natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse dele af det nye direktiv vil blive suppleret med niveau 2-foranstaltninger for at afpasse bestemmelserne efter MiFID: navnlig i kapitlet om salg af livsforsikringspolicer med investeringselementer.
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Visse dele af dette ændringsforslag er ikke i tråd med den interinstitutionelle erklæring af 6. marts 1995 vedrørende optagelse af finansielle bestemmelser i retsakter (jf. EFT nr. C 102 af 04/04/1996, s. 4).
Some parts of this amendment depart from the interinstitutional declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (see OJ C 102 , 04/04/1996, p. 4 ).
Visse dele af disse ændringer er dog, i begrænset udstrækning, indarbejdet i den fælles holdning.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Visse dele af ENERGIA skal videreføres i et nyt støtteprogram.
Some elements of ENERGIA will continue in new support programme.
Visse dele af erhvervslivet har også gennemført oplysningsaktiviteter på nationalt, EU- eller verdensplan, men også her kan der være store forskelle mellem aktiviteterne.
Some parts of the industry as well have undertaken awareness raising activities at national, EU or global level, although here again, these activities can differ widely.
Visse dele af fangstsektoren gik ind for løsning 3, men denne blev afvist af medlemsstaterne, NGO'erne og andre dele af fangstsektoren, som fandt, at det var for risikofyldt en strategi.
Option 3 was favoured by certain sections of the catching sector but was rejected by Member States, NGOs and other parts of the catching sector who considered it a high-risk strategy.
Visse dele af forslaget fra 2005, f.eks. udvidelsen af anvendelses­området, ændringen af tærskelværdierne eller afskaffelsen af de regionale katastrofer, vil ikke længere søges opnået.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Visse dele af ILO's henstilling nr. 172 kan muligvis bruges i fremtidig EU-lovgivning og/eller blød lovgivning.
Some elements of ILO Recommendation No. 172 might be used for future European legislation and/or soft law.
Visse dele af konkurslovgivningen bør revideres og tilpasses den erhvervsmæssige udvikling.
Some aspects of bankruptcy law should be reviewed and brought into line with business developments.
Visse dele af Rådets forordning (EF) nr. 1936/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 520/2007 som omhandlet ovenfor vil af klarhedshensyn blive ophævet for at tage hensyn til de mange ændringer, der er vedtaget siden 2008.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Visse dele af udgifterne kan ikke fordeles hverken fuldt ud eller delvis til medlemsstaterne.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Visse dele i den maltesiske lovgivning er stadig temmelig komplekse og omkostningskrævende.
Some aspects of the local regulatory environment are still fairly complex and costly.
Visse dele tjener kun til at beskytte markedsordningen for sukker.
Part of it is there only to support the sugar regime.
Visse delegationer erklærede, at valget mellem et centraliseret og et decentraliseret system bør være medlemsstaternes.
Some delegations stated that the choice between a centralised and a decentralised system should remain up to Member States.
Visse delegationer mener, at man vil kunne undgå forvirring hos forbrugerne, hvis man supplerer mærkningen eller varebetegnelsen med angivelse af fedtindholdet (Sverige, Tyskland, Finland og Det Forenede Kongerige).
Some delegations believe that including the fat content in the labelling or in the sales description would avoid confusion on the part of consumers (Sweden, Germany, Finland, United Kingdom).
Visse deltagere understregede dog, at det skulle sikres, at liberaliseringen af abonnentkredsløb ikke gjorde det af med lysten til at investere i alternative abonnenttilslutningsinfrastrukturer.
Some commentators however stressed the importance of ensuring that the implementation of local loop unbundling did not have the effect of discouraging investment in alternative local access infrastructure.
Visse deltagere understregede i deres kommentarer, at høringsstrukturerne og de tværfaglige forhandlinger på lokalt og regionalt plan er svage, og at den sociale dialog kunne blive mere realistisk og effektiv på regionalt plan end på lokalt.
Some comments have pointed out that the consultation structures and inter-professional negotiations at the territorial level are weak, and that social dialogue could be more realistic and effective at regional level than local.
Visse deltagere, især repræsentanterne for industrien, mente dog, at der ikke var brug for sektorlovgivning, eftersom der allerede findes horisontal lovgivning inden for området (dvs. direktivet om beskyttelse af personoplysninger11).
Nevertheless, some commentators, particularly those representing industry interests, felt that since there was already horizontal legislation in this field (i.e. the general data protection directive11), sectoral legislation was superfluous.
