natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØSU mener ganske vist, at dette spørgsmål primært henhører under området aftaler vedrørende fjernsalg, men også, at denne salgsteknik som følge af sin karakter skal underkastes en række regler på det audiovisuelle område.
While the Committee regards this matter as falling basically under the heading of distance selling, it also thinks that this sales technique must, by its very nature, respect a number of rules in the audiovisual sector.
ØSU mener ganske vist, at direktivforslagets regler om begrænsning eller suspension er nødvendige i tilfælde af overtrædelser, men de må anvendes med omtanke, så princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser ikke krænkes.
However, while the Committee considers that the restrictions and suspensions provided for in the Directive are necessary to deal with infringements, it emphasizes the need for caution in their use, so as not to undermine the principle of the freedom to provide services.
ØSU mener generelt, at de funktioner, som de i budgetgennemførelsen og -kontrollen involverede aktører - dvs. den anvisningsberettigede, regnskabsføreren og den interne revisor - varetager, skal formuleres mere eksplicit.
Overall, the Committee considers that the duties of all the actors involved in budget implementation and control - authorising officer, accounting officer and internal auditor - must be spelt out more explicitly.
ØSU mener generelt, at Kommissionen undervurderer de socioøkonomiske konsekvenser, som en overdreven koncentration i massemedierne eller manglende sikring af informationskildernes mangfoldighed kan have.
The Committee fears that the Commission is generally tending to underestimate the possible socio-economic consequences of excessive mass media concentration or of the inability to guarantee a plurality of sources of information.
ØSU mener generelt, at Kommissionens forslag bør udbygges og revideres betydeligt på bestemte punkter.
In general, the Committee considers that the European Commission's proposal needs to be widely supplemented and revised on a number of points.
ØSU mener generelt, at man så vidt muligt først skal søge at finde løsninger på søfartens problemer i et nært samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og søfarten selv.
More generally, the ESC believes that priority must be given to investigating and solving shipping problems through close cooperation between the European Union, the Member States and the shipping industry.
ØSU mener generelt, at uddannelseskurser skal tilbydes på nationalt plan.
The Committee thinks that, generally, training courses should be given at the national level.
ØSU mener heller ikke, at de radikale reformer, som Kommissionen har foreslået, er velbegrundede, når man tager i betragtning, at de overgangsordninger, der i 1989 blev indført i forbindelse med reformen af ordningen for fårekød, stadig er i kraft.
The Committee also considers that the radical reforms proposed by the Commission are not justified in view of the fact that transition arrangements agreed in the reform of the sheepmeat regime in 1989 are still applicable.
ØSU mener heller ikke, at det er velbegrundet, at der i artikel 3, stk. 2, sidste afsnit, fastsættes en grænse på højst to arbejdstagere pr. bedrift.
The Committee thinks also that there is no justification to limit eligibility to two workers per farm (final paragraph of Article 3(2)).
ØSU mener heller ikke, at det kan udelukkes, at en situation svarende til den, som det foreliggende forslag søger at forebygge, ikke vil opstå i fremtiden, medmindre der afsættes det bevillingsbeløb, som skønnes nødvendigt hvert år for at gennemføre særprogrammerne.
Moreover, the Committee is of the view that it is not possible to rule out the recurrence in future of a situation similar to the one which the proposal under consideration is designed to resolve unless appropriate provision is made for the allocations deemed necessary each year for the implementation of the specific programmes.
ØSU mener heller ikke, at det klart fremgår, om der består en pligt til at lade instruktioner medfølge.
The Committee considers that it is also unclear whether the provision of instructions is required.
ØSU mener heller ikke, at det vil få større betydning for tilvejebringelsen af lige konkurrencevilkår på cabotageområdet (cabotage udgør kun 0,2% af den samlede vejtransport).
Further it does not believe that it will have much relevance to laying down a level playing field as regards cabotage (cabotage represents only 0.2% of total road transport volume).
ØSU mener helt afgjort, at dette forslag falder ind under Europa-Parlamentets undtagelse og håber, at afgørelserne snarest muligt vil træde i kraft.
