natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte fra mål 3 forudsætter dels, at den pågældende region hverken er omfattet af mål 1 eller mål 2, dels at den ikke modtager finansiel støtte i henhold til overgangsbestemmelserne.
Eligibility under Objective 3 requires that the region concerned is not covered either by Objectives 1 and 2, nor that it be in receipt of financial assistance under the transition provisions.
Støtte fra observationsorganerne til Europa-Kommissionens styring af projektcyklen under EU’s CARDS-program.
Observatory Support to European Commission project cycle management under EU CARDS programme.
Støtte fra og involvering af alle relevante administrative myndigheder
Support & Involvement of all Relevant Administrative Bodies
Støtte fra og involvering af alle relevante administrative myndigheder –
Support & Involvement of all Relevant Administrative Bodies
Støtte fra politisk hold og interesseparterne
Political and stakeholder support
Støtte fra regionale og nationale myndigheder
Support from regional and national authorities
Støtte fra Samhørig-hedsfonden
CF assistance
Støtte fra Samhørighedsfonden efter sektor
Cohesion Fund support by sector
Støtte fra Samhørighedsfonden er betinget af, at den pågældende medlemsstat har iværksat et program med henblik på at opfylde de konvergenskriterier, som er beskrevet i artikel 104 C i Maastricht-traktaten.
Cohesion Fund assistance depends upon Member States submitting a programme which contributes to the achievement of the convergence criteria as set out in Article 104c of the Maastricht Treaty.
Støtte fra Samhørighedsfonden er betinget af, at disse betingelser er opfyldt.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Støtte fra Samhørighedsfonden til miljøinfrastrukturer er derfor afgørende for de nye medlemsstater.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Støtte fra Samhørighedsfonden til miljøinfrastrukturer er derfor vigtig for de nye medlemsstater.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.
Støtte fra samhørighedspolitikken eller politikken for udvikling af landdistrikterne kan bidrage til at fremme f.eks. restaurering af kulturarv og fremme af kreative brancher med henblik på at gøre regioner mere attraktive eller støtte uddannelse af kulturarbejdere.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Støtte fra samhørighedspolitikken har også stor betydning i den øvrige del af EU - f.eks. når der ydes støtte til afhjælpning af problemer med social udelukkelse eller miljøproblemer (f.eks. i storbyområder), støtte til økonomisk omstrukturering og overgang til mere innovations- og videnbaseret økonomi og til skabelse af nye arbejdspladser og forbedring af kompetencer.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
Støtte fra Sigma bidrog også til institutionsopbygningen.
SIGMA also provided institution building support.
Støtte fra STECF/videnskabelig støtte
STECF /Scientific support
Støtte fra strukturfondene, som for perioden 1994-1999 vil have bidraget med 660 mio. ECU som led i et program, der inklusive nationalt og privat finansierede udgifter var på 1.052 mio. ECU i 1994-priser5.
Support from the Structural Funds which, for the period 1994 to 1999, will have contributed 660 m.ecu in an expenditure programme including national expenditure and private financing which totalled 1,052 m.ecu.5 in 1994 prices.
støtte fremme af forskning og udvikling vedrørende skove
support the promotion of research and development on forests;
Støtte fremme af ligestilling mellem kønnene ved gennemførelsen af alle aspekter af og flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien, især hvad angår fastlæggelse og gennemførelse af relevante nationale foranstaltninger, ved hjælp af teknisk bistand samt via strukturfondene og diverse større finansieringsprogrammer, såsom det syvende rammeprogram for forskning.
Support the promotion of gender equality in the implementation of all aspects and flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, especially as regards definition and implementation of relevant national measures, through technical support as well as through the Structural Funds and other major funding programmes such as the 7th Framework Programme for Research.
Støtte fælles forskningsaktiviteter, der gennemføres af medlemmer af den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA – European Fusion Development Agreement), for at sikre en hurtig start af højeffektiv drift af ITER, herunder anvendelse af relevante anlæg (herunder JET – Joint European Torus), integreret modellering ved hjælp af højtydende computere og uddannelsesaktiviteter for at forberede den næste generation af forskere og ingeniører.
