natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række af disse under Wireless World-initiativet har direkte sammenhæng med identificeringen af frekvenskravene til avancerede mobilsystemer og vil være nyttige i denne henseende.
A number of them, under the umbrella of the Wireless World Initiative, are directly related to the identification of spectrum requirements for advanced mobile systems and will be of assistance in this respect.
En række af disse ændringer er resultatet af ændringsforslag til det klassiske direktiv.
Some of the changes are the result of amendments made to the classic Directive.
En række af ECR's medlemmer har kommenteret Kommissionens planer, og der er taget hensyn til de fleste af deres bemærkninger i forslaget.
Several members of ECR have commented on the Commission’s intentions and account has been taken of most of their comments in the proposal.
En række af EU's partnere overvejer at iværksætte et kerneenergiprogram, en teknologi, som EU's industri er toneangivende indenfor, eller at udvide deres igangværende virksomhed på dette område.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
En række af Europa-Parlamentets ændringer blev ikke udtrykkeligt overvejet af Rådet.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
En række af Europa-Parlamentets ændringer, navnlig 1, 4, 13 og 70, går ud på at erstatte ordet "sprede" med "gøre tilgængelig" i forbindelse med information.
Some of the amendments of the European Parliament, in particular 1, 4 13 and 70, provide for the replacement of the words "disseminate" by "making available" the information.
En række af Europa-Parlamentets ændringsforslag er afspejlet i den fælles holdning, enten direkte eller med ændret ordlyd.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
En række af Europa-Parlamentets ændringsforslag er afspejlet i den fælles holdning, enten med samme formulering eller indhold.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
En række af Europa-Parlamentets ændringsforslag genfindes i den fælles holdning enten med samme ordlyd eller samme indhold.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
En række af EØSU's initiativudtalelser og forskellige møder med berørte parter betoner den betydning, som EØSU tillægger drøftelser af dette emne.
A number of the EESC's own-opinions and a range of different kind of stakeholder meetings have illustrated the importance the EESC attaches to discussion of the issues.
En række af foranstaltningerne i denne handlingsplan bidrager til at nå dette mål.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
En række af forskellene mellem kønnene skal reduceres inden for EU, hvad enten det er inden for beskæftigelse, arbejdsløshed, løn eller erhvervsmæssig og sektorvis fordeling.
A number of gender gaps are to be reduced in the EU, in terms of employment, unemployment, pay, or occupational and sectoral distribution.
En række af Fællesskabets finansielle og lovgivningsmæssige instrumenter støtter medlemsstaternes forebyggelsesindsats.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
En række af Fællesskabets politikker har relevans for ernæring og fysisk aktivitet, og Rådet har bekræftet, at der er behov for at integrere ernæring og fysisk aktivitet i alle relevante politikker på europæisk plan4.
A number of areas of Community policy are relevant to nutrition and physical activity, and the Council has confirmed the need to mainstream nutrition and physical activity into relevant policies at the European level4.
En række af Fællesskabets politikker og de nationale strategier kan forvaltes, så de støtter de forskellige katastrofehåndteringsstadier, det gælder f.eks. forebyggelse, beredskab, indsats og genopretning.
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
En række af genbosættelsesaktiviteterne i medlemsstaterne er støtteberettigede i henhold til EFF's nationale programmer under prioritet 3 ("ansvarsfordeling").
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
En række af indlæggene i den offentlige høring3 opfordrer Kommissionen til at udvise tilbageholdenhed og undlade at gribe for hurtigt ind med yderligere lovgivning på et marked, der er i sin vorden, og som udvikler sig i hastigt tempo, da det kan have negative følger.
A number of contributions to the public consultation3, invite the Commission to show restraint and not intervene prematurely with further legislation in a nascent and fast evolving market given the risk of adverse effects.
En række af knudepunkter producerede informationsmateriale, organiserede aktiviteter og lavede henvisninger til sprogressourcer på internettet.
A number of the nodes produced dissemination material, held events and signposted language resources on the Internet.
En række af Kommissionens nuværende eller planlagte programmer og politiske aktiviteter vil medføre, at der træffes yderligere foranstaltninger for at formindske emissionerne fra individuelle kilder.
Various ongoing or envisaged programmes and policies within the Commission will lead to the development of further measures aimed at reducing emissions from individual sources.
