natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets artikel 3, stk. 1, fastlægger således som ufravigelige for arbejdsgiverne i udstationeringsperioden de regler, der gælder på nedenstående områder: maksimal arbejdstid og minimal hviletid, mindste antal betalte feriedage pr. år, mindsteløn, betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, især via vikarbureauer, sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen, beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge.
To this end, Article 3(1) of the Directive lays down the mandatory rules to be observed by employers during the period of posting in regard to the following issues: maximum work periods and minimum rest periods; minimum paid annual holidays; minimum rates of pay; the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings; health, safety and hygiene at work; and protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Direktivets artikel 3, stk. 1, indeholder grænseværdier for maksimalt indhold af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter, der overgår til fri omsætning i EU.
Article 3(1) of the Directive lays down the maximum yields for tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) of cigarettes released for free circulation in the EU.
Direktivets artikel 3, stk. 8, første afsnit, vedrører kollektive aftaler med erga omnes-virkning, der skal overholdes af alle virksomheder inden for den pågældende sektor i det pågældende geografiske område med henblik på at sikre ligebehandling af nationale virksomheder og virksomheder med hjemsted i en anden medlemsstat, som tilbyder tjenesteydelser på en medlemsstats område.
The first subparagraph of Article 3(8) of the Directive refers to erga omnes collective agreements, which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned in order to guarantee equality of treatment between domestic undertakings and undertakings established in another Member State providing services in the territory of a Member State.
Direktivets artikel 3a, stk. 1, giver medlemsstaterne hjemmel til at træffe nationale foranstaltninger med henblik på beskyttelse af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse, således at en væsentlig del af offentligheden i pågældende medlemsstat ikke er afskåret fra at kunne se sådanne begivenheder på gratis tv.
Article 3a(1) of the Directive allows Member States to take national measures to protect events regarded as being of major importance to society, so that a significant part of the public in that Member State is not deprived of the possibility of seeing such events on free television.
Direktivets artikel 3a, stk. 1, giver medlemsstaterne hjemmel til at træffe nationale foranstaltninger med henblik på beskyttelse af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
Article 3a(1) of the Directive provides Member States with a legal basis for taking national measures with a view to protecting designated events of major importance for society.
Direktivets artikel 4, stk. 1 og 2, indeholder en række klare forpligtelser med hensyn til samarbejde mellem de nationale myndigheder, og den pålægger medlemsstaterne at skabe de nødvendige betingelser for dette samarbejde.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Direktivets artikel 4, stk. 1 og 2, indeholder klare forpligtelser vedrørende samarbejde mellem nationale myndigheder og pålægger medlemsstaterne ansvaret for at skabe de nødvendige betingelser for samarbejdet.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Direktivets artikel 4, stk. 3, pålægger klart medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger til, at informationen om arbejds- og ansættelsesvilkår er alment tilgængelig for udenlandske tjenesteydere og arbejdstagere.
Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available to foreign service providers and to workers.
Direktivets artikel 5 fastsætter, at Kommissionen sender en rapport om direktivets bestemmelsers virkning på de berørte sektorer til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Direktivets artikel 5 pålægger medlemsstaterne at indføre en ordning for oprindelsesgaranti inden den 27. oktober 2003.
Article 5 of the Directive requires Member States to implement a system for a guarantee of origin by 27 October 2003.
Direktivets artikel 5, stk. 1, giver mulighed for specifikke undtagelser, der tillader anvendelse på visse betingelser.
The Directive in Article 5 (1) provides specific exceptions allowing use under certain circumstances.
Direktivets artikel 5, stk. 1, indeholder generelle forpligtelser for producenterne om at give forbrugerne de nødvendige oplysninger med hensyn til at spore et produkts oprindelse eller angive producentens identitet eller oplysninger om produktions­partiet på produktets emballage.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Direktivets artikel 5, stk. 2, giver mulighed for at afholde samtaler og gennemføre andre undersøgelser, som skønnes nødvendige.
Article 5(2) of the Directive provides for the possibility to carry out interviews and to conduct other investigations if deemed necessary.
Direktivets artikel 5, stk. 4 giver medlemsstaten mulighed for at se bort fra bestemmelserne om individuelle rensningsanlæg på over 10 000 PE i henhold til artikel 5, stk. 2 og stk. 3, når den kan dokumentere, at den samlede belastning, der tilføres et rensningsanlæg i det pågældende område, reduceres med mindst 75 % for total phosphor og 75 % for total kvælstof.
