natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en dialog med den bistandssøgende medlemsstat, herunder inden for rammerne af det europæiske semester, bør Kommissionen analysere anmodningen under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og sund finansiel forvaltning og afgøre, hvilken form for støtte der bør ydes på grundlag af, hvor akutte, vidt- og dybtgående de identificerede problemer er, støttebehovet på de pågældende politikområder, en analyse af de socioøkonomiske indikatorer samt den generelle administrative kapacitet i medlemsstaten.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Efter en diskussion af dette emne oplyste ordføreren, at han ville foretage en mindre omformulering af teksten, og at han ville dele punkt 1.4 i to og dermed skabe et nyt punkt 1.5.
Following the discussion on this question, the rapporteur announced that he would slightly reword the text and that he would split point 1.4 in two parts, thus creating a new point 1.5.
Efter en diskussion om, hvor ændringsforslaget skulle indsættes, hvori formanden Klaus Schmitz, Giacomo Regaldo, Dario Mengozzi, Vasco Cal, John Simpson, J. Ignacio Gafo Fernández og Kenneth Walker (procedureindlæg) deltog, blev der stemt om den således ændrede udtalelse, som blev vedtaget med 77 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
After a discussion on where to insert the amendment in which the chairman, Mr Schmitz, Mr Regaldo, Mr Mengozzi, Mr Cal, Mr Simpson, Mr Gafo Fernández and Mr Walker (Point of Order) took part, the entire opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 77 votes for and 4 abstentions.
Efter en domsfældelse og -afsoning forbliver mange lovovertrædere i samme land eller flytter til et andet, men de vender ikke tilbage til hjemlandet og undgår dermed at blive registreret i et registrer over børnesexforbrydere.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Efter en dramatisk nedgang i landbrugsproduktionen i første halvdel af 1990’erne er landbrugsproduktionen blevet stabiliseret, især inden for vegetabilsk produktion.
After a dramatic initial decline of agricultural production in the first half of the 1990s, agricultural production stabilised mainly in the area of crop production.
Efter en drøftelse af proceduren, hvori deltog Giacomina CASSINA og Kenneth GARDNER samt direktør Giovanni di MURO fra sekretariatet, blev ORDFØRERENS kompromisforslag sat under afstemning og vedtaget med 89 stemmer for, 25 imod og 3 hverken for eller imod.
After a procedural discussion involving Mr CASSINA and Mr GARDNER, members of the ESC and Mr DI MURO, for the ESC Secretariat, the Rapporteur's amendment was put to the vote and approved by 89 votes to 25, with three abstentions.
Efter en drøftelse af retningslinjerne for EØSU's aktiviteter i "overgangsperioden" gav præsidiet administrationen bemyndigelse til at verificere kriterierne i punkt 5 i det notat, der var blevet forelagt præsidiet, og til at føje gruppeformændene til listen over de personer, der blev nævnt i punkt 6.
Having discussed the provisions governing the Committee's activities during the interregnum, the Bureau instructed the administration to verify the criteria included in point 5 of the memo submitted and to add the Group presidents to the list of people mentioned in point 6.
Efter en drøftelse af spørgsmålet blevet der enighed om at slække på overvågningskravene til bestemte affaldstyper, når det kan bevises, at deres emissioner ikke overskrider det foreslåede direktivs emissionsgrænseværdier.
After consideration reduced monitoring requirements were agreed for wastes proven not to give rise to emissions greater than the emission limit values in the proposed Directive.
Efter en drøftelse af årsagerne til den hidtidige uheldige udvikling ville en dialogbaseret strategi til afhjælpning af situationen have været den rigtige metode til udvikling af en politik, der kunne bakkes op af befolkningen.
After the causes of previous failings had been discussed, the framing of a strategy - as part of a dialogue - to remedy these failings would have been the right way to formulate a policy that would have been acceptable.
Efter en drøftelse af, hvorfor det er hensigtsmæssigt med en indsats på EU-plan på dette område, vil der i grønbogen blive fokuseret på disse fem områder, og det vil blive overvejet, hvordan det er muligt at vurdere, hvorvidt medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser.
Accordingly, after a discussion of why EU action in this area is appropriate, this Green Paper will focus on these five areas and consider how to evaluate whether the Member States are complying with their obligations.
Efter en drøftelse bekræftede præsidiet uddelegeringen af beføjelser til vicegeneralsekretæren som fastlagt i Beslutning 719/12 A af 31. oktober 2012 og dertil knyttede beslutninger.
