natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Væksten i Kina og Indien har betydet en forøgelse af det globale energiforbrug dér, samtidig med at forbruget i USA er steget.
Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.
Væksten i kulturindustrien er væsentlig for at fremme den europæiske kultur og gøre den til en vigtig faktor i den økonomiske og sociale udvikling, da det har vist sig, at denne sektor har et betydeligt job- og velstandspotentiale.
Growth in the creative industries is essential in order to make them into major vectors for economic and social development (the sector has demonstrated that it has great potential for generating jobs and wealth) and to promote the expression of European culture.
Væksten i landbrugs- og fødevaresektoren skabes i stigende grad gennem eksport.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Væksten i Letlands BNP faldt drastisk i 2008 fra over 10 % i 2007 og helt ned til forventet ca. 2 %.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Væksten i luftfarten i EU er dog siden 1990 steget langt mere, så man antager, at luftfarten kompenserer for ca. halvdelen af disse miljøpåvirkninger gennem procedurer og en politik, der fokuserer direkte på forureningskilden.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
Væksten i luftfarten i EU er dog siden 1990 steget langt mere.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
væksten i markedsandele,
increase in market quotas,
Væksten i medlemsstaterne var fortsat uensartet i 1999.
Differences in growth performance among Member States continued in 1999.
Væksten i mellemindkomstlande og den stadig vigtigere rolle, som de spiller i verdensøkonomien, indebærer enorme muligheder for Unionen og internationale virksom­heder, men har også øget udfordringen for virksomheder, der er IP-rettighedshavere, og som er mere udsatte end før for IP-relaterede risici i udlandet.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Væksten i mobilsektoren drives af tjenester, som udbydes i 2G- og 2½G-net, hvilket giver en stor indtrængningsrate og god indtjening.
Growth in the mobile sector is driven by services offered over 2G and 2.5G, resulting in high penetration and revenues.
Væksten i mobiltrafikken, primært på grund af videoindhold, øger presset på de frekvensbånd, der lige nu er til rådighed til trådløst bredbånd.
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Væksten i mængden af dette affald er ca. tre gange større end for almindeligt husholdningsaffald.
The growth of WEEE is about three times higher than the growth of the average municipal waste.
Væksten i mængden af dette affald er ca. tre gange større end for almindeligt husholdningsaffald2.
The growth of WEEE is about three times higher than the growth of the average municipal waste2.
Væksten i mængden af gods, der blev transporteret inden for EU, lå med 2,8 % om året, nogenlunde på højde med den økonomiske vækst, som i gennemsnit udgjorde 2,3 % i perioden 1995-2004.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Væksten i nominelle enhedslønomkostninger tog af i 2013 delvist takket være en stabilisering af arbejdsproduktiviteten, som faldt kraftigt i det foregående år.
Nominal ULC growth slowed in 2013, thanks in part to a stabilisation of labour productivity after the large decline recorded in the previous year.
Væksten i og arten af menneskets aktiviteter udtrykt gennem stigende forbrug af produkter og tjenester betyder imidlertid også øget anvendelse af naturressourcer og større belastning af miljøet.
On the other hand, however, the growth and nature of human activities, expressed through growing consumption of products and services, also means increased use of natural resources and increasing pressures on the environment.
Væksten i omfanget var mere udtalt i de nye medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004 og 2007, end blandt de gamle medlemsstater.
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
Væksten i onlinekøb rummer et betydeligt potentiale til, at virksomhederne også kan betjene kunder i andre medlemsstater ved hjælp af fjernsalg.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Væksten i pengelønningerne i 1990 skønnes til 7,5%, i reallønningerne til godt 2%.
Wage increases in 1990 have been estimated at 7.5% in nominal terms and more than 2% in real terms.
Væksten i personer over 80 år har været endnu større.
The growth of the population over 80 years of age has been even more pronounced.
Væksten i plutoniumlagrene i løbet af det seneste årti på over 150% til ca. 530 ton ved udgangen af 2000 er af særlig interesse i sikkerhedskontrolsammenhæng på grund af dette materiales følsomme natur.
The increase in plutonium stocks during the last decade by more than 150 percent to about 530 tonnes at the end of 2000 is of special safeguards interest because of the sensitive nature of this material.
Væksten i podcasting, video-on-demand, streaming og digital sendevirksomhed betyder, at der er adgang til indholdet på mange forskellige måder.
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Væksten i Polens BNP faldt til 5 % i 2008 efter at være steget med 6,7 % i 2007.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Væksten i Portugals BNP faldt til 0,2 % i 2008 fra næsten 2 % i 2007.
