natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også overvejes, inden for hvilken tidsfrist pengeinstituttet skal foretage udlægget, dvs. om kontoen skal blokeres øjeblikkeligt efter modtagelsen eller inden for en nærmere angivet frist efter pengeinstituttets modtagelse af udlægskendelsen, og hvordan transaktioner, der er indledt inden forkyndelsen af udlægskendelsen for pengeinstituttet, bør behandles.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Det bør også overvejes, om andre finansielle EU-instrumenter som f.eks. finansiering gennem EIB kan tages i anvendelse.
Consideration should also be given to whether other EU financial instruments such as funding through the EIB could be made available.
Det bør også overvejes, om der er behov for passende sikkerhedsgodkendelser til personalet inden for andre relevante aktører, således at klassificerede oplysninger om nødvendigt kan deles og analyseres i fællesskab.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Det bør også overvejes, om der skal opstilles eller foretages en opdatering af mål inden for andre områder under den åbne koordinationsmetode (f.eks. procent af BNP til investering i menneskelige ressourcer, reduktion af fattigdom, navnlig blandt børn, forbedring af uddannelsesresultater, mål for reform af pensioner, sundheds- og langtidsplejeordninger) for at afspejle en ny vilje til at levere resultater under den nye sociale dagsorden.
Consideration should also be given to introducing or updating targets in other OMC areas (e.g. percentage of GDP in human capital investment; reducing poverty, in particular child poverty; improving educational attainment, setting targets for reform of pensions, health and long term care systems) so as to reflect a renewed commitment to delivering results under the Renewed Social Agenda.
Det bør også overvejes, om det skal være muligt at rejse erstatningssager for at øge effektiviteten af det første skridt.
Consideration should be given to the case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions.
Det bør også overvejes, om indsigelsesgrundene (f.eks. afvikling af gæld, kravets forældelse) bør harmoniseres på europæisk plan for at sikre af det påtænkte instrument størst mulig effektivitet.
It will also need to be considered whether the grounds for objection (e.g. payment of the debt, prescription of the claim) would need to be harmonised on a European level in order to ensure the efficacy of the envisaged instrument.
Det bør også overvejes, om overgangsperioden for investeringsinstitutter bør forlænges, og om andre muligheder for behandling af investeringsinstitutter bør tages i betragtning.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Det bør også præciseres udtrykkeligt, om genforsikring er omfattet af listen eller ej.
It should also be stated clearly whether or not reinsurance transactions are included in the list.
Det bør også præciseres, at adressaten også kan gøre det straks ved forkyndelsen direkte over for den, der forkynder dokumentet.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Det bør også præciseres, at alle aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR, kan indgås efter en procedure med forhandling (artikel 129 og følgelig også artikel 119, 126, 128 og 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Det bør også præciseres, at alle aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60 000 EUR, kan indgås efter en procedure med forhandling (artikel 129 og følgelig også artikel 119, 126, 128 og 146).
It should also be specified that all contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure (Article 129 and consequently Articles 119, 126, 128, 146).
Det bør også præciseres, at de påtænkte sikkerhedsforanstaltninger skal baseres på den bedst mulige disponible sikkerhedsteknik, når der er tale om større uheld.
It should also be established that the measures to be taken correspond to the best available safety technology.
Det bør også præciseres, at de påtænkte sikkerhedsforanstaltninger skal baseres på den bedst mulige disponible sikkerhedsteknik."
It should also be established that the measures to be taken correspond to the best available safety technology."
Det bør også præciseres, at den samme udgift aldrig kan finansieres to gange (art. 111 FF).
It should also be made clear that the same costs can never be financed twice (Art.
Det bør også præciseres, at det i tilfælde af inddragelse af flere medlemsstater og et eller flere tredjelande eller oversøiske territorier bør være tilstrækkeligt, at en sådan aftale er indgået mellem det pågældende tredjeland eller oversøiske territorium og én deltagende medlemsstat.
