natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er et bud på en frivillig proces mod et revitaliseret partnerskab mellem medlemsstaterne, der bygger på klare principper og åben ledelse på højt plan.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Den er et centralt bidrag til Kommissionens dagsorden for bedre regulering og programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT), som sikrer, at EU-lovgivningen skaber effektive resultater for borgerne og virksomhederne med så få omkostninger som muligt.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
den er et effektivt middel til fremme af den mellemfolkelige forståelse,
a powerful means for our peoples to learn about each other and grow closer;
Den er et fleksibelt og ikke obligatorisk værktøj, der er udarbejdet af praktiske hensyn, og som kan tilpasses lokale behov.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is conceived for practical purposes, and can be adapted to local needs.
Den er et forsøg på at forklare politikken bedre, at anvende en finere økonomisk indfaldsvinkel til at forbedre reglerne gennem en afklaring af, på hvilket grundlag en foranstaltning, der skal betragtes som statsstøtte, skal godkendes af Kommissionen, eller i stedet erklæres uforenelig med fællesmarkedet.
It represents an effort to better explain the policy, to use a refined economics‑based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Den er et forsøg på at overvinde arbejdsløsheden, og økonomisk set svarer den formodentlig til over 25% af BNP13.
This underground economy, which reflects an endogenous response to unemployment, is probably equivalent in economic terms to more than 25% of GDP13.
Den er et forsøg på at sikre fortsat opbakning fra interessenterne ved at foreslå en meget bred vifte af højtprofilerede tiltag.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Den er et forsøg på at sikre fortsat opbakning fra interessenterne ved at foreslå en meget bred vifte af højtprofilerede tiltag.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Den er et første skridt hen imod en sammenhængende aktionsramme, som går på tværs af forskellige politikområder og sektorer.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Den er et holdepunkt for markedet og for udligningsbetalingerne; ophævelse heraf vil ikke stemme overens med en nøje gennemførelse af landbrugsreformen.
Its abolition would be going beyond the strict confines of the CAP reform.
Den er et holdepunkt for markedet og for udligningsbetalingerne; ophævelse heraf vil ikke stemme overens med nøje gennemførelse af landbrugsreformen.
Its abolition would take matters beyond the strict confines of the CAP reform.
Den er et højt prioriteret led i handlingsplanen for finansielle tjenester2 og skitserer en række forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og forfalskning inden for betalingssystemer.
It is a priority measure under the Financial Services Action Plan2 and outlines a number of preventive measures to combat fraud and counterfeiting in payment systems.
Den er et industripolitisk instrument.
It is an instrument for industrial policy
Den er et informations‑ og diskussionsforum for unge europæiske forskere.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Den er et input til Det Europæiske Råd, når det skal gøre status over bedre regulering i marts 2009 under det tjekkiske formandskab.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Den er et input til det ministermøde, der efter planen vil blive afholdt i Brugge i slutningen af 2010.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
Den er et klassisk eksempel på en hindring på det indre marked, som følger af manglende samordning mellem de nationale skattesystemer, og som kun kan løses ved samarbejde mellem medlemsstaterne.
It is a classic example of an obstacle to the Internal Market arising from a lack of co-ordination between national tax systems which can be solved only by co-operation between Member States.
Den er et led i den konstante multilaterale overvågning af medlemsstaternes og EU's økonomiske politik i overensstemmelse med traktatens artikel 99, stk. 3.
It contributes to the on-going multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union in conformity with Article 99(3) of the Treaty.
Den er et led i en større strategi, hvor EU erkender, at et ubæredygtigt produktions- og forbrugsmønster bidrager til en forværring af miljøet og global uretfærdighed
It is part of a larger strategy in which the European Union recognises that unsustainable production and consumption are contributory factors to environmental degradation and global inequity.
Den er et led i et meget mere omfattende benchmarkingprojekt under GD for Erhvervspolitik, der dækker europæisk erhvervspolitik og konkurrenceevne som helhed.
It is one component of a much broader benchmarking exercise of the Enterprise Directorate-General covering European enterprise policy and competitiveness as a whole.