Support common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Støtte fælles forskningsaktiviteter, der gennemføres af medlemmer af EFDA, for at udvikle og kvalificere materialer til et demonstrationskraftværk, hvilket bl.a. kræver forberedelse af et relevant materialeprøvningsanlæg og forhandlinger om EU's deltagelse i en passende international ramme for dette anlæg.
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Støtte fælles forskningsaktiviteter, der gennemføres af medlemmer af EFDA, som omhandler forhold i forbindelse med reaktordrift og udvikler og demonstrerer alle relevante teknologier til et fusionsdemonstrationskraftværk.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
støtte fælles og gensidigt forstærkende foranstaltninger på medlemsstatsplan for at konsolidere EU-samarbejdet og fremme gensidig læring og social innovation
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
støtte fælles tiltag for at udvikle foranstaltninger inden for f.eks. virksomhedsoverdragelse (skattemæssige og juridiske spørgsmål), konkursret med henblik på at give virksomheder og iværksættere en "ny chance" samt udvikling af kvikskranker og anvendelsen af "Only once"-princippet for alle formaliteter,
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
støtte Fællesskabets forbindelser med relevante parter i tredjelande.
providing support for Community contacts with relevant parties in third countries.
støtte Fællesskabets strategi for samarbejde med tredjelande, herunder fremme forbindelser med internationale fora
contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora;
støtte følgende europæiske akademiske institutioner, der forfølger et mål af europæisk interesse:
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
Støtte før tiltrædelse
Pre-accession aid
Støtte gennem ENEA
Support through ENEA
Støtte gennem finansielle instrumenter på EU-plan er af afgørende betydning for at afhjælpe denne fragmentering.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
Støtte gennem finansielle instrumenter på EU-plan er af afgørende betydning for at afhjælpe denne fragmentering.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Støtte gennem programmet bør stilles til rådighed af Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat på områder såsom budget og beskatning, den offentlige sektor, institutionelle og administrative reformer, retssystemet, bekæmpelse af svig, korruption og hvidvaskning af penge, erhvervsklima, udvikling af den private sektor, investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, privatiseringsprocesser, adgang til finansiering, investeringer, handel, bæredygtig udvikling, innovation, uddannelse, arbejdsmarkedspolitik, folkesundhed, asyl- og migrationspolitik, landbrug og udvikling af landdistrikter og politikker for finanssektoren.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Støtte gennem Saferworld og ICG gjorde det muligt at styrke landenes og de regionale aktørers kapacitet til at analysere konfliktrisici i 32 potentielle konfliktområder og give beslutningstagerne en konfliktanalyse af høj kvalitet og civilsamfundet anbefalinger vedrørende tidlige reaktionsforanstaltninger.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Støtte gennem tilvejebringelse af information
Support through provision of information
støtte gennemførelse af benchmarking af god praksis og vurdere de opnåede fremskridt gennem fast regelmæssig rapportering.
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
støtte gennemførelsen af de strategiske forskningsagendaer, der forberedes af de relevante teknologiplatforme.
Support the implementation of the Strategic Research Agendas prepared by these technology platforms.
støtte gennemførelsen af den europæiske ramme for kvalifikationer(EQF), udvikle Europass og effektivt følge op på nye initiativer om meritoverførsel inden for faglig uddannelse (ECVET).
