natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener, at erhvervslivet bør bestræbe sig på at styrke deres legitimitet ved at afgive et langsigtet tilsagn om ansvar for samfundet og bæredygtig udvikling og ved at fremme god praksis i henseende til integrering i det lokale miljø, en indgående social dialog, en stræben efter ligestilling og ligebehandling, integrering af mindretal, finansiering af mikrovirksomheder og kan derved blandt andet inspireres af de nyligt vedtagne OECD-retningslinjer for multinationale foretagender, som indeholder ikke-bindende etiske, sociale og miljømæssige forpligtelser.
It feels that industry and commerce should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development by promoting good practice in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, attempts to achieve equality and equal treatment, integration of minorities, financing micro-enterprises, etc.  Here, for instance, the recently adopted OECD guidelines for multinational companies, which encompass non-binding ethical, social and environmental commitments can serve as model.
Det mener, at et oplyst valg kun er muligt, hvis alle gebyrer for alle tjenester kan sammenlignes, idet forbrugerne har forskellige behov.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Det mener, at EU endnu mangler at definere sin rolle i den internationale samhandel, at give konkret form til den repræsentative funktion udadtil, som Kommissionen har ifølge traktaten, samt at fastlægge procedurer, som gør det muligt at formulere en fælles holdning under internationale forhandlinger.
It does, however, believe that the European Union has yet to define its role in international trade policy, put into practice the representative function conferred on the Commission under the terms of the Treaty and develop procedures for adopting a common stance in international negotiations.
Det mener, at EU skal bevæge sig væk fra den nuværende tilgang med små nødløsninger på krisen og finde varige løsninger på de strukturelle udfordringer, som krisen har blotlagt, og dermed sikre de europæiske borgeres velfærd på lang sigt.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Det mener, at fonden bør bruges som strategisk instrument til omfordeling af midler til gavn for de befolkningsgrupper og regioner, der er påvirket af globaliseringen.
It takes the view that the EGF should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation.
Det mener, at forslaget omfatter stort set alle vigtige revisionsområder.
It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
det mener, at forslagets målsætninger er for ambitiøse i forhold til bevillingerne;
it considers the proposal's aims to be ambitious in comparison with the resources provided;
Det mener, at fremme af brugen af Internettet vil styrke det europæiske marked betydeligt, samtidig med at det bidrager til at sætte de europæiske borgere ind i informationssamfundet på Europas egne betingelser (dvs. adgang for alle via undervisning).
It feels that promoting Internet use will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Det mener, at grønbogen om iværksætterkultur giver en utrolig nyttig oversigt over de største udfordringer, som fremtidige og eksisterende virksomhedsejere og -ledere står over for, ligesom den giver et værdifuldt overblik over årsagerne til, at iværksætteraktiviteten er relativt lav i Europa.
It considers that the Entrepreneurship Green Paper provides an extremely useful inventory of the main challenges faced by future and existing business owner-managers in Europe, offering a valuable overview of the reasons why entrepreneurial activity is relatively low in Europe.
Det mener, at Kommissionen bør lægge vægt på en forbedring af rådgivningsservicen, en forenkling af de finansielle formularer og indførelsen af en forhåndsevaluering af traditionelle projekter.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
Det mener, at Kommissionen har erhvervet den nødvendige interne ekspertise til at kunne forbedre processen.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Det mener, at Kommissionen nu råder over den nødvendige ekspertise internt til at kunne forbedre processen.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Det mener, at kompensationen bør være retfærdig, og at satsen bør være den samme som for andre afgrøder.
It considers that compensation must be equitable and that the percentage must be similar to that of compensation for other crops.
Det mener, at kriterierne er et tegn på en vis usikkerhed, som måske skyldes, at det er vanskeligt at opfylde de pågældende landes behov, og som i sidste instans kan give bagslag for EF og medlemsstaterne.
The Committee thinks that these are an indictment of the uncertainty which is perhaps motivated by the difficulty of fulfilling the needs of the countries concerned and which may ultimately backfire on the Community and the Member States.
Det mener, at man her bør støtte og udnytte det arbejde, der allerede gøres af forbrugerorganisationerne, som er tæt på borgerne, og som giver en hjælpende hånd, dels ved at organisere informationsmøder, dels ved at yde gratis vejledning og bistand til de berørte personer.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
Det mener, at man især skal udvikle spørgsmålet om indikatorer i retningslinjerne for konsekvensanalyser med afsæt i de statistiske data, som Eurostat indsamler, eller specifikke rundspørger udført af Kommissionens tjenestegrene.
