natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres gradvis procedurer for udregning af de gennemsnitlige personaleomkostninger.
Average personnel costs methodologies are being progressively introduced.
Der indføres hermed en fællesskabsaktion med titlen "Den Europæiske Kulturhovedstad" med det formål at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give de europæiske borgere større kendskab til hinanden.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Der indføres hermed en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og omfattende langtidsovervågning af skovøkosystemernes tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med henblik på at fremme gennemførelsen af overvågningsaktiviteter på især følgende områder:
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of forest ecosystems conditions, (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to encourage the implementation of monitoring activities, in particular in the following areas:
Der indføres hermed en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne om indsatser på civilbeskyttelsesområdet i tilfælde af katastrofer eller større ulykker eller overhængende fare herfor, der måtte kræve øjeblikkelig indsats (i det følgende benævnt "ordningen").
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action is hereby established (hereinafter «the mechanism»).
Der indføres hermed et program til støtte for politikken for informations- og kommunikationsteknologi, herefter benævnt "støtteprogrammet for IKT -politik".
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Der indføres hermed et rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for konkurrenceevne og innovation for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013, herefter benævnt "rammeprogrammet".
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Der indføres hermed nye foranstaltninger til kontrol af fartøjer, som udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Der indføres hermed strenge kvantitative krav for forsyningssikkerhedsstandarder og fastlægges, hvordan disse standarder skal overholdes.
Thus, it introduces strict and quantitative requirements with regard to security of supply standards, and defines the manner in which these standards must be met.
Der indføres herved en kontinuerlig åben indkaldelse af forslag med en indgivelsesfrist for evaluering den 15. september hvert år fra 2002 til 2007.
One continuously open call for proposals is hereby established with a cut-off date for submission for evaluation on 15 September of each year from 2002 to 2007.
Der indføres herved en midlertidig omstruktureringsafgift på de kvoter, som virksomheder, der producerer sukker, isoglucose og inulinsirup, har fået tildelt i produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09.
A temporary restructuring amount is hereby introduced on the quotas held by the undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Der indføres herved et EU-handlingsprogram for fremme af miljøorganisationer.
A Community Action Programme promoting environmental non-governmental organisations (NGOs) is hereby established.
Der indføres hovedoverskrifter for hvert hovedafsnit med angivelse af deres indhold, men udstederne har selv mulighed for at udarbejde korte redegørelser og udvælge de væsentlige oplysninger.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
der indføres i begrænset omfang adgang til nettet for tredjepart, således at transmissions- og distributionsselskaberne vil være forpligtet til, mod rimelig betaling, at give visse nærmere definerede enheder adgang til deres net, forudsat der er tilstrækkelig transmissions- eller distributionskapacitet til stede.
the introduction of limited third party access (TPA), requiring the transmission and distribution companies to provide access to their network to certain eligible entities at reasonable rates, within the limits of available transmission and distribution capacity.
Der indføres i dag nye bredbåndsnet som en del af det kommercielle udbud.
New broadband networks are now being rolled out as commercial offerings.
Der indføres i den forbindelse foranstaltninger med henblik på at
To that effect measures were announced with a view to
Der indføres i finansforordningens artikel 95 en bestemmelse for at give Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank adgang til en central udelukkelsesdatabase på lige fod med EU-institutionerne.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
Der indføres i form af et netværk et hurtigt varslingssystem for meddelelse om en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker på grund af fødevarer eller foder.
A rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed is hereby established as a network.
Der indføres i forslaget forenklede prospekter.
The proposal introduces simplified prospectuses.
Der indføres i højere grad positiv særbehandling for at få kvinderne ud på arbejdsmarkedet i sammenligning med den foregående planlægningsperiode.
Positive actions to foster women's integration in the labour market have increased in comparison to the previous programming period.
Der indføres i praksis et system med "zoneinddeling", der støttes af de fleste interesserede parter, sammen med foranstaltninger, der skal lette risikovurderingsprocedurerne, når det er muligt.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Der indføres i øvrigt for første gang et regelsæt i tilfælde af langvarige forsinkelser; passageren vil her kunne vælge mellem et alternativt fly og godtgørelse af billetten.
