natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste år har disse tilkendegivet, at de havde store forventninger til nye og effektive sociale foranstaltninger, som er progressive rent socialt og økonomisk bæredygtige.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
De seneste år har EU med henblik herpå været proaktiv i forbindelse med bilaterale og multilaterale initiativer, f.eks. gennem bilaterale politiske dialoger om handel med emissioner, iværksættelse af initiativer om bæredygtig energi, der bidrager til udviklingen af lavemissionsøkonomier, og ved at fremme udvikling og praktisk udbredelse af tilpasningspolitikker gennem den globale klimaalliance, der nu omfatter 38 sårbare udviklingslande og otte regioner i Afrika, Asien, Vestindien og Stillehavet.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
De seneste år har lufttransportsektoren kunnet notere en kraftig stigning i såvel produktion som salg.
In recent years air transport recorded a strong growth in the volume of output produced and sold.
De seneste år har man endog indført betalingspåbud i to medlemsstater (Spanien, Portugal), hvor kreditorerne ikke tidligere havde denne mulighed for at få fuldbyrdet deres krav6.
In fact, the recent years have seen the new introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before6.
De seneste år har mange medlemsstater indført nye skatteincitamenter eller kraftigt udbygget allerede eksisterende skatteincitamenter for at stimulere virksomhedernes forskning.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
De seneste år har vist, at trods manglende fremskridt i WTO fortsætter handelspartnere med at udvikle svar på globale handelsmæssige realiteter i forandring, men dette sker bilateralt og regionalt.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
De seneste år har været præget af imponerende jobskabelse og et væsentligt fald i arbejdsløsheden på baggrund af en stærk vækst i BNP.
Recent years have been characterised by impressive job creation and a substantial decline in unemployment, against a background of strong GDP growth.
De seneste år har været skueplads for begivenheder, erklæringer og politiske beslutninger, der har vakt stor bekymring i EØSU, fordi der er tegn på, at en gammel, velkendt europæisk sygdom er ved at brede sig iblandt os: fremmedhad og nationalisme, der lukker andre ude.
Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
De seneste års aktiviteter i de eksterne forbindelser har overbevist EØSU om, at det er på tide at indlede en ny fase, hvor udvalgets engagement - og de relationer, som engagementet fører med sig – antager en mere organiseret, taktisk og fremadrettet form.
Its external relations activities over the last few years have convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
De seneste års alvorlige ulykker ("Doñana", "Erika", "Baia Mare" osv.) har afsløret utilstrækkeligheden af den nationale lovgivning om miljøansvar, som ikke indeholder passende instrumenter til indgriben i de tilfælde, hvor der er sket skader i mere end ét land.
The serious incidents of recent years - Doñana, Erika, Baia Mare etc. - have demonstrated the need to transcend national legislation on environmental liability, which does not provide the instruments required to respond to those cases  where damage affects more than one country.
De seneste års alvorlige ulykker ("Doñana", "Erika", "Baia Mare" osv.) har afsløret utilstrækkeligheden af den nationale lovgivning om miljøansvar, som ikke indeholder passende instrumenter til indgriben i de tilfælde, hvor der er sket skader i mere end ét land.
The serious incidents of recent years - Doñana, Erika, Baia Mare etc. - have demonstrated the need to transcend national legislation on environmental liability, which does not provide the instruments required to respond to those cases where damage affects more than one country.
De seneste års bestræbelser med henblik på at modernisere, forenkle procedurereglerne, forbedre gennemsigtigheden og koncentrere midlerne på de vigtigste områder, er videreført.
Activities undertaken in previous years continued, namely work on modernising and simplifying the procedural rules, improving transparency and concentrating resources on important cases.
De seneste års demokratiske regeringer har ført en mere aktiv socialpolitik som et første skridt henimod større social lighed og en åbning over for den sociale dialog.
The recent democratic governments had conducted a more active social policy, which represented an initial step towards greater social equality and signalled an opening towards social dialogue.
De seneste års erfaring har vist, at producentorganisationernes udgifter gennemsnitligt stiger med 50 mio. EUR om året.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
De seneste års erfaringer fra de alvorlige uheld i Aznalcóllar og Baia Mare har fået Kommissionen til at anse en handlekraftig håndhævelsesordning for nødvendig, hvis man vil undgå alvorlige negative virkninger for miljøet.
The experience gained in recent years with the serious accidents of Aznalcóllar and Baia Mare has prompted the Commission to indicate that a strong enforcement regime is necessary if serious negative consequences on the environment have to be avoided.
