natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en dialog med arbejdsmarkedets parter, som kan starte med flyvelederne, og som i lighed med, hvad der er gjort på andre områder, giver mulighed for samråd om de dele af den fælles lufttransportpolitik, som har betydelige konsekvenser for de arbejdsmæssige og sociale forhold i erhvervet.
social dialogue with the social partners, which could begin with the air traffic controllers, allowing consultation, following the experience in other sectors, on aspects of the common aviation policy that have a considerable social impact.
En dialog med borgere, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter inden for erhvervslivet og civilsamfundet er med til at sikre en gennemsigtig, målrettet og sammenhængende EU-lovgivning.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
En dialog med et Asien, hvoraf en betydelig del ikke er repræsenteret, kan ikke fungere med fuld styrke, og det vil være hensigtsmæssigt, om vore asiatiske partnere kunne overveje muligheden af at gøre den asiatiske repræsentation i ASEM bredere og imødekomme Syd- og Australasiens forventninger.
A dialogue with Asia in which a major constituent of that region is not represented cannot live up to its full potential, and it is timely for our Asian partners to consider the possibilities for broadening the Asian presence in ASEM, and to address the expectations of South Asia and Australasia.
En dialog med forsikrings- og banksektoren blev anset for at være en mulig effektiv måde at behandle den påståede forskelsbehandling inden for disse sektorer på.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
En dialog med Georgien om visumforhold vil muligvis blive sat i gang inden sommer.
A visa dialogue with Georgia could be launched before the summer.
En dialog med medlemsstaterne om mental sundhed
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
en dialog med og kontraktlig inddragelse af arbejdsmarkedets parter inden for deres kompetenceområder, der er tilpasset forskelle i kultur og økonomisk og social kontekst i forbindelse med gennemførelsen af nationale handlingsplaner;
securing a dialogue and the contractual involvement of the social partners in their areas of responsibility, in line with the various cultures and economic and social backdrops, to produce national action plans;
En dialog med partnerlandet er fastlagt inden for rammerne af underudvalg i forskellige sektorer (demokrati og menneskerettigheder, retssystem, økonomi og handel osv.), og associerings- eller partnerskabsudvalg foretager en analyse af de fremskridt, der er gjort.
Dialogue with the partner country is conducted via sectoral subcommittees (democracy and human rights, judicial system, economic and trade issues, etc.), and progress is gauged at meetings of the association or partnership committees.
En dialog mellem arbejdsmarkedets parter opstod i forbindelse med høringen.
Social dialogue emerged from the consultation.
En dialog mellem arbejdsmarkedets parter, især på EU-plan, bør fremhæve klimaændringernes sociale og arbejdsmarkedsmæssige effekter og især deres indvirkning på arbejdslivet.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
En dialog mellem de forskellige involverede (nationale og lokale) myndigheder kan fremme inddragelsen af miljøhensyn i de sundhedsmæssig, sikkerhedsmæssige og økonomiske overvejelser.
A dialogue between the various (national and local) authorities involved may facilitate the integration of environmental aspects with health and safety and economic considerations.
En dialog mellem de nationale regeringer og repræsentanter for civilsamfundet om WTO-spørgsmål kan ikke kun bidrage til konsensus, men kan samtidigt øge kendskabet til WTO blandt de øvrige grupper, der berøres af WTO's afgørelser, f.eks. erhvervslivet, arbejdstagerne, forbrugerne, børserne, importører og leverandører.
A dialogue between national governments and civil society representatives on WTO matters would not only help in securing consensus but would also convey more information and knowledge to other stakeholders affected by the WTO's decisions, such as businesses, workers, consumers, stock markets, importers and suppliers.
En dialog mellem forskningskredse og politiske kredse er således både en drivkraft for og et svar på en integreret, tværfaglig og velfunderet tilgang til havforvaltning.
A dialogue between scientific communities and policy is therefore both a driver and a response to an integrated, interdisciplinary and informed approach to maritime governance.
En dialog mellem Kommissionen og alle de berørte parter på EU-niveau om konsekvenserne for industrien kan bidrage til udarbejdelsen af en ramme, som vil være til fordel for maskinindustrien i EU, og kan ydermere bidrage til fremme og udvikling af stærke regionale klynger.
A dialogue between the Commission and all stakeholders at EU level on the implications for industry may set up a framework beneficial for mechanical engineering in the EU and will contribute to the promotion and development of strong regional clusters.
En dialog mellem og med arbejdsmarkedsparterne er nødvendig, for at man kan opnå en optimal standardisering i forbindelse med de ergonomiske og organisatoriske problemer.
