stock‑taking be carried out on the basis of a management audit in early 2004.
Udvalget mener, at det vil være positivt og fremsynet at lade de forskellige gennemførelsesinstrumenter konkurrere frit indbyrdes for at evaluere den reelle effektivitet og tilpasning til de offentlige og private brugeres behov, der er  hovedaktørerne i opnåelsen af teknologiske fremskridt og udnyttelsen heraf til gennemførelse af Lissabon-strategien og et integreret forsknings- og innovationsrum i Europa.
The Committee feels that it would be a positive and progressive idea to put the various implementation instruments in competition with each other, in order to measure their actual efficiency and degree of adaptation to the requirements of public and private users, who are the main players in the achievement of technological progress and its application for the realisation of the Lisbon strategy and of an integrated research and innovation area in Europe.
Udvalget mener, at det ville være langt mere effektivt at bruge alle de tilgængelige ressourcer på at fortsætte arbejdet med at oprette en fungerende bankunion som planlagt.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Udvalget mener, at det ville være særdeles skadeligt og problematisk, hvis de samme forskningsprogrammer skulle vurderes ud fra to forskellige regelsæt.
The Committee feels it would be extremely detrimental and problematic if the same research schemes were assessed using two different legal frameworks.
Udvalget mener, at det, EU mangler, er at være "europæisk" på det sociale plan i denne dialog.
It believes that, in this dialogue, the EU must, at last, take a more "European" stance on social issues.
Udvalget mener, at det, EU mangler, er at være "europæisk" på det sociale plan i denne dialog.
It believes that, in this dialogue, the EU still lacks being "European" in the social context must, at last, take a more 'European' stance on social issues.
Udvalget mener, at det, EU mangler, er at være "europæisk" på det sociale plan.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Udvalget mener, at dets revision i 2015 vil give anledning til at udarbejde nye, internationale udviklingsmål for næste periode, hvor der lægges større vægt på målsætningerne for bæredygtig udvikling.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Udvalget mener, at dette af gennemsigtighedshensyn i det mindste bør præciseres i forordningsforslagets begrundelse.
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
Udvalget mener, at dette at lægge ansvaret for tilbagesendelse over på transitlandene hverken er en passende eller acceptabel løsning.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Udvalget mener, at dette bør komme langt tydeligere til udtryk for at forebygge misforståelser blandt dem, der bruger bestemmelserne.
The Committee feels that this should be stated much more clearly in order to prevent misunderstandings on the part of users of the law.
Udvalget mener, at dette bør være en forudsætning for deltagelse.
It believes this should be a precondition for participation.
Udvalget mener, at dette er en nødvendig forudsætning for, at varetagelsen af opgaverne i henholdsvis handel og udviklingsindsats kan håndteres på bæredygtig vis.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Udvalget mener, at dette er en passende gengivelse af civilsamfundets aktuelle bekymringer.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Udvalget mener, at dette er første skridt i den rigtige retning, uden dog på nuværende tidspunkt at kunne bedømme hensigtsmæssigheden af den valgte tilgang.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Udvalget mener, at dette formål kan indfris på ganske tilstrækkelig vis af medlemsstaterne, uden at der er behov for lovindgreb fra EU-institutionerne.
The EESC believes that this objective can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
Udvalget mener, at dette forslag skal forelægges til høring i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen i henhold til Rådets afgørelse 2003/C 218/01 af 22. juli 2003.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Udvalget mener, at dette forslag skal forelægges til høring i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen i henhold til Rådets afgørelse 2003/C 218/01af 22. juli 2003.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Udvalget mener, at dette forslag skal forelægges til høring i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen i henhold til Rådets afgørelse 2003/C af 22. juli 2003.
the Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
Udvalget mener, at dette instrument også bør anvendes under budgetposterne for hele programmet om integrering af det europæiske forskningsrum, især ved finansiering af tematiske aktiviteter og internationalt samarbejde, for hvilket udvalget går ind for støtte til CRAFT International.