De seneste års erfaringer har dog vist, at institutionelle investorer og kapitalforvaltere ofte ikke engagerer sig i de selskaber, som de har aktier i, og der er belæg for, at kapitalmarkederne presser selskaberne til at fokusere på kortsigtede resultater, hvilket kan føre til et ikke-optimalt investeringsniveau, f.eks. inden for forskning og udvikling, til skade for både selskabernes og investorernes resultater på lang sigt.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
De seneste års erfaringer har vist, at ansøgningsdossierer næsten altid er ufuldstændige, især hvad angår analysemetoder.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
De seneste års erfaringer har vist, at de lande og/eller regioner, der formår at gøre fremskridt, er dem, der bedst kan udnytte og mobilisere deres stærke sider, herunder især deres menneskelige ressourcer (men også kulturarven, den geografiske situation osv.).
The experience of past years shows that the countries and regions which succeed are those which manage to harness and exploit their assets – first and foremost, their human resources, but also their natural heritage and their geographical situation.
De seneste års erfaringer har vist, at nogle ledelsesrelaterede bestemmelser må klarlægges yderligere for bedre at definere roller og ansvarsområder for agenturet, bestyrelsen, medlemsstaterne og Kommissionen.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
De seneste års erfaringer med hensyn til udvikling af kernekraft i Central- og Østeuropas tidligere socialistiske lande viser, at information om nuklear sikkerhed har været omgærdet af restriktioner og til dels endog systematisk er blevet forhindret.
Judging from what we have learnt in the last few years about the development of nuclear technology in the former socialist countries of Central and Eastern Europe, information about nuclear safety has been severely restricted and in some cases even systematically held back.
De seneste års erfaringer synes at vise, at medlemsstaterne ikke altid prioriterer gennemførelsen af Kommissionens request of repaymentsbeslutninger tilstrækkeligt.
The experience gained in recent years suggests that Member States do not always give sufficient priority to the implementation of Commission recovery decisions.
De seneste års fald i arbejdsløsheden i EF (uden for det tidligere DDR) varede ikke ved i 1990.
The fall in the rate of unemployment in the Community over the last few years (with the exception of the former territories of the GDR) did not persist throughout 1990.
De seneste års finans- og statsgældskrise har vist, hvor stor en indbyrdes afhængighed der findes mellem de europæiske økonomier, og hvor nødvendig en stærk økonomisk og finanspolitisk samordning er for EU.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
De seneste års forbedring af de finansielle betingelser må ikke blive sat over styr af det forringede økonomiske klima…
The improving financial environment of recent years must be safeguarded against the deteriorating economic climate
De seneste års fremskridt må udmøntes i yderligere ændringer i den marokkanske lovgivning.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
De seneste års investering i uddannelse, øvelser og beredskab har hjulpet med til at sikre en effektiv mobilisering af civilbeskyttelsesbistand til katastroferamte lande både i og uden for EU.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
De seneste års investeringer har ført til en reduceret anvendelse af naturressourcer, der produceres mindre affald, og sekundære materialer fra brygningsprocessen genbruges konsekvent.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
De seneste års investeringer har således gjort det muligt at udvikle denne delsektor og udnytte og afsætte betydelige mængder af disse produkter.
Investment in recent years has thus made it possible for this subsector to expand and for significant quantities of these products to be used and marketed.
De seneste års kortsigtede debat om egne indtægter har i den aktuelle situation medvirket til at stille EU i et dårligt lys.
In the present situation, the short-sighted debate of recent years on the EU's own resources contributes to the EU's poor image.
De seneste års nedgang i det offentliges investeringer, kan gøre det vanskeligt atter at komme op på de nødvendige niveauer.
The cutbacks in public investment over the last few years may now make it difficult to regain the necessary levels.
De seneste års politiske forandringer i de central- og østeuropæiske lande har skabt behov for en kraftig udvikling af hovedparten af disse landes politiske sektorer, af forvaltningen, infrastrukturen samt af samarbejds- og integrationsforberedelserne.
The political changes that have occurred in the Central and Eastern European countries in recent years have created huge development needs in most policy areas in these countries and also in regard to administration, infrastructure and preparation for cooperation and integration.
De seneste års politiske forandringer i de central- og østeuropæiske lande skaber behov for en kraftig udvikling af hovedparten af disse landes politiske sektorer, af forvaltningen, infrastrukturen samt af samarbejds- og integrationsforberedelserne.
