natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræves i beslutningen, at driftsplanen, som omfatter fabriksnedlukninger, afskedigelser og omorganisering, overholdes fuldt ud.
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Det kræves i denne artikel, at medlemsstaterne skal anerkende gyldigheden af aftaler om overdragelse af ejendomsret, herunder repo'er, og det forbydes, at sådanne aftaler omkarakteriseres som pantsætninger.
This Article requires Member States to recognise the validity of title transfer arrangements including repos and precludes the recharacterisation of such arrangements as pledges.
Det kræves i dette stykke, at det regulerede marked skal oplyse udstederen om, at dets værdipapirer handles på det pågældende regulerede marked.
This paragraph requires the regulated market to inform the issuer of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Det kræves i dette tilfælde, at Kollegiet vedtager en beslutning for at godtgøre tildelingen af støtte uden indkaldelser af forslag, for at bekræfte den støttemodtagende offentlige myndigheds faktiske eller retlige monopol på gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger.
To justify the award of grants without a call for proposals, a decision of the College is necessary, in this case in order to confirm the de facto or de jure monopoly of the beneficiary public authority in respect of the proposed measures.
Det kræves i direktivforslaget, at medlemsstaterne:
The draft directive requires Member States to:
Det kræves i EF-traktaten, at Fællesskabet i de politikker, som vil kunne berøre udviklingslandene, tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet5.
The EC Treaty requires the Community to take account of the development co-operation objectives in policies likely to affect developing countries5.
Det kræves i EU-forordningen om store fyringsanlæg, at nitrogenoxidemissionerne i kraftværker >300MW ikke andrager mere end 200 mg/m³.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
Det kræves i forordningen, at Kommissionen skal tage dens funktion op til revision og forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. december 20082.
The Regulation therefore required the Commission to review its functioning and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 20082.
Det kræves i henhold til den nuværende lovgivning, at alle fodermidler, der anvendes i foderblandinger til dyr bestemt til fødevareproduktion, skal opføres som en procentdel af den samlede vægt, dog med en tolerance på 15% til hver side.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Det kræves i henhold til den nuværende lovgivning, at fodermidler, der anvendes i foderblandinger til dyr, dog ikke til selskabsdyr, skal opføres i aftagende rækkefølge efter vægt i procentandel med en tolerance på 15 % til hver side.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Det kræves i IPPC-direktivet, at de kompetente myndigheder indføjer yderligere vilkår i IPPC-godkendelser, hvis miljøkvalitetsnormer kræver strengere betingelser end dem, der kan opnås ved anvendelse af BAT.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
Det kræves i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, at Kommissionen opretholder den strukturelle markedsligevægt i sukkersektoren på et prisniveau, der ligger nær på referenceprisen.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 requires the Commission to preserve the structural balance of the market at a price close to the reference price.
Det kræves ikke generelt, at ækvivalensen af den pågældendes eksamensbevis er blevet anerkendt, men denne betingelse skal overholdes i særlige tilfælde (f.eks. for en læge, der skal behandle patienter som led i et forskningsprojekt).
There is no general requirement to obtain recognition of qualifications, but this condition must be met in certain specific cases (e.g. a doctor who will be required to treat patients as part of a research project).
Det kræves ikke i dette forslag, at der skal foretages en systematisk og tilbundsgående eller summarisk gennemgang af kravets berettigelse.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Det kræves ikke i forslaget, at udbyderen af onlineindholdstjenester træffer foranstaltninger til at sikre kvaliteten af leveringen af sådanne tjenester uden for abonnentens bopælsmedlemsstat.
The proposal would not require that the provider of online content services takes any measures to ensure the quality of delivery of such services outside the Member State of residence of the subscriber.
Det kræves ikke i øjeblikket, og modtageren vil derfor i visse tilfælde ikke være klar over, hvornår han kan udnytte fradragsretten.
Currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.
Det kræves ikke ved afgang.
It shall not be required on departure.
Det kræves ikke, at de fremlægger yderligere dokumentation som bevis herfor.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Det kræves ikke, at døre, der giver direkte adgang til speciallastrum, der er maskinelt betjente og lukker automatisk, skal være forsynet med lydsignal og fjernudløsningsmekanismer som foreskrevet i punkt .3 og .10.
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
Det kræves ikke, at døre, der giver direkte adgang til speciallastrum, der er maskinelt betjente og lukker automatisk, skal være forsynet med lydsignal og fjernudløsningsmekanismer som foreskrevet i punkt .4.2 og 4.3.
