natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville stemme bedre overens med kravet om at foregribe og ledsage omstruktureringsprocessen.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
Det ville stemme overens med den positive holdning til de to organisationer, som Kommissionen lægger for dagen i tilbageblikket på den hidtidige politik.
Such an approach would be in accordance with the positive stance towards the UN and the OSCE demonstrated by the Commission in its policy review.
Det ville stemme overens med EFSF's stabiliseringsmandat.
This would be consistent with its stabilisation remit.
Det ville stimulere den økonomiske vækst ved at lægge en større del af de nationale ressourcer over til den private velstandsskabende sektor og ved at øge husholdningernes forbrugskraft.
This would stimulate economic growth by leaving a greater proportion of the national resources in the hands of the wealth-creating private sector of the economy and by increasing the spending power of consumers.
Det ville stride imod idéen om bedre og mere fokuse­ret regulering, som er mere og mere er tendensen overalt i EU20.
This would run counter to the idea of better and more focused regulation which is the approach increasingly adopted across the EU20.
Det ville stride mod den almene interesse og være forfatningsstridigt.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Det ville stride mod denne målsætning, hvis man foretog en total harmonisering, som påtvang alle europæiske virksomheder én bestemt standardløsning.
A complete harmonization into one standard solution for all European companies would not suit that objective.
Det ville styrke både investorernes og forbrugernes tillid.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
Det ville styrke ESF’s positive rolle, om der blev udviklet et fuldstændigt og pålideligt datasæt vedrørende mål og evalueringsindikatorer.
The development of a complete and reliable data set concerning targets and evaluation indicators would reinforce the positive role of the ESF.
Det ville styrke retfærdigheden i EU og sende klare signaler om, at medlemsstaterne har viljen til at fastsætte strenge sanktioner.
This would strengthen justice in the EU and send a clear signal that Member States are willing to provide for severe sanctions.
Det ville styrke såvel debatten mellem de involverede parter som civilsamfundsorganisationernes rolle.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Det ville styrke udtalelsen yderligere, hvis man erkendte dette.
It would further strengthen the Opinion to recognize this.
Det ville supplere de gældende EU-regler om forbrugerbeskyttelse og bygge på et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Det ville supplere de tekniske krav til anlæggene i den planlagte udvidelse af IPPC-direktivet.
This would complement the technical requirements set at facility level through extension of the IPPC directive.
Det ville svare til at oprette en dobbelt struktur og øge omkostningerne på et tidspunkt, hvor programmets udviklingsfase tilsyneladende bliver dyrere end forventet.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Det ville svare til at oprette en unødvendig dobbelt struktur og øge omkostningerne på et tidspunkt, hvor programmets udviklingsfase tilsyneladende bliver dyrere end forventet.
It would be tantamount to an unjustified duplication of structures and costs, especially since the programme development phase will in all likelihood be more expensive than initially expected.
Det ville svare til ca. 20% af det nuværende energiforbrug i EU 25.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
Det ville svare til en nettostigning i forhold til i dag på over 4 mio. personer.
This would mean a net increase of more than 4 million people.
Det ville svare til en stigning i BNP for EU-27 på 862,47 mia. EUR.
This would equate to an increase in EU27 GDP of EUR 862.47 billion.
Det ville svare til et fald på 3,2 % i den samlede årlige vandindvinding i EU.
This would correspond to a 3.2% reduction in the total annual EU abstraction.
Det ville svække disse landes nødvendige medvirken til at forbedre de sociale vilkår.
This would substantially reduce the cooperation of those countries that is essential to improving social conditions.
Det ville svække effektiviteten, og derfor er der fastsat undtagelsesbestemmelser for at sikre, at denne form for trafik kan operere.
This would be inefficient and therefore provision must be included to enable special exemptions to be made to enable such traffic to operate.
Det ville svække tilliden til en politik, der målrettet sigter mod en monetær union, og til en sådan politiks gennemførlighed i det hele taget.
This would undermine confidence in a determined policy stance on EMU, and in the feasibility of EMU.
Det ville så betyde, at han - i en vis forstand - skulle “købe sig til” at få en hurtigere retsafgørelse.
The faster delivery of the judgment would then – in a certain sense - have to be “bought”.
Det ville således blive overladt til retsvæsenet at træffe beslutning sag for sag om det velbegrundede i klager, der henviser til en vejledning, hvis gyldighed ville blive anfægtet.
