natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ofte ret kompliceret at vurdere hensigtsmæssigheden og effektiviteten.
Assessing effectiveness and efficiency is often quite complex.
Det er ofte selve lovforslagene, der er skyld heri; alt for tit får medlemsstaterne for mange valgmuligheder, og de er tilbøjelige til at udnytte disse skønsmæssige beføjelser på protektionistisk vis.
The legislative proposals themselves are often at fault; they too frequently leave the Member States with an excessive number of options and Member States are prone to use these discretionary powers in a protective manner.
Det er ofte studerende, som bliver ofre for en ulykke.
The victims of the accidents are often students.
Det er ofte svært at erhverve licenser.
Licences are often difficult to acquire.
Det er ofte svært at nå frem til en aftale om forvaltningen af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, idet det kræver en oprigtig samarbejdsvilje hos alle berørte stater.
Agreement on the management of straddling and highly migratory stocks is often difficult to reach and requires a genuine willingness of all States concerned to cooperate.
Det er ofte svært for patienter og fagfolk at få rede på, hvilke rettigheder der findes for godtgørelse af grænseoverskridende sundhedsydelser.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Det er ofte sådan, at spørgsmålet om leveringsstedet for ydelser afgøres af domstolene.
It is often the case that the issue of the place of supply of services is one determined by the Courts.
Det er ofte takket være deres initiativer, at der udarbejdes overordnede nationale planer.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Det er ofte takket være udøverne af disse erhverv, at de personlige behandlings- og/eller plejerelationer kan sikres med garanti for faglig kompetence og sikkerhed.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Det er ofte tilfældet for folk og grupper, der allerede er genstand for andre former for social udelukkelse.
This is often the case for people and groups who are already victims of other forms of social exclusion.
Det er ofte tilfældet i forbindelse med harmonisering, særlig i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse, hvor medlemsstaterne kan udarbejde nationale regler, der er mere vidtgående end de europæiske regler.
This is often the case with harmonization covering in particular environmental protection and consumer protection, where the Member States can adopt national regulations going beyond those adopted at European level.
Det er ofte tilfældet i forbindelse med retsforskrifter for produkter.
This is often the case with the regulation of products.
Det er ofte tilfældet, at EU-lovgivning vedtages med nogle eller alle bilag tomme, og samme fremgangsmåde kunne anvendes her, så den overordnede tidsplan kan holdes.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Det er ofte uklart for operatørerne om de vil blive kompenseret for den ekstra finansielle byrde.
It is often not clear to operators whether compensation for their financial burden is being considered.
Det er ofte uklart, hvem der faktisk bestemmer - eksperterne eller dem med politisk myndighed.
It is often unclear who is actually deciding - experts or those with political authority.
Det er ofte upraktisk og tilmed forvirrende at samle dem under én overskrift.
It is often unhelpful and confusing to group them together under one heading.
Det er ofte vanskeligt af finde data, og varer og tjenester er ofte teknisk komplekse og ændrer sig hurtigt, hvorved det bliver vanskeligt at fastlægge relevante markeder.
Data is often hard to find and products and services are often technically complex and fast changing - raising questions about the definition of the relevant market.
Det er ofte vanskeligt at bringe de internationale køreplaner i overensstemmelse med kravene til nationale køreplaner.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.
Det er ofte vanskeligt at fastslå, hvem der repræsenterer de økonomiske interesser som disse strukturer skjuler, og hvem, der er beslutningstagerne med ansvar for skibenes sikre drift.
It is often difficult to determine who are the financial interests concealed by these structures and who are the true decision makers responsible for the safe operation of the ships.
Det er ofte vanskeligt at foretage omstillinger, fordi det indebærer omstillinger af de menneskelige ressourcer.
The task of reconversion is often difficult, which implies a similar challenge to adapt the human capital.
Det er ofte vanskeligt at forudse, hvilke fordele der kunne opnås fra genetiske ressourcer.
It is often difficult to predict beforehand the benefits which could arise from genetic resources.
Det er ofte vanskeligt at oprette kontrolorganer af tilstrækkelig kvalitet.
It is frequently difficult to set up monitoring bodies of sufficient quality.
Det er ofte vanskeligt at påvise det kommercielle aspekt ved de forskellige hackersites.
The commercial nature of hacker sites is often difficult to establish.