The ESC believes that the current proposal is amply covered by the exception provided for by the EP, and hopes that the relevant decisions will enter into force very soon.
ØSU mener her, at ingen teknik kan erstatte den menneskelige kontakt.
On this point, the Committee feels that no form of technology can replace human contact.
ØSU mener i alle tilfælde, at der - når den videnskabelige og tekniske kvalitet i de indsendte forslag retfærdiggør det - bør være ekstra finansieringsmuligheder, sådan at disse projekter kan gennemføres uanset de budgetmæssige begrænsninger, de måtte blive pålagt fra Fællesskabets side.
In any event, the Committee feels that additional funding should be possible, where justified on account of the scientific and technical quality of the proposals submitted so that these projects can be completed, regardless of Community budgetary constraints.
ØSU mener i allerhøjeste grad, at et langt tættere administrativt samarbejde mellem  medlemsstaternes skattemyndighederne end i dag er påkrævet, for at overgangsordningerne - eller et hvilket som helst andet skattesystem - kan fungere.
The Committee is strongly of the opinion that a much closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States than currently exists is essential to the operation of the transitional arrangements or, indeed, of any tax system.
ØSU mener i betragtning af den menneskelige faktors betydning, at man bør sætte alt ind på at fremme en adfærd, der befordrer sikkerheden.
Given the importance of the human factor, it believes that great efforts should be made to encourage people to behave in a safe manner.
ØSU mener i den forbindelse, at afsætning af 0,7% af BNP til udvikling er en rimelig målsætning, som bør bekræftes.
In the ESC's view, earmarking 0.7% of GDP for development continues to be a valid target, which should be confirmed.
ØSU mener i den forbindelse, at afsætning af 0,7% af BNP til udvikling er et holdbart mål, som bør bekræftes.
In the ESC's view, earmarking 0.7% of GDP for development continues to be a valid target, which should be confirmed.
ØSU mener i den forbindelse, at beskæftigelsesudviklingen må være den bedste indikator for, om programmerne er holdbare.
The Committee feels, therefore, that the employment rate should be the most important criterion for the counterproof of the validity of the programmes.
ØSU mener i den forbindelse, at der kan være visse divergerende fortolkninger af definitionerne, og opkaster derudover spørgsmålet om, hvorledes og af hvem de økonomiske værdier er fastsat.
In this connection, besides the possibility of differing interpretations of the definitions, the Committee wonders how and by whom the monetary thresholds are to be established.
ØSU mener i den forbindelse, at der såvel under forhandlingerne som i den endelige version af aftalen mellem EU og MERCOSUR i særlig grad bør lægges vægt på de institutionelle rammer om relationerne mellem EU og MERCOSUR.
In this respect, the Committee considers that, in the course of negotiations and in the final text of an EU-MERCOSUR agreement, special attention should be paid to the institutional dimension of EU-MERCOSUR relations.
ØSU mener i den forbindelse, at det er ekstremt vigtigt at få klarlagt, om denne hurtigere og skærpede reduktion risikerer at skabe vanskeligheder for de virksomheder, der er beskæftiget med produktion af disse stoffer, og dermed tab af arbejdspladser.
In this connection, the Committee wonders whether this very substantial and more rapid reduction might create difficulties for undertakings involved in the production of these substances, with job losses being the outcome.
ØSU mener i den forbindelse, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette en speciel politienhed".
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
ØSU mener i den forbindelse, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette en speciel politienhed.
The ESC feels that help should be provided to set up a special police body for this purpose.
ØSU mener i den forbindelse, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette en speciel politienhed6".
The ESC feels that it would be helpful for a special police body to be set up for this purpose.
ØSU mener i den forbindelse, at direktivet endvidere bør indeholde et løfte fra Kommissionen om at fortsætte med at undersøge ind‑og udstigningsproblematikken i nært samarbejde med handicaporganisationerne.
The Committee requests that the directive should cover the Commission's commitment to continue examining the issue of accessibility, in close cooperation with disability organizations.
ØSU mener i den forbindelse, at en kulegravning af vellykkede såvel som mislykkede projekter vil være af uvurderlig betydning.