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Det kræves ikke, at et sådant ansvar udelukkende skal være strafferetligt.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Det kræves ikke, at køretøjet har kørt mindst 3 000 km, som det ellers kræves i punkt 3.1.1 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Det kræves ikke, at køretøjet har kørt mindst 3 000 km, som det ellers kræves i punkt 3.1.1 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
The vehicle shall not be required to exhibit 3 000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Det kræves imidlertid af de tilsynsførende for henholdsvis koncerntilsyn og solotilsyn, at de udveksler væsentlige oplysninger automatisk og andre relevante oplysninger efter anmodning.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Det kræves imidlertid, at medlemsstaterne påtager sig deres ansvar i denne henseende.
However, it is essential that Member States assume their responsibility in this respect.
Det kræves imidlertid, at sådanne foranstaltninger skal være nødvendige for at opfylde de tilsigtede mål, og de må ikke have en diskriminerende karakter.
Any measures taken must, however, be necessary to meet the objectives in question, and may not be discriminatory in nature.
Det kræves ligeledes i beslutning 1/CP.16, at der indføres nationale ordninger til opgørelse af menneskeskabte emissioner efter kilder og optag gennem dræn af alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Det kræves ligeledes, at adoptivforældre skal give to måneders varsel, men datoen kan, hvis det er begrundet, ændres, inden orloven påbegyndes, ved at arbejdstageren så hurtigt som muligt oplyser arbejdsgiveren herom.
Adoptive parents also required to give 2 months notice but, if justified, can change dates before leave begins by informing employer as soon as possible
Det kræves ligeledes, at arbejdstageren er beskæftiget et nærmere fastlagt antal timer pr. måned.
Also requirement that employee works a specified minimum number of hours per month.
Det kræves ligeledes, at den kompetente myn­dig­heds eller den interne operatørs aktiviteter kun finder sted inden for et afgrænset geogra­fisk område (jf. artikel 5, stk. 5).
It is also subject to a condition concerning the geographical jurisdiction of the activity of the competent authority or its internal operator (cf. Article 5(5)).
Det kræves ligeledes, at der overalt i teksten henvises tilstrækkeligt til BAT-dokumentet.
It is also requested that sufficient reference to the BAT document be made throughout the text.
Det kræves ofte, at der skal afsættes betydelige ressourcer til forberedelse og indhentelse af bud, og der er ofte store transaktionsomkostninger.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Det kræves også - som noget positivt - i Molitor-rapporten.
The Molitor Report also calls for such measures.
Det kræves også af medlemsstaterne, at de opretter en særlig enhed (passageroplysningsenhed), der er ansvarlig for behandlingen og beskyttelsen af oplysninger.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
Det kræves også af tredjelande, som eksporterer til EU, at de har indført ordninger for overvågning af restkoncentrationer med henblik på at opfylde EU-kravene.
Third countries exporting to the EU are also required to have residue-monitoring plans in place in order to meet the EU requirements.
Det kræves også i medfør af forslaget, at medlemsstaterne informerer Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur, når deres beredskabsplan aktiveres.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Det kræves også, at affaldsproducenter fører registre over det producerede affald og indleverer disse til de kompetente myndigheder74.
Producers of waste are also subject to record keeping obligations and to deliver registers of the waste produced to competent authorities74.
Det kræves også, at bestemmelserne er tilstrækkeligt fleksible til, at man kan tage hensyn til individuelle risikosituationer og forsikringsbehovet hos de mange potentielle forsikringstagere.
Rules also need to be flexible enough to accommodate individual risk situations and the insurance cover needs of the many potential policy holders.
Det kræves også, at de offentlige finanser er holdbare på lang sigt, dvs. at de aktuelle budgetpolitikker ikke fører til eller risikerer at medføre fremtidige budgetmæssige uligevægte i strid med kravene i stabilitets- og vækstpagten som følge af de budgetmæssige virkninger af den aldrende befolkning.
It also requires that public finances are sustainable in the long run, i.e. that current budget policies do not lead to or risk causing future budgetary imbalances in breach of SGP requirements due to the budgetary effects of ageing populations.
Det kræves også, at de relevante bestemmelser i prospektdirektivet skal overholdes.
It also requires compliance with the relevant provisions of the Prospectus Directive.
Det kræves også, at de skal etablere et internt system til at måle kvaliteten af deres tjenesteydelser, både hvad angår de lovfæstede udgaver, de udfører på flagadministrationernes vegne og deres private aktivitet (klassecertifikater).
They are also required to establish an internal system to measure the quality of their services, both in relation to the statutory tasks they carry out on behalf of the flag administrations and in relation to their private activity (class certificates).
