natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lovgivningsmæssige tomrum, som er nævnt ovenfor, tvinger medlemsstaterne til at omgå reglerne og anvende en række retlige instrumenter, som ikke er beregnet til at "forlænge" et tilladt ophold i Schengenområdet, ved at anvende artikel 20, stk. 210, i gennemførelseskonventionen eller udstede visa med begrænset territorial gyldighed i henhold til artikel 25, stk. 1, litra b), i visumkodeksen11.
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Det lovmæssige grundlag er Traktatens artikel 113, da aftalen ses som et let i den fælles handelspolitik.
Since the Agreement is seen as a component of the common commercial policy, the legal base is Article 113 of the Treaty.
Det luftede sin frustration over nogle landes ensidige beslutninger om energivalg, og sagde, at "af hensyn til solidariteten og effektiviteten" burde den slags beslutninger i stedet være truffet "i fællesskab på EU-niveau".
It vented its frustration with some countries' unilateral decisions on energy choices, saying that "in a spirit of solidarity and efficiency" such decisions should have been taken "by common accord at EU level" instead.
Det luftfartsselskab, der driver en sådan rute, har ansvaret for at opfylde driftskriterierne for at bibeholde hævdvunden forret, som anført i artikel 8, stk. 2.
The air carrier operating such a service assumes responsibility for meeting the operating criteria required to maintain historical precedence referred to in Article 8(2).
Det lukkede kredsløb betyder, at alle batterier skal indsamles og genvindes, og at de heri indeholdte metaller føres tilbage til det økonomiske kredsløb.
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
det lukkede områdes geografiske afgrænsning og lukningens varighed
the extent and duration of the closure;
det lukkede områdes geografiske afgrænsning og lukningens varighed
the extent and duration of the closures;
Det luxembourgske arbejdsmarked fungerer godt, med den laveste arbejdsløshed og den højeste indenlandske beskæftigelsesgrad i EU, hvoraf grænsearbejdere tegner sig for en stor del.
The labour market performance of Luxembourg is good, with the lowest unemployment rate and the highest domestic employment rate in the EU, relying heavily on cross border workers.
Det luxembourgske arbejdsmarked klarede sig som helhed godt i 2000, i høj grad som følge af tilstedeværelsen af grænsearbejdere.
The overall performance of the Luxembourg labour market was good in 2000, due to a large extent to the availability of cross-border workers.
Det luxembourgske arbejdsmarked står dog svagt i henseende til kvinder og ældre arbejdstagere, som har en lav erhvervsfrekvens.
However, the Luxembourg labour market performance is weak with regard to the low employment rate of women and older workers.
Det luxembourgske arbejdsmarkeds gene­relle ydeevne er blandt de bedste i EU.
The overall performance of the Luxembourg labour market is among the best in the EU.
Det luxembourgske Chambre des Députés
The Luxembourg Chambre des Députés
Det luxembourgske formandskab
Luxembourg Presidency
Det luxembourgske formandskab (2. halvår af 1997)
Luxembourg presidency (second half of 1997)
Det luxembourgske formandskab har altid ment, at arbejdsmarkedets parter - og dermed Det Økonomiske og Sociale Udvalg - spiller en central rolle i forbindelse med beskæftigelsesspørgsmål.
The Luxembourg presidency has consistently taken the view that the social partners - and hence the Economic and Social Committee - play a key role in the sphere of employment.
Det luxembourgske formandskabs forslag om de nærmere regler for forhandlingerne er utilstrækkelige.
The Luxembourg presidency's proposals on the negotiating arrangements are inadequate.
Det luxembourgske formandskabs konference om beskæftigelse og turisme (se 1.1.1) efterlyste "foranstaltninger til fremme af forbindelser og partnerskaber mellem SMV'er navnlig ved hjælp af virksomhedsnet" i henhold til det tredje flerårige program for SMV.
The Luxembourg presidency conference on employment and tourism (see 1.1.1) called “for measures to promote links and partnerships between SMEs, in particular by means of intermediary business networks” provided by the 3rd Multiannual SME Programme.
