natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være passende at fremme udbredelse af disse modeller og deres anvendelse også på sportsbegivenheder, og som sagt fremme en integreret tilgang, der ser samfund, økonomi og miljø i et samlet perspektiv.
It would be appropriate to promote the dissemination of these models and their application in the field of sporting events too, advocating, as has been said, an integrated approach with three strands: society, economy and environment.
Det vil være positivt at fastsætte forbrugerbeskyttelsesmuligheder i forbindelse med fjernsalg, der involverer tredjelande
Providing for consumer protection options for distance selling involving non-Member States would be a positive development.
Det vil være positivt for projektobligationsmarkedet og gøre det lettere for de enkelte projektledere at tiltrække langsigtet lånefinansiering fra den private sektor.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
Det vil være positivt for projektobligationsmarkedet og gøre det lettere for projektlederne for de enkelte projekter at tiltrække langsigtet lånefinansiering fra den private sektor.
This will be positive for the project bond markets and will help the promoters of individual projects to attract long-term private sector debt financing.
Det vil være positivt, hvis der oprettes overenskomstfastlagte supplerende pensionsordninger på virksomheds- eller brancheniveau.
The development of supplementary pension schemes at company or category level, on the basis of agreements included in collective contracts, would be useful.
Det vil være positivt, hvis man i en tilbundsgående undersøgelse belyser forholdet mellem skatter og afgifter og omfanget af sort arbejde.
A comprehensive study to shed light on the link between taxes and contributions and the extent of undeclared work would also be useful.
Det vil være praktisk at afhjælpe ulykkeofrenes og deres forsørgelsesafhængige pårørendes øjeblikkelige økonomiske behov i tidsrummet umiddelbart efter ulykken.
It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after an accident.
Det vil være praktisk, om sådanne aftaler gav den europæiske anklager mulighed for at fremsætte internationale retsanmodninger til signatarlandenes retsmyndigheder.
It would be helpful if such agreements allowed the European Public Prosecutor to issue international letters rogatory to the signatory countries’ judicial authorities.
Det vil være på sin plads at regulere denne risiko, specielt for at begrænse risikoen for svig, men det ville være forkert at forsøge at mindske den alt for meget.
It is right to regulate this risk, particularly in order to contain the risk of fraud, but it would be a mistake to try to reduce it excessively.
Det vil være på sin plads her at henvise til dokumentet: En konkurrencedygtig europæisk luftfartsindustri (SEK(90) 1456 af 23. juli 1990) og resumere nogle af kommentarerne i dette:
It is relevant here to return to the document concerning A Competitive European Aeronautical Industry (SEC(90) 1456, 23 July 1990), and summarize some of the comments therein:
Det vil være rationelt at begynde med de områder, hvor der kan gennemføres foranstaltninger med begrænsede nettoomkostninger.
A rational policy approach will have to start with those areas where measures exist with limited net economic costs.
det vil være realistisk og ønskeligt at fastsætte tidsfrister for at give digitale tjenester eneret til de frekvensbånd, som for øjeblikket udnyttes delvist af analoge tjenester.
it is realistic and desirable to set deadlines by which digital services should have the exclusive disposal of frequency bands which are currently partly used by analogue services.
Det vil være relevant for strukturfondenes generelle virke, men på grund af den forsinkede iværksættelse af forsøgspagterne er det ikke sikkert, at der vil være gjort erfaringer, som kan evalueres inden fastlæggelsen af rammerne og reglerne for den næste periode.
This will have relevance for the general operations of the Structural Funds, but, because of delays in implementing the pilot pacts, such experience may not be available and assessable before the framework and regulations for the next period are put in place.
det vil være rimeligt at fastsætte særlige regler, som gør det muligt at imødegå ekstraordinære situationer, som kan opstå såvel inden for Den Europæiske Union som på verdensmarkedet, og som kræver en øjeblikkelig reaktion for at sikre, at de ordninger, der er fastlagt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, kan fungere hensigtsmæssigt;
Whereas reason dictates that special rules be laid down for dealing with exceptional situations arising either within the European Union or on the world market and requiring immediate action to ensure that the arrangements established under the common agricultural policy operate effectively;
Det vil være rimeligt at forvente følgende gavnlige virkninger på beskæftigelsen i EU's reservedelsindustri:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
Det vil være rimeligt at indføre kortere frister i forbindelse med de andre foranstaltninger i denne strategi, f.eks. ved anvendelse af hurtige elektroniske kommunikationsmidler.
Shorter deadlines would be appropriate in the context of the other measures in this strategy, for example, the use of almost instantaneous electronic communication.