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
støtte gennemførelsen af EMCS (et system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser) (som vil fremskynde procedurerne vedrørende punktafgiftspligtige varers bevægelse til handlende).
support the implementation of the Excise Movement Control System (e.g. allowing reduced time for discharge of excise movements of goods to traders);
støtte gennemførelsen af Europarådets konvention om it-kriminalitet og fremme dens principper ved at sørge for tekniske og retlige beskyttelsesforanstaltninger
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
støtte gennemførelsen af F&U-aktiviteterne gennem økonomisk støtte til deltagerne i de udvalgte projekter
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne, jf. IMI-fællesforetagendets forskningsdagsorden, især ved at yde tilskud på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
Støtte gennemførelsen af projekter af europæisk interesse ved hjælp af nye redskaber, f.eks. et forbedret regionalt samarbejde, bedre tilladelsesprocedurer, bedre metoder for og information til beslutningstagere og borgere samt innovative finansielle instrumenter.
Supporting the implementation of projects of European interest through new tools, such as improved regional cooperation, permitting procedures, better methods and information for decision makers and citizens and innovative financial instruments.
støtte genoprettelse af skove, der er blevet beskadiget af naturkatastrofer og brand
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
støtte gensidig læring og udveksling mellem medlemsstaterne af god praksis for fjernelse af nationale retlige og andre hindringer for realiseringen af hovedmålene for forskningsrummet som fastsat i denne meddelelse
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
Støtte gives ikke mere end én gang i løbet af programmeringsperioden til det samme fiskerfartøj eller den samme støttemodtager.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Støtte gives til fiskere eller ejere af fiskerfartøjer.
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Støtte globale initiativer såsom det globale partnerskab for uddannelse og politiske dialoger i bl.a. Sammenslutningen for Udvikling af Uddannelse i Afrika
Support global initiatives, such as Global Partnership for Education and policy dialogues such as Association for the Development of Education in Africa
Støtte grunduddannelse og faglig videreuddannelse af undervisere, navnlig for at kunne håndtere de lærendes øgede forskellighed, andelen, der forlader skolen tidligt, arbejdsbaseret læring, digitale kompetencer og innovative pædagogiske metoder, herunder gennem EU-redskaber som eTwinning, School Education Gateway (skoleuddannelsesportalen) og ePlatformen for voksenuddannelse i Europa (EPALE)
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
støtte grænseforvaltningen for at sikre dels et højt beskyttelsesniveau for de ydre grænser, dels en problemfri passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengenreglerne.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
Støtte grænseoverskridende samarbejde inden for kvalitetssikring gennem:
Support for cross-border cooperation in QA through:
Støtte gøres kun til genstand for afhjælpningsforanstaltninger, hvis støtten retligt eller reelt er begrænset til et selskab eller en erhvervsgren eller en gruppe selskaber eller erhvervsgrene inden for den ydende myndigheds jurisdiktion, inklusive støtte forbundet med eksportpræstation.
Subsidies shall be subject to redressive measures only if the subsidies are limited, in law or in fact, to an enterprise or industry or group of enterprises or industries within the jurisdiction of the granting authority, including subsidies contingent upon export performance.
støtte hensigtsmæssig F&U
support appropriate R & D
støtte hensigtsmæssig F&U
support appropriate R&D,
Støtte herudover i henhold til artikel 69 kan medføre konkurrenceforvridning mellem producenterne og ville kunne betyde yderligere markante nedskæringer i enkeltbetalingerne til producenterne.
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Støtte håndværket og den mindre virksomhed i opbygningen af en egen europæisk identitet og kultur
Support for the development of a "European identity" for the craft industry and small business culture throughout Europe
støtte håndværksvirksomhedernes økonomiske udvikling ved at forbedre deres konkurrenceevne og lette deres integration i det indre marked;
support the economic development of craft industries, by improving their competitiveness and providing easier access to the single market;
Støtte i alle faser for at bringe de handicappede ind i informationssamfundet og fastholde dem dér, også selv om handicappet forværres.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Støtte i alt
Total assistance
Støtte i alt
Total grant
Støtte i alt (mio. EUR)
Total assistance (€ million)
Støtte i alt + brug af renter godkendt
Total grant + use of interest approved
Støtte i alt*
Total assistance
Støtte i alt* (mio. EUR)
Total assistance* (€ million)
støtte i de efterfølgende stadier efter forskningen med hensyn til:
the post-research stages involving:
Støtte i den form giver også mulighed for at sikre beskæftigelsen og beskytte arbejdspladser og virksomheder.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Støtte i forbindelse med de ovenstående opgaver.
