natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne uddannelse, som bl.a. dækker så forskellige emner som retsgrundlag, eksaminations- og udvælgelsesteknikker og ligestilling, vil være med til at sikre, at alle medlemmer af en udvælgelseskomité baserer sig på de samme normer under hele ansættelsesproceduren.
This training should cover such aspects as the legal framework, testing and selection techniques and equal opportunities and help to ensure consistent standards for all members of a board throughout the recruitment process.
Denne uddannelsesaktivitet, som vil blive videreført i 2002, er et vigtigt led i Kommissionens bestræbelser på at mindske risiciene i forbindelse med ISPA-implementeringen.
This training activity, which will continue in 2002, is a critical element in the Commission’s effort to reduce risk related to ISPA implementation.
Denne uddannelsesindsats fra arbejdsmarkedsparternes og andre interessegruppers side, som allerede er blevet indledt med støtte bl.a. fra Phare-programmet, bør udbygges yderligere med tjenesterejser for eksperter, praktikophold og udvekslingsprogrammer.
These training actions by socio-occupational players and the social partners, which have already begun with Community support, especially from the Phare programme, should be further expanded by sending experts on mission, training courses and exchanges.
Denne uddannelsesindsats kan eventuelt finansieres af exitbeskatning af højtkvalificerede specialister, som vælger at migrere.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Denne uddannelsesmæssige indsats foregår på klassiske uddannelsessteder for undervisere (universiteter, seminarier, særlige institutter).
This training drive will be based on the traditional teacher training structures (universities, specialised institutes).
Denne uddelegering til arbejdsmarkedets parter på EU-plan er udtrykkeligt nedfældet i artikel 154 og 155 i TEUF.
This capacity is clearly extended to the European social partners under Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Denne uddybelse betyder, at de forskellige former for vouchere nu er blevet defineret.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Denne uddybning betyder, at de forskellige former for vouchere nu er blevet defineret.
This amplification means that the various types of voucher are now defined.
Denne uddybning kan have form af supplerende undersøgelser eller høringer dels blandt eksperter, dels i de nationale politiske instanser.
This closer study could take the form of complementary studies or consultation both of the experts and of national political authorities.
Denne udeladelse dækker ligeledes indholdet i ændringsforslag 37.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
Denne udeladelse er acceptabel for Kommissionen, eftersom der herskede usikkerhed med hensyn til, om det var muligt at overholde det pågældende krav.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Denne udeladelse forekommer ikke at have nogen følgevirkning.
This omission does not seem to bear any consequence.
Denne udeladelse har en vis betydning, fordi ordene "som han er berettiget til at udføre" på passende vis begrænser de tilladte handlinger, som kan udføres af den retmæssige bruger med henblik på at besigtige, undersøge eller afprøve programmet.
This omission is significant in that the phrase “which he is entitled to do” ensures appropriate limitation of the permitted acts which can be performed by the legitimate user to observe, study or test the functioning of the program.
Denne udeladelse har ingen følgevirkning, da kombinerede forbrændingsanlæg indirekte er omfattet af affaldshåndtering i direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald.
This omission bears no consequence since co-incineration will be covered indirectly as one of the waste management operations covered by Directive 2000/76/EC on the incineration of waste.
Denne udeladelse kan gøre det muligt for nogle brugere at lægge pres på lovgiverne i deres land for at få disse til at gennemføre foranstaltninger, som udhuler eller virker mod bestemmelserne.
The omission may allow certain users to put pressure on legislators in their countries to take measures which will undermine or thwart these provisions.
Denne udeladelse kan medføre muligt markedsmisbrug, ineffektiv prisdannelse og "empty voting", hvilket fører til ringe tillid fra investorernes side og uoverensstemmelse mellem investorernes interesser og selskabernes egne langsigtede interesser.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Denne udeladelse kan naturligvis ikke accepteres.
Omission of this part is, of course, unacceptable.
Denne udeladelse må give anledning til bekymring.
This omission is worrying.
