natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal sikres, at ønsket om et hurtigt afkast af de investeringer, der gøres på det konkurrencebaserede marked, ikke blokerer for investeringer i de mere kapitalkrævende produktionsgrene (kul, kernekraft mv.) eller i energiformer, som endnu ikke er tilstrækkelig rentable (vedvarende energi).
Steps must be taken to avoid seeking an immediate return on investments on an open market to the detriment of investments in branches which are capital-intensive (coal, nuclear energy, etc.) or do not necessarily yield a return in the short term (renewable sources).
Det skal skabe de betingelser, der er nødvendige for at udvikle og fremme et marked for energitjenester og levering af energieffektivitet til slutbrugerne.
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Det skal skabe en synergieffekt, og man skal undgå modstridende oplysninger.
It needs to generate a synergy and avoid conflicting messages.
Det skal skabe et godt grundlag for en åben debat i EU om, hvordan man bedst varetager EU-spørgsmål på nationalt niveau.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Det skal skabe sammenhæng mellem Kommissionens strategier for informationssamfundet og medier og styrke informations- og kommunikationsteknologiens vigtige bidrag til den europæiske økonomi og den fornyede Lissabon-strategi.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Det skal skabe større sammenhæng i medlemsstaternes løsning af miljøproblemerne og sikre bedre ligevægt mellem Fællesskabets miljøpolitik og dets politik på andre områder.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Det skal ske både inden for en multilateral kontekst (WTO, Doha-runden) og som led i EU’s regionale og bilaterale handelsforbindelser.
It will do so both in a multilateral context (WTO, Doha Round) and as part of its regional and bilateral trade relations.
Det skal ske efter en effektiv regelfastsættelsesproces, hvor initiativet er uafhængigt og behandlingen af forslag gennemsigtig, så fælles interesser afspejles, og beslutningstagerne stilles over for deres politiske ansvar.
This shall be done according to a streamlined rule-making process, allowing independence in the initiative and transparency in the discussion of proposals, so as to reflect collective interest and place decision-takers in front of their political responsibilities.
Det skal ske eksternt som beskrevet i afsnittene om Støtte til Kommissionen og Kommunikation og gennemsigtighed ovenfor og gennem konkrete foranstaltninger internt.
This should be done both externally, as set out under the sections on Support to the Commission and Communication and Transparency above, but also with concrete measures internally.
Det skal ske for at sikre, at en øget fleksibilitet ikke pålægger branchen en yderligere byrde.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Det skal ske for at sikre, at fortolkningen af lovgivningen er den samme i alle de medlemsstater, som vælger at indføre foranstaltningen.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Det skal ske gennem bedre planlægning af informationsaktiviteterne som led i det interinstitutionelle samarbejde og nærmere belysning af gennemførelsesprocedurerne.
This will require stronger planning of information activities in the context of interinstitutional cooperation and clarification of the implementing procedures.
Det skal ske gennem en analyse af de opgørelser over drivhusgasemissioner, som medlemsstaterne hvert år sender til Kommissionen som led i overvågningsmekanismen for emissionen af drivhusgasser.
This will be done by analysing the inventories on greenhouse gas emissions, which are submitted annually by Member States to the Commission under the greenhouse gas monitoring mechanism.
Det skal ske gennem en mere omfattende indsamling af realtidsinformation om katastrofer, en bedre kortlægning af medlemsstaternes civilbeskyttelsesinfrastrukturer og en koordineret tilgang, der skal lette en hurtig indsætning af personel og materiel i katastrofeområder.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
Det skal ske gennem frivilligt samarbejde, koordinering, udveksling af eksempler på god praksis og sammenlignelige resultater og data efter retningslinjerne i Kommissionens meddelelse fra 1999, der mere generelt handler om social beskyttelse4.
This should be done within a framework of voluntary cooperation, coordination, exchange of best practice and comparable statistics, along the lines of the Commission's proposals in its 1999 communication on the more general aspects of social protection4.
Det skal ske gennem følgende operationelle målsætninger:
This will be done through the following operational objectives:
Det skal ske gradvis for at undgå større forstyrrelser.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Det skal ske hurtigst muligt, for der aftegner sig en grundlæggende udvikling af det industrielle landskab i segmentet med fly med kun én midtergang og med mere end 100 pladser.
