natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er resultatet af en grundig høring6 af medlemsstaterne og civilsamfundets organisationer, som har givet Kommissionen mulighed for at foretage en indledende undersøgelse af de relevante emner og spørgsmål.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Den er resultatet af en lang konsultations- og overvejelsesproces2, der har gjort det muligt at få lovende idéer frem på bordet om, hvordan vi bedst kan målrette EU's budget efter EU's mål og politikker og fremme Europa 2020-strategien, hvordan budgettet kan gøres til så effektivt et redskab som muligt, og hvordan vi bør se med nye øjne på, hvordan vi bedst kan tilvejebringe de midler, der er nødvendige for at finansiere EU's politikker.
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Den er resultatet af en lang proces, der sigtede mod at bringe et frivilligt instrument fra tiden før CBD, den internationale overenskomst om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug, i overensstemmelse med CBD ved at oprette et nyt bindende instrument.
The latter is the outcome of a long process aimed at bringing a voluntary instrument pre-dating the CBD, the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, “in harmony” with the CBD by creating a new binding instrument.
Den er resultatet af en omfattende høring i denne kommission efter Det Europæiske Råd i Barcelona.
It is the fruit of extensive consultation with the Administrative Commission following the Barcelona European Council.
Den er resultatet af en stadig dialog med medlemsstaternes sagkyndige, uafhængig rådgivning fra en gruppe ledere fra søfartserhvervet og en undersøgelse, som har analyseret tendenser og tegn på forandring inden for transport ad søvejen4.
It is the result of continuous dialogue with the experts of the Member States, the independent advice of a group of senior shipping professionals and an analytical study examining trends and signals of change in seaborne transport4.
Den er resultatet af intensive interinstitutionelle forhandlinger efter Kommissionens forslag til revision af forordning nr. 1390/90 af 7. maj 1990.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Den er resultatet af omfattende debatter i EU’s institutioner og brede offentlige høringer.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Den er rettet mod mellemstore produktionsselskaber, der allerede er kommet ud på det internationale marked.
It was aimed at medium-sized production companies that had already ventured into the international market.
Den er rettet mod partnere, der er nabolande til EU, men som ikke er involveret i den nuværende tiltrædelses‑ eller førtiltrædelsesproces.
It is addressed to partners neighbouring the Union which are not involved in the present accession or pre-accession process.
Den er rettet mod såvel direkte som indirekte forskelsbehandling og omfatter således også uberettiget forskelsbehandling på grundlag af andre kriterier, der fører til samme resultat som anvendelsen af kriterier, der er direkte baseret på kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Den er rettet til eurolandene, men de øvrige medlemsstater tilskyndes til at oprette tilsvarende organer.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Den er rig på informationer og fakta om strukturfondenes aktuelle situation.
The report is rich in information and provides a treasury of data about the current state of affairs concerning the Structural Funds.
Den er sammensat af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne og observatører fra Canada og USA.
It consists of Commission and Member States experts, as well as observers from Canada and the US.
Den er sammensat af en lang række små og mellemstore virksomheder, som kan være fuldstændig afhængige af luftfartsmarkedet, samt af store virksomheder, der ikke nødvendigvis er fuldstændig afhængige af at producere luftfartsudstyr.
It is made up of a large number of small and medium enterprises which may depend completely on aerospace business, as well as large companies which may not be entirely dependent on aerospace equipment.
Den er sammensat af repræsentanter for fem medlemsstater, fire repræsentanter for industrien, en repræsentant for en patientorganisation og en repræsentant for sygesikringsområdet (gruppens fulde sammensætning fremgår af bilag C).
It was composed in a balanced way with membership drawn from five Member States, 4 industry representatives, one patient- related organisation and one representative of European mutual health funds (the full membership is set out at Annex C).
Den er sammensat primært af naphthalen og alkylnaphthalen)
It is composed primarily of naphthalene and alkyl naphthalenes.)
Den er sammenstillet med det formål at igangsætte en bred debat om både strategien selv og dens enkelte bestanddele, som på ingen måde er fastlagt, men kan ændres under indtryk af den offentlige debat.
This strategy has been put together with a view to a broad debate both on strategy itself and all its elements which are in no way fixed and may be changed as a result of the public debate.
Den er samtidig udtryk for, at EU forpligter sig politisk, hvilket ofte får finansieringsinstitutterne til at anlægge et mere positivt syn på projektets risikoprofil og dermed gøre det lettere at opnå finansiering på mere favorable vilkår.
They are also an expression of a political commitment by the EU that often makes financing institutions look more favourably at the risk profile of a project and therefore make it easier to secure its financing at more favourable conditions.
