natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især beklageligt, at der på hvert forårstopmøde kan konstateres en tydelig mangel på konkrete oplysninger fra medlemsstaterne om de nationale reformers faktiske gennemførelsesstatus.
One thing in particular to be deplored is a definite lack of concrete information from the Member States about the real state of national reforms at each spring summit.
Det er især bekymrende, at arbejdsløsheden er så høj blandt de unge.
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Det er især bekymrende, at der mangler fremsyn mod de fremtidige generationer, samt at ingen ønsker at påtage sig et ansvar, men i stedet beskylder andre.
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Det er især bekymrende, at pornografien udbredes via Internet, og at der mangler IT-redskaber, der kan sikre kontrol, filter og beskyttelse af børn.
Particularly worrying is the spread of pornography on the Internet, as is the lack of computer monitoring, filter and child-lock devices.
Det er især bekymrende, når man ved, at kapacitetsudnyttelsen for jernbanegodsvogne er lav (ca. 50% af vognene kører tomme).
This is worrying especially knowing the load factor of rail freight wagons is low (ca. 50% of wagons run empty).
Det er især bemærkelsesværdigt, at 8 ud af 10 førstegangsvælgere gik til valgurnerne.
Particularly remarkable is the fact that eight out of ten first-time voters went to the polls.
Det er især bemærkelsesværdigt, at adskillige projekter involverede videnskabeligt samarbejde uden for Europa.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Det er især bemærkelsesværdigt, så ivrigt byer og andre lokalsamfund deltager.
Particularly remarkable is the participation of cities and other communities.
Det er især beskrivelsen i kapitel 2 og 3 af principperne bag det indre marked og konkurrencepolitikken og af lovgivningen vedrørende afskaffelse af handelshindringerne og sikringen af den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, der giver de associerede landes regeringer en oversigt over, hvilke lovgivningsmæssige og administrative reformer, der kræves for at forberede deres lande på harmonisering med EU og indtræden i det indre marked.
In particular the description (in chapters 2 and 3) of the principles underpinning the internal market and competition policy, and of the legislation on dismantling trade barriers and guaranteeing free movement of goods, persons, services and capital, serves as guide to the CEEC Governments for a programme to push through the legislative and administrative reforms needed to prepare their countries for Community harmonization and the completion of the internal market.
Det er især betænkeligt, at der mangler store mængder data i dataindsamlingerne.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Det er især blevet afgørende at sikre fjernelsen af tekniske og juridiske hindringer for handicappedes virkelige deltagelse i den videnbaserede økonomi og i samfundet for at give dem de redskaber, der er nødvendige for at udnytte informationssamfundets potentiale.
In particular, it has become crucial to ensure the removal of technical and legal barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society to empower them to tap the information society potential.
Det er især blevet præciseret, at bøder i princippet kun skal pålægges, hvis andre håndhævelsesforanstaltninger vil være utilstrækkelige eller uforholdsmæssige.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
Det er især de nordlige medlemsstater, der får nye præmier og indkomsstøtte.
New premiums and income support were mainly for the northern countries.
Det er især de risici, der skyldes en økonomisk struktur, der er karakteriseret ved svag virksomhedsledelse, en høj grad af statslig intervention i økonomien, tab af omkostningskonkurrenceevne, en gældsbyrde i virksomhederne og en stigende offentlig gæld, som kræver en særlig høj grad af opmærksomhed.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Det er især de små og mellemstore software- og edb-virksomheder, der står bag jobskabelsen i Europa.
Most new jobs in Europe are created by software and computer service SMEs.
Det er især de små og mellemstore virksomheder, der rammes, men forbrugernes økonomiske interesser kan også lide skade15.
SMEs are particularly affected, as may be consumers' economic interests15.
Det er især de store investeringsudgifter, der kan hæmme sektorens ekspansion og fornyelse.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Det er især de store mexicanske og europæiske virksomheder, som benytter sig af aftalen, mens SMV ikke har udnyttet alle dens muligheder.
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;
Det er især de udviklede lande og de nyindustrialiserede lande, der har kunnet mærke disse barrierer.
These barriers had been mainly in evidence in the developed countries and the newly industrialized countries.
Det er især de ufaglærte, der er under pres i form af konkurrence fra lande med lavere lønniveau og automatisering af produktionen.
Unskilled workers in particular are under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Det er især de ufaglærte, der kommer under pres i form af konkurrence fra lande med lavere lønniveau og automatisering af produktionen.
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Det er især de unge forbrugere, der bruger sms-tjenester.
SMS services are particularly used by younger consumers.
