natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITEL: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af XXX om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter.
TITLE: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of XXX on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/90
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
Title of action: proposal for regulation of the european parliament and of the council on official feed and food controls
Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed
Title of action: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the council establishing the European Network and Information Security Agency
Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om videreførelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Title of action: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty
Titel: Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design, vedtaget i Genève den 2. juli 1999
Title of action: Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999.
Titel: Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af EF-Patentretten og om appel til Retten i Første Instans
Title of action: Proposal for a Council Decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance
Titel: Forslag til Rådets afgørelse om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter
Title of action: Proposal for a Council decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent
Titel: Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO)
Title of action: Proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)
Titel: Forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Title of action: Proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
titel: Forslag til rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
Title of action: Proposal of a Council Regulation Establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
Titel: Forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet GALILEO
Title of action: Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO  Joint Undertaking
Titel: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (ef) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for det europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Titel: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Titel: Forvaltning af et nyt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneller i det transeuropæiske vejnet
Title of action: management of a new directive of the european parliament and of the council on minimum safety requirements for tunnels in the trans-european network
Titel: Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
Title of action: Community participation in the European Audiovisual Observatory
Titel: Fællesskabsfinansiering
Title: Community financing
Titel: Fællesskabsprogram om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) til opfølgning på programmet om dataudveksling mellem administrationer (Ida-II)
Title of action:Community Programme on the Interoperable Delivery of Pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses, and Citizens (IDAbc) succeeding the Interchange of Data between Administrations (IDA-II) Programme
Titel: Godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
Title of action: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
Titel: Informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB)
Title of action: Farm Accountancy Data Network (FADN)
Titel: Internationalisering af studieordninger på de tekniske universiteter i de fire baltiske stater.
Title: Internationalisation of Study programmes in the four Baltic States Technical universities.
Titel: KAZTOUR
Title: KAZTOUR
Titel: LIFE - Finansielt Instrument for Miljøet
Title of action: LIFE Financial Instrument for the Environment
Titel: Makrofinansiel bistand til Georgien
Title of action: Macro-financial assistance to Georgia
Titel: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer
Title of action: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles
Titel: Meddelelse om Global miljø- og sikkerhedsovervågning
TITLE OF ACTION: COMMUNICATION “GLOBAL MONITORING FOR ENVIRONMENT AND SECURITY”
Titel: Meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union
Title of action: Communication on a new framework for the information and communication policy of the european union
Titel: Meddelelse om “Integreret produktpolitik”
Title of action: Communication “Integrated Product Policy”
Titel: Meddelelse “Handlingsplan for miljøteknologi”
Title of action: Communication “Environmental Technologies Action Plan”
Titel: Oprettelse af Den Europæiske Forvaltningsskole
Title of action: Setting up a EUROPEAN ADMINISTRATIVE SCHOOL
Titel: Oprettelse af et europæisk jernbaneagentur for sikkerhed og interoperabilitet
1 Title of action: Establishment of a European Railway Agency for Safety and Interoperability
Titel: Program til forbedring af kvaliteten af og adgangen til de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer gennem en effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (eLearning-programmet)
Title of action: Programme for the improvement of quality and accessibility of European education and training systems by an effective integration of information and communication technologies( eLearning Programme)
Titel: Program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande
Title of action: Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
Titel: rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe
Title: Framework Decision to strengthen the criminal‑law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution
Titel: Repræsentant for Kommissionen i IMO
Title of action: Representative of the Commission to IMO
Titel: Repræsentation i ICAO
Title of action: Representation to ICAO
Titel: rådets forordning om et eu-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
Title of action: Council Regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Titel: Styrkelse af kapaciteten på ”Perm State Pedagogical Institute” med hensyn til uddannelse af lærere inden for specialundervisning.
Title: Developing Perm Institute’s Provision for SEN Teacher Training
Titel: særforanstaltninger for at yde erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget
Title of action: SPECIFIC MEASURES TO COMPENSATE THE SPANISH FISHERIES, SHELLFISH INDUSTRY AND AQUACULTURE, AFFECTED BY THE OIL SPILLS FROM THE PRESTIGE
Titel: særlig aktion til fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
Title of action: Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Titel: Udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om elinfrastruktur og forsyningssikkerhed
Title of action: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on electricity infrastructure and security of supply.
Titel: Udvidelse af Tempus-programmet til at omfatte Meda-landene
Title of action: Extension of the Tempus programme to the MEDA countries.