The option of Article 5(4) of the Directive exempts a Member State from the provisions for individual treatment plants with more than 10 000 p.e. according to Article 5(2) and 5(3), but it has to show that a minimum percentage of reduction in the overall load entering a treatment plant in that area is at least 75% for total phosphorus and 75% for total nitrogen.
Direktivets artikel 6 og 7 finder tilsvarende anvendelse, hvis det besluttes at forhandle en aftale i overensstemmelse med artikel 6, og udtrykket "det særlige forhandlingsorgan" erstattes da med udtrykket "det europæiske samarbejdsudvalg".
Articles 6 and 7 of the Directive shall apply, mutatis mutandis, if a decision has been taken to negotiate an agreement according to Article 6 of the Directive, in which case ‘special negotiating body’ shall be replaced by ‘European Works Council’.
Direktivets artikel 7 indeholder også bestemmelser om medlemsstaternes mulighed for at udvide anvendelsesområdet for anvendelse på nationalt plan.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Direktivets artikel 7, stk. 2, pålægger også Kommissionen at vurdere følgerne af direktivets bestemmelser om natarbejde og aflægge beretning om dem senest den 23. marts 2007 som led i den rapport, som den har pligt til at aflægge hvert andet år om gennemførelsen af direktivet.
Article 7(2) of the Directive also required the Commission to assess the consequences of the Directive’s night work provisions and report on them by the 23 March 2007 in the context of the ongoing biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the Directive.
Direktivets artikel 8 bestemmer, at for så vidt angår varer, som privatpersoner anskaffer til eget brug, og som de selv medfører, gælder ifølge princippet for det indre marked, at punktafgifterne opkræves i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet.
Article 8 of the Directive states that, as regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty is to be charged in the Member State in which they are acquired.
Direktivets artikel 8 fastsætter specifikke bestemmelser for SCE'er, der udelukkende er stiftet af fysiske personer eller af en enkelt retlig enhed og fysiske personer, der tilsammen beskæftiger færre end 50 medarbejdere, eller som beskæftiger 50 medarbejdere eller mere i kun én medlemsstat.
Article 8 of the Directive provides for specific provisions in the case of SCEs established exclusively by natural persons or by a single legal entity and natural persons, which together employ fewer than 50 employees, or employ 50 or more employees in only one Member State.
Direktivets artikel 8 fastsætter specifikke bestemmelser i et sådant tilfælde.
Article 8 of the Directive lays down specific provisions in such a case.
Direktivets artikel 8 indeholder bestemmelser om Fællesskabets medfinansiering af netværket (bilag 2).
Article 8 of the Directive provides for Community co-financing of the network (Annex 2).
Direktivets artikel 9 fastsætter en ny ordning for medarbejderindflydelse i forhold til de andre direktiver på dette område, dvs. medarbejdernes eller deres repræsentanters ret til at deltage i generalforsamlingen eller, hvis der afholdes et sådant, i sektions- eller sektormødet, med stemmeret.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Direktivets artikel 9 vedrører hybride mismatch, der opstår som følge af forskelle i den retlige kvalificering af en enhed eller et finansielt instrument mellem et skattesubjekt i en medlemsstat og et tilknyttet selskab i en anden medlemsstat, eller som skyldes et struktureret arrangement mellem parter i medlemsstaterne.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Direktivets artikel 9, stk. 7 omhandler en procedure, der kan anvendes af presserende grunde, som gør det muligt på visse betingelser at vedtage nationale udkast øjeblikkeligt.
Article 9(7) of the Directive allows national measures to be adopted immediately in certain urgent cases.
Direktivets artikel 1 og 3 ændres for at tilføje Unionens bindende mål for energieffektivitet i 2030 på 30 %.
Article 1 and Article 3 of the Directive are amended to add the Union's 2030 binding 30 % energy efficiency target.
Direktivets artikel 1, stk. 4, indeholder en definition af "forvaltningsselskab"13.
Article 1 (4) of that Directive contains a definition of the term “collecting society”13.
Direktivets artikel 13, stk. 1-4, og bilag II og III til direktivet finder fortsat anvendelse på aktivstoffer, der er opført i direktivets bilag I, og på aktivstoffer, der godkendes i henhold til stk. 1:
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Direktivets artikel 22 fastsætter, at et investeringsinstitut ikke må investere over 5% (eller 10%) af sin formue i værdipapirer udstedt af samme emittent.
Article 22 of the Directive states that a UCITS may invest no more than 5% (or 10%) of its assets in securities issued by the same body.
Direktivets artikel 3 indeholder desuden en bred definition af producenten.
