natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En part, der i en anden medlemsstat ønsker at påberåbe sig en beskyttelsesforanstaltning, der er anerkendt i medfør af denne artikel, skal fremlægge en attest, der er udstedt i overensstemmelse med denne artikel, for de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
A party who wishes to invoke in another Member State a protection order recognised pursant to this Article shall provide the competent authorities of the Member State of recognition with the certificate issued in accordance with this Article.
En part, der i en anden medlemsstat ønsker at påberåbe sig en retsafgørelse, der er anerkendt i henhold til artikel 38, stk. 1, skal fremlægge en kopi af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå dens ægthed.
A party who wishes to invoke in another Member State a judgment recognised pursuant to Article 38 (1) shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
En part, der indgiver forslag om opførelse af et kemikalie i bilag A, B og/eller C, identificerer kemikaliet på den i litra a) beskrevne måde og giver de oplysninger om stoffet og, hvor det er relevant, om dets omdannelsesprodukter, der har relation til de i litra b) til e) fastlagte screeningskriterier:
A Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B and/or C shall identify the chemical in the manner described in subparagraph (a) and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs (b) to (e):
En part, der ønsker at indlede konsultationer, indgiver med kopi til ØPA-udvalget en skriftlig anmodning herom til den anden part, hvori angives den anfægtede foranstaltning og de bestemmelser i aftalen, den pågældende foranstaltning efter dens opfattelse er i strid med.
A Party wishing to enter into consultations does so by presenting a request in writing to the other Party with a copy to the EPA Committee, specifying the measure in question and the provisions of the Agreement with which, in its opinion, the measure fails to comply.
En part, som allerede har afgivet sådanne svar i henhold til de ændrede London-retningslinjer eller den internationale adfærdskodeks, behøver ikke at fremsende disse svar på ny.
A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses.
En part, som allerede var part i nærværende protokol før en ændring, som indfører nye grænseværdier gældende for en "ny stationær kilde", træder i kraft, kan fortsat anvende de tidligere gældende grænseværdier på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres betydeligt senest ét år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres betydeligt.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
En part, som allerede var part i nærværende protokol før en ændring, som indfører nye kildekategorier, træder i kraft, kan anvende de grænseværdier, der gælder for en "eksisterende stationær kilde", på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres betydeligt senest ét år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres betydeligt.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an "existing stationary source" to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
En part, som allerede var part i nærværende protokol før ikrafttræden af en ændring, som indfører nye grænseværdier gældende for en "ny stationær kilde", kan fortsat anvende de tidligere gældende grænseværdier på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres væsentligt senest to år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres væsentligt."
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
En part, som allerede var part i nærværende protokol før ikrafttræden af en ændring, som indfører nye kildekategorier, kan anvende de grænseværdier, der gælder for en "eksisterende stationær kilde", på enhver kilde i en sådan ny kategori, som anlægges eller ændres væsentligt inden to år efter den pågældende ændrings ikrafttræden for parten, medmindre og indtil kilden senere ændres væsentligt.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
En part, som alligevel vælge at gøre det, bør selv afholde advokatens salær.
A party which nevertheless decides to employ a lawyer should also pay his fees.
En part, som er en regional organisation for økonomisk integration, kan afgive en erklæring med samme virkning vedrørende voldgift efter procedurerne i punkt (b) ovenfor.
A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
En part, som er en regional organisation for økonomisk integration, kan fremsætte en erklæring med tilsvarende virkning vedrørende voldgift efter proceduren i stk. 2, litra a).
A Party that is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a).
En part, som er en regional organisation for økonomisk integration, kan fremsætte en erklæring med tilsvarende virkning vedrørende voldgift efter proceduren i stk. 2, litra a).
A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2(a).
En part, som har fået urigtige eller vildledende oplysninger i strid med pligten i stk. 1, og som rimeligvis har stolet på oplysningerne, da han indgik aftalen med den part, der gav oplysningerne, har de rettigheder, der er anført i artikel 29.
A party to whom incorrect or misleading information has been supplied in breach of the duty referred to in paragraph 1, and who reasonably relies on that information in concluding a contract with the party who supplied it, has the remedies set out in Article 29.
En part, som har valgt at anvende artikel 3a i nærværende protokol på en bestemt kategori stationær kilde, må ikke også afgive en erklæring i medfør af stk. 2 for den samme kildekategori."
A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.
En part, som har valgt at bringe artikel 3a i nærværende protokol i anvendelse i forhold til bilag VI og/eller VII, må ikke også forlænge tidsfristerne i henhold til stk. 4 for det samme bilag.
