natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom nærværende forordning og TEN-E-forordningen har forskellige formål, er der imidlertid foretaget ændringer af de regionale gruppers størrelse og sammensætning.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Eftersom nærværende forslag ikke forventes at ville ændre ved det samlede dyrkningsareal, ventes det heller ikke at ville have nogen væsentlig indflydelse på beskæftigelsessituationen.
As the overall cultivation surface is not expected to change under the current proposal, it is expected that the proposal will have no significant impact on jobs.
Eftersom nærværende forslag kun harmoniserer særlige bestemmelser vedrørende salgsfremmende foranstaltninger, omfatter det ikke horisontale bestemmelser om reklame for alkoholholdige drikkevarer.
Since the current proposal harmonises only specific provisions relating to sales promotions, it does not include horizontal provisions on the advertising of alcoholic beverages.
Eftersom nærværende forslag pålægger medlemsstaterne pligt til at sikre, at oprydning og genopretning finder sted, kan de (samlede) udgifter ved en ordning med forholdsmæssigt ansvar ventes at blive de samme som ved en ordning med solidarisk ansvar.
However, given that this proposal places a residual obligation on Member States to ensure that clean-up and restoration takes places, the (total) expenditures of a proportional standard should be the same as the expenditures of a joint and several one.
Eftersom nærværende forslag tager sigte på at forlænge gyldigheden for en tidsbegrænset periode af en i forordning (EF) nr. 2371/2002 allerede eksisterende foranstaltning, er spørgsmålet om proportionalitet ikke relevant.
This proposal includes the time limited extension of the validity of a measure which already exists in Regulation (EC) No 2371/2002, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Eftersom næsten 5% af landbrugslandet i EU dyrkes økologisk og salget af økologisk mærkede produkter5 løber op i 18 mia. euro, er der tale om en ikke ubetydelig del af markedet.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Eftersom næsten 5 % af landbrugslandet i EU dyrkes økologisk og salget af økologisk mærkede produkter5 løber op i 18 mia. euro, er der tale om en ikke ubetydelig del af markedet.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Eftersom næsten alle de adspurgte myndigheder oplyser, at der findes en national godkendelsesprocedure forud for markedsføringen, er det ikke overraskende, at en af de vigtigste årsager til de problemer, man er stødt på, ifølge de adspurgte virksomheder skyldes de træge godkendelsesprocedurer og behovet for at bringe visse busser i overensstemmelse med de lokale standarder for at kunne markedsføre disse.
Since almost all the administrations questioned state that there is a national approval procedure before the product is placed on the market, it is hardly surprising that one of the main causes of difficulties is, according to the businesses questioned, the unwieldiness of approval procedures and the need to adapt certain buses to local standards before they can be marketed.
Eftersom næsten alle opinionsundersøgelser i disse år viser, at kløften mellem EU-borgerne og de europæiske virksomheder aldrig har været større, siger det sig selv, at udsigten til, at produkterne hurtigt går i stykker eller er umulige at reparere, ikke vil bidrage til, at de europæiske borgere genvinder tilliden til virksomhederne.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Eftersom næsten alle prioriterede områder er indbyrdes forbundet, er det nødvendigt at sætte ind på målniveau for at favne alle forbindelser på en meningsfuld og operationel måde.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Eftersom obligatorisk indsamling af disse fire variabler vil lægge en betydelig større byrde på de pågældende virksomheder og dataleverandørerne, vil Kommissionen kunne acceptere de af Rådet foreslåede bestemmelser.
As the mandatory collection of these four characteristics would increase considerably the burden on the enterprises concerned and the data providers, the Commission could accept the new provisions proposed by the Council.
Eftersom offentlig intervention påvirker andre EU-lande, mener EØSU, at samordningen mellem medlemsstaterne bør styrkes, navnlig inden for rammerne af elektricitetskoordinationsgruppen, for at opnå større ensartethed på europæisk plan.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Eftersom offentlige postvirksomheder nu opererer på markeder, hvor de er udsat for konkurrence, kan det ikke undgås, at den omstændighed, at momsfritagelsen kun gælder den offentlige sektor, fører til konkurrenceforvridning.
Since public postal services now operate in markets that are subject to competition, the fact that VAT exemption is limited solely to the public sector inevitably distorts that competition.