Titel: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked
Title of action: Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
titel: ”Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF”
Title of action: “Proposal for a Directive of the European parliament and the Council on statutory audit of annual accounts and consolidtated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC"
Titel:Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Title of action: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Titer eller styrke for batchen
Batch titre or potency
TITLE 2: Ifølge Renate Heinisch kræver udviklingen af en befolkningspolitik på EU-plan en særlig forskningsindsats og støtte under EU's syvende rammeprogram for forskning
TITLE 2: Developing a demographic policy for the EU requires specific research and funding under the Seventh EU research framework programme says Renate Heinisch
Titlen
Title
titlen "direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti" bortfalder og erstattes med "direktiv om rederes forsikring mod søretlige krav"
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
Titlen "Dokument med central information" skal være iøjnefaldende og stå øverst på den første side i dokumentet med central information.
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Titlen "Konkursbehandling eller lignende" ændres til titlen "Insolvensbehandling".
The title “Bankruptcy or like proceedings” is replaced by the title “Insolvency proceedings.”
Titlen affattes således:
Change title into:
titlen affattes således:
the title is replaced by the following :
Titlen affattes således: "Markedsføring af brændstoffer med strengere miljøspecifikationer og højere damptryk".
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Titlen affattes således: «Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport».
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
Titlen affattes således: « Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog ».
The title is replaced by the following: "Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system".
Titlen affattes således: »Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport«.
the title shall be replaced by: 'First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road';
Titlen blev justeret i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets første ændringsforslag for bedre at afspejle, at der er tale om et direktiv, der ikke blot vedrører arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter, men også omhandler tilsyn med deres aktiviteter.
The title has been adjusted in line with Parliament's amendment 1 in order to bring out more clearly the fact that the Directive not only relates to the activities of IORPs but is also intended to enable their activities to be supervised.
Titlen bliver således: "Tunneler, for hvilke der foreligger et godkendt projekt, men som endnu ikke er åbnet".
The title therefore becomes: "Tunnels whose design has been approved but which are not yet open".
Titlen bør være: "Fartøjsidentifikation".
The title should read as follows: "Craft identification"
Titlen bør ændres til "Specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler".
This should be changed to "Certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs".
titlen er unøjagtig, eftersom globaliseringen ikke har nogen social dimension
the title was inaccurate, since globalisation did not have a social dimension;
Titlen er ændret i overensstemmelse hermed.
The title has been changed accordingly.
Titlen er ændret og et nyt stk. 1 er tilføjet for at begrænse anvendelsesområdet til overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
The title is changed and a new paragraph 1 has been added to limit the scope to the biodegradability of surfactants.
Titlen erstattes med: "Prioriterede projekter, for hvilke anlægsarbejdet forventes påbegyndt inden 2010".
the title is by “Priority projects on which work is due to start before 2010”;
Titlen lægger i det mindste op til det.
The title leads one to expect this.
Titlen og artikel 1 ved at fjerne “dekorations” til at specificere de malinger, der omfattes af direktivet.
The title and Article 1 by deleting the term “decorative” used to specify the paints covered by the Directive.
Titlen og formålet (artikel 1) er blevet forbedret.
The title and purpose (article 1) have been improved.
Titlen og henvisningen til det 8. rammeprogram er misvisende og bør erstattes af "Horisont 2020".
Title and reference to the 8th Framework programme is misleading; should be replaced by "Horizon 2020";
Titlen og teksten er også forvirrende i sin henvisning til "visse PAH'er" som en særlig og meningsfuld gruppe.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Titlen på afsnit III, kapital II ændres til "ESMA's tilsyn".
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Titlen på afsnit III, kapitel III, affattes således: "Samarbejde mellem ESMA og kompetente myndigheder"
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Titlen på afsnit IV, kapitel I ændres til:
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
Titlen på afsnit VII affattes således:
The heading of title VII is replaced by the following:
Titlen på afsnit XVI affattes således:
The heading of Title XVI is replaced by the following:
Titlen på afsnit XVII affattes således:
The heading of Title XVII is replaced by the following:
Titlen på afsnit XVIII affattes således:
The heading of Title XVIII is replaced by the following:
Titlen på afsnit II affattes således:
The title of Title II is replaced by the following:
Titlen på artikel 6 ændres, og der indsættes et nyt stykke med et krav om, at medlemsstater, der ønsker at benytte sig af undtagelsen for sommerdamptryk under arktiske eller strenge klimaforhold, skal indhente forudgående tilladelse fra Kommissionen.
This changes the heading and introduces a new paragraph in Article 6 requiring Member States wishing to use the derogation for summer vapour pressure in arctic or severe weather conditions subject to the approval of the Commission.
