natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette punkt vil blive sat på dagsordenen for plenarforsamlingen i september efter hovedordførerproceduren.
The item would be placed on the agenda of the September Plenary Session under the Rapporteur-General procedure.
Dette punkt vil blive taget op inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler.
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Dette punkt vil blive taget op på plenarforsamlingen den 20. og 21. september 2000.
This item would be discussed at the plenary session of 20 and 21 September 2000.
Dette punkt vil derfor også blive taget op.
That is why this point shall be addressed as well.
Dette punkt vil også blive drøftet i forbindelse med opfølgningen af Kommissionens forestående rapport om anvendelsen af Bruxelles I-forordningen.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Dette punkt vil volde særlige problemer for fabrikanter af små serier og for produkter, der fremstilles i små serier.
Specific problems in this respect will occur for small-volume manufacturers, or in the case of small-volume products.
Dette punkt ville blive drøftet mere indgående på de kommende præsidiemøder.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Dette punkt ville eventuelt blive behandlet efter proceduren med hovedordfører på plenum i november.
If necessary, this would be subject to the rapporteur-general procedure at the November plenary session.
Dette punkt ville stå på dagsordenen for det næste møde.
This item would be placed on the agenda for the next meeting.
Dette punkt viser, hvilke risici der er forbundet med en regional løsning på et globalt problem for havne og shippingselskaber i EU.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Dette punkt, som er afgørende for at bekæmpe den stadig eksisterende skeptiske indstilling til og modvilje mod euroen, bør drøftes og gøres til spydspids i en kommunikationsindsats, der bør inddrage arbejdsmarkedets parter, regeringerne og Kommissionen.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Dette punkts hovedformål er imidlertid at specificere, at en specialist som hovedregel er ansvarlig for brug af stråling, i stedet for at dele ansvaret op på flere læger.
However, the main purpose of this point is to specify that one specialist is basically responsible for the use of radiation rather than to divide up responsibility between various doctors.
Dette punktum blev indføjet på forslag af en medlemsstat, der ønskede at skabe et nyt bibliotekssystem, som middel til at fremme kulturen.
This sentence was inserted following a proposal by a Member State, which intended to create a new library system as a means of cultural promotion.
Dette punktum bør derfor udgå.
This sentence should therefore be deleted.
Dette punktum går ind i en debat om anvendelsen af en politik, som allerede ligger inden for Unionens kompetence, men metoden til at styrke disse politikker egner sig ikke til traktaten.
This sentence moves into a debate about the application of policy that already lies within Union competence but the methods of strengthening these policies is not appropriate for the Treaty.
Dette punktum kan udgå, da de pågældende oplysninger i dag fremgår af transportvirksomhedernes regnskabssystemer, så det ikke længere er nødvendigt, at de udfylder og opbevarer et særskilt dokument.
This sentence can be deleted as nowadays, this information is available in the carriers' accounting systems anyway, so there is no need for the carriers to fill out and keep a separate document anymore.
Dette punktum vækker det indtryk, at det alene er et spørgsmål om tid, før Rådet vedtager Kommissionens forslag.
This sentence gives the impression that it is only a question of time until the Council approves the Commission proposals.
Dette på trods af at der er betydelig plads til reformer af det højere uddannelsessystem, som er for stort i forhold til det faldende befolkningstal, udbyder for mange forskellige studieprogrammer og ikke er særlig attraktivt for udenlandske studerende og undervisere.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
Dette på trods af at livslang uddannelse og investeringer i menneskelig kapital giver mange fordele.
This is despite the fact that lifelong learning and investment in human capital brings many advantages.
Dette på trods af de mange initiativer, som Kommissionen og Rådet har taget på dette område siden undertegnelsen af Maastricht-traktaten den 7. februar 1992.
This is despite the many initiatives that were taken in this area by both the Commission and the Council since the Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992.
Dette på trods af de mange initiativer, som Kommissionen og Rådet har taget på området siden undertegnelsen af Maastricht-traktaten den 7. februar 1992.
This is despite the many initiatives that have been taken in this area by both the Commission and the Council since the Maastricht Treaty was signed on 7 February 1992.
Dette på trods af dens betænkeligheder over for visse budgetmæssige aspekter af aftalen.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Dette påfører hverken arbejdstager eller arbejdsgiver noget tab, da staten udbetaler sidstnævnte en godtgørelse svarende til den pågældende persons løn.
