natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiftelse ved testamentarisk disposition, notarialdokument eller skriftlig erklæring
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
stiftelse, erhvervelse eller opretholdelse af en juridisk person6, eller
the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person5, or
Stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital
Formation of public limited liability companies and their capital
Stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital (kodificeret udgave)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital (kodificeret udgave)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital (kodificeret udgave) (kategori C)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Stiftelsen af et SUP-selskab ved omdannelse må ikke medføre nogen opløsningsprocedurer, fortabelse eller afbrydelse af selskabets status som juridisk person eller berøre rettigheder eller forpligtelser, der eksisterede forud for omdannelsen.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Stiftelsen European Digital Library Foundation, der blev etableret den 8. november 2007, fører tilsyn med driften af Europeana.
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Stiftelsen har i fire år haft overdraget at implementere en overenskomstmæssig aftale om integrering af langtidsledige for hotel- og restaurationsbranchen.
For the past four years the foundation has been entrusted with the transposition of a wage agreement for the hotel and catering industry on the integration of the long-term unemployed.
Stiftelsens medlemmer er europæiske sammenslutninger af biblioteker, arkiver, museer og en række større individuelle kulturinstitutioner.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Stiftelsens medlemmer er europæiske sammenslutninger af biblioteker, arkiver, museer samt en række større individuelle kulturinstitutioner.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Stiftelser for (religiøse) mindretal har særlige problemer hvad angår ejendomsrettigheder.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
Stiftelserne bidrager i høj grad til finansieringen af innovative initiativer af almen interesse.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Stiftelsers samfundsmæssige betydning
the social importance of foundations;
stiftelsesdato, og såfremt udstederens eksistens er af begrænset varighed, angivelse af denne:
Date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite.
stiftelsesdato, og såfremt udstederens eksistens er af begrænset varighed, angivelse af denne;
Date of incorporation and the length of life of the issuer, expect where indefinite.
Stiftelsesformer
Ways of setting up an SCE
Stiftelsesmåde
Method of formation
Stiftelsesmåder
Methods of formation
Stiftelsesomkostninger
Formation expenses
stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter.
(ai) memorandum and articles of association.
stiftelsesoverenskomsten kan indeholde bestemmelse om enhver anden form for udlodning,
any other kind of distribution can be stipulated in the constitution;
stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument, jf. artikel 13, litra a), b) og c), samt ændringer i disse dokumenter
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument, samt alle ændringer af disse dokumenter
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
stiftelsesoverenskomsten samt vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
Stiftelsesoverenskomsten samt vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument;
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
Stiftelsesår
Year of establishment
STIFTENDE BESTEMMELSER
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Stiftende bestemmelser
RULES OF PROCEDURE
Stiftende formand
Founding President
Stiftende formand for
Founding President
Stiftende medlem og generalsekretær for Centrale paysanne luxembourgeoise
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
Stiftende medlemmer af fællesforetagendet Clean Sky er:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Stiftende medlemmer i fællesforetagendet er:
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
Stifter.
Tacks.
stiftere, såfremt der er tale om et selskab, som har bestået i mindre end fem år.
founders, if the company has been established for fewer than five years.
Stifteren og eventuelt andre bestyrelsesmedlemmer, der kan have forretningsmæssige, familiemæssige eller andre forbindelser til stifteren eller til hinanden, som kunne skabe en faktisk eller potentiel interessekonflikt af en sådan art, at den kan påvirke hans/hendes dømmekraft, må ikke udgøre flertallet i bestyrelsen.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
Stifterne af mikrovirksomheder vil også få støtte i form af mentorordninger, uddannelse, coaching og kapacitetsopbygning, ligesom ESF vil yde rentestøtte.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Stifterne af mikrovirksomheder vil også få støtte i form af mentorordninger, uddannelse, coaching og kapacitetsopbygning, ligesom ESF vil yde rentestøtte.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Stiftung (fond)
Stiftung (Foundation)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (ejerskifteafgift og bidrag til private fonde)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stig CARLSON (for Gruppe I)
Mr Stig CARLSON (for the Group I)
Stig G. Lund (for Gruppe II)
Mr Stig G. Lund (for Group II)
Stigborde.
Sluice gates.
stige ind og ud under pauser, hvis det kan lade sig gøre.
embark/ disembark during pauses in a journey, if feasible.
stige om bord på et andet fly, inden de er blevet sikkerhedsscreenet.
transfer to another flight before being subject to security screening.
stigende
increasing
Stigende "konkurrence" fra tredjelande (USA, Rusland, Kina, Indien og Japan har også ændret rammerne for udviklingen af GNSS-applikationer, hvilket er til skade for de europæiske aktører, da disse systemer kan blive driftsklare samtidig med Galileo.
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Stigende "konkurrence" fra tredjelande (USA, Rusland, Kina, Indien og Japan, som har anerkendt den strategiske værdi af GNSS og erklæret, at de har til hensigt at anvende de muligheder, som GNSS giver, til civile formål, herunder at deres industri udvikler applikationer, der er baseret på deres eget system) har også ændret rammerne for udviklingen af GNSS-applikationer, hvilket er til skade for de europæiske aktører, da disse systemer kan blive driftsklare samtidig med Galileo.
