natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den geografiske ligevægt skal imidlertid nuanceres: Organisationer fra kun fem lande (Tyskland, Italien, Spanien, Belgien og Frankrig) har fremlagt lidt over totredjedele af de forslag, der er indkommet siden 2007, og som er blevet udvalgt.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Den geografiske mobilitet har endnu ikke været tilstrækkelig til at mindske skævheden i arbejdsløsheden.
Geographical mobility has not been enough to reduce significantly the disparity in unemployment.
Den geografiske mobilitet i EU er fortsat lav.
Geographical mobility in the EU remains low.
Den geografiske mobilitet i EU er også relativt begrænset, navnlig mellem medlemsstaterne, men også inden for medlemsstaterne (bilag II, punkt 10).
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States (Annex II, pt.10).
Den geografiske mobilitet i EU er også relativt begrænset, navnlig mellem medlemsstaterne, men også inden for medlemsstaterne.
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States.
Den geografiske mobilitet inden for EU bør kontrolleres og reguleres af efterspørgslen i det første tidsrum, hvor en tredjelandsarbejdstager har lovligt ophold.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Den geografiske mobilitet mellem EU-medlemsstaterne er stadig forholdsvis lav, idet kun 225.000 mennesker – eller 0,1% af EU's samlede befolkning – skiftede folkeregisteradresse fra et land til et andet i 2000.
Geographic mobility between EU Member States remains relatively low, which is illustrated by the fact that 225,000 people – or 0.1% of the total EU population – changed official residence between two countries in 2000.
Den geografiske mobilitet mellem regioner er fortsat temmelig lav.
Geographical mobility between regions remains rather low.
Den geografiske mobilitets konsekvenser for medlemsstaternes BNP vurderes som positive for hele EU.
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Den geografiske mobilitets konsekvenser for nedbringelsen af ledige stillinger/flaskehalse på arbejdsmarkedet vurderes som positive for hele EU.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Den geografiske mobilitets omfang
Levels of geographical mobility
Den geografiske nærhed er ikke længere den vigtigste faktor i valget af forskningspartner.
Geographical proximity is no longer the main basis for selecting a partner.
Den geografiske nærhed gør det endnu vigtigere at behandle en række spørgsmål, der er forbundet med, men ikke begrænset til, forvaltningen af den nye eksterne grænse og grænseoverskridende bevægelser.
More specifically, geographical proximity increases the importance of a set of issues revolving around, but not limited to, the management of the new external border and trans-boundary flows.
Den geografiske nærhed indebærer både muligheder og udfordringer for EU og dets naboer.
Geographical proximity presents opportunities and challenges for both the EU and for its neighbours.
Den geografiske nærhed og passagertrafiktætheden mellem EU og Middelhavspartnerlandene, der hovedsagelig er forbundet med turisme og indvandrernes rejseaktivitet, rejser problemet med opdelingen af de europæiske og Middelhavsområdets forskellige luftrum og forskellene i de virkemåder og regler, der gælder for de enkelte.
The problem of the division of European and Mediterranean airspace into sectors and the use of different operational methods and rules in these sectors is given additional prominence by the geographical proximity of the EU and the Mediterranean Partners to each other and the density of passenger traffic between the them, in particular due to tourism and the mobility of immigrant populations.
Den geografiske nærhed, den umiddelbare forståelse af samfunds- og erhvervsstrukturens problemer og de lokale myndigheders stigende ansvar som følge af den decentraliseringspolitik, der er under udvikling i alle EU's medlemsstater, er alt sammen faktorer, som direkte bidrager til iværksættelse af aktive former for deltagelse.
Geographical proximity, closer understanding of the difficulties inherent in the social and productive fabric, and the increased responsibility of local authorities arising from the decentralisation policies being applied in all EU countries, are all factors that contribute directly to forms of effective participation.
Den geografiske og politiske situation i den fremtidige enklave Kaliningrad er allerede blevet behandlet af Udvalget.1
The EESC has already adopted an opinion covering the geographical and political situation of Kaliningrad1.
Den geografiske og sektormæssige dækning bør udvides.