Den er sandsynligvis over 7%, hvilket svarer til den samlede kombitransport med jernbane og ad indre vandveje.
Combined transport by rail/inland waterway as a whole probably grew by over 7%.
Den er sat i gang af EU-borgerne selv, men Den Europæiske Union har forsøgt at udstikke en kurs og sikre fokus.
This has been sparked by Europeans themselves, but the European Union has sought to give direction and focus.
Den er selvstændigt ejet, dvs. forsynings/produktionsselskaber kan ikke længere eje en betydelig andel af en TSO.
It would be independently owned, i.e. supply/generation companies could no longer hold a significant stake in the TSOs.
Den er siden 1958 gennemført ved hjælp af en række flerårige forsknings‑ og undervisningsprogrammer i henhold til artikel 7 i traktaten.
It has been implemented, since 1958, under successive multi-annual research and training programmes, as provided for in Article 7 of the Treaty.
Den er siden blevet forlænget med yderligere 3 måneder.
It has since been extended by another 3 months.
Den er siden faldet til 18%.
It has since fallen further to 18%.
Den er slået hurtigere igennem i store medlemsstater end digitalt tv.
It has achieved a faster take-up in major Member States than digital television.
Den er snarere en vejledning til ordregivende myndigheder, som kan bistå dem ved vurderingen af, om det vil være berettiget at gøre brug af undtagelsen.
It will rather give contract awarding authorities some guidance for their assessment whether the use of the exemption is justified.
Den er snarere et vigtigt middel til at forbedre levestandarden og øge samfundets velstand, dvs. et middel til at nå andre mål.
Rather, it is an important instrument for raising living standards and increasing social welfare, in other words a means to an end.
Den er solidt baseret på nærhedsprincippet og har som erklæret mål at hjælpe medlemsstaterne til gradvis at udvikle deres egne politikker.
It is based firmly on the principle of subsidiarity and has the stated aim of "helping Member States to progressively develop their own policies".
Den er solidt forankret i den reviderede Lissabon-strategi for øget vækst og skabelse af arbejdspladser i Europa og fokuserer derfor på de aspekter i fællesskabsretten, der vedrører de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
It is fully embedded into the revised Lisbon strategy for achieving growth and jobs in Europe and therefore focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU.
Den er som sådan en god investering i regional og global stabilitet.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Den er som sådan en langsigtet perspektivplan for det 21. århundrede.
As such it is a long-term blueprint for sustainable development in the 21st century.
Den er stabil i 1 medlemsstat og (meget let) faldende i 2 andre medlemsstater.
It was stable in one Member State and (very slightly) downward in the other two.
Den er stadig den rette kurs for en udvidet Union.
It remains the right course for an enlarged Union.
Den er stadig den vigtigste metode til fremstilling af alkohol og udgør som sådan krumtappen i de industrielle anvendelser af en lang række landbrugsprodukter.
It is still by far the most widespread method of alcohol production and thus has a central role to play in the industrial utilization of many agricultural products.
Den er stadig koncentreret om især unge og kvinder, hvilket afspejler forskellige former for manglende effektivitet i institutionerne og strukturelle ubalancer.
It is still concentrated mainly among the young and women, reflecting a variety of institutional inefficiencies and structural imbalances.
Den er startskuddet til en debat med EU's medlemsstater om, hvorvidt der skal fastsættes nye mål eller ej.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Den er steget fra 33,3 % i 1985, til 39,5 % i 1990, 70,2 % i 2001 og vil kunne nå op på 100% inden 2020 for EU 15.
It increased from 33.3% in 1985 to 39.5% in 1990 and 70.2% in 2001 and could reach 100% by 2020 for the Europe of Fifteen.
Den er steget i de seneste år i nogle af medlemsstaterne (SV, DK, UK, NL, BE, LUX, PT, ES).
It increased in recent years in some of the MS (Sweden, Denmark, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Portugal and Spain).
Den er stort set bygget op som de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999.
The structure builds largely on the main lines of the 1999 BEPGs.
Den er stort set i overensstemmelse med den nugældende forordning og afspejler gængs praksis i Fællesskabet.
It broadly mirrors that in the existing Regulation and reflects current practice within the Community.
Den er stort set opbygget som grønbogen: kapitel 2 indeholder primært faktuelle oplysninger om den praktiske anvendelse af direktiv 85/374; i kapitel 3 evalueres de oplysninger og argumenter, parterne har fremført i forbindelse med de enkelte spørgsmål (evalueringen er fremhævet med grå baggrund); kapitel 4 indeholder de konklusioner, der er draget på basis af de to foregående kapitler.
