natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to artikler kobles ofte sammen i overensstemmelse med tilgangen til livslang læring, som er blevet godkendt i mange fællesskabstekster i over et årti, herunder i dem, der nævnes i betragtningerne.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Disse to artikler vedrører henholdsvis henvisninger til forordning (EF) nr. 304/2003 i anden lovgivning og ikrafttrædelsen af den foreslåede nye forordning.
These two Articles relate respectively to references to Regulation (EC) No 304/2003 in other legislation; and entry into force of the proposed new Regulation.
Disse to artikler vedrører sammensætningen af og virksomheden for Den Administrative Kommission for Koordineringen af De Sociale Sikringsordninger.
These two articles deal with the composition and tasks of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Disse to aspekter anses for at være tilstrækkelig begrundelse for at anvende arbejdsstyrkeundersøgelserne i denne forbindelse.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Disse to aspekter bør afklares, og frem for alt må de forskellige sprogversioner, som i mange tilfælde afviger fra hinanden, gås efter i sømmene.
Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
Disse to aspekter bør dog integreres i en fælles politik for forvaltning af migrationsstrømme ad lovlige, fleksible og gennemsigtige kanaler og for bekæmpelse af sort arbejde.
However, these should be incorporated into a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels and on combating undeclared work.
Disse to aspekter er indbyrdes forbundne i de forskellige direktiver, der har efterfulgt 1994-direktivet om minimumskrav til uddannelse af søfarende, som for første gang integrerede STCW-konventionen i EU-lovgivningen, hvorefter EU-lovgivningen blev ændret i takt med STCW-konventionen.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Disse to aspekter indgår ikke i løsningsmodel 1 og 2.
These two elements would not be available in options 1 and 2.
Disse to aspekter kan helt naturligt ikke behandles uafhængigt af hinanden.
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Disse to aspekter må altid betragtes som sammenhørende, om end det sidste ikke er omfattet af meddelelsen, fordi det for øjeblikket er til behandling i forbindelse med andre forslag fra Kommissionen.
These two aspects must always be considered in tandem, although the second is not covered in the communication since it is currently under discussion in other European Commission proposals.
Disse to aspekter må derfor overvejes under ét.
Those two issues, therefore, have to be considered together.
Disse to aspekter supplerer hinanden, idet udvidelsen af anvendelsesområdet for Bruxelles II-forordningen af Rådet betragtes som en forudsætning for det franske initiativ, som på sin side afprøver grundlaget for etape 2 og 3.
These two aspects complement each other, the extension of the scope of the Brussels II Regulation considered by the Council as a prerequisite for the French initiative which in turn tests the ground for stages 2 and 3.
Disse to aspekter, der forstærker hinanden indbyrdes, behandles i nedenstående afsnit.
These are dealt with in the subsequent sections.
Disse to attester svarer tilsammen til påtegningen "i overensstemmelse med de faktiske forhold".
These two certificates shall count as the "certified correct" endorsement.
Disse to begivenheder har vist, at de pågældende myndigheder og operatører stort set deler Kommissionens holdning.
These two events showed that the authorities and the operators concerned share, in substance, the Commission's approach.
Disse to beslutninger er endnu vigtigere set på baggrund af den liberaliseringsproces, der er startet i den europæiske gassektor i de senere år, hvis fordele kun langsomt er ved at tage form.
These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Disse to beslutninger er vigtige, da de vedrører en økonomisk sektor, der var underlagt en forhåndsregulering, hvor medlemsstaterne spiller en vigtig rolle via beslutningsprocessen i de nationale tilsynsmyndigheder.
These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to ex ante regulation in which the Member States play an important role through the decision-making practice of National Regulatory Authorities.
Disse to bestemmelser gør helt konkret Kommissionens indsats mere effektiv.
These two provisions make the Commission's action more effective.
Disse to bestemmelser, som hver især er temmelig lange, er opdelt i 29 særskilte artikler (se artikel 304 til 333 i den omarbejdede tekst).
Those two provisions, both of which are quite lengthy, have been divided into 29 separate articles (see Articles 304 to 333 of the recast text).
Disse to betingelser er umiddelbart indlysende.
These two conditions are self-explanatory.
Disse to betingelser kan kun opfyldes ved hjælp af sammenlagt finansiering: skattebegunstigelser, delvist finansierede værdikuponer (som det allerede er tilfældet med spisebilletter) og brugerbidrag.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Disse to betragtninger understøtter også EU's dagsorden for forandring.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Disse to bilag indebærer, at alle produkter med et mælkefedtindhold på mellem 3 og 15% bliver ulovlige, og der vil derfor blive sat en stopper for salg af produkter, som i dag findes på markedet, og som indeholder 10% mælkefedt.
