natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslår om fornødent passende foranstaltninger med henblik på at udvide anvendelsesområdet.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Den foreslår selv at føje følgende til artikel 3:
It suggests inserting the following in Article 3:
Den foreslår skattelempelse for virksomhederne som et incitament til at tilbyde flere praktikpladser.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Den foreslår strategiske retningslinjer for de kommende år.
It proposes strategic orientations for the years ahead.
Den foreslår suspension af indførslerne fra ikke blot "det berørte tredjeland eller dele heraf", men også fra "en eller flere specifikke produktionsvirksomheder og eventuelt fra transittredjelandet".
It states that not only imports from "all or part of the third country concerned may be suspended" but also imports  from "one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit".
Den foreslår således, at bilag III skal omfatte alle kategorierne i bilag IV, som i medfør af artikel 107 er lokale, og som sandsynligvis ikke vil skabe konkurrenceforvridning, og at anvendelsesområdet for nedsatte momssatser udvides til en række andre ydelser, der er lokale som følge af deres grundlæggende karakteristika.
It thus proposes to include in Annex III all the categories of Annex IV, which by virtue of Article 107 are local and not likely to cause distortion of competition, and to extend the scope of reduced VAT rates to some other services which are local because of their basic characteristics.
Den foreslår tillige, at plantepasset skal kunne erstatte den officielle mærkeseddel.
It also proposes that plant passports may replace official labels.
Den foreslår tiltag, for at tage fat om markedshindringerne på europæisk plan og behandler især spørgsmålet om udnyttelse af offentlig information.
It proposes a set of actions to overcome the market barriers that exist at a European level and addresses in particular the issue of the exploitation of public sector information.
Den foreslår tyve foranstaltninger, hvoraf to gennemføres med dette forslag.
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Den foreslår, at bestyrelsen skal kunne indbyde personer udpeget af kandidatlandene (det vil i øjeblikket sige Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet) til at deltage i møderne som observatører.
It proposes also that the Management Board should be able to invite to its meetings as observers persons appointed by the candidate countries (that is, currently, Bulgaria, Romania and Turkey).
Den foreslår, at de videnskabelige studier på området fortsættes og styrkes.
It suggests continuing and intensifying academic studies in this area.
Den foreslår, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der omfatter samarbejdet med AVS-landene (landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og OLT (oversøiske lande og territorier) fortsat holdes uden for budgettet i den næste FFR-periode.
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Den foreslår, at den fælles landsbrugspolitik gøres mere ressourceeffektiv således at den ikke blot fører til, at der skabes fødevarer af høj kvalitet, men også bidrager til forvaltningen af miljøet og bekæmpelsen af klimaændringerne.
It is proposing to make the Common Agricultural Policy more resource efficient, so that it not only delivers high quality food but also helps to manage our environment and fight climate change.
Den foreslår, at der indføres et reguleringsområde, der sorterer under Udvalget for Måleinstrumenter, og at de opgaver, der af Europa-Parlamentet er udpeget som rådgivningsanliggender, gøres til reguleringsanliggender.
It proposes to introduce a regulatory area of activities by the Committee for Measuring Instruments and to shift the tasks earmarked by the European Parliament from the advisory area to the regulatory area.
Den foreslår, at der lægges mere vægt på i frihandelsaftalerne at indarbejde statens ret til at regulere, tillige med tiltag for at ændre det gamle system "til et offentligt investeringsdomstolssystem bestående af en ret i første instans og en appelret, der opererer som traditionelle domstole"24.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
Den foreslår, at der lægges mere vægt på i frihandelsaftalerne at indarbejde statens ret til at regulere, tillige med tiltag for at ændre det gamle system "til et offentligt investeringsdomstolssystem bestående af en ret i første instans og en appelret, der opererer som traditionelle domstole"25.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"25.
Den foreslår, at der med henblik herpå foretages en omrokering af personalet mellem de forskellige departementer og inden for disse.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Den foreslår, at der oprettes arbejdsgrupper, som ledes af Kommissionen, og at der indføres nogle styringsmekanismer.
It proposes setting up Commission-run working groups and some steering mechanisms.
Den foreslår, at der oprettes en gruppe på højt plan med repræsentanter fra Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter med henblik på at kontrollere initiativerne og deres gennemførelse på de forskellige planer.