Dialogue between and with the two sides of industry is essential for achieving optimal standardization on ergonomic and organizational questions.
En dialog og et netværksarbejde mellem forbrugergrupper, tilsynsorganer og lovgivere i de to regioner kan uden at lægge beslag på betydelige offentlige ressourcer være af stor interesse, når det drejer sig om at dele vore erfaringer og fremme det grænseoverskridende samarbejde på et område, der også har stor betydning for den internationale handel.
Dialogue and networking among consumer groups, supervisory bodies and legislators in the two regions, while not requiring significant official resources, could nevertheless be of considerable interest in sharing our experience and promoting cross-border co-operation, in an area which is also of considerable importance for international trade.
En dialog om den offentlige sektor vil ligeledes være meget konstruktiv og vil kunne øge denne sektors effektivitet i takt med udviklingen af det indre marked.
A dialogue on the public sector would also be very constructive, and could help to increase the efficiency of this sector as the internal market develops.
En dialog om etik med andre regioner i verden
A dialogue on ethics with other regions of the world
En dialog om intellektuelle ejendomsrettigheder vil formodentlig tage sigte på at skabe fælles forståelse vedrørende TRIPs, andre relevante internationale aftaler og håndhævelsesspørgsmål.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
En dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med landene i det sydlige Middelhavsområde
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
En dialog om miljøpolitikken blev indledt i september 2001.
An environmental policy dialogue was initiated in September 2001.
En dialog om søtransport med USA's søfartsmyndigheder er udmundet i et samarbejdsmemorandum om nærskibsfart undertegnet i 2011.
A maritime transport dialogue with the United States maritime administration has resulted in a memorandum of cooperation on short sea shipping signed in 2011.
En dialog om visumfri rejse blev indledt den 20. februar 2008.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
En dialog på alle felter: økonomiske anliggender (generelle, monetære, finansielle, produktionsmæssige og infrastrukturelle aspekter osv.), sociale anliggender (migrationer, demografi osv.), kulturelle spørgsmål samt politiske anliggender af fælles interesse.
Discussion would be all-embracing: economic matters (general, monetary, financial, agricultural and industrial, transport), social issues (migration, demographics, etc.) and cultural affairs, and political questions of common interest.
En differentieret adgang til proceduren alt efter de erhvervsdrivendes pålidelighed og alt efter risici
Controlling operators' use of the procedure according to their reliability and the degree of risk
En differentieret afgiftsordning baseret på omkostningerne ved luftforurening og støj giver mulighed for at tage hensyn til lokale miljøomkostninger.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
En differentieret analyse for hver af regionerne understøttet af mere repræsentative udviklingsindikatorer end dem, der anvendes i samhørighedspolitikken (således som EØSU allerede har anført i sin udtalelse om den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed), kunne medføre en væsentlig omlægning af fordelingen af ressourcerne for de enkelte mål og dermed forskellige karakteristika for de udviklingspolitikker, der fastlægges for hver af regionerne.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.
En differentieret anvendelse af de offentlige arealer (grønne områder, trafik, tjenesteydelser) og større omhu ved planlægningen af byens arkitektur og ved bevarelsen af historiske steder er af afgørende betydning for byernes identitet, som igen spiller en stor rolle for borgerens indstilling til bymiljøet.
Differentiated allocation of public spaces (green areas, transport, services) and greater care taken in urban architecture and conservation of historic areas are decisive for the attitude of citizens to the urban environment (urban identity).
En differentieret EU-tilgang til støttefordeling og partnerskaber er derfor afgørende for at opnå den størst mulige virkning og værdi for pengene.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
En differentieret fiskeriordning, som beskytter ikkeindustrialiserede kystflåder?
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
En differentieret hensyntagen til et medlemslands økonomiske styrke ved beregningen af tildelingen af samhørighedsmidler er fornuftig.
When allocating resources from the Cohesion Fund, it makes sense to take into account the economic strength of Member States on a case-by-case basis.
en differentieret model,
a differentiated approach;
En differentieret og gradvis tilgang baseret på benchmarking
A Differentiated, Progressive, and Benchmarked Approach
En differentieret ordning må udformes omhyggeligt for at sikre, at de bestande, som disse fiskersamfund i sidste ende er afhængige af, forbliver miljømæssigt bæredygtige.
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
En differentieret strategi afhængigt af kontekst og behov
A differentiated approach depending on contexts and needs
En differentieret tilgang til den private sektor.
A differentiated approach to the private sector.