Visse demersale bestande udnyttes både i Nordsøen og i de tilstødende farvande (fælles bestande).
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
visse dermed forbundne omkostninger til logistik og distribution, udstyr, reklame, kontrol og evaluering.
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Visse detailhandlere og fødevarevirksomheder markedsfører allerede i dag mest æg, der ikke er buræg.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Visse detaljer i den skal ses på baggrund af Agenda 2000.
Some specific features should be seen against the background of Agenda 2000.
Visse detaljerede oplysninger i de nuværende direktiver vedrørende offentliggørensen af udbudsbekendtgørelserne er anført i det nye bilag VIII "Tekniske Specifikationer for Offentliggørelse".
Some detailed information regarding the current directives on the publication of notices is contained in new Annex VIII 'Technical Specifications for Publication".
Visse detaljerede tilgængelighedskrav er fastlagt i EU-lovgivningen vedrørende specifikke produkter eller tjenesteydelser eller sektorer.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Visse direktiver efter den nye metode kræver, at de bemyndigede organer aktivt udveksler oplysninger om nægtede eller tilbagetrukne attester.
Some New Approach directives require notified bodies to have an active exchange of information on denied or withdrawn certificates.
Visse direktiver indeholder bestemmelser om indgåelse af kontrakter, om et tilbuds form og indhold, om accept af tilbud og om kontraktopfyldelse; dvs. om de kontraherende parters forpligtelser.
Certain Directives specify rules on the conclusion of a contract, on the form and the content of an offer and its acceptance and on the performance of a contract, i.e. the obligations of the contractual parties.
Visse direktiver indeholder bestemmelser, der afspejler almindelige principper, f.eks. princippet om god tro (jf. direktiv 86/653/EØF om selvstændige handelsagenter (artikel 3) og 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår (artikel 3)) og princippet om fortolkning af kontraktvilkår på den måde, som er mest gunstig for forbrugeren (artikel 5 i direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår).
A few Directives contain provisions reflecting common principles such as the principle of good faith (cf. Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents (Art.3) and 93/13/EEC on Unfair Terms (Art.3)) and the principle of the most favourable interpretation of contractual provisions (cf. Art.5 of the Directive 93/13/EEC on Unfair Terms).
Visse direktiver indeholder f.eks. forskellige definitioner af begrebet "skade", og andre direktiver anvender begrebet uden at definere det173.
Certain directives contain, for example, different definitions of the term "damages"; other directives use this term without defining it173.
Visse distributionsformer, hvorunder især franchising, omfatter licensudstedelse vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
Certain distribution forms - in particular franchising - involve the licensing of Intellectual Property Rights (IPR).
visse dokumenter og erklæringer om de generelle forbindelser med Latinamerika udarbejdet af EØSU selv eller af civilsamfundet i de to regioner.
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
Visse dyrlæger og opdrættere vil skulle vænne sig til at bruge nye produkter til behandling af reproduktionsforstyrrelser.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Visse dyrlæger og opdrættere vil skulle vænne sig til at bruge nye veterinærlægemidler til behandling af reproduktionsforstyrrelser.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Visse dårligt kontrollerede interventioner har før i tiden, under dække af at mindske de regionale forskelle, medført alvorlige og skadelige skævvridninger af princippet om fair konkurrence, selv om det er fuldt ud muligt at forene disse to målsætninger.
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Visse ECSA-medlemsorganisationer spiller kun en rolle i arbejdsmarkedsrelationerne via høringsprocedurer og deltagelse i trepartsorganer.
Some ECSA members may have a role in industrial relations only through consultation procedures and participation in tripartite bodies.
Visse effektivitetsgevinster, som standardbetingelser medfører, som f.eks. at det bliver lettere at sammenligne tilbuddene på markedet og at skifte leverandør, og at der skabes retlig sikkerhed med hensyn til standardbetingelsernes klausuler, er nødvendigvis gavnlige for forbrugerne.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Visse eksempler på mangelfuld gennemførelse af EU-retsakterne i medlemsstaternes lovgivning.
In some cases inadequate implementation of Community legislation in national law.
Visse eksisterende følger af anvendelsen af kul kan dog forværres, hvis CCS medfører et øget kulforbrug.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Visse eksisterende instrumenter skal tilpasses.
Some existing instruments require adjustment.