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
Efter en drøftelse indsendes rapporten til Kommissionen sammen med den årlige situationsrapport i henhold til artikel 86.
After discussion, the report shall be sent to the Commission together with the annual progress report provided for in Article 86.
Efter en drøftelse med brugerne er listen over variable fra disse spørgeskemaer blevet reduceret.
After discussion with users, the list of variables from these questionnaires has been reduced.
Efter en drøftelse med udgangspunkt i notatet udarbejdet af sekretariatet erklærede præsidiet sig enig i, at iværksætte en revision af forretningordenen – fra juli måned 2013 – inden for den i notatet anførte ramme og i henhold til artikel 77 i forretningsordenen.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Efter en drøftelse med Xavier Verboven fremlagde han et forslag om ændring af punkt 3.5, og han bad plenarforsamlingen om tilladelse til at foretage ændringen.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
Efter en drøftelse om muligheden for øjeblikkelig vedtagelse af en del af de foranstaltninger, som dokumentet lægger op til, besluttede præsidiet at udsætte vedtagelsen med henblik på genbehandling og gav ad hoc-gruppen, "Konstitutionelle Anliggender", mandat til at kigge nærmere på indholdet for derefter at fremlægge en ny handlingsplan - med en afbalanceret analyse af den ny traktats indhold - for præsidiet i januar 2008.
After a discussion on the advisability of adopting some of the actions envisaged in the document immediately, the Bureau decided to defer adoption until after a further examination and gave the Ad Hoc Group on Constitutional Matters mandate to go more into the content with an eye to submitting a new action plan (which would include a balanced analysis of the contents of the new treaty) to the Bureau in January 2008.
Efter en dybdegående undersøgelse besluttede Kommissionen den 8. juli 1999, at delstatens forrentning ikke var i overensstemmelse med princippet om en privat investors adfærd under markedsvilkår, og at WestLB derfor havde fået ulovlig statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Following an in-depth investigation of the matter, the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle and that WestLB therefore benefited from unlawful state aid incompatible with the common market.
Efter en dybtgående undersøgelse godkendte Kommissionen ligeledes den 2. oktober 2002 en regional investeringsstøtte til Iveco262 (Fiat-koncernen) til fabrikken i Foggia (Italien).
The Commission also approved on 2 October, following an in-depth investigation, regional investment aid to Iveco262 (Fiat group) for its Foggia plant (Italy).
Efter en efterfølgende evaluering af tværnationale projekter vedrørende nyskabende aktioner i fiskerisektoren blev det besluttet ikke at iværksætte en ny indkaldelse af forslag i 2006.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Efter en efterspørgselsnedgang på 25% i 1992 er der i de første tre måneder af 1993 registreret et fald i efterspørgselen efter nye skibe på cirka 40%.
In the first three months of 1993 orders for new vessels fell by about 40%, following a decline in 1992 of 25%.
Efter en ekstern evaluering blev 71 IRC-projektforslag med 232 deltagere indstillet til kontraktforhandlinger.
Following an external evaluation, 71 IRC project proposals, involving 232 participants, were recommended for contract negotiations.
Efter en ekstern evaluering blev forordningen forlænget og ændret ved forordning 955/2002, som udløber den 31.12.2003.
After an external evaluation, this Regulation was extended and amended by Regulation (EC) No 955/2002, which expires on 31 December 2003.
Efter en ekstraordinær eksportvækst i 2000 synes den økonomiske vækst i Tyskland nu at ville aftage noget på kort sigt, primært fordi den langsommere vækst i verdensøkonomien vil mindske eksportfremgangen.
Following an extraordinary export boom in 2000, economic growth in Germany looks set to decelerate somewhat in the near term, mainly because slower growth in the world economy will reduce export expansion.
Efter en endelig kontrol blev indførelsen af EDIS for ISPA godkendt for alle organer i juni 2006.
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
Efter en euforisk periode, hvor et væld af initiativer blomstrede, er USA nu inde i en mere forsigtig fase, fordi amerikanske virksomheder befinder sig i en situation med udpræget retsusikkerhed.
