natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe eventuel interferens til gene for andre tjenester (hovedsagelig FS, FSS og RAS) ligger på et acceptabelt niveau, bør der ydes kraftig støtte til indførelsen af bredbåndskommunikationstjenester på fly til rimelige priser, således at europæiske flypassagerer kan udnytte denne lovende nye tjeneste fuldt ud.
As long as any possible interference towards other services (mainly FS, FSS and RAS) is acceptable, the introduction of reasonably-priced broadband communication services within aircraft is to be strongly supported in order for European passengers to benefit fully from this promising new service.
Så længe familier er stabile, vil pensionsordningerne sandsynligvis sørge for tilstrækkelig sikring gennem afledte rettigheder.
As long as families are stable, pension systems may provide adequate protection through derived benefits.
Så længe finansforordningen ikke er blevet omarbejdet, vil Kommissionen vedtage nye gennemførelsesbestemmelser til den nuværende finansforordning om obligatorisk høring af Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM).
Pending the recast of the Financial Regulation, the Commission will adopt new implementing rules under the current Financial Regulation for the compulsory consultation of the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC).
Så længe finansieringen af fonden holdes uden for det normale EU-budget - hvilket medfører, at der skal iværksættes en omfattende budgetprocedure hver gang fonden mobiliseres - vil muligheden for at nedbringe den tid, der går fra modtagelsen af en fuldstændig anmodning til udbetalingen af tilskud, være relativt begrænset.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Så længe flyvebesætningsmedlemmet udøver rettighederne i medfør af certifikatet for luftfartsforetagendet
As long as the flight crew member is exercising the priviledgesprivileges of the licence for the operator
Så længe foranstaltningerne ikke begunstiger et bestemt aktivitetsområde, er sådanne generelle foranstaltninger omfattet af medlemsstaternes beføjelser til at vælge deres økono­miske politik.
As long as they do not favour a particular area of activity, such general measures derive from Member States’ power to determine their economic policy.
Så længe forbrugerne, hvad enten de er privatpersoner, virksomheder eller offentlige administrationer, ikke har et middel, hvormed de kan kontrollere og sammenligne de potentielle energisparestrategier, ikt åbner mulighed for, og deres omkostningseffektivitet, er der en højst reel fare for, at løsninger, der byder på legitime fordele, overtrumfes på markedet af såkaldt grønvaskning16.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
Så længe forordningen ikke er vedtaget, henstiller EØSU henstiller, at Kommissionen tackler disse få sager direkte eller via de relevante kompetente myndigheder og/eller konkurrencemyndigheder."
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Så længe forskelle mellem de nationale aftaleretlige bestemmelser fortsat skaber betydelige ekstra transaktionsomkostninger ved grænseoverskridende transaktioner, kan målet om at gennemføre det indre marked ved at gøre det lettere for erhvervsdrivende at udvide deres grænseoverskridende handel og for forbrugere at foretage grænseoverskridende indkøb ikke nås fuldt ud.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Så længe forskellene mellem de gennemsnitlige toldsatser i de fire varekategorier er proportionelle med forskellene mellem de fire præferentielle satser, giver modulationsordningen derfor samme fordele for hver af disse kategorier.
Thus, as long as the differences between the average duty rates in the four product categories are proportional to the differences between the four preferential rates, the modulation mechanism produces similar benefits for each of those categories.
Så længe forsyningen til privatkunder, kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, og fjernvarmeinstallationer i den medlemsstat, der har erklæret en nødsituation, ikke er sikret på trods af anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede foranstaltning, skal gasforsyningen til andre kunder end privatkunder, kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, og fjernvarmeinstallationer i andre medlemsstater, der er direkte forbundet med den medlemsstat, der har erklæret nødsituationen, ikke opretholdes, i det omfang det er nødvendigt for at forsyne de privatkunder, kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, og fjernvarmeinstallationer i den medlemsstat, der har erklæret nødsituationen.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Så længe forudsætningerne i pkt. 2.2.1.2. ikke er opfyldt, skal man ikke forvente, at husholdningerne vil udvise øget interesse for brug af ecu.
As long as the preconditions mentioned in point 2.2.1.2 are lacking, one cannot count on private households using the ecu.
Så længe fusioner med virkning tværs over grænserne ikke vurderes af én enkelt myndighed, vil der være fare for uensartede beslutninger, retsusikkerhed og alt for langvarige procedurer.
Until mergers with a cross-border dimension are assessed uniformly by a single authority, there is a danger of divergent decisions, legal uncertainty and time-consuming procedures.