The political changes that have occurred in the central and eastern European countries in recent years have created huge development needs in most policy areas in these countries and also in regard to administration, infrastructure and preparation for cooperation and integration.
De seneste års politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa har medført store forandringer i migrationen, som påvirker landbrugets arbejdsmarked i de nordlige medlemsstater.
The recent political upheavals in Central and Eastern Europe have significantly altered migratory patterns on the agricultural labour markets of the northern Member States.
De seneste års politiske omvæltninger i de central- og østeuropæiske lande gør en mærkbar udvikling af de fleste forvaltningssektorer samt af infrastrukturen og landenes forudsætninger for samarbejde og integration påkrævet.
The recent political changes in central and eastern European countries mean that development is needed in several policy areas: in administration, infrastructure, and in the extent to which the countries are ready for cooperation and integration.
De seneste års reformer af socialsikringssystemerne har ikke rettet op på ulighederne mht. befolkningens beskyttelse mod livsrisici.
Social security reforms over recent years have failed to redress life risk inequalities across the population.
De seneste års rekordlave temperaturer i stratosfæren over Nordpolen er sandsynligvis et led i en længerevarende udvikling forårsaget af klima­ændringsmekanismerne.
The record low temperatures in the Arctic stratosphere during the last years are likely to be part of a longer trend induced by climate change mechanisms.
De seneste års råvareboom, øget makroøkonomisk stabilitet, strukturreformer og gældslettelse har givet mange lande mulighed for at forbedre deres finansielle stilling over for udlandet.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
De seneste års skridt mod en "serviceøkonomi" har gjort kontakten mellem virksomheder og kunder endnu vigtigere, og globaliseringen har desuden tvunget virksomhederne til at finde nye markeder overalt i verden.
The shift over recent decades to a service economy has given greater weight to contact between companies and their clients; moreover, globalisation has prompted businesses to seek out new markets around the world.
De seneste års statistiske og videnskabelige data peger på, at klimaforholdene forstyrres af, at der ophobes drivhusgasser i atmosfæren som følge af den udvikling, der finder sted i samfundet.
In recent years; the statistical and scientific evidence has shown that the climate is being disrupted by the build-up of greenhouse gases as a result of our pattern of development.
De seneste års stigende arbejdsløshed, især blandt unge faglærte, giver anledning til bekymring.
Rising unemployment - particularly amongst young skilled workers - had been giving cause for concern over recent years.
De seneste års stigning i antallet af krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) udgør en trussel mod en vellykket IPR-politik og således også mod vækst og konkurrenceevne.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
De seneste års stigning i de offentlige udgifter vedrørte navnlig de løbende udgifter og ikke investeringerne.
Public spending increases in recent years have been concentrated more on current expenditure than on investment.
De seneste års stimulerende monetære politik afløses gradvis af en mindre ekspansiv politik.
With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
De seneste års strategiske dokumenter lægger fornyet og større vægt end tidligere på sundhedsspørgsmål, og især folkesundhedsspørgsmål, samt på bolig- og byplanlægningspolitikker ved at insistere på fjernelsen af isolerede levesteder, bopladser og andre afsondrede opholdssteder samt på udvikling af lokaløkonomi, fællesskabsbaserede initiativer, mikrovirksomheder (selvstændig virksomhed), SMV'er og offentligt og privat (ngo'er) administrerede kommunale serviceydelser.
Strategic documents in the last few years have included a renewed, stronger focus on health, in particular public health, as well as on housing and urban development policies, with an emphasis on getting rid of isolated housing, camps, and other places of segregation, while developing local economies, community-based initiatives, micro (self-employed), small and medium sized businesses, and publicly or privately (NGO) managed municipal services.
De seneste års tal for EF's støtte til de sydlige lande og for udviklingen i samhandelen giver i realiteten ikke grund til en sådan ængstelse.
The figures on the scale of Community aid to its Southern neighbours and on the trend of trade in recent years do not justify this anxiety.
De seneste års tilbagevendende tørkeperioder har vist, at Moldovas økonomi er sårbar over for forværringer af miljøet og klimaet.
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
De seneste års udvikling bekræfter denne tendens.
Recent developments confirmed the trend.
De seneste års udvikling efter 1996 bekræfter denne tendens og er nærmere beskrevet i bilag 1.
Recent developments after 1996 confirm the trend and are outlined in annex1.