Following a period of great enthusiasm in which initiatives mushroomed, the USA is now entering upon a more cautious phase, reflecting the continuing high level of uncertainty among American companies on the question of regulation.
efter en evaluering af 2008-workshoppen med det ukrainske civilsamfund, bør der etableres et fælles organ, som kan udgøre et stabilt og konstruktivt grundlag for forbindelserne mellem EØSU og Ukraine.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
Efter en evaluering af de gældende regler på området vil der blive fremlagt forslag til lovgivningsændringer.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Efter en evaluering af de pilotprojekter, der blev finansieret under den tidligere budgetpost B7-667 (jf. bilag 1), bl.a. i relation til deres bæredygtighed, relevans og effektivitet, vil Kommissionen overveje muligheden for at yde finansiering inden for rammerne af de relevante budgetposter til fællesprojekter iværksat af diaspora-organisationer - fortrinsvis fra to eller flere medlemsstater - og lokale organisationer for at fremme udviklingen i nærområdet.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Efter en evaluering af det eksisterende datalagringsdirektiv og en række domme, der for nylig er afsagt ved forfatningsdomstole i medlemsstaterne, skal denne revision skabe bedre balance mellem datalagringsforpligtelser og retshåndhævelsesbehov, beskyttelse af persondata (privatlivets fred) og virkningerne for det indre marked (fordrejninger).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Efter en evaluering af det eksisterende direktiv om lagring af data og den seneste tids retsafgørelser afsagt af medlemsstaternes forfatningsdomstole har revisionen af direktivet til formål at sikre bedre overensstemmelse mellem forpligtelserne i forbindelse med lagring af data og retshåndhævelsesbehov, beskyttelsen af personoplysninger (retten til privatlivets fred) og indvirkningerne på det indre markeds funktion (forvridninger).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Efter en evaluering af direktivforslagets gennemførelse og i samråd med de berørte aktører foreslår EØSU en gradvis udvidelse af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte betalingsterminaler, hoteltjenester, forsikringstjenester, elektroniske blade og aviser og fysiske ejendomme og websteder, som giver mulighed for adgang til produkter og tjenester, der i øvrigt er omfattet af direktivet.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Efter en evaluering af erfaringerne med eksisterende centre for migrationsservice kunne man udbygge disse.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Efter en evaluering af henstillingen og eventuelle ændringer af ansøgningen træffer Kommissionen en afgørelse, der fastlægger den dato, fra hvilken RRR skal fungere.
After evaluation of the recommendation and possible amendments to the request, the Commission shall adopt a decision specifying the date from which the Regional Advisory Council shall become operational.
Efter en evaluering af netværkets arbejde siden oprettelsen i 1991 besluttede Kommissionen at omdefinere EU-rådgivningskontorernes opgaver ved at udvide deres ansvarsområde til ikke blot at omfatte spørgsmål vedrørende grænseoverskridende forbrugertransaktioner, men også mere generel information til forbrugerne om de almindelige rettigheder, de har i henhold til EU-lovgivningen.
Following an evaluation of the operation of the network since its inception in 1991, the Commission decided to redefine the mission of the consumer Euroguichets by extending their responsibilities to include not only issues arising from cross-border consumer transactions but also a more general objective of informing consumers about those rights in their everyday life that stem from European legislation.
Efter en evaluering af rammen og af dens betydning for gennemførelsen af resultattavlen vil Kommissionen vurdere behovet for og metoderne til fornyelse af rammen.
Following evaluation of the framework and of its support in advancing the completion of the Scoreboard the Commission will assess the need and modalities for renewing the framework.
Efter en evaluering af risiciene træffer den registeransvarlige og registerføreren foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 for at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse eller hændeligt tab og for at forhindre enhver form for ulovlig behandling, navnlig ubeføjet videregivelse, udbredelse eller adgang, eller ændring af personoplysninger.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
Efter en evaluering af virkningen og effektiviteten af EU's lovgivning om offentlige indkøb konstaterede Kommissionen imidlertid for nylig for mange kategorier af tjenesteydelser, som hidtil er kvalificeret som ikke-prioriterede tjenesteydelser, at en relativt høj andel af leverancer ydes på tværs af landegrænserne.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
Efter en evaluering foretaget af internationale eksperter iværksattes en handlingsplan (1998-2003) med henblik på at fremskynde gennemførelsen af de mål, der var opstillet i 1997, samt institutionelle reformer og undervisningsprogrammer og -metoder.
After an evaluation by international experts, an action plan (1998-2003) was launched in order to speed up the implementation of the objectives set in 1997, and of reforms affecting institutional matters, programmes and teaching methods.
Efter en evaluering fremsætter agenturets bestyrelse henstillinger til Kommissionen om eventuelt påkrævede ændringer af forordningen.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Efter en eventuel hydrolyse fældes phosphoret i surt miljø som quinolinphosphormolybdat.
After possible hydrolysis, phosphorus is precipitated in an acid media in the form of quinoline phosphomolybdate.