It proposes establishing a High Level Group comprising representatives from the Commission, the Member States and the social partners, in order to check on the initiatives and their implementation at the various levels.
Den foreslår, at der åbnes op for mere af potentialet på det indre marked ved at sikre, at der findes den infrastruktur, der er behov for, for at det indre marked kan fungere i det 21. århundrede.
It is proposing to unlock more of the potential of the Single Market by equipping it with the infrastructure it needs to function in the twenty first century.
Den foreslår, at deres procesreglementer vedtages af Rådet med kvalificeret flertal efter forslag fra enten Kommissionen, efter høring af Domstolen, eller fra Domstolen, efter høring af Kommissionen.
It suggests that the said Rules of Procedure should be adopted by the Council acting by a qualified majority, in response to an initiative from the Commission (having consulted the Court of Justice) and from the Court of Justice (having consulted the Commission).
Den foreslår, at det gennemføres ved at vedtage passende foranstaltninger og politikker til:
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Den foreslår, at dette gøres gennem omrokeringer inden for og mellem tjenestegrenene.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Den foreslår, at dette partnerskab understøttes af en interinstitutionel aftale med det formål at strukturere EU's kommunikationsproces og tilskynde alle berørte parter til at forpligte sig til at arbejde inden for den foreslåede sammenhængende og fleksible institutionelle ramme.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
Den foreslår, at disse foranstaltninger vedtages ved en forordning, som fastsætter krav til virksomheder, der udbyder træ og træprodukter på EU's marked.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Den foreslår, at EU’s repræsentation i Bretton Woods-institutionerne styrkes gradvis, og at den politiske kobling mellem FN, WTO og Bretton Woods-institutionerne understøttes.
It proposes progressively reinforcing EU representation in the Bretton Woods Institutions and supporting policy coherence between the UN, the WTO and the Bretton Woods Institutions.
den foreslår, at Fællesskabets samlede garantitærskel de kommende tre år sættes til et lavere niveau end det af Rådet fastsatte på 350.600 t.
it proposes fixing the total quota for the European Union for the next three years at levels below the 350,600 tonnes fixed by the Council.
den foreslår, at Fællesskabets samlede garantitærskel de kommende tre år sættes til et lavere niveau end det af Rådet fastsatte på 650.600 t.
it proposes fixing the total quota for the European Union for the next three years at levels below the 650,600 tonnes fixed by the Council.
Den foreslår, at hvis Kommissionens fremskridtsrapporter blev drøftet på de relevante ministerrådsmøder, ville dette bidrage til at sikre, at deres indhold behandles ordentligt og fører til handling fra medlemsstaternes side.
It suggests that discussion of the progress reports issued by the Commission at the level of the relevant ministerial Councils would help to ensure that their contents are properly considered and acted upon by Member States.
Den foreslår, at Kommissionen vedtager et principdokument (en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet) med henblik på at definere en klar strategi for løsningen af problemet i lyset af EU's ansvar som vigtig international aktør inden for fiskeri og som den vigtigste regulerende myndighed for fiskeriet i EU's farvande.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Den foreslår, at medlemsstaterne skal kunne gøre brug af artikel 68 med henblik på afgrødeforsikring og gensidige fonde for dyre- og plantesygdomme.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Den foreslår, at reglerne for modtagelse af indvandrere og for disses retstilling varieres efter årsagerne til, at de har forladt deres hjemland.
The Commission is also in favour of differentiated instruments governing the entry and legal status of immigrants and taking into consideration the various reasons why people leave their country of origin.
Den foreslår, at reguleringen på disse områder hovedsagelig overlades til de enkelte medlemsstater.
It suggests that regulating these aspects should be left largely to individual Member States.
Den forespørgende medlemsstat har i medfør af den i afsnit I fastsatte procedure mulighed for at indlede en konsultation, ved udtrykkeligt at angive, at den er begrundet i et konkurrenceforhold, der anses for godkendt.
