natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden mulighed for på et tidligt tidspunkt at samarbejde vil være, at Kommissionens tjenestegrene i visse særlige tilfælde udformer en række "punkter til overvejelse i forbindelse med gennemførelsen", som de nationale forvaltninger vil få forelagt.
Another approach to cooperation at an early stage could be based on the drafting by the services of the Commission, in certain specific cases, of guidelines for transposal, which would be recommended to the national authorities.
En anden mulighed for udvikling vedrører fastlæggelse af fælles processer med henblik på at oprette et gensidigt partnerskab vedrørende bæredygtig udvikling.
Another potential development relates to the setting up of joint processes to build a mutual partnership on sustainable development.
En anden mulighed går ud på, at Kommissionens tjenestegrene tager sig af hele programforvaltningen.
A second option would be to have the programme managed entirely by the relevant Commission departments.
En anden mulighed kan være at tillade generel anvendelse af udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
En anden mulighed kunne bestå i at benytte et EU-udvælgelsessystem for at tilfredsstille behovet for særlige kvalifikationer, specielt i et langsigtet perspektiv.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
En anden mulighed kunne bestå i at opfordre medlemsstaterne til at ændre den relevante nationale lovgivning med henblik på at skabe en harmoniseret juridisk ramme i EU, der vil give mulighed for en mere omfattende informationsudveksling med henblik på at forebygge svig.
A second option could be to invite Member States to amend the relevant national rules with the view of achieving an identical legal framework in the EU which would allow a wider exchange of information for fraud prevention purposes.
En anden mulighed kunne bestå i, at der i landbrugsudgifterne, der repræsenterer den største udgiftspost, i højere grad end i øjeblikket tages hensyn til den enkelte medlemsstats økonomiske vægt.
Yet another possibility would be to make sure that agricultural spending, which is the largest item of expenditure, takes greater account than at present of the economic weight of each Member State.
En anden mulighed kunne derfor være at kombinere minimumsharmoniseringen med en regel om gensidig anerkendelse.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
En anden mulighed kunne derfor være at kræve, at initiativer klart anfører genstanden for og formålet med det forslag, Kommissionen opfordres til at fremsætte.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
En anden mulighed kunne være anerkendelse med retsvirkning i en medlemsstat af civilstandsforhold, som er indtrådt i de andre medlemsstater.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
En anden mulighed kunne være at afstå fra yderligere lovgivning og sikre, at det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed, når det oprettes, spiller en vigtig rolle i forbindelse med dataindsamling og yder ekspertrådgivning til finansinstitutioner og handlende om hændelser vedrørende betalingstransaktioner, der udføres i åbne net.
A second option would be to refrain from further legislation and ensure that the European Network and Information Security Agency, once established, plays an important role in collecting data and providing expert advice to financial institutions and merchants on incidents related to payment operations carried out in open networks.
En anden mulighed kunne være at begrænse forordningens anvendelsesområde til f.eks. løsning af lovkonflikter i visse kontrakter, men så opstår problemet med at få fastslået, hvad en EU-kontrakt er, eller en kontrakt, der har indflydelse eller kan virke ind på det juridiske og økonomiske liv i EU eller på EU's område.
A different choice could entail altering the scope of the regulation, for example by limiting it to the resolution of conflicts of laws in certain contracts, which would make it difficult to determine what constitutes a Community contract or a contract influencing or possibly having an effect on the legal and economic life of the Community or on Community territory.
En anden mulighed kunne være at fastholde princippet, men indføre fleksible ordninger for at tage højde for ovennævnte mangler og tilpasse nationale kvoter til de nationale flåders faktiske behov.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
En anden mulighed kunne være at gå aktivt ind og inddrage allokerede adresseblokke, der ikke udnyttes tilstrækkeligt.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
En anden mulighed kunne være at indføre en bestemmelse om, at ufuldstændighed efter et fastsat tidspunkt kun kan meddeles med tilladelse fra høringskonsulenten.
Alternatively, a rule could be introduced to the effect that after a certain period, declaration of incompleteness would require the consent of the Hearing Officer.
En anden mulighed kunne være at indføre en specifik støtte til unge.
Another option could be to create a specific payment for young people.
En anden mulighed kunne være at kombinere koder og supplerende elementer (jf. direktiv 92/83/EØF).