Det luxembourgske rådsformandskab forsøger at tilvejebringe en politisk aftale, som vil gøre det muligt omsider at få vedtaget Statutten for Det Europæiske Selskab, som efter ØSU's mening er meget vigtig, hvis det indre marked skal kunne fungere hensigtsmæssigt.
The Luxembourg presidency is trying to work out a political agreement which will at last make it possible to adopt a statute for a European company.
Det luxembourgske socialsystem gælder for alle og er uden forskelsbehandling.
The Luxembourg social system sees itself as being all-embracing and non-discriminatory.
Det luxembourgske system omfatter alle.
The Luxembourg social system sees itself as being all-embracing.
Det luxembourgske ølkartel127
Luxembourg beer cartel127
Det lyder nemt, men ØSU er klar over, at sådanne forandringer ofte kræver lang tid og forudsætter en stor tilpasningsevne.
However easy that may sound, the Committee is aware that changes of this kind often take a long time and require great adaptability.
Det lyder som om man vil skabe en standardiseret EU-forbruger.
It sounds like creating a standardized European consumer.
Det lydniveau, der genereres af AVAS-systemet, bør ikke overskride det omtrentlige støjniveau for et lignende køretøj i samme klasse udstyret med forbrændingsmotor, som er i drift under de samme forhold.
The sound level to be generated by the AVAS should not exceed the approximate sound level of a similar vehicle of the same category equipped with an internal combustion engine and operating under the same conditions.
Det lykkedes aldrig at få genoprettet selskabet, hvorefter det blev erklæret konkurs af de franske domstole den 17. februar 2003.
Following the failure of attempts to take over the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
Det lykkedes at danne denne regering med støtte fra socialdemokraterne, med hvem der senere blev undertegnet en samarbejdsaftale, og som fik tildelt en ministerpost (landbrug).
The formation of this government was possible due to support from the Social Democrats, with whom a cooperation agreement was later signed and who were accorded one ministerial post (Agriculture).
Det lykkedes at få skabt nogle øjeblikkelige ændringer i politikken, idet anbefalingerne fra rapporten om projektet allerede er blevet vedtaget og gennemført på de lokale skoler.
They were successful in engineering some immediate policy changes: the recommendations of their report have already been adopted and implemented in the local schools.
Det lykkedes at nå målgrupperne for programmet.
The programme managed to reach the target groups as envisaged.
Det lykkedes de fleste større koreanske værfter at opnå overskud i 2001 takket være den store omsætning og forudbetalingerne i forbindelse hermed, selv om visse engangsforanstaltninger til forbedring af værfternes finansielle situation også spillede en rolle.
Most major Korean yards managed to show a profit for 2001, thanks to the high sales volumes and the related advance payments received, although in some instances, certain one-off measures aimed to improve the yards’ financial situation also played a role.
Det lykkedes de fleste større koreanske værfter at opnå overskud i 2001 takket være den store omsætning og forudbetalingerne i forbindelse hermed, selv om visse engangsforanstaltninger til forbedring af værfternes finansielle situation også spillede en vis rolle.
Most major Korean yards managed to show a profit for 2001, thanks to the high sales volumes and the related advance payments received, although in some instances, certain one-off measures aimed to improve the yards’ financial situation also played a role.
Det lykkedes de portugisiske myndigheder at mindske det nominelle underskud fra 4,1 % af BNP i 2001 til 2,8 % i 2002, selv om der stadig er meget store vanskeligheder, hvis overskuddet skal fastholdes under 3 % af BNP i 2003, da meget af denne forbedring skyldes engangsforanstaltninger, som kun har resulteret i en midlertidig forbedring af budgetsaldoen.
The Portuguese authorities succeeded in reducing the nominal deficit from 4.1% of GDP in 2001 to 2.8% in 2002, although very significant challenges remain if the deficit is to remain below 3% of GDP in 2003 as much of this improvement is due to one-off measures which have only led to a transitory improvement in the budget balance.