En række af Kommissionens rapporter, hvor den anden samhørighedsrapport er den seneste, har fastslået, at man med strukturforanstaltningerne har opnået konstante fremskridt i indsnævringen af de økonomiske og sociale diskrepanser mellem EU's regioner.
Successive reports by the Commission - the most recent being the Second Cohesion Report - have established that the measures implemented by the structural operations have made steady progress in narrowing the economic and social disparities between the EU regions.
En række af Kommissionens specifikke initiativer er rettet mod en passende retlig ramme for det område, som denne meddelelse dækker.
A number of specific Commission initiatives are aimed at an appropriate regulatory framework in the area covered by this Communication.
En række af kravene forekommer ude af trit med internationale regnskabsstandarder.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
En række af køreplanens foranstaltninger er blevet finansieret gennem Progressprogrammet58, navnlig foranstaltninger til koordinering og tværgående gennemførelse af ligestillingsmålene, bl.a. for at styrke kommunikationen om ligestillingspolitikken.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
En række af medlemsstaterne (f.eks. Grækenland, Slovenien og Tjekkiet) har gjort brug af minimumsharmoniseringsbestemmelsen og kun gennemført nogle af fritagelseskriterierne eller slet ingen.
A number of them (e.g. the Czech Republic, Greece and Slovenia) have made use of the minimum harmonisation clause and have transposed only some or none of the exoneration criteria.
En række af medlemsstaterne bekræftede i deres svar på spørgeskemaet konklusionerne i rapporten fra den højtstående gruppe.
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
En række af miljøvirkningerne for andre produkter end energirelaterede produkter er dog allerede omfattet af anden lovgivning.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
En række af nedennævnte organisationer har udviklet forskellige tilgange til dette spørgsmål, hvoraf nogle vil kunne anvendes direkte på det system, der skal indføres.
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
En række af parametrene for drøftelserne om behovet for et instrument er baseret på bidragene til handlingsplanen og Kommissionens egne overvejelser.
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
En række af Parlamentets seneste lovgivningsinitiativer i december 2013, som bl.a. ville have indsnævret anvendelsesområdet for korruptionsrelaterede lovovertrædelser og strafferetlige bestemmelser om interessekonflikter, har sået alvorlig tvivl om den nuværende lovgivnings stabilitet og den politiske vilje til at gennemføre reformerne om bekæmpelse af korruption.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
En række af problemerne mellem Israel og dets nærmeste naboer er af ren politisk karakter, og ØSU ønsker ikke at udtale sig herom.
Several problems between Israel and its closest neighbours are of a purely political nature, on which the Committee does not want to express itself.
En række af programmerne fra den foregående programmeringsperiode blev afsluttet i 2001, således at der nu kun mangler den endelige afrapportering og formelle afslutning.
A number of programmes from the previous period were completed in 2001 and await the final report and closure.
En række af projekterne har også haft den indirekte virkning, at de har fået grundværdien til at stige i de områder, hvor de gennemføres, ligesom de har gjort det muligt at udvikle nye erhvervsaktiviteter som f.eks. turisme.
Some projects have also had the indirect effect of increasing the value of land in the area affected by the project or of permitting the development of new economic activities, such as tourism.
En række af reformtiltagene peger i den rigtige retning, men for mange af foranstaltningerne virker gennemførelsesperioden overdrevent lang.
A number of the reform steps go in the right direction but for several of the measures the envisaged period of implementation appears unduly long.
En række af respondenterne i den offentlige høring finder kravet om, at det vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontor for et SE-selskab skal være beliggende i samme medlemsstat (eller i nogle medlemsstater, på samme sted), en hindring i praksis13.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
En række af respondenterne i den offentlige høring nævnte også SE-selskabets muligheder for omlægning og forenkling af koncernstrukturen som en positiv drivkraft.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
En række af respondenterne i den offentlige høring og fagforeningsrepræsentanter på konferencen nævnte også manglen på klare regler om medarbejderindflydelse, når et "skuffe"-SE-selskab bliver aktiveret eller strukturelle ændringer sker efter SE-selskabets oprettelse.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
En række af respondenterne mener, at det er nødvendigt med en vis beskyttelsesperiode.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
En række af skattesystemets særlige ordninger er direkte miljøskadelige, f.eks. beskatningen af firmabiler.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
En række af tjenesterne af almindelig interesse er kendetegnet ved kravet om kontinuitet, dvs. at leverandøren af tjenesteydelsen er forpligtet til at sikre uophørlig levering af ydelsen.
