natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nok hverken for de ledige eller for de truede virksomheder at vide, at situationen muligvis med tiden bliver langt bedre.
Those out of work, just like firms struggling on the edge, are hardly comforted to learn that the situation may be much better some time in the future.
Det er ikke nok kun at se på absolutte udledninger i forskellige sektorer.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Det er ikke nok med basisadgang for skoler - der skal opstilles mål for bedre og mere generaliseret adgang og anvendelse.
It is not enough just to provide basic connections to schools - targets for better and more widespread access and use are needed.
Det er ikke nok med en fælles centralbank og en stabilitets- og vækstpagt for at sikre den fælles valuta mod kriser med forskelle i konkurrenceevne, makroøkonomiske skævheder, forstyrrede betalingsbalancer og høje "spreads" for statsobligationernes rentesatser.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Det er ikke nok med en fælles lovgivning, der skal også sikres tilgængelighed og fysiske net, hvis man skal opnå et reelt fælles marked.
Not only common legislation, but also accessibility and physical networks are prerequisites for a real common market.
Det er ikke nok med en mere restriktiv hånd­hævelse til at løse problemet; det skal ske gennem debat og en øget oplysning om de mere vidtrækkende konsekvenser af krænkelserne af IPR, der skal rettes mod forbrugere og producenter.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Det er ikke nok med en teoretisk uddannelse, som ikke holder trit med udviklingen: de unge har krav på kontinuerlig, faglig rådgivning om praktiske spørgsmål vedrørende driften.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Det er ikke nok med erhvervsuddannelse i forbindelse med ovenstående rammer med henblik på at gøre borgerne fortrolige med informationsteknologi.
With this in mind, training alone is not enough to familiarise the general public with IST.
Det er ikke nok med pæne hensigtserklæringer.
Declarations of good intent were not enough.
Det er ikke nok med specifikationer; det må ligeledes sikres, at prototyper inden idriftsætningen kontrolleres for, om de er 100% i overensstemmelse med interoperabilitetsspecifikationerne.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Det er ikke nok, at Den Europæiske Union accepterer informationssamfundets eksistens, man må aktivt udnytte dets muligheder.
The European Union should not simply accept that the information society exists, but the EU should instead actively use the opportunities that result from it.
Det er ikke nok, at der bygges nye atomkraftanlæg, man må også kunne regne med højt specialiserede ingeniører og teknikere, som kan garantere en sikker forvaltning af atomkraftværkerne på langt sigt, såvel mens værkerne er i drift som når de tages ud af drift.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Det er ikke nok, at der udarbejdes effektive afgiftsordninger, de nødvendige oplysninger om niveauet for og strukturen i afgifterne skal også være frit tilgængelige.
Not only do efficient charging schemes need to be developed but that the necessary information on the level and structure of charges needs to be openly available.
Det er ikke nok, at en advarsel er letlæselig og uudslettelig.
It is not enough for any warning to be legible and indelible.
Det er ikke nok, at ESF‑programmerne optager den europæiske beskæftigelsesstrategis prioriteringer, hvis de nationale handlingsplaner ikke fuldt ud opererer med de tilskud, der ydes over ESF og andre strukturfonde til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It is not enough for ESF programmes to incorporate the priorities of the EES if National Action Plans fail to fully integrate the contribution of ESF and other Structural Funds to the EES.
Det er ikke nok, at forslaget sigter mod effektiv spektrumforvaltning ud fra en teknologisk, neutral indfaldsvinkel.
The proposal's aim of achieving efficient management on the basis of technological neutrality is inadequate.
Det er ikke nok, at Kommissionen hører nogle få, særligt udvalgte repræsentanter for civilsamfundets organisationer.
It would not suffice for the Commission to consult with a few representative civil society organisations of its choosing.
Det er ikke nok, at medlemsstater iværksætter makroøkonomiske foranstaltninger for at skabe job- og vækstfremmende forhold og gennemfører strukturreformer med direkte sigte på at øge produktivitet og beskæftigelse, de må også sørge for, at de enkelte elementer i den overordnede reformstrategi er indbyrdes afpasset efter hinanden, således at reformer på ét område er med til at understøtte reformer på andre områder.
In addition to Member States putting in place macroeconomic policies that can provide conditions conducive to job creation and growth, alongside structural reforms more directly aimed at raising productivity and employment, it is important for the overall reform strategy to be coherent, with reforms in one area supporting those in another.