In this context the Committee feels that scrutiny of failures as well as successes produces invaluable insights.
ØSU mener i den forbindelse, at en omsætning, som ligger over en vis tærskel (for hver enkelt af mindst to fusionsparter i hver af de - mindst to - medlemsstater, der berøres af en fusion), kunne være et mere velegnet, objektivt og selvstændigt parameter (hvormed der altså ikke vil være behov for en mekanisme for henvisning til de nationale ordninger).
It thinks that turnover (by at least two parties in each of two or more Member States affected by the concentration) of over a certain threshold could be an objective criterion that would not require any system of referral to national legislation.
ØSU mener i den forbindelse, at Kommissionens handlingsplan vil bidrage positivt til at opfylde de mål, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon.
In that respect, the ESC agrees that the Commission's action plan will make a positive contribution towards meeting the objectives set by the Lisbon European Council.
ØSU mener i den forbindelse, at man - ud over de allerede fremlagte forslag - bør konsolidere både vertikale og horisontale hygiejnekrav i én enkelt retsakt.
In this context the Committee is of the opinion that, in addition to the proposals already submitted, both vertical and horizontal hygiene requirements should be consolidated in a single text.
ØSU mener i den forbindelse, at programmerne skal indrettes, så de tager højde for de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, Rådet har fastlagt.
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council.
ØSU mener i den henseende, at de foreslåede ændringer kan være det første skridt mod et Ida-program, der bedre imødekommer de endelige brugeres behov dvs. borgerne, ikke mindst handicappede og ældre, og de økonomiske og sociale aktører, som er den endelige målgruppe for fællesskabsaktioner på dette område og som derfor i højere grad bør inddrages i fastlæggelsen af de horisontale og sektoriale projekter og i vurderingen af dem med hensyn til kundetilfredshed og retningslinjerne for webadgangsinitiativet (WAI).
Here the Committee would stress that the changes proposed should constitute the first positive step towards an IDA programme that is more tailored towards the requirements of the end users, i.e. the public, including disabled and elderly people, and economic and social operators, who are the true end users of the Community measures in question and who as such should be more involved in both the definition of the horizontal and sectoral projects and their evaluation in terms of consumer satisfaction and the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
ØSU mener i denne forbindelse, at ATC-systemernes kapacitet bør udbygges, samtidig med at det nuværende høje sikkerhedsniveau opretholdes eller forbedres.
The view of the Committee on this is that the capacity of the ATC systems should be increased while maintaining or enhancing the currently high level of safety.
ØSU mener i denne forbindelse, at disse bestemmelser kunne benyttes til bl.a. at forbedre synergierne mellem EU's FTU-aktiviteter og EUREKA-projekterne, specielt i form af øget EU-deltagelse i disse projekter, således som det i øvrigt også er berammet i afgørelserne om det 4. rammeprogram.
In this connection, the Committee believes that these arrangements could be used to generate synergies between Community RTD activities and Eureka projects, in particular by means of greater European Union involvement in these schemes, as indeed is already envisaged by the fourth framework programme.
ØSU mener i denne forbindelse, at Kommissionens udvidelsesstrategi, sådan som den kommer til udtryk i "Agenda 2000", navnlig hvad angår tiltrædelsespartnerskaber, er en nødvendighed.
The ESC feels that the Commission's enlargement strategy in Agenda 2000, particularly concerning pre-accession partnership, is necessary for this.
ØSU mener i denne forbindelse:
The Committee considers in this context that:
ØSU mener i forbindelse med de aktioner, EF skal iværksætte, at overvejelserne desangående bør tage højde for, at landboturismen ikke er en autonom sektor, men en af komponenterne i den samlede turisme.
The Committee feels that any thinking on future Community measures in this sphere should acknowledge that rural tourism is not an autonomous sector but one component of tourism as a whole.
ØSU mener i henhold til normale bankkriterier,
The Committee considers that, subject to normal banking criteria,
ØSU mener i hvert enkelt tilfælde, at udgifterne til udbud af livslang læring ikke bør føre til udstødelse af borgere eller grupper af borgere eller regioner fra ovennævnte proces og dennes nyttevirkning.
