natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS er en frivillig ordning, som via gennemsigtige procedurer og offentlige myndigheders kontrol giver offentligheden garanti for, at de akkrediterede økonomiske aktører bestræber sig på at forbedre deres miljøindsats.
EMAS is a voluntary instrument which, thanks to the transparency of its procedures and the fact that it is subject to environmental authority controls, is welcomed by the public as an attempt on the part of economic players to improve their environmental performance.
EMAS er endvidere troværdig og gennemsigtig.
EMAS also embodies the qualities of credibility and transparency.
EMAS er et markedsbaseret virkemiddel, som er åbent for frivillig deltagelse.
EMAS is a market-based instrument which provides for voluntary participation.
EMAS er imidlertid en frivillig ordning, og ændringsforslag 12 risikerer at ændre ordningens natur ved at gøre den til en erstatning for den miljøkontrol, der varetages af de kompetente tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne.
However, EMAS is a voluntary scheme and amendment 12 risks changing its nature by making it a substitute for environmental controls, carried out by competent enforcement authorities within the Member States.
EMAS er kun åben for anlægsområder i industri/fremstillingssektoren; dog kan medlemsstaterne i medfør af EMAS-forordningens artikel 14 indføre tilsvarende bestemmelser for andre sektorer.
EMAS is only available to sites in the industrial/manufacturing sector, although according to Article 14 of the EMAS Regulation Member States can apply provisions analogous to EMAS to sectors outside industry.
EMAS er nu under revision, så det bliver mere robust og pålideligt med hensyn til miljøpræstationer og overholdelse af lovgivningen.
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
EMAS er således ensbetydende med en ny indfaldsvinkel til miljøbeskyttelse baseret på udnyttelse af markedsmekanismerne og integrering af miljøhensyn i selve virksomhedsledelsen.
EMAS thus represents a new approach to environmental protection through the use of market mechanisms and the integration of environmental considerations into the core of company management.
EMAS er åben for organisationer, der ønsker at forbedre deres samlede miljøindsats og ‑resultater.
EMAS is open to any organisation dedicated to improving its overall environmental performance.
EMAS finder også anvendelse på offentlige indkøb, fordi de indkøbere, som er med i EMAS, skal tage hensyn til leverandørernes og underleverandørernes miljøvenlighed.
EMAS also has application in the area of public procurement, given the requirement for operators participating in EMAS to address the environmental performance of their contractors, subcontractors and suppliers.
EMAS fungerer som en frivillig ordning for miljøledelse og miljørevision.
EMAS operates as a voluntary eco-management and audit scheme.
EMAS giver med sine strenge krav og gennemsigtighed myndighederne en reel garanti.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
EMAS har til formål at fremme en fortsat forbedring af organisationernes miljøindsats og -resultater gennem:
The objective of EMAS shall be to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by:
EMAS har til formål hele tiden at fremme forbedringer af organisationers miljøpræstationer ved hjælp af organisationernes indførelse og gennemførelse af miljøledelsessystemer og systematisk, objektiv og regelmæssig bedømmelse af disse systemers resultater, oplysning om miljøpræstationer, en åben dialog med offentligheden og andre interesseparter, medarbejdernes aktive inddragelse i organisationen og tilstrækkelig uddannelse og videreuddannelse.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
EMAS I-forordningen tillod ikke registrering af virksomheder, som ikke opfylder miljølovgivningen.
EMAS I was not open to firms which do not comply with environmental legislation.
EMAS II dækker i lighed med ISO-standarden ikke blot industrisektoren, men alle sektorer, og vedrører ikke alene miljøvirkningerne af økonomiske aktiviteter, men også af disses produkter og ydelser.
EMAS II will, in the same way as the ISO standard, cover not only the industry sector but all sectors and will concern not just the environmental impacts of economic activities, but also of their products and services.