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
Det bør også præciseres, at i henhold til første afsnit i traktatens artikel 307 bør denne rapport også fremsendes til Regionsudvalget.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
Det bør også præciseres, at rettigheder vedrørende fakturering og faktureringsoplysninger også gælder for forbrugere af varme, køling eller varmt vand fra en central kilde, selv om de ikke har noget direkte kontraktforhold med en energileverandør.
It  should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Det bør også præciseres, at veksling af udenlandske mønter ikke er planlagt, fordi transaktionen er alt for dyr i forhold til mønternes værdi.
It should also be specified that the exchange of foreign coins is not usually provided for, given the excessive cost of their handling in relation to their value.
Det bør også præciseres, hvor mange ressourcer der skal afsættes til denne opgave.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Det bør også præciseres, hvordan begreberne "lav omsætning" og "lavt seertal" skal forstås for de leverandører, som skal opfylde en minimumskvote på 20 %.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
Det bør også præciseres, under hvilke regler de EGTS'er, for hvilke en godkendelsesprocedure allerede er blevet påbegyndt før anvendelsesdatoen for denne forordning, bør godkendes.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
Det bør også påhvile medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå markedshindringer.
It should also be incumbent upon the Member States to take the necessary measures to prevent market impediments.
Det bør også påpeges, at det begrænsede antal licenser i visse lande snarere synes at bero på brister i forvaltningen end på knappe spektrumressourcer.
It should also be observed that the limitation of the number of licences in some countries seems to be due to administrative deficiencies rather than real spectrum scarcity.
Det bør også påpeges, at det stående udvalg, der blev nedsat ved direktiv 98/34/EF (tidligere direktiv 83/189/EØF), i overensstemmelse med beslutningens artikel 10 jævnligt er blevet underrettet om, hvordan ordningen virker, og navnlig om, hvordan medlemsstaterne har gennemført den.
Also, in accordance with Article 10 of the Decision, the Standing Committee established by Directive 98/34/EC (ex Directive 83/189/EEC) was kept informed of how the procedure was working and, in particular, of how Member States were implementing it.
Det bør også påpeges, at solidaritetsprincippet ikke kun gælder for stater, men at det er et generelt princip, der styrer samspillet mellem personer og grupper.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Det bør også påses, at de regler, som medlemsstaterne indfører, sikrer anvendelse af retfærdige og lige vilkår for oplagring, bl.a. med henblik på opførelse af lageranlæg og adgang til lagerkapacitet.
Attention will also have to be paid to ensuring that regulations introduced by the Member States guarantee fair and non-discriminatory conditions as regards storage, in particular for the construction of storage installations and access to storage capacities.
Det bør også ses i lyset af, at selskabsbeskatningen i alt udgør ca. 3 procent af BNP14.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP14.
Det bør også ses i lyset af, at selskabsbeskatningen i alt udgør ca. 3 procent af BNP15.
This should also be seen in light of the fact that corporate taxation as a whole accounts for approximately 3% of GNP15.
Det bør også sikre, at tredjeparter opfylder deres aftaler, og tage højde for forhandlinger med større handelspartnere såsom USA.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Det bør også sikres, at alle detailinvestorer i hele Unionen har samme ret til at søge erstatning for eventuel skade som følge af investeringsproduktudvikleres manglende opfyldelse af kravene i denne forordning.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Det bør også sikres, at andre interesserede parter modtager data inden for bestemte frister.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Det bør også sikres, at andre interesserede parter, som f.eks. de rådgivende råd, der er oprettet i henhold til artikel 43 i forordning (EU) nr. 1380/2013, medlemmerne af det videnskabelige samfund eller offentligheden, som har interesse i data med henblik på offentliggørelse, offentlig drøftelse og interessentdeltagelse i udarbejdelsen af politikker, modtager de data, de har behov for, inden for en bestemt frist.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Det bør også sikres, at andre relevante berørte parter inddrages (OECD, FN-organisationer, medlemsstaterne, private institutter, NGO’er), eftersom de ejer en stor del af de foreliggende relevante data og har ekspertise på netop dette område.
The partnership with other relevant stakeholders should also be ensured (OECD, UN-organisations, Member States, private institutes NGOs) as much of the available and relevant data, as well as accurate expertise, is owned by the latter.