Denne udeladelse synes at være i strid med den vedtagne erklæring vedrørende artikel 1, stk. 4, i WIPO-traktaten om ophavsret, hvorefter lagring af et beskyttet værk i digital form i et elektronisk medie udgør en reproduktion i henhold til artikel 9 i Berner-konventionen.
This omission appears to be inconsistent with the Agreed Statement concerning Article 1 (4) of the WCT according to which it is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.
Denne udeladelse synes imidlertid at have stor betydning.
It would appear, however, that this omission has a significant effect.
Denne udeladelse vil derfor næppe have nogen negative konsekvenser, der strider mod fællesskabskravene.
This omission is therefore unlikely to have any negative effect that might be inconsistent with Community requirements.
Denne udeladelse viser sig i den mangelfulde udformning af informationssystemerne, som EØSU kommenterer i punkt 3.1.3.1 nedenfor.
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Denne udelukkelse (udstødelse) giver sig udslag i manglende indkomst, manglende anerkendelse fra samfundets side og manglende deltagelse i samfundslivet, tab af identitet, tiltagende isolering og svindende selvagtelse.
The symptoms of this exclusion are low income, a lack of social recognition and involvement, loss of identity, growing isolation and falling self-esteem.
Denne udelukkelse blev oprindeligt begrundet med, at sociallovgivningen først og fremmest tog sigte på virksomheder, der var baseret på landjorden, og ikke tog højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for ansættelser til søs.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Denne udelukkelse bør dog ikke begrænse CCP'ers mulighed for at indgå sådanne aftaler på et sikkert grundlag, dog med forbehold af visse betingelser, der fastsættes i forordningen.
However, this exclusion should not limit the possibility of CCPs to enter into such arrangements in a safe manner, subject to the conditions provided in the Regulation.
Denne udelukkelse er stort set i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 18 og 81 og kan godtages af Kommissionen.
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
Denne udelukkelse findes med rette ikke i direktivforslaget.
The proposal for a Directive quite rightly makes no reference to this exclusion.
Denne udelukkelse følger af den foreslåede definition, ifølge hvilken indehavere af et rundrejsevisum ikke må opholde sig på den samme medlemsstats område i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Denne udelukkelse gælder kun, så længe denne indgriben varer;
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Denne udelukkelse modificeres af revisionsklausulen (artikel 30), som påpeger, at især denne form for forpligtelse uden for kontrakt bør behandles i rapporten om anvendelsen af forordningen.
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Denne udelukkelse omfatter derfor alle finansielle tjenesteydelser såsom bank-, kredit-, forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, erhvervstilknyttede eller personlige pensionsordninger, tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, investerings-, fonds- og betalingsvirksomhed og investeringsrådgivning, herunder de tjenesteydelser, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut5.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Denne udelukkelse skaber fragmentering og svag forbrugerbeskyttelse for europæiske forbrugere på rejse.
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Denne udelukkelse skyldes, at sideløbende med forhandlingerne om Rom-konventionen var der en anden ekspertgruppe, der netop arbejdede med internationalprivatretlige regler for fri udveksling af tjenesteydelser på forsikringsområdet.
The reason for this exclusion is that, in parallel with the negotiations for the Rome Convention, another group of experts was working on private international law and freedom to provide services as regards insurance.
Denne udelukkelse truer deres menneskelige værdighed, som kun kan opretholdes, hvis de garanteres et mindstemål af bistand.
Such exclusion is a threat to the human dignity of its victims; human dignity can only be maintained if a minimum level of care is provided.
Denne udelukkelse tydeliggør dog kun hensigten, da det ud fra forslagets definition af arbejdstagere fra tredjelande (artikel 2, litra b)), er klart, at direktivet kun omhandler personer i lønnet forhold.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Denne udelukkelse vil i øvrigt blive præciseret og udvidet i det nye direktiv 2009/48/EF om ophævelse af direktiv 88/378/EØF og skal være gennemført i de nationale lovgivninger senest den 20. januar 2011.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Denne udelukkelsesperiode kan forlænges til ti år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den dato, der er anført i litra a) og b), jf. dog stk. 1.
That period of exclusion may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), subject to paragraph 1.