Det er især den helhedsorienterede programmering af Europa 2020, som føjer nye facetter til Lissabonstrategien, der giver særlige muligheder for storbyområder og forbedrer forvaltning på flere niveauer, hvilket i årevis har været et meget svagt punkt.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Det er især den makroøkonomiske udvikling bl.a. i relation til den eksterne konkurrenceevne og de potentielle risici i forbindelse med den private gældsætning, der fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling bl.a. i relation til gælden i de private husholdninger og boligmarkedet samt den ugunstige udvikling i den eksterne konkurrenceevne, der fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling bl.a. i relation til gælden i den private sektor og boligmarkedet, der fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for den svenske økonomi.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling bl.a. i relation til konkurrenceevnen, der fortjener opmærksomhed for at undgå negative virkninger for økonomien.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med den store gæld i den private sektor, det store underskud på betalingsbalancen og situationen i finanssektoren, som er påvirket af udviklingen på boligmarkedet, der kræver nøje overvågning, og som der omgående må sættes ind overfor for at afværge negative virkninger for den spanske økonomi og for den økonomiske og monetære union.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Det er især den makroøkonomiske udvikling i relation til belgiske varers eksterne konkurrenceevne og gælden, navnlig den store offentlige gæld, der fortjener mere opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling i relation til nedgearingen i erhvervslivet og bankernes stabilitet samt den ugunstige, men mindre presserende udvikling i den eksterne konkurrenceevne, der må overvåges nøje for at mindske den betydelige risiko for negative virkninger for økonomien.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling på eksportområdet og med hensyn til konkurrenceevnen, der fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling på visse områder, bl.a. den meget negative kapitalbalance over for udlandet og den offentlige gæld, der kræver nøje opmærksomhed for at mindske den store risiko for negative virkninger for økonomien.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den makroøkonomiske udvikling, der kommer til udtryk på betalingsbalancens løbende poster, de offentlige finanser og finanssektoren, der kræver nøje overvågning, og som der omgående må sættes ind overfor for at afværge negative virkninger for Cyperns økonomi og for den økonomiske og monetære union.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Det er især den store udlandsgæld samt den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med nedgearingen i erhvervslivet og tilpasningsprocessen på arbejdsmarkedet, der fortjener opmærksomhed for at mindske risikoen for negative virkninger for økonomien.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Det er især den strategi, der er blevet anvendt til at lancere og administrere indkaldelserne af forslag, vælge de bedste af dem, fremme SMV'ers deltagelse og øge antallet af nye deltagere i fællesforetagendet og forslagsindkaldelserne, som har vist sig at være effektiv.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
Det er især den vanskelige balancegang mellem arbejdsliv og privatliv, der stadig jager arbejdstagerne ud af arbejdsmarkedet og bidrager til en lavere fertilitetsrate.
Poor work-life balance in particular, still drives workers out of the labour market and contributes to lower fertility rates.
Det er især denne artikel, som forbedrer dyrevelfærden, og som samtidig øger de europæiske landmænds omkostningsniveau.
It is this Article that has particular benefits for animal welfare and which also particularly increases the costs for EU farmers.
Det er især det faktum, at der ikke længere vil være ekstra omkostninger til at efterleve forskellige skatteregler i hele Unionen og til at have med mere end en skatteadministration at gøre (one- stop-shop-princippet), som vil kunne gøre det lettere for selskaberne at ekspandere ud over grænserne.
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Det er især det uomtvistelige behov for at sikre balance på de offentlige budgetter, der får medlemsstaternes regeringer til at tilpasse deres sociale beskyttelsesordninger.
The indisputable need to balance public budgets, was the main factor pushing the Member States' governments to adjust their social security systems.
Det er især det, at en del af de ekstra foranstaltninger for 2014, som er annonceret i programmet, mangler at blive vedtaget, og de planlagte besparelser for 2015 er meget ambitiøse.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Det er især det, at virksomhederne står over for 15 og snart 25 eller flere forskellige skattesystemer, der helt klart er den egentlige årsag til de fleste skatteproblemer inden for det indre marked og til de høje efterlevelsesomkostninger.
In particular, the need for companies to deal with 15 and soon 25 or more different tax systems clearly remains the ultimate cause of most of the tax problems within the Internal Market and of high compliance costs.
Det er især digitale teknologier, der er kernen, når det drejer sig om at øge den europæiske industris produktivitet.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Det er især disse, der har skabt grundlaget for det fald i arbejdsløsheden, der indtraf i 90'erne.
One of their most important effects was to lay the foundations for the fall in unemployment in the 1990s.
Det er især en betingelse, at det tilstræbte mål ikke må kunne nås ved hjælp af mindre restriktive foranstaltninger for samhandelen i EU.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Det er især en chance til at forbedre og forenkle den måde, hvorpå midlerne tildeles.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Det er især en stor udfordring for de nye medlemsstater, men samtidig indebærer det store muligheder.
For the new Member States, in particular, this is a great challenge but also a great opportunity.