Det er ofte vanskeligt at sammenholde disse data.
This data is often difficult to assimilate.
Det er ofte vanskeligt at skelne mellem de faktisk opnåede resultater og sidegevinsterne ved disse fremskridt, men stigningen i antallet af partnere fra de sydlige lande er den mest markante udvikling i de seneste år.
It is often difficult to distinguish the material achievements from the incidental effects of such progress, the increase in the number of partners from the South being the most striking development in recent years.
Det er ofte vanskeligt for forbrugerne at finde passende klageadgang i grænseoverskridende situationer, og det kan afskrække dem fra at købe finansielle produkter i andre medlemsstater.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Det er ofte vanskeligt og tidskrævende at arrangere kommerciel lufttransport.
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Det er ofte ved indførelsen af direktiver i national lovgivning, at der sker tilføjelser, som ikke er fastsat i EU-retten.
It is often at the stage of transposition of directives into national law that refinements, not prescribed by EU law, are introduced.
Det er ofte ønsket om at opnå sådanne virkninger, der er den legitime baggrund for en foreslået fusion.
The pursuit of such effects is often among the legitimate motives for a proposed merger.
Det er oftest aftagere ved eller tæt ved slutningen af distributionskæden, der lider skade som følge af overtrædelse af kartel‑ og monopolreglerne, men fordi de befinder sig så langt fra overtrædelsen, finder de det særlig svært at fremlægge tilstrækkeligt bevis for, at der er sket en overvæltning af den ulovlige overpris gennem hele distributionskæden, og i hvor stort omfang det har været tilfældet.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.
Det er og bliver en vigtig opgave for den permanente studiegruppe at fungere som informationsmæssigt bindeled i de officielle gremier og over for de berørte organisationer inden for civilsamfundet.
One of the key roles of the permanent study group has been and continues to be to act as an interface for information both within official bodies, and to civil society organisations.
Det er og vil forblive vigtigt for Kommissionen, at målsætningen om ikke at ændre ved den gældende ret respekteres.
The objective of maintaining the law as it stands is and will continue to be essential for the Commission.
Det er og vil fortsat være nødvendigt med en nettoindvandring på grund af den demografiske udvikling.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Det er og vil fremover heller ikke være muligt:
It is illusory - and will in future remain illusory:
Det er og vil også fremover være op til den enkelte landmand at afgøre, hvordan og hvad han vil producere og hvilket marked han vil satse på inden for rammerne af gældende lovgivning og gældende krav.
Every farmer is, and continues to be, free to decide how and what he produces and which markets he targets, within the framework of the existing laws and rules.
Det er også absolut nødvendigt at lytte til EØSU's anbefalinger om afskaffelse af skatteparadiser11.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Det er også absolut nødvendigt at udstikke kriterier for, hvordan man planlægger, udfører, følger op på og rapporterer om miljøinspektioner.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Det er også absolut nødvendigt med undersøgelser for at vurdere, hvordan retssystemerne virker set ud fra retsvæsenets aktørers og domstolsbrugernes synsvinkel.
Surveys are also indispensable to assess how justice systems operate from the perspective of legal professionals and court users.
Det er også absolut nødvendigt, at både Kommissionen og de deltagende lande hver på deres område gør deres for at få de eksisterende systemer til at fungere og til at få udviklet kommende transeuropæiske foranstaltninger.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
Det er også absolut nødvendigt, at der er tilstrækkelige oplysninger til rådighed for at kunne bestemme "apparatkategorien" ud fra en eller flere påtegninger, der skal være angivet på apparatet, og som er fastsat af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Det er også absolut nødvendigt, at myndigheder med ansvar for mikroprudentielt tilsyn deltager i ESRC's arbejde.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Det er også af afgørende betydning at bevare førerskabet inden for luftfart takket være en højt uddannet, kvalificeret og erfaren arbejdsstyrke.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Det er også af afgørende betydning at øge erhvervsfrekvensen, hvis vi skal kunne klare de velfærds‑ og sundhedsplejeopgaver, befolkningens stigende gennemsnitsalder medfører i medlemsstaterne.
Pushing up employment rates is also essential if we are to face the challenge that an ageing population presents for welfare and healthcare in the Member States.
Det er også af afgørende betydning, at civilsamfundsorganisationerne inddrages i en sådan evaluering.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Det er også af afgørende betydning, at den offentlige finansiering suppleres med øgede private investeringer.
