natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil sammen med "tænk småt først"-princippet anvendt på handelspolitikker sikre, at SMV’er kan og bør drage nytte af globaliseringsprocesserne og blive de primære aktører heri."
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Dette vil sammen med andre foranstaltninger nedbringe udgifterne til personaleuddannelse og mærkbart forbedre virksomhedernes, og især de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Dette vil sammen med det maltesiske energisystems utilstrækkelighed kunne give problemer for iværksætterånden og konkurrenceevnen i smv'erne.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Dette vil sammen med en forlængelse af overgangsperioden forud for forordningens ikrafttrædelse, alt afhængigt af de konkrete overgangsordninger nævnt i pkt. 4.3, fungere som en garanti for transportvirksomheder og kompetente myndigheder.
This would give reassurance to operators and competent authorities, as would an extension of the transition period prior to entry into force depending on the concrete transitional arrangements pursuant to 4.3.
Dette vil sammen med et stort overskud på primærsaldoen gøre det lettere at betale de øgede aldersrelaterede udgifter i de kommende år.
Together with a large primary balance, this will make it easier to meet increased age-related expenditures in coming years.
Dette vil sammen med forbedrede arbejdsmetoder betyde, at der kommer større fokus på gennemførelsen, og at den nye ramme bliver mere fleksibel, så det bliver muligt at gøre noget ved de gammelkendte svagheder, samtidig med at der åbnes op for et samarbejde om politikker relateret til nye udfordringer.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
Dette vil samtidig bidrage til opfyldelse af det syvende rammeprograms målsætninger, da det dækker en væsentlig del af den anvendte forskning og innovation og i høj grad inddrager SMV'erne, hvilket er meget vanskeligt med instrumenterne i det syvende rammeprogram.
This will at the same time help to realise the objectives of FP7, as it covers a key part of applied research and innovation with strong SME involvement not easily addressed by the FP7 instruments.
Dette vil samtidig forberede de pågældende aktører i EU og de nuværende medlemsstater til en udvidelse af Unionen.
At the same time this involvement will prepare the relevant players in the EU and in the present Member States for enlargement.
Dette vil samtidig give Kommissionen et nyttigt redskab til en samlet vurdering af disse støtteformers resultater.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the performance of these types of assistance.
Dette vil samtidig gøre det lettere for disse landes regeringer at finde bæredygtige løsninger på deres beskæftigelsesproblemer og bidrage til at indføre et vigtigt element af den europæiske sociale model i disse lande.
This will at the same time help the Governments of these countries to find sustainable solutions for the employment problems in their countries, and help to introduce a major element of the European Social model in the region.
Dette vil samtidig gøre det muligt at se finanspolitikken i en bredere sammenhæng med øget vækstpotentiale og at gøre noget ved kvaliteten og bæredygtigheden af de offentlige finanser.
This would also make it possible to set fiscal policy in the broader context of increasing growth potential and addressing the quality and sustainability of public finances.
Dette vil samtidig lægge et øget pres på virksomhederne og de offentlige myndigheder.
At the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Dette vil samtidig modvirke tendenser til at forveksle bestemmelser om levnedsmidler og bestemmelser om foderstoffer.
This would also counter the tendency to mix together rules for food and feed.
Dette vil samtidig sikre, at der i gasapparatdirektivet bliver taget passende højde for den stigende anvendelse af biogas.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Dette vil samtidig skabe modstand mod integrationsprocessen hos offentligheden i de berørte lande, hvilket bestemt ikke vil fremme gennemførelsen af EU‑udvidelsen38.
As a result opposition to the integration process would arise amongst the public in the Member States concerned.
Dette vil samtidig være i overensstemmelse med bestemmelsen i EØF-Traktatens nye artikel 109 H, stk. 3, ifølge hvilken enkelte medlemsstater, der er omfattet af undtagelsesbestemmelser, ikke kan forhindre hverken overgangen til uigenkaldeligt faste valutakurser eller indførelsen af ecuen.
This would also satisfy the provision of the newly proposed Article 109h(3) of the EEC Treaty stipulating that neither transition to irrevocably fixed exchange rates nor the introduction of the ECU can be prevented by individual Member States benefitting from derogations.
Dette vil samtidigt give Kommissionen et nyttigt redskab til en samlet vurdering af disse støtteformers generelle resultater.
This, at the same time, will provide the Commission with a useful tool for the global assessment of the overall performance of these types of assistance.