EMAS kan således betragtes som EU’s “produkt” og bør sælges til målgruppen på samme måde som et hvilket som helst andet produkt.
In effect EMAS can be seen as a “product” of the European Community and should be marketed to the target audience in the same manner as any other product.
EMAS og Fællesskabets andre miljøpolitikker og -instrumenter
EMAS and other environmental policies and instruments in the Community
EMAS op­fattes ikke kun som et middel til at reducere omkostningerne til affaldsbortskaffelse, energiforbrug mv., men også som et signal om miljøvenlighed.
EMAS is not only perceived as a system to reduce costs from waste disposal, energy consumption etc.; it is also seen as a signal of environmental friendliness.
EMAS skal således være et produkt, som anerkendes, forstås og accepteres af målgruppen, samtidig med at det sikres, at de aktører, som påvirker målgruppen, påskønner fordelene ved EMAS og ansporer målgruppen til at deltage heri.
The challenge for EMAS is to be a product that is recognised, understood and accepted by its target audience, whilst also ensuring that those actors who will influence the target audience appreciate the benefits of the Scheme and will apply pressure on the target audience to participate in EMAS.
EMAS tager både hensyn til de økonomiske og miljømæssige aspekter, fordi virksomhederne kan opstille deres egne miljømål efter at have kortlagt deres miljøindsats og -resultater.
EMAS reconciles both economic and environmental concerns by allowing industry to set its own environmental objectives as a result of examining its environmental performance.
EMAS, som omfatter flere underbyggende foranstaltninger, herunder ekstern verifikation og offentliggørelse af en miljøredegørelse, give større troværdighed.
EMAS, which embodies further supporting measures including external verification and the publication of an environmental statement, gives higher credibility.
EMAS-aspekter vedrører bl.a.: i) miljøredegørelse, ii) et offentligt register med deltagende organisationer i hvert land, iii) overholdelse af andre (nationale) lovbestemmelser på miljøområdet og iv) forpligtelse til at forbedre organisationens miljøpræstation i stedet for at forbedre ledelsessystemet.
These EMAS features concern, inter alia: (i) the environmental statement of EMAS, (ii) a public register of participating organisations in each country, (iii) legal compliance with other (national) environmental legislation and (iv) the obligation to improve the environmental performance of the organisation instead of improving the management system.
EMAS-forordningen
the EMAS Regulation;
EMAS-forordningen er blevet revideret med sigte på at opfylde målene i initiativet om bedre lovgivning, der er et led i den fornyede Lissabonstrategi, som tager sigte på forenkling og forbedring af den eksisterende lovgivning, bedre udformning af ny lovgivning og styrket respekt for reglerne, samtidig med at de bliver mere effektive og lettere at administrere.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
EMAS-forordningen er et frivilligt instrument, der opstiller et miljøledelsessystem, men som ikke foreskriver, hvilke miljømål og -forbedringer en given virksomhed skal nå.
The EMAS Regulation is a voluntary instrument, which defines an environmental management system, but does not prescribe the environmental objectives and improvements to be reached by a company.
EMAS-forordningen er nu under revision og ved at blive udvidet til andre erhvervssektorer, såsom serviceydelser og detailsektorer.
The EMAS regulation is now being revised and extended to other sectors of business such as the service and retail sectors.
EMAS-forordningen har ISO 14001 som grundlag for sit ledelsessystem i bilag 1-A, men går videre end ISO, hvad angår offentlig gennemsigtighed, troværdighed og miljøpræstation.
The EMAS Regulation contains ISO 14001 as its basic management system in its Annex 1-A and goes beyond ISO in relation to public transparency, credibility and environmental performance.
EMAS-forordningen23 udvider EMAS-ordningens anvendelsesområde til alle erhvervssektorer og indfører et særligt logo.
The EMAS Regulation23 extends the scope of EMAS to all sectors of economic activity and introduces a specific logo.