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Stigende abonnentafgifter kunne have været opvejet af lavere samtalepriser.
Increases in access charges could have been offset by reduced call charges.
Stigende accept i alle medlemsstater af behovet for at fremme vækst og konkurrenceevne samt at forbedre betingelserne for inden- og udenlandske investeringer
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Stigende andel af landbrugere, som driver økologisk landbrug, integreret landbrug eller traditionelle landbrugssystemer, som styrker biodiversiteten (tal for hver kategori)
Increasing share of farmers practising organic farming, integrated farming, or traditional farming systems enhancing biodiversity (figures for each category)
Stigende andel af netværksomkostninger, skatter og især afgifter i husholdningernes endelige gennemsnitlige elforbrug.
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Stigende anerkendelse af behovet for en politik på EU-plan
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
stigende antal lukninger og udflytning af europæiske produktionsanlæg;
accelerating closures and relocations of European production sites;
stigende antal projekter i den hollandske Randstad region (omkring Amsterdam og de fremtidige "tvillingebyer" Rotterdam-Haag);
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
stigende antal sofistikerede hightech-produkter
Growing numbers of sophisticated hi-tech products
Stigende arbejdsløshed betyder, at det er vigtigt, at EU skaber job af høj kvalitet, og det er derfor nu endnu vigtigere end før, at EU's politiske beslutningstagere anerkender det betydelige aktiv, som indvandrervirksomheder er for den europæiske økonomi både lokalt, men i stigende grad også på de internationale markeder, hvor der stadig er efterspørgsel på varer og tjenesteydelser fra EU.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Stigende arbejdsløshed i medlemsstaterne vil få arbejdstagere til at søge job i andre medlemsstater43 og således ændre mobilitetsmønstre i Den Europæiske Union.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
stigende arbejdsløshed og en høj grad af "overkvalificering"
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
Stigende arbejdsløshed resulterede i en eksplosion i antallet af fattige.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Stigende arbejdsløshed, de vanskeligheder, som de sociale sikringssystemer står over for, og som i nogle lande truer selve det sociale beskyttelsessystem, kan føre til racisme og fremmedhad, som strider totalt mod de demokratiske værdier i Europa.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Stigende beskæftigelse blandt unge i vore partnerlande og navnlig i EU's nabolande vil ikke kun være gavnligt for dem, men kan også få positive følger for EU.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Stigende beskæftigelse efterfulgt af faldende arbejdsløshed i Fællesskabet resulterede i, at tendensen til forværring af de regionale skævheder i arbejdsløshedstallene først aftog, hvorefter et begyndende omslag satte ind.
Rising employment followed by falling unemployment in the Community stabilized the regional discrepancies in unemployment figures initially prior to the trend being reversed.
Stigende beskæftigelse og gunstige makroøkonomiske betingelser til trods er arbejdsløsheden og den lave erhvervsfrekvens i nogle medlemsstater stadig en trussel for den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Despite rising employment levels and favourable macro-economic conditions, unemployment and low employment rates within some Member States continue to pose a threat to economic and social cohesion in Europe.
Stigende beskæftigelse ville også mindske byrden af andre velfærdsydelser, f.eks. arbejdsløshedsunderstøttelse.
Increasing employment would also reduce the burden of other types of welfare payments such as unemployment benefits.
stigende beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere, men alligevel ikke nok til at opfylde målet for 2010,
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
Stigende beskæftigelsesfrekvenser og en stærkt faldende arbejdsløshed er tegn på en yderligere stramning af arbejdsmarkedet, der allerede var tydelig sidste år.
Increased employment rates and sharply declining rates of unemployment are indicative of a further tightening of the labour market, already evident last year.
Stigende betydning får det videnskabelige og teknologiske samarbejde med Kina, som planlægger at afsætte 1,5% af sit BNP årligt til FTU i år 2000, samt med Indien, som allerede har taget vigtige initiativer på områderne landbrugsfødevareteknologi, telekommunikation og fremstillingsvirksomhed.
Growing in importance is scientific and technological cooperation with China, which plans to spend 1.5% of its GDP annually on RTD by 2000, and with India which has already taken significant initiatives in the fields of agri-food technology, telecommunications and manufacturing.
Stigende bevidsthed om, at europæerne står over for en fælles fremtid
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Stigende deltagelse af udenlandske EU-vælgere – eksempler på god praksis
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Stigende effektivitet blev konstateret både med hensyn til nationale Europass-centres salgsfremmende aktiviteter og brugen af forskellige Europass-redskaber.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
stigende efterspørgsel efter fælleseuropæiske numre, fordi salg, markedsføring og kundestøtte i forbindelse med globalt udbredte produkter ofte organiseres på europæisk plan;
increasing demand for Europe-wide numbers as sales, marketing and customer support activities for global products are often organized on a European level;
stigende efterspørgsel efter sundheds- og sociale tjenesteydelser som følge af en aldrende befolkning og højere indkomst‑ og uddannelsesniveau.
rising demand for health and social services, due to an ageing population and higher income and educational levels.