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Det mener, at mange af de alvorlige problemer, som EU står over, som f.eks. klimaændringer, demografisk aldring og indvandring kun kan løses på effektiv og integreret vis med hjælp fra storbyerne.
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
Det mener, at medlemmerne af det rådgivende forum bør være ansvarlige for rettidigt at fremskaffe og levere informationer (jf. punkt 3.8.2 nedenfor).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see Point 3.8.2 below).
Det mener, at medlemmerne af det rådgivende forum bør være ansvarlige for rettidigt at fremskaffe og levere informationer (jf. punkt 3.8.2 nedenfor).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see point 3.8.2 below).
Det mener, at mens kravet om avancerede elektroniske signaturer er ønskværdigt, når det gælder fakturering via Internettet, så kan det godt vise sig at blive en byrde for virksomhederne, især de små virksomheder, i forbindelse med anvendelsen af Electronic Data Interchange-systemer (EDI-systemer).
Indeed, it considers that, while the requirement for an advanced electronic signature is desirable for invoicing via the Internet, it might prove to be a burden for businesses, and especially small businesses, in relation to Electronic Data Interchange (EDI) systems.
Det mener, at navnlig for studerendes, forskeres og au pair-ansattes vedkommende bør undtagelserne fra bestemmelserne i direktiv 2011/98 om ligebehandling ophæves.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Det mener, at oplysning om finansielle forhold er absolut nødvendig, da den bidrager til god forvaltning af et personligt budget og til forebyggelse af for stor gældsætning.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Det mener, at partiet evner at repræsentere alle interesser i Kina uden modsigelse og definerer derfor sin rolle meget beskedent: hjælpe medlemmerne til at følge regeringens regulativer på såvel mikro- som makroøkonomisk plan, hjælpe med at løse specifikke problemer og om nødvendigt bede om fair behandling.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Det mener, at planen er udtryk for, at man principielt har valgt den rigtige strategi for den økonomiske politik, hvad angår håndteringen af de aktuelle udfordringer.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Det mener, at processen henimod opnåelse af EU's strategiske mål i 2010 hovedsageligt afhænger af dem, som er ude på arbejdsmarkedet.
It feels that the process of achieving the EU's strategic goal by 2010 mainly hinges on those who are already in the labour market.
Det mener, at produktionen og udnyttelsen af træressourcer skal udvides, og skovenes betydning for at opbremse klimaændringerne tages alvorligt.
It believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Det mener, at rammeaftalen mellem Kommissionen og ESA samt de politiske retningslinjer fastlagt i hvidbogen bør gøre det muligt at fremme det europæiske rumprojekt.
It considers that the Commission/ESA framework agreement and the political guidelines defined by the White Paper should enable Europe's ambitions in space to be revived.
Det mener, at regeringskonferencen allerede på et tidligt tidspunkt bør melde ud om afholdelsen af et nyt konvent, hvor man på grundlag af indhøstede erfaringer kan undersøge metoder til en revision af forfatningstraktaten i den foreslåede retning.
It suggests that the IGC put down a marker straightaway for a new convention which, in the light of experience gained this time round, would study the options and means for revising the constitutional Treaty for this purpose.
Det mener, at samarbejdet med de offentlige myndigheder på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan inden for rammerne af det sociale partnerskab og en effektiv anvendelse af de finansielle midler udgør de absolut nødvendige betingelser for realiseringen af strategien til gunst for EU's sundhed og succes.
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
Det mener, at samtaler og undersøgelser er legitime, når blot de ikke gør retten til familiesammenføring virkningsløs.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Det mener, at storvirksomhederne bør tilstræbe legitimitet ved at afgive et langsigtet tilsagn om ansvar for samfundet og bæredygtig udvikling ved at fremme god praksis i henseende til integrering i det lokale miljø, en indgående social dialog, ligestilling mellem kønnene, integrering af mindretal, finansiering af mikrovirksomheder osv.
It feels that large enterprises should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development by promoting good practice in terms of integration in the local environment, in-depth social dialogue, gender equality, integration of minorities, financing micro-enterprises, etc.
Det mener, at storvirksomhederne bør tilstræbe legitimitet ved at afgive et langsigtet tilsagn om ansvar for samfundet og bæredygtig udvikling.
It feels that large enterprise should strive for legitimacy by stating a long term commitment to society and sustainable development.
