natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bør støtte alle disse foranstaltninger.
The Council should support all of these measures.
Rådet bør tage klar stilling i den retning.
The Council should adopt a clear stance on this.
Rådet bør tage politisk stilling til de vigtige nye elementer i forordningsforslaget.
The Council needed to take a political stance on the key new features of the proposed regulation.
Rådet bør tildele Kommissionen tilstrækkelige politiske, lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser til fremme af integrationen.
The Council must provide the Commission with the political, legislative and budgetary means needed to promote integration.
Rådet bør tillige årligt på grundlag af en kommissionsrapport foretage den strategiske gennemgang, der er omhandlet under punkt 5.2.
There should also be an annual strategic review by the Council, as described at point 5.2, on the basis of a Commission report.
Rådet bør træde sammen regelmæssigt, og dets dagsorden bør omfatte alle de vigtigste spørgsmål vedrørende landets politikker for økonomisk udvikling.
The council should meet regularly and its agenda should extend to all of the most important issues arising from the country's economic development policies.
Rådet bør uopholdeligt anspore samtlige medlemsstater til at tage de lovgivningsinitiativer, som er nødvendige for faktisk gennemførelse af principperne i Europarådets Konvention 108.
The Council must immediately prevail on all Member States to take the necessary legislative steps to implement the principles of Council of Europe Convention 108.
Rådet bør ved fordelingen af fangstmulighederne til tredjelande tage nøje hensyn til fiskeressourcerne i EU-farvandene og sikre en relativ stabilitet i fiskeriaktiviteterne i de enkelte medlemsstater.
When allocating fishing opportunities to third countries, the Council should take strict account of the state of resources in Community waters and the need to preserve the relative stability of fishing activities in each Member State.
Rådet bør vedtage den europæiske lov om Europol under hensyntagen til alle de opgaver, der henhører under dette organ.
The Council should adopt the European law on Eurojust, taking account of all tasks referred to the body.
Rådet bør vedtage den europæiske statut for SMV'er som støtte til det indre marked og for at gøre transaktioner på tværs af grænserne lettere for SMV.
Council adoption of the EU SME Company Statute, thereby supporting the single market project and making cross border operations for SMEs easier.
Rådet bør være i stand til at udpege de europæiske kulturhovedstæder fire år inden aktionen.
The Council should be in a position to designate the ECOCs four years before the event.
Rådet bør åbent vurdere Kommissionens forslag til landespecifikke retningslinjer og drage konkrete konklusioner for den nationale politiske beslutningstagning.
On the basis of these priorities, evaluate openly in the Council the Commission’s proposals for the country-specific guidelines and draw concrete conclusions for national policy-making.
Rådet bør ændre sine strukturer for at forbedre samordningen af og sammenhængen i det arbejde, der gøres i Rådets forskellige sammensætninger.
The Council should change its structures to improve the co-ordination and consistency of the work of the sectoral Councils.
Rådet definerede nye prioriteter for tilbuddet af uddannelsesmuligheder, som tilpasses målgrupperne, så de passer til det trin i livet, de befinder sig på.
It defined new priorities for offering learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives.
Rådet definerede specifikt rækkevidden af de delegerede beføjelser med hensyn til overholdelse af specifikationer for og anvendelse af akustiske alarmer.
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
Rådet deler denne holdning, og den fælles holdning inddrager eller tilpasser et antal af Europa-Parlamentets specifikke forslag.
The Council shares this position and the Common Position incorporates or adapts a number of the specific amendments proposed by Parliament.
Rådet deler Europa-Parlamentets engagement i arbejdet med at forbedre forholdene for forening af arbejds- og familieliv, så der sikres ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The Council shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
Rådet delte Parlamentets bekymring over risiciene for et tungt bureaukrati i forbindelse med det generelle krav om indgivelse af en skriftlig angivelse, men foretrak et enkelt system baseret på kravet om en obligatorisk angivelse (med en mindskelse af forvaltningernes og anmeldernes byrde gennem fleksibiliteten med hensyn til, hvilken form angivelsen indgives i).
The Council shared Parliament's concerns over the risks of a heavy bureaucracy associated with a general requirement to present a written declaration, but preferred a single system based on a mandatory declaration requirement (with the burden for administrations and declarants being reduced via flexibility as to the form in which the declaration is required).
Rådet den 14. april 2008 har udnævnt følgende nye medlem:
on 14 April 2008, the Council had appointed the following new member:
Rådet den 18. april har genudnævnt Josly Piette (Gr.
on 18 April 2008, the Council had reappointed Mr Josly Piette (Gr.