In accordance with the procedure prescribed under Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
Den forestående afvikling af brugen af nyfremstillede HCFC'er gør det nødvendigt at stramme reglerne for at mindske risikoen for ulovlig handel med og brug af ozonlagsnedbrydende stoffer.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
den forestående beslutning om den fremtidige EU-forfatning kræver et svar på spørgsmålet om EU's identitet og formålet med integrationsprocessen;
the impending decision on the future European constitution makes it necessary to answer a number of questions relating to the identity of the EU and the aim of the integration process;
Den forestående evaluering af EDCTP dækker de første fem år af programmet, fra september 2003 til september 2008, som fastlagt i artikel 8 i EDCTP-beslutningen.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
Den forestående fastlæggelse af strategiske retningslinjer for strukturfondsindsatsen, der skal foretages af Kommissionen, stiller krav om en inddragelse af alle involverede parter, som rækker ud over formelle høringer og informationstiltag.
The plan for the Commission to lay down strategic guidelines for structural assistance must involve all responsible partners and this involvement must extend beyond formal consultation and information activities.
Den forestående færdiggørelse af nogle af disse projekter anskueliggør de potentielle fordele ved målene for TEN-T-politikken som fastsat i traktaten.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Den forestående gennemgang af Solvens II vil give mulighed for at vurdere den langsigtede garantipakke med henblik på at give forsikringsselskaberne nye incitamenter til at foretage langsigtede investeringer samt at vurdere hensigtsmæssigheden af tilsynet med private equity og privat gæld.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Den forestående indførelse af en fælles mønt ved overgangen til den tredje fase af ØMU'en fremkalder allerede nu en række spørgsmål hos bankfolk og erhvervsledere og ikke mindst i befolkningen.
The prospect of the introduction of the single currency in the third stage of EMU is already giving rise to considerable concern, amongst bankers, businessmen and, in particular, amongst the public at large in the EU.
Den forestående indførelse af eurosedler og ‑mønter den 1. januar 2002 vil yderligere bidrage til økonomisk integration og vil gøre euroen til en realitet i hverdagen og gøre den monetære union mere synlig.
The coming introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will give further impetus to economic integration and will turn the euro into a reality in daily life and make monetary union more visible.
Den forestående indførelse af non-food gmo-planter sammen med gmo-fødevareafgrøder (f.eks. til farmaceutiske og industrielle formål og til biobrændsel) vil endda yderligere øge behovet for effektiv regulering af spørgsmålet om sameksistens og ansvar, og EØSU mener, at det er vigtigt at foregribe og tage fat på disse spørgsmål nu på et tidligt stadium.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Den forestående indførelse af non-food gmo-planter sammen med gmo-fødevareafgrøder (f.eks. til farmaceutiske og industrielle formål og til biobrændsel) vil endda yderligere øge behovet for effektiv regulering af spørgsmålet om sameksistens og ansvar, og EØSU mener, at det er vigtigt at foregribe og tage fat på disse spørgsmål nu på et tidligt stadium."
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Den forestående modernisering af kraftværkerne i EU er på én og samme tid en udfordring og en chance.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Den forestående revision af REACH11 er en glimrende anledning til at tilstræbe bedre sammenhæng og overveje at indarbejde en række sektorspecifikke foranstaltninger i den horisontale kemikalieforordning, som EU lige har vedtaget.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
Den forestående stresstest under tilsyn af ECB er en vigtig indikator for sundhedstilstanden hos den finansielle sektor.
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Den forestående strid om penge kan kun løses ved at betale landmændene for særlige ydelser, da den pågældende gevinst for samfundet ellers ville betyde en omkostningsfaktor for landbruget.
The only way to resolve the impending dispute over funding would be by paying farmers for carrying out special services; otherwise, benefits for society would become cost factors for agriculture.
Den forestående udvidelse af Den Europæiske Union vil få stor betydning for perspektiverne for 2003.
The imminent enlargement of the European Union will have a considerable influence on the outlook for 2003.
Den forestående udvidelse af Det Indre Marked frembyder store muligheder, men selvsagt også nye udfordringer, hvis alle de påregnede fordele skal kunne indhøstes.
The enlargement of the single market will open up new horizons, bringing significant opportunities but also greater demands if the full benefit is to be reaped.
Den forestående udvidelse af EU ansporer også ØSU til at gentage sin opfordring til EU's organer om at give de spørgsmål og problemer, der opstår i forbindelse med grænseoverskridende vandrende arbejdstagere og fri bevægelighed, en høj prioritering og at foreslå løsninger så hurtigt som muligt.
