natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En klar sondring mellem risikovurdering (for at tage højde for etableringen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten" - EFSA) og risikostyring (komitologi).
To distinguish clearly between the risk evaluation (to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” - EFSA) and the risk management (Comitology)
En klar sondring mellem risikovurdering (foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) og risikostyring (foretaget af Kommissionen og medlemsstaterne).
to distinguish clearly between the risk evaluation (EFSA) and the risk management (Commission and Member States),
En klar strategi for energiteknologi ville hjælpe disse platforme med at arbejde tættere sammen i stedet for at konkurrere om de knappe investeringsressourcer.
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
En klar strategi for EU vil også føre til lavere produktionsomkostninger.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
En klar succes for handlingsplanen fra 2004 var oprettelsen af TED og indførelsen af elektroniske standardformularer for indkøbsprocedurer, der ligger over EU’s tærskler, hvilket har skabt et fælles referencepunkt over hele EU for alle procedurer over EU’s tærskler ved hjælp af information i et fælles format.
A clear success of the 2004 Action Plan was the creation of TED and the introduction of electronic standard forms for above-threshold procurement procedures which have provided a single Europe-wide point of reference for all above-threshold procedures using information provided in a common format.
en klar tidsfrist (tidshorisont 2010)
has a clear time limit (2010); and also
En klar ulempe ved en pragmatisk sektorbaseret tilgang er, at der ikke er en overordnet kraft, der kan fremme indgåelsen af en aftale, hvis der opstår problemer i de enkelte sektorer.
A clear disadvantage of a sector-by-sector pragmatic approach is that when difficulties are faced in a sector there is no cross sector dynamic to help promote agreement.
En klar understøttende rolle for EU
A clear supporting role for the European Union
En klar undtagelse fra denne regel er dog naturtypen ‘permanente gletschere'.
One clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.
En klar vision med deraf afledte konkrete mål og instrumenter til begrænsning og reduktion af særligt den motoriserede individuelle transport er der imidlertid endnu ikke tale om.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
En klar vision med deraf afledte konkrete mål og instrumenter til begrænsning og reduktion af særligt den motoriserede individuelle transport er der imidlertid endnu ikke tale om.
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
En klar VISION med en MISSION, der kan gennemføres i praksis, og realistiske MÅL;
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
en klar ændring for at virkeliggøre et forenet europæisk marked, fremme innovation og markedsføre nye produkter og tjenesteydelser samt fjerne de fragmenteringer, der er den største hæmsko for investeringer, virksomhederne og beskæftigelsen.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
En klar ændring i retning af finansierede pensioner viser nogle af de omkostninger, der vil opstå for de fremtidige pensioner i et aldrende samfund.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
en klar, entydig definition af afslutningen af det pågældende kliniske forsøg (i de fleste tilfælde vil dette være datoen for det sidste besøg af den sidste forsøgsperson; undtagelser skal begrundes i forsøgsprotokollen)
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
En klar, men kompleks struktur blev anvendt ved udarbejdelsen af specifikationerne for foranstaltningens udformning.
A clear, although complex, structure was in operation to create the design specification of the action.
En klar, retfærdig, økonomisk overkommelig og effektiv patentordning, der anvendes konsekvent i hele EU, er nødvendig, hvis vi fuldt ud skal kunne udnytte bioteknologiens medicinske, miljømæssige og økonomiske potentiale med de højeste etiske standarder og samtidig tage hensyn til offentlighedens betænkeligheder ved meddelelse af patenter til bioteknologiske opfindelser.
A clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial if we are to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards, while taking due account of public concerns on the issue of patents granted for biotechnological innovations.
En klar, udtømmende, tilgængelig og især umiddelbart forståelig information vil sætte forbrugerne i stand til at foretage et velinformeret og bevidst valg og dermed sætte gang i en positiv kædereaktion af god praksis.
Information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
en klarere afgrænsning af roller og kompetencer hos såvel modtagere som udbydere af uddannelsesforanstaltninger samt af kontrolmekanismerne for hele initiativet på lokalt, nationalt og europæisk niveau;
clearer definition of the roles and responsibilities attaching to any beneficiaries of educational initiatives, their suppliers, and the arrangements for monitoring all initiatives at local, national and European level;
En klarere angivelse af den tilsigtede anvendelse i importlandet ville også være nyttig.