Rådet diskuterede den nuværende situation på mødet den 31. januar 2013.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Rådet drøftede FKSSG-forslaget med særligt fokus på dets internationale og BEPS-relaterede aspekter.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.
Rådet drøftede i løbet af 2007 rapporten om peer-evalueringsmekanismen, der blev fremlagt af Rådets generalsekretariat.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
Rådet drøftede ikke Kommissionens forslag, men vedtog i stedet den 27. januar 2003 på initiativ af Danmark rammeafgørelse 2003/80/RIA om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Rådet drøftede meddelelsen i juni 2006, men fremsatte ikke nogen konklusioner.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Rådet drøftede også klimaændringer og bæredygtig energi under henvisning til grønbogen om energieffektivitet.
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Rådet drøftede spørgsmålet på ECOFIN-samlingen den 13. marts 2000 på anmodning af den svenske regering og kunne tilslutte sig den svenske anmodning, forudsat at den svenske ordning blev bragt på linje med den danske og finske.
The Council, which discussed this issue at the ECOFIN meeting of 13 March 2000 at the request of the Swedish Government, supported the Swedish request, provided that it meant that the situation of Sweden was aligned to the Finnish and Danish situations.
Rådet drøfter for tiden denne form for afgifter i forbindelse med behandlingen af ændringen af det eksisterende direktiv om afgifter på lastbiler, og der åbnes mulighed for sådanne afgifter i henhold til det nye forslag om afgifter på jernbaneinfrastruktur.
Such charges are already under discussion in the Council in the context of its deliberations on the modification of the existing Directive on heavy goods vehicle charges and should be permitted under the new proposal on rail infrastructure charges.
Rådet drøfter for øjeblikket lignende foranstaltninger i relation til kombineret kraftvarmeproduktion.
Similar measures for CHP generation are already being discussed at Council.
Rådet drøfter forhandlingsmandat for en tilbagetagelsesaftale med Ukraine.
A negotiating brief for a readmission agreement with Ukraine is being discussed in the Council.
Rådet drøfter forhandlingsmandater for Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet.
Negotiating briefs with Albania, Algeria, China and Turkey are under discussion in the Council.
Rådet drøfter forslaget til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, hvorved EU-borgernes ret til indrejse, fri færden og ophold således er blevet ajourført.
The Council discussed the proposal for a directive on the right of Union citizens and members of their families to move and reside freely in the territory of the Member States, thus completing the rules on Union citizens’ rights of entry, movement and residence.
Rådet drøfter fortsat instrumentet, som er på dagsordenen for Rådets møde (RIA) i december.
The Counsel is still discussing this instrument which is on the agenda for the JHA Council in December.
Rådet drøfter i øjeblikket forslaget, men har hidtil ikke været i stand til at nå frem til en fælles holdning.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Rådet drøfter i øvrigt fortsat det græske initiativ om forbud mod dobbelt strafforfølgning (ne bis in idem-princippet).
Furthermore, the Council has continued discussions on the Greek initiative on the "ne bis in idem" principle.
Rådet drøfter også, om vilje til at deltage i integrationsforanstaltninger er et berettiget krav.
Willingness to participate in integration measures is also being discussed in the Council as a legitimate requirement.
Rådet efterlyser især en konkretisering af programmet og en tidsplan for gennemførelsen af de bebudede initiativer.
The Council drew attention in particular to the Commission's failure to spell out the details of the programme and to lay down a timetable for the implementation of the proposed initiatives.
Rådet efterlyste handling og opfordrede Kommissionen til at undersøge mulighederne for finansiering inden for rammerne af den nuværende flerårige finansieringsramme.
It called for action to be taken and invited the Commission to explore funding possibilities in the context of the current Multiannual Financial Framework.
Rådet efterprøver regelmæssigt, om de forhold, der har fået Rådet til at fastslå ovennævnte, stadig er gældende.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Rådet eller Kommissionen kan lade en medlemsstat, der gør brug af PRS, eller virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, der gør brug af PRS, fremstille PRS-modtagere og tilhørende sikkerhedsmoduler.
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Rådet eller Kommissionen skal, i de tilfælde der er nævnt i denne Traktat, indhente udtalelse fra Udvalget.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Rådet eller trojkaen af stats- eller regeringschefer
either the Council or the "troika" of Heads of State or Government;
Rådet endelige afgørelse er berammet til udgangen af 2003.
The Council’s final decision is scheduled for the end of 2003.
Rådet endte med at undtage disse kategorier fra forordningen som i Kommissionens forslag.
