natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var i denne brede forstand, at man ifølge von der DECKEN skulle fortolke prækompetitivitetsbegrebet.
In Mr von der DECKEN's view, the concept of pre-competitiveness should be interpreted in this wide sense.
Det var i denne forbindelse hans mening, at det ville være en uberettiget begrænsning, hvis EF̓s forskningsprogrammer kun skulle dreje sig om det prækompetitive område, da noget sådant kunne forlede til at tro, at man kunne isolere forskningen fra den økonomiske og sociale sammenhæng, hvori den skulle fungere.
In this context, he felt that restricting Community research programmes to the pre-competitive field was an unjustifiable limitation, tending to give the impression that research could be isolated from the economic and social context within which it had to develop.
Det var i denne sag derfor ikke Kommissionen der skulle bevise, at den pågældende støtte havde påvirket visse vejtransportvirksomheders konkurrencesituation.
The onus was therefore not on the Commission to establish that the aid had affected the competitive position of certain haulage undertakings in this case.
Det var i denne sammenhæng, at Mexicos regering i december 2001 fremsatte FN-resolution 56/168, der opfordrede til, at man begyndte at overveje en konvention om handicappedes menneskerettigheder, og til at der med det samme blev nedsat et ad hoc-udvalg.
It is in this context that, in December 2001, the Government of Mexico put forward UN Resolution 56/168, calling for consideration of a convention on the human rights of persons with disabilities and calling for the immediate formation of an ad-hoc committee.
Det var i denne sammenhæng, at Mexicos regering i december 2001 fremsatte FN-resolution 56/168, der opfordrede til, at man begyndte at overveje en konvention om handicappedes menneskerettigheder, og til, at der med det samme blev nedsat et ad hoc-udvalg.
It is in this context that, in December 2001, the Government of Mexico put forward UN Resolution 56/168, calling for consideration of a convention on the human rights of persons with disabilities and calling for the immediate formation of an ad-hoc committee.
Det var i det 4. miljøhandlingsprogram, at Kommissionen for første gang bebudede, at den ville vi miljøproblemerne i de bymæssige områder særlig opmærksomhed.
The Commission first announced in its Fourth Action Programme for Environmental Protection that it would give particular attention to the environmental problems of urban areas.
Det var i det lys, man skulle se resolutionsudkastet, som Peter Coldrick af tre principielle grunde erklærede at ville give sin støtte.
This was the background to the draft resolution, which he intended to back for three main reasons.
Det var i det mindste Kommissionens tanke, da den bragte forslaget på bane for alle modtagerlande i et brev fra oktober 2002.
This at least was the idea of the Commission when it floated the suggestion to all beneficiary countries in a letter sent in October 2002.
Det var i det tidsrum, at terrorangrebet i New York i 2001 og i Madrid i 2004 fandt sted, og at EU oplevede et stigende pres som følge af migrationsstrømme og en øget trussel på grund af organiseret kriminalitet.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
Det var i gennemsnit kun i 39 % af tilfældene teoretisk muligt at afgive en ordre hos en internetbutik, der ikke befandt sig i samme land som forbrugeren.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
Det var i hvert fald konklusionen på Det Europæiske Råd i Tammerfors, Sevilla og Thessaloniki.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
Det var i hvert fald, hvad der fremgik af visse officielle publikationer fra Kommissionens side om emnet.
That at least was what emerged from certain official Commission publications on the issue.
Det var i modstrid med Leipzig-chartret om bæredygtige europæiske byer, der blev udarbejdet af det tyske EU-formandskab36, og som fastslog, at politikken for bymæssig udvikling bør fastsættes på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, men at der var merværdi i at samarbejde på EU-niveau om bedste praksis og støtte byforskning.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
Det var i sig selv tilstrækkeligt til at retfærdiggøre Kommissionens beslutning.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Det var i særlig grad værd at se nærmere på den af ældre velkendte overgangsperiode.
The transition phase known by older people was in particular worth exploring further.
Det var i udstrakt grad globale faktorer, som spillede ind på inflationsudviklingen i Cypern og Malta i 2007.
Inflationary developments in Cyprus and Malta in 2007 were largely influenced by global factors.
Det var i vid udstrækning Cubas tætte integration i den socialistiske blok, der muliggjorde landets økonomiske specialisering og vækstdynamik.
Cuba's close involvement with the Eastern bloc countries to a great extent determined its specialization at international level and the rate of growth of its economy.
Det var i øvrigt hans håb, at Rådet vil have afsluttet sit arbejde omkring samhørighedsfonden i april måned.
He hoped that the Council would complete its work on the Cohesion Fund in April.
