natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu nødvendigt, at EU's medlemsstater vedtager en fælles holdning med ILO med henblik på, at målene i EU-direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor samt strategien for bekæmpelse af menneskehandel (2012) integreres i den internationale arbejdsret.
EU Member States now need to adopt a joint position at the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012) are incorporated in international labour law.
Det er nu nødvendigt, at man fuldt ud gennemfører det nye system for ansættelse, faglig vurdering og forfremmelse.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
Det er nu også sikret, at repræsentanter for arbejdsmarkedets parter systematisk deltager i møderne i rådet modsat medlemmer af regeringen, som ofte repræsenteres af embedsmænd.
The regular participation of the representatives of the social partners in the meetings of the SEC is now assured, too, in contrast to the members of the government, who are often represented by officials.
Det er nu også tydeliggjort, at internationale konventioner om transportfirmaers ansvar i tilfælde af bl.a. havforurening ikke gælder fremfor det nye direktiv, hvis de ikke er trådt i kraft i den pågældende medlemsstat.
It is now also clarified that international conventions on carrier’s liability in the event, inter alia, of marine pollution do not prevail over the future Directive if they are not in force in the Member State concerned.
Det er nu omhandlet i lovgivningen, men dets anvendelse i praksis er stadig en udfordring.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Det er nu op til begge byer at investere i forskning, der kan øge forståelsen for, hvordan de kulturelle, sociale og økonomiske fordele er blevet optimeret, og gøre det muligt at påvise den effekt, som virkningen af ECOC-titlen havde for byens udvikling og derigennem retfærdiggøre brugen af offentlige midler.
This is now the responsibility of both cities to invest in research so as to better understand how they have optimised cultural, social and economic benefits and be able to demonstrate the impact of the title-year for the development of the city, thereby justifying the value of public spending.
Det er nu op til de andre lande at gøre, hvad der er nødvendigt for at nå frem til en overordnet aftale.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Det er nu op til de nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og Europa-Kommissionen at få programmerne til at fungere.
The challenge is now for national, regional and local authorities, the social partners and the Commission to make the programmes work.
Det er nu op til dem at udvise tilsvarende beslutsomhed og gøre virkelige fremskridt, som kan føre til et vellykket udfald af forhandlingerne.
The onus is now on them to show similar determination for real progress leading to the successful outcome of the negotiations.
Det er nu op til EU-institutionerne at vurdere de konkrete virkninger af de nye grundlæggende lovmæssige betingelser og korrigere eventuelle fejludviklinger.
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Det er nu op til Forbundsregeringen og delstaterne at erklære sig villige til en sådan inddragelse og til en strukturpolitisk dialog.
It is now up to the Federal Government and the Länder to embrace such consultation and a dialogue on structural policy.
Det er nu op til medlemsstaterne at udnytte de muligheder, Agenda 2000 tilbyder.
It will now depend on the Member States to take up the opportunities offered by Agenda 2000.
Det er nu op til medlemsstaterne at udnytte den nye fleksibilitet til at fremme jobskabelse i arbejdskraftintensive tjenesteydelsessektorer.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Det er nu op til medlemsstaterne, om de på visse betingelser vil benytte sig af muligheden for at behandle en ansøgning fra familiemedlemmer, der allerede befinder sig på deres område.
They are now in the discretion of the Member States, which may examine an application from family members already in the territory in appropriate cases.
Det er nu op til Middelhavslandene at gennemføre disse foranstaltninger, som vil være til gavn både for erhvervslivet og toldadministrationen.
It is now up to the Mediterranean countries to implement these measures which will benefit economic operators as well as customs administrations.
Det er nu op til os at få sat leveringstempoet i vejret.
We now need to increase the speed of delivery.
Det er nu overladt til medlemsstaterne at vælge mellem solidarisk ansvar og retfærdig og rimelig fordeling af ansvaret i tilfælde, hvor det ikke er muligt at fordele ansvaret på grundlag af de forhåndenværende beviser.
The choice is now left to Member States to choose between joint and several liability or fair and equitable apportionment of liability where it is not possible to apportion liability on the basis of the best available evidence.
Det er nu planlagt, at de skal indføres i løbet af 2003.
It is now anticipated that these will be implemented during 2003.
Det er nu på høje tid at følge ord op med handling og hurtigt vedtage moderniseringspakken.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Det er nu på høje tid at gå fra høring til handling.
It is now high time to move from consultation to action.
Det er nu på tide at fastlægge en anden EU-finansieringsmetode.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Det er nu på tide at gå over til konkrete foranstaltninger såvel nationalt som på EU-plan.