The Council finally kept these categories out of the Regulation as in the Commission proposal
Rådet enedes i 2002 om, at medlemsstaterne bør tilbyde børnepasning til mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder og til mindst 33 % af børn under tre år20.
The Council in 2002 agreed that Member States should provide childcare to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age20.
Rådet enedes i sine konklusioner af 3. december 2001 om muligheden for at anvende artikel 63, stk. 4, i EF-traktaten som retsgrundlag for en sådan udvidelse.
In its conclusions of 3 December 2001 the Council agreed on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as a legal basis for such an extension.
Rådet enedes om en fireårig gennemførelsesperiode i stedet for de to år, som Kommissionen havde foreslået.
The Council agreed a four-year implementation period, instead of the two years proposed by the Commission.
Rådet enedes om hver medlemsstats bidrag til den samlede nedskæringsforpligtelse på 8% ved miljøministerrådsmødet den 15.-16. juni 1998.
The Council agreed upon the contributions of each Member State to the overall 8% reduction commitment at its meeting of Environment Ministers of 15-16 June 1998.
Rådet er af den opfattelse, at bestemmelserne i punkt 3.2.4 i bilag I og i punkt 3.1.2 i bilag II til direktiv 89/655/EØF som ændret ved direktiv 95/63/EF er tilstrækkelige til at dække disse tilfælde korrekt.
The Council considers that the provisions in point 3.2.4 of Annex I and point 3.1.2 of Annex II to Directive 89/655/EEC as amended by Directive 95/63/EC are sufficient to deal with these cases appropriately.
Rådet er af den opfattelse, at bestemmelserne, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at rundsende alle oplysninger om ukorrekt anvendelse af forordningen, allerede findes forskellige steder i teksten til den fælles holdning, og det har derfor ikke accepteret ændringsforslag 13.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Rådet er af den opfattelse, at ændringsforslag 20 og 115 om anvendelse af rent havvand til produktion af levende toskallede bløddyr generelt er omfattet af den fælles holdning til første forslag i pakken [2000/178(COD) om fødevarehygiejne], særlig artikel 2, nr. 1), litra g).
The Council believes that amendments 20 and 115 on the use of clean seawater in the production of live bivalve molluscs is covered in a general way in the common position on the first proposal of the package [2000/178 (COD) on the hygiene of foodstuffs], in particular in its Article 2, point 1(g).
Rådet er allerede nået frem til en generel tilgang, og der bør nu hurtigt gøres fremskridt i Europa-Parlamentet.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Rådet er allerede nået til politisk enighed om en fælles holdning.
Council has already reached political agreement on a Common Position.
Rådet er ansvarligt for beslutningstagning om lovgivning og budget, og indimellem påvirkes denne af Europa-Parlamentet og EU-domstolen.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
Rådet er ansvarligt for beslutningstagning om lovgivning og budget, og ofte påvirkes dette af Europa-Parlamentet som medlovgiver og EU-domstolen som EU-lovgivningens håndhæver.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
Rådet er baseret på frivilligt arbejde, eftersom dets budget ikke er offentligt finansieret.
It works on a voluntary basis because it does not have a publicly financed budget.
Rådet er bemyndiget til ved en gennemførelsesretsakt efter forslag fra Kommissionen at udarbejde en årlig EU-genbosætningsplan for det følgende år, der fastsætter det maksimale samlede antal personer, der skal genbosættes, og det antal personer, som hver medlemsstat skal genbosætte ud af dette samlede antal.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Rådet er den EU-institution, hvor regeringerne for de medlemsstater, der udgør EU, er repræsenteret.
The Council is the institution in which the Governments of the Member States making up the Union are represented.
Rådet er derfor på baggrund af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 af den opfattelse, at Slovakiet kan forventes at overholde stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Slovakia is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet er desuden enedes om, at medlemsstaterne fra og med 2001 skal arbejde videre mod disse mål inden for rammerne af toårige nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
It also agreed that these objectives be taken forward by Member States from 2001 onwards in the context of two-year National Action Plans against poverty and social exclusion (NAPs/incl).
Rådet er desuden enigt med Europa-Parlamentet i, at der er behov for at gøre det klart, at kravene til afsætning af produkter også skal gælde eksport.
Furthermore, the Council agrees with the European Parliament on the need to clarify that the requirements for the placing on the market of products shall also apply for their exportation.
Rådet er desuden enigt med Europa-Parlamentet om følgende:
The Council also agrees with the European Parliament on the following:
Rådet er desuden nået til enighed om, at medlemsstaternes politikker til bekæmpelse af social udstødelse bør baseres på en åben koordinationsmetode, hvor man kombinerer fælles mål, nationale handlingsplaner og et Kommissionsinitiativ til samarbejde på dette område.