This does not result in any financial loss for either the employee or the employer, as the State pays the employer compensation equivalent to the employee's salary.
Dette påfører samfundet en økonomisk udgift, som sjældent tages i betragtning.
This has an economic cost for society which is seldom considered.
Dette påfører virksomhederne betydelige ekstraomkostninger, som kunne reduceres, hvis man indførte en fælles vejledning for kosmetikanprisninger i EU, og de herfra stammende besparelser kunne anvendes til innovation, forskning og prisnedsættelser.
Doing so, these companies incur considerable additional costs which, by implementing a common guidance for cosmetics claims in the EU, might be reduced and the savings could be used for innovation, research and for decreasing the prices of the products.
Dette pågældende niveau vil på forslag fra Kommissionen blive taget op til revision inden den 31. december 1999.
They will be reviewed, on the basis of a proposal from the Commission, by 31 December 1999.
Dette påhviler udelukkende EF‑domstolen og Førsteinstansretten, som ved udøvelsen af disse beføjelser sikrer en ensartet anvendelse af fællesskabsretten i Fællesskabets retsordens og retssikkerhedens interesse.
This is the prerogative of the Community courts, which in the exercise of their jurisdiction ensure the uniform application of Community law in the interest of the Community legal order and legal certainty.
Dette pålæg blev rettet til Grækenland og indeholdt en frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, som var forlænget med et år, dvs. indtil 2006, som følge af en række større revisioner af underskudstallene.
This notice was addressed to Greece and contained a deadline for correcting the excessive deficit postponed by one year, i.e. until 2006, as a result of substantial revisions in deficit figures.
Dette pålægger både de kompetente myndigheder og anlæggenes driftsledere et stort ansvar og stiller store krav til dem med hensyn til ressourcer og informationssøgning.
This places a large responsibility and considerable demands on both the competent authorities and the operators of installations in terms of resources and access to information.
Dette pålægger de enkelte individer mange nye ansvarsområder.
This puts important new responsibilities on individuals.
Dette pålægger efter EØSU's opfattelse de europæiske livsgenforsikringsselskaber en uforholdsmæssig stor byrde.
The Committee feels that this places a disproportionate burden on European life reassurance undertakings.
Dette pålægger virksomhederne yderligere byrder.
That imposes additional burdensome requirements on businesses.
Dette påpegede Europa-Parlamentet også allerede i 20054.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Dette påpeges i grønbogen, men burde have være behandlet mere systematisk.
This is noted in the green paper, but should have been dealt with in a more systematic way.
Dette påtænkte direktiv har til formål at sikre en løbende forbedring af det elektriske og elektroniske udstyrs miljøegenskaber og ressourceforbrug ved at indføre en helhedsvurdering af miljøforholdene i produktudviklingen og samtidig sikre varernes frie omsættelighed på det indre marked.
The objective of this planned directive is to ensure a continuous and sustained improvement in the overall environmental impact and resource consumption of EEE by integrating a holistic approach to environmental thinking into the product development process while assuring the free circulation of goods in the internal market.
Dette påvirkede deltagernes personlige og faglige udvikling og bidrog til en mere åben holdning og et mere klart og bedre funderet perspektiv i deltagernes efterfølgende studier eller professionelle liv og forbedrede deres forståelse for Europa og for at "høre til den europæiske familie".
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
Dette påvirker adgangen til videnskabelig information.
This affects access to scientific information.
Dette påvirker alle fiskerflåder, men især bundtrawlere, som er langt den største fartøjskategori i EU's fiskerflåde og som har et negativt nettodriftsresultat.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
Dette påvirker alle industrisektorer inklusive offshoreolie og -gas.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Dette påvirker alle potentielle brugere, men især de talrige sproglige minoriteter i EU, som følge af forskelle mellem Europas politiske og sproglige landkort, som er et resultat af den historiske arv og krige i det 19. og 20. århundrede.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Dette påvirker de europæiske selskabers konkurrenceevne i negativ retning.
This adversely affects the competitiveness of European companies.
Dette påvirker den erhvervsaktive befolknings evne til at påtage sig en stor arbejdsbyrde i et opslidende arbejdsmiljø.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
Dette påvirker deres mulighed negativt for at påvirke den løbende politiske dagsorden på et tidligt trin i processen, når rammen for politikdrøftelserne fastlægges.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
Dette påvirker det årlige budget, og i 2014 er budgetposten for standardisering således reduceret med 25,56 % i forhold til 2013.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Dette påvirker EU-virksomheders mulighed for at konkurrere på lige vilkår.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
Dette påvirker Europas tiltrækningskraft over for skoleelever, studerende og forskere samt private investeringer.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
Dette påvirker forbindelserne såvel mellem Unionens medlemsstater som mellem den og nabolandene.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Dette påvirker forskernes muligheder for at udnytte kapaciteten i det europæiske forskningsnet.