Den er et meget effektivt middel til at opnå hemmelig samordning og har derfor til formål at begrænse konkurrencen.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Den er et middel til at tilskynde til samarbejde og udveksling af bedste praksis og til at aftale fælles mål og retningslinjer for medlemsstaterne, undertiden bakket op af nationale handlingsplaner, som i forbindelse med beskæftigelse og social udstødelse.
It is a way of encouraging co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States, sometimes backed up by national action plans as in the case of employment and social exclusion.
Den er et middel til at tilskynde til samarbejde og udveksling af bedste praksis og til at aftale fælles mål og retningslinjer for medlemsstaterne, undertiden bakket op af nationale handlingsplaner, som i forbindelse med beskæftigelse og social udstødelse.
It is a way of encouraging cooperation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for Member States, sometimes backed up by national action plans as in the case of employment and social exclusion.
den er et middel til genoprettelse af den økonomiske og sociale balance på det indre marked,
an instrument for restoring economic and social balance in the single market;
den er et middel til jobskabelse og fremme af økonomisk ekspansion og vækst,
a means of creating jobs and fostering economic expansion and growth;
Den er et mål for, om en domstol kan følge med den indkommende sagsbyrde.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Den er et mål for, om en domstol kan følge med den indkomne sagsbyrde.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Den er et nyt bidrag til gennemførelsen af den digitale dagsorden, idet den indeholder en handlingsplan for udviklingen af onlinetjenester og i øvrigt sammen med den årlige vækstundersøgelse14 imødekommer en anmodning fra Det Europæiske Råd om at fremlægge en køreplan for virkeliggørelsen af det digitale indre marked inden 2015.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
Den er et nyt forum for debat/dialog om politiske emner mellem forskellige aktører, der beskæftiger sig med industrielle ændringer.
It is a new kind of model for discussion/dialogue of policy issues between different actors in the field of industrial change.
Den er et overordnet projekt for alle, med alle og af alle.
It is an overarching project for all, with all and by all.
Den er et praktisk og gratis redskab, der hjælper virksomhederne til at vinde nye markedsandele på det indre marked og til at overvinde potentielle hindringer gennem et bedre kendskab til dets funktion.
It is a practical and free tool helping enterprises to win new business in the Internal Market and to overcome possible obstacles through a better knowledge of its operating rules.
Den er et redskab af mindst lige så stor betydning som de monetære politikker eller politikkerne for innovation, især i en situation, hvor befolkningsaldringen – først og fremmest i de store udviklingslande – vil øges meget markant og udgøre en afgørende udfordring for deres fremtid, som kan blive dramatisk, hvis der mangler systemer til social sikring.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Den er et reguleringsinstrument, som kan anvendes til at fastlægge de områder, hvor en harmonisering er nødvendig.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Den er et resultat af international konsensus og udgør således et betydeligt fremskridt inden for miljøledelsessystemer.
It is the result of international consensus and thus represents a significant achievement in the field of EMS.
Den er et skridt i retning af harmoniseret toldinformation, der kan anvendes til sikkerhedsformål.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Den er et solidt grundlag for at sikre, at arbejdsgiverne og arbejdstagere går sammen med regeringerne i den fælles indsats, der er nødvendig for at overvinde krisen og fremme en bæredygtig genopretning".
It is a strong basis for building the commitment of employers and workers to the joint action with governments needed to overcome the crisis and for sustainable recovery".
Den er et succesrigt eksempel på ”globalisering” i regional målestok.
It is a successful example of “globalisation” on a regional scale.
Den er et supplement med begrænsede muligheder, fordi den ikke bygger på kliniske undersøgelser.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Den er et supplement til det traditionelle boligmarkedet, idet den ser bort fra de retlige sociale forpligtelser og i stedet sikrer lighed og et socialt miks på tværs af etnisk baggrund, køn, indkomst, alder, handicap og psykiske eller fysiske behov.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Den er et svar på Kommissionens aktuelle arbejde med emnet.
It is a response to the current Commission work on the subject.
Den er et svar på Rådets anmodning om at udarbejde en handlingsplan for, hvordan EF's toldregler og -procedurer kan forenkles og rationaliseres, og arbejdsmetoderne gøres mere effektive ved hjælp af informationsteknologi, risikoanalyser og moderne revisionssystemer.