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
en klarere ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne hvad angår behandling af asylansøgninger;
clearer sharing of responsibilities between Member States for the examination of asylum requests;
en klarere definition af regional trafik og fjerntrafik;
clearer definition of regional and long-distance transport;
En klarere forbindelse mellem reglerne om tavshedspligt i forbindelse med det hurtige varslingssystem og informationsprincippet i kapitel II.
Clearer link provided between the confidentiality rules for the Rapid Alert system and the information principle required in Chapter II.
en klarere fordeling af beføjelser mellem de forskellige institutioner (for at undgå overlapning)
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
En klarere formulering af flere artikler med hensyn til bestemmelsernes anvendelse på foder.
Clarification in several articles on how the provisions apply to animal feed.
En klarere forståelse af mindre virksomheder og mikrovirksomheder forudsætter imidlertid en vurdering af iværksætterkulturens særlige sociale aspekter, såvel som af traditionelle, finansielle overvejelser.
However, a clearer understanding of small and micro-businesses requires an appreciation of the distinctive social aspects of the enterprise culture, as well as conventional financial considerations.
En klarere inddeling af udviklingslandene i grupper - LDC-landene over for  de stærke eksportørlande -  vil forbedre de allerfattigste landes stilling.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
En klarere inddeling af udviklingslandene i grupper – LDC‑landene over for de stærke eksportørlande - vil forbedre de allerfattigste landes stilling.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
en klarere kategorisering af forholdene i de såkaldte udviklingslande, hvor der skelnes bedre mellem lande med et betydeligt efterslæb og lande med vækstøkonomi,
greater clarification of developing countries' situations and categories, by making a clearer distinction between countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy,
En klarere kommunikation, der bedre afspejler programmets realiteter, vil sætte branchefolk i stand til lettere at identificere programmets mål og interventionsområde ("Media-programmet" i stedet for "Media 2007", revision af navnet på aktionslinjerne for i2i-initiativet "interaktive værker").
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
En klarere markering af prioriteringen af innovation og SMV i forbindelse med de enkelte nøgleaktioner, en dynamisk beskrivelse af "innovationsenhedernes" rolle sammen med en realistisk plan for deres interne koordinering samt en koordineret indsats i forbindelse med de teknologiske udviklingsplaner kunne være en tilfredsstillende løsning.
Clarification of the innovation/SME priorities of each key action, a dynamic description of the role of the "innovation units" with credible internal coordination mechanisms and the concentration of efforts on technological development plans would make for a more effective response.
En klarere officiel klassifikation ville også bidrage til at gøre de forskellige referencebaser mere brugervenlige og forbedre servicen for brugerne, f.eks. kunne der tilføjes oplysninger om, hvilken tjenestegren i Kommissionen der er ansvarlig for en bestemt retsakt.
Clearer official definitions would also improve the user-friendliness of the different reference bases thereby providing enhanced services to users, for example by identifying the Commission service responsible for a particular legislative act.
En klarere og mere hensigtsmæssig inddeling kunne f.eks. se således ud:
The classification could be better set out as follows:
En klarere og mere sammenhængende ramme for civil- og handelsretten, bl.a. gennem operationelle systemer, der tager hensyn til subsidiariteten og diversiteten i de nationale retssystemer, vil kunne imødekomme denne udfordring ved at skabe lige konkurrencevilkår for virksomhederne og samtidig beskytte forbrugernes interesser.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
en klarere opfordring til medlemsstaterne om at udarbejde planer, der bekæmper social udstødelse; de skal fra nu af indeholde en tidsplan samt kvantitative og især kvalitative målsætninger for udryddelse af fattigdom.
a clearer call to the Member States to define plans for combating exclusion including from the start a timetable and quantitative and especially qualitative objectives for eradicating poverty.
En klarere præsentation af evalueringskriterierne: de medtages i arbejdsprogrammerne i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i det enkelte særprogram.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
En klarere retstilstand har været medvirkende til, at grænseoverskridende investeringer, hvad angår kapitaludgifter samt overtagelser og fusioner, på ny præger EU's marked for elektronisk kommunikation.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
En klarere sammenhæng ville give udtalelsen større værdi.
A more explicit link would improve the opinion.
En klarere status for volontører: Kommissionen pegede i sin hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"31 på unges volontøraktiviteter som en prioritet.
A clearer status for volunteers: in its White Paper “A New Impetus for European Youth”31 the Commission identified voluntary activities of young people as priority.
En klarere udformning ville have været ønskværdig.
A more explicit wording would have been preferable.