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
Væksten i produktion og forbrug i Østeuropa vil nødvendiggøre flytning af en del af godstransporten væk fra vejene.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Væksten i produktionen faldt i 2001 til omkring 1 % efter heftig økonomisk aktivitet i perioden 1998-2000.
Output growth decelerated in 2001 to about 1%, following buoyant economic activity during the period 1998-2000.
Væksten i produktionen har været meget beskeden i de senere år.
Growth in output has been very modest in recent years.
Væksten i produktionen i EU har været ret flad siden 2000.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Væksten i produktivitet og lønninger er stadigvæk svag.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Væksten i produktiviteten er faldet i de seneste år, men det har ikke påvirket alle virksomheder i samme omfang.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Væksten i produktiviteten er stadig lav, og det påvirker konkurrenceevnen og levestandarden negativt.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Væksten i produktiviteten fører ikke altid til højere lønninger.
A rise in productivity does not always lead to wage increases.
Væksten i produktiviteten nåede op på 1,5% i 2006, sammenlignet med en årlig vækstrate på 1,2% mellem 2000 og 2005.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Væksten i produktiviteten pr. person i beskæftigelse, som var på ca. 2 % i 1980'erne og første halvdel af 1990'erne, faldt til 1 % i perioden 1996-2002.
Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 1996-2002 period.
Væksten i produktiviteten pr. person, der er ansat i Europa, er faldet siden midten af 90’erne og svinger i dag mellem 0,5 % og 1 % (mod 2 % i USA).
The growth rate in productivity per employed person in Europe has been going down since the mid-Nineties and is now fluctuating between 0.5% and 1% (as against 2% in the United States).
Væksten i psykosociale lidelser og sygdomme frembyder en ny udfordring på arbejdsmiljøområdet og modvirker bestræbelserne på at forbedre velværet på arbejdspladsen.
The increase in psycho-social problems and illnesses is posing a new challenge to health and safety at work and is compromising moves to improve well-being at work.
Væksten i reale boligpriser er aftagende, efterhånden som boligudbuddet får indhentet efterspørgslen.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Væksten i reale boligpriser lå over grænseværdien i 2015 på baggrund af meget lave rentesatser, hvilket giver anledning til nærmere overvågning.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Væksten i reale boligpriser tiltog fra et allerede relativt højt niveau, og selv om indikatoren ligger inden for grænseværdien, giver det anledning til nøje overvågning.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Væksten i reale boligpriser tiltog også en anelse i 2015.
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
Væksten i realkreditten er blevet understøttet af både makroøkonomiske faktorer (som faldende renter og den kraftige vækst i huspriserne i visse lande) og strukturudviklingen (som stigende liberalisering og integration af EU's finansmarkeder).
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
Væksten i realt BNP forventes at nå 1,3 % i EU og 0,8 % i euroområdet i 2014.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Væksten i RPAS-aktiviteter vil give sig udslag i et betydeligt antal nye arbejdspladser.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Væksten i Rumæniens BNP nåede helt op skønsmæssigt 7,8 % i 2008, hovedsagelig drevet frem af et rekordagtigt opsving i det private forbrug og investeringerne.
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
væksten i sektoren for finansielle tjenesteydelser,
growth of the financial services sector;
Væksten i sektoren for virksomhedsrelaterede serviceerhverv
The growth of the business-related services sector
Væksten i sektoren som helhed, der anslås til 4,6 %5 i 2004, er stabil og kommer til at overhale væksten i BNP for EU-25.
Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
Væksten i servicesektoren vil blive fremmet ved at øge medarbejdernes kvalifikationer og oprette flere arbejdspladser.
The growth of the service sector will be promoted through the increase of employees' skills and the creation of more employment.
Væksten i sidstnævnte region kan især føres tilbage til den usædvanlige vækst i Kinas kemiske sektor og kraftigt ekspanderende økonomi og industri.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Væksten i skifergasproduktionen i USA har sænket de indenlandske amerikanske gaspriser og har haft positive virkninger på den amerikanske økonomi.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Væksten i Slovakiets BNP faldt moderat til 7,1 % i 2008 efter at have ligget på 10,4 % i 2007, hovedsagelig som resultat af et fald i efterspørgslen fra udlandet.
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Væksten i Sloveniens BNP faldt til 4 % i 2008 fra 6,8 % i 2007 og skulle falde yderligere i 2009.