Det er ikke nok, at selskabet kun forpligtes i henhold til deres egne indgåede befordringskontrakter.
It is not enough for a company to be liable under its own transport contracts.
Det er ikke nærmere fastsat i traktaten, hvilken form et borgerinitiativ skal have, men kun, at det skal "opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af dens beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne"6.
The text of the Treaty does not specify what form a citizens' initiative should take but merely that it should invite "the European Commission, within the framework of its powers to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"6.
Det er ikke nævnt, at der skulle foreligge potentielt alvorlige risici med uoprettelige konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Det er ikke nødvendigt af hensyn til konsistensen at forpligte de nationale konkurrencemyndigheder til at konsultere Kommissionen på forhånd i forbindelse med andre typer beslutninger, såsom afvisning af klager og beslutninger om ikke at gribe ind i en sag.
It is not necessary for consistency purposes to provide for prior consultation in respect of other types of decisions adopted by national competition authorities, such as rejections of complaints and decisions to take no action.
Det er ikke nødvendigt at afstemme oplysningerne om omsætning, overskud og beskatning i tabellen til de konsoliderede regnskaber.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.
Det er ikke nødvendigt at afvente afslutningen af en retssag for at kunne vurdere, om der er mulighed for at opnå erstatning fra gerningsmanden eller ad anden vej.
It is not necessary to wait until the end of the proceedings before countenancing the possibility of receiving compensation either from the offender or by some other means.
Det er ikke nødvendigt at afvente den operationelle gennemførelse af GALILEO i 2008, idet forløberen EGNOS-systemet allerede fra 2004 gør positionsbestemmelsen mere nøjagtig, end det er muligt med GPS alene.
Without waiting for the operational implementation of Galileo in 2008, the EGNOS precursor system will, as of 2004, enable a higher degree of positioning accuracy than that given by GPS alone.
Det er ikke nødvendigt at afvente en krise.
There does not have to be a crisis to bring this about.
Det er ikke nødvendigt at anføre den forrang, som er indrømmet forsikringskrav i henhold til artikel 10 277.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Det er ikke nødvendigt at anføre den forrang, som er indrømmet forsikringskrav i henhold til artikel 10 286.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 286 need not be indicated.
Det er ikke nødvendigt at angive denne procedure i forordningen.
It is not necessary for this procedure to be laid down in the Regulation.
Det er ikke nødvendigt at anvende proceduren i artikel 43.”
The procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.”
Det er ikke nødvendigt at anvende tilbageholdelseskravet flere gange.
There is no need for multiple applications of the retention requirement.
Det er ikke nødvendigt at beregne støtteelementet, da støttebeløbet er lig med tilskuddet eller dets ækvivalent.
No calculation of the aid element is necessary, as the amount of aid is equal to the grant or its equivalent.
Det er ikke nødvendigt at beregne støtteelementet, fordi denne gruppe omfatter alle de interventioner, som kan betragtes som subvention eller subventionsækvivalent.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions, which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
Det er ikke nødvendigt at bortskaffe gylle og indhold fra fordøjelseskanalen, forudsat at det ved en korrekt behandling sikres, at sygdomme ikke overføres ved anvendelse på jordarealer.
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Det er ikke nødvendigt at diskutere, hvilken europæisk "model", der skal opbygges, men snarere hvilke instrumenter vi har brug for: effektive, demokratiske og gennemsigtige instrumenter til at beslutte, gennemføre det fælles bedste og forene det europæiske folk, ikke for at splitte det.
There is no point in discussing what European "model" to develop, but rather the instruments we need: efficient, democratic and transparent instruments to determine and achieve the common good; to unite the people of Europe, not divide them.
Det er ikke nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelser om nævnte prøveudtagningsprogram i nærværende forordning, eftersom programmet nu er fuldt ud omfattet af de programmer, der er indført ved punkt 83 i henstilling 14-04, og som skal gennemføres ved denne forordning.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Det er ikke nødvendigt at forelægge undersøgelser om hvert virksomt stofs sikkerhed og virkning.
It shall not be necessary to provide studies on the safety and efficacy of each active substance.
Det er ikke nødvendigt at foretage en kemisk sikkerhedsvurdering hvis stoffets koncentration i et præparat ligger under nærmere fastsatte koncentrationsgrænser, fordi stoffet under disse koncentrationsgrænser ikke anses for at udgøre en signifikant risko for menneskers sundhed og miljøet.