Så længe Fællesskabet ønsker at have økonomiske og diplomatiske forbindelser med oprindelseslandene på andre områder, kan man hverken komme uden om indvandrerpolitikken eller behandle den isoleret som et "teknisk" spørgsmål om f.eks. kontrol med indvandringsstrømmen.
Insofar as the Community wishes to have economic and diplomatic relations with countries of origin on other aspects, immigration policy can neither be avoided nor treated in isolation as only a "technical" matter of, for example, migrants' flow control.
Så længe fællesskabsretten nøjes med at gøre det lettere at opnå en afgørelse om underhold og sikre fri udveksling og fuldbyrdelse af sådanne afgørelser over alt i Den Europæiske Union, sikrer den kun den bidragsberettigedes adgang til domstolsprøvelse og en faktisk betaling af fordringen.
So long as Community law does no more than make it easier to obtain a judgment on a maintenance issue and ensure that the judgment can circulate freely and be enforced throughout the European Union, it merely secures a creditor’s access to justice and the satisfaction of his claim.
Så længe Generaldirektoratet for Miljø ikke orienterer om, hvilke specifikke projekter der samfinansieres på medlemsstatsniveau med EU-midler, f.eks. under strukturfondenes operationelle programmer, vil der altid være risiko for en delvis dobbeltfinansiering.
As long as the Environment DG does not have information on which specific projects are co-financed at Member State level with EU funds, e.g. under the Structural Fund operational programmes, there will always be some risk of partial double financing.
Så længe genopretningen ikke er holdbar, og de diskretionære foranstaltninger, regeringerne har indført, ikke er ophævet, kan krisens følger for de offentlige finanser ikke fastslås fuldstændigt.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Så længe grossisten kan sælge produktet uden begrænsninger til detailhandlere i de efterfølgende led, er det usandsynligt, at der bliver tale om mærkbare konkurrenceskadelige virkninger.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Så længe grænseoverskridende fusioner ikke vurderes ensartet af en og samme myndighed vil der bestå risiko for divergerende afgørelser, retlig usikkerhed og uendelige procedurer.
Until mergers with cross-border implications are assessed uniformly by one and the same authority, there will be a risk of diverging decisions, legal uncertainty and endless red tape.
Så længe hverken Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse, kan medlemsstaten opretholde de foranstaltninger, den har iværksat.
So long as neither the Council nor the Commission has taken a decision, the Member State may maintain the measures it has implemented.
Så længe ikke alle Fællesskabets medlemsstater er med i Den Monetære Union, behandles økonomisk-politiske spørgsmål, der har at gøre med Den Monetære Union, i en særlig rådssammensætning (euro-ecofin), der omfatter Den Monetære Unions medlemsstater.
99(3b) For as long as not all the Member States of the Community take part in the monetary union, the economic policy issues relating to the monetary union shall be addressed in a special Council configuration (Euro-Ecofin) in which the Member States of the monetary union are represented.
Så længe ikke alle medlemsstater deltager i den fælles mønt, vil dette påføre virksomhederne tunge byrder og åbne op for omgåelser på de offentlige kassers bekostning.
Unless and until all the Member States are in a single currency, this would be an onerous requirement and would create opportunities for manipulation at the fisc's expense.
Så længe ikke alle medlemsstater har indført et harmoniseret system, hvor der tages højde for inflationen (eller så længe der er inflation til), vil beskatningsgrundlaget fortsat blive skævvredet både på grund af selve inflationen og på grund af enhver national foranstaltning, der måtte blive truffet for at afbøde virkningerne heraf.
Unless and until all Member States adopt a harmonized system taking account of inflation (or, until unrealistically, inflation disappears) the tax base will continue to be distorted both by the effects of inflation itself and by any national measures taken to mitigate these effects.
Så længe ikke alle stater har tiltrådt denne konvention, kan dette forbud volde problemer, hvis der ikke inden for EF findes kapacitet til behandling af (en bestemt slags) affald.
This ban could cause problems, especially in the period prior to accession, if there are no processing facilities (for a particular type of waste) in the Community.
Så længe ikke indbetalt aktiekapital og garantikapital ikke er blevet indkaldt, behandles den som et tilsagn og falder ind under artikel 87.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 87.
Så længe ikke indbetalt aktiekapital og garantikapital ikke er blevet indkaldt, behandles den som et tilsagn og falder ind under artikel 88.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 88.
Så længe ikrafttrædelsesmekanismen forbliver 15 lande og 50% af verdenstonnagen, vil ikrafttrædelse afhænge af ratificering af de store åbne registre, såsom Panama (med 21% verdenstonnage).