Det lykkedes de to delegationer at løse alle udestående spørgsmål og navnlig klausulerne vedrørende anvendelse, videregivelse og beskyttelse af fortrolige oplysninger samt spørgsmålet om Kommissionens meddelelse af oplysningerne til konkurrencemyndighederne i de medlemsstater, der er berørt af aspekter i samarbejdet mellem EU og Japan.
The two delegations managed to resolve all issues and, in particular, the clauses relating to the use, disclosure and protection of confidential information and the communication of information by the Commission to competition authorities of Member States concerned by EU/Japan cooperation aspects.
Det lykkedes dem imidlertid at udnytte eksterne partneres ressourcer og ekspertise (for eksempel de kulturelle ambassader med deltagelse af 80 organisationer fra 31 lande) og samtidigt sikre, at de gennemførte aktiviteter var i overensstemmelse med deres egne målsætninger for kulturhovedstadsaktionen samt målsætningerne herfor på EU-plan.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Det lykkedes den danske nationalbank at holde kronen meget tæt på centralkursen på 7,44 DKK/EUR i hele 2000 ved at følge Den Europæiske Centralbanks renteniveau.
The Danish National Bank succeeded in keeping the krone very close to its central rate of 7.44 DKK/?
Det lykkedes desværre ikke at få indført en sådan inden afslutningen på hans formandsperiode, hvilket var særdeles beklageligt.
Unfortunately he did not succeed in achieving this goal before the end of his presidency, something which he regretted a lot.
Det lykkedes dog at nå til enighed om at opretholde balancen mellem miljø og transport hvad angår forpligtelsesbevillingerne for perioden 2000-2006, og det var også det, der havde højeste prioritet hos Kommissionen.
However it was possible to agree to maintain the environment / transport balance of commitments in the period 2000-06, the Commission’s principal spending priority.
Det lykkedes dog for alle tre regioner at undgå frigørelserne.
All three regions avoided decommitment.
Det lykkedes dog ikke at etablere et ægte "fælles" luftrum.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Det lykkedes dog ikke med denne nye tilgang - skønt ny og spændende - at få de forudgående møder indlemmet i topmødets sluterklæring.
Despite this new approach, the proposals submitted by these prior meetings were not included in the final declaration of the summit.
Det lykkedes EU at redde Kyoto-protokollen i 2001 sammen med partnere rundt om i verden, efter at USA havde trukket sig ud.
It successfully rescued the Kyoto Protocol in 2001 together with partners around the world following the U.S. withdrawal.
Det lykkedes EØSU's medlemmer at blive enige om en fælles holdning efter en konstruktiv debat.
EESC members successfully agreed on a common position after a fruitful debate.
Det lykkedes FN's dialog på højt plan at forny og styrke det politiske engagement med hensyn til international migration og udvikling.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Det lykkedes for de medlemsstater, der planlagde godt og/eller forud, at udnytte hele EU-bidraget.
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Det lykkedes for den tyrkiske regering at overvinde kupforsøget, med støtte fra hele det tyrkiske politiske spektrum og samfundet.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Det lykkedes for det europæiske år 2012 at stimulere den offentlige debat og fremme gensidig læring i forbindelse med emnerne aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Det lykkedes for EU at øge beskæftigelsesfrekvensen, hvorimod produktivitetsvæksten faldt, i modsætning til i USA.
The Union succeeded in raising the employment rate, while, in contrast to the US, labour productivity growth has slowed down.
Det lykkedes for GD COMM at mobilisere yderligere 1,2 mio. EUR fra budgettet for programmet Europa for borgerne.
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
Det lykkedes for IPEC gennem forebyggelse, tilbagetrækning, rehabilitering og overvågning at få en hel erhvervsgren til at forebygge og efterhånden afskaffe børnearbejde og samtidig finde alternativer, som kan holde børn ude af arbejdsmarkedet.