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.
En part, som i medfør af stk. 2 og 4 ovenfor og artikel 11, stk. 2, træffer beslutning om ikke at tillade import af et kemikalie eller kun tillade import på nærmere bestemte vilkår, skal, hvis den ikke allerede har gjort det, samtidig forbyde eller fastsætte de samme vilkår for:
A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions:
En part, som ikke er en regional organisation for økonomisk integration, kan, når den ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne konvention eller når som helst herefter, i et skriftligt instrument over for depositaren erklære, at den i tilfælde af tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af konventionen accepterer et eller begge følgende midler til bilæggelse som bindende over for enhver part, der accepterer samme forpligtelse:
When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the depository that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag I og/eller III, skal skriftligt underrette depositaren herom senest halvfems dage efter datoen for meddelelsen om forslagets vedtagelse.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag I-IV, VI og VIII, skal skriftligt underrette depositaren herom inden ét år efter datoen for meddelelsen om ændringens vedtagelse.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag II, VI, V og VI, skal skriftligt underrette depositaren herom senest ét år efter datoen for meddelelsen om ændringens vedtagelse.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
En part, som ikke kan godkende en ændring af bilag IV til XI, skal skriftligt underrette depositaren herom senest ét år efter datoen for meddelelsen om forslagets vedtagelse.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
En part, som ikke kan godkende et ændringsforslag til bilag V eller VII, skal skriftligt gøre depositaren opmærksom på dette senest 90 dage efter datoen for meddelelsen om forslagets vedtagelse.
Any Party that is unable to approve an amendment to annex V or VII shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
En part, som ikke ønsker at repræsentere sig selv i retten, eller som forventer betydelige udgifter (f.eks. til vidner) vil sandsynligvis vælge den ordinære procesform.
A party that does not want to represent itself at court, or expects significant expenditures (e.g. for witnesses or expert witnesses), will most likely opt for the ordinary procedure.
En part, som overvejer at træffe beskyttelsesforanstaltninger, underretter den anden part via det fælles udvalg og fremlægger alle relevante oplysninger.
A Party which is considering taking safeguard measures shall notify the other Parties through the Joint Committee and shall provide all relevant information.
En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, forelægger hvert tredje år en rapport om status for gennemførelsen af bilag VI og/eller bilag VIII for Kommissionens eksekutivsekretær.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, skal angive følgende i sit instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, skal angive følgende i sit instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
En part, som ønsker at anfægte retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, bør gøre det for de retter, som har kompetence i medfør af denne forordning, og som bør træffe afgørelse om anfægtelsen i henhold til den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationship recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
En part, som ønsker at anfægte retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, bør gøre det for de retter, som har kompetence i medfør af denne forordning, og som bør træffe afgørelse om anfægtelsen i henhold til den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime.
en participativ indfaldsvinkel,
a participative approach;
En partiel intern model godkendes kun af tilsynsmyndighederne, hvis den opfylder betingelserne i artikel 109 og følgende supplerende betingelser:
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 109 and the following additional conditions:
En partiel intern model godkendes kun af tilsynsmyndighederne, hvis den opfylder betingelserne i artikel 110 og følgende supplerende betingelser:
In the case of a partial internal model, supervisory approval shall only be given if that model complies with the requirements set out in Article 110 and the following additional conditions:
En partiel spaltning eller "split-off" er en transaktion, hvorved et selskab uden at blive opløst overfører en del af sine aktiver og passiver, som udgør en eller flere grene af virksomheden, til et modtagende selskab.
A partial division or “split-off” is a transaction whereby a company transfers, without being dissolved, part of its assets and liabilities, constituting one or more branches of activity, to a receiving company.
En partiel spaltning er en transaktion, hvorved et selskab uden at blive opløst overfører en del af sine aktiver og passiver, som udgør en eller flere grene af virksomheden, til et modtagende selskab.
A split-off is a transaction whereby, without being wound up, a company transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity to a receiving company.
En partner kan dog for at godtgøre, at han eller hun ikke har samtykket i aftalen eller bestemmelsen, påberåbe sig loven i det land, hvor han eller hun har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for en domstol, såfremt det af omstændighederne fremgår, at det ikke ville være rimeligt at bestemme virkningen af hans eller hendes adfærd efter den i stk. 1 angivne lov.
Nevertheless, a partner, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
En partnerskabsaftale med Kina vil forbedre markedsadgangen for EU-virksomheder og fremme konvergens på regeludstedelsesområdet.
