natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ville blive indført en række bestemmelser til at fremme efterforskningen af lovovertrædelser og mulighederne for tiltalerejsning.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Der ville blive indkaldt til et sektionspræsidiemøde den 17. december, hvor spørgsmålet skulle færdigbehandles, således at det kunne drøftes på næste sektionsmøde.
The bureau was due to meet on 17 December to formulate a definitive stance on the matter, which would then be submitted for discussion at the next section meeting.
Der ville blive indrømmet en overgangsperiode for andre tobaksvarer end FFC og rulletobak.
Tobacco products other than FMC and RYO would be granted a transitional period.
Der ville blive iværksat et program for faglig bistand til støtte af WTO-tiltrædelsen.
And a technical assistance programme in support of WTO accession was about to begin.
Der ville blive lagt vægt på udenretslig bilæggelse af tvister.
Emphasis would be placed on out-of-court settlements to disputes.
Der ville blive nedsat en ny bestyrelse til at overvåge de overordnede retningslinjer for agenturets aktiviteter, som afløser det nuværende repræsentantskab og forvaltningsudvalget.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Der ville blive opnået forenklinger med alle løsningsmodeller gennem klarere bestemmelser om anvendelsesområde, produktionsregler, mærkning og kontrol.
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Der ville blive oprettet et lille særskilt program for idræt med et beskedent budget.
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Der ville blive sendt et brev til generaldirektørerne for henholdsvis GD for Forskning og GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender for at gøre dem opmærksom på betydningen af EU KLEMS-projektet.
A letter would be sent to the Directors-General of DG Research and DG ECFIN to emphasise the importance of the EU KLEMS project.
Der ville blive støttet yderligere aktioner på grundlag af eksisterende programmer og ressourcer, særlig det nuværende sundhedsprogram og rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Der ville blive taget hensyn til de vigtigste prioriteter vedrørende indre sikkerhed finansielt.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Der ville blive tilvejebragt grundig og ajourført viden om sygdommens omfang, prævalens og incidens.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
der ville blive tilvejebragt nye iværksættermuligheder på EU-plan ved at gøre de finansielle infrastrukturer på europæisk og nationalt plan mere gennemsigtige (punkt 2.3.4.),
it would provide an opportunity for new entrepreneurial activity at EU level by making EU and national financial infrastructures more transparent (point 2.3.4.);
Der ville blive truffet beslutning på det efterfølgende præsidiemøde.
A decision would be taken at the next Bureau meeting.
Der ville blive udarbejdet en komplet besvarelse så snart der var indhentet yderligere oplysninger.
A full answer would be drafted once further information had been gathered.
Der ville blive udarbejdet fuldstændige lister over navne/betegnelser på regioner på NUTS 4-niveau.
Supply of complete lists of names/identities for level 4 regions,
Der ville blive udbetalt en særlig støtte på 10% til producentsammenslutningerne, og man ville ligeledes finansiere et forskningsprogram, hvis formål skulle være at finde frem til sorter med et lavt tjæreindhold.
A specific subsidy of 10% would be paid to groupings of producers, and a research programme would be funded to identify varieties with a low tar content.
Der ville blive udviklet principper for meritordninger tilknyttet EQF med henblik på bedre kommunikation mellem meritordninger og kvalifikationer.
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Der ville blive ved med at være begrænset konkurrence på det indre marked, og trods vedtagelsen af forbrugerrettighedsdirektivet ville der fortsat være afvigelser mellem reglerne om forbrugerbeskyttelse i forskellige medlemsstater.
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Der ville blive vedtaget en ny rammeafgørelse, hvori indarbejdes den gældende rammeafgørelse, visse bestemmelser i Europarådets konventionen og yderligere elementer, som ingen af disse indeholder.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Der ville blive vedtaget en ny rammeafgørelse, hvori indarbejdes den gældende rammeafgørelse, visse bestemmelser i konventionen CETS nr. 201 og yderligere elementer, som ingen af disse indeholder.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the Convention CETS No 201, and additional elements not contained in either of them.
Der ville da være stor risiko for, at WTO's tvistbilæggelsesorgan tiltog sig alle denne institutions aktiviteter og i den forbindelse anvendte bestemmelser, som i stigende grad viser sig at blive distanceret af den løbende udvikling inden for verdenshandelen.
There would then be a considerable risk that the WTO's dispute settlement body might monopolise all the WTO's activities, applying rules which will increasingly prove to be outstripped by the ongoing developments in world trade.
Der ville de have fundet en elektronisk klageformular, som de ville have udfyldt på deres modersmål.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Der ville derfor blive tale om en nettomerværdi, forudsat at en fælles EU-metode ikke anvendes på bekostning af en analyse af andre virkninger.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Der ville derfor være hensigtsmæssigt med en harmonisering af reglerne for tildeling af kanaler med henblik på etableringen af pålidelige og effektive kanaler.
It would therefore be useful to harmonise the rules for allocating train paths so as to secure reliable, high performance paths.
Der ville dermed blive sat fornyet skub i metoden, så den kunne anvendes af samtlige aktører som en synlig, opdateret referenceramme til fremme, overvågning og evaluering af alle aspekter i forbindelse med strategien for aktiv integration.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Der ville dermed være behov for en udvidet konsekvensanalyse i forbindelse med udviklingen af store havne.