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
En anden mulighed kunne være at lade CSD indgå i et udvidet ECOSOC (FN's Økonomiske og Sociale Råd) med et styrket mandat til at fremme bæredygtig udvikling i FN-systemet, Verdensbanken og IMF (Den Internationale Valutafund).
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
En anden mulighed kunne være at oprette en ny EU-tilsynsmyndighed30 eller at lade revisionsspørgsmål falde ind under kompetenceområdet for en af de tilsynsmyndigheder, der oprettes i henhold til Kommissionens forslag om finansielt tilsyn, som Rådet og Parlamentet for nylig nåede til enighed om.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
En anden mulighed kunne være at overveje at lade en vis procentdel bifangster indgå i TAC'erne, som det er tilfældet inden for Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
Other possible solutions could also be explored such as the consideration of a percentage of by-catch species as part of the TACs, as is done in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
En anden mulighed kunne være at planlægge tematiske delprogrammer for det sociale landbrug eller at støtte de Leader-projekter, der gennemføres på dette område.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
En anden mulighed kunne være at udarbejde helt nye harmoniserede EU-regler med henblik på fastlæggelse af ét beskatningsgrundlag på europæisk plan.
Another possibility would be to devise completely new harmonised EU rules for the determination of a single tax base on European level.
En anden mulighed kunne være at udvide forordningens dækningsområde til grænseoverskridende betalinger mellem 12 500 EUR og 50 000 EUR mellem den 1. juli 2003 og den 1. januar 2006.
Another possibility could be to extend the scope of the Regulation to cross-border payments between 12.500 euro and 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
En anden mulighed kunne være et horisontalt instrument, som kun omfatter fjernsalg, uanset om det er grænseoverskridende eller nationalt, og som skulle afløse direktivet om fjernsalg.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
En anden mulighed kunne være fortrinsvis at bygge på en kombination af to slags indikatorer: udgangsindikatorer som "antal ansatte forskere" og resultatindikatorer som "antal publikationer".
Another possibility could be based primarily on the combination of two kinds of indicators: input indicators like “the number of scientists employed” and output indicators like “the number of publications”.
En anden mulighed kunne være lavere lønforhøjelser end i andre lande.
Another option could be lower wage increases than in other countries.
En anden mulighed kunne være, at medlemsstaternes efterforskningstjenester mere generelt får pligt til at bistå den europæiske anklager.
A second option would be to provide in more general terms for an obligation for the Member States’services to assist the European Public Prosecutor.
En anden mulighed som drøftes i CPG opererer med to separate planer, hvor den en skulle omfatte nationale allokeringer og den anden give plads til supplerende registreringer af f.eks. regionale eller subregionale BSS-systemer eller specifikke planændringer.
Another possibility discussed by CPG foresees to establish two separate plans, one to cover national allocations and one to accommodate additional filings such as regional or sub-regional BSS systems or specific plan modifications.
En anden mulighed var først at fastsætte et europæisk ågerrenteloft.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
En anden mulighed vil dog være, at Den Europæiske Patentmyndighed - på eget ansvar - lader de nationale patentmyndigheder forestå oversættelsen af dette sammendrag til de nationale sprog, hvis de ønsker det og er i stand til det.
However, it would also be possible for the EPO to entrust translation of this summary into the national languages, under its own responsibility, to the national patent offices - if they were willing and able; in such cases the national patent offices responsible for translation should forward the translations to the Commission departments mentioned in point 6.2.5.2 above for dissemination.
En anden mulighed vil være at acceptere, at retten til at forhindre uhjemlet udtræk er en ret sui generis, men det må i så fald sikres, at denne ret er lige så effektiv som den ville være, hvis den var en ophavsretlig enerettighed i tilknytning til databasen.
The second choice is to accept the unfair extraction right as a sui generis right, but should ensure that it is as effective a right as it would be if it were a restricted act under the copyright in the database.
En anden mulighed vil være at give de hjemrejste en tilskyndelse til at melde sig personligt på en medlemsstats konsulat i hjemlandet.
Another option is to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
En anden mulighed vil være at indgå frivillige aftaler med industrien om installering af dæktrykssensorer på bilernes instrumentbræt.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
En anden mulighed vil være at udvikle den lokale økonomi, dvs. udvikle produktionen af lokale serviceordninger finansieret over de offentlige budgetter, forudsat finansieringen ikke er inflationsdrivende eller skaber budgetunderskud, som lægger byrderne over på kommende generationer.