These two Annexes make illegal all products between 3 and 15% milk fat and would thus stop the sale of products currently in the market which contain 10% milk fat.
Disse to databaser giver Observationsorganet et nyt værktøj med henblik på udarbejdelsen af nye analyser, der bidrager med merværdi, og på en effektiv formidling af oplysninger blandt fagfolk og den almindelige offentlighed.
These two databases provide the Observatory with a new tool to elaborate new added-value analysis and to effectively disseminate information among professionals and the public.
Disse to dele af søjle et finansieres af indkomstafhængige bidrag til National Insurance.
These two tiers of the first pillar are financed through earnings-related National Insurance contributions.
Disse to direktiver er automatisk blevet omfattet af forskriftsproceduren med kontrol ved deres optagelse i bilag IV til direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 (EUT L 263 af 9. oktober 2007).
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Disse to direktiver er derfor vigtige, da de styrker det menneskelige element ved at forebygge træthed og ved at sikre, at besætningen er korrekt uddannet.
These two Directives are thus important in that they bolster the human element by preventing fatigue and ensuring that crews are properly trained.
disse to direktiver har resulteret i betydelig variation med hensyn til jernbaneinfrastrukturafgifternes struktur og niveau og kapacitetstildelings­processernes form og varighed;
Whereas those Directives have permitted a considerable variation in the structure and level of railway infrastructure charges and the form and duration of capacity allocation processes;
Disse to direktiver indeholder en blanding af aftaleretlige foranstaltninger og regler om handelspraksisser (f.eks. salgsteknikker).
These two Directives provide for a mixture of contract law remedies and rules on commercial practices (e.g. selling techniques).
Disse to direktiver indeholder også særlige bestemmelser om anvendelsen af konkurslovgivningen på clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer og finansiel sikkerhedsstillelse, som sigter mod at forstærke systemernes sikkerhed og sikkerheden i forbindelse med finansiel sikkerhedsstillelse.
These two Directives also contain special provisions as to the application of insolvency laws to Securities Clearing and Settlement Systems and financial collateral arrangements, which aim at increasing the safety of systems and the security of financial collateral arrangements.
Disse to direktiver og en række specifikke direktiver om kreditinstitutter og forsikringsselskaber er selve grundlaget for det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
These two directives, together with directives relating specifically to credit institutions and insurance companies, form the basis of the single market in financial services.
Disse to direktiver udgør vigtige forudsætninger for beskyttelsen af truede naturtyper og dyre- og plantearter af europæisk betydning.
These two Directives have established vital prerequisites for the conservation of endangered types of habitat and species of animals and plants which are of European importance.
Disse to direktiver vil senere i år blive ledsaget af endnu et direktivforslag om design og fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr.
These two Directives will be accompanised by a further proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment later this year.
Disse to direktiver åbner op for nye elektroniske indkøbsmetoder, og selv om der vil være forskelle i de enkelte medlemsstaters gennemførelse af direktiverne, er det selvfølgelig af stor betydning for virksomhederne, at offentlige indkøb kan fremme anvendelsen af nye elektroniske midler.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Disse to dokumenter (CONV 16/2002 og CONV 17/2002) blev delt ud på sidste møde i underudvalget i lighed med rapporten om møderne den 15.-16. april (CONV 40/2002) samt et resumé på fransk og engelsk af pressekonferencen den 16. april, som blev afholdt af formanden, Valéry Giscard d'Estaing.
These two documents (CONV 16/2002 and CONV 17/2002) had been distributed at the last sub-committee meeting together with a note on the plenary meeting of 15 and 16 April (CONV 40/02) and a summary, in French and English, of the press conference held on 16 April by the president, Mr Giscard d'Estaing.
Disse to dokumenter (CONV 67/2002 og CONV 69/2002) indgik i de mødepapirer, som medlemmerne af underudvalget havde modtaget.
Both documents (CONV 67/2002 and CONV 69/2002) had been included in the sub-committee members' session files.
Disse to dokumenter er derfor vigtigere end en normal midtvejsevaluering.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Disse to dokumenter indeholder en rammende analyse af problemerne med ophugning af skibe i Sydasien, og der gives udtryk for den overbevisning, at der kræves solide foranstaltninger for at ændre på de uacceptable forhold i disse lande.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Disse to dokumenter skal danne grundlag for reformen af den offentlige forvaltning i Tjekkiet i de kommende år.