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Den geografiske oprindelse af de begivenheder, der gav anledning til en indberetning, var som følger: 12 i Frankrig, 11 i Vietnam, 7 i Nederlandene, 6 i Kina, 5 i Italien og Tyskland, 4 i Det Forenede Kongerige og Spanien, 3 i Østrig, Belgien og Egypten, 2 i Finland, Norge, Thailand og USA og 1 i Grækenland, Irland, Litauen, Sverige, Portugal, Polen, Letland, Ungarn, Island, Tyrkiet, Brasilien, Marokko, Senegal, Saudi-Arabien, Japan, Israel, Den Dominikanske Republik, Canada og Indonesien.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Den geografiske oprindelse af de begivenheder, der gav anledning til en indberetning, var som følger: 12 i Frankrig, 5 i Spanien, Det Forenede Kongerige og Sverige, 4 i Tyskland og Danmark, 3 i Litauen, Nederlandene og Portugal, 2 i Estland, Grækenland, Polen, Finland, Norge, Tyrkiet, Angola og Den Russiske Føderation, 1 i Irland, Italien, Letland, Tjekkiet, Rumænien, Kroatien, Nigeria, Comorerne, Indien, Botswana, Canada, Den Demokratiske Republik Congo, Vietnam, USA, Ukraine, Egypten og Cuba.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Den geografiske opsplitning i EU på det strafferetlige område
The fragmentation of the European law‑enforcement area
Den geografiske overlapning mellem de to programmer vil naturligvis vokse, efterhånden som EU udvides.
Clearly, the geographical overlap between the two programmes will increase as the EU enlarges.
Den geografiske placering af grænseoverskridende Eures-partnerskaber svarer stort set til dette mønster for pendling.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Den geografiske placering af SMV'er, der deltager i godkendte joint venture-projekter:
Geographical location of the SMEs involved in the approved joint venture projects
Den geografiske placering tæt på markedet giver partnerskabslandene og EU mulighed for at fremme handelen og dermed give bedre forudsætninger for økonomisk vækst.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
den geografiske position for fiskeriaktiviteterne for hvert enkelt træk på grundlag af data fra fartøjets overvågningssystem, som sendes af fartøjet til fiskeriovervågningscentret
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
Den geografiske splittelse mindskes, idet infrastrukturerne i området styrkes:
reduction of spatial fragmentation: strengthening of infrastructure:
Den geografiske spredning af de øltyper, der er omfattet af sådanne ordninger, er imidlertid begrænset, idet de stammer fra under en tredjedel af EU‑landene.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Den geografiske spredning af den økonomiske aktivitet i EU har ganske vist ikke ændret sig betydeligt de sidste 20-30 år, men den kombinerede effekt af den monetære union, udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande og den hurtigt fremadskridende globalisering vil næsten uvægerligt føre til en øget koncentration af den økonomiske aktivitet i det næste årti eller mere.
While the spatial dispersion of economic activity across the EU has not altered significantly over the past 20-30 years, the combined effects of European monetary union, enlargement to the CEECs and the rapid acceleration of globalisation is almost certain to lead to an increased concentration of economic activity over the next decade or so.
Den geografiske spredning af innovation er imidlertid meget forskellig, idet nogle regioner konkurrerer på verdensplan om at være på teknologisk forkant, mens andre kæmper for at komme tættere på denne forkant ved at vedtage innovative løsninger og tilpasse dem til deres særlige situation ("innovationskløft").
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Den geografiske spredning var stor: omkring 25 % i Afrika, 20 % i Asien, 18 % i Mellemøsten, 15 % i landene i Vestbalkan og Østeuropa, 11 % i Latinamerika og 11 % i Centralasien og det sydlige Kaukasus.
There was a wide geographical spread: some 25% targeted Africa; 20% for Asia; 18% for the Middle East; 15% in the Western Balkans and Eastern Europe; 11% in Latin America; and 11% for Central Asia and Southern Caucasus.
Den geografiske undersøgelse skal omfatte:
This geographical survey shall consist of:
Den geologiske fældes struktur
Geological structure of the physical trap;
Den geologiske lagring af CO2 skal anerkendes som en del af en lang række muligheder, der er nødvendige for gennemførelsen af en sådan aftale.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Den geopolitiske fordeling af uranressourcer, -producenter og -leverandører
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Den geopolitiske og den økonomiske side af forbindelserne er forbundet med hinanden.
Geopolitical and economic aspects of relations are interlinked.
Den geopolitiske situation har ændret sig drastisk siden slutningen af 1980'erne.
Since the end of the 1980s the geopolitical situation has changed dramatically.
Den geopolitiske situation, frem for alt opløsningen af Sovjetunionen, fremmer det regionale samarbejde i Mellemøsten.
The geopolitical situation, most significantly the dissolution of the Soviet Union, is conducive to regional cooperation in the Middle East.
Den geopolitiske usikkerhed påvirker specielt de økonomiske udsigter.
Geo-political uncertainty is particularly weighing on the economic outlook.
Den georgiske regering har forpligtet sig til at tage disse udfordringer op, udbygge forbindelserne med EU og sikre en yderligere integrering i EU’s strukturer.