Denne udelukkelsesperiode kan forlænges til ti år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den dato, som er omhandlet i litra a) og b), jf. dog stk. 1.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Denne udfordring blev et emne på Lyon-konferencen, hvorfra budskabet lød, at informationssamfundet er “et middel til at gøre regionerne konkurrencedygtige og skabe og opretholde varige arbejdspladser”.
The conference in Lyon took up this challenge, declaring that the information society was “a means to an end” and its aim was to “carry out the competitiveness of the regions and the creation and the maintenance of stable jobs”.
Denne udfordring blev påpeget i meddelelsen ’i2010: digitale biblioteker’ i forbindelse med spørgsmålet om Europas digitale kulturarv.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Denne udfordring blev yderligere understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, som lagde grunden til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet.
This challenge was underlined in the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001, which laid the ground for the open method of co-ordination on pensions.
Denne udfordring er nøglen til bæredygtig vækst og en stærk positionering på verdensmarkedet og bør derfor imødekommes af en hensigtsmæssig EU-politik.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Denne udfordring er særligt presserende for Europa, fordi det er så afhængigt af olieimport.
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Denne udfordring forværres af klimaændringer og har vigtige nedstrømsvirkninger, herunder socialt og økonomisk stress, ustabilitet og ekstern migration.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Denne udfordring får indflydelse på mange politikområder.
This challenge has implications for many policy areas.
Denne udfordring kan bedst imødegås ved at udnytte de af Fællesskabets beføjelser, der allerede har vist deres værd i mange andre sektorer med lignende problemer og ved at skride til handling vedrørende luftfartssikkerhed som anbefalet af Det Europæiske Råd.
This challenge can best be met by making use of the Community’s powers that have already been proven in many other sectors in which similar problems have arisen and by taking action on aviation security as recommended by the European Council.
Denne udfordring kan ikke løftes af medlemsstaterne alene.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Denne udfordring kræver en enorm indsats såsom investering i F&U, uddannelse, nye anlæg og installationer samt nye produkter.
These challenges call for serious action, e.g. investment in R&D, training, new equipment and facilities, and new products.
Denne udfordring kræver en global og vedholdende handlingsplan med de nødvendige ressourcer, som tager højde for børnefattigdommens flerdimensionelle karakter.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Denne udfordring kræver et omfattende og vedvarende handlingsprogram med alle nødvendige ressourcer, som tager højde for børnefattigdommens flerdimensionale karakter.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Denne udfordring kræver løbende drøftelser mellem involverede og berørte parter, som ikke nødvendigvis har samarbejdet før – bilindustrien (bilfabrikanter og leverandører), elselskaber, gasselskaber, netforvaltere, fabrikanter af elektriske komponenter og standardiseringsorganisationer samt EU, nationale og regionale myndigheder, kommuner og forbrugere.
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
Denne udfordring kræver, at der udvikles ny landbrugsteknologi, og at energi- og landbrugspolitikkerne tilpasses, støttet af passende forskningstiltag vedrørende berøringsfladen mellem landbrug og energi.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Denne udfordring må tages op af alle interesserede parter, også af Kommissionen.
This challenge that must be met by all interested parties, including the Commission.
Denne udfordring og behovet for forandring blev anerkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001 med vedtagelsen af strategien for bæredygtig udvikling, hvortil der blev føjet en ekstern dimension i 2002 på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Denne udfordring skal tages op af den offentlige administration og kræver ikke mindst en kulturel omstilling, idet den afhænger af de offentligt ansattes evne til at omstille sig fra en "læse-/skrivekultur" til en "digital kultur".
The challenge facing public administrations is cultural change, which will require civil servants to move from a traditional culture based on reading and writing to the "digital culture".
Denne udfordring vedrører både den maritime fysiske planlægning og den integrerede forvaltning af kystzonerne, hvor det komplekse samspil mellem hav og land finder sted.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Denne udfordring vil blive taget op via gennemførelsen af direktivet om vedvarende energikilder, EU's bioøkonomiske strategi, den foreslåede reform af den fælles landbrugspolitik, den kommende EU's skovbrugsstrategi og EU's indsats mod klimaændringer og til støtte for udviklingssamarbejde.