Generally it follows the structure of the Green Paper: chapter 2 gathers the (mainly) factual information on the practical application of Directive 85/374; chapter 3 assesses the information and arguments stakeholders put forward in view of the issues for discussion (the report’s assessment is highlighted with grey colour); chapter 4 finally draws conclusions from the two previous chapters.
Den er stort set uafhængig uden dog at være ude af trit med sit nationale modstykke.
These are largely autonomous without being out of step with their national counterparts.
Den er struktureret i to niveauer:
It has a two-tier structure:
den er styret af lokalsamfundet, dvs. makroregionale aktionsgrupper bestående af repræsentanter for offentlige og private socialøkonomiske interesser;
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
Den er stærkt afhængig af udenlandsk støtte og af sine egne nøgleledere, hvilket gør den sårbar i tilfælde af personskift eller frafald af donorer.
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Den er stærkt indflettet i statsapparatet, hvorfor dens holdning til den igangværende reformproces har mindre betydning end hærens og kommunistpartiets.
It is closely tied to government and its position on the current reform process is of less relevance than that of the army or the Communist Party.
Den er stærkt knyttet til miljøpolitikken og nært forbundet med beskæftigelse, regionalpolitik og især transportpolitik.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Den er størst for obligationsinvesteringer og lavest for internationale bankaktiver.
It is highest for bond investments and lowest for international bank assets.
Den er størst i visse dårligt udviklede regioner, i perifere regioner og i områder med industriel tilbagegang.
It is highest in certain less developed regions, outlying regions and declining industrial areas.
Den er suppleret med et bilag med mere udførlige tekniske beskrivelser af udviklingen på de forskellige områder (SEK(2007) 955).
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Den er så at sige et nyt råstof.
It is, as it were, a new commodity.
Den er så meget desto mere alvorlig, som den ledsages af to andre kriser, der udgør en stor udfordring på verdensplan, nemlig klimakrisen og den demografiske krise.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Den er således et nødvendigt supplement til den harmonisering, der allerede er gennemført med "Bruxelles I"-forordningen, hvad angår reglerne for domstolenes internationale kompetence og gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
It is the necessary adjunct to the harmonisation already achieved by the “Brussels I” Regulation as regards the rules governing the international jurisdiction of the courts and the mutual recognition of judgments.
Den er således et vigtigt element i strategien for at nå de økonomiske og sociale mål for 2010.
It is thus an important element of the strategy to achieve the 2010 economic and social goals.
Den er således et vigtigt skridt i retning af at virkeliggøre det strategiske mål, som EU har sat sig for perioden 2001-2010, nemlig at skabe større social samhørighed i EU.
It is thus a significant advance towards the achievement of the EU's strategic goal of greater social cohesion in the Union between 2001- 2010.
Den er således i høj grad i overensstemmelse med EU's væsentligste økonomiske og politiske prioriteter, den fremmer en bæredygtig udvikling ved at forbedre væksten, konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den sociale inklusion samt ved at beskytte og forbedre kvaliteten af miljøet4.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Den er således i mange tilfælde repræsenteret, hvor formandskabet ikke er det.
Thus, in many cases, it is represented where the Presidency is not.
Den er således ikke begrænset til korruptionssager, der direkte berører EU's finansielle samarbejdsaktiviteter.
It is thus not confined to cases of corruption directly affecting EC financial co-operation activities.
Den er således især egnet for onlineauktioner, eftersom de fleste nationale aftaleretlige bestemmelser giver parterne mulighed for specifikt at aftale, hvilken praksis der skal anvendes.
This makes it especially applicable to online auctions, since most national contract laws offer the parties the possibility to agree on the specific practices to be followed.
Den er således også et svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd til at støtte den nye økonomiske styring med en tættere overvågning af beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken, navnlig når disse kan have en indvirkning på makroøkonomisk stabilitet og vækst.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
Den er således også et svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd8 til at støtte den nye økonomiske styring med en tættere overvågning af beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken, navnlig når disse kan have en indvirkning på makroøkonomisk stabilitet og vækst9.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
Den er således relevant for en lang række områder af betydning for arbejdsmarkedets parter: beskæftigelse, deltagelse i samfundslivet, pensioner og snart også erhvervsuddannelse.
It applies, therefore, to many fields of interest to the social partners: employment, social inclusion, pensions, and soon, vocational training.
Den er særlig sårbar, da den er yderst følsom over for den konsekvenserne af den internationale konkurrence.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
Den er særlig sårbar, da den er yderst følsom over for konsekvenserne af den internationale konkurrence.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
Den er taget fra Dublin-konventionen med enkelte redaktionelle ændringer.