Also for the first time, passengers facing long delays would receive compensation in the form of either an alternative flight or reimbursement of the ticket.
Der indføres ikke en fælles, langsigtet programstrategi som med et ægte europæisk forskningsprogram.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Der indføres ikke en ny ordning, men det forudsættes, at tilladelsen garanterer, at bestemmelserne om, hvordan fiskeriet skal foregå for at undgå ødelæggelse af sårbare marine økosystemer, efterleves.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
der indføres ikke forskellige bemandingsbestemmelser, idet artikel 3 bliver ved at gælde for både passagerfartøjer og godsfartøjer i fast sejlads inden for ø-cabotage, og der anvendes de bemandingsbestemmelser, der gælder i den stat, hvor fartøjet udfører tjenesteydelsen (værtsstaten).
not making any distinctions in manning rules so that Article 3 continues to apply equally to passenger vessels and regularly operating cargo vessels engaged in island cabotage and the applicable rules on manning are those in force in the State where the service is carried out (host State).
Der indføres ikke noget forbud mod brugen af køn som risikovurderingsfaktor i almindelighed.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Der indføres imidlertid supplerende krav til oplagringsanlæg i artikel 4.
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
Der indføres incitamenter, som skal tilskynde aktørerne i fiskeriet til at handle ansvarsfuldt, men det forventes så til gengæld også, at fiskerne beviser, at de følger grundprincipperne i den fælles fiskeripolitik.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Der indføres ingen egentlig lovgivning med forslagene i SES II; der er snarere tale om at konsolidere den tidligere SES-pakke (SES I) og tilføje en generel præstationsfremmende ramme.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Der indføres ingen nye foranstaltninger af denne art.
No new measures shall be introduced.
Der indføres ingen nye sådanne foranstaltninger.
No new such measures shall be introduced.
Der indføres klare regler for finansiering af koordineringsfunktionen og overvågning af finansielle ressourcer.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Der indføres korte frister for behandling af ansøgninger fra familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, og fra nære slægtninge til unionsborgere, der ikke udøver deres ret til fri bevægelighed.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Der indføres krav om et system for uvildig stikprøvekontrol med kvaliteten af energiattesterne og rapporterne om eftersyn af varme- og klimaanlæg.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
der indføres krav om, at tankskibe i kategori 1 og 2 kun kan fortsætte sejlads efter 2005 og 2010 til den endelige udfasningsdato hvis de overholder en tilstandsvurderingsordning, idet kriterierne herfor fremgår af et nyt bilag I
introducing the requirement for Category 1 and 2 tankers that they may operate beyond 2005 and 2010 until the final phase-out date, only subject to compliance with a Condition Assessment Scheme, for which criteria are stated in new Annex I;
Der indføres krav til investeringsporteføljen, investeringsteknikker og kvalificerede virksomheder, som kvalificerede venturekapitalfonde kan henvende sig til.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Der indføres kun få nye foranstaltninger, og eventuelle substansændringer vil hovedsagelig være i form af ophævelse af regler for at forenkle dem og reducere den administrative byrde, gøre reglerne lettere at kontrollere eller konsolidere naturbevarelsesforanstaltningerne.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Der indføres kun meget begrænsede ændringer, som er nødvendige for at undgå yderligere lidelser hos selskabsdyr på grund af manglende adgang til en hensigtsmæssig behandling og for at tage hensyn til den videnskabelige rådgivning og ekspertrådgivningen vedrørende østradiol 17 ß.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Der indføres kvantitative begrænsninger for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, som er importeret fra tredjelande.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Der indføres kvantitative begrænsninger for overgang til fri omsætning i Fællesskabet af kontrollerede stoffer, som er indført fra tredjelande.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Der indføres ligeledes en mekanisme til fastsættelse af bestemmelser om et register over godkendte centre, kvalitetssystem, uddannelse, sporbarhed samt import- og eksportregulering.
