natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover omfatter de prioriterede aktioner navnlig udviklingen af en strategi for innovationsvenlige såkaldte "lead markets", som blev foreslået i rapporten fra ekspertgruppen under ledelse af den tidligere finske premierminister Esko Aho, "Mod et innovativt Europa".
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
Derudover omfatter den en centraliseret infrastruktur, dedikerede medarbejdere, en struktureret proces, fælles målinger, løbende kommunikation og gensidigt forstærkede aktiviteter blandt alle deltagere.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Derudover omfatter det et lovgivningsprogram samt en række støtteforanstaltninger, som skal supplere medlemsstaternes strukturer og indsats på området energieffektivitet.
It also includes a series of legal measures, and measures to provide back-up for energy efficiency structures and action in the Member States.
Derudover omfatter det nye forslag til udvikling af landdistrikterne målsætninger om bæredygtig forvaltning af naturressourcer og modvirkning af og tilpasning til klimaændringer, blandt andet ved hjælp forbedret jordbundsforvaltning og øget kulstofudfældning inden for landbrug og skovbrug.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Derudover omfatter Det Transatlantiske Økonomiske Råds rådgivergruppe kun den transatlantiske erhvervsdialog (TABD), den transatlantiske forbrugerdialog (TACD) og den transatlantiske dialog mellem de lovgivende organer (TLD).
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Derudover omfatter disse undersøgelser ikke en validering til sikring af, at det oparbejdede medicinske engangsudstyr har et acceptabelt sikkerhedsniveau efter oparbejdningen, navnlig med hensyn til funktionalitet og biokontamineringsaspekter.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Derudover omfatter EU's makroregionale strategier nogle specifikke foranstaltninger om jordbundsbeskyttelse (især i forbindelse med fast affald).
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Derudover omfatter meddelelsen et detaljeret arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om tiltag til at gøre flåden mere miljøvenlig.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Derudover omhandler flere medlemsstaters nationale lovgivninger strafferetlige sanktioner af finansiel karakter i tilfælde af havforurening.
Moreover, in several Member States national legislation provides criminal penalties of a financial nature for cases of maritime pollution.
Derudover omhandler forslaget to kontraktlige rettigheder (ændring og ophævelse af langsigtede kontrakter), der vurderes at være problematiske6, og som i øjeblikket kun er omfattet af generalklausulen vedrørende urimelighedsbedømmelse i Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler7.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Derudover omhandler meddelelsen det indre markeds internationale dimension, herunder dels forberedelsen af udvidelsen, dels EU's rolle i forskellige internationale fora.
Furthermore, the Communication addresses the international dimension of the single market as regards on the one hand preparing for enlargement and on the other hand the role of the Union in various international fora.
Derudover omhandler rapportens første kapitel store begivenheder i 2007, navnlig vedtagelsen af gennemførelsesforordningen og retningslinjerne for gennemførelsen af EFF-støtte samt vedtagelsen af de nationale strategiplaner (NSP) og de operationelle programmer (OP'er).
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
Derudover omtalte 45 % af de adspurgte interessekonflikter i forbindelse med evalueringen af bud, og 35 % påpegede uklare udvælgelses- og evalueringskriterier.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Derudover opererer mellem 3.000-6.500 udenlandske ngo'er i Kina i dag.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Derudover opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at invitere EU-nabolande til at deltage i stresstestprocessen for at "gennemgå de eksisterende retlige og reguleringsmæssige rammer for sikkerheden ved nukleare anlæg" og "inden udgangen af 2011 foreslå de forbedringer, der måtte være nødvendige".
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Derudover opfordrede Det Europæiske Råd Rådet til at udvikle praktiske metoder til fremme af en rettidig gennemførelse på alle politikområder: krav om, at der udarbejdes passende planer for gennemførelsen på nationalt plan, sikring af, at gennemførelsesperiodens længde er passende, og behandling af regelmæssige fremskridtsrapporter fra Kommissionen.
In addition, the European Council urged the Council to develop practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: requiring that proper plans for implementation are developed at national level, ensuring that the length of the implementation period is adequate, and examining regular progress reports from the Commission.
Derudover opfordrede disse medlemsstater Kommissionen til at iværksætte relevant lovgivning på EU-plan.
In addition, these Member States encouraged the Commission to initiate relevant legislation at EU level.
Derudover opfordrede formanden i forbindelse med udarbejdelsen af EØSU’s bog om Europa medlemmerne til at udpege en kontaktperson fra hver medlemsstat, så projektet kunne afsluttes inden mandatperiodens afslutning.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Derudover opfordrede Gabriele Bischoff med opbakning fra Jacek Krawczyk præsidiet til at overveje at afholde en konference med henblik på skabe opmærksom om udvalgets syn på REFIT-sagsmappen.
Ms Bischoff, backed by Mr Krawczyk, asked the Bureau to consider organising a conference to highlight the Committee's ideas in relation to REFIT.
