natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den procentvise andel af mennesker, som mente, at deres helbred var (meget) dårligt, var væsentligt højere for personer med lav indkomst end for andre i Unionen som helhed (hhv. 13% og 9%11) og i alle medlemsstaterne.
The percentage of people claiming their health to be (very) bad was significantly higher for the income poor than for the non-poor in the Union as a whole (13% and 9% respectively11), as well as in all Member States.
Den procentvise andel af personer, der erklærer at arbejde mere end 48 timer, varierer alt efter om skønnet baserer sig på alle arbejdstagere på fuld tid (20,9 %) eller alle arbejdstagere (16 %).
The percentage of people who say they work more than 48 hours varies according to whether the estimate is based on all full-time workers (20.9%) or all workers (16%).
den procentvise andel af samtlige tredjemænds interesser, hvis årsregnskabet konsolideres som helhed,
the total proportion of third party interests, if annual accounts are consolidated globally,
den procentvise andel af samtlige tredjemænds interesser, hvis årsregnskabet konsolideres som helhed;
the total proportion of third-party interests, if annual accounts are consolidated globally;
Den procentvise andel af skoler, som er koblet på Internettet pr. skoleniveau (primær- og sekundærniveau)
Percentage of schools connected to the internet by education level (primary, secondary)
Den procentvise andel af søgninger, hvor det bedste grænseoverskridende tilbud var lavere eller mindst 10 % lavere end det bedste indenlandske tilbud
Percentage of searches where the best cross-border offer was cheaper or at least 10% cheaper than the best domestic offer
Den procentvise andel af tilflyttere med kvalifikationer på mellemhøjt niveau ser imidlertid ud til at være lavere end af den samlede arbejdsstyrke, hvorimod andelen af ufaglærte nytilkomne arbejdstagere er relativt højere.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Den procentvise andel af udenlandske unionsborgere,
Proportion of non-national citizens of the Union registered to vote
Den procentvise andel af varesøgninger, hvor der kun blev fundet grænseoverskridende tilbud
Percentage of product searches where only cross-border offers were found
den procentvise dækning
the percentage of cover;
Den procentvise fordeling af befolkningen på unge, midaldrende og ældre generationer er under forandring.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Den procentvise fordeling af midlerne synes hensigtsmæssig og stemmer overens med den linje, der er lagt i meddelelserne.
The percentage breakdown of funds seems right, and is in keeping with the general thinking of the Communications.
Den procentvise fordeling på tematiske programmer og tværgående programmer, som Kommissionen har forelagt, er ikke tilstrækkelig.
In this respect, the Commission's proposed percentage breakdown between thematic and horizontal programmes is inadequate.
den procentvise mængde af det eller de aktive stoffer i formuleringen
relative amount of each active ingredient in the formulation;
Den procentvise opdeling af beløbet er som følger:
That amount is distributed in percentage terms as follows:
Den procentvise reduktion i den samlede belastning, der tilføres alle landets rensningsanlæg, skal således være mindst 75 % for phosphor og mindst 75 % for kvælstof.
The percentage of reduction in the overall load entering all the country’s treatment plants has therefore to be at least 75% for phosphorus and at least 75% for nitrogen.
Den procentvise sammentrykning af den oprindelige højde på 100 mm registreres for hver af de mærkede blycylindre.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Den procentvise succes i den første evalueringsrapport for EU Pilot var 85 %.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Den proces med deltagelse af flere parter, der er blevet lanceret inden for rammerne af Den Europæiske Forbrugerdagsorden21, har understreget behovet for effektive værkøjer til at imødegå vildledende og ubegrundede miljøpåstande.
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Den proces med gensidig vurdering, der er omhandlet i artikel 4, skal sikre, at disse bestemmelser opfyldes.
It will be ensured through the peer review process established by Article 4.
Den proces var endnu ikke afsluttet ved rapporteringsperiodens udløb.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
Den proces vil tage tid, hvis der skal opnås mærkbare og holdbare resultater, og det vil kræve et virkeligt engagement – i første række fra medlemsstaternes side – men også fra EU-institutionernes side.
This process will take time if tangible and lasting results are to be achieved, and it will require a genuine commitment primarily by the Member States, but also by the EU Institutions.
den proces, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid, neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Den proces, der blev igangsat til opfølgning af Rådets konklusioner af 21. juni 1999 om turisme og beskæftigelse, og som blev støttet af reaktionerne fra de øvrige institutioner1, har skabt en ny dynamik.