Det var i øvrigt Kommissionens opfattelse, at denne afgørelse var i strid med EF-Domstolens retspraksis, som fastslår, at den medlemsstat, hvori viderespredningen finder sted, blot har kompetence til at kontrollere, om de pågældende udsendelser stammer fra en anden medlemsstat (sag C-11/95 - dom af 10. september 1996).
The Commission also felt that the contested decision was incompatible with European Court of Justice case law, which says that the powers of the receiving Member State should be limited to verifying that the broadcasts in question actually emanate from another Member State (Case C-11/95 – judgment of 10 September 1996).
Det var i øvrigt samme filosofi, som dannede grundlag for vedtagelsen af budgettet for 2012.
This was the same reasoning as had been used for the adoption of the 2012 budget.
Det var i øvrigt, hvad der skete, da USA afbrød GPS-signalet under krigshandlingerne i Kosovo.
This happened during the Kosovo war, when the United States cut the GPS signal.
Det var ifølge Javier Sánchez Ansó ikke muligt at bevare status quo som følge af faldet i sukkerprisen.
Mr Sanchez Anso considered that the fall in the sugar price made it no longer possible to maintain the so-called status quo.
Det var ikke bevist, at privatiseringerne øger statens indtægter, fordi de store koncerner normalt kan opnå en mere favorabel beskatning, end de enkelte virksomheder i koncernen ville have fået hver for sig.
There was no proof that privatizations increased the State's revenue, since large business conglomerates were normally granted special tax status.
Det var ikke et spørgsmål om BST-indhold, men om anvendelse af somatotropin eller ej.
The question at issue was not the level of BST, but whether to use it or not.
Det var ikke forsikringsaktiviteter, men banklignende forretninger risikoafdækning, der udløste flere dramatiske krisetilfælde i branchen, bl.a. hos amerikanske AIG eller senest Ambac.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Det var ikke gennemførelsen af TAC- og kvoteordningen, der var årsag til de nuværende lakuner i den fælles fiskeripolitik; det, som der var brug for, var systematisk overvågning.
The application of the TAC and quota system was not the cause of current shortcomings in the common fisheries policies: what was needed was systematic monitoring.
Det var ikke Gruppe I, der havde truffet afgørelsen, men dens formand personligt.
The decision had not been taken by the group, but by its president.
Det var ikke hensigten med Rom-konventionen, at harmoniseringen skulle omfatte alle lovvalgsregler på aftaleområdet.
The Convention did not seek to extend unification to all conflict-related areas in the field of contracts.
Det var ikke her problemet lå.
That was not the problem.
Det var ikke Kommissionens hensigt at ændre ved dette forhold, men blot at behandle debitors misligholdelse og konsekvenserne heraf.
It was not the Commission’s intention to modify this, but rather to deal with the conditions for, and the consequences of the debtor’s default.
Det var ikke Kommissionens hensigt, og det er blevet gjort klart ved hjælp af ændringer, som svarer til en mere differentieret tilgang.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
Det var ikke Kommissionens intention, at batterier, som er markedsført lovligt inden den 26. september 2008, skulle trækkes tilbage fra markedet efter denne dato.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Det var ikke korrekt, at de nødvendige investeringer var uoverkommelige - de var blevet gennemført for satellit-tv's vedkommende.
It was not true that the investment required could not be found - it had been available for satellite television.
Det var ikke kun antallet af tilfælde, der udviste en nedgang, det samme gælder de involverede beløb.
Not only the number of cases decreased but also the amount of money the fraud and irregularities entailed.
Det var ikke kun en forpligtelse, som påhvilede myndighederne, men også en af borgernes mest legitime rettigheder og en investering i fremtiden.
It was more than an obligation of the authorities - it was one of the citizens' most legitimate rights and an investment in the future.
Det var ikke lovgiverens hensigt, hvilket var at forebygge, at en EETS-udbyder kun koncentrerer sig om de mest indbringende markeder og urimeligt forsinker sin dækning af de andre.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Det var ikke meningen med den metodologi, som blev indført med februar-initiativet, at alt det forenklingsarbejde, som allerede var i gang i Kommissionen, skulle standses og omdefineres.
The methodology launched in February was not intended to stop and re-design all simplification work already underway within the Commission.
Det var ikke muligt at afholde det første møde vedrørende socialsektoren i 2007, men først i januar 2008.
A first meeting for the Social sector was not possible in 2007 but was held in January 2008.
Det var ikke muligt at afslutte disse programmer, idet den nødvendige dokumentation enten ikke var modtaget af Kommissionen endnu, eller var ufuldstændig.
It has not been possible to close these Programmes as the necessary documentation either had not reached the Commission by then or were incomplete.
Det var ikke muligt at afslutte forhandlingerne med ejeren inden udgangen af regnskabsåret 2001.
It was not possible to conclude the negotiations with the owner by the end of the 2001 financial year.