Det bør også sikres, at de selskabsregistre, der deltager i nettet, overholder minimumsstandarderne for sikkerhed og databeskyttelse, herunder Fællesskabets bestemmelser om databeskyttelse (direktiv 95/46/EF) og relevante nationale bestemmelser.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Det bør også sikres, at de videnskabelige resultater og det teknologigrundlag, som den offentligt støttede forskning frembringer, udnyttes og formidles hurtigere, og desuden bør Europa stimulere og støtte forskningssamarbejde med førende videnskabelige kræfter verden over.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Det bør også sikres, at der føres optimalt og effektivt tilsyn med EU-fartøjers aktiviteter uden for EU's farvande.
Optimum and effective monitoring of the activities of Community vessels operating outside Community waters should also be ensured.
Det bør også sikres, at der omkring den 1. januar 2015 døgnet rundt er adgang til overgangskoordinatorer, der kan give hurtige svar i tilfælde af problemer.
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
Det bør også sikres, at medlemmerne for fremtiden forpligter sig til at købe et minimum at elektricitet i landene syd for Middelhavet.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Det bør også sikres, at offentligheden får målrettede, fyldestgørende og forståelige oplysninger om alle aspekter af securityscanning til luftfartssikkerhedsformål.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Det bør også sikres, at offeret kan blive forstået under sagen.
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
Det bør også sikres, at oplysninger om mulige finansieringsmuligheder samt om aktiviteter, som forventes gennemført på Den Europæiske Sprogdag, er bredt tilgængelige med henblik på at fastholde det momentum, som blev skabt i løbet af Det Europæiske Sprogår.
It should also be ensured that information on potential funding opportunities as well as activities planned for the European Day of Languages is widely accessible, to sustain the momentum generated during the EYL.
Det bør også sikres, at ydelsen af statsstøtte ikke fører til eskalerende subsidiering, som gør støtten ineffektiv og medfører spild af offentlige midler.
Care must also be taken to ensure that the granting of State aid does not lead to escalating subsidization, making the aid ineffective and wasting public money on all sides.
Det bør også specificeres, om ordningen kun vedrører offentlige institutioner, eller om også private institutioner kommer med i billedet.
It should also be specified whether this scheme solely concerns public institutions or whether private ones are included.
Det bør også spille en central rolle for de forskellige støtteforanstaltninger, der er indeholdt i denne forordning.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Det bør også suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status.
It should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det bør også suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status.
The system should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det bør også tage hensyn til anbefalingerne fra de eksterne audit og evalueringer, der er gennemført, navnlig anbefalingerne fra Revisionsretten11, som siger, at "med henblik på perioden efter 2013 bør Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen revurdere mulighederne for EU-aktiviteter vedrørende folkesundhed og tage tilgangen til EU-finansiering på dette område op til fornyet overvejelse.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
Det bør også tage hensyn til medlemsstaternes internationale forpligtelser, såsom ILO's maritime konventioner.
It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the ILO Maritime Conventions.
Det bør også tage hensyn til medlemsstaternes internationale forpligtelser, såsom ILO's maritime konventioner.
It should also take account of the Member States’ international obligations, for instance, the International Labour Organisation’s Maritime Conventions.
Det bør også tage hensyn til situationen for migranter, nationale og etniske minoriteter og handicappede.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Det bør også tage sigte på at fremme solidaritet mellem unge, bl.a. for at styrke den sociale samhørighed i Unionen og fremme gensidig forståelse blandt unge i forskellige lande, herunder partnerlande uden for EU.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries, including Partner Countries outside the European Union.
Det bør også tage sigte på at fremme solidaritet mellem unge, bl.a. for at styrke den sociale samhørighed i Unionen og fremme gensidig forståelse blandt unge i forskellige lande.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
Det bør også tages i betragtning på planlægningsstadiet.
This should also be considered at the planning stage.
Det bør også tages i betragtning, at den fulde virkning af mange af foranstaltningerne, især af dem, der drejer sig om energieffektivitet, ikke vil vise sig på kort, og ikke engang på mellemlangt sigt (det gælder f.eks. energiforbedringer af bygninger).