Eftersom offentlige udgifter ofte opererer med kortere tidsrammer end teknologisk innovation, bør debatten i første række vedrøre konkrete mellem- til langfristede offentlige behov, som kræver udvikling af nye teknologiske løsninger.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Eftersom offentlighedens viden og mening spiller en meget vigtig rolle i indsatsen for at øge antallet af organdonationer, bør løbende oplysningsvirksomhed være et væsentligt led i enhver medlemsstats kommunikationsstrategi på dette område.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Eftersom olie er af stor betydning for EF's økonomi, er det naturligvis vigtigt, at man i god tid forbereder sig på at imødegå virkningerne af og omfanget af fald i forsyningerne.
Given the importance of oil to the Community's economy, it is obviously essential that preparations be in place well ahead of time to counter the effects and alleviate the extent of any shortfall in supplies.
Eftersom oliefrø- og proteinafgrødepriserne allerede svarer til verdensmarkedspriserne, er det hverken presserende eller nødvendigt at foretage den gennemgribende reform, Kommissionen foreslår for denne sektor, samtidig med reformen af kornordningen (medmindre de budgetbesparelser, der således kan opnås inden for sektoren for oliefrø og proteinafgrøder er et mål i sig selv).
Since the prices of oilseeds and protein crops are already at world levels, there is no urgent or valid reason for the Commission to propose a radical reform in this sector concurrently with the one proposed for cereals (unless the possible budget savings on oilseeds/protein crops are an end in themselves).
Eftersom olieindustrien i visse medlemsstater har omfattende aktiviteter vendt mod opfyldelsen af udenlandsk efterspørgsel, kan der være driftslagre som er meget store set i forhold til det indenlandske forbrug.
Moreover, some of the Member States have large-scale oil industry activities directed towards meeting non-national demand which could lead to the presence of particularly high operational stocks compared with domestic consumption.
Eftersom OLT'erne ofte understreger de vanskeligheder, de står over for på grund af deres ringe størrelse og den deraf følgende begrænsede institutionelle kapacitet, bør OLT'erne og de tilknyttede medlemsstater prioritere en løsning af disse problemer - om nødvendigt med EU's hjælp.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Eftersom OLT'ernes handelsvilkår og deres privilegerede stilling inden for EU's handelspolitik ændres som følge af multilateral liberalisering og EPA'erne i forhold til AVS-regioner, ønsker Kommissionen at understrege betydningen af OLT'ernes integration på de regionale markeder og verdensmarkederne som et supplement til andre måder til fremme af OLT'ernes konkurrenceevne og til begrænsning af sårbarhed.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Eftersom omarbejdningen ikke indebærer væsentlige tilpasninger eller gennemførelse i national lov og af hensyn til overensstemmelsen med anden lovgivning, er den 1. januar 2012 en passende første tidsfrist for gennemførelsen i national lov."
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate.
Eftersom omarbejdningen ikke indebærer væsentlige tilpasninger eller gennemførelse i national lov og af hensyn til overensstemmelsen med anden lovgivning, er den 1. januar 2012 en passende første tidsfrist for gennemførelsen i national lov."
As this recast does not imply substantial adaptations and transposition at national level and in the interests of consistency with other legislation, a first deadline for transposition by 1 January 2012 is appropriate."
Eftersom omkostningerne for lagring på nuværende tidspunkt er relativt høje, må man overveje, om gaslagring i det mindste delvist kan erstattes af andre former for energiproduktion.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Eftersom omkostningerne ved visse tjenesteydelser af almen økonomisk interesse svinger fra år til år, kan det endog vise sig at være nødvendigt at øge kompensationen med mere end 10% for at sikre deres udførelse.
The costs of some SGEI vary to such an extent throughout the year that excess compensation of more than 10% is necessary in order to ensure they can be provided.
Eftersom omlægningen af den globale økonomi er det centrale spørgsmål på konferencen, skal også finans- og økonomiministrene deltage.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Eftersom omprogrammeringen skal finde sted i medlemsstaterne og ikke på det overordnede FIUF-niveau, når de supplerende midler for de enkelte medlemsstater ikke op på et samlet beløb på 611 mio. EUR.
Because any reprogramming exercise must be conducted at Member State level and not globally at FIFG level, the actual availability of supplementary means for individual Member States does not amount to the theoretical estimate of € 611 million overall.
Eftersom området vedrørende ægteskabssager, forældreansvar, og underholdspligt kræver enstemmighed, er det nødvendigt at fremlægge disse forslag i separate retsakter.