Det var ikke muligt at bedømme, hvilken betydning en fremtidig ændring af husholdningsaffaldets sammensætning vil få for sammensætningen af perkolatet på lossepladserne, da der i øjeblikket mangler den nødvendige viden og metodologi”.55
The impact of a future change in the MSW composition on the composition of the leachate of a landfill could not be judged based on the current lack of knowledge and methodology”.55
Det var ikke muligt at foretage nogen systematisk vurdering af de disponible sedimentdata, da der manglede data om de direkte virkninger for sedimenter.
A systematic assessment of available sediment data was not possible due to the lack of direct effect data for sediment.
Det var ikke muligt at fremskaffe pålidelige tal for værdien af den moms, der ikke var blevet opkrævet som følge af fritagelsen, eller for indtægter hidrørende fra ikke-refunderbar moms.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Det var ikke muligt at kvantificere alle mulighederne, men det kan på grundlag af de muligheder, som kunne kvantificeres, konkluderes, at der er gode muligheder for at indhente det forsømte, når det gælder energibesparelser.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Det var ikke muligt at kvantificere de økonomiske fordele for industrien og forbrugerne.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Det var ikke muligt at kvantificere, i hvilket omfang den observerede tendens for historiske emissioner og de forventede tendenser for fremtidige emissioner med rimelighed kan krediteres bestemte politikker.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Det var ikke muligt at måle projekternes indvirkning, fordi overvågningsværktøjerne var utilstrækkelige.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Det var ikke muligt at nå til enighed om en fælles holdning på tværs af sektorerne uden en yderligere grundig undersøgelse af fordelene og eventuelle ulemper.
It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages.
Det var ikke muligt at pege på en direkte sammenhæng mellem en platforms funktionsmåde, reduktion af sort arbejde og forbedring af økonomiske resultater eller social velfærd.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Det var ikke muligt at påvise, at multiple udpegninger af havområder øger beskyttelsesniveauet for BHO-områderne.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Det var ikke muligt at vurdere omfanget af den illoyale konkurrence.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Det var ikke nogen nem beslutning at træffe.
This decision was not taken lightly.
Det var ikke nødvendigt at iværksætte nødplaner for at sikre en øget beholdning af nyt brændsel.
Provisional planning in order to safeguard an increased inventory of fresh fuel, did not have to be activated.
Det var ikke rigtigt, at offentlige virksomheder ikke kan fungere effektivt, og med de nuværende høje arbejdsløshedstal var det på sin plads at analysere dette emne ud fra samfundsmæssige hensyn.
It was not true that public enterprises could not function properly, and with the current high rates of unemployment it was necessary also to consider the social issues raised.
Det var ikke rigtigt, at udtalelsen går radikalt imod Kommissionens forslag: under debatten og i takt med ændringerne var udtalelsen gået i retning af en mere fleksibel og åben holdning.
It was not true that the opinion was radically opposed to the Commission proposal: in the course of the debate, and as a result of the amendments, the opinion had moved towards a more flexible and open position.
Det var ikke saglige grunde, der lå til grund for dette, men derimod det forhold, at man ved indgåelsen af Rom-konventionen endnu ikke var begyndt på arbejdet med forsikringsdirektiverne af anden generation, og at man ønskede at se, hvordan de tilsynsmæssige rammebetingelser kom til at se ud, før man fastsatte lovvalgsreglerne16.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules16.
Det var ikke saglige grunde, der lå til grund for dette, men derimod det forhold, at man ved indgåelsen af Rom-konventionen endnu ikke var begyndt på arbejdet med forsikringsdirektiverne af anden generation, og at man ønskede at se, hvordan de tilsynsmæssige rammebetingelser kom til at se ud, før man fastsatte lovvalgsreglerne20.
There were no objective reasons for drawing this distinction, other than that at the time of concluding the Rome Convention work had not yet begun on the second generation of insurance directives, and it was decided to wait and see what kind of regulatory framework would emerge before determining the conflict-of-law rules20.
Det var ikke tilfældet i de første ti dage af januar, idet forbrugerne henvendte sig massivt i de 218 000 banker og posthuse for at hæve euro eller veksle deres gamle nationale valuta, hvilket gav anledning til køer.
This was not the case during the first ten days of January: consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Det var ikke tilfældet med en propylenrørledning fra Rotterdam via Antwerpen til Køln og det tyske Ruhr-distrikt, da den stort set ligger uden for støtteberettigede områder.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Det var ikke tilfældigt, at man krævede begge dele på én gang: i DDR blev man sig stadig mere bevidst, at det økonomiske og det politiske system er indbyrdes afhængige og meget tæt forbundne.
It was no accident that these two demands were made simultaneously, for there was a growing realization in the GDR that the economy and society were interdependent and closely linked.