These two documents will form the basis for public administration reform in the Czech Republic for years to come.
Disse to dokumenter vedtages af agenturets bestyrelse og sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Disse to dokumenter vedtages af myndighedens bestyrelse og fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Disse to dokumenter vedtages af nævnets bestyrelse.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Disse to dokumenter, som er udarbejdet på et højt videnskabeligt niveau, bekræfter, at direktivets eksponeringsgrænseværdier vil kunne gribe forstyrrende ind i medicinske aktiviteter, der anvender MRI.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Disse to eksempler viser, hvordan Kommissionen i praksis vil overvåge anvendelsen af databeskyttelseslovgivningen på tingenes internet:
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Disse to ekspertgruppers arbejde har vist sig at være uhyre nyttigt.
The work done by these two expert groups has proved very useful.
Disse to ekstra finansieringskilder, samt muligheden for at justere den del af personalet, der finansieres via afgifter og gebyrer i overensstemmelse med markedsefterspørgslen, er også elementer, som Europa-Parlamentet foreslog i forbindelse med drøftelsen af Kommissionens SES II+-initiativ.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Disse to elementer bør behandles af sponsorlandene og de statsejede fonde.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Disse to elementer er snævert indbyrdes afhængige og må stimuleres samtidig, hvis man skal opnå en maksimal virkning.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Disse to elementer kan også indgå i vejkontrollen.
These two elements could also be checked at the roadside.
Disse to elementer skal tilsammen udgøre mindst 57% af detailprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Together these two components must represent at least 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand.
Disse to elementer vil i fællesskab forbedre Solidaritetsfondens gennemsigtighed.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Disse to elementers udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde giver dog anledning til en vis fortolkningsmæssig usikkerhed, som vanskeliggør en korrekt anvendelse af direktivet.
However, their exclusion raises interpretative problems which can compromise the proper application of the text.
Disse to emner er blevet undersøgt og analyseret af en gruppe uafhængige eksperter.
These two topics have been studied and analysed by a group of independent experts.
Disse to emner er således blevet vigtige bestanddele af beskæftigelsesstrategien.
These have thus become essential components of the employment strategy.
Disse to emner vil blive undersøgt og analyseret af en gruppe af uafhængige eksperter, der er specialister inden for økonomi, jura og naturvidenskab.
These two topics will be studied and analysed by a group of independent experts (specialising in the fields of economics, law and natural sciences).
Disse to energikilder er altså indbyrdes snævert forbundet.
These two energy sources are therefore closely linked.
Disse to energikilder er snævert forbundet, især i kraft af de afbrydelige gasforsyningskontrakter.
These two energy sources are closely interlinked, in particular through non‑essential gas supply contracts.
Disse to enheder er medlemmer af bestyrelsen og har stemmeret i forhold til deres bidrag.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Disse to erklæringer udgør ikke som en del af samarbejdsaftalen, og de er derfor sammen med den ensidige erklæring, som Bangladesh har til hensigt at fremsætte om tilbagesendelse, ikke omfattet af denne indgåelsesprocedure, der som angivet i aftalens artikel 19 kun vedrører aftalens tekst i snæver forstand sammen med de tre bilag.
Not  forming part of the Cooperation Agreement, these two Declarations, as well as the Unilateral declaration that Bangladesh intends to make on the question of readmission, are not the subject of the present conclusion procedure,which, as indicated in Article 19 of the Agreement, concerns only the text of the Agreement sensu stricto together with its three Annexes.
Disse to europæiske sammenslutninger, som repræsenterer førere af motorkøretøjer, har tilkendegivet deres støtte til Kommissionens initiativ og til hovedbestemmelserne i forslaget.
These two federations representing motorists have expressed their support for the Commission’s initiative and for the core provisions contained in the proposal.
Disse to faktorer bør estimeres så præcist som muligt for de forskellige typer foranstaltninger, og det er klart at der vil være store forskelle mellem dem.
For the different kind of measures these two factors should be estimated as precisely as possible, and it is clear that they will differ considerably.
Disse to faktorer er afgørende for en bedre levestandard.
Improvements in our standard of living depend on these two factors.
Disse to faktorer fremhæves imidlertid ikke i lige høj grad i meddelelsen: "Mens sektorens økonomiske aspekter og jobskabende potentiale ... klart er væsentlige elementer ved udarbejdelsen af en fællesskabspolitik, er det de audiovisuelle mediers sociale og kulturelle rolle, der danner udgangspunkt for den politiske planlægning."