Derudover opfordrede gruppen de nationale myndigheder til at stræbe mod en forbedring af registreringsprocesserne snarest muligt, navnlig vedrørende gensidig anerkendelse af de fornødne oplysninger, og undlade besværlige anmodninger om supplerende oplysninger.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
Derudover opfordrede Kommissionen Serbien til at bekræfte, at det stadig er fast besluttet på at styrke sine forbindelser med EU1.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union1."
Derudover opfordrede Kommissionen Serbien til at bekræfte, at det stadig er fast besluttet på at styrke sine forbindelser med EU4.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union4.
Derudover opfordrede Kommissionen Serbien til at bekræfte, at det stadig er fast besluttet på at styrke sine forbindelser med EU9.
On the other hand, the European Commission called on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union9.
Derudover opfordrer EØSU EU og de nationale domstole til at anvende deres interne regler og instrukser på en måde, der letter handicappedes adgang til retssystemet.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
Derudover opfordrer EØSU i den forbindelse Kommissionen til at foreslå og etablere en erstatningsordning for skadelidte patienter, der dog ikke må føre til, at de fremtidige udgifter til udstyret stiger betydeligt.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Derudover opfordrer EØSU i den forbindelse Kommissionen til at foreslå og etablere en erstatningsordning for skadelidte patienter, der dog ikke må føre til, at de fremtidige udgifter til udstyret stiger betydeligt."
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
Derudover opfordrer EØSU i den forbindelse Kommissionen til at foreslå og etablere en passende erstatningsordning for skadelidte patienter, der dog ikke må føre til, at de fremtidige udgifter til udstyret stiger betydeligt."
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Derudover opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at statutten for den europæiske forening ligeledes bliver en realitet.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Derudover opfordrer EØSU Kommissionen og Rådet til på grund af de voksende interventionslagre at revidere beslutningen om en kvoteudvidelse på 1,5% som en følge af Berlin‑beslutningen.
Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
Derudover opfordrer EØSU Kommissionen til at foreslå og etablere en passende erstatningsordning for skadelidte patienter, der dog ikke må føre til, at de fremtidige udgifter til udstyret stiger betydeligt.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Derudover opfordrer EØSU Kommissionen til ved hjælp af passende ordninger at sikre, at udbetalingen af erstatning ikke resulterer i markante prisstigninger på medicinsk udstyr.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Derudover opfordrer EØSU medlemsstaterne til at bekæmpe dybt illoyal konkurrence  og sikre arbejdstagernes og virksomhedernes rettigheder.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Derudover opfordrer EØSU medlemsstaterne til at yde et grundlæggende bidrag til Europa 2020‑strategien og – selv i en tid med budgetmæssige begrænsninger – øge investeringerne i uddannelse (især universiteterne), forskning, udvikling og innovation med det formål at opfylde eller helst overgå forpligtelsen til at opfylde det velkendte 3 %-mål for forskning og udvikling, der allerede blev fastlagt i Lissabonstrategien.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Derudover opfordrer EØSU til at fremme følgende:
The EESC also calls for promotion of:
Derudover opfordrer EØSU til at fremme følgende: et bedre samarbejde, herunder også for så vidt angår de indsatte midler, mellem de myndigheder, der skal opspore, bekæmpe og dømme storkriminalitet:
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
Derudover opfordrer EØSU til, at man fremmer en struktureret social dialog gennem et socialt forum.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Derudover opfordrer EØSU til, at referencepunkter for civilsamfundets behandling (den lovgivningsmæssige ramme, kapacitetsopbygning, dialog m.m.), menneskerettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder inkluderes i vurderingen af et lands styreformer.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
Derudover opfordrer EØSU ydermere institutionerne til at definere, hvordan den nye adfærdskodeks vil fungere i praksis med klare retningslinjer for projekter og programmer.
The EESC further encourages the institutions to define how this new code of conduct will work in practice, with clear guidelines for projects and programmes.
Derudover opfordrer Kommissionen de medlemsstater, der har gennemført dem mangelfuldt, til at revidere og tilpasse deres lovgivning om national gennemførelse til rammeafgørelsernes bestemmelser.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Derudover opfordrer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til at tage venligt imod følgende:
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
Derudover opfordrer Kommissionen Serbien til at bekræfte, at det stadig er fast besluttet på at styrke sine forbindelser med EU3.
On the other hand, the European Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union3.
Derudover opfordrer Rådet både medlemsstaterne og Kommissionen til i højere grad at integrere anvendelsen af frivillige kvantitative og kvalitative mål i gennemførelsen af chartret.
It also invited both the Member States and the Commission to further integrate the use of voluntary quantitative and qualitative targets in the Charter implementation.
Derudover opfordrer udvalget til, at der etableres et Jean Monnet-professorat i romani (rromani eller rromanes) og roma-kultur.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Derudover opfordrer udvalget til, at der etableres et Jean Monnet-professorat i romani og roma-kultur.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Derudover opfordrer udvalget til, at der etableres et Jean Monnet-professorat i romani og roma-kultur.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Derudover opfordres arbejdsgivere til at fremme og lette kortlægningen og dokumentationen af læringsresultater, der erhverves på arbejdspladsen
Employers should also promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired while working.