Det vil være rimeligt fortsat at yde støtte fra den offentlige sektor i betragtning af Europeanas betydning som et redskab for kulturpolitikken, der giver spredte – og ofte lidet kendte – kulturelle onlinesamlinger øget værdi ved at samle dem under en fælles flersproget indgang.
Sustained public sector financing would find its justification in the importance of Europeana as a vehicle of cultural policy, adding value to fragmented online cultural collections that currently often lack visibility by combining them through a multilingual common entry point.
Det vil være rimeligt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne undersøger årsagerne og indfører tilfredsstillende ordninger med ansvar og erstatning.
It would be legitimate that the Commission, in co-operation with Member States, investigate the causes and establish, the adequate liability and compensation schemes.
Det vil være satsforskellene mellem medlemsstaterne, som giver anledning til hovedparten af fordrejningerne, i det mindste at regne fra det tidspunkt - som endnu ikke er formelt fastsat - hvor overgangsordningen med beskatning i bestemmelseslandet afløses af den såkaldte endelige ordning med beskatning i oprindelseslandet.
Differences in national rates are the source of most distortions, in any event once the "transitional" system of taxation in the country of destination is replaced by the "definitive" system of taxation in the country of origin, at a date still to be formally determined.
Det vil være satsforskellene mellem medlemsstaterne, som giver anledning til hovedparten af forvridningerne, i det mindste at regne fra det tidspunkt - som endnu ikke er formelt fastsat - hvor overgangsordningen med beskatning i bestemmelseslandet afløses af den såkaldte endelige ordning, med beskatning i oprindelseslandet.
Differences in national rates are the source of most distortions, in any event once the "transitional" system of taxation in the country of destination is replaced by the "definitive" system of taxation in the country of origin, at a date still to be formally determined.
Det vil være skadeligt ikke alene for erhvervelsen og bevarelsen af ruter, men også for de sociale aspekter (begyndende social dumping), hvis udformningen af en fælles politik over for tredjelande ikke gives høj prioritet, eftersom lufttransporten udvikler sig inden for rammerne af en verdensomspændende konkurrence,
With air transport evolving against a background of worldwide competition, the failure to give priority to the framing of an external EU policy would have a harmful effect not only in terms of obtaining and maintaining routes but also in the context of the social sector (emergence of social dumping);
Det vil være skadeligt ikke alene for erhvervelsen og bevarelsen af ruter, men også for de sociale aspekter (begyndende sociale dumping), hvis udformningen af en fælles politik overfor tredjelande ikke gives høj prioritet, eftersom lufttransporten udvikler sig inden for rammerne af en verdensomspændende konkurrence,
With air transport evolving against a background of worldwide competition, the failure to give priority to the framing of an external EU policy would have a harmful effect not only in terms of obtaining and maintaining routes but also in the context of the social sector (emergence of social dumping);
Det vil være stærkt betænkeligt hvis det ikke lykkes at nå til enighed på WRC-2000, for det ville påvirke mulighederne for at indføre tilstrækkelig konkurrence mellem forskellige systemforslag idet det ville indebære en ensidig ændring af kompromiset fra WRC-97.
A failure at WRC-2000 to agree would raise serious concerns because it would impact on the establishment of sufficient competition between different system proposals given that the WRC-97 compromise would be unilaterally changed.
Det vil være svært at gennemføre fuldbyrdelsesprocedurer, og i mange situationer behøver man ikke at gøre ret meget for at kunne bevise, at kravene er overholdt.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Det vil være svært at overbevise borgerne om, at der bliver gjort virkelige fremskridt, hvis disse fremskridt ikke kan måles, og derfor bør målingerne overvejende være empiriske.
It will be difficult to convince citizens that real progress is being made if that progress is not measurable and those measurements must be largely empirical.
Det vil være svært at uddelegere beføjelser til at vedtage juridisk bindende regler.
It would be hard to delegate the power to adopt legally binding regulations.
Det vil være svært for de ungarske landmænd at acceptere kvoter, og de ungarske forbrugere vil opleve stigende priser.
It would be difficult for the Hungarian farmers to accept quotas, and consumers would be faced with rising prices in Hungary.
Det vil være sælgerne, der i praksis vil tage initiativet til at vælge at bruge den fælles EU-købelov.
It would be sellers who would in practice take the initiative in opting to use the Common European Sales Law.
Det vil være særdeles positivt, om der gøres fremskridt i de FN-ledede drøftelser om en løsning på Cypernspørgsmålet.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Det vil være særdeles vigtigt for de fleste lande at mindske deres offentlige gæld, da den har en negativ effekt på de økonomiske incitamenter og den økonomiske vækst, idet den fører til højere skatter og risikopræmier.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Det vil være særlig fordelagtigt for mindre medlemsstater
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Det vil være særlig fordelagtigt for mindre medlemsstater.