Stigende efterspørgsel og øgede forventninger til kvaliteten har betydet øget tryk på leverandørerne af offentlige tjenesteydelser.
Rising demand and higher expectations of service quality have put pressure on the delivery of public services.
stigende efterspørgsel på materialer, selvom der er set positive eksempler på øget ressourceproduktivitet,
there has been an increase in demand for materials, despite a positive upward trend in resource productivity;
Stigende efterspørgsel på videregående uddannelse
Increased demand for higher education
stigende ekstraomkostninger;
an increase in exceptional costs;
Stigende ekstremisme og populisme vidner desuden om, at EU ikke har nogen økonomisk og social politik og behandler sager som en revisor, f.eks. ved at fokusere på tal og benchmarks uden nogen overordnet vision.
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
stigende energiomkostninger (gas og el) i EU kan føre til, at de mere energiintensive producenter (kunstfibre, ikke-vævede fibre, farvning, færdigbearbejdning) flytter deres produktionsanlæg til USA eller Asien;
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
Stigende energipriser
rising energy costs; and
Stigende energipriser er et stort politisk problem.
Energy price rises are a major political concern.
Stigende energipriser og -omkostninger er ikke et nyt fænomen.
Rising energy prices and costs are not new.
Stigende energipriser og mangel på råstoffer lægger pres på industrien.
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Stigende energipriser vil ligeledes lægge økonomisk pres på transport, hvis miljørigtighed kan betvivles (f.eks. flytransport af æbler og asparges fra Sydamerika).
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
Stigende enhedslønomkostninger forårsaget af en lønudvikling, der lå over arbejdsproduktiviteten, ses også i Nederlandene og Tyskland.
Increasing ULCs caused by wage developments exceeding labour productivity are also found in the Netherlands and Germany.
Stigende enighed blandt medlemsstaterne om behovet for at forenkle de administrative byrder for erhvervslivet.
A growing consensus among Member States on the need to simplify administrative procedures for business.
Stigende etablering af "skuffe"-SE-selskaber af professionelle udbydere i disse lande kan forklares ved, at ordningen med skuffeselskaber til rådighed til salg er almindeligt der9 og opfylder specifikke forretningsmæssige behov.
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
Stigende EU-fokus på forbedring af styringen og en bedre forvaltning i alle medlemsstater
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Stigende fattigdom og udstødelse
A still worrying background of poverty and exclusion
Stigende finansiering og investeringer til støtte for bekæmpelse og tilpasning (4. grundpille)
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation (Building Block 4)
Stigende flygtningestrømme er årsag til, at regeringer og samfund i deres helhed skal modtage og integrere et stigende antal personer, og nogle medlemsstater er særlig berørt.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
stigende færdighedskrav
increasing skills requirements
Stigende gennemsigtighed og sammenlignelighed i tillægsforsikringer
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Stigende globalt pres for omstrukturering og modernisering
Increasing global pressure to restructure and modernise
Stigende gæld i husholdningerne kendes i hele Europa.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
Stigende gæld i husholdningerne og usikre rammebetingelser forventes også at dæmpe privatforbruget.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Stigende hjemlige investeringer giver gode muligheder for at øge produktiviteten, den tilførte værdi og produktionen i en lang række fremstillingsindustrier i EU (f.eks. bilindustrien, elproduktionen, udstyr til industri og forsyningsnet, energieffektive byggematerialer og byggesektoren), som er vigtige for den fremtidige vækst og jobskabelse.
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
Stigende individualisering, forskellige muligheder på uddannelsesområdet, arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse, personlig skyldfølelse og overbelastede forældre kan være faktorer, som der skal tages hensyn i en forebyggende indsats.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Stigende individualisering, forskellige muligheder på uddannelsesområdet, arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse, personlig skyldfølelse og overbelastede forældre samt uddannelsessystemer, som i stigende grad bygger på konkurrence, der starter på de tidlige alderstrin, hvilket begrænser mulighederne for dem, som ikke kan følge med de førende i klassen, kan være faktorer, som der skal tages hensyn i en forebyggende indsats.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Stigende individualisering, forskellige muligheder på uddannelsesområdet, arbejdsløshed, fattigdom, social udstødelse, personlig skyldfølelse og overbelastede forældre samt uddannelsessystemer, som i stigende grad bygger på konkurrence, der starter på de tidlige alderstrin, hvilket begrænser mulighederne for dem, som ikke kan følge med de førende i klassen, kan være faktorer, som der skal tages hensyn til i en forebyggende indsats.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Stigende indkomstforskelle og forskellige historiske erfaringer har skabt en kløft mellem EU og dets naboer, en kløft, som der skal slås bro over ved fælles indsats over en længere periode.
The growing gaps in income and differing historical experiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide that must be bridged by joint efforts over a long period.
Stigende inflation og leveomkostninger for borgerne i Europa (A-12) (ECO-MARTS 2009)
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
stigende infrastrukturbehov som følge af udvidelsen af EU til 27 medlemsstater
Increasing infrastructure needs due to the enlargement of the European Union to 27 Member States;