The ESC considers that the cost of providing lifelong learning must under no circumstances  be allowed to lead to exclusion of individuals, groups or regions from the above process and its benefits.
ØSU mener i modsætning til Kommissionen ikke, at en storstilet eksport vil være mulig uden restitutioner.
In contrast to the Commission, the Committee doubts that large-scale exporting is possible without refunds.
ØSU mener i overensstemmelse med foregående punkt, at denne bestemmelse bør modificeres.
The Committee believes this clause could be made more flexible in order to accommodate paragraph 2.4.2.
ØSU mener i overensstemmelse med foregående punkt, at denne bestemmelse bør modificeres.
The Committee believes this clause could be made more flexible in order to accommodate the points made above.
ØSU mener i overensstemmelse med grønbogen, at
The Economic and Social Committee, like the Green Paper, believes that:
ØSU mener i særdeleshed, at man bør holde et vågent øje med reformens gennemførelsesetaper.
In particular, the Committee calls for proper monitoring of the implementing stages of the reform.
ØSU mener i særdeleshed, at teksten i det mindste bør omformes med sigte på at styrke hovedinsolvensbehandlingen i forhold til de sekundære insolvensbehandlinger, for eksempel ved at give kurator for hovedinsolvensbehandlingen øgede beføjelser og udvide mulighederne for udsættelse af de sekundære insolvensbehandlinger.
In particular the Committee feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
ØSU mener i øvrigt - lige som Miljøforumet - at der på indeværende tidspunkt hverken er brug for en gennemgribende revision af det femte miljøhandlingsprogram eller for et nyt program.
The ESC also takes the view - likewise shared by the Forum - that there is at present no need for a comprehensive revision of the Fifth Action Programme or a new programme.
ØSU mener i øvrigt, at begrebet europæiske net af EF-interesse har betydning for den fremtidige balance på det indre marked.
The Committee also considers that the concept of European networks of Community interest is relevant to the future balance of the internal market.
ØSU mener i øvrigt, at de almene tjenester, der i dag sikres via den offentlige sektor, skal bevare deres universelle karakter, så liberaliseringen og indførelsen af konkurrence ikke fører til en begrænset udbredelse, hvor visse grupper og geografiske egne ikke betjenes, fordi de ikke er økonomisk rentable.
The Committee also feels that the universality of service at present guaranteed by public ownership must be maintained, by not allowing liberalization and the introduction of competition to lead to cuts which may exclude certain categories and geographical regions that may not be economically attractive.
ØSU mener i øvrigt, at der i doseringen af den økonomiske politik skal tages hensyn til de særlige forhold i det enkelte land.
The ESC considers, moreover, that the economic policy mix must take account of the specific situation of each country.
ØSU mener i øvrigt, at der snarest bør "foretages en undersøgelse af den situation, hvor forbrugere og virksomheder - trods bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 1968 - har vanskeligt ved at opnå, at en medlemsstat fuldbyrder en civilretlig dom, der har fået fyldbyrdelsespåtegning af en domstol i en anden medlemsstat".
The Commission also considers that "An urgent examination is required of the difficulties faced by those who - despite the provisions of the Brussels Convention of 1968 - wish to execute, in one jurisdiction, a civil order which has been made in another."
ØSU mener i øvrigt, at det ligeledes tilkommer FFC at deltage i strålingsbeskyttelsesprogrammet, ikke mindst på baggrund af Tjernobyl-ulykken og dens implikationer.
In the Committee's view the JRC should also be involved in the radiation measurement programme, e.g. in connection with the Chernobyl disaster.
ØSU mener i øvrigt, at dette valg trods alt må indebære, at Fællesskabet mister autonomi og manøvremargen på området, hvorfor man for at opveje dette bør finde en europæisk lokalitet til detailprojektering og opførelse af ITER.
The Committee moreover feels that this choice somewhat diminishes the Community's autonomy and freedom of action in this sphere; it feels that, to counterbalance this, a European site should be chosen to carry out the detailed studies and to set up ITER.