This will be particularly beneficial for smaller Member States.
Det vil være særlig vanskeligt at håndtere adskillelsen i områder, hvor der er en overlapning mellem konventionel frøproduktion og store markedsandele for produktion af GM-frø eller GM-afgrøder.
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Det vil være særlig vigtigt at hjælpe udviklingslande med at udpege institutioner, der kan tjene som forbindelsesorgan og/eller kompetent national myndighed for at sikre bedre koordineret, rettidig og lønsom gennemførelse af ABS-foranstaltninger.
It will be particularly important to help developing countries to designate institutions which serve as focal point and/or Competent National Authority to ensure more co-ordinated, timely and cost-effective implementation of ABS measures.
Det vil være særlig vigtigt at sikre, at den fremtidige udvikling i udviklingslandene har så lav en CO2-intensitet som muligt, og at den ikke reproducerer den alt for CO2-afhængige produktionsform, som har præget (og plaget) udviklingen i Nord.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
Det vil være særlig vigtigt for produktionen af anden generations biobrændstoffer.
This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
Det vil være særligt vigtigt at fastsætte regler, der tilgodeser databehandlingens etiske aspekter.
It is particularly vital to introduce rules covering ethical standards in the handling of information.
Det vil være teknisk vanskeligt at fastsætte vejledende mål for hver medlemsstat i denne fase.
At this stage the establishment of indicative targets for each Member State would be technically difficult.
Det vil være tidskrævende og vanskeligt at overvinde dette problem, men det er nødvendigt.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Det vil være til direkte gavn for den økonomiske vækst, fordi det nedbringer de offentlige udgifter til social sikring og social forsorg, forbedrer de enkelte husstandes købekraft og styrker virksomhedernes konkurrenceevne ved at sikre, at de udnytter de disponible ressourcer på arbejdsmarkedet bedst muligt.
This will have direct benefits for economic growth by reducing public expenditure on social security and assistance, by improving the purchasing power of individual households and by promoting the competitiveness of companies by ensuring that they make the best use of all the resources available in the labour market.
Det vil være til fordel for arbejdsgivere for så vidt angår den retlige klarhed og for arbejdstagere, der vil opnå bedre beskyttelse mod risici for sygdomme i bevægeapparatet.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Det vil være til fordel for arbejdsgivere for så vidt angår den retlige klarhed, og for arbejdstagere for så vidt angår bedre beskyttelse mod risici for sygdomme i bevægeapparatet.
It will benefit employers in terms of legal clarity and workers in terms of providing better protection against the risks of musculo-skeletal disorders.
Det vil være til fordel for miljøet, erhvervslivet og de europæiske borgere.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Det vil være til fordel for retssikkerheden og skabe større sammenhæng mellem reglerne på IER-licensområdet.
Such an extension would be in the interests of legal certainty and would improve consistency across the field of IPR licensing.
Det vil være til gavn for alle involverede parter, nemlig de lovgivende myndigheder, der søger vejledning, dommerne, der anvender reglerne, og parterne, der forhandler om aftalevilkårene.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Det vil være til gavn for alle, at EU fremmer, finansierer og oplyser om dette understøttet af kortlægning og reel overførsel af den eksisterende bedste praksis.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Det vil være til gavn for beskæftigede i alle livsfaser.
This benefits workers at every stage of their lives.
Det vil være til gavn for de unge, hvis foranstaltningerne på EU-niveau har større synlighed, da de bør være klar over, at de muligheder, der findes inden for samarbejdet på ungdomsområdet (f.eks. udveksling af unge), har sine rødder i EU's ungdomspolitik.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Det vil være til gavn for den økonomiske og sociale udvikling i hele Middelhavsregionen og integrationen af indvandrere i EU og andre bestemmelseslande.
This would benefit the economic and social development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU and in other countries of destination.
Det vil være til gavn for grænseoverskridende investeringer, da det vil gøre det lettere at sammenligne oplysninger og engagere sig og dermed billigere.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Det vil være til hinder for etableringen af OPP'er, hvis Kommissionen indfører nogen form for udbudsforpligtelse i forbindelse med tjenesteydelseskoncessioner, eftersom institutionaliserede OPP'er også bør deltage i denne udbudsprocedure.
However, any obligation by the Commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of PPPs since institutionalised PPPs would also have to take part.
Det vil være til skade for denne proces, hvis tredjelandsstatsborgere "mister" de penge, de har indbetalt til offentlige pensionsordninger i en medlemsstat, når de returnerer til et tredjeland.
It would discourage this process, if third‑country nationals were too “lose” the payments they made into public pension schemes in a Member State upon return to a third country.
Det vil være til stor fordel for forbrugere og investorer.
It will bring major benefits for consumers and investors.