Titlen på beslutningens afsnit III ændres, således at den afspejler nettets nye prioritet, nemlig at informere offentligheden .
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Titlen på bilag I affattes således:
In Annex I the title is replaced by the following:
Titlen på bilaget affattes således:
the title of the Annex is replaced by the following:
Titlen på den foreslåede initiativudtalelse var: "Lissabon – fornyelse af visionen: Behovet for at følge op på Lissabon‑erklæringen for at opnå økonomisk vækst uden inflation".
The title proposed for this own-initiative opinion was: "Lisbon - Renewing the Vision: The need to follow up the Lisbon declaration so as to achieve inflationless economic growth".
Titlen på denne del af programmet er for snæver til de temaer, der er anført herunder.
The title of the Section is too narrow for the themes included under it.
Titlen på denne del af udtalelsen "Konkurrenceevne, fremme af iværksætterånden og investeringer" henviser til hjørnestenene i den økonomiske udvikling.
The title of this part of the opinion, "Competitiveness, promotion of entrepreneurship and investment", denotes the cornerstones of economic development.
Titlen på det foreslåede direktiv er ændret til "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked" ("Direktivet om elektronisk handel")".
The title of the proposed Directive has been changed into “Directive of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market” (“Directive on electronic commerce”)”.
Titlen på dette budgetkapitel (19 08) svarer til den nuværende struktur for de finansielle instrumenter i perioden 2007-2013.
The title of this budget chapter 19 08 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Titlen på dette budgetkapitel 19 06 svarer til den nuværende struktur i de finansielle instrumenter for 2007-2013.
The title of this budget chapter 19 06 corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Titlen på dette budgetkapitel svarer til den nuværende struktur i de finansielle instrumenter for 2007-2013.
The title of this budget chapter corresponds to the current structure of the financial instruments 2007-2013.
Titlen på dette dokument er "Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet".
The title of the present document is "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
Titlen på forslaget til borgerinitiativ*: (højst 100 skrifttegn)
Title of proposed citizens’ initiative*: (maximum 100 characters)
Titlen på forslaget til borgerinitiativ, højst 100 skrifttegn
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Titlen på forslaget til forordning er vildledende, da den giver indtryk af et langt bredere approach, omfattende hele den vifte af aktiviteter, som er omtalt i Rådets resolution.
The title of the proposed Regulation is misleading in that it indicates a much more comprehensive approach embracing the full range of activities contained in the Council Resolution.
Titlen på kapitel III bør præcisere, at den offentlighed, det drejer sig om, skal være "til beskyttelse af tredjeparter"; hvis den offentlighed, der er tale om, imidlertid også kommer aktionærerne til gode, burde direktiv 2013/24/EU og 2014/95/EU så ikke også nævnes under artikel 13, litra f?
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
Titlen på kapitel III inden artikel 20 ændres til:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Titlen på kapitel XIII affattes således:
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Titlen på Kommissionens forslag til forordning er ikke dækkende, idet forslaget alene omhandler sikkerhedsforanstaltninger før bording af fly og ikke foranstaltninger om bord på fly.
The title of the Commission's proposal for a regulation is inappropriate, since the proposal deals only with security provisions for aircraft boarding, not on-board measures.
Titlen på konferencen, som vil blive afholdt den 27.-28. december i Lissabon med økonomisk støtte fra Kommissionen, er Sundhed og migration i EU: Bedre sundhed for alle i et rummeligt samfund.
Entitled Health and migration in the EU: Better health for all in an inclusive society and with the help of funding from the European Commission, the conference will take place on 27 and 28 September in Lisbon.
Titlen på projekt nr. 8 (“Motorvej Lissabon-Valladolid”) affattes således:
The text of point 8 (“Motorway Lisbon / Valladolid”) is replaced by the following :
Titlen på Rådets resolution er ufuldstændig - affattes således:
The title of the Council Resolution is incomplete.
Titlen på udtalelsen skal også forstås i denne betydning.
The title of the opinion is also used in this sense.
Titlen skal være med til at understrege analogien mellem gruppens arbejde og samarbejdet mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, som eksisterede på beskæftigelses­området, inden Amsterdam-traktaten trådte i kraft.
This title is to stress the analogue character of this group's work to the co-operation sui generis between the Member States and the European Commission, which existed in the field of employment before the entering into force of the Amsterdam Treaty.
Titlen som europæisk kulturhovedstad er fortsat forbeholdt byer, men med henblik på at nå et bredere publikum og forstærke virkningerne, har de udpegede byer stadig mulighed for at inddrage det omkringliggende område.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.