Dette vil sandsynligvis betyde et fald i USA's eksport til disse lande og øge den disponible produktionskapacitet i USA, som kunne blive omledt til Fællesskabet.
This is likely to allow a decrease in US exports to these countries and to increase the production capacity available in the US which could be re-directed to the Community.
Dette vil sandsynligvis fortsætte, om end "sektormæssig risikodeling" formodentlig kun vil omfatte de større førsteunderleverandører.
This is likely to continue, albeit  “industrial risk sharing” is likely to involve only the major first tier subcontractors.
Dette vil sandsynligvis få indflydelse på afslutningen af programmerne for perioden 1994-1999.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
Dette vil sandsynligvis føre til meget større svingninger i fødevarepriserne på baggrund af udbud og efterspørgsel.
The end result will probably be a much greater fluctuation of food prices in line with supply and demand.
Dette vil sandsynligvis føre til, at Kommissionens forslag til væsentlige reformer vil falde fra hinanden eller endog må neddæmpes.
Those considerations would be likely to result in disruption, and even scaling back, of the Commission’s proposals for essential reforms.
Dette vil sandsynligvis gøre køretøjer såsom busser drevet af komprimeret naturgas (CNG) betydeligt dyrere, hvilket vil tilskynde til, at de erstattes med dieselkøretøjer, der forurener mere i andre henseender.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
Dette vil sandsynligvis heller ikke være en praktisk løsning på de nævnte problemer.
Once again, this is unlikely to offer a practical solution to the problem.
Dette vil sandsynligvis hæmme den europæiske eksport og i højere grad tilskynde virksomhederne til at flytte produktionen til lokaliteter med lavere omkostninger end EU.
This would probably result in reduced European exports and greater incentives to shift production to lower-cost locations than the EU.
Dette vil sandsynligvis i væsentlig grad forbedre politisamarbejdet i hele EU, idet politiet derved vil vide, hvilke oplysninger der foreligger.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Dette vil sandsynligvis ikke være muligt i begyndelsen på grund af manglende budgetmidler, men ØSU håber, at Kommissionen vil undersøge de fremtidige muligheder.
It is appreciated that this is not immediately possible for lack of budgetary resources, but the Committee hopes future possibilities will be investigated by the Commission.
Dette vil sandsynligvis kræve grundlæggende ændringer i international miljøstyring baseret på gedigne, videnskabeligt baserede politiske beslutninger.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Dette vil sandsynligvis kræve investeringer i nye faciliteter, selv om der også kan opnås meget ved at gøre bedre brug af eksisterende sprogundervisningsressourcer og -personale på skoler og universiteter, biblioteker, lokale læringsnetværk og voksenundervisningscentre.
This is likely to require some investment in new provision, though there is also much to gain by making better use of existing language learning resources and staff in schools and universities, libraries, local learning networks and adult education centres.
Dette vil sandsynligvis kunne begrænse landbrugernes omkostninger ved overholdelse, men til gengæld gøre forvaltningen og kontrollen mere besværlig og samtidig eventuelt påvirke ordningens kontrollerbarhed.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Dette vil sandsynligvis medføre annullering eller udsættelse af planlagte opgraderinger af anlæg og annullering eller forsinkelse af bygning af vedtagne maskiner såsom Wendelstein 7-X.
This would be likely to result in cancellations or deferrals of planned facility upgrading, and cancellations of or delays in the construction of agreed devices such as Wendelstein 7-X.
Dette vil sandsynligvis medføre et lovforslag om adgang til multimodal rejse- og trafikinformation, afhængigt af resultatet af en konsekvensvurdering, som afsluttes i løbet af 2014.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Dette vil sandsynligvis medvirke til en meget klarere fordeling af ansvaret for forvaltningen af strukturfondene.
Once more this is likely to contribute to a much clearer division of responsibility for the management of the Funds.
Dette vil sandsynligvis udgøre en merværdi til retspraksis i EU og gøre det muligt for nettet at nå sine mål.
Their participation is likely to bring added value to legal practice in the European Union and enable the Network to achieve its objectives.
Dette vil sandsynligvis vise sig at være en prøve på EU's evne til at udvise lederskab gennem en sammenhængende fremtidsvision.
It is likely to stretch the Union’s capacity to show leadership through a coherent vision of the future.