The text also provides a mechanism for lay down provisions for a register of accredited establishments, quality system, training, traceability and regulation of imports and exports.
Der indføres ligeledes en ramme for overførsel af ansvarsområder mellem medlemsstaterne.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Der indføres ligeledes en specifik oplysningspligt for uopfordrede kreditvurderinger (artikel 8).
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Der indføres ligeledes i stk. 2 samme forpligtelse for den anden medlemsstat.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Der indføres ligeledes nye regler om øget høring og gennemsigtighed for at inddrage borgerne bedre i planlægningsprocessen.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Der indføres ligeledes nye tiltag, der skal stimulere og fremskynde innovation.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Der indføres ligeledes obligatoriske sanktionsordninger, som skal iværksættes af Fællesskabet eller dettes medlemsstater i tilfælde af manglende overholdelse af de fælles regler.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Der indføres med direktivet en forenkling, der gavner klarheden og tilgængeligheden og skaber større proceduremæssig effektivitet i et udvidet EU.
It will introduce simplification in the interests of clarity and accessibility as well as procedural efficiency in an enlarged Union.
Der indføres med pakken regler for markedsføring af frø og forbedrede afprøvningskrav.
The package introduces rules for marketing of seeds and improved testing requirements.
Der indføres med ændringen betingelser, som ville have givet mulighed for at vælge andre ansøgere end de oprindeligt udvalgte eller mulighed for at tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver, hvis disse betingelser var fremgået af den oprindelige udbudsprocedure.
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
Der indføres mere gennemsigtige og effektive procedurer til midlertidig tilbagetrækning af præferencerne.
More transparent and efficient procedures for temporary withdrawal of preferences are introduced.
Der indføres midlertidige beskyttelsesforanstaltninger under særligt kritiske forhold, hvor en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at udbedre, og når en foreløbig undersøgelse har vist, at betingelserne i artikel 12 er opfyldt.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Der indføres minimumskrav, den administrative byrde holdes på det lavest mulige niveau, og der tages særligt hensyn til SMV’ernes situation.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Der indføres minimumsstandarder for subsidiær beskyttelse som supplement til Genève-konventionen i alle medlemsstater.
A minimum standard of subsidiary protection will be available to complement the Geneva Convention in all Member States.
Der indføres mulighed for at anvende moderne teknologi udover de allerede eksisterende fremgangsmåder.
It recognises the possibility of using modern technologies in addition to the already existing arrangements.
Der indføres mulighed for en vis lempelse af kravet i rammedirektivets artikel 7 om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal anmelde udkast til foranstaltninger til Kommissionen.
Provisions are introduced that would allow some relaxation of the obligation for NRAs to notify draft measures to the Commission under Article 7 of the Framework Directive.
Der indføres mulighed for undtagelser fra forpligtelsen til at foretage forudgående sikringskontrol, når skibe, der sejler i fast rutefart inden for en medlemsstat eller mellem to eller flere medlemsstater, anløber en havn.
Moreover, it provides for a possible exemption from the obligation of security checks prior to entry into a port for ships engaged on a scheduled service within a Member State or between two or more Member States.
Der indføres nationale lofter over antallet af præmieberettigede dyr.
setting national ceilings limiting the number of animals eligible for these premiums.
Der indføres navnlig en systematisk rapporteringsordning, så modtagerens præstation i tilskudsåret kan overvåges, og en ordning for efterfølgende præstationsevaluering.
Notably, a systematic reporting scheme in order to monitor the beneficiaries’ performance during the grant year, as well as an ex-post performance evaluation, shall be put in place.
Der indføres nu supplerende nationale målsætninger for alle 27 medlemsstater.