Det vil være til stor nytte at kortlægge som en nøglemiljøfaktor, hvor meget affald der produceres pr. passager.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Det vil være til stor skade at bremse denne positive udvikling ved helt at omlægge støttepolitikkerne, lige som de begynder at bære frugt.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Det vil være til stor skade for en harmonisk og afbalanceret udvikling.
This is not conducive to smooth and balanced operations.
Det vil være tilfældet for de grænseoverskridende projekter og sammenkoblinger med lande, der støder op til EU.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Det vil være tilfældet for foranstaltninger, der har ad hoc-karakter, og hvor en vellykket gennemførelse af disse foranstaltninger afhænger af agenturernes operationelle og tekniske ekspertise.
This would be the case for actions which are of an ad hoc nature and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the agencies.
Det vil være tilfældet for partnerskaber mellem Den Europæiske Unions masteruddannelser og højere læreanstalter i tredjelande samt for samarbejdsaktiviteter (seminarer, workshopper, internetudviklinger, osv.), der skal fremme den attraktive profil for de videregående uddannelser i Europa.
This will be the case for partnerships between European Union Masters Courses and third country universities as well as for the co-operation activities (seminars, workshops, web developments, etc.) aimed at promotion of the attractiveness of higher education in Europe.
Det vil være tilfældet i alle deltagende medlemsstater med undtagelse af Tyskland - hvor de fleste banker ikke ønsker at foretage ombytninger for ikke-kunder - og Nederlandene og Østrig, hvor ombytning normalt vil koste penge.
This should be the case in all participating Member States, with the exception of Germany, where most banks do not wish to exchange notes and coins free of charge for non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will generally be made for exchanges;
Det vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Østrig (hvor der dog er et højt loft på 50 000 ATS, dvs. 3633,64 EUR) og Irland.
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland.
Det vil være tilfældet i alle eurolande med undtagelse af Østrig (hvor der dog er et højt loft på 50 000 ATS, dvs. 3633,64 EUR) og Irland.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Det vil være tilfældet, hvis en ny beregning af fordelingen på grundlag af optællingsresulaterne fører til en forskel, der for nogen af medlemsstaterne overskrider den foreslåede fordeling i bilag I og II med 5% eller 500 tilladelser.
This would be the case if a recalculation of the distribution on the basis of the results of this counting exercise would lead to differences with the proposed distributions in Annexes I and II that exceed 5% or 500 permits for any Member State.
Det vil være tilfældet, inden der foreligger en godkendelse fra OECD, og det vil udgøre et stort skridt fremad mod hurtigere juridisk godkendelse af alternative metoder.
This will be the situation prior to OECD acceptance, and will be a major advancement in speeding up the regulatory acceptance of alternative methods.
Det vil være tilladt at udsætte indberetningen af handelsoplysninger for transaktioner af meget stort omfang og transaktioner med illikvide værdipapirer
Deferred reporting of trade details will be permitted for trades of large size and in illiquid securities.
Det vil være tilrådeligt også at sørge for hensigtsmæssig uddannelse og særlige oplysninger til dem, der på tilfældig måde kan komme i berøring med ukontrollerede strålekilder.
It is advisable to provide also appropriate training and information to those who may deal accidentally with orphan sources.
Det vil være tilstrækkeligt at annullere den operation, der består i at beregne  og angive totalen i den nationale valuta, hvorefter totalen kun angives i euro.
It will be sufficient to erase the facility allowing conversion and printing of the total in national currency, and leave the operation in euros only.
Det vil være tilstrækkeligt at differentiere mellem to varekategorier, følsomme og ikke-følsomme varer.
It would be sufficient to differentiate between two products categories, sensitive and non-sensitive products.
Det vil være to skridt tilbage, hvis man undlader at handle
Failure to act would be to step backwards.
Det vil være to skridt tilbage, hvis man undlader at handle
Failure to act would be two step backwards.
Det vil være to skridt tilbage, hvis man undlader at handle
Failure to act would be two steps backwards.
Det vil være topprioriteten på mange arbejdsområder: landbrug, fiskeri, told, finansielle tjenester og det indre marked for blot at nævne nogle få.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Det vil være tungt og langsommeligt at skulle forhandle om alle foranstaltningerne, og den operationelle gennemførelse af dem vil blive udskudt til efter 2017, mindst.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Det vil være uacceptabelt at lade sådanne nedskæringer gælde med tilbagevirkende kraft.
Retroactive implementation would not be acceptable.
Det vil være uacceptabelt, hvis EF-retten på grund af omkostninger, adgang og "møderet" i praksis bliver utilgængelig for små og mellemstore virksomheder eller mindre forskningsorganisationer.
It would be unacceptable if the Community Court was in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.