As long as the entry into force mechanism remains 15 countries and 50% world tonnage, entry into force will depend upon ratification by the major open registers such as Panama (with 21% world tonnage).
Så længe indholdet af basisretsakterne ikke gøres til genstand for nogen ændring, kan man med denne metode koncentrere sig om de juridiske aspekter i teksterne.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Så længe Iran er pålagt sanktioner vil det være forhastet at inddrage dette land, men forholdet mellem Iran og Centralasien skal løbende tages med i betragtning.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Så længe jernbanetransporten, herunder transport af farligt gods, udelukkende blev foretaget af statsbanerne i medlemsstaterne, kunne man undlade at lade andre myndigheder gennemføre kontrol.
As long as transport of dangerous goods by rail was carried out only by the state railways of the Member States, monitoring by other authorities was unnecessary.
Så længe kendskabet til mange bestande er så begrænset4, bør der - når usikkerheden er større end sikkerheden - fastsættes mere forsigtige TAC'er.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Så længe Kina ikke opfylder EU's fem kriterier for at få status som en markedsøkonomi, bør Kommissionen anvende en ikke-standardiseret metode i forbindelse med antidumping- og antisubsidie-undersøgelser af import fra Kina, i overensstemmelse med den resterende del af afsnit 15 i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Så længe Kommissionen er nødt til at bruge tid på at analysere disse aftaler, kan den ikke behandle de klager, den modtager, tilstrækkeligt grundigt og på eget initiativ skride ind over for de alvorligste overtrædelser af konkurrencereglerne, som jo aldrig anmeldes.
While the Commission is giving its attention to analysing these notified agreements, it is unable to investigate properly the complaints it receives and to conduct the necessary own‑initiative proceedings against the most serious infringements, which are never notified.
Så længe Kommissionen ikke råder over institutionelle værktøjer, som kan give den de nødvendige oplysninger, bør de eksisterende ordninger fortsat bestå.
As long as the Commission does not have at its disposal institutional tools which enable it to have such knowledge, existing machinery should be left in place.
Så længe konkurrenterne er tilstrækkeligt talrige og stærke, kan der ikke forventes nogen mærkbare konkurrencebegrænsende virkninger.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Så længe kontrolkriteriet ikke er opfyldt, gælder det samme princip også for strategiske alliancer, hvilket er et begreb, der er kommet til at optræde hyppigere siden fusionsforordningens indførelse.
As long as the control criterion is not satisfied, the same principle also applies to strategic alliances, a business concept that has become more frequent since the introduction of the Merger Regulation.
Så længe kun få tog er udstyret med ETCS, vil det ofte blive anset for en belastning og økonomisk uacceptabelt kun at lade tog med ETCS køre på strækningen.
Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Så længe licensaftalen ikke indeholder begrænsninger, der er uden tilknytning til udnyttelsen af de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder, er eksklusivlicenser normalt effektivitetsfremmende.
As long as the licence does not contain restrictions unconnected with the exploitation of the licensed IPR, exclusive licences are generally efficiency enhancing.
Så længe lønomkostningerne forbliver høje, vil rekrutteringstrategien være at mindske risiciene og straffe outsidere såsom unge, ufaglærte og personer med indvandrerbaggrund, som sammen med de ældre arbejdstagere har en arbejdsmarkedsdeltagelse, som ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
With labour costs remaining high, recruitment policies tend to minimise risk and penalise outsiders such as the young, the low-skilled and people with a migrant background, who, together with elderly workers, show labour market participation rates well below the EU average.
Så længe maksimumbeløbene ikke er tilstrækkeligt store til at dække en hvilken som helst potentiel katastrofe, vil ofrene for en oliekatastrofe med omfattende skader få mindre erstatning end ofre for mindre ulykker.
As long as the maximum limits are not high enough to cover any potential disaster, victims of an oil disaster with very extensive damage will receive less compensation than victims of a smaller-scale accident.
Så længe Maltas BNP pr. indbygger ligger under referenceniveauet på 75% af gennemsnittet i EU, vil Malta opnå en nettogevinst under forudsætning af additionalitet (supplering af EU-midler med midler fra den offentlige og private sektor).
As long as Malta's per capita GDP remains below the reference level of 75% of the EU average, Malta will be a net beneficiary, subject to the proviso of additionality (the matching of EU funds by local public and private-sector funding).
Så længe man i forbindelse med vareforædling ikke anvender den diagonale kumulation mellem alle partnerlande i Europa-aftalerne, kan der kun foregå forædling i højst to lande, uden at den allerede opnåede oprindelsesstatus fortabes.