This has an impact on the possibilities for researchers to exploit the capacity of the European research network.
Dette påvirker hverken Kommissionens kompetence i henhold til EF-traktatens artikel 280 eller dens kompetence til at fremsætte forslag til styrkelse af den strafferetlige dimension.
This does not prejudge the jurisdiction of the Commission, under the terms of Article 280 of the EC Treaty, or its capacity to make proposals with a view to strengthening the criminal law dimension.
Dette påvirker i sidste ende ophavsmændenes og de udøvende kunstneres vederlag.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
Dette påvirker i stadig højere grad de fattigere lande, som oplever, at kløften mellem dem og de nye vækstlande udvides.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Dette påvirker ikke alene deres professionelle omdømme, men gør det vanskeligt for dem at tackle vitale problemer, der truer deres eksistens.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Dette påvirker ikke anvendelsen af 2 GHz-frekvensen af andre systemer end de systemer, som leverer mobile satellittjenester inden for rammerne af beslutning 2007/98/EF.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Dette påvirker ikke artikel 6, stk. 4 og 5 i forordning (EØF) 3820/85 under forudsætning af, at de pågældende selvstændige chauffører og mobile arbejdstagere ikke overskrider den gennemsnitlige maksimale arbejdsuge på 48 timer i en periode på fire måneder
This is without prejudice to Article 6(1), paragraphs 4 & 5 of Regulation (EEC) 3820/85, provided that the self-employed drivers and mobile workers concerned do not exceed the average maximum weekly working time of 48 hours over 4 months.
Dette påvirker ikke den senere vurdering af virkningerne og opfølgningen af de finansielle instrumenter, såsom pilotprojekter på integrationsområdet eller forberedende foranstaltninger i forbindelse med forvaltningen af repatrieringen, som vil finde sted efter afslutningen af deres respektive finansieringsperioder.
This does not pre-empt the assessment of the impact of and follow-up to financial instruments such as the pilot projects on integration or preparatory measures for the management of returns, which will be carried out at the end of their funding period.
Dette påvirker ikke det forhold, at medlemsstaterne skal anvende den nationale lovgivning om de minimis-regler for bidrag til pensionsordninger uden forskelsbehandling.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Dette påvirker ikke eventuelle fremtidige foranstaltninger i forbindelse med diplomatisk beskyttelse.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Dette påvirker ikke kun sektorernes indtægtsmuligheder, men giver også en række uddannelsesmæssige fordele og mulighed for at nå ud til de socialt udstødte.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
Dette påvirker ikke mejerikooperativer, da der her er vertikal integration af landbrugere i forarbejdningsfaciliteterne.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
Dette påvirker ikke reduktionsmålet for emissionshandelssektorerne, som fortsat vil være 21% i perioden fra 2005 til 2020 som foreslået af Kommissionen.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Dette påvirker imidlertid ikke de gode argumenter for at give offentlig støtte til et mindre antal demonstrationsprojekter.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Dette påvirker indholdet af forhandlingerne og civilsamfundets muligheder for at komme til orde i denne sammenhæng.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Dette påvirker landbrugsproduktionen i betydeligt omfang og er derfor formentlig forbundet med mere ustabile markeder.
This development strongly influences agricultural production and is likely to cause increased market volatility.
Dette påvirker livskvaliteten for landbefolkningen samt konkurrenceevnen og den sociale struktur i landdistrikterne.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Dette påvirker muligheden for at øge balancen mellem administrative og videnskabelige opgaver og at skabe balance mellem personalekompetencerne internt.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Dette påvirker navnlig nytilkomne virksomheder, der ønsker at komme ind på markedet, negativt, og bidrager dermed til en ringe konkurrence og vedvarende markedsforvridninger.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
Dette påvirker også den måde, det indre marked fungerer på, hvis sandsynligheden for investorbeskyttelse og bidragene fra selskaberne varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, alt efter hvor hensigtsmæssige de enkelte finansieringsordninger er.
It also affects the proper functioning of the internal market if the likelihood of investor protection, and the contributions required from firms, vary significantly across Member States depending on the adequacy of individual funding arrangements.