En klarere, enklere og mere retfærdig gradueringsproces: GSP-præferencer vil kun falde væk for visse produktgrupper i et eller flere lande, når disse produkter er konkurrencedygtige på EU‑markedet og ikke længere har behov for præference-adgang.
A clearer, simpler, fairer graduation process: GSP will only be withdrawn for certain product groups for one or several countries – when these products are competitive on the Community market and no longer need the GSP.
En klarere, enklere og mere retfærdig gradueringsproces: GSP-præferencer vil kun falde væk for visse produktgrupper i et eller flere lande, når disse produkter er konkurrencedygtige på EU‑markedet og ikke længere har behov for præferenceadgang.
A clearer, simpler, fairer graduation process: GSP will only be withdrawn for certain product groups for one or several countries - when these products are competitive on the Community market and no longer need the GSP.
En klarlæggelse af dette punkt kunne give de nationale myndigheder større sikkerhed, når de indfører brugen af offentlige e-indkøb.
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
En klarlæggelse af Kommissionens rolle
Clearer definition of the role of the Commission
En klarlægning af brugernes rettigheder og pligter har højeste prioritet, og dette emne vil blive taget op i 2008.
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
en klart defineret og fyldestgørende dokumentation
Clearly-defined and effective documentation;
en klart defineret organisationsstruktur og ansvarlighed
A clearly-defined organisational structure and accountability;
en klart defineret plan for afgangs- og ankomsttider (obligatorisk)
a well defined schedule for departure and arrival times (obligatory)
En klart defineret strategi vil i den henseende bevare og styrke Den Europæiske Unions position.
A clearly defined strategy will preserve and strengthen the position of the European Union in this respect.
En klart defineret, ambitiøs strategi for vedvarende energi vil derfor også i denne henseende være uomgængelig og gøre det muligt for EU's industri at konkurrere med succes på det globale marked.
A clearly defined and ambitious renewable energy strategy will be indispensable and allow the EU industry to compete successfully in the global marketplace.
En klart erklæret multilateralisme vil give EU gode muligheder for at vinde store bidragydere blandt FN's medlemsstater for en tilsvarende holdning.
If the EU is clearly seen to be adopting a multilateral approach, this would put it in a strong position to secure greater acceptance for such a stand from those Member States which are major contributors to the UN budget.
En klassificering i 3 kategorier synes nødvendig, men også fuldt ud tilstrækkelig efter ØSU's opfattelse, nemlig særligt følsomme varer, følsomme varer og ikke følsomme varer.
The division of products into categories is necessary, but three such categories are entirely adequate, i.e. particularly sensitive products, sensitive products and non-sensitive products.
En klassificering med bogstaver fra A til G har vist sig at være mest effektiv for kunderne.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
en klassifikation af de produkter, hvori mønstret skal inkorporeres, eller hvorpå det skal anvendes, opdelt i klasser
the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class;
en klassifikation af pPlantebeskyttelsesmidlet skal i godkendelsen være klassificeret i overensstemmelse med direktiv 1999/45/EF.
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
en klausul om suspension af præferencer på grund af svig eller mangel på administrativt samarbejde, der indføres i præferenceaftalerne på gensidigt grundlag12.
a clause suspending preferences in the event of fraud or other irregularities and/or lack of administrative cooperation, which is progressively incorporated into the preferential agreements on a reciprocal basis;12
En klima- og sundhedsaftale for vores planet er uundværlig, hvis vi skal kunne håndtere og overvinde udfordringer forbundet med temperaturstigninger, der skyldes menneskeskabte faktorer.
An agreement for the climate and the Earth's wellbeing is indispensable if we are to tackle and overcome the challenges of rising temperatures caused by anthropogenic factors.
En klimavenlig udviklingspolitik bør opstilles i samarbejde med udviklingslandene, ikke mindst på områder som energi og luftkvalitet.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
en klinisk kontrol af dyrene for at sikre sig, at dyrene er i overensstemmelse med oplysningerne i det certifikat eller dokument, der ledsager dem, og at de er klinisk raske
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
En klods, der fungerer som et pendul, skal være ophængt i to kæder eller ståltove i omdrejningspunkter, som befinder sig mindst 6 meter over underlaget.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
En klog investering
A wise investment
En klog og forsigtig anvendelse af verdens naturressourcer og beskyttelse af det globale økosystem er -  sammen med økonomisk fremgang og en afbalanceret samfundsmæssig udvikling - en nødvendig forudsætning for bæredygtig udvikling.