A CSA does not need to be conducted if the concentration of the substance in a preparation is below defined concentration limits because below these concentration limits the substance is considered not to pose a significant risk to human health and the environment.
Det er ikke nødvendigt at foretage en revision af retsgrundlaget for forslaget efter Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003.
Entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003 does not require a change in the legal basis.
Det er ikke nødvendigt at foretage nye test med henblik på klassificering.
No new testing needs to be done for the purpose of classification only.
Det er ikke nødvendigt at forlange et højere beskyttelsesniveau end allerhøjst nødvendigt for at udjævne forskellene, når blot standarderne er fælles for medlemsstaterne og bliver anvendt på samme måde.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Det er ikke nødvendigt at fremlægge oplysninger om sikkerhed og virkning, hvis det f.eks. ved detaljerede referencer til offentliggjort videnskabelig litteratur kan påvises, at midlet finder almindelig anerkendt medicinsk anvendelse som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra a), nr. ii), i direktiv 2001/83/EF og som defineret i del 3 i bilag I til direktivet.
The particulars relating to safety and efficacy need not be presented, e.g. where it is demonstrated by detailed references to published scientific literature that the product has a well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and as defined in Part 3 of Annex I to that Directive.
Det er ikke nødvendigt at føre en diskussion om, hvorvidt der skal importeres landbrugsprodukter og/eller fødevarer, der er produceret og forarbejdet under forhold, som ville være samfundsmæssigt uacceptable i EU.
Discussion is needed of agricultural and food imports produced and processed under conditions which would be unacceptable in European society.
Det er ikke nødvendigt at gengive oplysninger, som allerede er indeholdt i EU-ansøgningsskemaet, dog med følgende undtagelser:
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
Det er ikke nødvendigt at gennemføre den i stk. 1 og 2 omhandlede vurdering, måling og/eller beregning på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz til 300 GHz)9, og hvis restriktionerne i denne er overholdt for arbejdstagerne, og sikkerhedsrisici er udelukket.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with the provisions of Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)9, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
Det er ikke nødvendigt at gentage disse principper, idet henvisningen til disse principper anføres i betragtningerne.
There is no need to repeat these provisions, however the link is made through recitals.
Det er ikke nødvendigt at give forudgående underretning, hvis en deltager agter at matche vilkår, hvorom der er givet øjeblikkelig underretning i henhold til artikel 56.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification in accordance with Article 56.
Det er ikke nødvendigt at gå så vidt.
The need is less extensive.
Det er ikke nødvendigt at have forudgående kendskab til den administrative struktur i en anden medlemsstat for at bruge IMI.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Det er ikke nødvendigt at indføre en sådan lægemiddelkategori i lovgivningen.
There is no need to add such a category of products to the legislation.
Det er ikke nødvendigt at indføre et krav om, at der skal udarbejdes en mellembalance i tilfælde, hvor en udsteder af børsnoterede værdipapirer offentliggør halvårsregnskaber i overensstemmelse med reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis papirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF22.
There is no need to impose the requirement to draw up an accounting statement in cases where an issuer of listed securities publishes half-yearly financial statements, in accordance with the rules of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC22.
Det er ikke nødvendigt at indføre et nyt udvalg til dette formål.
It is not necessary to set up a new committee for this purpose.
Det er ikke nødvendigt at indsætte disse oplysninger i produktresuméet, som indeholder resultaterne af den videnskabelige vurdering.
The summary of product characteristics, which contains the results of the scientific assessment, is not the appropriate place for this information.
Det er ikke nødvendigt at klassificere en blanding for eksplosive, oxiderende eller brandfarlige egenskaber som omhandlet i del 2 i bilag I), hvis et af følgende krav er opfyldt:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Det er ikke nødvendigt at konditionere udstødningssystemer, der indeholder fibermateriale, som foreskrevet i bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 51.
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Det er ikke nødvendigt at kræve systematisk og jævnlig dokumentation for overholdelsen af samtlige vilkår for den generelle tilladelse eller brugsretten.
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use.
Det er ikke nødvendigt at lytte til historikerne eller landsfædrene for at blive klar over dette ("hvis Europa endelig var forenet, ville der ikke være nogen grænser for lykke, velfærd og storhed for dets 400 mio. indbyggere", W. Churchill, 1946).