It has also agreed that Member States’ policies for combating social exclusion should be based on an open method of co-ordination combining common objectives, National Action Plans and a programme presented by the Commission to encourage co-operation in this field.
Rådet er desuden ved at forberede vedtagelsen af en opdateret kodeks i form af en fælles holdning på grundlag af EU-traktatens artikel 15.
Furthermore, the Council is preparing to adopt the updated Code as a common position based on Article 15 of the EU Treaty.
Rådet er dog enigt i målsætningen med ændringsforslaget og har i sin fælles holdning indarbejdet et krav om, at indehaveren af markedsføringstilladelsen skal underrette agenturet, hvis han offentliggør sådanne oplysninger, hvorved agenturet får mulighed for at gøre indsigelse imod eventuelle vildledende oplysninger.
However, the Council has agreed with the objective of the amendment and has included in its common position a requirement from the marketing authorisation holder to notify the Agency of this information and thereby giving the Agency the possibility to counter any misleading information.
Rådet er dog hvad angår indholdet enigt med Kommissionen i, at dette ikke kræver en speciel bestemmelse i artikel 21, da den allerede er omfattet af andre bestemmelser, navnlig forordningens artikel 51, stk. 2.
On the substance however, the Council agrees with the Commission that this does not require a specific provision in Article 21 as it is covered already by other provisions and in particular by Article 51(2) of the Regulation.
Rådet er endvidere enigt i følgende:
Furthermore, the Council agrees on
Rådet er endvidere enigt i, at forordningen bør omfatte særlige bestemmelser om afsætning og import af organiske gødningsstoffer, jordforbedringsmidler og fedtderivater, som er fremstillet af kategori 2-materiale.
The Council also agrees that the Regulation should lay down specific rules for the placing on the market and importation of organic fertilisers, soil improvers and fat derivatives produced from Category 2 material.
Rådet er enig med Kommissionen i, at forslaget bevæger sig ud over de oplysninger, som er nødvendige for social sikring, og ud over forordningens målsætninger.
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet i, at der er behov for at fastsætte folkesundhedsmæssige krav til forbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald, og at indføre mulighed for at ændre den godkendte metode til bortskaffelse under hensyntagen til ny videnskabelig rådgivning.
The Council agrees with the European Parliament on the need to setting public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and to introduce the legal possibility for reviewing the authorised methods of disposal following new scientific advice.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet i, at der er behov for at forbyde anvendelse af afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til fremstilling af fedtderivater til kosmetik- og medicinalindustrien.
The Council agrees with the European Parliament on the need to prohibit the use of rendered fats from category 2 material for the production of fat derivatives for the cosmetic and pharmaceutical industry.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet i, at der er behov for at indføre en undtagelse vedrørende forbrænding og nedgravning af døde dyr og specificeret risikomateriale i fjerntliggende områder og i tilfælde af udbrud af alvorlige overførbare sygdomme som følge af faren for at sprede sundhedsrisici eller som følge af manglende bortskaffelseskapacitet.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet i, at der er behov for at indføre supplerende krav for at forbedre produkternes sporbarhed eller for at styrke de krav til sporbarhed, som Kommissionens forslag indeholdt.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce additional requirements to improve traceability of products or to strengthen the requirements on traceability established by the Commission proposal.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet i, at der er behov for at indføre supplerende og strengere krav for at undgå krydskontaminering.
The Council agrees with the European Parliament on the need to introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet i, at forordningen bør indeholde regler om anvendelse og bortskaffelse af køkken- og madaffald.
The Council agrees with the European Parliament that the Regulation should lay down rules on the use and disposal of catering waste.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet i, at forordningens ikrafttrædelsesdato rykkes frem, og at medlemsstaterne skal sende Kommissionen en rapport om den faktiske gennemførelse af forordningen.
The Council agrees with the European Parliament on an earlier date of entry into force of the Regulation and on the need for Member States to forward a report to the Commission attesting the actual implementation of the Regulation.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet om forbuddet mod eksport af kategori 1- og kategori 2-materiale.
The Council agrees with the European Parliament on prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material.
Rådet er enigt med Europa-Parlamentet om forbuddet mod genanvendelse inden for samme art.
The Council agrees with the European Parliament on the prohibition of intra-species recycling.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at disse mål bør opfyldes uden oprettelse af nye strukturer", 2362. samling i Rådet - Almindelige Anliggender.
The Council shares the Commission's opinion that these objectives should be achieved without establishing new structures", 2362nd session of the Council on – general Affairs.