For as long as diagonal cumulation among all countries associated by means of the Europe Agreements cannot be applied to the further processing of goods, processing can take place in no more than two countries without loss of the existing originating status.
Så længe markedsstørrelsen hovedsageligt bestemmes af nationale grænser, vil markedet stort set altid befinde sig under den kritiske masse, selv i store medlemsstater.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Så længe mediepolitiske beslutninger - det være sig i medlemslandene eller på EF-plan - ikke beskyttes mod risikoen for, at der opstår meningskarteller, kan den europæiske udvikling lide skade.
As long as media-policy decisions - at either national or Community level - entail the risk of the creation of opinion-forming cartels, European development could be threatened.
Så længe medlemsstaterne endnu ikke generelt er enige om, hvorvidt EU bør udbygge sin militære kapacitet, bifalder EØSU aktioner, der indgår som en vigtig del af en fremtidig levedygtig ESFP.
While there is as yet no  general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Så længe medlemsstaterne har særskilte enheder til at yde lufttrafiktjenester til den civile og militære lufttrafik skal de holde Kommission meddelelse underrettet om, hvordan samarbejdet mellem sådanne enheder er organiseret, og om de foranstaltninger, der træffes med henblik på at forbedre dette samarbejde eller, hvor det er muligt, at sammenlægge sådanne enheder.
As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall keep inform the Commission informed of the way in which the cooperation between such entities is organised and the actions taken to enhance this cooperation or, where possible, to integrate such entities with one another.
Så længe medlemsstaterne helt frit kan træffe beslutning om infrastrukturinvesteringer uden at tage hensyn til, hvilke følger deres beslutninger får for andre medlemsstater, er det ikke givet, at det er nok at indføre en EU-model for afgiftsberegning  på grundlag af marginalomkostninger, hvis man skal undgå betydelige forvridninger i tilvejebringelsen af infrastruktur.
As long as Member States are entirely free to decide on infrastructure investment and not take the effects of their decisions on other Member States into account, the introduction of a marginal cost charging approach at Community level might well not suffice to avoid significant distortions in infrastructure provision.
Så længe medlemsstaterne ikke udviser en klar og stærk vilje, bør man fortsat benytte sig af bilaterale aftaler og ikke afbryde forberedelsen heraf.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Så længe Minamatakonventionen ikke er ratificeret af mindst 50 parter, træder den ikke i kraft, og ovennævnte problem håndteres følgelig ikke på globalt plan.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Så længe moms opkræves af femten forskellige skattemyndigheder i medlemsstater med forskellige lovgivningstraditioner, fortolkninger, processer, systemer, sprog, skikke, arbejdsgange og –metoder, er det nytteløst at tro, at grænseoverskridende transaktioner kan behandles, som om de var identiske med indenlandske transaktioner, hvilket er kendetegnende for et ægte indre marked.
As long as VAT is collected by fifteen different tax authorities in Member States with different legal and regulatory traditions, interpretations, processes, systems, languages, customs, practices and working methods, it is idle to pretend that cross-border transactions can be treated identically to domestic transactions, which is the hallmark of a true Internal Market.
Så længe momsen er baseret på beskatning på bestemmelsesstedet, er det hensigtsmæssigt at indføre one-stop-shop-mekanismen son en forenklingsforanstaltning, der vil øge overholdelsen af reglerne og den grænseoverskridende samhandel.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Så længe momsen opkræves af femten forskellige myndigheder i medlemsstater med forskellige lovgivnings- og reguleringsmæssige traditioner, fortolkninger, rutiner, systemer og sprog, vil det være meningsløst at påstå, at det lader sig gøre at skattebehandle grænseoverskridende transaktioner (der involverer to eller flere skattemyndigheder og retsområder) og indenlandske transaktioner, der kun involverer én skattelovgivning, fuldstændig ens.
As long as VAT is collected by fifteen different tax authorities in Member States with different legal and regulatory traditions, interpretations, processes, systems and languages, it is pointless to pretend that cross-border transactions (which involve two, or more, tax and legal jurisdictions) can be taxed identically to domestic transactions involving only one jurisdiction.
Så længe muligheden for at vælge beskatning er begrænset til transaktioner mellem virksomheder, får medlemsstaterne ingen ekstra skatteindtægter, men en lettelse af den afgiftsbyrde, der hviler på finansieringsinstitutterne, burde mindske erhvervslivets udgifter til finansielle tjenester.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.