natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set med forbrugernes øjne drejer de vigtigste spørgsmål sig om ansvar i tilfælde af tab eller tyveri, om bevisbyrde samt  om tilstrækkelig kundeinformation og klagemuligheder.
The aspects of most interest to consumers are first and foremost liability in the event of theft or loss, the burden of proof, full provision of information and redress procedures.
Set med Kommissionens tjenestegrenes briller var handlingsplanens tidlige start med til at sikre, at der var tilstrækkelig opmærksomhed om bredformatet, således at tv-selskaberne kunne medtage det som en mulighed i deres studieopgraderinger, idet de investerede kraftigt forud for starten af digitale tv-tjenester.
In the view of the Commission services, the early start of the Action Plan helped ensure that there was sufficient awareness of wide-screen for broadcasters to include it as an option in their studio upgrades as they invested heavily prior to the start of digital television services.
Set med Kommissionens øjne er disse direkte forbindelser med de nationale parlamentsmedlemmer uvurderlige, når det drejer sig om at fremme en bedre forståelse af og støtte til Unionens politikker.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Set med Kommissionens øjne ligger EU's vigtigste bidrag til forbedringen af industriens konkurrenceevne i en videreudvikling af det indre marked, som kan sikre, at det fungerer effektivt.
The Commission sees the EU's main contribution to strengthening industrial competitiveness as the further development of the internal market, in order to ensure that it will actually function.
Set med mange ngo'ers øjne var resultatet katastrofalt, navnlig fordi man ikke nåede frem til nogen bindende mål.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
Set med samfundets øjne garanterer dette system, at der bevares arbejdspladser, og at der sker en lokal udvikling (se bilaget, eksempel 3.1 og 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
Set med samfundets øjne garanterer dette system, at der bevares arbejdspladser, og at der sker en lokal udvikling (se bilaget, pkt. 3.1 og 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
Set med samfundets øjne garanterer dette system, at der bevares arbejdspladser, og at der sker en lokal udvikling19.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
Set med slutforbrugernes øjne mener EØSU, at man bør holde sig de forhold, der hindrer fremme og virkeliggørelse af energieffektive bygningerne i Europa for øje: hindringer af teknisk, økonomisk, finansiel, juridisk, administrativ, bureaukratisk, institutionel, forvaltningsmæssig og socialadfærdsmæssig karakter og hindringer, der følger af, at der ikke er iværksat en integreret indsats (ubalance mellem opvarmning/aircondition, ingen hensyntagen til det lokale klima osv.).
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Set med størsteparten af verdensbefolkningens øjne har globaliseringen ikke opfyldt deres simple og legitime håb om rimelig beskæftigelse og en bedre fremtid for deres børn.
Seen through the eyes of the vast majority of men and women, globalisation has not met their simple and legitimate aspirations for decent jobs and a better future for their children.
Set med udvalgets øjne drejer det sig ikke om at være de mest konkurrencedygtige i verden i den forstand, at udgifterne på alle områder gøres mindst mulige: et sådant mål ville også være illusorisk og uigennemførligt og i flere henseender til stor skade og ubæredygtigt på grund af de kvalitetsrelaterede, arbejdsmarkedsmæssige, sociale og miljømæssige omkostninger.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Set med udvalgets øjne er dannelse og samfundsmæssig inddragelse nøglefunktioner i kulturen – opfattet som en proces og en fælles form for tankegang og handling.
The Committee considers that culture – understood as a process and a common form of thinking and acting – assigns key functions to education and the participation of society.
Set med ØSU's øjne er der bl.a. tale om følgende spørgsmål:
In the Committee's view, they include the following questions:
Set med ØSU's øjne ville det være nyttigt at operere med en tredelt klassificering af SMV'er, nemlig de, der udvikler teknologi, de, der udnytter nye teknologier, og passive virksomheder.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.
Set mere generelt bidrager energieffektivitet til de mere bredt anlagte initiativer, der tager sigte på at nå klimaændringsmål og på at stimulere den økonomiske genopretning og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som anført i Kommissionens meddelelse Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst6.
More generally, energy efficiency contributes to broader initiatives to achieve climate change policy objectives and to stimulate economic recovery and smart, sustainable and inclusive growth, as outlined in Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth6.
Set over en længere periode kan det da også fastslås, at producentens andel af forbrugerprisen falder.
It appears that over the longer term producers' share of the consumer price is falling.