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
der indføres ny, generel rammelovgivning, som finder anvendelse på veldefinerede kategorier af fødevarer, der er blevet identificeret som værende af afgørende betydning for bestemte, nærmere afgrænsede grupper af forbrugere med særlige ernæringsmæssige behov
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
Der indføres nye fleksibilitetsmuligheder med begrænset anvendelse for sektoren for arealanvendelse samt en enkeltstående mulighed for fleksibilitet fra ETS-sektorer til sektorer uden for ETS.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Der indføres nye former for finansieringstilskud fra Fællesskabet, nemlig et "integrationstilskud" til ekspertisenet og et "budgettilskud" til integrerede projekter, hvilket indebærer større fleksibilitet og mindre tyngende og mere effektive kontrolformer, først og fremmest i form af efterfølgende kontrol (artikel 22).
the Community will make its financial contribution in new forms of 'grants for integration' for the networks of excellence or 'grants to the budget' for integrated projects, providing important flexibility and involving less cumbersome and more effective controls, essentially ex post controls (Article 22);
Der indføres nye former for finansieringstilskud fra Fællesskabet;
new form of Community financial contribution;
Der indføres nye garantier for at matche de mere omfattende rettigheder, som indehavere af det blå EU-kort får.
New safeguards are introduced to match the more extensive rights given to EU Blue Card holders.
Der indføres nye kriterier, såsom tilgængelighed og pålidelighed, for indrømmelse af undtagelse for at tage hensyn til de bredere socioøkonomiske aspekter; Kommissionen gives mandat til at opstille detaljerede bestemmelser, som ansøgerne skal anvende, når der anmodes om en undtagelse, for at gøre behandlingsforløbet hurtigere.
New criteria such as availability and reliability for granting exemptions are introduced to take into account broader socio-economic aspects; a mandate is given to the Commission for establishing detailed rules for the applicants to apply when requesting an exemption for facilitating them and speeding the scrutiny process.
der indføres nye muligheder for indberetning af tabte og stjålne betalingskort i EU.
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
Der indføres nye og strengere grænseværdier for udstødningsemissioner af nitrogenoxider (NOx), carbonydrider (HC) og partikler (PT).
New stricter limits are foreseen for the exhaust emission of Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Der indføres nye restriktioner for levering af antimikrobielle veterinærlægemidler, og der fastlægges regler vedrørende recepter og salg over internettet af veterinærlægemidler
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Der indføres nye vigtige foranstaltninger for at fremme industriel innovation: Finansierings­faciliteten for Risikodeling, der er iværksat af Den Europæiske Investeringsbank med støtte fra FP7, vil forbedre adgangen til lånefinansiering for deltagere i F&U-projekter.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Der indføres officiel anerkendelse af således erhvervede (formelle eller uformelle) erfaringer.
Officially recognise the experience, both formal and informal, acquired in this way.
Der indføres officielle begrænsninger med hensyn til flytning af alle dyr, som mistænkes for at være angrebet af en TSE, indtil resultaterne af myndighedernes vurdering foreligger, eller de aflives under officielt tilsyn.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall either be placed under official movement restrictions pending the outcome of an assessment by the competent authority or killed under official supervision.
Der indføres også bestemmelser til beskyttelse af rettighederne for erhvervsdrivende, som lovligt har markedsført en GMO eller en GM-fødevare/et GM-foderstof, inden medlemsstaten vedtog foranstaltninger i henhold til den foreslåede forordning.
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Der indføres også en indholdsmæssig ændring, idet oplysningspligten vedrørende resultatet af en udbudsprocedure udvides til at omfatte alle ordregivere, hvilket er hensigtsmæssigt.
Another substantive change is proposed: the obligation to provide information on the result of a contract-award procedure is extended to all the awarding bodies: this is useful.
Der indføres også en mekanisme, der indebærer, at parallelimportører skal bekræfte over for de kompetente myndigheder, at de har informeret patentindehaveren om indsendelse af en ansøgning om tilladelse til parallelimport.
A mechanism is also being introduced whereby parallel importers have to provide confirmation to the competent authority of a member state that they have informed the patent holder of an application for a parallel import authorisation.
Der indføres også en miljøkomponent i forbindelse med begrænsning og forebyggelse af større farer i tilgift til sikkerhedskomponenten.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.