It is high time that these were translated into concrete measures at national and EU level.
Det er nu på tide at gøre status over de fremskridt, der er gjort, og kaste et blik ud i fremtiden.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Det er nu på tide at gøre status.
It is now time to take stock.
Det er nu på tide at indarbejde disse emner i EØSU's arbejdsprogram og at gøre EØSU til en meget synlig aktør i kampen mod klimaændringer.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Det er nu på tide at realisere disse børnepasningsmuligheder.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Det er nu på tide at stille europæiske selskabsformer til virksomhedernes rådighed.
It is now time to offer firms European legal vehicles.
Det er nu på tide at tage endnu et skridt fremad.
Now is the time to take another step.
Det er nu på tide at tage fat på den økonomiske og sociale situation inden for vejgodstransporten og på teknisk-organisatoriske aspekter inden for denne transportsektor i Korridor IV.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Det er nu på tide at tilføje et specifikt tiltag vedrørende energimarkedet.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Det er nu på tide at udjævne de tekniske og driftsmæssige forskelle, som gør sig gældende for de konventionelle jernbanesystemer.
It is now time to deal with the technical and operational differences that divide the conventional systems.
Det er nu på tide, at badevandsdirektivet revideres.
It is now time for the Bathing Water Directive to be revised.
Det er nu på tide, at disse nationale programmer integreres i samarbejdsnet på europæisk plan.
It is now timely that these national programmes be integrated in cooperative networks on an European scale.
Det er nu på tide, at ESO også nyder godt af gennemførelsen af det nye partnerskab, der blev indgået i 1992.
It is now time for the ESO also to draw some benefit from the implementation of the NPA signed in 1992.
Det er nu på tide, at EU sætter tempoet i vejret med hensyn til den praktiske anvendelse af disse redskaber; de må kombineres med og integreres i lovgivningsprocessen, hvis resultatet skal være effektive politiske tiltag.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Det er nu på tide, at medlemsstaterne fremskynder deres egen indsats på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Now is the time for Member States to step up their own action at local, regional and national level.
Det er nu på tide, at medlemsstaterne fremskynder deres indsats på lokalt og regionalt plan.
Now it is time for Member States to speed up their own action at local, regional and national level.
Det er nu påkrævet med en mere proaktiv, nøje fokuseret og upartisk anvendelse af overtrædelsesprocedurer på skatteområdet.
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field is now required;
Det er nu påkrævet med en mere proaktiv, nøje fokuseret og upartisk anvendelse af overtrædelsesprocedurer på skatteområdet.
a more pro-active, well-focused and even-handed use of infringement proceedings in the tax field;
Det er nu påvist, at en betydelig del af bistanden drukner i korruption, hvilket har katastrofale følger for såvel de lokale befolkninger som tilliden blandt skatteyderne i donorlandene.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
Det er nu påvist, at togkontrolsystemer kan bringes til at overholde jernbanesikkerheds­standarderne ved hjælp af GNSS.
Feasibility of train control systems complying with rail safety standards using GNSS has been demonstrated.
Det er nu sandsynligt, at EU vil komme til at bestå af 25 eller endda flere medlemsstater.
A Union with 25 or even more Member States is now in prospect.
Det er nu som tidligere nødvendigt at indføre en innovationsfremmende og kvalitetsforbedrende fællesskabspolitik.
A Community innovation and quality promotion policy is also urgently required.
Det er nu teknologisk og økonomisk muligt at gennemføre elektronisk opkrævning af vejafgifter, der med rimelig nøjagtighed afspejler marginalomkostningerne ved brug af vejen.
It is now technologically possible and economically feasible to implement electronic road charges that can reflect with reasonable accuracy the marginal costs of road use.
Det er nu ti år siden, at det indre marked blev indført, og dermed siden bestemmelserne i artikel 7 til 10 i direktiv 92/12/EØF trådte i kraft.
Ten years have gone by since the single market was established and, therefore, since the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC entered into force.
Det er nu ti år siden, at strukturfondene gennemgik en omfattende reform.
It is now ten years since the Structural Funds were comprehensively reformed.
Det er nu tid at koordinere disse anstrengelser mere konsekvent ved at opstille en klar teknologikøreplan for dette område.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Det er nu tid til at gå et skridt videre og aktivt involvere retspersonalet og retsvæsenets aktører i EU-ret fra starten af.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Det er nu tid til at gøre status over de fremskridt, der er gjort for at imødekomme disse udfordringer, og identificere de sidste huller i vores indsats.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Det er nu tid til dynamik og politisk offensiv.