Visse eksperter har navnlig rapporteret om vanskeligheder i forbindelse med forpligtelsen til at indsamle og udveksle oplysninger om barnets situation54.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Visse eksperter mener dog, at af denne mangfoldighed af registrerede organisationer er kun 2,500 aktive.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Visse eksterne leverandører ville miste et marked for deres produkter, mens eventuelle eksterne leverandører, der fremstiller kviksølvfrie alternativer, samtidig ville kunne konstatere, at deres marked bliver større.
Some external suppliers would lose a market for their products although at the same time any external suppliers manufacturing mercury-free substitutes would find their market expanded.
Visse elementer af bedste praksis begynder at tegne sig på grundlag af handlingsplanerne.
Some elements of best practice can begin to be identified on the basis of NAPs/incl.
Visse elementer af denne praksis hører ind under almindelig kriminalitet såsom mafianetværk, som med udgangspunkt i korruption og vold ofte opbygger et parallelsamfund til det institutionaliserede samfund.
Some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.
Visse elementer af disse forordninger vil blive indarbejdet i forslaget til en rammeforordning i afventning af, at regionaliseringsprocessen tager fart.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Visse elementer af eksperternes resultater er beskrevet i konsekvensanalysen.
The expert opinions are described in the impact assessment.
Visse elementer af ændringerne  f.eks. indførelse af fælles rammer eller de krav, der foreslås under løsningsmodel C og D  kan føre til en mindre administrativ byrde end i dag.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Visse elementer blev tydelige, f.eks. behovet i EU for fælles regler til regulering af al indvandring med henblik på beskæftigelse eller i det mindste indrejsebetingelserne for visse nøglekategorier af økonomiske indvandrere (højt kvalificerede arbejdstagere og sæsonarbejdstagere).
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Visse elementer fra det annullerede direktiv er medtaget i forslaget.
As such, it contains elements from the previous act.
Visse elementer i ACARE's strategiske forskningsdagsorden forudsætter en sådan effekt og kontinuitet i indsatsen, som kun kan opnås ved et fælles teknologiinitiativ med fokus på et sammenhængende og målrettet program for forskning i avanceret og integreret teknologi og validering og demonstration i stor skala.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
Visse elementer i beretningen kunne tyde på, at de nuværende problemer, navnlig med hensyn til vedtagelsen af de resterende foranstaltninger, skal ses i relation til den lange, meget aktive periode, der er gået forud både med hensyn til EU-lovgivningen og omsætningen til national ret.
Some sections of the report might imply that the current problems, including those related to the adoption of the final measures, need to be put into proper perspective, insofar as this falling off follows a long, productive period of European decision-making and transposition of EU law into national legislation.
Visse elementer i delegationsproceduren er uigennemskuelige (man mangler at lægge fast, hvad der forstås ved "ikke-væsentlige bestemmelser").
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
Visse elementer i dette forslag kan derfor tænkes at blive revideret i takt med forelæggelsen af forslag med henblik på indførelsen af det nye system.
Consequently, certain parts of the present proposal will be revised as and when proposals for the introduction of the future system are presented.
Visse elementer i dette initiativ bygger videre på de erfaringer, der er gjort på området for godkendelse af lægemidler.
Some elements of the present initiative build on the experiences made in the area of the authorisation of medicines.
Visse elementer i flagskibsinitiativerne er afgørende for, at det indre marked kan fungere, og indgår derfor som foranstaltninger i forbindelse med relanceringen.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Visse elementer i forbindelse med de finansielle spørgsmål blev medtaget i den fælles holdning vedrørende forordningsforslaget: kravet om cost-benefit-analyser (jf. punkt 3.2.4) og ændringen i artikel 5 (accept af Europa-Parlamentets ændringsforslag 14, der var indarbejdet i Kommissionens forslag) vedrørende de finansielle virkninger for virksomhedslederne ved at indføre effektiv bekæmpelse.
Certain elements connected to financial issues were introduced in the common position on the proposed Regulation: the requirement for cost/benefit analyses (see 3.2.4 above) and the amendment made in Article 5 (following European Parliament amendment 14, incorporated in the Commission proposal) to have regard to the financial implications for operators of establishing effective controls.
Visse elementer i kulturarven er universelle udtryk for menneskets intelligens.
Some components of cultural heritage reflect the universal dimension of human genius.