The Committee believes that the use of this instrument should be extended to the implementation of the budget lines for the entire programme on integrating the European research area, especially in the area of financing thematic activities and international cooperation, for which the Committee is in favour of supporting CRAFT International.
Udvalget mener, at dette kan gøres ved at forny mandatet for Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde for perioden 2015-2019 (dets mandat udløb den 31. december 2014).
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Udvalget mener, at dette kan gøres ved at forny mandatet for Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde for perioden 2015-2019 (dets mandat udløb den 31. december 2014).
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Udvalget mener, at dette navnlig gælder det succesrige forskningssamarbejde, som spiller en central, afgørende og integrerende rolle, og som bør bevares og videreudvikles.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
Udvalget mener, at dette og lignende spørgsmål bør behandles indgående og løses fornuftigt vha. de foreslåede delegerede retsakter, som tager hensyn til den gældende nationale lovgivning til gennemførelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Udvalget mener, at dette og lignende spørgsmål bør behandles indgående og løses fornuftigt vha. de planlagte delegerede retsakter, som tager hensyn til den gældende nationale lovgivning til gennemførelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Udvalget mener, at dette rejser spørgsmålet om, hvilke kvoter disse fangster skal medregnes i, hvilket er vanskeligt at besvare uden at vide, hvilken fleksibilitet de forskellige planlagte mekanismer vil medføre, hvordan medlemsstaternes kvoteudveksling (swaps) vil være fremtiden, og hvilken politik Kommissionen vil følge i fastlæggelsen af TAC'erne for de forskellige arter i blandet fiskeri.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
Udvalget mener, at dette skal ske med inddragelse og aktiv deltagelse af civilsamfundet.
It believes that this must be done with the involvement and effective participation of civil society.
Udvalget mener, at dette vil bidrage til indarbejdelsen af nomenklaturen for de nye medlemsstaters regionale enheder i Fællesskabets statistiske nomenklatur.
The Committee believes that this exercise will help to integrate the classification of the territorial units of the new Member States into the statistical classification of the Community.
Udvalget mener, at direktivet bør indeholde en bestemmelse, der kræver et fuldstændigt og umiddelbart forbud mod forsøg, som forårsager store smerter, andre former for ekstreme lidelser eller intens frygt.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring a complete and immediate ban on experiments causing great pain, other intense suffering or intense fear.
Udvalget mener, at direktivet vil bidrage til en fair og afbalanceret mobilitet.
The Committee considers that the directive will contribute to fair and balanced mobility.
Udvalget mener, at direktivets gennemførelsesfrister bør være 1. januar 2007 i stedet for 31. december 2006 for standardmetoden og 1. januar 2008 i stedet for 31. december 2007 for de avancerede metoder.
The Committee believes that the implementation dates of the Directive should be 1 January 2007, rather than 31 December 2006, for the standardised approach and 1 January 2008, rather than 31 December 2007, for the advanced approaches.
Udvalget mener, at direktivets indhold i realiteten ikke bidrager til at fjerne de vigtigste hindringer for den grænseoverskridende mobilitet med hensyn til overførsel af pensionsrettigheder og dobbeltbeskatning af disse.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Udvalget mener, at diskussionen om den progressive graduering omfatter en hel række aspekter.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
Udvalget mener, at disse aspekter er afgørende for bæredygtigt forbrug.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Udvalget mener, at disse betingelser ikke er nok.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Udvalget mener, at disse krav bør gælde for de bygninger, der huser de europæiske institutioner.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Udvalget mener, at disse mekanismer kun kan blive effektive, hvis de systemer, der tilbydes forbrugerne, er uafhængige.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Udvalget mener, at disse myndigheder bør råde over de nødvendige midler til at udfylde en sådan rolle.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Udvalget mener, at disse mål kan indfris mere effektivt, primært gennem stærkere lovgivning på området og bedre håndhævelse af den, samt ved at forny og styrke den åbne koordinationsmetode på det sociale område.
Rather, it believes that these goals will still be more effectively achieved primarily by strengthening legislation on the subject and enforcing it better, and by renewing and reinforcing the open method of coordination in the social field.