EMAS-forordningens anvendelsesområde
Scope of the EMAS Regulation
EMAS-interesseparternes synspunkter og mulige bemærkninger
Position of EMAS stakeholders and potential remarks
EMAS-logoet bør være et attraktivt kommunikations- og markedsføringsværktøj for organisationerne og bidrage til at øge kundernes kendskab til ordningen.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
EMAS-logoet, der er vist i bilag V, må kun bruges af registrerede organisationer og kun så længe, deres registrering er gyldig.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
EMAS-ordningen blev indført i 1993 og sigter mod at fremme industriforetagenders løbende forbedringer af miljøindsats og -resultater ved at udpege organisationer til at evaluere og forbedre deres egen miljøindsats og egne miljøresultater og sørge for information til offentligheden.
Introduced in 1993, the EMAS scheme is aimed at promoting continuous environmental performance improvements of industrial activities by committing organisations to evaluate and improve their own environmental performance and provide information to the public.
EMAS-ordningen er udformet til brug i alle organisationer uanset art og størrelse, men der bliver truffet forskellige foranstaltninger til at lette SMV'ers indførelse af ordningen på kort og længere sigt, nemlig følgende:
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
EMAS-ordningen fortsætter med at vokse jævnt, og i begyndelsen af 2008 var der næsten 6 000 registrerede anlægsområder i EU, men ordningen omfatter stadig kun et forholdsvis begrænset antal organisationer.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
EMAS-ordningens anlægsbaserede tilgang og den store vægt, der lægges på håndtering af de direkte miljøkonsekvenser af anlæggets drift, kan ikke anvendes i alle sektorer.
The site-based approach of EMAS and the emphasis placed by EMAS on the management of direct environmental effects generated by the site’s operation is not applicable in some sectors.
EMAS-ordningens begrænsede geografiske dækningsområde
Limited geographical scope of EMAS
EMAS-ordningens funktionsmåde og de generelle forudsætninger for deltagelse er i alt væ­sent­ligt de samme som efter den nuværende forordning: Det er en forudsætning for deltagelse i EMAS, at organisationerne opstiller en miljøpolitik, udfører miljøkortlægning, tilrettelægger et miljøledelsessystem, gennemfører en intern miljørevision og udarbejder en miljø­rede­gørelse.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
EMAS-ordningens karakter af supplerende instrument betyder, at den skal kombineres med andre miljøpolitiske instrumenter, som de offentlige myndigheder kan anvende til at fremme en bæredygtig udvikling med aktiv medvirken fra alle aktørers side.
Because of its complementary nature, EMAS must be combined with other environmental policy instruments used in public authority promotion of sustainable development, with all partners playing an active role.
EMAS-ordningens succes afhænger i høj grad af, om offentligheden og andre interesseparter har kendskab til ordningen.
The success of EMAS depends to a large extent on the degree of awareness of the Scheme among the public and other stakeholders.
EMAS-ordningens synlighed og troværdighed
EMAS visibility and credibility
EMAS-ordningens troværdighed og konsekvens
Rigour and credibility of EMAS
EMAS-organisationen skal dokumentere, at den efterlever gældende miljølovgivning, før den registreres første gang.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
EMAS-revisionen indgår i en pakke af foranstaltninger, der ledsager meddelelsen om en handlingsplan for bæredygtighed inden for forbrug og produktion, der skal udsendes i juni/juli 2008.
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
EMAS: Antal registrerede anlægsområder
EMAS: Number of registered sites
EMAS’s rolle i forbindelse med bæredygtig udvikling
The role of EMAS in the context of sustainable development
Emax – den nordiske træningslejr for unge iværksættere, Sverige
Emax - the Nordic training camp for young entrepreneurs, Sweden
Emballage (bortset fra træemballage) transportmidler
packaging (other than wooden packaging material), transport vehicle
Emballage af plast.
Packaging products of plastics.