The courts would then have to decide on a case-by-case basis on the merits of complaints invoking guidelines whose validity would be questioned.
Det ville således blot fastholde den ineffektivitet og de forvridninger, der findes i samspillet mellem de forskellige nationale foranstaltninger.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Det ville således have været mere relevant for samhørigheden og den europæiske økonomis konkurrencemæssige konvergens, om Kommissionen var blevet tildelt et reelt mandat til at fremsætte forslag og ikke blot henstillinger vedrørende både de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og de offentlige underskud.
It would have been more relevant for the cohesion and competitive convergence of the European economy to grant the Commission a real brief to propose, and not merely recommend, concerning both the BEPG and public sector deficits.
Det ville således have været nyttigt, hvis der var blevet foretaget en kobling mellem den omhandlede meddelelse og meddelelsen "EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde"18 ud fra synsvinklen "regional integration".
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Det ville således have været nyttigt, hvis der var blevet foretaget en kobling mellem den omhandlede meddelelse og meddelelsen "EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde"19 ud fra synsvinklen "regional integration".
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Det ville således ikke være muligt for Agenturet at fremlægge oplysningerne på de nuværende 11 sprog, og fra maj 2004 på 21 sprog, uden medlemsstaternes medvirken.
In fact, it would not be possible for the Agency to provide the information in the current 11 languages, and from May 2004 onwards in 21 languages, without the support of the Member States.
Det ville således kun være de største og mest konkurrencedygtige bedrifter, som ville være i stand til at øge deres produktionskapacitet.
This would mean that only the largest and most competitive pig farms would be able to increase their production capacities.
Det ville således resultere i en alvorlig forstyrrelse af det indre marked for sådanne maskiner i Fællesskabet, hvis de relevante fase II-støjgrænsers ikrafttræden ikke blev udskudt.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.
Det ville således resultere i en alvorlig forstyrrelse af det indre marked og de landbrugssektorer, der anvender disse traktorer i EU, hvis de relevante trin IIIB- og trin IV-grænsers ikrafttræden ikke blev udskudt.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Det ville således tage mindst seks år at blive fuldt kvalificeret arkitekt i EU, og dette ville altid omfatte prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
Det ville således være en ubetinget fordel for denne politik, hvis den kunne sikres et passende, velfungerende og effektivt retsgrundlag.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Det ville således være formålsløst at udforme en politik for bæredygtig udvikling, hvis denne blev modarbejdet af en politik, som EU fører inden for rammerne af WTO eller liberaliseringen af markederne.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Det ville således være hensigtsmæssigt at begrænse sanktionerne til 20% af støtten og tilskynde til flerårige kontrakter for tomater, ferskner og pærer.
Such measures would include limiting penalties to 20% of aid and encouraging multi-year contracts for tomatoes, peaches and pears.
Det ville således være hensigtsmæssigt at foretage en grundig revision af strategierne om ca. 4 til 6 år.
A substantive review of the strategy in five or six years’ time would be appropriate.
Det ville således være hensigtsmæssigt at formulere de mål, der skal nås, mere konkret, idet de samtidig knyttes til en passende tidsplan.
The objectives should therefore be defined in a more concrete way and an appropriate timetable should be established.
Det ville således være hensigtsmæssigt at kræve af medlemsstaterne, at de i deres rapporter til Kommissionen specifikt gør rede for, hvilken strategi de har benyttet for at få arbejdsmarkedets parter inddraget i gennemførelsen af princippet om ligebehandling.
It would therefore be most helpful to require the Member States, in their reports to the Commission, specifically to record how they have proceeded in their drive, in liaison with the social partners, to implement equal treatment.
Det ville således være muligt at uddybe debatten og forbedre gennemsigtigheden, også for erhvervs- og fagorganisationerne.
This would make it possible to deepen the debate and to increase transparency for the economic and social interest groups.
Det ville således være oplagt at indføre en todelt procedure, som gjorde det muligt at tage hensyn til udviklingsniveauet hos vore samarbejdspartnere på fiskeriområdet.
It would be appropriate to establish a dual approach which takes account of the level of development of our fisheries partners.
Det ville således være ulogisk at udforme lovgivning om kun én af de aktivklasser, deres aktiviteter omfatter.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Det ville således være ønskeligt, at der i teksten indføjes et socialt kapitel, som kan supplere og sikre balance i forhold til kapitlerne om handelsforbindelser og politisk dialog.
The text should therefore include a social chapter which would complement and counter-balance the sections devoted to trade relations and political dialogue.