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Det skal ske i en øget erkendelse af, at smart regulering ikke er et mål i sig selv.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
Det skal ske i fuld respekt for de forskelligartede og indbyrdes komplementære funktioner og opgaver, der varetages af staten, decentrale lokale myndigheder og den private sektor.
This approach must be implemented whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the private sector.
Det skal ske i nært samarbejde med Det Fælles Forskningscenter, Det Europæiske Miljøagentur og WHO.
This will be done in close co-operation with the Joint Research Centre, the European Environment Agency and the WHO.
Det skal ske i samarbejde med kontakter i Sarajevo og med styringsgruppen for SEE Core Network.
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
Det skal ske inden for en måned efter fødslen, men denne periode kan imidlertid forlænges til seks måneder for dyr, der holdes i ekstensive driftssystemer og i det fri.
This must be done within a month of birth; however, where animals are in extensive farming conditions or in free range, this period may be extended to six months.
Det skal ske inden for en periode på 7 kalenderdage at regne fra begyndelsen af fortrydelsesfristen i henhold til stk. 1.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Det skal ske inden for følgende tidsramme:
This must be done on the following time frame:
Det skal ske inden udgangen af 2016, således at tredjelandene er fuldt ud bekendte med eventuelle konsekvenser, når først EU's screeningproces er gået i gang.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
Det skal ske løbende – i lyset af den hurtige teknologiske udvikling – gennem en kombination af livslang uddannelse, især gennem arbejdstagernes selvstudium og gennem en forbedring af systemer til validering af joberfaring.
This needs to be done on a continuous basis because the technology is developing so fast, through a combination of life long learning, particularly self training of workers and the promotion of systems of validation of work experience.
Det skal ske med henblik på at fremskynde en relancering af bæredygtig teknologisk innovation, således at man kan fastholde den europæiske industris konkurrenceevne og fremme nye og bedre industriområder.
The aim would be to safeguard industrial competitiveness in Europe by promoting new and better industrial locations.
Det skal ske med henblik på fjerne diskrimination og skabe lige muligheder for alle, så de kan bidrage til inklusiv vækst og job af høj kvalitet.
This is to eradicate discrimination and create equal conditions for all so that they can contribute to inclusive growth and quality jobs.
Det skal ske pr. 1. januar 2000.
This is to be done by 1.1.2000.
Det skal ske på basis af et revideret tiltrædelsespartnerskab, der indeholder prioriteterne for yderligere reformer.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for further reforms.
Det skal ske på en måde, der bevarer fordelingen af beføjelser mellem institutionerne og ikke gør indgreb i deres respektive roller og beføjelser.
This should be done in a way that respects the balance of powers between the Institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Det skal ske på forskellige niveauer.
This has to be done at different levels.
Det skal ske på følgende måde: Alle medlemsstater med direkte betalinger på under 90 % af gennemsnittet kommer til dække at en tredjedel af forskellen mellem deres nuværende niveau og dette niveau.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Det skal ske på følgende to niveauer:
This must be done on two levels:
Det skal ske på grundlag af Rådets forpligtelse ifølge den europæiske pagt om indvandring og asyl21 til at gennemføre legaliseringer af humanitære eller økonomiske grunde i konkrete sager inden for rammerne af de nationale lovgivninger, især i erhvervssektorer, som beskæftiger mange indvandrere uden lovligt ophold.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum21, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Det skal ske på grundlag af Rådets forpligtelse ifølge den europæiske pagt om indvandring og asyl26 til at gennemføre legaliseringer af humanitære eller økonomiske grunde i konkrete sager inden for rammerne af de nationale lovgivninger, især i erhvervssektorer, som beskæftiger mange indvandrere uden lovligt ophold.
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Det skal ske sammen med europæiske partnere som led i programmet for transmutation og separation.
This will be carried out with European partners under the transmutation and partitioning programme.
Det skal ske samtidig med ikke-teknologiske løsninger på både udbuds- og efterspørgselssiden.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides.