Det mener, at stærke og velorganiserede offentlige sundhedsmyndigheder er den bedste garanti for, at der føres kontrol med anvendelsen af kvalitets- og sikkerhedsstandarderne på organtransplantationsområdet.
The Committee considers that a strong and organised public health authority is the best guarantee of monitoring the implementation of quality and safety standards in the field of organ transplantation.
Det mener, at støttemodtageren i princippet bør deltage i finansieringen, og at de fleste aktioner bør samfinansieres.
A co-financing arrangement should be sought for the majority of measures.
Det mener, at såvel IFF‑initiativet som indførelse af en international skat er to komplementære muligheder.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes could be viable and complement one another.
Det mener, at såvel IFF‑initiativet som indførelse af en international skat, som der forud er indgået aftale om, kan være to komplementære muligheder.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Det mener, at visse aspekter af minoritetsproblemet er relevant for interessegrupperne i Bulgarien, især arbejdsgiverorganisationerne og fagbevægelsen (f.eks. arbejdsmarkedspolitikken, erhvervsuddannelse).
It thinks that certain aspects of the minority problem are relevant for the interest groups in Bulgaria, in particular for employers' organisations and trade unions (e.g. labour market policies, vocational training).
Det mener, at:
It considers that:
Det menes at være i overensstemmelse med Kommissionens forslag om børsnoterede EU-virksomheders brug af IAS, at sådanne undtagelser ikke gælder for børsnoterede virksomheder uanset deres økonomiske størrelse.
It is considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
Det menes derfor, at de midler, der er afsat til dette instrument, kan udnyttes bedre, og det foreslås, at eksportrestitutionerne ophæves.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Det menes derfor, at midlerne til dette redskab kan anvendes bedre, til dels til salgsfremstød, og det foreslås at afskaffe eksportrestitutioner.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument, in part on promotion, and it is proposed to abolish export refunds.
Det menes dog, at dette allerede er tydeliggjort i artikel 5, stk. 6.
However, it is considered that such a clarification is already provided for in Article (5)6.
Det menes dog, at en overgangsperiode på 8 år skulle give mulighed for et gnidningsløst skift til den nye mikrochipteknologi, der er mere acceptabel set ud fra et velfærdsmæssigt synspunkt og ikke forårsager tekniske problemer.
Nevertheless it has been considered that the 8 years transitional period should allow a smooth switch to the new technology of the microship which is more acceptable in term of welfare and does not rises any technical problem.
Det menes dog, at USA er interesseret i øget handel med Latinamerika for at sætte skub i sin egen økonomi samt sikre sig lederrollen i et økonomisk kraftcenter, der kan imødegå Japans og EF's stigende indflydelse.
Nonetheless, the USA seems to want increased trade with Latin America as a way of stimulating its own economy and securing an economic bloc under its leadership as a bulwark against the growing influence of Japan and the EC.
Det menes endvidere, at den ændrede internationale finansielle situation har givet mulighed for forskelligt misbrug hvad angår hvidvaskning af penge, finansiering af illegale aktiviteter og skatteunddragelse.
In addition, the changed international financial environment has been seen as allowing abuses in terms of money laundering, financing of illegal activities and tax evasion.
Det menes ikke at være realistisk at afkorte fristen i betragtning af den tid, der er behov for til at forberede og opnå akkreditering, og fordi laboratorierne ikke er advaret tilstrækkeligt i forvejen.
Shortening the deadline seems unrealistic, considering the time needed to prepare and reach accreditation and because laboratories have not been warned adequately in advance.
Det menes ikke, at 1,3,5-trichlorbenzen længere fremstilles i Europa.
1,3,5-Trichlorobenzene is no longer believed to be manufactured in Europe.
Det menes imidlertid, at forpligtelserne burde nedfældes i en separat artikel og burde henvise til overholdelse af fortrolighedsreglerne fastlagt i nationale bestemmelser og/eller fællesskabslovgivningen.
It is however, considered that the obligations should be established in a separate article and should contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Det menes nu at være i overensstemmelse med Kommissionens forslag om børsnoterede EU-virksomheders brug af IAS, at sådanne undtagelser ikke gælder for børsnoterede virksomheder uanset deres økonomiske størrelse.
It is now considered, consistent with the Commission’s proposals in respect of the use of IAS by EU listed companies, that such exemptions should not be available to listed companies, regardless of their economic size.