Det ville sænke de administrative byrder og omkostningerne at gå over fra en tung certifice­ringsordning til en enklere mærkningsmekanisme, der identificerer traditionelle produkter.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
Det ville sætte disse lande i stand til, i takt med institutionaliseringen af integrationsprocesserne i regionen, at tale med én stemme over for EU og f.eks fremlægge egne forslag til fremme af demokratiet, menneskerettighederne, et bredere samarbejde, markedsadgang osv.
This would enable them, as the integration process becomes more institutionalized in the region, to speak to the EU with one voice, e.g. in putting forward proposals for democracy, human rights, broader cooperation, market access and so on.
Det ville sætte forskerne i stand til at søge midler i en anden medlemsstat, og formålet er at højne kvaliteten overalt og effektivisere fordelingen af forskningsmidler til den bedste forskning i Europa, hvilket vil styrke Det Europæiske Forskningsråds rolle.
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
Det ville sætte interessegrupperne i stand til at sætte deres ressourcer effektivt ind på de standardiseringsprojekter, som virkelig er i deres interesse og indebærer potentielle fordele for dem.
It would allow stakeholders to efficiently allocate their resources to standards projects of real interest and potential benefit to them.
Det ville sætte medlemsstaterne i stand til at gøre afgørende fremskridt frem til 2010.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Det ville sætte meget stor pris på, om også de europæiske institutioner regelmæssigt ville sende repræsentanter til disse møder.
The Committee would very much like to see the European bodies send their representatives regularly to these meetings.
Det ville sætte parterne  i stand til at afskære konkurrenterne fra at få adgang til markedet og dermed indskrænke de endelige brugeres valgmuligheder.
This would have enabled them to foreclose access to those competitors, thereby reducing the choice available to final users.
Det ville tage flere år at gennemføre, og fordelene for erhvervslivet vil først vise sig meget senere.
It would therefore take more years to implement and thus the benefits for traders would materialise much later.
Det ville tage mindst 20 år at gennemføre processen.
The process could take 20 or more years to complete.
Det ville tidsmæssigt have været muligt at lancere en omfattende høringsproces forud for beslutningerne.
The time-span would have made it possible to launch a wide consultation process prior to the decisions.
Det ville tilgodese et andet erklæret mål med det foreslåede system.
This would satisfy another declared objective of the proposed system.
Det ville tilskynde dem til at tage beslutninger ud fra overordnede økonomiske overvejelser snarere end i funktion af udviklingen i deres nationale økonomier.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Det ville tilskynde luftfartsselskaberne til at forbedre deres præstationer, hvis passagererne kunne træffe deres valg på et oplyst grundlag.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
Det ville tilskynde til anvendelse af bedste praksis, herunder for effektiv organisering af Europols nationale enheder, bevidstgørelse og styrket samarbejde mellem disse enheder og de nationale retshåndhævende myndigheder.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Det ville tvinge flyselskaberne til at købe CO2-tilladelser, hvis de ønskede at udsende emissioner over 2005-niveauet.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
Det ville tværtimod virke ødelæggende for mulighederne for hurtig tilpasning til ændrede behov og omstændigheder vedrørende de gældende regler.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Det ville tværtimod yderligere belaste det europæiske arbejdsmarked og på flere måder modvirke realisering af Lissabon-målene.
On the contrary, such moves would place additional strain on the European labour market and, on several fronts, run counter to the Lisbon objectives.
Det ville tyde på en vis form for formaliseret eller struktureret netværksdannelse.
It would indicate some formalised or structured networking.
Det ville tydeligvis ikke være effektivt, at hver medlemsstat opsender en række satellitter til at måle havfarve, havoverfladetemperaturen, havniveau og isdække.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Det ville udbygge det transatlantiske marked og kunne fremme udviklingen af globale standarder og forskrifter.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Det ville uden en målrettet harmonisering ikke være muligt at fastsætte ensartede spilleregler.
Without targeted harmonisation, it would be impossible to establish uniform rules.
Det ville uden tvivl bidrage til at tiltrække industriens interesse for dette felt, hvis der blev udformet en "tværfaglig" EF-politik omfattende forskningsprogrammer med henblik på udviklingen af særlige teknologier (udover dem, der er knyttet til offshore-olieudvinding), som kan anvendes i forbindelse med forvaltning og rationel udnyttelse af ressourcerne.