Dette påvirker præstationsniveauet inden for jernbanetransporten som følge af reduceret kapacitet og forsinkelser, hæmmer investeringerne i supplerende tjenester og ny teknologi og skader jernbanesektorens evne til på troværdig vis at konkurrere med andre transportformer.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
Dette påvirker retssikkerheden og hæmmer en ensartet behandling af sådanne spørgsmål på EU-plan.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
Dette påvirker sammenhængen i og nytten af oplysningerne og begrænser deres anvendelse til sikkerhedsmæssige formål.
This situation affects the consistency and the usefulness of information and limits its use for safety purposes.
Dette påvirker størrelsen af det skatteprovenu, man får via momsen ud over valget af niveau for den generelle momssats1.
This affects the amount of tax receipts collected through VAT regardless of the general VAT rate1.
Dette påvirker udgifterne til sundhedsvæsenet og produktiviteten negativt.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Dette påvirker, hvordan de europæiske borgere oplever det indre marked i deres hverdag, og har dermed en enorm negativ effekt på den kulturelle, sproglige, sociale og økonomiske udveksling i EU.
This is a problem which affects the European citizen's direct perception of the reality of the internal market in his daily life and which thus has an appreciable negative impact in terms of cultural, linguistic, social and economic interpenetration at the intra-Community level.
Dette påvises i EU-undersøgelser, som viser, at hvis hormonet tillades, vil producenter, der ikke bruger BST, stå sig bedre i konkurrencen.
This has been confirmed by studies carried out in the EU which demonstrate that if the hormone were to be authorized, producers not using BST would have competitive advantages over the others.
Dette Quick-start-program indkredser nøgleområder for investering i net og viden.
This Quick-start programme identifies key areas for investment in network and knowledge.
Dette radikale skifte i Kommissionens politik gør det nødvendigt at revidere handlingsplanen, så den bringes i overensstemmelse med Kommissionens nuværende holdning.
This significant shift in Commission policy requires the amendment of the Action Plan to be consistent with the current Commission position.
Dette rammebeløb bliver et ekstra finansieringsmiddel til FLP's anden grundpille og skal i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne benyttes til udviklingsforanstaltninger.
This envelope would become an additional financial instrument within the second pillar of the CAP and will fund rural development measures, foreseen in the rural development regulation (Council Regulation (EC) No 1257/1999).
Dette rammebeløb vil omfatte en procentdel af den nuværende præmie, som nu skal gå til foranstaltninger til landdistriktudvikling med det primære mål at omstrukturere de tobaksproducerende regioner.
This envelope will include a percentage of the current premium, which will now go towards rural development measures with the primary aim of restructuring tobacco-producing regions.
Dette rammedirektivs formål kan accepteres, forudsat at de enkelte underordnede direktiver foreligger i den nærmeste fremtid, således som Kommissionen har ladet forstå.
The scope of this framework Directive can be accepted with the proviso given by the Commission that the individual subject Directives will be available in the near future.
Dette rammeprogram bør i så stort omfang som muligt inddrage civilsamfundets organisationer, og her kan ØSU spille en meget vigtig rolle.
The framework programme must be actively backed by civil society organisations and the European Economic and Social Committee can play an important role here.
Dette rammeprogram er en del af en lovgivningspakke, som omfatter forslag til afgørelser for selve rammeprogrammet, to særprogrammer (til direkte og indirekte aktioner) og reglerne for deltagelse.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Dette rammeprogram og rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne kan også hjælpe familier ved at mobilisere ikt til fremme af ældres uafhængighed og livskvalitet.
This Framework Programme, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, can also help families by mobilising information and communication technologies for enhancing the autonomy and quality of life of older people.
Dette rammeprograms merværdi ligger i dets europæiske dimension, som gør det muligt at skabe synergi mellem det europæiske og det nationale indsatsområde.
The added value of this framework programme is provided by its European dimension, which enables the generation of synergies between European and national fields of action.
Dette rammer den kanariske kødindustri og truer dens fortsatte eksistens og dermed det lokale husdyropdræt.
This would  threaten the survival of the Canary meat industry and thus of local livestock farming.
Dette rammer i forskellig grad og med forskellig styrke unge mennesker på alle kvalifikationsniveauer (fra ressourcesvage til studieegnede).
Young people of all skill levels, ranging from the disadvantaged to those eligible for higher education, are affected to varying degrees.