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Den geotermiske energi er en veludviklet energikilde i Ungarn, hvor den installerede kapacitet svarer til Frankrigs.
Geothermal energy is a well-developed energy source in Hungary where the amount of power installed is similar to France.
Den geotermiske energi har et stort set uudnyttet potentiale.
Geothermal energy offers almost untapped potentials.
Den geotermiske kapacitet til direkte opvarmning andrager pt. ca. 4 GWth, men påregnes at vokse til 8 GWth eller mere i 2010.
Geothermal capacity for direct heating is about 4 GWth, but is forecast to rise to 8 GWth or more by 2010.
Den gevinst, der dermed opnås, tjener til at godtgøre mønsterfrembringerens arbejde, forskning og investeringer.
The ensuing profits are intended to compensate the innovator for his work, research and investment.
Den gevinst, der dermed opnås, tjener til at godtgøre mønsterfrembringerens arbejde, forskning og investeringer."
The ensuing profits are intended to compensate the innovator for his work, research and investment."
Den gigantiske omstruktureringsproces, der er i gang, hvor der inden for industrisektoren udvælges de mest dynamiske brancher, hvor der skabes et gunstigt klima for en udbredelse af privat foretagsomhed og dermed for nye produktionsenheder, hvor arbejdspladser nedlægges og især flyttes over i servicesektoren, samt de nye forbindelser med Vesteuropa vil få enorme konsekvenser for den fysiske planlægning i Central- og Østeuropa.
The new relations with Western Europe, as well as the gigantic restructuring process now under way which (a) weeds out all but the most dynamic branches in the industrial sector, (b) creates a climate favourable to the spread of private enterprise and hence the establishment of new units of production, and (c) brings down employment levels and causes a switch to the services sector in particular, will have an enormous effect on regional development.
Den gik desuden videre med procedurerne over for lande, som ikke fører en sund budgetpolitik, og fortsatte sine bestræbelser for at forbedre kvaliteten af overvågningen.
It also moved ahead with the procedures for countries not running sound budgetary policies, and also pursued its efforts to improve the quality of surveillance.
Den gik ud på at opstille kvantitative målsætninger for otte vedvarende energikilder, der skal tjene som benchmarks for beslutningstagerne og planlæggerne, så vellykkede initiativer og den bedste praksis kan udbredes, og de lokale, regionale, nationale og europæiske beslutningstageres bevidsthed øges.
It aimed to provide quantitative targets for 8 renewable energy sectors, serving as benchmarks for decision makers and planners to disseminate successful initiatives and to spread best practice and to raise the awareness of decision makers at local, regional, national and European level.
Den giver 400 mm til de to endevægge.
In this case, 400 mm would be available for the front and back walls.
Den giver 620 mm til de to endevægge.
In this case, 620 mm would be available for the front and back walls.
Den giver adgang til rettigheder vedrørende mobilitet og ophold samt økonomiske og sociale rettigheder, hvis grundlæggende regler er indeholdt i Rådets direktiv 2004/38.
This allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38.
Den giver alle medlemsstaternes konkurrence-myndigheder og Kommissionen ret til at indstille en procedure eller afvise en klage, hvis en anden konkurrencemyndighed behandler eller har behandlet samme sag.
It gives all Member States’ competition authorities and the Commission the right to suspend a proceeding or reject a complaint if the same case is or has been dealt with by another competition authority.
Den giver anledning til mistænksomhed og beskyldninger havnene imellem, enten dette er berettiget eller ej.
It gives rise to suspicion and recrimination between ports, be it justified or not.
Den giver anlæggene mulighed for enten at investere i bekæmpelsesteknologi eller erhverve EU-kvoter på markedet til dækning af deres emissioner, alt efter hvilken løsning der er billigst.
The Community scheme gives installations’ operators flexibility either to invest in abatement technology or to acquire EU allowances on the market to match their emissions, whichever is the cheaper.
Den giver ansøgere mulighed for at målrette deres lægemiddel mod et begrænset antal medlemsstater.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Den giver arbejde til ca. 60 000 personer (målt i fuldtidsstillinger), indbefattet aktiviteter i forudgående og efterfølgende led, med en stigning på 3% om året i dette årti.
It provides approximately 60.000 full time equivalent jobs, including upstream and downstream activities, increasing by 3% a year during this decade.
Den giver autoriserede brugere i INTERPOL-medlemslandene direkte adgang til databasen i realtid.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Den giver bl.a. personer, som mener sig udsat for forskelsbehandling, mulighed for at klage til administrative og/eller retslige instanser for at gøre deres ret til ligebehandling gældende.