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" has generated a new momentum1.
Den proces, der blev igangsat til opfølgning af Rådets konklusioner af 21. juni 1999 om turisme og beskæftigelse, og som blev støttet af reaktionerne fra de øvrige institutioner 1, har skabt en ny dynamik mellem de vigtigste berørte aktører: medlemsstaterne, turisterhvervet, det civile samfund og Kommissionen.
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" and encouraged by the reactions of the other institutions 1, has generated a new momentum among the main stakeholders concerned (Member States, the tourism industry, civil society and the Commission).
Den proces, der blev iværksat i 1995 i Barcelona, og som sigter på oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og de 12 tilstødende middelhavslande, er således fortsat yderst relevant.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
Den proces, der danner rammen om EU's indsats for beskyttelsen af grundlæggende rettigheder og styrkelsen af lovgivnings- og politikudformningsprocessen, kræver både tid og betydelige ressourcer (f.eks. uddannelse af personale).
The process under which EU action protects fundamental rights and strengthens the legislative and policy process requires time and significant resources (e.g. personnel training).
Den proces, der er sat i gang med ICH, vil ikke alene kunne nedbringe omkostningerne ved udvikling af nye lægemidler mærkbart, men også gradvist gøre det vanskeligt for ikke-deltagende lande at træffe beslutninger, som afviger væsentligt fra beslutningerne i ICH-landene, der råder over en mere avanceret teknologi og betydeligt større ressourcer.
Clearly, in addition to significantly curbing the cost of developing new drugs, the process launched by the ICH will make it increasingly difficult for non-participating countries to take decisions that vary significantly from those taken by the authorities in the ICH countries, which are more technically advanced and have much greater resources.
Den proces, der fører til en afgørelse om støjrelaterede driftsrestriktioner, bør derfor være ensartet, bygge på fakta og være solid, således at den kan accepteres af alle interessenter.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Den proces, der førte til det fælles program PRIMA, startede med Euro-Middelhavskonferencen om videnskab, teknologi og innovation i Barcelona i 2012.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Den proces, der således er sat i gang, skal i anden omgang munde ud i gensidig anerkendelse af overensstemmelsesattester i alle medlemsstater og efterfølgende indførelse af en europæisk attest til at erstatte de nationale attester.
The process thus launched should be completed, in a second phase, with the mutual recognition by all Member States of the respective certificates of conformity, followed by the creation of a European certificate to replace the national ones.
Den proces, der var blevet sat i gang med vedtagelsen af en ny strategi for Asien, fik et fornyet skub med det første møde Europa-Asien i Bangkok og med indledningen af en dialog på topplan mellem de to kontinenter.
The process of links between Asia and Europe, initiated with the adoption of a new strategy for Asia, was given a boost with the Asia Europe Meeting (ASEM) in Bangkok and the beginning of a dialogue at summit level between the two continents.
Den proces, hvor der etableres nye virksomheder, og hvor traditionelle virksomheder tilpasses eller erstattes, er økonomiens måde at tilpasse sig til nye markeds vilkår.
The process of creation of new enterprises and of adaptation or of replacement of traditional enterprises is the way the economy adapts to new market conditions.
Den proces, hvormed de politiske beslutninger evalueres og begrundes, bliver mere og mere udbredt i demokratiske institutioner.
The process of evaluating/justifying political decisions in the broad sense is becoming widespread in democratic institutions.
Den proces, som Det Europæiske Råd iværksatte i Luxembourg i 1997, har skabt nogle ambitiøse rammer for den politiske koordinering i EU på beskæftigelsesområdet.
The process initiated by the European Council in Luxembourg in 1997 has established an ambitious framework for policy co-ordination in the EU in the area of employment.
Den proces, som har ført til vedtagelsen af en fællesskabslovgivning vedrørende mærkning af de materialer, som anvendes i hovedbestanddelene af fodtøj (direktiv 94/11/EF af 23. marts 1994) har været genstand for drøftelser på fællesskabsplan i mere end otte år.
The process that led to the adoption of Community legislation on the labelling of the materials used in the main components of footwear (Directive 94/11/EC of 23 March 1994) involved Community‑level discussions over a period of more than eight years.
