natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råds møder i henholdsvis Luxembourg og Lissabon har åbnet nye muligheder for samarbejde mellem medlemsstaterne inden for politiske områder, der vedrører unge mennesker, nemlig beskæftigelse og uddannelse.
The Luxembourg European Council and the Lisbon European Council have opened new avenues of co-operation between Member States in policy areas that affect young people, such as employment, training and education.
Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000 og i Santa Maria de Feira i juni 2000 mundede ud i konklusioner, som sigtede mod, at der hurtigt oprettes et europæisk rum for forskning og innovation i den hensigt at styrke beskæftigelsen og den økonomiske vækst inden for rammerne af en bæredygtig udvikling, således at EU i løbet af de kommende ti år kan udvikle sig til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi.
The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European research and innovation area with a view to job creation and economic growth, in the context of sustainable development, with the ultimate goal of enabling the Union, within the next ten years, to become the world’s most competitive and dynamic knowledge economy.
Det Europæiske Råds nye fremtrædende stilling afspejler delvist manglerne i andre dele af EU's beslutningsmekanismer, herunder Kommissionen.
The European Council’s new prominence partly reflects the deficiencies in other parts of the EU’s decision-making machinery, including the Commission.
Det Europæiske Råds nåede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, således at non-refoulement-princippet opretholdes, og det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse.
1 The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
Det Europæiske Råds opfordrede på sit møde i København Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af tiltrædelsespartnerskabet og til at intensivere gennemgangen af lovgivningen.
The Copenhagen European Council invited the Commission to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Det Europæiske Råds opfordring i februar 2011 til forenkling af EU's instrumenter til støtte for forskning og innovation tilsigter at lette innovative virksomheders ibrugtagning af disse instrumenter, navnlig ved at finde en ny balance mellem tillid og kontrol.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
Det Europæiske Råds prioriteringer på møder i Tammerfors og Feira:
Priorities of the European Council meetings in Tampere and Feira
Det Europæiske Råds prioriteringer på møder i Tammerfors og Feira:
Priorities of the Tampere and Feira European Councils
Det Europæiske Råds prioriteringer på møderne i Tammerfors og Feira:
Priorities of the European Council meetings in Tampere and Feira
Det Europæiske Råds resolution om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase fastslår, at ansvaret for den økonomiske politik og lønfastsættelsen fortsat vil ligge hos medlemsstaterne.
The European Council's resolution on the coordination of economic policy during the third stage of EMU states that economic policy and wage determination will remain national responsibility.
Det Europæiske Råds retningslinjer om medtagelse af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i EU's klima- og energiramme for 2030 afspejles også i EU’s tilsigtede nationalt bestemte bidrag ("INDC").
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Det Europæiske Råds rolle i reformens gennemførelse var ikke klart defineret.
The role of the European Council in driving forward reform was not clearly defined.
Det Europæiske Råds strategiske beslutning om at bevare ordningen med gratis kvoter efter 2020 og de foreslåede bestemmelser om CO2-lækage skaber den rette balance på nuværende stadie.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Det Europæiske Råds vedtagelse af den europæiske pagt om indvandring og asyl den 17. oktober 2008 bekræfter opbakningen til denne politik og dens mål.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Det Europæiske Råds vedtagelse af den europæiske ungdomspagt i foråret 2005 som led i den reviderede Lissabon-strategi, der fokuserer på vækst og arbejdspladser, er en anerkendelse af, at integration af de unge i samfundet og arbejdslivet og en bedre anvendelse af deres potentiale er en væsentlig forudsætning for at sikre en tilbagevenden til en vedvarende og bæredygtig vækst i Europa.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Det Europæiske Råds vedtagelse af Den Europæiske Ungdomspagt i foråret 20051, som led i den reviderede Lissabon-strategi, der fokuserer på vækst og arbejdspladser, er en anerkendelse af, at integration af de unge i samfundet og arbejdslivet og en bedre anvendelse af deres potentiale er en væsentlig forudsætning for at sikre en tilbagevenden til en vedvarende og bæredygtig vækst i Europa.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council1, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Det Europæiske Råds årlige forårssamling om beskæftigelsesspørgsmål vil fremme en bedre samordning af den europæiske beskæftigelsesstrategis tre parallelle processer.