It responds to the Council’s request to draw up an action plan for the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures and the use of efficient working methods such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems.
Den er et udtryk for EU's ønske om at samarbejde med sine partnere og undgå de tidligere situationer, hvor EU kom med forslag, og dens middelhavspartnere enten accepterede eller forkastede dem.
It represents the wish of the EU to work together with its partners and to get away from the previous situations where the EU made proposals and its Mediterranean partners either accepted or rejected them.
Den er et udtryk for åbenhed og bør give anledning til offentlig debat.
It will serve the interests of transparency and stimulate public debate.
Den er et uundværligt hjælpemiddel for de fortoldninger, der foretages af medlemsstaterne, hvis automatiserede systemer ville bryde sammen, hvis TARIC ikke fandtes eller ajourførtes.
Taric is currently the mainstay of Member States customs clearance work; their own computerised systems would collapse if Taric were not properly maintained.
Den er et velkomment redskab, også set fra et konkurrencepolitisk perspektiv.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Den er et vidnesbyrd om et aktivitetsniveau, som vi efter min opfattelse kan være stolte over.
This is a record of sustained activity, about which I think we can be proud.
Den er et vigtigt bidrag til den europæiske integrationsproces og bidrager til udviklingen af en bæredygtig økonomi samt til beskyttelse af de naturlige og økologiske ressourcer i Donau-området.
It is a major contribution to the process of European integration and will help to develop a sustainable economy and to protect natural and ecological resources in the Danube basin.
Den er et vigtigt initiativ, da importen af byggevarer er forholdsvis lav og priserne blandt de højeste i EU.
This initiative is important since imports of construction goods are relatively low and prices among the highest in the EU.
Den er et vigtigt instrument, når det drejer sig om at fremme vækst og konkurrenceevne.
It is an essential instrument to promote growth and competitiveness.
Den er et vigtigt politisk redskab til at sikre almen adgang til informationssamfundet i forening med tiltag fra den offentlige sektor samt fra offentlige/private partnerskaber (af den type, man har gennemført for at fremme skolers adgang til Internettet).
It is an important policy tool in seeking to guarantee public access to the Information Society, in combination with initiatives from the public sector, as well as public/private partnerships (of the sort undertaken to promote access to the Internet for schools).
Den er et vigtigt redskab i bestræbelserne på at nå Europa 2020-målet om at mindske skolefrafaldet fra 14 % til under 10 %.
It is a key tool in addressing the Europe 2020 target to reduce ESL from 14% to less than 10%.
Den er et vigtigt redskab til at overvåge virkningerne af reformer som led i det europæiske semester.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Den er et vigtigt supplement til de finansielle og økonomiske samarbejdsinstrumenter, som EF har indført i sine forbindelser med udviklingslandene især med dem, som ikke på anden måde er formelt associeret med EF.
It is an essential complement to the financial and economic cooperation instruments set up by the Community in its relations with the developing countries,  in particular those that are not otherwise formally associated with it.
Den er et vigtigt søgeredskab, hvis væsentligste formål er at sikre let adgang til fuldstændige oplysninger, der ajourføres regelmæssigt.
It is a powerful search tool mainly intended to facilitate access to comprehensive, regularly updated information.
Den er et værdifuldt redskab til at gøre sig overvejelser om EU-interventionernes samlede effektivitet.
It offers a valuable framework for reflection on the overall efficiency of EU interventions.
Den er et værktøj, der skal understøtte EU's energipolitiske beslutninger med det mål at
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Den er et væsentligt element i det tekniske lov- og regelsæt for skibe.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Den er et væsentligt led i gennemførelsen af Kommissionens politik til fremme af bedre lovgivning
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, udelukkende til religiøse, velgørende, videnskabelige, kunstneriske, kulturelle, sports- eller uddannelsesmæssige formål eller den er etableret og drives i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende, og er en faglig organisation, et erhvervsforbund, et handelskammer, en arbejdsorganisation, en landbrugs- eller havebrugsorganisation, en borgerforening eller en organisation, der udelukkende drives til fremme af social velfærd
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
Den er EU's reaktion på den aktuelle situation og erstatter ikke medlemsstaternes primære ansvar på området.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Den er EU's udøvende organ, initiativtager og traktaternes vogter.