As the area related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Eftersom on-line-indhold til interaktive multimedietjenester er et særdeles vigtigt element, vil IT-industrien også skulle spille en fremtrædende rolle, når det gælder om at sikre en vellykket indførelse af UMTS.
The IT industry will also have a major role to play in ensuring the success of UMTS in view of the importance of on-line content for interactive multimedia services.
Eftersom op til 80% af de fiskeriafhængige områder er beliggende i mål 1- eller mål 2-regioner10, kan regionalt programmeret finansiel støtte til fremme af produktionsfremmende investeringer, jobskabelse og uddannelse for lønmodtagere i fiskerisektoren og i områder, der er afhængige af fiskeri, anvendes til støtte for lønmodtagere i fiskerisektoren og fiskeriafhængige områder.
Because up to 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions10, financial support programmed at regional level to help productive investment, employment creation and vocational training, can be used in support of the workers of the fisheries sector and of fisheries dependent areas.
Eftersom ophavsmandens rettigheder varer i hele den pågældendes levetid plus 70 år, kan ophavsretsbeskyttelsen for et musikværk vare mellem 140 og 160 år.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Eftersom ophavsmænd og udøvende kunstnere ofte er i en svagere forhandlingsposition, når de udsteder licenser eller overdrager deres rettigheder, har de behov for adgang til løbende at kunne vurdere den økonomiske værdi af deres rettigheder sammenlignet med det vederlag, som de får for licensen eller overdragelsen, men de oplever ofte en mangel på gennemsigtighed.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Eftersom opkrævningen af indtægter2 i udviklingslande, og især i lavindkomstlande, ligger klart under det globale gennemsnit, er det et område, hvor der er behov for en væsentlig yderligere indsats.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Eftersom opnåelsen af de identificerede målsætninger er højst usikker, hvis den indbyrdes tilnærmelse sker på et frivilligt grundlag (delløsning 2a), synes det passende at gennemføre harmoniseringen ved hjælp af et retligt bindende instrument (delløsning 2b).
Since the achievement of the identified objectives would be highly uncertain, if the approximation was carried out on a voluntary basis (sub-option 2a), it appears appropriate to pursue the harmonisation by a legally binding instrument (sub-option 2b).
Eftersom ordføreren allerede havde tilkendegivet, at han ville acceptere alle de ændringsforslag, der var blevet fremsat af Eric Pigal, spurgte mødelederen, Anna Maria Darmanin, om der var nogen medlemmer, som var imod dem.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Eftersom ordføreren havde accepteret  ændringsforslaget, afstod dets ophavsmand, P. NIELSEN, sig fra at begrunde det.
Since the Rapporteur accepted the amendment, its author, Mr NIELSEN, said that there was no need to provide any justification.
Eftersom ordføreren havde godkendt de 4 ændringsforslag, der var blevet fremsat af Gruppe II, og da der ikke var indvendinger mod ændringsforslagne, besluttede næstformanden at gå over til afstemning om udtalelsen.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Eftersom ordføreren havde godkendt dette ændringsforslag, blev det automatisk indføjet i udtalelsen, uden at det var nødvendigt at stemme om det.
Since the RAPPORTEUR had accepted this amendment, it was automatically incorporated into the Opinion without the need for a vote.
Eftersom ordføreren kunne tilslutte sig samtlige ændringsforslag og ingen medlemmer ønskede at udtale sig imod ændringsforslagene, blev de vedtaget under ét.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Eftersom ordningen bliver fuldstændig frivillig, er det desuden vanskeligt at se, at der skulle være en rationel begrundelse for at forhindre de medlemsstater, der måtte ønske det, i at indgå en bilateral eller multilateral aftale om at deltage i et pragmatisk forsøg på en innovativ skatteordning for SMV’er.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Eftersom ordningen desuden er en overgangsordning, er det acceptabelt at benytte de seneste data til allokering af overførbare kvoter.
Furthermore, as the arrangement is transitional it is acceptable to use the most recent data for allocating transferable quotas.
Eftersom ordningen fra sidste høstår også skal gælde i 1992/1993, kan ØSU ikke støtte forslaget om at ændre den straffemekanisme, der træder i kraft, hvis garantitærsklen overskrides.
Given that the 1991/1992 provisions should remain in force in 1992/1993, the Committee cannot accept the proposal to amend the mechanism for penalizing producers who exceed the guarantee threshold.