Det kræves også, at specialtakster også skal gælde indenlandske kunder, som sender post på lignende betingelser.
It also requires that any special tariffs be available to residential customers who post under similar conditions.
Det kræves også, at voldgiftsinstansen skal kunne træffe sin afgørelse inden ti hverdage.
It also requires that arrangements exist to enable a decision to be reached in ten working days.
Det kræves som hovedregel, at der indgives en skriftlig ansøgning, men Nederlandene accepterer dog også ansøgninger indgivet telefonisk.
It is generally required that an application is made in writing, although the Netherlands will accept applications submitted by telephone also.
Det kræves således ikke mere, at indkaldelser af tilbud skal være tilgængelige i en bestemt database, men kun at de skal offentliggøres på Internettet i en ikke-indekseret form.
It is therefore no longer a requirement that calls to tender be accessible on a particular database, but simply that they be made public on the Internet and in a non-indexed form.
Det kræves således, at de objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv, at de har alvorlige helbredsproblemer, eller at de har været udsat for særlige traumer.
They must therefore be objectively unable to meet their own needs or may have serious health problems or have undergone particularly traumatic experiences.
Det kræves særlig, at et administrationsselskab eller investeringsselskab, der forvalter et investeringsinstitut, anvender en risikostyringsproces, der giver det mulighed for til enhver tid at overvåge og måle risikoen ved positionerne og deres bidrag til porteføljens samlede risikoprofil.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Det kræves tillige i artikel 12, at medlemsstaterne hvert tredje år sender Kommissionen en sammenfattende rapport om eventuelle lagre, som de har fået underretning om.
In addition, Article 12 of the Regulation requests Member States every three years to submit a summary report to the Commission on any stockpiles they have been informed about.
Det kræves tillige, at sanktioner, der træffes ved overtrædelse af nationale bestemmelser, ikke må virke diskriminerende og under ingen omstændigheder må gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå det tilstræbte mål25.
In addition, the penalties applied to the interested party for non-compliance with national rules must be non-discriminatory and must not be excessive with regard to their intended aim25.
Det kræves udtrykkeligt i forslaget, at behandlingen af personoplysninger ifølge forordningen altid skal foregå i overensstemmelse med EU's regler om beskyttelse af personoplysninger, nemlig direktiv 95/46/EF7, og de nationale regler om beskyttelse af personoplysninger, der gennemfører dette direktiv.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Det kræves udtrykkeligt, at medlemsstaterne sender en beskrivelse af de forvaltnings‑ og kontrolsystemer, der skal etableres (artikel 35, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen).
It expressly requires the Member States to provide a description of the management and control systems that will be put in place (Article 35(3) of the provisions implementing the Financial Regulation).
Det kræves yderligere i artikel 14, at medlemsstaterne skal gennemføre inddrivelserne straks og i overensstemmelse med procedurerne i deres nationale love, hvis de vil muliggøre en øjeblikkelig og effektiv iværksættelse af Kommissionens beslutning.
Article 14 further requires that Member States carry out recovery without delay and in accordance with the procedure under their national laws provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission’s decision.
Det kræves yderligere, at import som overtræder disse regler skal være forbudt og ikke være genstand for samtykke.
It is further required that specific imports violating those rules are to be prohibited and not consented to.
Det kræves ydermere, at deres valgprocedurer skal være gennemskuelige og klare og skal opfylde Kommissionens minimumskrav med hensyn til høring.
In addition, their selection procedures should be transparent, clear and in compliance with the minimum standards of consultation that apply in the Commission.
Det kræves, at arbejdstageren har været beskæftiget i mindst det år, der går forud for orloven, hos den samme arbejdsgiver i Luxembourg, medmindre arbejdstageren har været nødsaget til at skifte arbejdsplads af økonomiske årsager, som han ikke er ansvarlig for, forudsat at han har været lovligt ansat i 12 måneder hos den samme arbejdsgiver i løbet af de 15 måneder, der ligger forud for barnets fødsel eller adoptionen af barnet.
Requirement that worker has worked for at least one year preceding leave for same Luxembourg employer unless he has had to change employer for economic reasons for which he is not responsible, on condition that he has been legally employed for 12 months with same employer during course of 15 months prior to birth or adoption.