A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.
En række af undtagelserne er overgangsordninger, der gælder indtil 2010, og som skal sikre, at der er tid til at foretage en yderligere harmonisering af visse spørgsmål.
Some of these derogations will apply for a transitional period up to 2010, and are intended to allow time for additional harmonisation on certain specific questions.
En række af virkningerne af den monetære union er derfor endnu ikke særligt synlige.
Consequently, many of the effects of monetary union remain largely invisible.
En række af vores fejlslagne tiltag kan tilskrives denne fejlagtige tankegang.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
En række af årsagerne til denne adfærd blandt virksomhederne bliver på taget op i adskillige parallelle initiativer, bl.a. fra Kommissionen, såsom initiativet om digitale kontrakter, pakkelevering og udvidelse af mini-one-stop-shoppen for moms (MOSS) som led i strategierne for det digitale indre marked og det indre marked.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
En række af ændringerne går i samme retning som det ændrede forslag, f.eks. er noget af teksten om teknologineutralitet flyttet til en betragtning.
Several of the changes go in the direction of the amended proposal, for example where part of the text on technological neutrality has been moved to a Recital.
En række af ændringsforslagene (3, 6, 7 og 8) til betragtningerne blev accepteret fuldt ud, da de er på linje med forslagets overordnede målsætning om, at hele fødevarekæden er omfattet.
A number of amendments (3, 6, 7, 8) in relation to the Recitals were fully accepted since they are in line with overall concept of this proposal to cover the whole food chain.
En række af ændringsforslagene er blevet omformuleret for at sikre en konsekvent terminologi i forslaget og de øvrige forslag i pakken eller for at bringe teksten i tråd med Rådets tilgang i de tilfælde, hvor lignende ændringer er blevet foreslået.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
En række af ændringsforslagene er blevet omformuleret for at sikre en konsekvent terminologi i forslaget og de øvrige forslag i pakken eller for at bringe teksten i tråd med Rådets tilgang i de tilfælde, hvor lignende ændringer er blevet foreslået.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
En række af ændringsforslagene kunne vise sig at skade Fællesskabets muligheder for at forhandle i Codex Alimentarius eller er uforenelige med internationale aftaler, som Fællesskabet allerede er bundet af.
There are a number of Amendments which could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in Codex Alimentarius or cannot be aligned with international agreements to which the Community is already committed.
En række af ændringsforslagene tager sigte på at forbedre forslaget ud fra et teknisk og redaktionelt synspunkt.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
En række affaldsbehandlingsformer falder endvidere ind under anvendelsesområdet for Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening93 (“IPPC-direktivet”).
In addition, a number of waste treatment operations fall within the scope of Council directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control93 ("the IPPC directive").
En række afgrøder, såsom bønner, bør høre ind under bælgplanter, og det maksimale garantiareal bør udvides tilsvarende for at sikre rentabiliteten.
A series of crops, such as kidney beans, should be included under grain legumes, with the corresponding increase in the Maximum Guaranteed Area in order to ensure their viability.
En række afgørelser af nyere dato, f.eks. i sagerne Safir, Verkooijen og Saint-Gobain, tyder på, at skattesystemer, der ”demotiverer” til grænseoverskridende aktiviteter eller investeringer, kan stride mod traktatens bestemmelser om de grundlæggende frihedsrettigheder.
Recent rulings, such as Safir, Verkooijen and Saint-Gobain, suggest that tax systems which provide a disincentive to cross-border activity or investment may be contrary to the Treaty provisions on the fundamental freedoms.
En række afgørelser, som der var principiel enighed om, er nu formelt bekræftet.
Major decisions on which the principle had been agreed have now been formally confirmed.