A second possibility was to build up local economies, i.e. spend public money on the development of local production and services on condition that this was not financed by inflation or budget deficits which passed on the burden to future generations.
En anden mulighed vil være en CDM baseret på teknologisk udvikling og overførsel, som opfylder kravene i Bali-handlingsplanen.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
En anden mulighed vil være en valgfri tærskel, som betalingssektoren frit kan vælge at benytte eller ej, når blot interoperabiliteten og den problemfri afvikling i det fælles betalingsområde ikke begrænses.
Another possibility would be to have an optional threshold, which the payment industry could freely choose whether or not to apply, subject to interoperability and straight-through processing in the Single Payment Area not being impaired.
En anden mulighed vil være, at myndigheder, der har brug for at foretage en in­spek­tion om bord på et skib, der ligger i havn, (f.eks. sundheds- og sikkerheds-, miljø-, ve­te­ri­nær- og plantesundhedsmyndigheder), gør det samordnet og på én gang - "i ét hug" så at sige.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
En anden mulighed ville bestå i at opkræve en afgift på signalmodtagere til alle satellitbaserede radionavigationstejenster.
A second possibility would be a levy on receivers for all satellite-based radio-navigation services.
En anden mulighed ville have været en forordning; dette er imidlertid ikke tidligere prøvet i forbindelse med den nye metode, og en række bestemmelser i direktivet (f.eks. medlemsstaternes forpligtelse til at udpege bemyndigede organer og til at deltage i markedsovervågning) kunne ikke indføres i forordningen, da den er direkte gældende.
An alternative would have been a Regulation, however, this has never been done before for the New Approach, and a number of provisions contained in the Directive (e.g. obligation of the Member States to notify notified bodies and to engage in market surveillance) could not be contained in the Regulation, because it is directly applicable.
En anden mulighed ville være at afholde “konkurrencekonferencer” i medlemsstaterne.
Another possibility would be “competition conferences” to be held in the Member States.
En anden mulighed ville være at fastsætte en minimumsalder for at støtte et initiativ i selve forordningen, f.eks. til 16 eller 18 år.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
En anden mulighed ville være at fremme ophavsmænds evne til at forhandle individuelt eller kollektivt.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
En anden mulighed ville være at føre en ”finnerne i behold”-politik, hvorved finnerne skal blive siddende på kroppen.
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
En anden mulighed ville være at gøre det muligt for de ordregivende myndigheder at stille krav om, at den valgte tilbudsgiver skal give en vis del af kontraktværdien i underentreprise til tredjeparter.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
En anden mulighed ville være at indføre et tematisk delprogram under artikel 8 eller at styrke Leader-projekter med socialt landbrug som emne.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
En anden mulighed ville være at lade de nationale ordninger erstatte af et promotion-system, der anvendes på harmoniseret vis i EU-regi, dvs. ét system, der er fælles for hele EU.
Another possibility would be to replace the national schemes by a promotion system operated as harmonised at the Community level, i.e. a sole system applicable throughout the Community.
En anden mulighed ville være at lave en ny form for tidsubegrænsede kontrakter.
A complementary approach would be to redesign the open ended contract.
En anden mulighed ville være at nå til enighed om fleksible mål for genanvendelse alt efter den aktuelle udvikling på markedet.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
En anden mulighed ville være at opfordre arbejdsmarkedets parter i Europa (arbejdsgivere og fagforeninger) til at vedtage en selvstændig aftale om rygning på arbejdspladsen på grundlag af traktatens artikel 138.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
En anden mulighed ville være at opstille samme relative mål for alle lande og så anvende fleksibilitetsmekanismer til at finde den bedste løsning.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
En anden mulighed ville være at rette agenturets arbejde mod områder, der har en særlig tilknytning til fællesskabs- eller EU-politikker (indvandring, asyl, ikke-diskrimination, etiske spørgsmål, retssikkerhedsgarantier i straffesager, vold osv.).
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
En anden mulighed ville være at tillade kumulation mellem de regioner med præferencestatus, som ligger op til hinanden, forudsat at deres tekstil‑ og beklædningsindustri supplerer hinanden i tilstrækkelig høj grad.
Another option would be to allow cumulation among neighbouring preferential regions, provided there is sufficient complementarity in their textile and clothing production.