Det menes også, at EU-aktører udgør en stor del af dem, der registrerer deres fiskerfartøjer i stater med ikkeoverholdelsesflag.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Det menes også, at national kapital er ved at vende tilbage til hjemlandet.
It is thought that a repatriation of national capital is also taking place.
Det menes således, at forslaget vil fremme en mere ensartet anvendelse af forordningen til fordel for det indre marked, hvad angår nyttiggørelse af affald.
It is thus considered that the proposal will promote a more uniform application of the Regulation, to the benefit of the internal market, in the field of the recovery of waste.
Det menes, at de medlemslande, der modtager støtte i henhold til mål nr. 1, høster de største fordele af strukturfondene.
It is estimated that the greatest benefit is being felt in those countries in receipt of assistance under Objective 1.
Det menes, at der ikke bør indføres detailprisregulering, da der formentlig opstår konkurrencepres fra substituerende tjenester på markedet.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Det menes, at det kun er en lille procentdel (16 %) af den udvundne mængde, der handles (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, marts 2013).
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Det menes, at det kun er en lille procentdel (16 %)3 af den udvundne mængde, der handles.
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Det menes, at en øjeblikkelig gennemførelse af regelværket på dette område vil skabe problemer.
It is felt that immediate transposition of the acquis in this field would create problems.
Det menes, at et sådant botnet med navnet "Conficker" har over 5 millioner PC'er til rådighed.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Det menes, at et sådant botnet med navnet "Conficker" har over 5 millioner PC'er til rådighed.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Det menes, at fællesskabsapparatet sammen med national gennemførelseslovgivning dækker alle kendte erhvervsrisici.
It is believed that the Community apparatus, complemented by national transposition legislation, covers all known occupational risks.
Det menes, at IAS’ oplysningskrav til balancen vil betyde, at der gives sammenlignelige oplysninger, og at det derfor er hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at oplysningerne gives på denne måde som et alternativ til opstillingerne i artikel 9 og 10.
It is considered that the balance sheet disclosure requirements of IAS will provide comparable information and that, accordingly, it is appropriate to empower Member States to allow disclosure in this manner, as an alternative to the formats prescribed in Articles 9 and 10.
Det menes, at mange af de europæiske fabrikanter fremstiller motorer til et globalt marked og er nødt til at udvikle og producere motorer, der opfylder USA-kravene uafhængigt af EU‑lovgivningen.
It is thought that many European manufacturers are producing engines on a global market and have to develop and produce engines meeting US standards independently of EU legislation.
Det menes, at overvejelserne bag denne ændring er omfattet af artikel 2, pkt. 11, iii) - ved at tillade de kompetente myndigheder i tilfælde, hvor der ikke er udpeget nogen, ligeledes at være "den regeludstedende myndighed i henholdsvis det pågældende land eller den pågældende region".
It is considered that the concerns behind this amendment are taken care of in Article 2, point (11) (iii) – by allowing the competent authority in cases where no designation is made to be also the “regulatory authority of the country or region as appropriate”.
Det menes, at screening af 50 prøver for over hundrede stoffer giver en større beskyttelse af forbrugerne end analyse af 10 prøver for et enkelt stof.
It is considered that screening 50 samples for more than a hundred substances each is more protective of the consumer than spending the same time analysing 10 samples for one substance.
Det menes, at transportsektoren er skyld i 90% af stigningen i emissionerne fra 1990 til 2010, og den kan være en af de vigtigste årsager til, at Kyoto-målene ikke vil blive nået.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Det menneskelige aspekt af interoperabiliteten – et fælles koncept for uddannelse af lokomotivførere
The human factor in interoperability: a common approach to driver training
Det menneskelige aspekt og samfundets interesse bør være en integreret del af strategien, hvilket efter udvalgets opfattelse ikke fremgår særlig tydeligt af de fremsatte forslag og analyser.
The human dimension and the public interest must be built into the strategy, and the Committee believes that the proposals and analyses fail to put this point across clearly.
Det menneskelige element – menneskelig kapital – forskere og ingeniører
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Det menneskelige element – menneskelig kapital – forskere og ingeniører60
The human factor – Human capital - Scientists and engineers60
Det menneskelige embryon er et særtilfælde, som også bør være udelukket fra patenterbarhed i henhold til artikel 3.
The human embryo, which is a special case, should be excluded from patentability under Article 3.
Det menneskelige legeme eller dele deraf i deres naturlige tilstand kan ikke patenteres.
Exclusion from patentability of the human body and the parts thereof in their natural state.