Det skal ske uden at ændre i New York-konventionens funktionsmåde, eller i det mindste ved at benytte den som udgangspunkt for vedtagelse af nye foranstaltninger.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Det skal ske uden at ændre i New York-konventionens funktionsmåde.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Det skal ske under anvendelse af metoder som:
using methods such as:
Det skal ske under fuld overholdelse af EU-retten21 og de nationale lovgivninger og på grundlag af en bevidstgørelse om den samfundsmæssige interesse i at integrere romaerne.
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Det skal ske ved at anerkende, sammenkoble og fremme centrale koncepter for virksomhedsmodellerne, der bygger på teorier om fælles værdi, kollektiv indvirkning, effektmåling, helixpartnerskab og social innovation.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Det skal ske ved at arbejde nært sammen med Parlamentet og Rådet og ved at trække på de erfaringer, som er gjort af andre EU-institutioner som for eksempel Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget eller på det finansielle område Den Europæiske Investeringsbank.
It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
Det skal ske ved at fokusere på de væsentligste livsstilsfaktorer, der spiller ind, f.eks. rygning, alkohol, ernæring, motion, stress og narkotikamisbrug (herunder doping i idrætten) samt de væsentligste socioøkonomiske og miljømæssige faktorer.
This will be achieved by focussing on key lifestyle factors, such as smoking, alcohol, nutrition, physical activity, stress and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic and environmental factors.
Det skal ske ved at gennemføre de politiske målsætninger, der er opnået enighed om på EU-plan, og fremme anvendelsen heraf i nationale politikker, at støtte gennemførelsen af fællesskabsretten og sikre en ensartet anvendelse i hele EU, at fremme samarbejde og koordinering og at udvikle partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its application in a uniform way through Europe, promoting co-operation and co-ordination mechanisms and developing public-private partnerships.
Det skal ske ved at indføre harmoniserede bestemmelser om kviksølv og restriktioner for brugen af kviksølv i måleinstrumenter og derved forebygge, at der udledes betydelige mængder kviksølv i affaldsstrømmen.
It does so by introducing harmonised provisions with regard to mercury to restrict its use in measuring devices, and thereby preventing significant amounts of mercury entering the waste stream.
Det skal ske ved at styrke de lokale strukturer på det sociale område og udvikle nærkontaktcentre, hvor forskellige offentlige og sociale instanser stiller sig til rådighed.
This is achieved by reinforcing the local social observation structures and developing local centres housing the various public and social services.
Det skal ske ved at tilvejebringe et klart, stabilt og konkurrencedygtigt miljø for elektronisk kommunikation og digitale ydelser; øget forskning og innovation i IKT og et informationssamfund, der fokuserer på integration og livskvalitet.
It will do this by promoting a clear, stable and competitive environment for electronic communications and digital services; increased research and innovation in ICTs and an Information Society dedicated to inclusion and quality of life.
Det skal ske ved at udvikle arbejdsformidlingernes evne til at finde arbejdstagere med de kvalifikationer, der passer til jobbene, tilrettelægge strategier for at undgå mangel på kvalifikationer og fremme den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet.
This should be done by developing the job-matching capacities of employment services, developing policies to prevent skills shortages and enhance occupational mobility, promoting geographical mobility.
Det skal ske ved en gradvis nedsættelse af indgangsprisen på sukker uden for præferenceordningen og dermed af toldafgifterne (herunder også den nødvendige beskyttelsesklausul) og en tilsvarende tilpasning af de institutionelle priser.
This would be achieved through a phased reduction in the entry price of non-preferential sugar and thus in customs duties (including the indispensable safeguard clause) and the corresponding adjustments to the institutional prices.
Det skal ske ved en løbende ajourføring og tilpasning.
Rural development must therefore adapt and change through a process of continual updating.
Det skal ske ved en resolut indsats og en bedre samordning mellem aktørerne og EU.
Biotechnology must be developed vigorously and in closer cooperation between players and the EU.
Det skal ske ved en tilnærmelse - og i sidste ende en harmonisering - af lovgivningen i de respektive Middelhavspartnerlande med EU's regelværk og den internationale lovgivning.
This will necessitate the approximation, and due course the harmonisation, of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules and international legislation.