Det kræves, at BAT-referencedokumenterne bruges som reference ved fastsættelsen af godkendelsesvilkårene, og at emissionsgrænseværdierne ikke overskrider de niveauer, der er forbundet med anvendelse af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Det kræves, at de etablerer deres virksomhed i en medlemsstat
To do so, they must establish themselves in a Member State;
Det kræves, at den offentlige sektor råder over særlige færdigheder, såsom udarbejdelse, indgåelse og forvaltning af kontrakter.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Det kræves, at der i store køretøjer (N3) er monteret en hastighedsbegrænsende anordning, hvis maksimumshastighed er indstillet til 90 km/h, men i teksten omtales ligeledes tallet 85 km/h "under hensyn til den tilladte tekniske tolerancemargen på teknologiens nuværende stadium", hvilket i nogle medlemsstater har ført til retsforfølgning af chauffører, hvis hjemland tillader en højere indstillet hastighed for mere avanceret udstyr.
It is required that for heavy goods vehicles (N3) the speed limitation device should be installed in such a way that a maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded, but the text also indicates the figure of 85 km/h as a maximum set speed "bearing in mind the technical tolerance which is allowed, at the present state of technology", which has led to proceedings in some Member States against drivers whose native Member State allows a higher set speed for more sophisticated equipment.
Det kræves, at forvaltere af AIF'er implementerer tilstrækkelige risikostyringssystemer for på passende måde at kunne påvise, måle, styre og overvåge alle risici, som er relevante for hver AIF's investeringsstrategi, og som hver AIF er eller kan blive eksponeret for.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Det kræves, at institutter opdeler eksponeringens volatilitetsjusterede værdi, der er opnået efter anvendelse af volatilitetsjusteringen som angivet i artikel 218, stk. 5, på eksponeringens værdi, i dele, for at opnå en del, der dækkes af en anerkendt finansiel sikkerhedsstillelse, en del, der dækkes af fordringer, dele, der dækkes af sikkerhed i form af erhvervsejendomme eller boligejendomme, en del, der er dækket af andre typer af anerkendt sikkerhedsstillelse, samt den usikrede del.
Institutions shall be required to subdivide the volatility-adjusted value of the exposure, obtained by applying the volatility adjustment as set out in Article 218(5) to the value of the exposure, into parts so as to obtain a part covered by eligible financial collateral, a part covered by receivables, a part covered by commercial immovable property collateral or residential property collateral, a part covered by other eligible collateral, and the unsecured part, as relevant.
Det kræves, at Kommissionen opstiller en specifik vurdering af miljøvirkninger, der anvendes ved udarbejdelsen af dens toårlige evalueringer.
A requirement on the Commission to devise a specific environmental impact assessment to use in carrying out its two-yearly evaluations.
Det kræves, at Kultur 2000-programmets logo findes på alle resultater af de projekter, der modtager støtte.
It is a requirement that the Culture 2000 logo appear on all the output of the funded projects.
Det kræves, at luftfartsselskaberne stiller deres kompensationsregler til rådighed for offentligheden.
Airlines are required to make their DBC rules available to the public.
Det kræves, at medlemsstaterne aktivt fremmer udbredelsen af sådanne bygninger på markedet ved at udarbejde landsdækkende planer med klare definitioner og mål for udbredelsen.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
Det kræves, at medlemsstaterne etablerer et ikke-diskriminerende system, som oplyser luftfartsselskaberne om de tilgængelige trafik­rettigheder, indkalder interessetilkendegivelser vedrørende disse trafikrettigheder og behandler ansøgninger på en fair og gennemskuelig måde.
It requires Member States to establish a non-discriminatory system that provides information to carriers about the traffic rights available, requests expressions of interest in those traffic rights and adjudicates between applications in a fair and transparent manner.
Det kræves, at medlemsstaterne forsyner uledsagede mindreårige, som indgiver en ansøgning om international beskyttelse, med en af de anførte former for indkvartering fra det øjeblik, de får adgang til området, til det øjeblik, de er nødt til at forlade det land, hvor ansøgningen blev indgivet, eller hvor ansøgningen bliver behandlet.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for international protection with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Det kræves, at medlemsstaterne skal prioritere biobrændstoffer med en meget god økobalance.
a requirement that Member States would give priority to those biofuels with a very good environmental balance.
det kræves, at medlemsstaterne udarbejder en sammenfattende rapport om alle afvisninger på grund af overbooking i lufthavnene på deres område.
require that States compile a summary report of all cases of denied boarding that occur at airports in their territory.
det kræves, at nævnte rækkefølge- og afvisningsregler indgår i luftfartsselskabets transportkontrakt;
require that the embarkation and denied boarding rules become part of the air carrier's conditions of carriage;
Det kræves, at også tilsynsmyndigheder fra tredjelande overholder tavshedspligten.
These guarantees are also required from the competent banking authorities of third countries.