One effective way of attracting industry's attention is undoubtedly a multidisciplinary Community policy encompassing research programmes designed to develop specific technologies (other than off-shore oil exploration technologies, useful as these are) for the management and rational use of resources.
Det ville uden tvivl være frugtbringende, hvis Europa fulgte i samme spor.
An application of this approach at European level would doubtless be fruitful.
Det ville uden tvivl være nyttigere for iværksætterne, hvis prioriteringerne blev præsenteret på et mere letforståeligt sprog.
A more practical presentation of the priorities for entrepreneurs would undoubtedly be more instructive.
Det ville udgøre en passende beskyttelse mod indførelse af forhold, der i andre jurisdiktioner har vist, at de i højere grad kan ventes at blive misbrugt.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Det ville udgøre et vægtigt markedsføringsredskab i et stærkt konkurrencepræget miljø.
It would constitute a strong marketing tool in a highly competitive environment.
Det ville udgøre mindre end 10 % af budgettet for GNSS-infrastruktur.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
Det ville udløse omkring 5 milliarder tons CO2, hvad der svarer til 40 % af den forventede stigning i de globale energirelaterede CO2-emissioner.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Det ville udtrykkeligt fremgå, at etablering af henvisninger ikke er en engangsproces med en enkelt frist (i øjeblikket 2010), men en løbende proces, som kræver, at medlemsstaterne sikrer, at offentliggjorte oplysninger om henvisninger er ajourførte og i overensstemmelse med den nationale situation.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Det ville udvælge og finansiere eksisterende organisationer, der lever op til ekspertisekriterierne, på grundlag af indkaldelser af forslag.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
Det ville umiddelbart være logisk at gøre det i rammedirektivet for affald.
The logical place to do so would seem to be the waste framework directive.
Det ville under alle omstændigheder have været hensigtsmæssigt med en oversigt over de løsninger, som er blevet foreslået i tidligere tekster (KOM(2003) 728 af 26.11.2003, 2002-rapporten om beskæftigelse i Europa ).
At the very least, a review of previous documents on this subject, such as COM(2003) 728 of 26.11.2003 or the report on Employment in Europe 2002, would have been helpful.
Det ville under alle omstændigheder være yderst vanskeligt at afgrænse og definere de virksomheder, hvis produktion er forbundet med særligt store miljørisici (der er ingen forbindelse med det såkaldte "Seveso-direktiv").
In any case, it would be extremely difficult to define and identify those firms whose production involves particularly high environmental risks (there is no connection with the "Seveso Directive").
Det ville under alle omstændigheder være yderst vanskeligt at afgrænse og definere de virksomheder, hvis produktion er forbundet med særligt store miljørisici (der er ingen forbindelse med det såkaldte "Seveso-direktiv")."
In any case, it would be extremely difficult to define and identify those firms whose production involves particularly high environmental risks (there is no connection with the 'Seveso Directive')."
Det ville under sådanne omstændigheder være uhensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet til at fastsætte den værdi, som samme vare normalt bør sælges til ("den normale værdi"), og det præciseres derfor i en ny bestemmelse (artikel 2, stk. 6a), at den normale værdi i stedet skal beregnes på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejler ikke-fordrejede priser eller referenceværdier.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
Det ville undergrave den harmoniske udvikling af det indre marked, hvis "dispensationslandene"s valutaer fik lov til at flyde frit og ubegrænset ("lande med dispensation" kaldes nu også "pre-ins", herunder i officielle dokumenter).
The harmonious development of the Single Market would suffer greatly if the currencies of countries opting out (termed "pre-ins" in official documents today) were allowed to fluctuate freely and without limitations.
Det ville understøtte de underliggende temaer om enhed, demokrati og solidaritet.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Det ville universiteterne være interesserede i at gøre, ikke så meget for at få direkte adgang til statsfinansiering som for at skabe sig et image, hvilket allerede er ved at ske inden for ingeniørfaget og erhvervsstudierne.
Universities would do so, not to obtain direct access to state funding, but rather for reasons of branding, as is already happening in the fields of engineering and business studies.
Det ville utvivlsomt stimulere efterspørgselen, men gennemførelsen af denne bestemmelse ville være vanskelig at håndhæve og kontrollere, fordi det ofte er meget svært at skelne mellem genanvendt og rent nyt materiale i slutproduktet.
While this would undoubtedly stimulate demand, the implementation of this measure would be difficult to enforce and verify because it is often very difficult to distinguish between recycled and virgin material in the final product.