Det skal ske ved en to trins tilgang, hvor der skal gives en grundlæggende række oplysninger som defineret i direktivet til alle EU-medlemsstater.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
Det skal ske ved finansiering af forskning på området og koordinering af medlemsstaternes udveksling af oplysninger og erfaringer.
This will be done by funding research in this field and by co-ordinating the exchange of information and experiences between Member States.
Det skal ske ved hjælp af eksisterende og nye instrumenter.
Existing and new instruments must be mobilised to this end.
Det skal ske ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The measures taken to ensure this are:
Det skal ske ved hjælp af øget involvering i referencenetværk med medlemsstaterne og med andre lande, herunder især ansøgerlandene.
It will do so by becoming increasingly involved in reference networks with member states and internationally, particularly in the accession states.
Det skal ske ved udvikling af nye teknologiske og ikketeknologiske løsninger og nye måder at drive forretning på eller nye måder at være forbruger og bruger af varer og tjenester på.
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
Det skal ske ved, at den nuværende ordning bliver revideret i form af en større ændring af EU's holdning til tilsyn med, om fiskevarer, der skal importeres i EU, er lovlige, og med adgangen for tredjelandes fartøjer til EU's fiskerihavne.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
Det skal ske ved, at der arbejdes for dels at integrere videregående uddannelse, forskning og innovation på højeste niveau, således at der skabes nye miljøer, der fremmer innovation, dels at styrke og støtte en ny generation af iværksættere.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Det skal ske ved, at Kommissionen får juridisk ret til at godkende finansiering af udvikling eller drift af landtransportinfrastruktur i tilfælde, der umiddelbart kunne betragtes som statsstøttetilfælde.
It will do this by providing the Commission with the legal means to approve cases of financing for the development or management of infrastructure in land transport where State aid issues may prima facie arise in the future.
Det skal ske ved, at man indfører en retlig ramme, der finansieres af selskaberne selv, og som ikke tilskynder til overdreven risikotagning (moralsk hasard).
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
Det skal ske, ved at der i højere grad fokuseres på de afgørende fattigdomsspørgsmål og nye arbejdsmetoder, som anført i erklæringen fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik19; emnerne af særlig interesse for Asien vil omfatte handel og udvikling, sektorprogrammer inden for samfundsrelaterede områder (især sundhed og uddannelse), økonomiske og samfundsmæssige styreformer og institutionel kapacitetsopbygning og forbindelsen mellem miljøbeskyttelse og fattigdom
This will be achieved through a strengthened focus on key poverty issues and new ways of working as set out in the Joint Commission and Council Statement on EC Development Policy;19 themes of particular interest for Asia shall include trade and development, sector programmes in social areas (notably health and education), economic and social governance and institutional capacity-building, and the link between environmental conservation and poverty;
Det skal sluttelig bemærkes, at man med forslaget stadfæster de nationale støtteordninger inden for rammerne af konkurrencereglerne og de fælleseuropæiske standarder på området.
Finally, it should be noted that the proposal endorses national support schemes, within the limits set by Community competition rules and standards in this area.
Det skal sluttelig nævnes, at bedre kommunikation med og høring af de berørte parter går hånd i hånd med den nye SMV-politik.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
Det skal slås fast, at tilsynsmyndigheden er beføjet til at inddrage driftstilladelsen ved alvorlig eller gentagen overtrædelse af sikkerhedsreglerne i et nukleart anlæg".
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Det skal snart suppleres af en international aftale om et emissionsreduktionsmål for skibsfartssektoren, der skal følges op af foranstaltninger til afbødning af emissioner i den internationale maritime sektor.
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Det skal som det første bemærkes, at Asien hverken på det politiske eller det kulturelle plan kan sammenlignes med andre områder, og at Asien og Europa af selvsamme grund ikke har fået en fælles baggrund gennem gensidig påvirkning i samfundsmæssig og kulturel henseende.
The first consideration is that Asia is not a region like others - neither in political nor in cultural terms - and that precisely for this reason a shared inspiration of civilization and cultural osmosis is lacking between Europe and Asia.
Det skal som hovedregel have sit hjemsted eller være repræsenteret i den eller de regioner, der er omfattet af det operationelle program på tidspunktet for udpegelsen.
It must normally be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.