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Væksten i spam, virusser, spionsoftware og andre former for skadelig software (”malware”), der underminerer brugernes tillid til elektronisk kommunikation, skyldes dels denne åbenhed og dels mangel på passende sikkerhedsforanstaltninger.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Væksten i Spaniens BNP i faste priser faldt væsentligt i 2008 til ca. 1,2 %.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
væksten i sundheds- og uddannelsessektoren i Polen og Rumænien,
expansion of health and educational services in Poland and Romania;
Væksten i Sveriges BNP faldt fra 2,5 % i 2007 til omkring 0,5 % i 2008 som et resultat af en træg efterspørgsel fra udlandet, et hurtigt fald i tilliden hos erhvervslivet og forbrugerne, faldende kurser på fondsbørserne og en afkøling af ejendomsmarkedet.
GDP growth in Sweden slowed from 2.5% in 2007 to around 0.5% in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Væksten i sådanne data er eksponentiel – 90 % af alle data, der er i omløb på internettet, blev oprettet for mindre end 2 år siden.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Væksten i såvel beskæftigelsen som i arbejdsproduktiviteten skal øges betydeligt.
Both employment growth and labour productivity growth must accelerate strongly.
Væksten i søtrafikken skaber efterspørgsel efter havneanlæg.
Maritime traffic growth demands port facilities.
Væksten i taletelefoni- og sms-roaming afspejler i vidt omfang, at disse markedssegmenter er fuldt udviklet, mens væksten inden for dataroaming er mere dynamisk og mindst lige så høj som væksten inden for indenlandske mobildatatjenester.
Voice and SMS growth largely reflects the maturity of these market segments; growth for data roaming services is however dynamic and at least in line with domestic mobile data services growth.
Væksten i timeproduktiviteten i Europa er gået yderligere ned siden starten af tiåret, hvilket har resulteret i, at produktivitetsvæksten er lavere end for de førende konkurrenter for første gang i flere årtier.
Hourly labour productivity growth in Europe has slowed down further since the start of the decade, resulting in a lower labour productivity growth trend than its leading competitors for the first time in several decades.
Væksten i trafikken og den trafikale overbelastning af byområderne går hånd i hånd med øget luftforurening, større støjgener og flere trafikulykker.
Increased traffic and urban congestion go hand in hand with more air and noise pollution and accidents.
Væksten i transport og den økonomiske vækst skal gøres uafhængige af hinanden.
Decouple transport growth from economic growth.
Væksten i transporten
Transport growth
Væksten i udenrigshandlen mellem disse lande, virksomheders direkte investeringer og fremkomsten af konkurrencedygtige virksomhedsgrupper, hvor flere lande indgår, er tegn på, at mulighederne for økonomisk vækst er blevet udnyttet.
The growth in foreign trade between these countries, direct investment by companies and the emergence of competitive business clusters encompassing several countries are signs that the opportunities for economic growth have been exploited.
Væksten i udgifterne har ligeledes være høj i andre medlemsstater, men det har været som følge af eksplicitte politiske foranstaltninger til at målrette flere ressourcer til sundhedssektoren med det formål at forbedre kvaliteten af pleje.
In some other Member States, expenditure growth has also been rapid, but this has been the result of explicit policy measures to target more resources to the health sector with a view to improving the quality of care.
Væksten i urbaniseringen i Kina er eksponentiel: over 50 % af kineserne bor allerede i byerne – en andel, som ansås for utænkelig for blot nogle få år siden.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Væksten i USA er på 2,5% og arbejdsløsheden på 5,4%.
Growth in the US stands at 2.5%, unemployment at 5.4%.
Væksten i USA og EU var mindre end gennemsnittet (henholdsvis 60 % og 92 %), mens Schweiz og Kina begge meldte om stor vækst på henholdsvis 334 % og 646 %.8
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Væksten i uønskede reklamehenvendelser - ‘spam’ (eller ‘skidtpost) – har nået et punkt, hvor det skaber væsentlige problemer for e-handelens og informationssamfundets udvikling.
The proliferation of unsolicited e-mail, or ‘spam’, has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Væksten i uønskede reklamehenvendelser - ‘spam’ – har nået et punkt, hvor det skaber problemer for e-handelens og informationssamfundets udvikling.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or ‘spam’, has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Væksten i vedvarende energikilder skaber nye job i hele dens værdikæde.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Væksten i vedvarende energikilder skaber nye jobs i hele dens værdikæde.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Væksten i vejgodstransporten vil takket være en bedre udnyttelse af de øvrige transportmidler blive reduceret mærkbart (38% stigning i stedet for 50% fra 1998 til 2010).