Emballage bestemt til de almindelige forbrugere, og som det er er fysisk umuligt at påføre en etiket i overensstemmelse med artikel 34, undtages fra mærkningsforpligtelsen, forudsat at sådan emballage er ledsaget af en nøjagtig og klar brugsanvisning, herunder, hvis dette er relevant, anvisninger om bortskaffelse, og forudsat at emballagen indeholder stoffer eller blandinger klassificeret i overensstemmelse med følgende fareklasser og –kategorier i bilag I:
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Emballage eksisterer ikke for sin egen skyld og må ikke betragtes isoleret fra det produkt, det indeholder, og de forskellige måder, indholdet bruges på.
It must not be considered separately from the product it contains and the associated patterns of consumption.
Emballage har et relativt kort liv.
Packaging is relatively short-lived.
emballage i form af beholdere med en lukkeanordning, der gør det muligt at lukke beholderen igen, skal være konstrueret således, at beholderen kan lukkes gentagne gange, uden at indholdet slipper ud.
packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
emballage og andre materialer, som kommer i berøring med noget af det ovennævnte
Packaging and other materials coming in contact with any of the above,
Emballage og emballageaffald - mængder og sammensætning
Quantities and composition of packaging and packaging waste
Emballage og emballageaffald med henblik på at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
emballage og lukninger skal være stærke og solide hele vejen igennem for at sikre, at emballage og lukninger ikke løsner sig og sikkert kan modstå normale spændinger og normal belastning ved håndtering
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
Emballage og plast
Packaging and plastics
Emballage skal altid mærkes i overensstemmelse med punkt 9.
Packaging must always be marked in accordance with point 9.
Emballage skal bestilles og aftages i mængder på mindst 100.000, hvilket for 40-50 g emballager betyder 4.000-5.000 kg.
Packets have to be ordered and taken in batches of at least 100,000, which in the case of 40 g and 50 g packets means a volume of 4,000 to 5,000 kg.
emballage skal genbruges (flergangsemballage),
re-use of packaging (multi-use system);
Emballage, der er fremstillet af distributions- og detailsektoren, udgør mere end 80% af plastaffald, der (potentielt) kan indsamles.
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Emballage, der er fremstillet af distributions- og detailsektoren, udgør mere end 80 % af plastaffald, der (potentielt) kan indsamles.
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
emballage, dvs. “børnesikrede” emballeringsmuligheder.
packaging, i.e. “child proof” packaging possibilities.
Emballage, etiketter, deklaration mv. ville blive berørt.
These include the packaging, labelling and inventory lines.
emballage, hvori den indre emballage er anbragt.
The packaging into which the immediate packaging is placed.
Emballage, mærkning og anvisninger – i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Package, labelling and instructions - covers both goods (including food) and services)
emballage, på hvilken der er anbragt varemærker for varemærkeforfalskede varer, og som foreligger separat og befinder sig i samme situation som de i nr. i) omhandlede varer
packaging materials bearing the trademarks of counterfeit goods, presented separately, on the same conditions as the goods referred to in point (i);
Emballage, store containere (Intermediate Bulk Container), tanke (tankcontainere, faste tanke, tankbatterier, aftagelige tanke), containere (fragtcontainere)
Packaging, large containers (IBC), tanks (tank containers, fixed tanks, batteries of receptacles, removable tanks), containers (freight containers)
Emballage-forbrug pr. indbygger
Per capita packaging consumption
Emballage-materiale
Packaging Material
Emballage:
Packaging:
Emballage: en beholder, der kan forsegles, og som bruges til at opbevare, beskytte, håndtere og distribuere gødninger, og som højst indeholder 1 000 kg.
Package means a sealable receptacle used to hold, protect, handle, and distribute fertilizers and holding not more than 1 000 kg.
Emballage: Gennemsigtige plasticposer (indholdet af “europungen”; pris og værdi står på posen)
They will be packed in a small transparent plastic bag (the content of the “euro purse”; its price and value will be indicated on the bag).