It was therefore time for dynamism and a political offensive.
Det er nu tilfældet, og Den Videnskabelige  Komité for Levnedsmidler har givet E 407 og E 407a samme sikkerhedsevaluering.
These are now complete and the Scientific Committee for Food (SCF) has given E 407 and E 407a the same safety evaluation.
Det er nu tre år siden, at standarderne blev taget i anvendelse.
It is now three years since the standards were first applied.
Det er nu ved at blive meget udbredt med ét enkelt websted, der giver virksomhederne en direkte forbindelse til alle oplysninger og tjenesteydelser, der leveres af det offentlige, og den svenske regering har for nylig udviklet et interaktivt websted, der har til formål at levere oplysninger til virksomheder og øge deres dialog med forvaltningen.
Single access points that provide business with a direct link to all government information and services are becoming more widespread, and the Swedish government has recently developed an interactive website aimed at providing information to businesses and increasing their dialogue with the administration.
Det er nu ved at ændre sig, efterhånden som et voksende antal undersøgelser også behandler drifts- og vedligeholdelsesomkostninger og omkostningsinddækning.
This is now changing, with an increasing number of studies looking at operation and maintenance costs and cost-recovery.
Det er nu velkendt, at al økonomisk udvikling delvis betinges af ikke-økonomiske faktorer - især samfundsaspekter, som alle nødvendigvis har et ansvar for.
It is now generally acknowledged that all economic developments are partly conditioned by non-economic factors - especially social aspects, for which everyone bears a mandatory responsibility.
Det er nu velkendt, at der findes særlige regler for beskyttelse af unge arbejdstagere, hvilket fremgår af efterspørgslen efter information.
It is now well-known that special rules exist for protection of young workers, as can be seen by the requests for information.
Det er nu vigtigere end nogensinde før at sikre, at Arktis forbliver en fredszone med velstand og konstruktivt internationalt samarbejde.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Det er nu vigtigere end nogensinde før, at dette mål gøres til en topprioritet for EU.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Det er nu vigtigt at bygge videre på dette første tiltag og skabe de nødvendige forudsætninger for, at adgangsrettighederne kan blive effektive.
It is now essential to build on this first step by creating the conditions to make the rights of access effective.
Det er nu vigtigt at etablere de nødvendige mekanismer for at bidrage til at integrere flygtningene i vores samfund.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Det er nu vigtigt at fortsætte ufortrødent i retning af disse strategiske mål.
Our current task is to persevere in the pursuit of these strategic objectives.
Det er nu vigtigt at klarlægge, forenkle og forbedre Fællesskabets lovkompleks om havnestatskontrol.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Det er nu vigtigt at sikre, at disse mellemstatslige løsninger ikke bliver til en permanent regelramme ved siden af EU-traktaterne.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Det er nu vigtigt at sikre, at EU kan fortsætte med at spille en konstruktiv rolle i processen og føre forhandlinger på grundlag af politiske retningslinjer fra Rådet og Europa-Parlamentet.
It is now important to ensure that the EU can continue to play a constructive role in the process and negotiate its position on the basis of political guidelines provided by the Council and the European Parliament.
Det er nu vigtigt så tidligt i sagsforløbet som muligt at skelne mellem reelle kontradiktoriske sager og sager, hvor der ikke som sådan er nogen tvist.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Det er nu vigtigt, at andre også følger reformvejen, i det mindste hvis det er resultatet af forhandlingerne.
It is now essential that others also follow the path of reform, at least as the result of the negotiations.
Det er nu vigtigt, at de muligheder, der på dette område tilbydes samarbejdet idræt/skole i en vis grad koordineres og synliggøres.
The point now is to flesh out and raise the profile of the opportunities offered in this area for sport/school cooperation.
Det er nu vigtigt, at der gøres fremskridt med disse drøftelser hurtigst muligt.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Det er nu vigtigt, at der gøres yderligere fremskridt med disse drøftelser.
It is now important that further progress is made in these talks.
Det er nu vigtigt, at en sådan støtte følges op med konstruktive erklæringer og konkret handling.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Det er nu vigtigt, at Grækenland hurtigt får genoprettet den finansielle stabilitet, så landet kan få fuld gavn af den omfattende EU-støtte, der er til rådighed i form af tilskud, lån og teknisk bistand til opbygning af en sikker fremtid.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Det er nu vigtigt, at industrien får succes med udviklingen af mere modne og rentable virksomheder og klynger af en vis tørrelse.