By using a model of prevention, withdrawal, rehabilitation and monitoring, IPEC succeeded in convincing an entire industry to prevent and progressively eliminate child labour, while providing alternatives that keep children out of work.
Det lykkedes for Rumænien at klare intern uro i form af strejker og den eksterne krise i det vestlige Balkanområde uden at afvige fra demokratiske og retsstatslige principper.
Romania managed to cope with internal turbulence in the form of strikes and the external crisis in the Western Balkans without departing from democratic practice and respect for the rule of law.
Det lykkedes forummet at opnå en vis enighed blandt deltagerne, men det afslørede også betydelige meningsforskelle mellem berørte parter i og uden for erhvervslivet.
The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Det lykkedes heller ikke at gennemføre et alternativt forslag i 1996, som byggede på leverandørens etableringssted.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
Det lykkedes i forbindelse med konferencerne i 1995, 1997 og 2000, og de eksisterende samarbejdsmekanismer vil derfor blive anvendt ved forberedelserne til konferencen i 2003."
This was achieved at the conferences of 1995, 1997 and 2000 and the existing mechanisms for co-operation will therefore be used in view of the forthcoming conference in 2003."
Det lykkedes i forskellig grad programmets foranstaltninger at nå ud til de relevante interessenter.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
Det lykkedes i sidste ende at opnå et resultat, fordi stigningerne i loftet under udgiftsområde 1a blev udlignet med nedsættelser af andre lofter, navnlig under udgiftsområde 2, hvor der var store disponible margener.
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
Det lykkedes ikke desto mindre Kommissionen at få færdiggjort flere udvidede konsekvensanalyser i 2004 end før (29 mod 21 i 2003) og at forbedre deres kvalitet generelt.
The Commission managed nevertheless to increase the number of Extended Impact Assessments completed in 2004 (29 against 21 in 2003) as well as their overall quality.
Det lykkedes ikke for de politiske beslutningstagere, lovgiverne og tilsynsmyndighederne rundt omkring i verden at indkredse og i tilstrækkelig grad tage hånd om de risici, der blev opbygget i det finansielle system.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Det lykkedes ikke Portugal og Tyskland at overholde referenceværdien på 3 % i henholdsvis 2001 og 2002, hvorfor Kommissionens har indledt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Portugal and Germany failed to respect the 3% reference value in 2001 and 2002 respectively and the Commission has therefore initiated the Excessive Deficit Procedure.
Det lykkedes ikke Rådet at nå frem til en tilfredsstillende løsning.
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
Det lykkedes ikke WRC-03 at identificere fælles globale frekvensbånd til PPDR.
WRC-03 did not succeed in identifying common global bands for PPDR.
Det lykkedes ikke, men man vedtog et dokument med titlen "Standardregler om lige muligheder for handicappede".
This did not materialize but instead a document was adopted with the title "Standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities".
Det lykkedes imidlertid ikke at nå frem til en fuldkommen omlægning af HF-båndene ved denne konference, og spørgsmålet vil blive taget op på ny ved WRC-07 (se afsnit 5).
However, a full re-organisation of the HF bands could not be accomplished at this conference, and this issue will be reviewed at WRC-07 (see section 5).
Det lykkedes imidlertid ikke parterne at træffe beslutning om bevaring af marine arter – herunder i det emblematiske tilfælde med almindelig tun.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Det lykkedes især med det europæiske år at skabe øget opmærksomhed om interkulturel dialog, især blandt politikere, og at mobilisere aktørerne først og fremmet inden for kunst og kultur.
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Det lykkedes Kommissionen - på mindre end et år - at få indført et nyt system for intern revision.
The Commission succeeded in establishing - within less than one year - a new internal auditing system.
Det lykkedes Kommissionen at fremsende reviderede tekster inden for den fire ugers frist, ansøgerlandene havde fået til at fremsætte kommentarer.
The Commission managed to forward revised texts within four weeks of the deadline set for comments by applicant countries.