En række afgørende opgaver tilkommer således også arbejdsmarkedets parter, der skal:
They too can fulfil a number of key functions:
En række afgørende opgaver tilkommer således også arbejdsmarkedets parter:
They too can fulfil a number of key functions:
En række afprøvninger i begge de to sidstnævnte betydninger er foretaget i 2010 i Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige, Schweiz og Norge.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
En række afsluttede og igangværende initiativer har tilskyndet regionerne til at udvikle deres egne innovationsstrategier, herunder forskningsaspekter.
A number of past and current initiatives have encouraged regions to develop their own innovation strategies, including research aspects.
En række afvigelser mellem resultaterne af den nationale overvågning af overensstemmelsen med forskrifterne og resultaterne af Kommissionens inspektioner skyldes den manglende harmonisering af inspektionsmetoderne, idet sidstnævnte ofte angiver et lavere overholdelsesniveau end det niveau, der fremgår af de nationale rapporter.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
En række akkrediteringsorganer inddrager repræsentanter for erhvervslivet i deres beslutningsorgan, f.eks. ACQUIN i Tyskland, HETAC i Irland og CTI i Frankrig.
A number of accreditation agencies include business representatives in their decision making body, e.g. ACQUIN in Germany, HETAC in Ireland or CTI in France.
En række aktioner er sammenfaldende med de foranstaltninger, der blev foreslået i henstillingen fra 2001.
A number of actions converge with the measures proposed by the 2001 Recommendation.
En række aktioner for migranter udviser positive resultater, men der er brug for at videreudvikle dem.
With regard to migrants, a number of actions show positive results but they have to be further developed.
En række aktioner skal gennemføres af medlemsstaterne selv.
A number of actions are for the Member States themselves to implement.
En række aktioner støtter børnepasningsprojekter og -faciliteter og giver mulighed for at forene familie og arbejde.
A number of actions support childcare projects and facilities and provide opportunities to reconcile family and work.
En række aktioner til genopretning af det naturlige miljø, herunder afhjælpning af ødelæggelser som følge af offentligt vejbyggeri.
Series of measures to restore the natural environment, particularly areas blight by the construction of public road infrastructure.
En række aktioner, som for øjeblikket finansieres af programmerne, ville blive afbrudt, dvs. de aktioner, der ikke er tilstrækkelig forbundet med politiske prioriteter, potentielt overlapper med andre af EU's finansielle instrumenter, har høje administrationsomkostninger eller skaber utilstrækkelig europæisk merværdi.
A number of actions currently funded by the programmes would be discontinued, i.e. those that do not have sufficient links to policy priorities, potentially overlap with other EU financial instruments, have high management costs, or present insufficient EU value added.
En række aktive stoffer er forbudt i henhold til Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer9.
A number of active substances are banned under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances9.
En række aktiviteter i den private sektor afhænger direkte af naturressourcernes kvalitet.
A number of private sector activities depend directly on the quality of natural resources.
En række aktiviteter i forbindelse med tjenester er underlagt regler, der skal sikre uafhængighed og selvstændighed mellem forskellige aktiviteter ved at forhindre, at de udøves samtidigt.
A certain number of service activities are subject to rules designed to ensure independence and autonomy between different activities, preventing them from being exercised jointly.
En række aktiviteter vil blive strømlinet, prioriterede områder vil blive mere målrettede med nye aktiviteter, der afspejler nye udfordringer (f.eks. en markant stigning i mobilitet for ansatte for at støtte kvaliteten i den erhvervsfaglige uddannelse og i de erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner).
A number of activities will become streamlined, better-targeted priorities, with new activities to reflect new challenges (e.g. a significant increase in staff mobility to support quality in vocational education and training institutions).
En række aktiviteter, hvis formål er at hjælpe folk med at træffe beslutninger om deres liv (uddannelsesmæssigt, erhvervsuddannelsesmæssigt og personligt) og føre beslutningerne ud i livet.
A range of activities designed to assist people to make decisions about their lives (educational, vocational, personal) and to implement those decisions.
En række aktivitetslinjer er rettet mod ikt-udfordringer inden for industrielt og teknologisk lederskab og dækker generiske ikt-forsknings- og innovationsdagsordener, herunder især:
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably:
En række aktører anbefaler oprettelse af en sådan mekanisme, hovedsagelig med relation til oplysninger til investorer og analytikere, men det er nødvendigt at foretage en vurdering af cost/benefit-forholdet ved dens oprettelse og vedligeholdelse.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.