En differentieret tilgang til flersprogethed
A differentiated approach to plurilingualism
En differentieret vurdering af vekselvirkningerne mellem markedet og de sociale systemer i EU og et klart tilsagn fra Kommissionens side om at ville beskytte sundheds- og socialsystemerne også mod markedet ville virke befordrende på borgernes tillid.
A more discriminating assessment of the interaction between the market and social systems in the European Community and a clear statement from the Commission on the need to protect health and social systems - from, inter alia, the market forces - would help boost public confidence.
En differentiering af satserne efter indskudsart kan ganske vist begrundes med indskuddenes forskellige disponibilitet.
A graduation of minimum reserves ratios according to type of deposit can be justified on the grounds that the accessibility of the deposits varies.
En differentiering i overensstemmelse med godsvognes støjemissionsniveauer skal gøre det muligt inden for en rimelig periode at tilbagebetale investeringer til modernisering af vogne med den mest økonomisk bæredygtige bremseteknologi, der er til rådighed.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
En differentiering i stedet for en fast grænse på 4% tager højde for tankegangen bag konvergensmålsætningen og udformningen af støtten, der giver relativt flere midler til de mindst udviklede medlemslande.
A sliding scale, in contrast to the blanket 4% ceiling, respects the notion of convergence and of a system of assistance which allows the least developed Member States to receive relatively more funding.
En differentiering mellem lande og regioner kan således føre til, at der udvikles nye strategier for et bedre samarbejde med lande, der er villige til at indgå i nye former for partnerskaber, samtidig med at statsopbygning, god regeringsførelse og fattigdomsstrategier fortsat skal støttes, hvor det er nødvendigt.
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
En digital dagsorden for Europa
A Digital Agenda for Europe
En digital dagsorden for Europa
Digital Agenda for Europe
En digital dagsorden for Europa (meddelelse)
A Digital Agenda for Europe (Communication)
En digital dagsorden for Europa (meddelelse)
Digital agenda for Europe (communication)
En digital dagsorden for Europa, Innovation i EU, Unge på vej
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
En digital master (DSM, Digital Source Master) kan nemlig bruges på flere forskellige områder: biograf, video-on-demand (VOD), DVD, digitalt fjernsyn.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
En digital tilgang i uddannelsessystemerne kan bidrage til at forbedre kvaliteten og kreativiteten i den uddannelse, der stilles til rådighed for samfundet, især hvis en sådan tilgang anvendes på en fornuftig måde.
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
En digital tilgang i uddannelsessystemerne kan bidrage til at forbedre kvaliteten og kreativiteten i den uddannelse, der stilles til rådighed for samfundet, især hvis en sådan tilgang anvendes på en fornuftig måde.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
En digital økonomi kan også gøre samfundet mere inklusivt.
A digital economy can also make society more inclusive.
En digitalisering vil også gøre det muligt at fremskynde anvendelsen af oplysninger om et stort antal passagerer i en nødsituation eller efter en ulykke.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
En dimension af adgang til kultur, som får større og større betydning, er den rolle, kulturen kan spille for den sociale integration i samfund, for stigende indvandring skaber større etnisk og kulturel forskellighed.
One dimension of access to culture that is assuming growing importance is the role it can play in promoting social inclusion in societies in which increased immigration is leading to greater ethnic and cultural diversity.
En dimension er et ægte europæisk forskningsområde, hvor der ikke blot findes de rette rammebetingelser til at stimulere og belønne innovation, men hvor EU og national FoU-programmer supplerer hinanden; hvor ressourcer allokeres på konkurrencemæssige betingelser til videnskabelig ekspertise, hvor det er let for universiteterne og virksomhederne at samarbejde, hvor grader anerkendes fuldt ud, og hvor studerende, akademikere, forskere og højtkvalificerede arbejdstagere kan bevæge sig frit rundt og let indgå i et samarbejde med det internationale videnskabelige samfund.
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
En dimension, som skal være et supplement til associeringsaftalens økonomiske og handelsmæssige dimension.
This dimension should complement the economic and commercial dimension of the AA.
En diplomatisk konference, som blev afholdt af den Internationale Søfartsorganisation (IMO), vedtog den 12. december 2002 en række ændringer til SOLAS-konventionen4 og en ny international kodeks (International sikkerhedskodeks for skibe og havneanlæg), som fastsætter en række sikkerhedsforanstaltninger for søfarten.
A diplomatic Conference held by the International Maritime Organisation (IMO) adopted on 12 December 2002 a series of amendments to the SOLAS4 Convention and a new International Code (International Ship and Port Facility Security Code), that provide a set of measures relating to maritime security.