En anden mulighed ville være at udvide EMAS til andre lande og verdensdele.
Another option would be to extend EMAS to other countries and world regions.
En anden mulighed ville være at ændre de fakultative bestemmelser i disse direktiver, som giver medlemsstaterne mulighed for tilbyde forenklede eller særligt fremskyndede indrejseprocedurer for personer, der tidligere har arbejdet som forskere eller studeret i EU, og gøre disse til en rettighed for sådanne personer til at få adgang til fremskyndede procedurer, forudsat at de efterfølgende vendte hjem til deres hjemland efter udløbet af deres opholdstilladelse.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
En anden mulighed ville være at ændre direktiv 2009/65/EF ved at ophæve bestemmelserne om investeringsinstitutternes dokument med central investorinformation og flytte de materielle regler for investeringsinstitutters dokument med central investorinformation til denne forordning.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
En anden mulighed ville være en enhed uden for Kommissionen til vurdering af lovgivning efter samme model som Office of Regulatory Affairs i USA.
Alternatively, a Regulatory Assessment Office, modeled on the Office of Regulatory Affairs in the USA, could be set up outside the Commission.
En anden mulighed ville være en enhed uden for Kommissionen til vurdering af lovgivning efter samme model som Office of Regulatory Affairs i USA.
Alternatively, a Regulatory Assessment Office, modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA, could be set up outside the Commission.
En anden mulighed ville være en meddelelse fra Kommissionen.
A second option is a communication from the Commission.
En anden mulighed ville være et mindre ambitiøst samarbejde, f.eks. en standardisering af kapaciteter for luft-til-luft-tankning.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
En anden mulighed ville være et styrket samarbejde mellem enkelte skoler og virksomheder inden for rammerne af deres ret til selvbestemmelse, som det f.eks. er tilfældet i Polen.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
En anden mulighed ville være ikke at ændre forordning (EF) nr. 1321/2004, men dette vil fra et retssynspunkt være utilfredsstillende, vil skabe store problemer vedrørende sikkerhedsspørgsmålet og garanterer ikke en god forvaltning af programmerne.
The other option would be to leave the text of Regulation (EC) No 1321/2004 unchanged, which would not be satisfactory from a legal point of view, would cause major security problems and would not ensure the good governance of these programmes.
En anden mulighed ville være, at den medlemsstat, der træffer afgørelsen, pålægger begrænsninger eller betingelser på overførselstidspunktet (f.eks. for at beskytte eller informere offeret).
Another possibility would be for the Member State taking the decision to impose limits or conditions at the time of transfer (for example to protect or inform the victim).
En anden mulighed ville være, at Kommissionen ad forsikringsretlig vej eliminerede en mulig risiko for at blive stillet dårligere.
Another possibility is for the Commission to provide insurance cover for such additional risks.
En anden mulighed ville være, at Kommissionens tjenestegrene tog sig af alle opgaver i forbindelse med programforvaltningen.
A second option would be to have the programme managed entirely by the relevant Commission departments.
En anden mulighed ville være, at sikkerhedsafgifterne udtrykkeligt angives i billetprisen, for at vise brugerne, hvad de opkræves til.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
En anden mulighed – som endda kunne integreres i SOLVIT – er at etablere en ordning i hver enkelt medlemsstat, som kan bidrage til at sikre, at forskrifterne for det indre marked og de relevante traktatbestemmelser anvendes korrekt.
Another possible solution – which could even be integrated with SOLVIT – might be the designation of some kind of a mechanism in each of the Member States which would help to ensure the correct application of Internal Market legislation and relevant Treaty articles.
En anden mulighed, der blev bragt frem angående den konkrete periode, bestod i en periode på syv år med en større revision efter fem år, hvilket ville muliggøre en målrettet omfordeling af midler med specielt henblik på Europa 2020.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
En anden mulighed, der blev gennemgået, var en styrkelse af udøvende kunstneres ideelle rettigheder.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
En anden mulighed, der bør undersøges, er at fremme biografernes adgang til kredit eller at yde støtte til deres finansieringsomkostninger.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
En anden mulighed, der foreslås, kunne bestå i at give projektlederne større frihed med hensyn til, hvilket tema der behandles i forbindelse med et ”fælles aktionsprojekt”.
Another option suggested would be to give promoters more freedom to choose the theme for a joint action project.