It is now of high importance that the industry consolidates and develops success stories of more mature and profitable companies and clusters of a meaningful size.
Det er nu vigtigt, at lovgivningen i den reviderede lov vedrørende injurier afspejler europæiske standarder (som defineret i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis).
It is now important that, in the revised law, the legislation concerning libel reflects European Standards (as defined in the jurisprudence of the European Court of Human Rights).
Det er nu vigtigt, at reglerne anvendes effektivt for at forbedre sektorens udsigter.
Effective application of the new framework will now be critical to improving the prospects for this sector.
Det er nu væsentligt for den generelle forhandlingsproces, at hele retsstatssystemet i Montenegro fører til konkrete resultater, specielt for at fremvise resultater med bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Det er nu, at der bør træffes videre foranstaltninger for perioden efter 2016.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Det er nu, at vi kan gribe chancen og få skabt ét Europa.
We now have the chance to create one Europe.
Det er nu, at vi kan hele sårene fra Europas nærmeste historie.
We now have the chance to heal the wounds of Europe's most recent past.
Det er nu, at vi må forberede os på fremtiden.
It is time to prepare for the future.
Det er nu, at ændringerne skal gennemføres i praksis, og det internationale samfunds forventninger skal opfyldes på passende vis, hvis EU ikke skal miste troværdighed.
What is needed now is to give practical effect to the changes introduced and meet international society's expectations sufficiently if the EU is not to lose credibility.
Det er nu, der skal handles
The time to act is now
Det er nu, der skal handles
Time to act
Det er nu, der skal handles, for en mindre indsats nu kan forhindre større udbedringsforanstaltninger senere.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Det er nu, EU skal lade handling følge på ord.
Now is the time for the EU to take action.
Det er nu, under den igangværende cyklus frem til 2010, at denne strategi skal forberedes.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Det er nu, vi må sætte ind på at få løst de alarmerende problemer med konkurrenceevnen i EU og i euro-området.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Det er nu, vi skal lytte og handle.
Now is the time to listen and act.
Det er nu, vi skal være modige og ambitiøse.
It is the time to be bold and ambitious.
Det er nyt og betydningsfuldt, at forskningsinteressentorganisationerne spiller en klarere rolle.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Det er nyt, at de "sociale" omkostninger, og dermed de såkaldte eksterne omkostninger, drages ind.
The reference to "social costs" and hence to external costs is new.
Det er nytteløst at indføre ny lovgivning, hvis den ikke gennemføres og håndhæves effektivt.
It is useless introducing new legislation if it is not effectively implemented and enforced.
Det er nyttigt at angive, hvilke organer der kan forelægge fælles platforme i henhold til direktivet.
Specifying which bodies are able to present common platforms under the Directive is helpful.
Det er nyttigt at fastholde de eksisterende muligheder, så medlemsstaterne let kan tilpasse modtagelsen til de forskellige (lokale) forhold.
It is useful to preserve the present set of options that allow Member States to easily adjust the reception to different (local) situations.
Det er nyttigt at få slået fast, eftersom spørgsmål angående bevis principielt henhører under de processuelle regler i lex fori.
This is a useful provision as questions relating to evidence are basically matters for the procedural law of the lex fori.
Det er nyttigt at identificere de tre aktørniveauer i denne indsats, da rammeaftalen vil berøre dem alle på forskellige måder og opstille nøjagtige samarbejdsmetoder:
It is useful to identify the three levels of actors of this effort as the framework will concern them all in different ways and lay out precise modalities for co-operation:
Det er nyttigt at inddrage arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets repræsentanter i evalueringen af disse projekters bidrag til bæredygtig udvikling og bede dem om at kontrollere, at de gældende ILO-konventioner overholdes.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Det er nyttigt at indføje overvågning af vegetabilske produkter, da det konstateres i stigende omfang, at frugt og grøntsager indeholder zoonotiske agenser og udgør kilder til infektioner hos mennesker.
Monitoring of products of plant origin is a useful addition, as vegetables and fruits are increasingly found to harbour zoonotic agents and to form a source of human infections.
Det er nyttigt at kaste et blik på de tidligere dokumenter, ikke alene fordi det giver et bedre indblik i Kommissionens overvejelser om bilindustrisektoren, men også fordi det gør det lettere at vurdere, hvor fast Kommissionens overbevisning er i forbindelse med dette eller hint problem.
Reference to previous documents is helpful not only to trace the development of Commission thinking in the automobile industry sector, but also in order to assess how convinced the Commission is on particular issues.