It is reproduced from the Dublin Convention with a few editorial changes.
Den er teknisk og kræver ikke en konsekvensanalyse.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Den er til dels en gengivelse af direktiv 98/34/EF inden for området informationssamfundets tjenester.
It incorporates part of Directive 98/34/EC in the field of information society services.
Den er til dels inspireret af bestemmelserne i den nuværende artikel 28, stk. 6.
In part, it has been modelled on the current Article 28(6).
Den er til hinder for investorer og til skade for operatørernes kommercielle strategier, fordi de har svært ved at foregribe afgiftspolitikkerne og tilpasse deres strategier herefter.
It acts as a disincentive to investors and undermines the commercial strategies of operators, who have difficulty in anticipating charging policies and in adapting their strategies accordingly.
Den er til stor skade for arbejdsgivernes, arbejdstagernes og alle de andre gruppers interesser, som EØSU repræsenterer, samt civilsamfundet generelt.
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Den er tilbagemeldingen på et klart budskab fra de offentlige høringer vedrørende de fremtidige programmer og sproghandlingsplanen, om at sprog på europæisk plan bør prioriteres højt i forbindelse med tildelingen af synlig og omfattende støtte, der tjener som et godt eksempel.
It responds to a clear message from the public consultations on the future programmes and on the language action plan, that languages should be a high priority for visible, substantial and exemplary support at European level.
Den er tilknyttet forfatningsdomstolen og har ex officio-revisionsbeføjelser.
It is attached to the Constitutional Court and has ex officio auditing powers.
Den er tillige en klar reaktion på ØSU's bemærkninger i sin seneste udtalelse:
It is also a clear response to the comments made by the Committee in its last Opinion:
Den er tilpasset for at tage hensyn til, at centret har et hjemsted.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Den er tilstrækkelig generel til at kunne bruges i eller tilpasses forskellige industrityper, virksomheder og organisationer.
It is sufficiently general in nature to permit it to be applicable or adaptable to different kinds of industries and organisations.
Den er tilstrækkelig høj til ikke at medføre praktiske problemer med omgåelse af eneretsområdet ved en kunstig forøgelse af de enkelte forsendelsers vægt.
It is sufficiently high not to present practical problems of circumvention of the reserved area by an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Den er tilstrækkelig konkret til, at de europæiske borgere kan identificere sig med den og indeholder tilstrækkeligt med spillerum til at belyse samtlige facetter af indsatsen.
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Den er tilstrækkelig uafhængig og har det fornødne overblik, der gør det muligt at iværksætte de foranstaltninger på området, der er forenelige med målsætningerne for markedet.
He alone has the necessary impartiality and detachment to apply measures in this area, while respecting the configuration of the market.
Den er tilstrækkeligt fleksibel til, at de enkelte medlemsstater kan definere en passende blanding af politikker under hensyntagen til deres særlige økonomiske, sociale, miljømæssige, institutionelle og kulturelle vilkår.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
Den er tilstrækkeligt lav til at kunne indføres uden risiko for, at den påvirker de kortfristede transaktioner så meget, at den skaber ubalance på det finansielle marked.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Den er tiltænkt en rolle som uformelt forum for donorer og iværksat af Verdensbanken og UNHCR med det formål at finde praktiske metoder til forbedring af donorkoordinationen og øge bidragene til kriser, som har tiltrukket sig forholdsvis mindre opmærksomhed.
It is meant as an informal gathering of donors, launched by the World Bank and UNHCR, with a view to find practical ways of improving donor co-ordination, and raise contributions to crises that have attracted relatively less attention.
Den er tværtimod et sikkerhedsnet, der giver et mindretal af forbrugerne mulighed for at komme op på samme niveau som det flertal, der allerede har de grundlæggende tjenester.
Rather, it is the safety net that allows a minority of consumers to catch up with the majority who already enjoy basic services.
Den er tværtimod misvisende, da den ikke kortlægger de reelle problemer, hvis løsning dermed skydes ud i fremtiden.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Den er tænkt som et første bidrag til de drøftelser, som blev udløst af offentliggørelsen af WCSDG's rapport, og navnlig til drøftelserne vedrørende den opfølgning, der skal finde sted i forbindelse med Den Internationale Arbejdskonference i Geneve i juni 2004.
It is intended to be a first contribution to the debate which has been started by the publication of the WCSDG's report and in particular to the discussion on the follow-up to be held at the International Labour Conference in Geneva in June 2004.