Set over en længere periode må sammensætningen af disse virkemidler nødvendigvis tilpasses, idet politikkens art og de anvendte virkemidler ændres.
The policy mix inevitably evolves over time, bringing a change in the type of policies and instruments used.
Set over en periode på fire år (2003-2006) steg den gennemsnitlige andel således med 6,20 procentpoint.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Set over en periode på seks år (66,95 % i 2001 og 66,10 % i 2002) faldt den gennemsnitlige andel -1,90 procentpoint.
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.
Set over en seksårsperiode (1999-2004) er der sket en samlet stigning på 2,64 procentpoint i udsendelsen af europæiske programmer.
Taken over six years (1999-2004) there is an overall increase of 2.64 percentage points in the scheduling of European works.
Set over et 15-20 årigt perspektiv vil den globale konkurrence kræve endnu større ambitioner.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Set over et 15-20 årigt perspektiv vil den globale konkurrence kræve endnu større ambitioner.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Set over et 15-20 årigt perspektiv vil den globale konkurrence kræve endnu større ambitioner.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Set over fireårsperioden faldt overholdelsesgraden i EU-2528 med 1,06 procentpoint fra 2005 til 2008.
Over a period of four years, the compliance rate for EU-2528 fell by -1.06 point from 2005 to 2008.
Set over hele perioden på 40 år ligger den gennemsnitlige nedgang i brændselsomkostningerne pr. år i forhold til referenceværdien på mellem 175 mia. EUR (fragmenterede tiltag – reference-energipriser) og 320 mia. EUR (globale tiltag – lave fossilbrændselspriser), forudsat at indførelsen af eldrevne transportmidler ikke forsinkes.
Taken over the whole 40 year period, average fuel costs decreases per annum compared to reference are between € 175 billion (fragmented action – reference energy prices) and € 320 billion (global action – low fossil fuel prices) provided that electricity penetration in transport is not delayed.
Set på baggrund af aldringen i Europa er det potentielle bidrag fra indvandringen i EU til EU's økonomiske præstationer af en betragtelig størrelse.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
Set på baggrund af analysen ovenfor bør indsatsen målrettes efter et lands sårbarhed og modstandsdygtighed på basis af parametre såsom:
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
Set på baggrund af bæredygtighedskravet 9, er udfordringen for logistikken væsentligt at begrænse de miljømæssige og energimæssige virkninger af den voksende e‑handel.
In terms of sustainability 9, the challenge for logistics is to substantially reduce environmental and energy impact of the enhancement of e‑business revenues.
Set på baggrund af de hidtidige erfaringer er dette scenario stadig kun teori, men udsigten til, at regionerne indleder denne underbudskonkurrence, bekymrer ØSU.
On the basis of existing experience, this scenario is still theoretical.
Set på baggrund af de målsætninger, der er fastsat på topmøderne, har ASEM-processen allerede vist sig nyttig.
When compared with the objectives set out at the Summits, the ASEM process has already proved useful.
Set på baggrund af de nye udfordringer og de igangværende ændringer er det absolut nødvendigt, at EU forbedrer og udvikler sig løbende, især på it-området.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Set på baggrund af de seneste høje og ustabile oliepriser og kravet om behandling af spørgsmålet med klimaændringer bør EU og USA arbejde nærmere sammen om at styrke politiske dialoger om energieffektivitet og vedvarende energikilder samt udvikle rene teknologier (f.eks. kulstofopsamling og -udfældning og andre teknologier vedrørende lavt kulstofindhold).
Given the context of recent high and volatile oil prices and the need to address the issue of climate change, the EU and the US should work more closely together to strengthen policy dialogues on energy efficiency and renewable energy issues, as well as by developing clean technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies).
Set på baggrund af den forestående udvidelse kan denne trend blive endnu mere udtalt.
In the context of the imminent enlargement this trend could be compounded.
Set på baggrund af den nuværende politik forventes drivhusgasemissionerne ikke at være tilstrækkeligt mindskede til at nå EU's reduktionsmål senest i 2030 på mindst 40 % i forhold til 1990 og navnlig ikke til at opnå en reduktion på 30 % i forhold til 2005 i sektorerne uden for ETS.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Set på baggrund af den offentlige høring er Kommissionen overbevist om, at en systematisk evaluering og overvågning er afgørende for at kunne opretholde og udvikle tilgængelige, prismæssigt overkommelige og effektive forsyningspligtydelser af høj kvalitet i EU.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
Set på baggrund af det beskedne beløb fra EU's budget har udpegelsen af en kulturhovedstad således en meget effektiv løftestangseffekt.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Set på baggrund af det centrale transportpolitiske mål om at bekæmpe trængslen på vejnettet, som det er fremstillet i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg", er dette ikke nogen farbar politisk vej.