Dette vil sandsynligvis være tilfældet med en aftale om fælles markedsføring, hvis parterne allerede inden aftalens indgåelse havde en stor andel af de variable omkostninger til fælles, da den supplerende del (dvs. omkostningerne ved markedsføring af det produkt, der er omfattet af aftalen) kan være udslaggivende.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Dette vil sandsynligvis øge efterspørgslen efter tjenesteydelser i sundhedsvæsnet og kræve forandringer i sundhedsvæsenets organisation og struktur.
This is likely to increase demand for health services and to require changes to their organisation and structure.
Dette vil sandsynligvis øge forbrugernes forståelse af de tilbudte tjenester og produkter.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
Dette vil selvfølgelig afhænge af en række forskellige faktorer og vil variere fra land til land og på forskellige tidspunkter.
It will depend, of course, on numerous factors, and will differ in different countries and at different times.
Dette vil selvfølgelig eliminere de bestræbelser, som Kommissionen har udfoldet for at finde løsninger på gennemførelsesproblemerne og vil afgjort ikke være det resultat, som regeringerne, arbejdsmarkedets parter og størstedelen af de interesserede parter havde regnet med.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
Dette vil sende det tydeligste signal til regeringer, markeder og offentligheden om, at parterne i protokollen har forpligtet sig til at bekæmpe klimaændringerne, eftersom sådanne tilsagn:
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
Dette vil sende et stærkt håndhævelsessignal til markederne.
This will send a strong enforcement message to markets.
Dette vil sende et stærkt signal om, at EU virkelig gør unionsborgerskabet effektivt og giver borgerne en central plads i EU's politikker;
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Dette vil sende et stærkt signal til såvel borgere som virksomheder om, at EU virkelig gør unionsborgerskabet effektivt og giver borgerne en central plads i EU's politikker.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Dette vil senere gøre det lettere at foretage tekniske ændringer af direktivet.
This will in due course facilitate technical amendments to be made to that Directive.
Dette vil sige, at der opretholdes en videnskabelig kontrol, ikke blot af vores fiskeressourcer, men også af ressourcerne i andre regioner, hvor vores skibe driver fiskeri, således at den videnskabelige og tekniske vurdering af fiskeriaktiviteterne samt kontrollen med disse forbedres.
This means scientifically monitoring not only our own fisheries resources but also those of other regions in which EU vessels fish, in order to improve scientific and technical assessment of their fisheries and monitoring of their activities.
Dette vil sige, at det deltagende selskabs tilsynskapital skal være lig med eller højere end summen af de samlede solvenskrav (i såvel det deltagende selskab som de beslægtede selskaber).
This amounts to saying that the regulatory capital of the supervised firm must be equal to or higher than the sum of the solvency requirements of the whole (supervised firm and related firms).
Dette vil sige, at efter flere års reduktion af TAC'erne og utallige bestræbelser på at genoprette bestanden af almindelig tun, er tendensen i år vendt, og TAC'en er blevet forhøjet med 600 ton i overensstemmelse med de videnskabelige henstillinger.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
Dette vil sige, at ERC vil støtte projekter, der gennemføres af forskere om emner, som forskerne selv vælger inden for rammerne af forslagsindkaldelsen.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Dette vil sige, at institutterne skal godtgøre, at den interne model er følsom over for væsentlige idiosynkratiske forskelle mellem tilsvarende, men ikke identiske positioner
This means that institutions shall demonstrate that the internal model is sensitive to material idiosyncratic differences between similar but not identical positions;
Dette vil sikre andelen af integrerede og innovative projekter som resultat af den samordnede fælles indsats i landdistrikterne.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Dette vil sikre bedre beskyttelse af EU's finansielle og økonomiske interesser og øge retssikkerheden og stabiliteten.
This will better safeguard the EU’s financial and economic interests and will enhance legal certainty and stability.
Dette vil sikre bedre og enklere lovgivning.
This will result in less and simpler regulation.
Dette vil sikre bedre vilkår for forbrugerbeskyttelsen og, idet den samme liste vil gælde i hele EU, øge virksomhedernes og forbrugernes retssikkerhed.
This will facilitate consumer protection and, because a single list will apply throughout the EU, increase legal certainty for businesses and consumers.
Dette vil sikre både en konsekvent anvendelse af kriterierne og en passende hensyntagen til den europæiske dimension, samtidigt med at man også sikrer en ligelig fordeling af stederne i hele EU.
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Dette vil sikre de forskellige aktører, både virksomheder og individuelle borgere, en mere vellykket økonomisk integration og vækst i regionen, end tilfældet hidtil har været.
This would assist the various players, be they companies or private individuals, in bringing about economic integration and growth in the region more successfully than has been the case so far.