It is Europe’s executive arm, the initiator of ideas and proposals and guardian of the Treaties.
Den er EU's vækststrategi for det kommende tiår.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
den er eventuelt sødet og har et maksimumsindhold af sukker på 20 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
Den er faktisk af så stor betydning for de andre medlemslande, at den har fremkaldt frygt for tysk økonomisk dominans.
In fact it is a factor of such importance to the other Member countries, that it has given rise to fears of German economic dominance.
Den er faktisk fordoblet siden 1970.
In fact, since the 1970s it has doubled.
Den er faktiskkan betragtes som yderst beskeden, fordi den ikke vil være tilstrækkelig til at konsolidere de nuværende fællesskabspolitikker i et udvidet EU.
Indeed, it could may be deemed extremely moderate, because it will not be sufficient to consolidate existing Community policies in an enlarged Union.
Den er fast besluttet på at give sin støtte til at opnå dette mål.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Den er fast besluttet på at vedtage en sammenhængende og proaktiv strategi i alle sine aktioner og programmer.
It is committed to adopting a coherent and proactive approach across all of its actions and programmes.
Den er fastlagt under hensyntagen til, at den udelukkende skal anvendes på beløb over 2 000 EUR og for alle medlemsstater undtagen Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Den er fastsat under hensyntagen til, at den udelukkende skal anvendes på beløb over 2 000 EUR og for alle medlemsstater undtagen Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Den er fastsat under hensyntagen til, at den udelukkende skal anvendes på beløb over 2 000 EUR og for alle medlemsstater undtagen Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Den er fastsat under hensyntagen til, at den udelukkende skal anvendes på beløb over 2 000 EUR og ikke i alle medlemsstaterne.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Den er fastsat under hensyntagen til, at den udelukkende skal anvendes på direkte betalinger til de enkelte landbrugere på over 2 000 EUR og ikke i Kroatien.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Den er fastsat under hensyntagen til, at den udelukkende skal anvendes på direkte betalinger til de enkelte landbrugere på over 2 000 EUR og ikke i alle medlemsstaterne.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
den er flerdimensional (en politisk, en økonomisk og en kulturel dimension)
its multidimensionality (political, economic and cultural dimensions)
Den er flere gange blevet gennemgribende revideret, og det er blevet vanskeligt for denne lovgivnings målgruppe at forstå indholdet og dets rækkevidde uden et juridisk analysearbejde og en nyordning af den faktisk gældende tekst.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Den er fokuseret på tiltrædelsespartnerskaberne, Europaaftalerne og de central- og østeuropæiske landes deltagelse i fællesskabsprogrammer og fællesskabsorganer.
It centres on the Accession Partnerships, the Europe Agreements and participation of the countries of central and Eastern Europe in Community programmes and agencies.
Den er for eksempel ved at forberede et forslag til ændring af forordningen om fælles bestemmelser vedrørende kombinationen af ESI-fonde med EFSI-midler for at fremme anvendelsen af disse fonde på EFSI-investeringsplatforme, kombinationen af ESI-fonde og EFSI i blandede instrumenter samt tilskynde til en mere udbredt anvendelse af finansielle instrumenter.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Den er for nylig blevet forbedret, idet Det Europæiske Råd i Essen har besluttet at garantere, at de årlige bidrag i de kommende år mindst vil være på størrelse med bidraget i 1994.
These have recently been improved with the decision at the Essen European Council to guarantee annual contributions for the coming years at least equivalent to 1994.
Den er for tiden begrænset af et regionalt loft, der i realiteten svarer til hver medlemsstats område.
It is currently subject to a regional ceiling, corresponding in fact to each Member State.
Den er for tiden ved at evaluere virkningerne af forskellige politiske muligheder med henblik på at fremlægge lovgivningsforslag, der vil sigte på at øge effektiviteten af regler, der forhindrer ulovlig anvendelse af disse stoffer, samtidig med at den lovlige handel ikke forbydes og ikke implicerer for store administrative byrder.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.