It should also be taken into account that several measures, especially in the field of energy efficiency, will not have their full effect in the short or even the medium term (e.g. building improvements).
Det bør også tages i betragtning, at der er planlagt stigninger i USA og Japan, der betyder, at investeringerne i 2006 vil nå op på 5 EUR pr. indbygger i USA og i 2004 på 8 EUR pr. indbygger i Japan.
One should also take into account the planned increases in the USA and Japan, the former is set to rise to 5€ per citizen by 2006 and the latter to 8€ in 2004.
Det bør også tages i betragtning, at en sådan harmonisering grundlæggende ville skabe et regelsæt for computer-implementerede opfindelser, som skiller sig ud fra europæisk patentlovgivnings almindelige principper, der altid har krævet et teknisk bidrag.
An additional consideration is that a harmonisation in this sense would essentially create a set of rules for computer-implemented inventions separate from the more general principles of European patent law which have always required a technical contribution.
Det bør også tages i betragtning, at kompleksiteten øges for både støttemodtagerne og Kommissionens tjenestegrene.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Det bør også tages i betragtning, at ukorrekt montering af sådanne systemer kan medføre, at køretøjets sikkerhedssystemer ikke virker korrekt.
It is also to be considered that the incorrect fitting of such systems can interfere with the proper operation of safety systems in the vehicle.
Det bør også tages med i betragtning, at mange trævirksomheder er blevet tvunget til at nedskære kapaciteten mellem juni 2009 og juni 2011 – ikke af økonomiske eller tekniske grunde, men fordi de mangler råvarer.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Det bør også tages op på G20-niveau, så man sikrer sammenhæng i reglerne på verdensplan.
It also needs to be taken up at the G 20 level to ensure consistency worldwide.
Det bør også tilskynde europæiske forskere til at gennemføre ophold på Centret som et væsentligt led i deres karriereforløb.
It should also encourage European researchers to complete traineeships within the centre as an essential step in their career paths.
Det bør også tilskynde til og lette samarbejde mellem forskerhold verden over, efterhånden som de opstår, ud fra bottom-up-princippet.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Det bør også tilstræbes at gøre større brug af traktatbrudsproceduren.
Greater use of infringement proceedings should also be envisaged.
Det bør også tilstræbes at opnå komplementaritet med andre finansieringsinstitutioner, herunder de internationale finansieringsinstitutioner, og med globale forskningsinitiativer (f.eks. Consultative Group of International Agricultural Research).
Complementarity with other funding bodies, including the International Financial Institutions, and global research initiatives (e.g. Consultative Group of International Agricultural Research) must also be sought.
Det bør også tilstræbes at udnytte synergien med de initiativer, som forbedrer SMV'ers adgang til finansiering – f.eks. tilskud og lån – inden for rammerne af strukturfondene.
They also should seek synergy with the measures improving SMEs access to finance – such as grants and loans – under Structural Funds.
Det bør også tilstræbes, at de gebyrer, som myndighedsorganerne opkræver, objektivt kan påvises at effektivisere anvendelsen af radiospektrum, og at de ikke blot har til formål at finansiere de offentlige budgetter.
It is also considered desirable that any fees charged by regulatory authorities should have an objectively demonstrable effect on the efficiency of radio spectrum use, rather than being used simply to fund public budgets.
Det bør også tilvejebringe finansieringsrammer for dataadgang fra ikke-ESA-udviklet infrastruktur.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
Det bør også uden begrænsninger, i overensstemmelse med betingelser og definitioner i EF's retsakter om fri bevægelighed, være muligt for familien at flytte sammen med en statsborger fra et tredjeland, som legalt bor i en EU-medlemsstat.
Family reunification whereby family members join non-EU immigrants legally resident in a Member State of the EU should also be authorized without restrictions, provided the conditions and definitions laid down in EC instruments on the free movement of persons are complied with.
Det bør også understreges,  at de fleste medlemsstater allerede har gennemført regler og har praksis på dette område.
It should also be emphasised that rules and practices in this area are already common in most Member States.