There is no need to draw in historians and/or founding fathers to be convinced of this ("If Europe were once united, there would be no limit to the happiness, to the prosperity and the glory which its 400 million people would enjoy" – Winston Churchill, 1946).
Det er ikke nødvendigt at medtage denne bestemmelse i forordningen, da den hører hjemme i instituttets forretningsorden.
This provision does not need to be included in the Regulation; it falls under the rules of procedure of the Institute.
Det er ikke nødvendigt at medtage dette ændringsforslag i direktivet.
It is not necessary to include it in the directive.
Det er ikke nødvendigt at minde enkeltvirksomheder om nødvendigheden af at være konkurrencedygtige.
Individual businesses do not need to be reminded of the need to be competitive.
Det er ikke nødvendigt at nævne specifikke grupper.
No specific group needs to be targeted.
Det er ikke nødvendigt at ophæve den pågældende lovgivning.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Det er ikke nødvendigt at opnå en fuldstændig harmonisering af de forskellige landes politik, men øget samarbejde mellem medlemsstaterne og et tilstrækkeligt højt sikkerhedsniveau i alle medlemsstater vil gavne EU.
Whilst it is not necessary to achieve full harmonisation of policies, the Union would benefit from increased co-ordination between Member States and a sufficiently high level of security in all Member States.
Det er ikke nødvendigt at præcisere yderligere med "tre måneder", eftersom rapporterne skal være verificeret og de tilsvarende kvoter returneret senest den 31. marts (jf. artikel 12, stk. 3).
It is not necessary to specify “three months”, as by 31 March the reports have to be verified and corresponding allowances surrendered (see Article 12(3)).
Det er ikke nødvendigt at pålægge et krav om, at der skal udarbejdes en mellembalance i tilfælde, hvor en udsteder af værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked, offentliggør halvårsrapporter i overensstemmelse med Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF27.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Det er ikke nødvendigt at rekruttere inspektører i stort tal, idet det vil være muligt at gennemføre kontrolbesøg inden for rammerne af de eksisterende programmer og med det eksisterende personale, og fordi erfaringerne viser, at rygeforbud hurtigt bliver selvforstærkende (dvs. hovedsagelig håndhæves af befolkningen).
It is not necessary to hire large numbers of inspectors, because inspections can be accomplished using existing programmes and personnel, and because experience shows that smoke free legislation quickly becomes self-enforcing (that is, predominantly enforced by the public).
Det er ikke nødvendigt at rådgive virksomhederne om en ændring af deres udvalg af produkter.
It is not necessary to give companies advice on changing their product portfolios.
Det er ikke nødvendigt at sige det igen: IPR i alle forskellige former og udgaver er nøgleaktiver for EU's økonomi
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Det er ikke nødvendigt at sikre kulforsyningen med reservelagre i alle EU‑lande.
securing the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Det er ikke nødvendigt at skaffe nye midler for at gennemføre disse retningslinjer.
To implement these guidelines there is no need to provide additional loans.
det er ikke nødvendigt at skifte revisorer hvert år
no need to change auditors annually;
Det er ikke nødvendigt at tilføje dette i konklusionerne og det er ikke klart, hvad konsekvenserne er.
This does not need to be added in the conclusions and it is not obvious what the implication is.
Det er ikke nødvendigt at udføre slagprøvning og trykprøvning på alle traktormodeller, hvis førerværnet og traktoren opfylder de betingelser, der er omhandlet i punkt 3.3.2.1.1 - 3.3.2.1.5.
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to in points 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Det er ikke nødvendigt at udstede udvidelse af EF-typegodkendelsen.
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Det er ikke nødvendigt at underrette den registrerede om et brud på persondatasikkerheden, hvis tilsynsmyndigheden finder det godtgjort fra den registeransvarliges side, at denne har gennemført passende teknologiske beskyttelses­foranstaltninger, og at disse foranstaltninger er blevet anvendt på de person­oplysninger, som bruddet på persondatasikkerheden vedrørte.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Det er ikke nødvendigt at underrette den registrerede om et brud på persondata­sikkerheden, hvis tilsynsmyndigheden finder det godtgjort fra den registeransvarliges side, at denne har gennemført passende teknologiske beskyttelsesforanstaltninger, og at disse foranstaltninger er blevet anvendt på de data, som sikkerhedsbruddet vedrørte.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.