Furthermore, Article 3 of the Directive gives a wide definition of a producer.
Direktivets artikel 3, stk. 3, bestemmer, at leverandøren er ansvarlig, når det ikke er muligt at fastslå producentens identitet.
The Directive introduces the liability of the supplier under Article 3(3) in case the producer cannot be identified.
Direktivets artikel 4 om ændring af direktiv 96/61/EF3 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) er desuden formelt blevet ophævet i forbindelse med kodificeringen af sidstnævnte.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Direktivets artikel 6 og 7 blev f.eks. gennemført i Storbritannien ved Health and Safety (Young Persons) Regulations 1997 (SI 1997/135) (forordninger af 1997 om børns sikkerhed og sundhed), der var en ændring af Management of Health and Safety at Work Regulations (SI 1992/2051 som ændret ved SI 1994/2865) (forordninger om forvaltning af sikkerhed og sundhed), og i Nordirland blev de samme artikler gennemført ved Health and Safety (Young Persons) Regulations (NI) 1997 (SR 1997/387) (forordninger af 1997 for Nordirland om børns sikkerhed og sundhed), der var en ændring af Management of Health and Safety at Work Regulations (NI) 1992 (SR 1992/459 som ændret ved SR 1994/478) (forordninger for Nordirland om forvaltning af sikkerhed og sundhed).
Articles 6 and 7 of the Directive, for example, were implemented in Britain by the Health and Safety (Young Persons) Regulations 1997 (SI 1997/135), which amend the Management of Health and Safety at Work Regulations (SI 1992/2051 as amended by SI 1994/2865), and in Northern Ireland by the Health and Safety (Young Persons) Regulations (NI) 1997 (SR 1997/387), which amend the Management of Health and Safety at Work Regulations (NI) 1992 (SR 1992/459 as amended by SR 1994/478).
Direktivets baggrund
Background to the Directive
Direktivets baggrund og indhold
Background and content of the Directive
Direktivets begrundelse gælder stadig generelt, mens særlige undtagelser fra anvendelsen af reglerne om offentlige indkøb kan begrundes via dybdegående analyser i hvert enkelt tilfælde.
The rationale of the Directive continues to apply in general while specific exemptions from the application of the procurement rules may be justified on the basis of an in-depth, case by case analysis.
direktivets bestemmelse (artikel 3, stk. 7), hvorefter direktivet angiver minimumsstandarder, hvorfor arbejdstagerne kan tilgodeses med arbejds- og ansættelsesvilkår, der er mere favorable.
a provision of the directive establishing its minimal character, i.e. that workers may receive more favourable conditions of employment (Article 3(7)).
Direktivets bestemmelser adskiller sig ikke fra bestemmelserne i de andre direktiver, der vedrører medarbejderindflydelse, med hensyn til definitioner, tavshedspligt, den samarbejdsvillige ånd, som forholdet mellem medarbejderrepræsentanterne og det kompetente organ i SCE'et foregår i, og også den beskyttelse og de garantier, som medarbejderrepræsentanterne har.
The provisions of the Directive do not differ from those of the other directives dealing with involvement of employees as regards definitions, reservation and confidentiality, the spirit of cooperation governing the relationship between the employees’ representatives and the competent body of the SCE, and also the protection and guarantees provided for employees’ representatives.
Direktivets bestemmelser berører bestemt medlemsstaternes rettigheder og pligter med hensyn til lufthavnenes almene sikkerhed og driftssikkerhed.
The Directive's provisions do affect the rights and obligations of the Member States in respect of safety and security at airports.
Direktivets bestemmelser berører ikke Fællesskabets retsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, især Rådets direktiv 89/391/EØF5 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet og Rådets direktiv 98/24/EF6 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
The provisions of this Directive apply without prejudice to Community legislation on safety and health protection of workers at work, in particular Council Directive 89/391/EEC5 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and Council Directive 98/24/EC6 on the protection of the health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Direktivets bestemmelser berører imidlertid ikke anvendelsen af andre bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse —
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Direktivets bestemmelser betyder ikke, at godkendelser, der tidligere er meddelt for køretøjer med metalbeholdere til flydende brændstof, bliver ugyldige, eller at sådanne godkendelser ikke kan udvides i henhold til bestemmelserne i det direktiv, de oprindelig blev meddelt i henhold til.
This Directive shall not invalidate any approval previously granted to vehicles having metal liquid fuel tanks nor prevent extensions of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Direktivets bestemmelser bygger nemlig på en række juridiske grundbegreber af forskellig kulturel oprindelse (hovedsagelig tysk, fransk og nederlandsk lovgivning), som, når de kombineres, kan fortolkes på forskellig vis.