ØSU mener i øvrigt, at edb-overførte informationer meget hurtigt vil få større betydning i praksis end trykte informationer.
Moreover, the Committee feels that computerized information flows will rapidly overtake printed information in practical importance.
ØSU mener i øvrigt, at Kommissionen bør gå et skridt videre og sammen med medlemsstaterne se på alle de problemer, der knytter sig til fordelingen af udgifterne til tjenesteydelser udført af koncernens centrale organer (herunder forskningsudgifter).
It also considers that the Commission's reflection exercise must be extended, in collaboration with the Member States, to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).
ØSU mener i øvrigt, at Kommissionen også bør undersøge muligheden for at forelægge forslag med tilskyndelse til, at Den Europæiske Unions virksomheder kommercielt udnytter de teknologiske innovationer.
The Committee feels that the Commission should also study the possibility of putting forward proposals devised to stimulate the commercial exploitation of new technologies by EU firms.
ØSU mener i øvrigt, at Kommissionens forslag undlader at behandle licensudstedelsesprocedurens betydning for betingelserne for frekvenstildeling.
Furthermore, the  Committee feels that the Commission's proposal fails to address the impact on the licensing process of conditions for frequency allocation.
ØSU mener i øvrigt, at Kommissionens skøn over udgifterne til de horisontale foranstaltninger inden for fiskerisektoren (FIUF) er for lavt og risikerer at underminere de planlagte foranstaltningers generelle orientering.
The Committee also wondered whether the Commission's estimate of the cost of the horizontal measures in the fisheries sector (FIFG) was too low, and might go against the general thrust of the proposed measures.
ØSU mener i øvrigt, at togtunneller i sig selv kan være et fordelagtigt valg for vejtransporten, men tager afstand fra, at brugen af skinnetransport fremmes med et kunstigt prisleje1.
Anyway, the ESC feels that while the rail tunnels may in themselves be a good option for road transport, use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives1.
ØSU mener i øvrigt, at økonomisk samarbejde almindeligvis resulterer i en mere varig succes end politisk tvang.
The ESC also takes the view that economic cooperation leads to more lasting successes than political pressures.
ØSU mener ikke desto mindre, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
However, it considered that it would be better if the restriction on the sale of these substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
ØSU mener ikke desto mindre, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Nevertheless, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of c/m/r substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
ØSU mener ikke desto mindre, at enhver afvigelse fra tidsplanen bør holdes på et absolut minimum og begrænses til en kort periode for små rederier, der sejler i de indre farvande mellem EU-havne.
Nevertheless, the Committee believes that any derogations from this time-scale should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
ØSU mener ikke det er tilfredsstillende at Kommissionen i sin meddelelse lover at bidrage til visse aktiviteter - bl.a. udgivelsen af handicapavisen HELIOSCOPE - "så længe budgettet tillader det".
The Committee regards as inadequate the promise given in the Commission's communication to contribute to certain activities (e.g. publication of the newsletter on disability issues, HELIOSCOPE) "to the extent that the Community budget allows".
ØSU mener ikke, at de alle er nødvendige for at opfylde meddelelsens hovedformål, nemlig at flytte gods fra landtransport til søtransport.
The ESC believes that perhaps not all these studies are necessary to achieve the basic aim of the Communication, i.e. the shift of goods transport from land to sea.
ØSU mener ikke, at de er tilstrækkelige til at udnytte potentialet og dække behovet for øget anvendelse af vedvarende energi.
The Committee takes the view that these do not yet represent an adequate response to the potential and need for increased renewable energy deployment.
ØSU mener ikke, at de nuværende bestemmelser giver tilstrækkelige muligheder for tværnationalt samarbejde i det omfang, det er nødvendigt, eller mellem de regioner, der har mest at vinde herved.
The Committee does not consider that the present regulations offer sufficient scope for transnational cooperation on the scale necessary or between those regions which stand to gain most from such cooperation.
ØSU mener ikke, at de nye former for arbejdstilrettelæggelse er en optimal og definitiv løsning på problemerne i relationerne mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
The Committee does not see new forms of work organization as an optimum and definitive solution to the problems affecting employer-worker relations.