Efter en eventuel nødvendig behandling af ekstraktet for at mindske eller fjerne generende kemiske stoffer fortyndes ekstraktet således, at dets koncentration ligger inden for spektrometrets optimale arbejdsområde ved en bølgelængde, der er givet ved det næringsstof, som skal bestemmes.
After the extract has been treated where necessary to reduce or eliminate interfering chemical species, the extract is diluted so that its concentration is in the optimum range of the spectrometer at a wave-length suitable for the micro-nutrient to be determined.
Efter en fakultativ høring af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 133 besluttede Rådet enstemmigt at erstatte artikel 133 med artikel 175, stk. 1.
After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
Efter en fase med en mere generel debat vil man nok opleve, at debatten bliver mere målrettet, efterhånden som diverse dokumenter (f.eks. Laeken-erklæringen) eller forskellige begivenheder i forberedelsesfasen (f.eks. drøftelserne med de nationale parlamentarikere om deres rolle i den europæiske arkitektur) tilfører debatten mere håndgribelig substans.
After a general phase, it should become increasingly specific as preparatory texts (e.g. the Laeken Declaration) or processes (e.g. the discussions with the national parliaments on their role in the European architecture) provide it with more precise subject matter.
Efter en fase med stilstand og pessimistiske forventninger synes man nu at kunne nære begrundet håb om en afslutning af forhandlingerne inden årets udgang som følge af en øget beredvillighed fra amerikansk side.
After a period of deadlock and pessimistic forecasts, it now appears that the negotiations proper could be concluded by the end of the year, thanks to the US Administration's more amenable stance.
Efter en fase-to-undersøgelse godkendte Kommissionen overtagelsen uden betingelser.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Efter en feasibility-undersøgelse af regionen "Guadiana" langs den sydlige del af grænsen mellem Portugal og Spanien foreslog Kommissionen, at de regionale aktører skulle indlede et grænseoverskridende samarbejde via de spanske og portugisiske arbejdsformidlingers nationale Eures-handlingsplaner.
Following a feasibility study on the "Guadiana" region along the southern part of the border between Portugal and Spain, the Commission proposed that the regional actors should start cross-border co-operation through the national EURES activity plans of the Spanish and Portuguese PES.
Efter en femårig periode med start den 1. januar 2013 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af ovenstående stykke.'
After a five-year period starting on 1 January 2013, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the preceding paragraph.';
Efter en flere måneder lang undersøgelse har et voldgiftspanel givet japanerne medhold og erklæret, at EF-bestemmelserne er uforenelige med artikel 23 i den generelle GATT-aftale.
After an investigation lasting several months, an arbitration panel supported the Japanese complaint and declared the EC provisions incompatible with Articles III and XXX(d) of the General Agreement.
Efter en folkeafstemning den 3. oktober besluttede Letland at liberalisere loven om statsborgerskab.
Following a referendum on 3 October, Latvia decided to liberalise the citizenship law.
Efter en foreløbig gennemgang af løsningsmodellerne blev det konkluderet, at de sociale, økonomiske og politiske ulemper ved løsningsmodel 1 og 5 var for store.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
Efter en foreløbig undersøgelse af påstandene, indledte Kommissionen i juli 1997 en formel undersøgelse, da den var i tvivl om, hvorvidt dens oprindelige beslutninger var efterkommet, og hvorvidt de omkostningsoverslag, den havde baseret sine beslutninger på, var troværdige.
After a preliminary examination of the allegations, the Commission started a formal investigation in July 1997 as it had doubts as to the implementation of its original decisions and as to the costs estimate on which its decisions were based.
Efter en foreløbig vurdering af ordningen – som endnu ikke er iværksat – kunne Kommissionen ikke udelukke, at ordningen indeholdt statsstøtteelementer.
After an initial assessment of the scheme - which is not yet operative - the Commission could not exclude the possibility that it involved state aid.
Efter en foreløbig vurdering gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt delstaterne modtog en rimelig modydelse for den overførte kapital, dvs. det markedsafkast, der måtte regnes for normalt for denne type kapital på de pågældende tidspunkter.
On the basis of a preliminary assessment the Commission expressed doubts as to whether the Länder received appropriate remuneration for the capital transferred, i.e. the market rate of return to be regarded as “normal” for the type of capital concerned at the relevant points in time.
Efter en foreløbig vurdering var Komissionen i tvivl om, hvorvidt omstruktureringsstøtten var forenelig med fællesmarkedet.
Following a preliminary assessment the Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring aid with the common market.