It is also essential that the public funding be complemented by increasing private investment.
Det er også af afgørende betydning, at den tidlige informationsudveksling mellem erhvervslivet og toldmyndighederne forbedres.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Det er også af afgørende betydning, at det amerikanske markeds åbning for mexicanske varer stabiliseres (2/3 af Mexicos eksport går til USA).
Fixed access to US markets is also of prime importance for Mexican goods.
Det er også af afgørende betydning, om omstruktureringer planlægges på lang sigt for at foregribe bestemte udviklingstendenser, eller om de kommer pludseligt på grund af udefrakommende problemer eller styringsfejl.
Another crucial issue is whether restructuring is the subject of long-term planning to avoid certain developments or is triggered at short notice by external pressures or management failures.
Det er også af allerstørste betydning, at staten yder kompensation for ødelæggelsen af privat ejendom i offentlighedens interesse, i det mindste i det omfang ejeren ikke er skyld i udbruddet.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Det er også af andre grunde end de rent miljømæssige attraktivt at indføre kriterier for flys miljøpræstation i systemet for omfordeling af ankomst- og afgangstider: hvis noget sådant kombineres med et system for generelle støjkvoter i de enkelte lufthavne, medfører anvendelsen af mere støjsvage fly, at lufthavnens generelle kapacitet forøges, hvilket er at foretrække frem for den nuværende tendens, hvor man "løser" miljøproblemer ved at sætte et loft på det samlede antal bevægelser.
The potential attractiveness of introducing criteria on the environmental performance of aircraft into the system of re-allocating slots not only stems from the prospects for environmental improvement: If combined with a system of overall noise quotas at individual airports, the incentive to use more silent aircraft in order to obtain slots would also improve the overall capacity of airports instead of accepting the current tendency to "solve" environmental problems by means of capping the overall number of movements.
Det er også af betydning for beskæftigelsesfrekvensernes udvikling, i hvilken alder borgerne indtræder i erhvervslivet.
The age of people entering the labour market is also important for the development of employment rates.
Det er også af central betydning at udvikle et effektivt partnerskab med deltagelse af aktører på alle niveauer, når disse udfordringer skal tages op.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Det er også af denne grund nødvendigt at ændre beslutning 90/424/EØF.
It is therefore necessary to amend Decision 90/424/EEC and make it more precise.
Det er også af denne grund nødvendigt at ændre beslutning 90/424/EØF.
It is therefore necessary to amend Decision 90/424/EEC.
Det er også af grundlæggende betydning, at Kommissionen udviser et stærkt lederskab og accepterer at have et stort ansvar i hele gennemførelsesprocessen.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
Det er også af stor betydning at finde mulige fremtidige finansieringsmodeller for den militære etablering af SESAR.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
Det er også af stor betydning at inddrage lærere og undervisere i innovation og reformer.
Involving teachers and trainers in innovation and reform is also very important.
Det er også af stor betydning at systematisere de ikke-tekniske færdigheder, som en korrekt anvendelse af teknologierne kræver, nemlig gruppearbejde, planlægning af aktiviteter, samarbejde i netværk, kombination af selvstudier og traditionelle kurser samt fjernarbejde og tilstedeværelse på arbejdspladsen.
The non-technical aspects involved in effective use of the technologies – group work, planning of activities, networking, combining independent training with conventional courses, and teleworking with attendance at the workplace – also need to be considered.
Det er også af stor betydning for indlandsskibsfartens konkurrenceevne, at infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger pålignes de forskellige transportformer.
The allocation of infrastructure and external costs to the various modes of transport is of great relevance to the competitive position of inland waterway transport.
Det er også af stor betydning, at fleksibiliteten vil blive udvidet til at omfatte anvendelse af op til 1 % af programmets budget til inddragelse af institutioner fra ikke-deltagende lande, hvis dette tilfører den pågældende aktivitet en merværdi.
Further important flexibility will be the use of up to 1% of the programme budget to fund the involvement of institutions from non-participating countries, where this adds value to the activity in question.
Det er også af stor betydning, at grundforskningen udnyttes mere effektivt til at fremme teknologiudvikling.
Very importantly too, the potential of fundamental research has to be better exploited to contribute more effectively to technology development.
Det er også af særlig betydning for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi5.