In particular, it provides people who believe they have been the victim of discrimination with the possibility to pursue their claims through an administrative and/or judicial procedure to enforce their right to equal treatment.
Den giver blandt andet beskæftigelse til ca. 350 detailhandlere, som har et næsten tilsvarende antal ansatte.
This is because the said activity provides a livelihood for some 350 retailers who employ about the same number of wage earners.
Den giver både mulighed for at bruge selskabsspecifikke parametre, hvor det er relevant (jf. artikel 103, stk. 7), og standardiserede forenklinger for smv’er (jf. artikel 107).
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 103(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 107).
Den giver både mulighed for at bruge selskabsspecifikke parametre, hvor det er relevant (jf. artikel 104, stk. 7), og standardiserede forenklinger for smv'er (jf. artikel 108).
It allows both for the use of undertaking-specific parameters, where appropriate (see Article 104(7)), and standardised simplifications for SMEs (see Article 108).
Den giver da også designindehavere med oprindelse i en kontraherende stat mulighed for at opnå beskyttelse af deres design gennem opfyldelsen af et minimum af formkrav og til en beskeden pris.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Den giver de kompetente myndigheder ret til at pålægge operatører “forpligtelser til offentlig tjeneste”, hvor det er nødvendigt for at sikre den fornødne trafikbetjening, samt ret til at yde operatørerne kompensation for omkostningerne herved.
It provides for competent authorities to impose public service obligations on operators, where these are necessary to ensure the provision of adequate transport services, and to reimburse operators for the cost of this.
Den giver de medlemsstater, der har fastlandsgrænser til tredjelande, en vis beskyttelse mod potentielt betydelige stigninger i indkøbene i tredjelande i kraft af, at tærsklen for rejsende til lands begrænses til minimumsbeløbet på 220 EUR.
It offers a degree of protection to those Member States with third country land borders from potentially significant increases in third country shopping by restricting the threshold for land travellers to the lower sum of EUR 220.
Den giver de offentlige myndigheder i Ukraine en enestående mulighed for at etablere en gennemsigtig og systematisk høringsproces med civilsamfundets organisationer, som kunne sikre intern støtte til de planlagte reformer i den nye aftale.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Den giver de offentlige myndigheder i Ukraine en enestående mulighed for at etablere en gennemsigtig og systematisk høringsproces med civilsamfundets organisationer.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
Den giver de største muligheder for at forebygge sekundær og gentagen viktimisering og intimidering og for at sætte offeret i stand til at få effektiv adgang til retssystemet.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Den giver de tiltrædende lande mulighed for at råde bod på eventuelle problemer, som er blevet fremhævet i tiden op til tiltrædelsen, og dermed være bedst muligt stillet for at klare udfordringerne ved det fulde medlemskab inden maj 2004.
This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
Den giver de unge lejlighed til at engagere sig personligt i et kollektivt projekt og til gengæld erhverve sig nye kompetencer og egenskaber, der kan øge deres beskæftigelsesevne.
It gives young people the chance to take part in a collective activity and acquire new skills and qualities to boost their employability.
Den giver de unge mulighed for ikke blot at udtænke deres eget projekt efter deres egne ideer og overbevisninger og i forhold til deres egne mål, men også for at iværksætte det selv.
It enables young people not only to design their own project in accordance with their ideas and convictions and in line with their own aims, but also to implement it themselves.
Den giver de økonomiske aktører mulighed for at blive hørt og i god tid at tilpasse deres aktiviteter til de tekniske forskrifter, der er i støbeskeen.
It allows economic operators to make their voices heard and to adapt their activities in good time to future technical regulations.
Den giver Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring mulighed for at fremme anvendelsen af telematiktjenester i forvaltningen af den sociale sikring.
It enables the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers to encourage use of telematic facilities for the management of social security.
Den giver den første fuldstændige evaluering af situationen på erhvervsuddannelsesområdet i EU.
It provides the first complete diagnosis of vocational training in Europe.
Den giver den højeste sikkerhed for, at dataene kommer fra den afsender, der er angivet, og at de overførte data ikke er blevet ændret.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Den giver derfor EU en god mulighed for at definere en ny positiv og overbevisende fortælling og vision.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Den giver derfor i høj grad håb om senere at kunne nå frem til en væsentlig forenkling af behandlingen af transaktioner, der foregår i en anden medlemsstat end den, hvor en virksomhed er etableret.
It thus provides the hope that, in future, the processing of transactions carried out in a Member State other than the one where a business is established can be substantially simplified.