The provisions combine basic legal concepts from differing national legislation (mainly French, German and Dutch) which are open to differing interpretations.
Direktivets bestemmelser bør gøre det lettere at anvende disse rettigheder i praksis med henblik på at beskytte retten til en retfærdig rettergang.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Direktivets bestemmelser er "minimumsforskrifter", således at de enkelte medlemsstater kan indføre strengere bestemmelser.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Direktivets bestemmelser er "minimumskrav", således at de enkelte medlemsstater kan indføre strengere bestemmelser.
The provisions of the Directive are minimum requirements, with each Member State free to adopt stricter rules.
Direktivets bestemmelser er ikke længere opdelt i afsnit.
Provisions in the Directive are no longer divided in Titles.
Direktivets bestemmelser er ikke tilstrækkelige, fordi der ikke kræves behandling af mælk fra beskyttelseszoner og fra vaccinerede dyr.
The requirements of that Directive are not sufficient, as they do not provide for treatment of milk from protection zones and from vaccinated animals.
Direktivets bestemmelser er indarbejdet i industriemissionsdirektivet .
The IED incorporates the provisions of this Directive.
Direktivets bestemmelser er nøje afpasset til denne situation.
The clauses of the Directive are perfectly suited to this situation.
Direktivets bestemmelser er relativt detaljerede, hvilket skyldes, at det har som erklæret mål at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Direktivets bestemmelser er ufravigelige; dog kan medlemsstaterne under ekstraordinære omstændigheder fravige artikel 3, artikel 4, stk. 1, 2 og 3, artikel 5 og artikel 6.
Member States shall not derogate from any of the provisions of this Directive save, in exceptional circumstances, from Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6.
Direktivets bestemmelser finder anvendelse for alle kemiske agenser, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende i kategori 1A eller 1B som fastsat i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (CLP)3.
The provisions of the Directive apply to any chemical agent that meets the criteria for classification as a category 1A or 1B carcinogen set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP)3.
Direktivets bestemmelser finder anvendelse med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmelser.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions.
Direktivets bestemmelser finder følgelig kun anvendelse ved den første af flere på hinanden følgende operationer eller den første af en række enkeltoperationer over en vis periode, og dette gælder hvad enten denne operation eller rækken af operationer er omfattet af en enkelt aftale eller flere på hinanden følgende særskilte aftaler afhængigt af national lovgivning.
Hence this Directive will only apply to the first of a series of successive operations or the first in a series of separate operations performed over a period of time, irrespective of whether these are the subject of a single contract or several separate successive contracts pursuant to national law.
Direktivets bestemmelser finder også anvendelse for alle stoffer, præparater eller processer, der er nævnt i bilag I til nævnte direktiv, samt stoffer eller blandinger, der frigøres under en i samme bilag omhandlet proces.
The provisions of the Directive also apply to any substance, mixture or process referred to in Annex I to that Directive, as well as to any substance or mixture released by a process referred to in that Annex.
Direktivets bestemmelser giver svar på spørgsmål, som skal behandles under ét, eftersom flertallet af de foreslåede løsninger vedrører tilfælde, som er fælles for en lang række af informationssamfundets tjenester, og er indbyrdes forbundne.
The provisions of the Directive form a response to issues which must be considered as a whole because the proposed solutions are in most cases common to a large number of Information Society services and are interlinked.
Direktivets bestemmelser gælder derfor ikke for affaldsstrømme, der nok genereres i forbindelse med mineraludvinding eller ‑oparbejdning, men ikke er direkte knyttet til udvindings‑ eller oparbejdningsprocessen.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.
Direktivets bestemmelser har således ikke til formål at regulere indholdet af de pågældende ydelser.
Hence its provisions in no way regulate the content of such services.
Direktivets bestemmelser herom har derfor kun medført en begrænset harmonisering på området.
As a result, the provisions of the Directive on this issue only amounted to a limited harmonisation.
Direktivets bestemmelser i artikel 15, stk. 5 og 8, om energiomformning, -transmission og -distribution ophæves, således at nye tilsvarende bestemmelser kan integreres i de lovgivningsforslag, der fremsættes under initiativet om markedets udformning.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Direktivets bestemmelser kan ikke fraviges til skade for handelsagenten.
The provisions of the Directive cannot be derogated from to the detriment of a commercial agent.
Direktivets bestemmelser kan sammenfattes således:
Briefly, these provisions provide for: