natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bonus-/bødeordning skal udformes, så den er forenelig med den præstationsordning mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, der skal indføres i henhold til direktiv 2001/14/EF for at fordele risici og ansvar ligeligt.
A “bonus/malus” performance scheme shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
En bopæl, der udelukkende er erhvervet med henblik på virksomhed i andre internationale organisationers tjeneste, tages ikke i betragtning ved anvendelsen af denne artikels bestemmelser.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
En borger eller en virksomhed bør have størst mulig vished om, i hvilket omfang et offentligt dokument er undtaget fra krav om legalisering eller lignende formaliteter;
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
En borger eller en virksomhed ser verden med andre øjne end det offentlige.
The world looks different through the eyes of a citizen or business than through the eyes of the public sector.
en borger eller en virksomhed skal have størst mulig vished om, i hvilket omfang et offentligt dokument er undtaget fra krav om legalisering eller lignende formaliteter;
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
En borger fra en anden medlemsstat, som har betalt samme socialsikringsbidrag som bosiddende, har ofte ikke ret til de samme ydelser som en borger i den pågældende medlemsstat.
A citizen of another Member State, who has paid the same social insurance contribution, is often not eligible for the same entitlements as a citizen of the home State.
En borger fra medlemsstat A dør i et tredjeland, hvor han kort forinden har slået sig ned.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
En borger, der er bevidst om vigtigheden af de skatter, han betaler, fratrækker ikke først de serviceydelser, han modtager i den stat, hvor han er bosat.
Citizens, when considering the amount they paid in taxes did not start by deducting the services provided by the country to which they belonged.
En bortforklaring af problemerne og divergenserne med ordrige erklæringer er ikke nok.
Glossing over the problems and disagreements with verbose declarations is not enough.
en bottom up-strategi med beføjelse til lokale aktionsgrupper til at træffe beslutninger, hvad angår udarbejdelsen og gennemførelsen af en lokal udviklingsstrategi
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
En bottom up-tilgang betyder, at repræsentative SMV-organisationer på EU-/nationalt/regionalt/lokalt niveau skal inddrages helt fra starten.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
En bottom up-tilgang bør iværksættes samtidig med europæiske top down-initiativer, når der udformes og gennemføres EU-politikker på det sociale område.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
en bottom-up approach til i samarbejde med medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, deres repræsentative organer og repræsentanter for turistområderne at udarbejde og gennemføre oplysningskampagner og formidling af viden om forhold, der vedrører bæredygtig udvikling og forvaltning af turistområder og
a bottom-up approach to define and implement, together with Member States, regional and local authorities and their representative bodies, and bodies representing European tourist destinations, awareness campaigns and effective communication and dissemination of knowledge on these issues of sustainable tourist destination development and management, and
en bottom-up indfaldsvinkel til SMV'ernes faktiske behov,
a bottom-up approach designed to meet the real needs of SMEs;
En branche eller gruppe af produkter (endnu ikke fastlagt).
One sector or group of products (yet to be determined).
En brancheforening fungerer som en sammenslutning af virksomheder som omhandlet i artikel 81, når den regulerer den økonomiske adfærd af firmaer inden for det pågældende erhverv29.
A professional body acts as an association of undertakings for the purposes of Article 81 when it is regulating the economic behaviour of the members of the profession29.
En brancheopdelt sammenligning af små virksomheder med større virksomheder i samme branche viste, at risikoniveauerne var lige høje.
A sector by sector comparison of small companies with larger companies in the same sector showed that risk levels were similar.
En brancheorganisation anses for at være repræsentativ efter stk. 1, når den tegner sig for mindst to tredjedele af produktionen eller forarbejdningen af eller handelen med det eller de pågældende produkter i det eller de pågældende områder i en medlemsstat.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
En brandudrustning skal bestå af følgende:
A firefighter's outfit shall consist of:
en brandøkse.
a firefighter's axe.
En brat indkomsttilbagegang eller tabet af retten til social sikring er det vendepunkt, som kaster de berørte ud i en ubønhørlig proces med en lang række afsavn såvel indkomsttab, svigtende medmenneskelige, sociale ja endog familiemæssige relationer, tab af social identitet og i sidste ende marginalisering og udelukkelse.
A sharp fall in income or the loss of entitlement to social protection is the turning point which plunges those concerned into the irrevocable spiral of multiple deprivation: loss of income, collapse of personal, social and even family relationships, and loss of social identity culminating in marginalization and exclusion.
En bred adgang til bredbåndsinfrastruktur vil også påvirke væksten ved at forbedre kvaliteten af tjenesteydelser, som ændrer den måde, hvorpå virksomheder og offentlige forvaltninger arbejder.
Widespread availability of broadband infrastructure will also impact on growth by improving the performance of services that change the way companies and public administrations work.
En bred aftale om fremme af konkurrenceevnen og sociale og miljømæssige fremskridt forudsætter omfattende offentlige og private investeringer i Europa.
a broad agreement that public and private investments in Europe have to be sustained at a very high level in order to promote competitiveness and social and environmental progress;
En bred anvendelse af miljøledelsessystemer, der også omfatter brugen af vand (se afsnit 2.1.3), vil generelt kunne danne grundlag for en mere aktiv involvering af de mindre byer, der dog stadig skal kunne fastsætte deres egne lokale mål på vandområdet efter behov.
The general implementation of environmental management systems that cover water use, as presented in section 2.1.3, would provide the general basis for getting small cities more actively involved, but still with the freedom to set their own targets for water as appropriate locally.
En bred anvendelse af teknologier (f.eks. ikt) åbner op for nye samarbejdsmetoder, fremgangsmåder og ledelsesmetoder, mens teknologisk udvikling samt bl.a. erhvervsfærdigheder og udvikling af arbejdstagerdrevne produkter og tjenesteydelser integreres i erhvervsprojekter.
Versatile use of technology (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods, while technological development and, for example, business skills, or development of employee-driven products or services, are integrated into business projects.
en bred civil dialog er påkrævet for bl.a. at skabe øget miljøbevidsthed.
for a broadly-based civil dialogue to take place, with a view, inter alia, to promoting greater awareness of the environment.
En bred civilsamfundsbevægelse har indgivet hundredtusindvis af underskrifter, idet de modsætter sig idéen med den begrundelse, at det ikke er direktiverne, der er noget galt med, men snarere den omstændighed, at de ikke gennemføres korrekt.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
En bred debat fulgte.
A wide-ranging discussion followed.
en bred debat om meddelelsen i det videnskabelige samfund og andre berørte kredse i tilknytning til overvejelserne om et "europæisk forskningsråd",
a broad debate on the Commission's Communication within the scientific community and the groups concerned, in conjunction with the reflections on a European Research Council;
En bred debat om retssystemernes effektivitet
A wide debate on the effectiveness of justice systems
En bred definition af begrebet forsker, baseret på EU's behov
A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
en bred definition af bæredygtig udvikling, herunder at det 6. miljøprogram, foruden at omfatte kvaliteten af det levende miljø i EU, også skal tage hensyn til, hvorledes EU's udviklingsmodel påvirker miljøkvaliteten i tredjelande, europæisk og global ressourceanvendelse samt menneskers sundhed og livskvalitet
a broad definition of sustainable development implying that the 6th EAP, besides addressing the quality of the living environment within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on environmental quality in third countries, on European and global resource use as well as on human health and the quality of life;
En bred definition af innovation, herunder innovation inden for tjenesteydelser, forbedring af processer og organisatoriske ændringer, forretningsmodeller, markedsføring, branding og design, fremmes aktivt bl.a. gennem mere tværfagligt arbejde med deltagelse af brugere eller forbrugere som vigtige aktører i processen for åben innovation.
A broad concept of innovation - including innovation in services, improvements of processes and organisational change, business models, marketing, branding and design - is actively promoted, inter alia through more interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important constituencies of open innovation.
En bred definition af kønsbaseret vold i arbejdslivet, der omfatter de forskellige former for vold, der kan forekomme på arbejdspladsen
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
En bred definition på likvidation sikrer, at direktivet dækker globalt.
A broad definition of winding-up ensures a comprehensive cover by the Directive.
en bred deltagelse af SMV’er og juridiske enheder fra de nye medlemsstater.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
En bred dialog mellem institutioner og borgere skaber mulighed for værdifulde bidrag til udformningen og gennemførelsen af strategier til bekæmpelse af fattigdom og politikker, som er centreret om millennium-udviklingsmålene, og den hjælper også til at fremme god forvaltningspraksis, demokratisering og respekt for menneskerettighederne.
Broad dialogue between institutions and citizens provides the possibility for valuable input into the design and implementation of poverty reduction strategies and policies centred on the Millennium Development Goals, and it also helps to promote good governance, democratisation and respect for human rights.
En bred dækning for så vidt angår supplerende pensioner kan spille en væsentlig rolle for pensionsindkomsten, navnlig når de offentlige pensioners tilstrækkelighed kan være en udfordring, og bør fremmes med passende midler afhængig af den nationale situation.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
En bred enighed mellem de forskellige berørte og interesserede parter vil kunne opnås på et sådant grundlag.
A broad consensus among the different stakeholders and interested parties can be built on this basis.
En bred ESF-rækkevidde, som dog ikke omfatter indkomststøtteforanstaltninger, er den foretrukne løsning.
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
En bred forståelse af sikkerhed betyder, at illegal migration også skal betragtes i forbindelse med organiseret kriminalitet, retsstatsmangler og et retsvæsen, som får næring fra korruption og mangelfuld lovgivning.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
En bred fortolkning af artikel 14, litra a), ville imidlertid true det indre markeds integritet.
Article 14(a), if interpreted loosely could, however, threaten the integrity of the internal market.
En bred fortolkning af dets anvendelsesområde
A broad interpretation of its scope
En bred fortolkning, der tillader flere adskilte og usammenhængende områder at blive opfattet som en region, vil også give vanskeligheder med anvendelsen af de andre kriterier i artikel 2, stk. 2, navnlig hvad angår dokumentationen for vedvarende følger for den berørte regions økonomiske stabilitet.
A broad interpretation allowing several distinct and unconnected areas to be considered collectively as a region would also raise difficulties in applying the other criteria of Article 2(2), in particular as regards proving lasting repercussions on the economic stability of the affected region.
en bred generel gruppefritagelsesforordning gældende for både varer og tjenesteydelser med en eller flere markedsandelstærskler og en sortlistnings-tilgang
one broad umbrella Block-Exemption Regulation applying to both goods and services with market-share threshold(s) and a black-list approach;
En bred høring
Wide‑ranging consultations
En bred høring af aktører og eksperter spiller en afgørende rolle i skabelsen af en balance mellem opfyldelsen af politiske mål og en begrænsning af de administrative byrder for virksomheder og enkeltpersoner.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
En bred høring af alle berørte parter er blevet gennemført.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
En bred høring af alle berørte parter og brugere er nøglen til at få opstillet acceptable prissætningspolitikker med klare miljømålsætninger.
A broad stakeholder consultation involving all users concerned, is key to the development and acceptability of pricing policies with clear environmental goals.
En bred høring af alle berørte parter.
Extensive consultation with all stakeholders;
En bred høring af de relevante parter kan medvirke til at øge kvaliteten og accepten af disse foranstaltninger.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
En bred høring i begyndelsen af 2015 vil være med til yderligere at udvikle og prioritere de vigtigste indsatsområder med henblik på at fjerne hindringer for finansiering af investeringer og gøre fremskridt hen imod en kapitalmarkedsunion.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
En bred høring om disse idéer vil hjælpe Kommissionen med at vurdere de forskellige modeller for modernisering af anerkendelsesdirektivet.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
En bred høring var gået forud for Kommissionens forslag, som var blevet revideret flere gange.
The Commission had held wide-ranging consultations when preparing the proposal, as a result of which it had been revised several times.
En bred høring vil give Kommissionen mulighed for at vurdere samspillet mellem forskellige politiske løsningsmuligheder, samtidig med at der holdes fast i engagementet om at sikre finansiel stabilitet.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
En bred høring vil kun kunne bidrage til at øge alle berørte kredses, navnlig forbrugerbeskyttelsesorganisationernes opbakning af den endelige strategi.
Wide-ranging consultation is bound to strengthen support for the final strategy among all the interest groups concerned, particularly consumer protection bodies.
En bred høringsproces om hvidbogen afsluttedes den 31. marts 2002.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
En bred international deltagelse og omhyggelig peer-review sikrer, at panelets vurderinger er det vigtigste middel, når det gælder om at informere de statsembedsmænd, der er ansvarlige for tilpasningsforanstaltninger.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
En bred konsensus mellem de offentlige myndigheder, arbejdsgiverne og arbejdstagerne om, hvilken politik der skal føres for at opnå en miljømæssigt bæredygtig økonomisk vækst, er forudsætningen for at høste flest mulige økonomiske og miljømæssige fordele af denne politik.
Arriving at a broad agreement between public authorities, employers and employees on policies for environmentally sustainable economic growth would allow to maximize the economic and environmental benefits of this strategy.
En bred nedbringelse af de ”klassiske” emissioner (SO2, NOx og støv) er allerede helt gennemført i mange EU-medlemsstater.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
En bred offentlig debat er mere vidtrækkende end blot en høring af ØSU, som i denne sammenhæng ikke kan betragtes som en forsamling, der repræsenterer samtlige ovennævnte parter.
A wide-ranging public debate involves more than merely consulting the ESC, which cannot be regarded in this context as representing all the parties listed above.
En bred offentlig høring er mundet ud i fire hovedmål for EU-forskningen:
Four main objectives for EU research result from a wide public consultation:
En bred offentlig høring om revisionen af direktivet fandt sted fra 9. september 2010 til 30. november 2010, og der indkom 598 svar fra alle interesserede parter, herunder myndigheder, indholdsejere i den offentlige sektor (også fra sektorer, der nu er udelukket), kommercielle og ikke-kommercielle videreanvendere, eksperter, akademikere og borgere.
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
En bred og ambitiøs dagsorden med Latinamerika og Caribien
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
En bred og sammenhængende tilgang til innovation
A broad and seamless approach to innovation
En bred og samordnet gennemførelse af de forskellige mikroøkonomiske strategier vil give meget bedre resultater end de individuelle strategier tilsammen.
A comprehensive and co-ordinated implementation of the different microeconomic policies will generate much greater benefits than the sum of the individual policies put together.
En bred og stadig voksende vifte af virksomheder – både produktions- og servicevirksomheder – beskæftiger sig nu med udformning og levering af nye generationer af erhvervstjenester.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
En bred og åben dialog mellem interessenterne må derfor iværksættes med henblik på at udvikle en bredt accepteret strategi.
This means that a broad and transparent dialogue has to be launched between stakeholders to piece together a strategy that enjoys broad support.
En bred opfattelse af integration som værende processuel, individuel og tovejs lægges til grund for mange regeringers og forskeres forsøg på at definere, hvad integration er eller hvordan et integreret samfund ser ud.
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
En bred platform til udveksling af oplysninger mellem de relevante parter – net- og systemoperatører, vejmyndigheder, regionale/lokale myndigheder – betragtes som afgørende for at opfylde et så ambitiøst mål.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
En bred politisk appel med en fælles, ambitiøs vision og fælles mål.
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
En bred politisk debat bør derfor gå forud for formuleringen af en strategi for bæredygtig udvikling, men også for dens efterfølgende gennemførelse (jf. punkt 8).
The new strategy should therefore be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate (cf. point 8).
En bred politisk dialog og politikdialog med alle partnerlande bør føre til, at EU kan indkredse den mest velegnede samarbejdsform for på et informeret og objektivt grundlag at kunne tage stilling til de mest effektive politikkombinationer, støtteniveauer og støtteordninger og den mest effektive anvendelse af eksisterende og nye finansielle værktøjer, hvilket bør ske under hensyntagen til EU's egne erfaringer med at styre overgangssituationer.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
En bred række landbaserede arbejdsgivere betragter søfartserfaring som en fordel eller et krav, når de rekrutterer personale.
A wide range of land-based employers look upon seafaring experience as an advantage or a pre-requisite when recruiting personnel.
en bred samfundsmæssig bevidstgørelse for at undgå stereotyper og fordomme over for ældre arbejdstagere og bekæmpe aldersdiskrimination;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and counter age discrimination;
en bred samfundsmæssig bevidstgørelse for at undgå stereotyper og fordomme over for ældre arbejdstagere og give begrebet "aldring" en positiv betydning; bekæmpelse af aldersdiskrimination og negative fordomme over for ældre arbejdstagere;
broad-based social awareness-raising campaigns to combat stereotyping and prejudice against older workers and make "ageing" a positive concept, bearing in mind the importance of combating age-based discrimination and negative value judgments about older workers;