Det er især en ubetinget nødvendighed, at der i støtteorganisationerne, og således også i Kommissionen, deltager videnskabeligt kvalificerede embedsmænd med faglig ekspertise, som gennem længere tid har været og fremover vil være kvalificerede inden for og fortrolige med det pågældende fagområde, dets enkeltheder, eksperter (peers) og specielle "samfund" (jobrotationer er i den forbindelse kontraproduktive).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
Det er især en ubetinget nødvendighed, at der i støtteorganisationerne, og således også i Kommissionen, deltager videnskabeligt kvalificerede embedsmænd med faglig ekspertise, som gennem længere tid har været og fremover vil være kvalificerede inden for og fortrolige med det pågældende fagområde, dets enkeltheder, eksperter (peers) og specielle "samfund" (regelmæssige jobrotationer er i den forbindelse kontraproduktive).
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
Det er især en udfordring for EØSU-medlemmerne fra de otte Østersø-medlemsstater, der omfattes af strategien.
It throws down a challenge in particular to those members of the EESC from the 8 Baltic Member States covered by the strategy.
Det er især en ulempe i forhold til de amerikanske luftfartsselskaber, der kan flyve fra en hvilken som helst lufthavn i USA til en lang række lufthavne i EU.
This particularly disadvantages European airlines in comparison with American carriers who can fly from any airport in the USA to a wide range of airports in the EU.
Det er især enig med Kommissionen i, at grænseværdierne for de fire stoffer baseres på de nyligt vedtagne WHO‑anbefalinger.
The Committee endorsed the Commission proposals to base the limit values for the four substances largely on recent WHO recommendations.
Det er især et FSSG (fælles skattegrundlag uden konsolidering) og et FKSSG (fælles skattegrundlag med konsolidering), såvel obligatorisk som fakultativt, som er genstand for analyse, og der foretages en sammenligning af deres respektive økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Det er især et problem for store fyringsanlæg, der bidrager stærkt til hele EU's emissioner af vigtige luftforurenende stoffer som f.eks. SO2 (ca. 80 % af de samlede emissioner) og NOx (ca. 30 % af de samlede emissioner).
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Det er især et problem i mineindustrien, hvor også piger arbejder.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Det er især et problem, når der er tale om ikke særlig udbredte selskabsformer.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Det er især familier og børn, der rammes hårdt af samfundsændringer.
It is primarily families and children who are affected by societal change.
Det er især finansielle problemer, der hidtil har stået i vejen for disse landes deltagelse (bortset fra Rumænien).
The Committee does however underline the fact that it is above all financial problems which have so far stood in the way of participation by the abovementioned states (with the exception of Romania).
Det er især for at undgå en effekt fra olieprisstigninger, der er tilfældige, og som temmelig hurtigt kan gå i den modsatte retning.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
Det er især for tidligt til at foreslå væsentlige ændringer af forordningen.
It is in particular too early to propose any substantial modifications to the Regulation.
Det er især foruroligende, at nogle terminaler i Vesteuropa er dårligere placeret end visse terminaler i udviklingslandene.
Particularly worrying is the fact that the survey indicates that the performance of certain West European terminals is poor compared to that of some terminals in developing countries.
Det er især fremgået af de modtagne svar, at de berørte kredse ønsker at fortsætte med det nuværende system, og at de ønsker at forbedre det.
In particular, answers received indicated that stakeholders wish to continue with this system and to make it more effective.
Det er især følgende spørgsmål, der skal præciseres for at nå til enighed om forsyningspligtforordningen:
The issues that will need to be clarified in reaching agreement on the PSO Regulation include, in particular:
Det er især følgende typer af operationer, som er støtteberettigede:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Det er især følgende:
In particular:
Det er især glædeligt, at fødevaresikkerheden i EU siden 2002 har hørt ind under et specialiseret agenturs kompetence, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som råder over alle de fornødne midler til at garantere sikkerheden af produkter, der markedsføres i EU.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to ensure the safety of products placed on the European market.
Det er især glædeligt, at fødevaresikkerheden i EU siden 2002 har hørt ind under et specialiseret agenturs kompetence, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som råder over alle de fornødne midler til at vurdere sikkerheden af produkter, der markedsføres i EU.
It particularly welcomes the fact that since 2002 food safety in the EU has come under the authority of a specialised agency, the European Food Safety Authority (EFSA), which has all the means necessary to assess the safety of products placed on the European market.
Det er især glædeligt, at man allerede ved aftalernes ikrafttræden, vil sikre frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer, deres likvidation og tilbageførslen af eventuelle overskud.
Of particular value is the undertaking to ensure, after a transition period beginning at the effective date of the Agreements, the freedom of capital transactions pertaining to direct investments, their liquidation and the repatriation of profits.
Det er især hensigten, at gruppen skal have lejlighed til at drøfte spørgsmål, som er under overvejelse i Kommissionen, om udøvelse af beføjelser, som er uddelegeret til den af fællesskabslovgiveren, inden der forelægges noget forslag til foranstaltninger for det udvalg, der nedsættes ved direktivet.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Det er især henvendt til tredjelande, der er aktivt engageret i forberedelse eller gennemførelse af en tilbagetagelsesaftale, der paraferes, undertegnes eller indgås med Det Europæiske Fællesskab.
It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.