Derudover opfordres der i tillægget til initiativudtalelse om "Europæisk charter for små virksomheder"3, som blev vedtaget den 28 november 2001, til en undersøgelse vedrørende en europæisk statut for det europæiske private selskab.
Similarly, the additional own-initiative opinion on the European charter for small enterprises3, adopted on 28 November 2001, calls for a "study on a European Private Company Statute".
Derudover opfordres der i tillægget til initiativudtalelse om "Europæisk charter for små virksomheder"4, som blev vedtaget den 28 november 2001, til en undersøgelse vedrørende en europæisk statut for det europæiske private selskab.
Similarly, the additional own-initiative opinion on the European charter for small enterprises4, adopted on 28 November 2001, calls for a "study on a European Private Company Statute".
Derudover opfordres EU-institutionerne og ‑organerne, medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder til at tage hensyn til mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders særlige behov ved anvendelsen af denne forordning.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Derudover opfordres Kommissionen til at undersøge mulighederne for at yde en selvstændig støtte til målrettede oplysnings- og undervisningsforanstaltninger.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for information and educational services.
Derudover opfordres Kommissionen til at undersøge mulighederne for at yde en selvstændig støtte til oplysnings- og interventionssektoren.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for the information and intervention sector.
Derudover opfordres medlemsstaterne også til at fastlægge standarder for høring og for konsekvensanalyse ved gennemførelsen i national ret af de direktiver, der overlader dem et vist spillerum i forbindelse med gennemførelsen heraf.
In addition, Member States should also be encouraged to define standards for consultation and impact assessment for the transposition of those Directives that leave them broader margins for implementation.
Derudover opfordres medlemsstaterne til at fremme identifikation af informationsressourcerne og gøre dem let tilgængelige og til at etablere hurtige og billige konfliktløsningsmekanismer.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Derudover opfordres medlemsstaterne til at give støtte ved hjælp af reelt konkurrencebaserede tildelingsmekanismer som f.eks. udbudsprocedurer.
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Derudover opfordres medlemsstaterne til at iværksætte en række overvejelser vedrørende deres regler for sagsomkostningernes fordeling for derved at mindske potentielle sagsøgeres usikkerhed om størrelsen af de omkostninger, de kan komme til at betale.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Derudover opfordres myndighederne til at tage fuldt hensyn til vandhierarkiet og prioritere projekter vedrørende vandbesparelse og øget vandeffektivitet.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Derudover opfordres offentlige nationale og regionale finansieringskilder til, og i nogle tilfælde ligefrem forventes de, at bidrage til projekterne.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Derudover opgav 3 % af respondenterne, der var beskæftiget med transaktioner mellem erhvervsdrivende, og 2 % af respondenterne, der var beskæftiget med transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere, i Eurobarometerundersøgelserne altid at eksportere af denne grund.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Derudover ophæves fritagelsen fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt i henhold til artikel 3, stk. 2, litra d), i direktiv 2003/71/EF for udbud af værdipapirer med en pålydende værdi på mindst 100 000 EUR.
Besides, the prospectus exemption of Article 3(2)(d) of Directive 2003/71/EC for offers of securities with a denomination above EUR 100 000 is removed.
Derudover opkræver nogle værtslande også engangsgebyrer på mellem 300 EUR og 3 000 EUR, når den grænseoverskridende markedsføring påbegyndes.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Derudover oplevede Belgien og Rumænien, der allerede havde relativt høje niveauer, stigninger i ungdomsarbejdsløsheden.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Derudover oplever møbelbranchen en dramatisk prisstigning på råmaterialer såsom læder, plastik, naturfibre og oliederivater.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Derudover oplever SMV'er, der søger finansiering til store startinvesteringer i ressourceeffektivitet, i visse tilfælde, at finansielle formidlere anser dette for at være et risikobetonet område.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Derudover oplyser Finland, at affaldstilladelsen blev erstattet med en miljøtilladelse som følge af ikrafttrædelsen af lov om miljøbeskyttelse (86/2000) den 1. marts 2000.
In addition Finland indicates that the waste permit was replaced by the environmental permit due to the entry into force of the Environmental Protection Act (86/2000) on 1 March 2000.
Derudover oplyser Luxembourg, at der er blevet indført en økologisk forvaltningsordning, og at det regelmæssigt kontrolleres, at virksomhederne opfylder kravene i forbindelse med deres affaldshåndtering.
In addition, Luxembourg reports that an ecological management scheme has been put in place and companies are regularly controlled for conformity as regards their waste management.
Derudover oplyses, hvor mange boliger (i hundreder) og personer (i hundreder) der befinder sig i disse områder.
Additionally the total number of dwellings (in hundreds) and the total number of people (in hundreds) living in each of these areas shall be given.
Derudover oplyste hun, at Parlamentets AFCO-Udvalg har opfordret EØSU til at bidrage til evalueringen af debatten om EU med en formel udtalelse og anmodede forsamlingen om at godkende det dertil nedsatte underudvalg.
She also said that the EESC had been invited by the EP’s AFCO Committee to contribute to the evaluation of the debate on the European Union via a formal opinion and asked the assembly to approve the subcommittee established for this purpose.