Support the tasks described above
Støtte i forbindelse med en forhøjelse af produktionskapacitet fritages med indtil 20 % udtrykt i dyreenheder eller dyrkningsareal.
Aid helping to increase production capacity is exempted up to 20% measured in livestock units or area cultivated.
Støtte i forbindelse med foranstaltninger for risikovillig kapital kan forekomme i forskellige former: i form af private medinvestorer, hvis de drager fordel af gunstigere betingelser end medlemsstaten, i form af investeringsfonden og/eller dens ledelse, hvis f.eks. administrationshonoraret er over markedsniveauet samt i form af de virksomheder, der investeres i, når støtte er til stede i andre former, eller når de støttemodtagende SMV'er får tilført kapital, som markedet ikke ellers ville yde.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
støtte i forbindelse med pasning af ældre eller plejekrævende familiemedlemmer,
support in looking after older relatives or family members requiring care;
støtte i forbindelse med pasning af ældre eller plejekrævende familiemedlemmer.
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
støtte i forbindelse med stærkt nødvendige foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse, infrastrukturudbygning og forbedring af energiforsyningen;
support for urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
Støtte i form af EF-midler kommer også på tale i forbindelse med infrastrukturer, der tjener miljøbeskyttelsen.
The provision of Community funds for infrastructure projects which will protect the environment also needs encouragement.
Støtte i form af kapitalinteresser blev kun anvendt i ringe udstrækning i hele EU i 1990'erne.
The level of equity participation remained low throughout the EU during the 1990’s.
støtte i form af makrofinansiel bistand.
aid as macro-financial assistance.
støtte i form af personlig rådgivning og vejledning;
support in the form of individualised advice and mentoring;
støtte i form af risikokapital på op til 2,5 mio. EUR pr. SMV om året (i stedet for de nuværende 1,5 mio. EUR) i tilfælde, hvor mindst 30 % (i stedet for de nuværende 50 %) af investeringsomkostningerne dækkes af private investorer.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
Støtte i form af statslige kapitalinteresser, klassificeret under gruppe B, udgør kun 3% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EU.
Aid in the form of State equity participation, classified under group B, represents only 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union.
støtte i form af teknisk og logistisk bistand til internationale og regionale organisationers og statslige og ikke-statslige aktørers bestræbelser på at fremme tillidsskabelse, mægling, dialog og forsoning
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
Støtte i hele EU til generel infrastruktur via EFRU, støtte til eksterne politikker og institutionernes administrative omkostninger indgår ikke.
Community-wide support for general infrastructure granted by way of the ERDF, support for External policies and the administrative costs of the Institutions are not included.
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. i), omfatter ikke kurser eller praktik, som indgår i den normale landbrugs- og skovbrugsuddannelse på sekundærtrinnet eller derover.
Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. iii), ydes til:
Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted:
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. iv), ydes:
Support provided for in Article 19 (a)(iv), shall be granted in order:
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. v), ydes for at dække omkostningerne ved oprettelsen af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester og nedsættes gradvis over en periode på højst fem år fra oprettelsen.
Support provided for in Article 19 (a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of management, relief and advisory services and shall be degressive over a maximum period of 5 years from setting up.
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. v), ydes for at dække omkostningerne ved oprettelsen af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester.
Support provided for in Article 19 (a) (v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting-up and development of management, relief and advisory services.
Støtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. i), ydes til landbrugere til investeringer:
Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which:
Støtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. iii), ydes til investeringer:
Support provided for in Article 19 (b)(iii), shall be granted for investments which:
Støtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. iv), ydes navnlig for operationer med henblik på sammenlægning af bedrifter eller operationer, der skal give adgang til landbrugs- og skovarealer, og operationer for energiforsyning og vandforvaltning”.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”