Taking into account the key transport policy objective to combat congestion outlined in the Commission’s White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”, this is not an acceptable policy option.
Set på baggrund af det overordnede mål for social integration, der er skitseret i Europa 2020-strategien, vedtog EØSU alene i 2012 udtalelser, som dækkede utallige aspekter vedrørende bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, herunder emner som ældres og handicappedes situation, psykisk sundhed samt aspekter med relation til udviklingen af socialt landbrug og socialt boligbyggeri5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Set på baggrund af det sjette miljøhandlingsprogram183, som understreger behovet for at skabe et bedre videngrundlag for miljøpolitikken, vil Kommissionen opbygge et mere sammenhængende og effektivt system til sikring af rapporter af høj kvalitet, sammenlignelige miljødata og information.
In the light of the 6th Environment Action Programme183, which underlines the need to create a better knowledge base for environmental policy, the Commission envisages creating a more coherent and effective system to ensure reporting of high quality, comparable environmental data and information.
Set på baggrund af EF-Patentrettens foreslåede budget og princippet om at holde omkostningerne ved at erhverve, opretholde og beskytte industrielle ejendomsrettigheder ved hjælp af EF-patentet på et behersket niveau i forhold til det europæiske patent og patenterne i de mest udviklede tredjelande kan udgifterne til de ydelser, der leveres til borgerne, efter EØSU’s mening alligevel under ingen omstændigheder dækkes af retsafgifterne alene.
In any case, the Committee does not believe that the costs of services to private persons can be covered by these fees alone, taking into consideration the CPC’s draft budget and the principle of keeping down the costs of obtaining, keeping and protecting industrial property in comparison with the European patent and the national patents of the most developed non-EU countries.
Set på baggrund af erfaringerne med første fase vil det årlige budget til ordningen kunne forhøjes til maksimalt 25%.
Taking into account the experiences of the first phase, the proportion of the annual budget devoted to the scheme may be increased up to a maximum of 25%.
Set på baggrund af erfaringerne og de ændrede forhold vil EU's mål i regionen i årene 2000-06 være anderledes, og de områder, hvor EU skal fokusere sin bistand, vil skulle omhyggeligt indkredses.
Given past experience and in view of the changing environment, the EU’s objectives in the region in the years 2000-6 will be different and the areas on which the EU should focus its assistance will need to be carefully defined.
Set på baggrund af et afgrænset nærhedsprincip står den fælles transportpolitik efter sektionens opfattelse i dag over for følgende vigtige opgaver (med forureneren-betaler-princippet som generelt udgangspunkt for omkostningsfordelingen):
In the light of subsidiarity, and working generally from the "polluter pays" principle, as regards costs the Section considers that the CTP should assume the following urgent tasks:
Set på baggrund af et afgrænset nærhedsprincip står den fælles transportpolitik efter sektionens opfattelse i dag over for følgende vigtige opgaver (med forureneren-betaler-princippet som generelt udgangspunkt).
In the light of subsidiarity, and working generally from the "polluter pays" principle, the Section considers that the CTP should assume the following urgent tasks.
Set på baggrund af et afgrænset nærhedsprincip står den fælles transportpolitik efter ØSU's opfattelse i dag over for følgende vigtige opgaver (med forureneren-betaler-princippet som generelt udgangspunkt for omkostningsfordelingen):
In the light of subsidiarity, and working generally from the "polluter pays" principle, as regards costs, the Committee considers that the CTP should assume the following urgent tasks:
Set på baggrund af et afgrænset nærhedsprincip står den fælles transportpolitik efter ØSU's opfattelse i dag over for følgende vigtige opgaver (med forureneren-betaler-princippet som generelt udgangspunkt).
In the light of subsidiarity, and working generally from the "polluter pays" principle, the Committee considers that the CTP should assume the following urgent tasks.
Set på baggrund af et kontinuerligt fald i de foregående år er denne fornyede stigning et alvorligt problem.
This renewed rise after the steady fall in recent years is a serious problem.
Set på baggrund af globaliseringen af radiomarkedet burde samordning på højeste niveau medføre stordriftsfordele (dvs. lavere omkostninger til udstyr) samt Europa-dækkende og global adgang til tjenester (dvs. international roaming), da samordningsindsatsen rækker ud over Fællesskabets grænser.