Det lykkedes kun for tre medlemsstater at genbruge omkring 40 % eller derover (Østrig, Belgien, Tyskland, Nederlandene og Sverige), hvorimod fem andre medlemsstater kun genbrugte omkring 10 % eller derunder (Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige).
Only five Member States achieved a recycling rate of around 40% or over (Austria, Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) whereas five other Member States only achieved recycling rates of around 10% or under (France, Greece, Ireland, Italy and the UK).
Det lykkedes LTRO at forhindre et sammenbrud, men størstedelen af midlerne er ikke blevet overført til realøkonomien.
LTRO was successful in averting the collapse but most of this funding was not transmitted through to the real economy.
Det lykkedes også at skabe europæisk merværdi med programmet, idet der blev etableret nyt tværnationalt samarbejde og nye partnerskaber, som tilsyneladende varer ved.
The Programme also succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Det lykkedes også Danmark at skære ned på de offentlige udgifter som led i konsolideringsstrategien under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The country also managed to cut public spending as part of its consolidation strategy under the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Det lykkedes også for mange organer (75%)  at opnå en slags mediedækning, selv om der ganske vist sædvanligvis var tale om lokale aviser eller radiostationer snarere end landsdækkende, og selv om der i regelen var tale om specialiserede handicapmedier snarere end offentlige.
Many organisations (75%) were also successful in obtaining some kind of media coverage, although they were usually more successful at local newspaper or radio coverage than either national, or television coverage and more successful with the specialist disability, rather than public, media.
Det lykkedes organisationen at oprette et finansielt ekspertisecenter, der først og fremmest fokuserer på private investorers, individuelle aktionærers, spareres og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelsers interesser i overensstemmelse med dens medlemsgrundlag og begrænsede ressourcer.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Det lykkedes sektoren at modstå presset ved at iværksætte en vanskelig proces med omstrukturering, modernisering og teknologisk innovation, som resulterede i øget konkurrenceevne og større specialisering i fremstillingen af produkter med en høj værdiskabelse.
The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
Det lykkedes stort set ikke for EU's naboskabspolitik og den hermed forbundne handlingsplan at få den politiske elite og samfundet som helhed til at slutte op bag målet om europæisk integration, på trods af at man tilbød en slags køreplan for reformerne i Ukraine.
The European Neighbourhood Policy and its Action Plan, while providing some sort of a blueprint for reforms in Ukraine, by and large failed to rally the political elite and society at large to the goal of European integration.
Det lykkedes, navnlig via beslutninger truffet på ministerkonferencen i Valencia og på en række sektorspecifikke ministerkonferencer.
This was achieved, notably through the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference and a number of sectoral ministerial conferences.
Det lykkes dem ved hjælp af falske momsangivelser at få refunderet moms, som de aldrig har indbetalt.
The idea here was to use false declarations as a means of obtaining refunds of VAT that was never paid in the first place.
Det lykkes desuden ikke at indføre en social dialog på regionalt plan eller en sektordialog.
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
Det lykkes i det store hele EMEA at vurdere de nye lægemidler inden for den frist, der er fastsat i forordningen.
on the whole, the EMEA manages to complete evaluations of new medicines within the time frame laid down by the regulation;
Det lykkes også oftere for dem at finde et job med internationalt tilsnit.
Furthermore, they have more frequent opportunities to find a job which has an international dimension.
Det lykkes som regel ikke for europæisk lovgivning at skabe nicher for den europæiske fremstillingsindustri, mens det sker for industrien i BRIC-landene og virksomhederne i andre udviklingslande.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
Det lå BEST-taskforcen på sinde, at de initiativer, den foreslog, skulle være realistiske, og den stillede forslag om en række praktiske foranstaltninger for at sikre en effektiv opfølgning af anbefalingerne.
BEST was concerned about the pragmatism of the actions which it proposes and suggested practical measures to ensure the effective follow up of its recommendations.
Det lå dog stadigt et godt stykke under regeringens mål på 50%.
However, this still remained well below the Government’s target of 50 per cent.