A prudent use of the world’s natural resources and the protection of the global eco-system are a condition for sustainable development, together with economic prosperity and a balanced social development.
En klynge bestående af fem projekter har til formål at vurdere, hvordan de grønne områder bidrager til byernes bæredygtighed, og udvikle værktøjer til forvaltning og planlægning af disse områder i byerne.
A cluster of five projects seeks to assess the various contributions of green spaces to urban sustainability and develop tools for their management and planning in towns and cities.
En klynge kan overordnet defineres som en gruppe af virksomheder, økonomiske aktører med forbindelse til disse virksomheder og institutioner, som er placeret tæt på hinanden og har nået tilstrækkelig størrelse til, at de kan udvikle specialiseret ekspertise samt specialiserede tjenesteydelser, ressourcer, leverandører og færdigheder5.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
En kløft mellem ord og handling?
A gap risks opening up between rhetoric and reality
En knap ressource som nummerering må ikke blive en ny barriere for markedsadgang eller på anden vis hindre den frie udvikling af det påkrævede åbne, konkurrenceprægede marked for teletjenester.
A scare resource, such as numbering, cannot be another "barrier to entry" or otherwise an impediment to the full development of the necessary open and competitive market place in telecommunications services.
En koalition af ikkestatslige organisationer (ngo'er) hilste ordningerne velkommen samt den omstændighed, at programudkastet fokuserer på forebyggelse, uddannelse og intern kontrol.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
En koalition af ngo'er er tilstede i styringsudvalget for strukturfondene, men yderligere inddragelse er nødvendig.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
en kobling mellem det medicinske, det medicinsk-sociale og sociale sundhedspersonale.
links between medical, welfare and social professionals,
En kode bør konstant vedligeholdes for at rette programfejl, sikkerhedsmangler eller for at foretage forbedringer afhængig af brugernes behov.
Code must be constantly maintained to correct bugs and security failures or to make improvements in response to users' needs.
En kodeks af denne slags kunne anvendes imod nationale konkurrencebegrænsninger af strukturel karakter, som er vanskelige at identificere, som f.eks. eksportkarteller, målrettede fortrængningsstrategier, selvbegrænsningsaftaler osv. og erstatte unilaterale handelspolitiske instrumenter, som til stadighed fører til konflikter.
A Code of this kind could be used against national restrictions on competition of a structural nature, such as export cartels, strategies for driving specially targeted firms out of business, voluntary restraint agreements etc, which are difficult to identify, and could replace unilateral trade policy instruments which always lead to conflict.
En kodeks er en redegørelse for minimumsstandarder sammen med et løfte fra virksomheden om at overholde dem og kræve, at dens kontrahenter, underkontrahenter, leverandører og licenshavere også overholder dem.
A code is a statement of minimum standards together with a pledge by the company to observe them and to require its contractors, subcontractors, suppliers and licensees to observe them.
En kodeks for bedste praksis i forsyningskæden er under udarbejdelse.
A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
en kodeks for gensidig anerkendelse fra 1998 om medlemskab af en fagforening inden for bygge- og anlægssektoren,
a code of mutual recognition for union membership in the building industry in 1998,
en kodeks for god adfærd hos medlemsstaterne (de nationale reglers forenelighed med EU‑lovgivningen);
a code of good conduct for Member States (need for national provisions to be "eurocompatible");
En kodeks for god praksis for anvendelsen af pesticider
A Code of Good Practice on pesticide use;
En kodeks for god praksis for oliemøllerne vil ligesom for olivenproduktionens vedkommende med fordel kunne anvendes som referencegrundlag, bl.a. med hensyn til de mindstekrav, der skal være opfyldt for at gøre visse kvalitetsanprisninger gældende.
For the whole range of production stage problems for virgin oils, a code of good mill practice would be useful as a reference, notably for minimum conditions for certain quality claims.
En kodeks for god revisorpraksis kunne være nyttig.
A code of practice for auditors may be helpful.
en kodeks fra 2003 om socialt ansvar inden for hotelbranchen,
a code on social responsibility in the hotel sector in 2003,
En kodeks ville bidrage til at afklare forholdet mellem forskellige eksklusive rettigheder, som rettighedshaverne har, og omfanget af undtagelser fra og begrænsning af disse rettigheder.
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
En kodeksindehaver ville skulle sikre, at kodeksen er i overensstemmelse med rammedirektivet.
A code-owner would be responsible for ensuring the conformity of the contents of the code with the framework directive.