A Partnership Agreement with China will improve market access for EU companies and promote regulatory convergence.
En partnerskabsbaseret fremgangsmåde, som bygger på tillid, åbenhed og vilje til at træffe svære beslutninger, er en forudsætning for gode resultater.
A partnership approach built on trust, openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.
En partnerskabsbaseret lokal udviklingsstrategi gennemføres af lokale aktionsgrupper, som opfylder følgende betingelser:
A partnered local development approach shall be implemented by the Local action groups satisfying the following conditions::
En partnerskabskultur, der respekterer de grundlæggende forskellige opgaver, som varetages af henholdsvis erhvervsliv og uddannelsesinstitutioner.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
En partnerskabsmodel
A partnership approach
en partnerskabspolitik, der mobiliserer samtlige berørte aktører, og
a partnership policy allowing all operators concerned to be mobilized;
En partnerskabsrammeaftale kan indgås med modtagere med henblik på at etablere et langsigtet samarbejde med Kommissionen.
A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
En parts gennemførelse af grænseværdier for nye og eksisterende stationære kilder, som angivet i bilag VI eller bilag VIII, må under ingen omstændigheder udsættes til efter den 31. december 2030.
In no case may a Party’s implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
En parts meddelelse om ikke at være bundet af aftalen
Notice of avoidance
En parts misligholdelse af en forpligtelse er undskyldelig, hvis den skyldes en hindring, som ligger uden for partens kontrol, og parten ikke kunne forventes at have taget forhindringen i betragtning ved aftalens indgåelse eller at have undgået eller overvundet hindringen eller dens følger.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
En parts ret til at opsige en kontrakt af andre grunde end den blotte udskiftning af det nødlidende institut med et nyt institut bør heller ikke berøres.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
En parts uberettigede afvisning af at udlevere bevismateriale kunne have indflydelse på bevisbyrden, som kunne variere fra en gendrivelig formodning eller uigendrivelig formodning om bevis til en simpel mulighed for domstolen til at tage afvisningen til efterretning ved vurderingen af, om de relevante forhold er blevet bevist eller ej.
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
En pasningsplads til alle enlige forsørgere, der kommer i beskæftigelse og op til 100 ”ekspertisecentre”, der kan støtte forældre i barnets første år inden 2004.
A childcare place for every lone parent entering employment and up to 100 Early Excellence Centres by 2004.
En passager befinder sig rent faktisk i en svag forhandlingsposition sammenlignet med luftfartsselskabet, når han/hun køber en billet eller derefter foretager flyrejsen.
In fact, a passenger is in a weak negotiating position compared to the airline when buying a ticket or subsequently making the flight.
En passager kan uanset artikel 12 klage til ethvert organ, der er udpeget af en medlemsstat, om en eventuel overtrædelse af forordningen i enhver lufthavn eller vedrørende enhver flyvning fra et tredjeland til en lufthavn beliggende på territoriet i en medlemsstat, for hvilken traktaten gælder.
Without prejudice to Article 12, a passenger may complain to any body designated by a Member State about a possible infringement of this Regulation at any airport situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies or concerning any flight from a third country to an airport situated on that territory.
En passager på et krydstogtskib kan ofte snarere sammenlignes med en gæst på en restaurant, diskotek, hos en frisør eller på et kursted.
A cruise ship passenger may often be more comparable to a customer in a restaurant, discotheque, hairdresser or spa.
En passager, der har billet til en lavere klasse, bør ikke afvises blot for at sikre, at en passager, der har billet til en højere klasse, og som ellers ville blive afvist, kan medtages på flyet.
A passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding.
En passager, der har billet til en lavere klasse, bør ikke afvises blot for at sikre, at en passager, der har billet til en højere klasse, og som ellers ville blive afvist, kan medtages på flyet.
a passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding;
En passager, der ikke frivilligt afgiver sin reservation har herefter de under pkt., 2.2, 2.3 og 2.4 nævnte rettigheder.
Any passenger who does not voluntarily surrender his or her reservation would, in future, enjoy the rights set out under points 2.2, 2.3 and 2.4.
En passager, der må forvente forsinket ankomst som følge af aflysning eller forsinket afgang, kan forlange kompensation af transportøren uden at fortabe retten til befordring.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
en passager, som afviser at betale transportprisen eller tillægget, på forlangende skal afbryde rejsen.
a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
en passager, som ikke kan forevise gyldig billet, foruden transportprisen skal betale et tillæg, der ikke må overstige 100% af transportprisen
a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge;
en passende administrativ infrastruktur
appropriate administrative infrastructure;