The special spring summit on employment is likely to give additional impetus to the closer coordination of the three processes underpinning the European employment strategy.
Det Europæiske Råds årlige gennemgang af strategien bør derfor suppleres med en mere omfattende revision ved begyndelsen af hver ny Kommissions mandatperiode.
For this reason, the European Council’s annual exercise should be periodically complemented by a more comprehensive review at the beginning of each Commission’s term of office.
Det Europæiske Rådsmøde i Feira den 20. juni 2000 udtrykte sin støtte til handlingsplanen for eEurope5, som anfører adgangen til abonnentnet som en prioritet på kort sigt.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed eEurope Action Plan5 which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
Det Europæiske Rådsmøde i Feira den 20. juni 2000 udtrykte sin støtte til handlingsplanen for eEurope8, som anfører adgangen til abonnentnet som en prioritet på kort sigt.
The Feira European Council of 20 June 2000 endorsed the proposed eEurope Action Plan8 which identifies unbundled access to the local loop as a short-term priority.
Det Europæiske Røde Kors' kontor, som omfatter de "nationale Røde Kors-selskaber" i de enkelte medlemslande, gennemførte i 2002 med støtte fra EU en oplysningskampagne omkring trafiksikkerhed rettet mod unge mellem 15 og 24 år.
The European Office of the Red Cross, an organisation made up of the national Red Cross societies of the Member States, carried out a road safety awareness campaign in 2002, with financial support from the Community, targeted at young people in the 15-24 age group.
Det europæiske samarbejde bør føre til oprettelsen af en europæisk "fortegnelse" ("liste" eller "clearing house") med troværdige kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer.
European cooperation should lead to the setting up of a European “Register” (“list”, “clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Det europæiske samarbejde er nemlig ikke opbygget efter nogen tidligere kendt model.
There is no existing pattern for European integration to follow.
Det europæiske samarbejde foregår ikke kun i Bruxelles, men også i medlemsstaterne.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Det europæiske samarbejde har udviklet sig betydeligt siden 2009 med opmuntrende resultater, især beredskabsøvelsen Cyber Europe 2010.
European cooperation has developed significantly since 2009 with encouraging achievements, in particular the Cyber Europe 2010 exercise.
Det europæiske samarbejde kan ikke videreføres uden borgernes deltagelse.
The European venture could not be carried through without the participation of the public.
Det europæiske samarbejde om akkreditering (European Co-operation for Accreditation)18 har banet vejen for aftaler om gensidig anerkendelse på grundlag af interkollegiale evalueringer, og har således skabt en større tillid til prøvnings- og certificeringsorganerne i EU.
The European Co-operation for Accreditation18 has put into place agreements on mutual recognition based on peer assessment, thereby creating greater confidence in test and certification bodies across the EU.
Det europæiske samarbejde om at beskytte miljøet og fremme bæredygtig udvikling har udviklet sig enormt i de seneste tre årtier.
European co-operation to protect the environment and promote sustainable development has expanded enormously over the past three decades.
Det europæiske samarbejde om og koordinering af bekæmpelsen af kriminalitet og grænseoverskridende organiseret kriminalitet skal styrkes gennem indførelsen af en fælles strategi.
European cooperation and coordination against crime and cross-border organised crime must be strengthened through the establishment of a common strategy.
Det europæiske samarbejde på undervisnings- og grunduddannelsesområdet og inden for livslang læring er nødvendigt for at tilvejebringe betingelserne for gennemsigtighed og anerkendelse af kvalifikationer
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Det europæiske samarbejde, der er udsprunget af den historiske forsoning mellem de europæiske nationer og folkeslag, har konsolideret freden og stabiliteten i Vesteuropa.
European integration, based on the historic reconciliation between the European nations and peoples, has consolidated peace and stability in western Europe.
Det europæiske samarbejdsudvalg bør kunne afgive udtalelse efter dette møde.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Det europæiske samarbejdsudvalg er et samtaleorgan, hvor man kan konkretisere målsætninger som dem, der blev taget hul på i Lissabon, og hvis nøgleelement vedrører undervisning og livslang læring.