However, these two factors do not receive the same emphasis in the Communication: "Whilst the economic aspects and job-creating potential of the sector ... are clearly major elements to be taken into account in the elaboration of Community policy, it is the social and cultural role of the audiovisual media which forms the point of departure for policymaking".
Disse to faktorer har den uheldige følgevirkning, at de begrænser likviditeten på eftermarkedet og dæmper aktiekurserne.
These two factors have the unfortunate result of restricting liquidity in the after-market and reducing share prices.
Disse to faktorer kan imidlertid ikke alene føre til det optimale skift på markedet, da slutbrugerne, især på markedet for udskiftning, ikke råder over tilstrækkelig information.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Disse to faktorer tyder på, at vi kan forvente en tydelig stigning i den demografiske afhængighedsrate,4 der ifølge Eurostats befolkningsprognoser vil blive fordoblet fra de nuværende 26% til 50% inden 2050 i hele EU.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Disse to faktorer tyder på, at vi kan forvente en tydelig stigning i den demografiske afhængighedsrate4, der ifølge Eurostats befolkningsprognoser vil blive fordoblet fra de nuværende 26% til 50% inden 2050 i hele EU.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Disse to faktorer, der giver den arbejdsløse de bedst mulige chancer for at finde beskæftigelse, er i overensstemmelse med Kommissionens mål og udgør en forbedring i forhold til den aktuelle situation.
These two elements, offering an unemployed person a better chance of finding employment, correspond to the Commission’s aims and constitute an improvement over the current situation.
Disse to faser er begrænset til et lille antal stoffer, der falder inden for anvendelsesområdet for Rådets beslutning.
The phases of risk-assessment and control are restricted to a small number of the substances that come within the scope of the Council Decision.
Disse to faser gør det desuden muligt at tage hensyn til parallelle forandringer og fremskridt for så vidt angår både de afsatte beløb og indholdet af retlige baser og den generelle solidaritet for så vidt angår forvaltning af flygtningestrømme (solidaritet i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser, instrument for repatrieringspolitikken, foranstaltninger, der fremmer integrationen af tredjelandsstatsborgere, det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, programmer for teknisk og finansiel bistand til tredjelande på området asyl og migration).
These two phases will also allow us to take account of the parallel changes and advances, reflected in both the allocation of financial resources and the content of the legal bases, being made in EU solidarity in managing migratory flows (management of external borders, instruments of policy on returns, action to promote the integration of third-country nationals, administrative cooperation between Member States, programme of technical and financial assistance or third countries in the area of asylum and migration).
Disse to fora indføres med artikel 4 og 5 i den nye EMAS-forordning.
Articles 4 and 5 introduce these two fora in the new EMAS Regulation.
Disse to foranstaltninger er berettiget, fordi
These two measures appear justified:
Disse to foranstaltninger er frivillige for medlemsstater, producentsammenslutninger og den enkelte producent.
Both measures are optional for Member States, producer groups and individual producers.
Disse to foranstaltninger førte derfor ikke til en overførsel af statsmidler.
These two measures did not therefore lead to a transfer of state resources.
Disse to foranstaltninger har gjort det muligt at medfinansiere 141 projekter inden for forskellige områder: uddannelse og fjernundervisning, økonomisk udvikling set fra et virksomhedssynspunkt, sundhed, kultur, cybercentre, offentlige tjenester, websteder og transport.
Together these measures have helped part-finance 141 projects in various fields: education and distance learning, economic and business development, health, culture, cyber centres, public services, digital sites and transport.
Disse to foranstaltninger supplerer den finansieringstekniske foranstaltning, som er iværksat af SOFARIS/Banque de Développement des PME, og som har til formål at overtage en del af udgifterne til sikkerhedsstillelse i forbindelse med lån til SMV'er.
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
Disse to foranstaltninger tegner sig for 1,5 % af BNP og bør bidrage til at mindske gabet mellem Frankrig og gennemsnittet i euroområdet med hensyn til skattekilen.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Disse to foranstaltninger var de første (og indtil videre også de sidste) EU-normer på dette område.
The two provisions were the first (and are, as yet, the only) European standards in the field.
Disse to foranstaltninger vil betyde, at der bliver frigivet 16 mia. m3 gas frem til 2015, op til 2 mia. m3 om året, svarende til 14 % af forbruget i Ungarn.
These two measures would release 16 bcm until 2015, up to 2 bcm per year, equivalent to 14% of Hungarian consumption.