En direkte allokering af afgiftsprovenuet sikres gennem komplekse regler, der fastlægger stedet, hvor en særlig levering af varer eller tjenesteydelser antages at være forbrugt, og hvor beskatningen derfor skal finde sted.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a supply of goods or of services is deemed to be consumed and where it must, consequently, be taxed.
En direkte allokering af afgiftsprovenuet sikres gennem komplekse regler, der fastlægger stedet, hvor en særlig levering af varer eller tjenesteydelser antages at være forbrugt, og hvor beskatningen derfor skal finde sted.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a type of supply of goods or of services is deemed to be consumed, and where it must, consequently, be taxed.
En direkte destruktion efter Kjeldahls metode kan ikke anvendes på nitratholdig calciumcyanamid.
The direct application of Kjeldahl’s Method cannot be applied to calcium cyanamides containing nitrates.
En direkte eller indirekte prisbinding kan også gøres mere effektiv, hvis den kombineres med foranstaltninger, der kan reducere køberens incitament til at sænke videresalgsprisen, som f.eks. når leverandøren trykker en vejledende udsalgspris på produktet eller forpligter kunden til at anvende en "mestbegunstigelsesklausul".
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
En direkte finansiering af uddannelsesaktiviteterne over programmets budget – anvendelse af de forskellige medlemsstaters eksperter som undervisere.
organise training funded by the programme’s budget directly with trainers from Member States.
En direkte forbindelse mellem borgernes stemme og valget af Kommissionsformand
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
En direkte følge af disse principper er kravet om større gennemsigtighed, bl.a. hvad angår finansforvaltning, bedre kontrol med de konkrete foranstaltninger og med procedurerne for projektudvælgelse samt en bedre afgrænsning af det ansvar, der påhviler lederne af programmeringen, programforvalterne og betalingsmyndighederne.
The direct consequence of those principles is a requirement for greater transparency, particularly as regards financial management, checks on specific measures and project selection procedures, and improved demarcation of responsibilities between those taking programming decisions, programme managers and paying authorities.
En direkte følge heraf - og det ligger på linje med arbejdet i Rådet - er betydningen af godkendelsen af udtagningsvilkårene og det pågældende personale, som begge er centrale faktorer i processen.
A direct consequence of this, which is in keeping with the orientations of the Council, is the importance of the authorisation of the procurement conditions and the staff involved - both key elements of the process.
En direkte henvisning til en ændring i forordning (EØF) nr. 3821/85 er imidlertid ønskelig.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
en direkte indflydelse på og kontakt med de økonomiske og sociale miljøer.
direct impact and interface with economic and social interest groups.
en direkte indsats for at opbygge kompetencer i forvaltningen og hos de økonomiske og sociale aktører,
providing a direct capacity-building action for administrators and economic and social players;
en direkte kontakt med målgrupperne og kendskab til disses behov
direct contact with target groups and understanding of their needs,
en direkte kontakt med målgrupperne og kendskab til disses behov,
direct contact with target groups and understanding of their needs;
En direkte metode til at anslå, hvad det vil betyde for BNP, at hindringerne for et indre tjenestemarked fjernes, er at spørge tjenesteyderne, hvad de mener i sagen.
A direct way to estimate the impact on GDP of eliminating barriers to an internal market for services is to ask service providers for their opinion.
En direkte positiv indvirkning er elimineringen af unødvendige administrative byrder, hvilket vil sikre en mere proportional tilgang.
A direct positive impact would be the elimination of unnecessary administrative burdens, thus leading to a more proportionate approach.
En direkte regulering af markedsstrukturen vil således ikke medføre nogen “statiske” fordele i form af større effektivitet, men hertil kommer de “dynamiske” ulemper for markedspladsen som helhed ved at begrænse deltagernes valgmuligheder, konkurrencen mellem handelssystemer og innovationen.
To the absence of any static efficiency benefits from directly regulating market structure must be added the dynamic costs to the marketplace as a whole of restricting participant choice, competition between trading systems and innovation.
en direkte rolle over for medierne på Kommissionens vegne inden for de prioriterede områder, der er fastsat af PRESS, og ordningen for tidlig varsling i forbindelse med væsentlige spørgsmål;
A direct role with the media on behalf of the Commission, acting within the priorities laid down by DG Press and early warning on major issues;
En direkte sammenkædning af strukturfondene er endnu ikke påkrævet.
Direct interlocking of the Structural Funds is premature.
En direkte sammenligning med resultaterne fra Kommissionens anden beretning ville dog ikke give et objektivt billede af situationen, da mange medlemsstater har ændret deres beregningsmetode væsentligt.
However, a direct comparison with the results of the second Commission report would not have presented an objective picture due to the significant changes in the assessment procedures which were carried out by many Member States.