Den proces, som igangsættes med grønbogen, skal sikre, at der under den overordnede gennemgang af effekten af 1998‑lovgivningspakken for telekommunikation (som finder sted i slutningen af 1999) tages fuldt ud hensyn til konvergensens indvirkning på denne sektor.
The process started by the green paper should ensure that during the overall review of the effectiveness of the 1998 regulatory package for telecommunications (to take place at the end of 1999), full account can be taken of the impact of convergence on that sector.
Den proces, som NASCO og den nordatlantiske lakseopdrætsbranche indledte i februar 2000 med henblik på at udarbejde sådanne retningslinjer, fortjener især støtte.
The process embarked on in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop such guidelines is particularly worthy of support.
Den procesorienterede definition af grønne offentlige indkøb muliggør ikke objektiv benchmarking og målfastsættelse.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Den producent eller importør, der indsender på vegne af de andre deltagere i konsortiet, indsender de oplysninger, der er nærmere angivet i artikel 15, stk. 2, litra c) og d), og artikel 16, stk. 2, litra c) og d), og stk. 3, hvor dette er relevant.
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
Den producent eller importør, der indsender på vegne af de andre deltagere i konsortiet, indsender de oplysninger, der er nærmere angivet i artikel 9, litra a), nr. (iv), (vi), (vii) og (ix).
The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 9(a)(iv), (vi), (vii) and (ix).
Den producerede elektricitet er således dyr, men vil blive billigere, efterhånden som teknologierne udvikler sig.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Den producerede energi regnes som vedvarende energi, og producenterne opnår grønne certifikater, uagtet at den ingen positive virkninger har for reduktion af emissionerne og undertiden bidrager til afskovningen.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Den producerede energi regnes som vedvarende energi, og producenterne opnår grønne certifikater, uagtet at den ingen positive virkninger har for reduktion af emissionerne og undertiden bidrager til afskovningen.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Den producerede kompost anvendes normalt som gødningsstof.
The compost produced is normally used as fertiliser.
Den producerede slammængde og den mængde, der leveres til landbruget, og den gennemsnitlige koncentration af tungmetaller i slam – artikel 10
Quantities of sludge produced, sludge used in agriculture and average concentration of heavy metals in sludge – Article 10
Den producerede undersøgelse var hovedsagelig baseret på en spørgeundersøgelse blandt markedsaktørerne i fødevareforsyningskæden.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
den produktion fra plomberede landbrugsbrænderier, som der ydes støtte til, skal gradvis nedbringes fra 540 000 hl i 2011 til 360 000 hl i 2012 og til 180 000 hl i 2013.
the production by agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540 000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180 000 hl in 2013.
den produktion, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 3, stk. 6, med henblik på at imødekomme grundlæggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der er omhandlet i protokollens artikel 5
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
den produktion, der er markedsført bragt i omsætning eller anvendt af producenten selv i Fællesskabet, med særskilt angivelse af produktion bestemt til anvendelse som råvare, som proceshjælpestof, til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse og til andre anvendelsesformål
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
Den produktion, der lægges til grund, er den, der benyttes til at fastslå støtteberettigelsen på basis af de større producenters ansøgninger, og de små producenters faste udbytte.
The production figures taken into account are those used for determining entitlement to the aid, based on applications from large producers and flat-rate yields of small producers.
Den produktionskapacitet, som disse aftaler har medført, kan flytte yderligere ca. 0,3 mio. tons fra hjemmemarkedet.
The production capacity which sprang up as a result of those agreements could displace some 0.3 million tonnes more sugar from the internal market.
Den produktionskapacitet, som ikke opfylder disse betingelser, vil dog kunne opnå midlertidig støtte frem til den 31. december 2007.
Production capacities that do not meet these conditions will be eligible for temporary aid, however, until 31 December 2007.
Den produktionsområdeafgrænsning, der skal anvendes af medlemsstaterne, fastsættes af Kommissionen.
The boundaries of the production areas to be adopted for Member States shall be adopted by the Commission.
Den produktionsværdi, som ikke dækkes af ovennævnte forsikring, kan forsikres via supplerende haglskadeforsikringer tegnet hos forsikringsselskaber.
The value of activities not covered under the public system may be insured under supplementary hail policies from insurance companies.