This will be addressed through the implementation of the Renewable Energy Directive and the EU bio-economy strategy, the proposed reform of the Common Agriculture Policy, the forthcoming EU Forest Strategy, and EU action on climate change and on development cooperation.
Denne udfordring vil man dog ikke kunne nå at konkretisere i indeværende tiår.
It nevertheless recognizes that it will take longer than the present decade to fully meet this challenge.
Denne udfordring, der pr. definition sprænger alle grænser, er uløseligt forbundet med globaliseringsbegrebet.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Denne udformning af afgørelse nr. 1719/2006/EF medfører alvorlige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af programmets indsatsområder og foranstaltninger.
This wording of Decision No 1719/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denne udformning af afgørelse nr. 1720/2006/EF bevirker bl.a., at afgørelser om udvælgelse, bortset fra de i artikel 9, stk. 1, anførte, foregår efter rådgivningsproceduren og med Europa-Parlamentets indsigelsesret.
This wording of Decision No 1720/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 9(1) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Denne udformning af afgørelse nr. 1720/2006/EF medfører alvorlige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af programmets aktioner og foranstaltninger.
This wording of Decision No 1720/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denne udformning af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring medfører alvorlige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af programmets aktioner og foranstaltninger.
The wording of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denne udformning af afgørelse nr. 1855/2006/EF medfører alvorlige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af programmets indsatsområder og foranstaltninger.
This wording of Decision No 1855/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denne udformning af afgørelse nr. 1904/2006/EF bevirker bl.a., at afgørelser om udvælgelse, bortset fra de i artikel 8, stk. 2, i nævnte afgørelse anførte, foregår efter rådgivningsproceduren og med Europa-Parlamentets indsigelsesret.
This wording of Decision No 1904/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Denne udformning af afgørelse nr. 1904/2006/EF medfører alvorlige vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af programmets aktioner og foranstaltninger.
This wording of Decision No 1904/2006/EC causes serious problems in the implementation of the actions and measures provided for by the programme.
Denne udformning blev forkastet efter råd fra Rådets juridiske tjeneste.
This formulation was rejected on the advice of the Council Legal Service.
Denne udformning forhindrer Litauen i at opnå den kritiske masse af forsknings- og udviklingskapacitet, der er nødvendig for at øge den innovative viden.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
Denne udformning vil være den mest effektive (også omkostningsmæssigt) med hensyn til de krav, der stilles til både tværsnits- og tidsseriedata.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both cross-sectional and longitudinal requirements.
Denne udformning vil være den mest effektive (også omkostningsmæssigt) med hensyn til de krav, der stilles til både tværsnits- og tidsseriedata.
This design aims to be the most cost effective and efficient for both, cross-sectional and longitudinal requirements.
Denne udformning, som ikke har nogen tilknytning til ovennævnte formål, vil medføre, at den efterfølgende liste over øvrige forkyndelsesformer ikke er udtømmende, hvilket strider mod hensigten bag forslaget.
This drafting which is unrelated to the aforementioned objective would turn the subsequent list of substitute methods into a non-exhaustive one contrary to the intentions of the proposal.
Denne udgangssituation gav også forklaringen på, at det kunne vare længe endnu, før der kunne fastlægges en ensartet europæisk ramme.
This was why it would still be a long time before a uniform European framework could be established.
Denne udgave af oversigten skulle indeholde nogle af de oplysninger, som er nødvendige, hvis der i nær fremtid er behov for at ændre medlemsstaternes udgiftsplaner.
This edition of the Survey should provide some of the information necessary if Member State expenditure plans need to be changed in the near future.
Denne udgave af programmet viser de vigtige fremskridt, der er gjort siden rapporten blev fremlagt i marts 2000, og viser samtidig, at der sker en aktiv indsats for at gennemføre strategien for bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi.
It shows that significant progress has been made by the institutions since the March 2000 report and that the implementation of the strategy described in this document is being vigorously pursued.
Denne udgave af resultattavlen er opdelt i tre dele.
This update of the Scoreboard is divided into three parts.