This is also of particular importance to the implementation of the European Employment Strategy5.
Det er også af væsentlig betydning at få skabt den rette balance mellem en nedsættelse af skatterne, investering i offentlig service og opretholdelse af den fiskale konsolidering, så der opnås en varig begrænsning af det samlede skattetryk.
It is also essential to get the balance right between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation so as to achieve a durable reduction in the overall tax burden.
Det er også af væsentlig betydning, at forbrugerne forstår, hvilke risici det indebærer at bruge andre betalingsmidler end kontanter, og udviser en sikkerhedsbevidst adfærd.
It is also of key importance that consumers understand the risks of using non-cash payment instruments and the best preventive behaviour.
Det er også afgørende at evaluere, om medlemsstaterne har overreguleret gennemførelsen af forordningen på områder, hvor et skøn overlades til dem ved tilpasningen af bestemmelserne.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Det er også afgørende at fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne om en bedre anvendelse af EU-retten på trods af de hidtil beskedne fremskridt på dette område.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Det er også afgørende at inddrage arbejdsmarkedets parter på EU-, nationalt og, endnu vigtigere, græsrodsniveau, og forsøge at gøre den kulturelle forandring holdbar.
It is also crucial to involve the social partners at EU, national and, even more importantly, grassroots level, and to try to make the cultural change stick.
Det er også afgørende at komme ud over de fragmenterede tilgange og udvikle det indre marked for innovative løsninger for bytrafikken ved at se på forhold som fælles standarder og specifikationer eller fælles indkøb.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Det er også afgørende at mindske denne forskel for at opnå større lighed mellem kønnene.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Det er også afgørende at skabe betingelser, der kan give resultater for EU's virksomheder verden over på alle markeder, hvor europæisk eksport og europæiske investeringer i øjeblikket er underrepræsenteret, f.eks. i Asien.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Det er også afgørende at styrke forbrugernes stilling ved at give dem oplysninger og valgmuligheder.
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
Det er også afgørende at styrke tilliden i onlineverdenen.
Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
Det er også afgørende elementer i en global økonomi, når det drejer sig om at forbedre beskæftigelsesevnen, tilpasningsevnen og mobiliteten hos kunstnere og kulturarbejdere og ligeledes kunstværkernes mobilitet.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Det er også afgørende for borgerne at blive informeret om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, så de kan få fuldt udbytte af dette charter.
It is also essential for the citizens to be informed on the European Union Charter on Fundamental Rights in order to fully benefit from the Charter.
Det er også afgørende for en vellykket gennemførelse af IPA at have gode projekter på bedding.
The development of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Det er også afgørende for en vellykket gennemførelse af IPA at have gode projekter på bedding.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Det er også afgørende for EU-rettens virkning, at der findes velfungerende retssystemer til at behandle administrative sager.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Det er også afgørende for resultatet, at arbejdsmarkedets parter inddrages.
The contribution of the social partners will also be vital to ensuring success.
Det er også afgørende klart at definere fortrolighedsniveauet samt myndighedsniveauet, der skal bruge oplysningerne, gennem udvikling af en konkret og gennemsigtig ordning til at bevilge ret til adgang.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Det er også afgørende nødvendigt at høre de interesserede parter bredt med henblik på at oplyse og mobilisere samfundet og gøde jorden for opbakning til den lovgivning, der vedtages.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Det er også afgørende vigtigt at overvinde fragmenteringen i fremgangsmåderne og udvikle det indre marked for innovative bytrafikløsninger ved at tage fat på problemer som fælles standarder og specifikationer eller fælles udbud.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Det er også afgørende vigtigt at udforske mulighederne for nye energi- og miljøsektorer i landdistrikterne.
It is also essential to look into the possibilities of new energy or environmental sectors in the rural environment,
Det er også afgørende yderligere at styrke integrationen af videntrekanten – F&U, uddannelse og innovation.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R&D, education and innovation.
Det er også afgørende, at alle dele af EU kan nyde godt af de nye energiressourcer, der udvikles i EU, såsom energi fra havvindmøller samt solcelleanlæg og fokuserende solfangere, gennem flere interregionale forbindelser.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Det er også afgørende, at alle foranstaltningernes indvirkning på romaernes beskæftigelse nøje overvåges.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Det er også afgørende, at alle relevante aktører høres og overholder de samme standarder.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.