EWCs are proving to be a forum for the practical implementation of objectives, such as those set in Lisbon, a key element of which deals with lifelong education and training.
Det europæiske samarbejdsudvalg har endvidere i nogle virksomheder været med til at fjerne hindringerne for information, høring og kommunikation med de ansatte i medfør af punkt 5 i direktivets bilag om, at det europæiske samarbejdsudvalg informerer arbejdstagerrepræsentanterne eller, i mangel af sådanne repræsentanter, samtlige arbejdstagere.
Thus, in some companies, EWCs have also helped to eliminate obstacles to staff information, consultation and communication, as a result of the requirement in point 5 of the annex to the directive for EWC members to provide information to the employees' representatives, or in the absence of representatives, to the workforce as a whole.
Det europæiske samarbejdsudvalg har i praksis vist sig at være et egnet forum herfor.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Det europæiske samarbejdsudvalg har kun kompetence med hensyn til information og høring om spørgsmål, der vedrører hele fællesskabsvirksomheder eller hele fællesskabskoncernen eller mindst to bedrifter eller virksomheder i koncernen, der er beliggende i forskellige medlemsstater.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Det europæiske samarbejdsudvalg og bestyrelsen eller, i givet fald, de administrerende direktører for FE kan indgå en aftale om den praktiske tilrettelæggelse af information og høring af medarbejdere i FE.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Det europæiske samarbejdsudvalg skal bestå af mindst tre og højst 30 medlemmer.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
Det europæiske samarbejdsudvalgs gennemslagskraft – forbedring af effektiviteten i det daglige arbejde
Ensuring that the European Works Council is effective - improving efficiency in everyday business operations
Det europæiske samarbejdsudvalgs information og høring og effektiviseringen af dets rolle og fremgangsmåder er afgjort til gavn for alle berørte aktører, herunder den enkelte borger.
Information and consultation through EWCs and the dynamic nature of their role and practices would certainly benefit all the parties concerned, including citizens.
Det europæiske samarbejdsudvalgs kompetence begrænses derfor til tværnationale emner, og spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om emner af tværnational karakter, bestemmes ikke længere efter de subsidiære forskrifter, men i henhold til artikel 1, således at det kan finde anvendelse på europæiske samarbejdsudvalg, som er nedsat ved aftale.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
Det europæiske samarbejdsudvalgs kompetence præciseres ikke, men indskrænkes gennem fastlæggelsen af et tværnationalt ansvarsområde, hvilket ikke var hensigten.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
Det europæiske samarbejdsudvalgs kompetence præciseres ikke, men indskrænkes gennem fastlæggelsen af et tværnationalt ansvarsområde.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
Det europæiske samarbejdsudvalgs kompetenceområde må i hvert fald ikke begrænses som følge af revisionen af direktivet.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Det europæiske samfund bør forsikres om, at bekæmpelsespolitikken mod mund- og klovesyge kan ændres i takt med videnskabelige og teknologiske fremskridt inden for udviklingen af vacciner og prøvningsmetoder.
European society must be reassured that policy on controlling FMD can evolve at the same speed as scientific and technological advances in developing vaccines and trial methods.
Det europæiske samfund bør fortsat være åbent, også selv om der sker udsving på arbejdsmarkedet.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Det europæiske samfund er rig på kulturer med forskellig etisk, religiøs, historisk og filosofisk baggrund.
European society is a rich cultural tapestry, made up of divergent ethical, religious, historical and philosophical backgrounds.
Det europæiske samfund kan ikke forholde sig passivt til grundlaget for sin rigdom.
European society cannot be passive in its attitude to the source of its wealth.
Det europæiske samfund må inddrages for at få strategien til at virke.
European society must be involved in making the strategy work.
Det europæiske samfund står nu ved en skillevej med mange sociale og økonomiske udfordringer, og fornyelsen af EØSU kunne ikke komme på et mere belejligt tidspunkt for Europa, idet det gælder om at styrke civilsamfundets stemme og bringe Europa tættere på borgerne.