Taking the globalisation of radio markets into account, harmonisation at the highest level possible should allow for economies of scale (i.e. lower equipment costs) and pan-European and global availability of services (i.e. international roaming) since harmonisation efforts will reach beyond the Community borders.
Set på baggrund af Kommissionens 2015-forårsprognose tyder både den strukturelle saldo og stigningen i nettoudgifterne på, at der er risiko for en betydelig afvigelse fra den nødvendige tilpasningssti hen imod den mellemfristede målsætning i 2015 og 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, both the structural balance and net expenditure growth point to a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
Set på baggrund af Lissabon-kriterierne om beskæftigelse, arbejdsmarkedsdeltagelse, arbejdsløshed og produktivitet pr. ansat i EU som helhed – kriterier som EØSU kan skrive under på og støtter - er der dog stadig betydelige mangler.
However, compared to the Lisbon targets on levels of employment and participation, and on unemployment and productivity per worker in the EU as a whole – targets which the EESC accepts and endorses - there are still substantial weaknesses and deficiencies.
Set på baggrund af opsplitningen i sektoren, der ledsages af et stigende antal specialiserede kanaler og nichekanaler, er den positive udvikling, der allerede bemærkedes i den foregående rapport, opretholdt, idet tallene for overholdelse af bestemmelserne har stabiliseret sig på et forholdsvis højt niveau.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Set på baggrund af præamblen kan det kun vække undring, at radio- og tv-spredning ikke er taget med som et specifikt element i artikel 9, stk. 2, litra f).
Broadcasting has not been included as a specific item in Article 9 (2) (f), which seems very odd considering the preamble.
Set på baggrund af regeringens planer om at forberede det kommende aldersrelaterede udgiftspres skal skattelettelser ledsages af mådehold med udgifterne.
Against the background of the government’s aim of preparing for the forthcoming age-related expenditure pressures tax cuts need to be accompanied by expenditure restraint.
Set på baggrund af Rådets tekst i sin helhed giver denne bestemmelse et meget lille incitament til, at transportsektoren bevæger sig mod anvendelse af avancerede biobrændstoffer, som ikke indebærer indirekte ændringer i arealanvendelsen.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
Set på den baggrund anbefaler EØSU, at Kommissionen skaber de strukturelle betingelser og stiller de nødvendige ressourcer til rådighed, således at civilsamfundet får mulighed for at gå i dialog med alle aktører på grundlag af anerkendelse og inddragelse på lige fod.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
Set på den baggrund anbefaler EØSU, at Kommissionen skaber de strukturelle betingelser og stiller de nødvendige ressourcer til rådighed, således at civilsamfundet får mulighed for at gå i dialog med alle aktører på grundlag af anerkendelse og inddragelse på lige fod."
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
Set på den baggrund er det økonomiske PR-arbejde og den økonomiske funktion også en vigtig del af virksomhedspolitikken.
This and the publicizing of financial information are an important part of company policy.
Set på den baggrund forekommer det vigtigt at være særlig opmærksom på at sikre lige behandling af alle virksomheder uanset deres retsform og at forbedre situationen for enkeltmandsvirksomheder, som i visse medlemsstater lider under en faktisk forvridning af konkurrencen med selskaber.
On this note it is important to ensure equality of treatment among companies, regardless of their legal form, and to improve the situation for self-employed workers, who in some Member States do not enjoy fair competition with businesses with company status.
Set på den baggrund henstiller ØSU, at Kommissionen i en nær fremtid tager initiativ til et sådant samarbejde.
Against this background, the Committee recommends the Commission to take an initiative in the near future for such a cooperation.
Set på den baggrund mener EØSU, at EU's institutioner parallelt bør fokusere på at skabe en europæisk dimension af disse fælles målsætninger under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet.
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Set på den baggrund mener EØSU, at EU's institutioner parallelt bør fokusere på at skabe en europæisk dimension af disse fælles målsætninger under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Set på den baggrund ville en verdensomspændende ordning være meget mere effektiv til at mindske CO2-emissionerne fra den internationale skibsfart end en EU-ordning eller en anden regional ordning.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Set på den baggrund:
Against this background:
Set på denne baggrund er der behov for en reform af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, der kan sætte EU, medlemsstaterne og de berørte parter i stand til at udvikle et avanceret beredskab med henblik på at forebygge, opdage og reagere bedre på net- og informationssikkerhedsproblemer.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.