The impending enlargement of the EU also prompts the ESC to reiterate its call to the EU bodies to address issues and problems arising in connection with cross-border migrant workers and freedom of movement as a matter of priority and to put forward solutions as soon as possible.
Den forestående udvidelse af EU fra 2004 må antages at ville forstærke de negative virkninger af parallelle anmeldelser.
The approaching enlargement of the Community as from 2004 is likely to further accentuate the negative effects of multiple filings involving a significant number of Member States.
Den forestående udvidelse af EU gør det blot endnu mere hastende at finde egnede løsninger.
The imminent enlargement of the EU makes it all the more urgent to find appropriate solutions.
Den forestående udvidelse af EU skærper blot dette krav om åbenhed.
With the forthcoming enlargement of the European Union, this requirement for transparency becomes even greater.
Den forestående udvidelse af EU understreger endnu mere betydningen af gode forbindelser og offentlighedens interesse i et solidt partnerskab mellem EU og Rusland.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and  public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Den forestående udvidelse af EU understreger endnu mere betydningen af gode forbindelser og offentlighedens interesse i et solidt partnerskab mellem EU og Rusland.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Den forestående udvidelse af EU vil gøre problemerne endnu større.
The imminent enlargement of the EU will accentuate the problems further.
Den forestående udvidelse af udvalget med 95 nye medlemmer fra tiltrædelseslandene ville ifølge næstformanden kræve visse tekniske tilpasninger af dets arbejdsmetoder.
The vice-president explained that the imminent arrival of 95 new members from the accession countries would necessitate certain technical adjustments in the workings of the Committee.
Den forestående udvidelse vil forøge de regionale uligheder, og der er derfor behov for større opmærksomhed om dette emne.
The imminent enlargement will increase regional disparities and call for a sharper focus on this.
Den forestående udvidelse, som var den største i EU's historie, gjorde reformprocessen endnu mere presserende.
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Den forestående ændring af Traktaterne bør indebære, at socialpolitikken, og dermed den sociale tryghed, tildeles en ny og mere fremskudt plads ved at give EF-institutionerne udvidede juridiske beføjelser og et sæt af mere effektive virkemidler.
The Community institutions must be equipped with broader legal powers and more effective means with which to exercise them.
Den forestår ligeledes oversættelse af disse tekster, så proceduren kan fungere tilfredsstillende.
It also provides translations of these texts in order to facilitate the smooth operation of the procedure.
Den foretager den nødvendige kontrol for at forsikre sig om, at
carry out appropriate checks to verify that:
Den foretager efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser efter anmodning fra en anden medlemsstat og meddeler denne resultaterne og de foranstaltninger, der eventuelt er truffet.
The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Den foretager en omfattende fremadrettet analyse af sektoren, peger på og belyser internationale tendenser inden for industrien, gennemgår sektorens udvikling i Europa inden for det seneste årti og undersøger grundigt de aktuelle produktions- og handelstal i Europa for både personbiler og erhvervskøretøjer.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
den foretager en overordnet vurdering af pagten, når den er blevet udarbejdet;
it carries out an overall evaluation of the pact after this has been drawn up;
Den foretager en regelmæssig overvågning og analyse af de makroøkonomiske udviklinger og politikker og påpeger makrofinansielle risici.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Den foretager imidlertid ikke en dybtgående diagnose og kommer derfor heller ikke med passende løsninger på de konstaterede problemer.
Nevertheless, it does not analyse their causes in detail and, as a result, the strategy put forward does not offer adequate solutions to the problems identified.
Den foretager om nødvendigt en kvantificering heraf.
It quantifies these when possible.
Den foretages af GD FISH, som også kontrollerer, at medlemsstaterne opfylder betingelserne for støtteberettigelse i artikel 2.
It will be carried out by DG FISH who will also verify that the eligibility conditions of Article 2 are met by the Member States.
Den foretages for hvert af målene og tager sigte på at drage konklusioner til brug for politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed.
It shall be carried out for each of the Objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic, social and territorial cohesion.
den foretages mellem to steder i Fællesskabets toldområde gennem et land eller et område uden for Fællesskabets toldområde
is effected between two points in the customs territory of the Community through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Community;
den foretages mindst én gang om dagen
it shall be carried out at least daily;