De seneste års udvikling i det økonomiske samarbejde mellem EU og Mexico har vist, hvor vigtigt dette samarbejde er både for de interne forandringer i Mexico og for opsporingen af nye områder, der kan være af interesse for europæiske forretningsfolk.
The development in recent years of economic cooperation between the EU and Mexico has highlighted its importance as a factor for internal change and as an effective means of identifying new opportunities for European economic operators.
De seneste års videnskabelige og tekniske fremskridt har ført til udvikling af nye råmaterialer ved hjælp af genteknologi.
Scientific and technical progress over recent years has led to new raw materials obtained using genetic modification technologies.
De seneste års vigtigste udtalelser fremgår af bilag 1.
The main opinions in recent years are listed in footnote 1.
De seneste års vækst i oprettelsen af små og mellemstore selvstændige virksomheder uden for landbruget, som har vist sig at have en stor jobskabelseskapacitet, er ubestrideligt baseret på situationen i det respektive lokalområde og vidner således om det lokale potentiale.
The growth in private sector non-agricultural SME- and micro-entrepreneurship over recent years, which has shown a significant ability to create jobs, is inevitably linked to the local context and as such is evidence of local potential.
De seneste års vækst i vind‑ og solenergisektorerne demonstrerer med al tydelighed, at en samordnet indsats for at sikre passende politiske og finansieringsmæssige rammer kan give industrien det nødvendige incitament til at skabe resultater.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
De seneste års økonomiske afmatning inden for e-handel og den "nye økonomi" har tydeligvis haft konsekvenser på globalt plan og ført til færre drøftelser på området.
The economic downturn experienced in recent years in the area of e-commerce and the "new economy" has obviously had repercussions on a global scale and led to a stagnation in discussions.
De seneste års økonomiske opsving i Grækenland har været ledsaget af en vækst i beskæftigelsen (om end på et niveau, der ligger under gennemsnittet i euroområdet).
The economic upturn in recent years in Greece has been accompanied by employment growth (although at rates below the euro-area average).
De seneste årtier har vi været vidne til, at intensiv udnyttelse af verdens ressourcer sætter vores planet under pres og truer forsyningssikkerheden.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
De seneste årtiers akkumulerede erfaringer og nødvendigheden af at tage højde for den territoriale dimension i forbindelse med den europæiske integration kræver, at de politikker, der har indflydelse på den overordnede europæiske territorielle tilgang, gradvist gøres til et fællesskabsanliggende.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
De seneste årtiers konstante overfiskning og manglende overholdelse af den fælles fiskeripolitiks regler har resulteret i en dramatisk situation med nedsfiskede bestande og dårlige økonomiske resultater i sektoren.
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
De seneste årtiers vedvarende overfiskning har dog ført til nedfiskning af bestandene, mindre fangster og stigende fangstomkostninger.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
De seneste ændringer af direktiv 76/207/EØF ved direktiv 2002/73/EF, der blev vedtaget i henhold til det særlige retsgrundlag i EF-traktatens artikel 141, stk. 3, der var blevet indført ved Amsterdam-traktaten, viste også, at lovgiveren var enig i, at der er et reelt behov for at ajourføre de gældende direktiver (hvoraf nogle er mere end tyve år gamle).
The recent modification of Directive 76/207/EEC by Directive 2002/73/EC, adopted under the specific legal base of Article 141(3) EC which was introduced by the Amsterdam Treaty, also demonstrated that the legislator agreed that there is a real need to update the existing Directives (some of which are more than twenty years old).
De seneste ændringer af kapitalkravsdirektivet har til formål at øge størrelsen og kvaliteten af den kapital, som banker har, så de har en reel mulighed for at absorbere potentielle tab.
Recent amendments to the CRD aim to increase the quantity and quality of capital that banks hold, so that they could actually absorb potential losses.
De seneste ændringer for at styrke den økonomiske styring i EU sigter mod at styrke ØMU'en, løse nogle af de oprindelige svagheder ved dens udformning og gøre den mere konkurrencedygtig og i stand til at fremme væksten.
The recent changes to strengthen EU economic governance aim to reinforce the EMU, address some of the initial weaknesses of its design and make it more competitive and able to promote growth.
De seneste ændringer i andet direktiv14 har bl.a. resulteret i en præcisering af reglerne om kreditorbeskyttelse i dette direktiv i den forstand, at kreditorerne skal godtgøre, at en transaktion vedrørende selskabets kapital bringer deres krav i fare, hvis de ønsker at få stillet sikkerhed.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.