Eftersom ordningen gælder for produktionen af en bestemt mængde tobak pr. producent (artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2075/92), er det klart, at producenten kun kan planlægge sin produktion og undgå uøkonomiske aktiviteter og unødvendige udgifter, når han kender sin kvote.
Given that the current regime encourages cultivation of a specific quantity of tobacco per producer (Article 10(1), Regulation (EC) 2075/92), it is clearly only possible for producers to plan cultivation and avoid uneconomical activities and pointless expenditure if they know the quota.
Eftersom ordningen gælder for produktionen af en bestemt mængde tobak pr. producent (artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2075/92), er det klart, at producenten kun kan planlægge sin produktion og undgå uøkonomiske aktiviteter og unødvendige udgifter, når han kender sin kvote.
Given that the current regime encourages cultivation of a specific quantity of tobacco per producer (Article 10, Regulation (EC) 2075/92), it is clearly only possible for producers to plan cultivation and avoid uneconomical activities and pointless expenditure if they know the quota.
Eftersom ordningen gælder for produktionen af en bestemt mængde tobak pr. producent (artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2075/92)2, er det klart, at producenten kun kan planlægge sin produktion og undgå uøkonomiske aktiviteter og unødvendige udgifter, når han kender sin kvote.
Given that the current regime encourages cultivation of a specific quantity of tobacco per producer (Article 9(4), Regulation (EC) 2075/92)2, it is clearly only possible for producers to plan cultivation and avoid uneconomical activities and pointless expenditure if they know the volume of their crop and the quota.
Eftersom ordningen var beregnet til at bidrage til en forbedring af den offentlige sundhed som helhed, herunder arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, vedtog Kommissionen imidlertid en positiv beslutning baseret på traktatens bestemmelser om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt om beskyttelse af den offentlige sundhed og miljøet som helhed (henholdsvis artikel 137, 152 og 174 i EF‑traktaten), idet disse er anerkendt som fællesskabsmål.
But as the scheme was designed to contribute to improving public health in general, including the health and safety of workers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the EC Treaty on the health and safety of workers, public health and environmental protection in general (Articles 137, 152 and 174 respectively), these being recognised as Community objectives.
Eftersom ordretilgangen forventes at blive meget begrænset i 2002, er der ingen udsigt til, at priserne vil rette sig, selv om værfterne vil forsøge at skaffe sig ordrer inden for de segmenter, som i mindre grad har været ramt af det drastiske prisfald.
With very limited ordering expected for 2002, price recovery will be difficult to achieve, although yards may be inclined to look for orders in those segments that have been less affected by price erosion.
Eftersom organdonorer ofte også er vævs- og celledonorer, er det tillige vigtigt, at oplysninger om uønskede hændelser og infektioner hurtigt kan spores til en donation og øjeblikkelig videregives til vævsovervågningssystemet som omhandlet i vævs- og celledirektivet (2004/23/EF).
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
Eftersom ovennævnte fjerde samhørighedsrapport hævder, at der er en sammenhæng mellem økonomiske og innovative resultater, så har ø-områderne et stort spillerum.
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Eftersom overdragelse af fordringer og aftalebestemt subrogation udfylder nogenlunde samme økonomiske funktion, reguleres de herefter i en og samme artikel.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Eftersom overdragelsesforordningen var baseret på Kommissionens forslag af juni 2011 til en ny afgørelse om egne indtægter, der i denne henseende ikke blev vedtaget, er den foreslåede overdragelsesforordning ikke længere relevant, og Kommissionen agter derfor at trække forslaget tilbage.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Eftersom overdreven og uforsigtig risikotagning kan underminere finansieringsinstitutters finansielle soliditet og destabilisere banksystemet, er det af stor betydning, at den nye forpligtelse vedrørende aflønningspolitik og -praksis gennemføres konsekvent.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Eftersom overgangen til den grønne og ressourceeffektive økonomi har en stærk indvirkning på sektorniveau, har arbejdsmarkedsparterne en direkte interesse i at blive inddraget gennem deres arbejde i EU's udvalg for social dialog på sektorplan.
Since the transition to the green and resource efficient economy has a strong impact at sectoral level, social partners have a direct interest in being involved through their work in the EU sectoral social dialogue committees.
Eftersom overgangen til en grøn økonomi vil skabe nye arbejdspladser og erstatte bestående arbejdspladser, vil det være nødvendigt med omskoling af den eksisterende arbejdsstyrke.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Eftersom overholdelse/håndhævelse er et centralt aspekt, anbefales PP2.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.