There would also be much slower growth in road haulage thanks to better use of the other means of transport (increase of 38% rather than 50% between 1998 and 2010).
væksten i venturekapital-sektoren og den hastige fremkomst af nye virksomheder, hvoraf mange udnytter ny teknologi,
the growth of the venture capital industry and the proliferation of new enterprises, many of them exploiting new technologies,
væksten i venturekapitalsektoren og den hastige fremkomst af nye virksomheder, hvoraf mange udnytter ny teknologi,
the growth of the venture capital industry and the proliferation of new enterprises, many of them exploiting new technologies,
Væksten i verdens befolkning fra 6 til 9 milliarder vil intensivere den globale konkurrence om naturressourcer og lægge pres på miljøet.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Væksten i verdens befolkning fra 6 til 9 milliarder vil intensivere den globale konkurrence om naturressourcer og lægge pres på miljøet7.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
Væksten i verdensbefolkningen forventes i det mindste på kort sigt fortsat at stige, og det skønnes desuden, at de forbedrede kommunikationsmuligheder sammen med fortsatte økonomiske uligheder, konflikter og økologiske faktorer vil medvirke til, at migrationsbevægelserne fortsat vil stige og falde i løbet af det 21. århundrede.
The world population increase is expected to continue at least in the short term and it is also estimated that improvements in communication, combined with the persistence of economic disparities, conflict and ecological factors, will ensure that migratory movements continue to ebb and flow during the 21st century.
Væksten i verdenshandelen faldt kraftigt, og på trods af den svage euro faldt den reelle vækst i eksporten fra euroområdet ganske brat fra 12,5% i 2000 til lidt over 2% sidste år.
World trade growth had steeply decelerated and despite the weak euro, real export growth from the euro area dropped sharply from 12½ % in 2000 to slightly above 2% last year.
Væksten i verdensøkonomien og den internationale varehandel har i de senere år sat skub i efterspørgslen efter søtransporttjenester.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
Væksten i værdiskabelsen og beskæftigelsen er især koncentreret på underleverandørområdet som følge af fortsat outsourcing.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Væksten i økonomien og beskæftigelsen i 2000 var (med henholdsvis 3% og 1,5%) den højeste i 10 år.
Economic and employment growth in 2000 was (at 3% and 1.5% respectively) the highest in 10 years.
Væksten inden for de forskellige former for vedvarende energi gør det endnu mere vigtigt med efterspørgselsreaktion.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Væksten inden for fiskeopdræt har været god, men er nu vigende, mens væksten, hvad angår skaldyravl, har været forholdsvis beskeden med en gennemsnitlig årlig vækst på 2,1%.
The progress of fish farming has been good but is now tending to slow down, while shellfish culture advancement was rather modest with an average 2,1 percent per year.
Væksten inden for luftfart finder især sted uden for Europa.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Væksten inden for mobilkommunikation har medført dybtgående økonomiske og sociale virkninger både i og uden for Europa.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Væksten inden for rammerne af aftalen om det fælles europæiske luftfartsområde var beskeden: mere end 6,6 mio. passagerer rejste mellem EU og de vestlige Balkanlande i 2007 (en stigning på 5 % i forhold til tallet for 2006).
The growth under the ECAA agreement was more modest, with over 6.6 million passengers travelling between the EU and the Western Balkans in 2007 (a 5% increase over the 2006 figures).
Væksten inden for sociale tjenesteydelser og den sociale økonomi, som netop har demonstreret sin modstandskraft under krisen, spiller en hovedrolle i den forbindelse.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Væksten inden for søtransport har været koncentreret om brugen af containere på stadig større skibe, specialiserede havneterminaler samt tilrettelæggelse af "multi-spring"-pendultrafik.
The growth in maritime transport is based on the use of containers, increasingly large ships, specialised port terminals and the organisation of "multi‑spring" shuttle services.
Væksten inden for trådløse abonnementer, hvis antal er nået op på mere end 6 mia. på verdensplan, har gavnet udbredelsen af markedet for m-sundhed og -trivsel5.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Væksten kan give sig forskellige udslag.
There are different sorts of growth.
Væksten kan imidlertid kun opretholdes på længere sigt, hvis det lykkes at holde økonomiens energiintensitet i ave.
However, this growth can only be sustained in the long run if the energy intensity of the economy remains within limits.
Væksten kan kun defineres som bæredygtig, hvis de svageste parters behov og beskyttelse stilles i centrum.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.