Udvalget mener, at disse møder som minimum bør finde sted forud for hver ny afhøring.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
Udvalget mener, at disse tjenester vil styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i de pågældende områder.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Udvalget mener, at disse to elementer vil kunne få gang i opsvinget igen og få den økonomiske udvikling op på samme niveau som udviklingen af den sociale søjle.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Udvalget mener, at disse undtagelser fra oprindelseslandsprincippet bør suppleres af andre, der navnlig skal anvendes i individuelle tilfælde over for tjenesteleverandører, som kunne skabe særlige risici.
The Committee takes the view that these derogations from the country-of-origin principle must be complemented by others applying on a case-by-case basis to, for example, providers of services which could involve special risks.
Udvalget mener, at eLearning-sektoren er særdeles strategisk for opbygningen af fremtidens Europa.
The Committee considers the eLearning sector to be particularly strategic in building the Europe of tomorrow.
Udvalget mener, at en af de store udfordringer i året for interkulturel dialog består i at indlede en "dialog om værdier" for netop på menneskerettighedsområdet at opstille eksempler på bedste praksis, som gør det muligt at tage de første skridt i denne retning.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Udvalget mener, at en af de store udfordringer i året for interkulturel dialog består i at kortlægge og formulere fælles holdninger i en "dialog om værdier" for netop på menneskerettighedsområdet at opstille eksempler på bedste praksis vha. en pragmatisk tilgang, som gør det muligt at tage de første skridt i denne retning.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Udvalget mener, at en af grundene til samfundets modvilje mod nuklear teknologi er af socioøkonomisk art og beror på manglen på passende og pålidelige oplysninger om de tilknyttede muligheder og risici.
The Committee believes that one reason for society's aversion to nuclear technology is of a socio-economic nature and lies in the lack of adequate and reliable information on the opportunities and risks involved.
Udvalget mener, at en dybere integration især vil skabe muligheder for yderligere forbedringer af betingelserne for hurtigt voksende, innovative virksomheder, innovation i den offentlige sektor, inden for social innovation og nye, innovative forretningsmodeller, hvilket vil kunne udløse en radikal omlægning af den tankegang og den indstilling til innovative løsninger, som er fremherskende for øjeblikket.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Udvalget mener, at en effektiv gennemførelse af den såkaldte Nagoyaprotokol, der skal sikre virkeliggørelse af nogle af de mål, der er opstillet af konventionen om biologisk mangfoldighed ("Convention on Biological Diversity, CBD"), vil give gode muligheder for en biobaseret økonomi i EU.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Udvalget mener, at en effektiv gennemførelse af forslagene også vil bidrage til at opfylde Europa 2020‑strategiens overordnede mål.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Udvalget mener, at en effektiv gennemførelse og forvaltning af den foreslåede mærkning og sporbarhed af genetisk modificerede fødevarer forudsætter en effektiv og ensartet tilgang i hele EU (artikel 33).
It takes the view that effective implementation and management of the proposed labelling and traceability of GM foodstuffs will depend on an efficient and harmonised approach across the community (Article 33).
Udvalget mener, at en effektiv, relevant og gennemførlig erhvervspolitik bør omfatte alle relevante offentlige og private institutioner og organer.
The Committee believes that an effective, relevant and deliverable enterprise policy must embrace all of the appropriate public and private institutions and agencies.
Udvalget mener, at en eventuel ny ramme, der vedtages, skal sikre en nødvendig afvejning af hensynet til statsstøttepolitikken og udviklingshensyn og underkastes en revision, der sigter på forenkling og grundige konsekvensvurderinger.
1.10.1 It feels that the adoption of a new framework which gears state aid policy to development needs should be subject to a review comprising streamlining and an exhaustive impact assessment.
Udvalget mener, at en forbedring af situationen kræver:
It believes that to improve the situation will require:
Udvalget mener, at en forbedring af tredjelandsstatsborgeres mulighed for mobilitet er et af svarene på de udfordringer, som Den Europæiske Union står over for på det demografiske område og mht. økonomisk udvikling.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.