Det var ikke udtrykkeligt forudset i direktiv 96/48/EF, men blev tilføjet i direktivet om interoperabilitet på nettet for konventionelle tog.
This was not explicitly provided for in Directive 96/48/EC but was added for conventional rail.
Det var ikke ØSU's opgave at dømme om organisationers repræsentative karakter.
It was not the Committee's role, he contended, to judge organizations' representative qualities.
Det var ikke ØSU's opgave at gå ind i en principiel debat eller at afgive en principiel udtalelse.
It was not the ESC's remit to engage in a fundamental debate on the matter or to take a stand on the issue.
Det var ikrafttrædelsen af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Malta og tilbagetrædelsen af flere af ekspertgruppernes medlemmer, der gav anledning til denne delvise fornyelse i marts 2002.
New members had to be appointed following the entry into force of the Association Agreement between the Community and the Republic of Malta and the resignation of a number of existing members.
Det var imidlertid aldeles ukorrekt at påstå, at udvalget ønskede at bevare forfatningstraktaten i sin nuværende form.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Det var imidlertid betragtelige beløb, der var involveret: 222,22 mio. EUR i samlede investeringer, med offentlige bidrag på 204,4 mio. EUR (130,56 mio. EUR finansieret af EFF, svarende til 3,82 % af de samlede EFF-forpligtelser).
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Det var imidlertid de eneste data, der forelå i 2008, og Kommissionen har taget højde for samtlige relevante resultater, der var indsamlet indtil offentliggørelsen.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Det var imidlertid først i 1990, at der skete et større fremskridt med stabilitetskravene til ro-ro-skibe, idet der indsattes et nyt afsnit28 i SOLAS-konventionen.
However, the major step in the development of stability standards for ro-ro ships came in 1990 with the introduction of a new section28 in the SOLAS Convention.
Det var imidlertid først med inddragelsen af disse lande i EU's naboskabspolitik i 2004, at forbindelserne til EU fik tilført ny dynamik.
There was no further development in relations with the EU until these countries were included in the European Neighbourhood Policy (ENP), from 2004.
Det var imidlertid hensigten, at MLIS skulle være brugerorienteret og tættere på brugerleddet end FTU-programmerne inden for samme område.
However, the concept of MLIS was that it should be user oriented and more ‘downstream’ than the RTD programme in the same field.
Det var imidlertid ikke de forskellige persongruppers specifikke behov, som stod i centrum, da processen blev iværksat.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
Det var imidlertid ikke muligt at kontrollere, om dette gjaldt for alle implementeringsorganer
It was not possible to verify this for all implementing bodies.
Det var imidlertid ikke muligt at nå til enighed om de præcise arbejdsmetoder, og de kunne derfor ikke skrives ind i selve aftalen.
However, it was not possible to agree on the precise working modalities in the context of the agreement itself.
Det var imidlertid ikke på nogen af ovennævnte tre politikområder, at der blev indledt flest nye traktatbrudssager i 2010.
However it was not in any of the above three policy areas that the most new infringement proceedings were opened in 2010.
Det var imidlertid kun Coventry og Milton Keynes, der anvendte den fornødne vidtgående rensning.
However, only Coventry and Milton Keynes were provided with sufficiently stringent treatment.
Det var imidlertid kun to ud af disse syv medlemsstater (Nederlandene og Tyskland), der fremsendte specifikke oplysninger til Kommissionen om dette spørgsmål.
However, out of these seven Member States, only two (Netherlands and Germany) provided the Commission with specific information on this issue.
Det var imidlertid muligt at indrømme en fritagelse, efter at Visa havde foreslået en betydelig ændring af systemet vedrørende multilaterale interbankgebyrer.
However, it was possible to grant an exemption after Visa proposed substantial reforms to its MIF system.
Det var imidlertid også en plan, der tog nøje sigte på virkeliggørelse af EU's langsigtede mål.
But a Plan which was also carefully targeted to direct that stimulus to Europe's long-term objectives.
Det var imidlertid opfattelsen, at dette skulle ske, efter at man var nået til enighed om, hvorledes omfanget og målene for EU-statistikker over uddannelse og livslang læring skulle afgrænses.
However it was considered that this should be done after reaching an agreement on how to delimit the scope of work and the objectives for Community education and lifelong learning statistics.
Det var imidlertid relativt usandsynligt, at små projekter rettet mod borgere på lokalt plan ville have den ekspertise og de ambitioner, der er nødvendige for at påvirke politikker.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Det var imidlertid vanskeligere at ændre på holdninger.
However, it was more difficult to change attitudes.
Det var imidlertid vigtigt, at dette understøttedes af og integreredes med deltagelsesdemokrati, især i en krisetid, hvor borgerne havde endnu mere behov for at blive og føle sig hørt.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.