Visse elementer i onlineindholdstjenester såsom sportsbegivenheder, nyheder og politiske debatter er ikke nødvendigvis ophavsretligt beskyttet.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Visse elementer i oprettelsesretsakten bliver ikke revideret i lyset af den fælles tilgang som led i dette forslag, da der afventes en yderligere evaluering.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Visse elementer i oprettelsesretsakten bliver ikke revideret i lyset af den fælles tilgang som led i dette forslag, da der afventes en yderligere evaluering.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Visse elementer i strategien for en bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union
Some elements in an SDS for the European Union
Visse elementer i tobaksrøg i omgivelserne (som f.eks. arsenik, 1,3-butadien, benzen og propylenoxid) klassificeres som kræftfremkaldende i bilag I til direktivet om farlige stoffer (67/548/EØF)li.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Visse elementer på konkurrenceområdet, som f.eks. forældet prislovgivning, kan imidlertid begrænse konkurrencen på produktmarkederne.
However, some elements of the competition framework, such as obsolete legislation on prices, have the potential to restrict competition on product markets.
Visse elementer, der per definition er vanskelige at evaluere ud fra en cost-benefit-analyse som for eksempel iværksættelsen af grundlæggende rettigheder eller hensyntagen til den almene interesse, bør indgå i analysen.
Indeed, the implementation of fundamental rights or general interest considerations which by definition are difficult to assess in terms of cost-benefit, is to be included in the analysis for certain projects.
Visse elementer, såsom de respektive budgetbevillinger, bør dog fortsat holdes adskilt for at tage hensyn til forskellene mellem frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mejeriprodukter og deres forsyningskæder.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Visse elementer, såsom nye markedsordninger for kortsigtede markeder for gas og elektricitet eller integration af transmissionssystemoperatørernes arbejde, bør udvikles og gennemføres på regionalt niveau som et skridt fremad mod integrationen i et marked, der omfatter hele EU.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Visse elforsyningsvirksomheder tilbyder deres kunder gavekort til energibesparende pærer (jf. Italien).
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Visse energi- og miljøinvesteringer skrider ikke fremad som forventet.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Visse enkeltheder omtales dog i nedenstående bemærkninger.
Some points of detail are, however, raised in the comments below.
Visse erfaringer med omsætningen af EU-direktiver peger i den retning.
Experience with the implementation of EU directives suggests that this may happen.
Visse erfaringer tyder nemlig på, at vanskeligheder i forholdet mellem dommere og advokater kan forværre problemerne med den fulde anvendelse af fællesskabsretten.
It would seem from past experience that difficulties in the relations between judges and lawyers might have aggravated the problems regarding full application of Community law.
Visse erhverv er af indlysende forsigtighedshensyn underlagt strenge regler, og det samme gælder retten til etablering og levering af visse serviceydelser, navnlig finansielle.
Some professions are highly regulated, as is the right of establishment and the provision of certain services, particularly financial services (for obvious prudential reasons).
Visse erhvervsaktører driver forskellige udgaver af deres onlinegrænseflader, der er rettet mod kunder fra forskellige medlemsstater.
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Visse erhvervsdrivende har gjort Kommissionen opmærksom på, at den traditionelle handelsmæssige præsentation af gåse- og andebryst ikke svarer til den definition af fjerkræbryststykker, der fastlagdes med den kombinerede nomenklatur fra 1995.
The Commission has been informed by operators that the traditional commercial presentation of goose and duck breasts does not correspond to the definition of poultry breast as introduced into the Combined  Nomenclature in 1995.
Visse erhvervsdrivende tilpasser efter eget initiativ deres produkter til forbrugernes ønsker på det pågældende marked, og de gør således ikke brug af princippet om gensidig anerkendelse.
Certain economic operators want to adapt their products to the consumer tastes of the target market and have therefore not resorted to mutual recognition.
Visse erhvervsfolk er af den opfattelse, at i forhold til en pris på cirka 20 EUR for en enhed, som er i stand til at kommunikere med et enkelt mikrobølgesystem, vil prisen for en indbyrdes kompatibel enhed, som kan aflæse alle de i EU anvendte mikrobølgesystemer, ligge på cirka 25 EUR.
Indeed, some manufacturers believe the current price of €20 for a box capable of communicating with one single microwave system would increase to €25 for an interoperable box capable of reading all the microwave systems in use in the Union.
Visse erhvervsgrupper – navnlig liberale erhverv, såsom advokater, læger og skatterådgivere – har en særlig vigtig rolle at spille med hensyn til at realisere et frit samfund baseret på retsstatsprincippet.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.