Den produktive rolle, der hermed er tildelt socialpolitikken, er karakteristisk for den europæiske sociale model, som bygger på fælles værdier som "solidaritet og samhørighed, lige muligheder og bekæmpelse af alle former for diskrimination, et godt arbejdsmiljø, adgang for alle til uddannelse og sundhedsydelser, livskvalitet og kvalitet i arbejdet, bæredygtig udvikling og inddragelse af civilsamfundet.
This constructive role of social policy is characteristic of the European social model, which is based on common values "such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
Den produktivitetsforbedring, som mange virksomheder har foretaget, har begrænset SMV's indvirkning på beskæftigelsen.
The gain in productivity registered by many firms has limited the effect of SMEs on employment.
Den produktivitetsstigning, der er nødvendig for at nå Lissabon-målene, vil i vid udstrækning blive skabt gennem brug af effektive e-tjenester.
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
den produktspecifikation, der henvises til i artikel 11, stk. 2
the product specification referred in Article 11(2);
Den professionelle skepsis styrkes.
Professional scepticism is reinforced.
Den professionelle styring af krisen i 2002 bidrog til at skabe større tillid til banksystemet, hvilket også afspejlede sig i stigningen i bankindskud, især deponering af kontant udenlandsk valuta på bankkonti i forbindelse med den fysiske overgang til euro i euroområdet.
The professional management of a crisis in 2002 contributed to growing confidence in the banking system, which is also reflected by the growth in bank deposits, in particular the deposit of foreign exchange cash into bank accounts in the context of the physical changeover to the euro in the euro area.
Den profil på god regeringsførelse, som vil blive testet i den indledende fase af programmeringen af 10. EUF for AVS-landene, vil blive forbedret og tilpasset i forhold til de erfaringer, der gøres.
The governance profile, which will be tested during the first stage of programming the 10th EDF for the ACP countries, could be improved and adapted in the light of experience.
Den profil, der fokuseres på i diagnosticeringen af høj begavelse, er så småt ved at blive bredere og baseres ikke længere udelukkende på intelligenstests.
The criteria for diagnosing high abilities are gradually broadening, moving beyond the traditional approach which involves only evaluating intelligence.
Den prognosticerede vækst falder sammen med en række problemer, som både de overnationale og nationale myndigheder samt interesseorganisationerne og borgerne allerede kæmper med, såsom stigende CO2-emissioner, transportsektorens afhængighed af fossile brændstoffer, mangel på tilstrækkelig sikker infrastruktur og sikring af ordentlige arbejdsvilkår for chaufførerne.
These include rising levels of CO2 emissions, transport-sector dependence on fossil fuels, the shortage of safe infrastructure, and guaranteed sound (working) conditions for drivers.
Den prognostiske hæmaturigrad (forekomst af blodceller i urinen) er forskellig for mænd og kvinder, fordi kvinderne kan udvise falske positive resultater som følge af deres menstruation.
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
Den programbaserede tilgang viser sig altså at være bekostelig og tidskrævende både for de nationale og regionale myndigheder og for Kommissionens tjenestegrene.
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Den programlægningsmetode, der beskrives i det foregående, benyttes til opstilling af forskningsprioriteter, orienteret mod politikker og svarer til behov, der allerede kan påvises.
The programming method described above has been applied to define policy-orientated research priorities responding to needs that can already be anticipated.
Den programlægningsmetode, der beskrives i det foregående, benyttes til opstilling af Politikorienterede forskningsopgaver, orienteret mod politikker og der svarer til øjeblikkelige behov, der allerede kan påvises.
The programming method described above has been applied to define Policy-orientated research priorities responding to immediate needs that can already be anticipated.
Den programmeringsproces, der i forbindelse med det nye europæiske naboskabsinstrument (ENI) indledes i andet halvår af i år, er en oplagt mulighed for interesserede medlemsstater til at planlægge deres støtte sammen med EU.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Den projektbaserede bistand gør det især muligt at give støtte i vanskelige situationer eller situationer, der ikke egner sig til budgetbistand, samt støtte til civilsamfundet.
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
Den projektfase, der blev støttet i 2000, omfatter anlægsarbejder og planlægning.
The project stage supported in 2000 comprises construction and planning elements.
Den projektliste, der opstilles i denne forordning, supplerer retningslinjerne for de transeuropæiske energinet (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006 af 6. september 2006).
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.
den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
the proportional excise duty and the VAT levied on the weighted average retail selling price.
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Estlands bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Estlands bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Estland.
The proportionality factor governing the contribution of Estonia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Estonia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Estonia.