EMBALLAGEAFFALD
ENVI/352
emballageaffald (bilag I, afdeling 2, punkt 4) og
Packaging waste (Annex I, Section 2, Paragraph 4); and
Emballageaffald i sig selv forårsager ikke nødvendigvis altid "betydelige" miljøskader.
Packaging waste per se need not always cause "significant" environmental problems.
Emballageaffald pr. BNP-enhed i medlemsstaterne
Packaging waste generated per unit of GDP in Member States
Emballageaffald produceret per capita i medlemsstaterne
Packaging waste generated per capita in Member States
Emballageaffald repræsenterer f.eks. omkring 5 % af alt det affald, der frembringes, mens både skrotbiler og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr repræsenterer omkring 1 % af den samlede affaldsdannelse.
For example, packaging waste represents about 5% of all waste generated, while both end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment represent about 1% of total waste generation.
emballageaffald skal genvindes, og materialegenvinding samt kemisk genvinding skal prioriteres højere end forbrænding med energiudnyttelse,
recycling of packaging waste (with material and chemical recycling taking priority over incineration);
Emballageaffald udgør omkring 17 vægtprocent af fast kommunalt affald og 3% af den samlede affaldsstrøm.
Packaging waste represents about 17% of the municipal solid waste by weight and 3% of the total waste stream.
Emballageaffald, der genvindes eller brændes i henhold til gældende EF-normer, forårsager ikke nødvendigvis større miljøskader end enhver anden produktionsproces.
Packaging waste which was recycled or incinerated in accordance with EC standards need not cause any more damage to the environment than any other production process.
Emballageaffaldets miljømæssige virkninger har i dag antaget sådanne dimensioner, at der absolut må gribes ind.
The environmental impact of packaging waste has reached such proportions that action is essential.
Emballageaffaldets sammensætning er ikke meget anderledes end i de nuværende medlemsstater.
The composition of packaging waste is not significantly different from the existing Member States.
Emballageaffald / plastbæreposer
Packaging waste / plastic carrier bags
Emballagecyklusens miljøbelastning kan først og fremmest tilskrives energiforbruget til produktionen og til genanvendelse eller bortskaffelse af materialerne.
The environmental impacts of the packaging life cycle are usually dominated by the energy use for the production and recycling or disposal of the material.
Emballagedirektivet er til dels en undtagelse herfra, eftersom det kræver, at der fastsættes mindstemål for hver enkelt materialetype.
The packaging directive provides a partial exception to this, as the directive requires that minimum recycling targets are reached separately for each material.
Emballagefabrikanter, pakke- og påfyldningsvirksomheder og detailhandlere
Packaging manufacturers, packers/fillers and retailers
Emballagefabrikanter,pakkevirksomheder/påfyldningsvirksomheder og detailhandlere
Packaging manufacturers, packers/fillers and retailers
Emballageforebyggelsesplanerne skal også fremme erstatning af engangsemballage med flergangsemballage.
The packaging prevention plans shall also encourage the replacement of one-way by reusable packaging.
emballagegenstande (sække og poser, beholdere, flasker, låg) (392329 10) (3920 41) (3920 42)
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42]
Emballageglas fremstilles i alle medlemsstater, undtagen Irland og Luxembourg.
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Emballageindustrien kan imidlertid forbedre medlemsstaternes genvindingsniveauer.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Emballageindustrien omfatter glas-, metal-, plastik-, træ- og papiremballagevirksomheder, som samlet beskæftiger mere end 6,5 mio. mennesker i Europa3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).
Emballageindustrien omfatter glas-, metal-, plastik-, træ- og papiremballagevirksomheder, som samlet beskæftiger mere end 6,5 mio. mennesker i Europa3 (Eurostat).
The packaging sector comprises glass, metal, plastic, wood and paper packaging companies which, in total, employ over 6.5 million people in Europe3 (Eurostat).