With European society now at a crossroads on many social and economic challenges, the renewal of the EESC could not come at a more appropriate time in Europe to reinforce the voice of civil society and bring Europe closer to its citizens.
Det europæiske samfund vil herigennem kunne skabe en varig og holdbar balance mellem land‑ og byområder.
In this way, European society will chart a durable, viable balance between the town and the countryside.
Det europæiske samfund vil på sigt kunne mærke fordelene ved dette udbyggede samarbejde på tværs af sektorer og koordineringen inden for rammerne af ETP'er.
This enhanced inter-sectorial cooperation and coordination via ETPs will ultimately bring benefits to the European society.
Det europæiske samfund vil således få lejlighed til at drøfte, påpege og måske revidere visse af sine holdninger, hvad angår kvalitetsaspektet i nutidens livsstil, samt at gøre gældende, påpege og enes om
In the above context, European society will thus have the opportunity to discuss, highlight and possibly revise some of its positions and views relating to the quality of modern life:
Det europæiske samfund – dets institutioner, samarbejdsnet, borgere og medlemsstater – skal trække på samme hammel for at føre vore fælles mål ud i livet.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Det europæiske satellitbaserede navigationssystem Galileo blev lanceret i 2001.
The European satellite navigation programme Galileo was launched in 2001.
det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem, GALILEO, som forvaltes af civile myndigheder, har stor betydning med hensyn til såvel det fremtidige verdensomspændende satellitbaserede navigations- og positionsbestemmelsessystem som udbuddet af teknologisk avancerede tjenester til erhvervslivet, virksomhederne, borgerne og det europæiske samfund, der har til formål at gøre EU-systemet konkurrencedygtigt på verdensplan;
the civilian Galileo European satellite radionavigation system is important to the future global satellite navigation and positioning system, and to the provision of high-tech services to industry, business, citizens and European society in order to make the Community system globally competitive;
Det europæiske selskab
European Company
det europæiske selskab (Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 og Rådets direktiv 2001/86/EF), som har kunnet stiftes siden 2004, og
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
det europæiske selskab eller Societas Europaea (SE) som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2157/20011 og Rådets direktiv 2001/86/EF2
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
det europæiske selskab eller Societas Europaea (SE), som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)23 og Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse24
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Det europæiske selskab er medtaget under litra z) i bilaget.
The European company is included under letter (z) of the annex.
Det europæiske selskab har gjort det muligt for virksomheder med en europæisk dimension at flytte det vedtægtsmæssige hjemsted på tværs af grænserne, til bedre at omorganisere og omstrukturere og at vælge mellem forskellige ledelsesstrukturer, samtidig med at arbejdstagernes ret til indflydelse og beskyttelsen af minoritetsaktionærerne og tredjeparter er bevaret.
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Det europæiske selskab kunne yde et første bidrag til at fjerne barriererne for virksomhedernes mobilitet i det indre marked, som der ofte klages over.
The European company statute could be a first step towards removing the oft-lamented obstacles to company mobility within the European single market.
Det europæiske selskab og SCE er medtaget under litra z) i bilaget.
The European Company and the SCE are included under letter (z) of the annex.
Det europæiske selskab, hvis vedtægter netop er blevet endeligt vedtaget1, er i høj grad inspireret af reglerne for aktieselskaber og er udtænkt for store virksomheder.
The European Company, the statutes of which have finally just been adopted1, is strongly influenced by the rules on public limited companies and was designed for big companies.
Det europæiske selskab, hvis vedtægter netop er blevet endeligt vedtaget2, er i høj grad inspireret af reglerne for aktieselskaber og er udtænkt for store virksomheder.
The European Company, the statutes of which have finally just been adopted2, is strongly influenced by the rules on public limited companies and was designed for big companies.
Det europæiske selskab/over­tagelser
European Company / Takeovers
Det europæiske semester
The European semester
Det europæiske semester 2012 indledes med væsentligt nedjusterede vækstprognoser og en betydelig risiko for recession, og udvalget beklager derfor, at det på EU-topmødet i december 2011 ikke lykkedes at få genskabt tilliden til og troen på styringen i EU, som er voldsomt forringet efter resultaterne af de forskellige topmøder i de sidste 18 måneder.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.