Dette vil sikre den nødvendige fleksibilitet, således at tjenesterne kan tilpasses fremtidige behov og den teknologiske udvikling.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Dette vil sikre en bredere og mere samlet tilgang til evalueringen af forsyningspligtydelser og dermed tilføre en virkelig merværdi uden at øge kravene til rapportering og statistikker for Fællesskabet, medlemsstaterne, foretagenderne og borgerne selv.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
Dette vil sikre en effektiv anvendelse af de disponible ressourcer.
This would ensure an efficient use of available resources.
Dette vil sikre en forsvarlig og effektiv forvaltning og gennemsigtighed i midlernes anvendelse i overensstemmelse med målene for de aftalte programmer og projekter.
This will ensure sound and effective management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes and projects.
Dette vil sikre en høj grad af komplementaritet med programmer som JEREMIE, der er rettet mod det nationale og regionale plan.
This would ensure a high degree of complementarity with programmes such as JEREMIE which are focused on the national and regional levels.
Dette vil sikre en mere velordnet afvikling af anmeldelsesproceduren og kontrol med overensstemmelsen med fællesskabsretten.
This will make for a more orderly process of notification and checking of conformity with Community law.
Dette vil sikre en ny og hidtil uset grad af gennemsigtighed og samarbejde mellem skattemyndigheder inden for selskabsbeskatning.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Dette vil sikre en tilfredsstillende anvendelse af direktivet.
This will make it possible to guarantee the sound application of the directive.
Dette vil sikre en væsentlig reduktion af de faktiske NOx-emissioner, som er nødvendig for at kunne opfylde Euro 6-emissionsgrænseværdierne for NOx under normale kørselsforhold7.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
Dette vil sikre ensartede spilleregler, når der er tale om funktionelt ensartede aktiviteter, hvormed man varetager tredjeparters handelsinteresser.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Dette vil sikre et fælles ejerskab og en stærk forpligtelse i de berørte lande til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger på en rettidig og synkroniseret måde langs akserne.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
Dette vil sikre Europas langsigtede konkurrenceevne i den globale økonomi og samtidig bevare den europæiske levevis.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Dette vil sikre fleksibilitet med henblik på eventuelle nye ændringer baseret på regelmæssig vurdering af tærskelværdierne i nært samarbejde med de nationale myndigheder for at finde en optimal balance mellem den statistiske byrde og datanøjagtigheden.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
Dette vil sikre foranstaltninger, der ikke alene hænger sammen, men også er bedre tilpasset det regionale potentiale.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
Dette vil sikre forbrugerne gennemsigtighed mht. de betingelser, hvorunder fåre- og gedekødet er produceret og solgt, hvilket igen vil få en positiv indvirkning på forbruget, idet forbrugernes tillid styrkes og eventuelle tilfælde af svig eller svindel undgås.
This would offer consumers transparency regarding the conditions under which sheep and goat meat is produced and sold; this would in turn have a positive impact on consumption by improving consumer confidence and preventing fraud or scams.
Dette vil sikre fortsat kompatibilitet mellem ISO 14001 og EMAS, fordi Kommissionen herved kan reagere hurtigt på internationale udviklinger inden for miljøstandarder.
This will ensure a continuing compatibility between ISO 14001 and EMAS by allowing the Commission to react quickly to international developments in the field of environmental standards.
Dette vil sikre gennemsigtighed og kvalitet for slutbrugerne, især SMV'erne.
This will ensure transparency and quality for end users, especially SMEs.
Dette vil sikre holdbarhed i de offentlige finanser og medføre en stigning i den erhvervsaktive befolkning.
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
Dette vil sikre kohærensen mellem den nye gruppefritagelsesforordning og gruppefritagelsesforordning nr. 2659/2000.
This would create coherence with Block Exemption Regulation 2659/2000.
Dette vil sikre kontinuitet, indtil der udformes et nyt koncept på grundlag af de nye finansielle overslag for tiden efter 2006.
This will ensure continuity until a new approach is developed in view of the new post-2006 financial perspectives.
Dette vil sikre lige konkurrencevilkår og dermed give seriøse virksomheder mulighed for at drage fuld fordel af mulighederne i et marked med 500 mio. forbrugere.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
Dette vil sikre ligebehandling af alle børn, idet der således tages hensyn til de samfundsmæssige realiteter, som f.eks. ændrede familiestrukturer.
This will guarantee equality of treatment for all children, thus taking into account social realities, such as the diversification of family structures.