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Der ville derved blive tilstræbt en større symmetri mellem beskatningen af overskud og udligningen af underskud.
This would attempt to achieve a greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
Der ville desuden blive lagt særlig vægt på vurderingen af, om moderne landbaserede lukkede akvakulturanlæg kan betragtes som biologisk sikre, og i hvilket omfang der i henhold til EU-lovgivningen kan skelnes mellem flytning til disse anlæg og flytning til åbne akvakulturanlæg.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Der ville desuden blive opnået en større overensstemmelse med de politiske prioriteter.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Der ville desuden blive stillet forslag om et institut for ligestilling.
A gender institute would also be proposed.
Der ville desuden blive udviklet en mere visuel metode til at præsentere EQF-niveauer på certifikater og eksamensbeviser.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Der ville desuden ikke være garanti for en fælles ramme.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Der ville dog blive sendt et brev til Rådet med en henvisning til EØSU's tidligere udtalelser om dette emne.
However, a letter would be sent to the Council referring to earlier opinions on the subject.
Der ville dog blive taget hensyn til Smejkals (CZ) bemærkning ved gennemførelsen af disse kampagner.
Nevertheless, Mr Smejkal's (CZ) comment would be borne in mind during the implementation of the campaigns.
Der ville dog i så fald være tale om en fortolkning, som strider mod det grundlæggende sigte med den nye artikel 4, der klart foreskriver en inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interessegrupper i partnerskabet.
However, such an interpretation would run counter to the thinking behind the new Article 4, which is clearly designed to include the socio-economic partners in the partnership.
Der ville dog ikke være garanti for, at dette ville være effektivt, hvis andre flagstater fortsatte med at tillade fiskeri, og det ville derfor være vanskeligt at retfærdiggøre restriktionerne over for EU-flåden.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Der ville dog også være en risiko for skabelse af et todelt licenssystem med et mindre lokalt repertoire eller nicherepertoire i den nederste del, hvilket ville påvirke den kulturelle mangfoldighed i negativ retning.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Der ville dog stadig være effektivitetstab, og ressourcerne vil ikke blive udnyttet bedre.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Der ville endvidere blive organiseret et studiebesøg i Tyrkiet i betragtning af dette lands betydelige implikation i den nuværende flygtningekrise.
A visit would also be made to Turkey, given the country's importance in the current refugee crisis.
Der ville eventuelt blive tilføjet en disclaimer eller en fodnote, hvori det præciseredes, at sektionens udtalelse ikke var blevet sat til afstemning på plenarforsamlingen.
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Der ville f.eks. kunne arrangeres koordinerede filmlanceringstiltag.
For instance, there could be coordinated operations for launching films.
Der ville f.eks. kunne sættes nogle rammer for forudbetalingssystemer, som hindrer, at de mest sårbare forbrugere risikerer at blive straffet.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Der ville fortsat blive opbygget kapacitet til forvaltning af tilbagesendelse, men hertil ville komme støtte til kapacitet til frihedsberøvelse/modtagelse.
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Der ville fortsat herske usikkerhed om, hvorvidt og hvornår denne udvidelse med andre gasser ville finde sted.
There would remain some uncertainty whether and when such extension to other gases would occur.
Der ville fortsat være afvigelser.
Divergences would persist.
Der ville fortsat være hindringer for unge volontørers tværnationale volontørtjeneste, og forventningerne hos de berørte parter – og mange europæiske unge – ville ikke blive indfriet.
Obstacles to the trans-national mobility of young volunteers would persist, and the expectations of stakeholders, and many European youth, would not be met.
Der ville fortsat være mangel på konsekvens mellem de forskellige direktiver.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Der ville fortsat være mulighed for at lagre data to eller tre steder.
A possibility of multiple storage of data in two or three places would continue.
Der ville ganske vist være en nettonedgang i beskæftigelsen i USA's tobaksproducerende områder, men beskæftigelsen på nationalt plan ville stige som følge af de penge, der ville blive frigjort fra køb af tobaksvarer til andre sektorer i samfundsøkonomien.
While there would be net job losses in the tobacco-growing region of the United States, the national total would rise because of the money freed up from tobacco purchases and injected into other areas of the economy.
Der ville heller ikke bestå noget absolut krav om at afvente resultatet af en sådan retssag eller noget behov for at få gerningsmandens insolvens endeligt fastslået.
Neither would there be an absolute requirement to await the outcome of such proceedings, nor any need for a definite establishment of the offender’s insolvency.
Der ville heller ikke ske nogen tilpasning på kort sigt af det tekniske bilag til direktiv 2009/40/EF; dette bilag er for nylig blevet ændret via udvalgsproceduren (i kraft af direktiv 2010/48/EU).
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
Der ville heller ikke være mulighed for at fremme debatten i EU generelt.
Nor would there be a possibility to stimulate EU-wide debates.
Der ville heller ikke være nogen støtte til kandidatlandene, potentielle kandidatlande og lande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik.
Neither would candidate countries, the Western Balkans and the partner countries of the European Neighbourhood Policy benefit from assistance.
Der ville her være tale om et decentraliseret og praktisk middel til at lede brugerne i retning af det mest relevante informations‑, opfølgnings-, og udnyttelsesnetværk.
Operating locally and in close touch with reality, Euro-info-centres would initially steer users towards the most appropriate information, exploitation and back-up network.
Der ville her være tale om et konkret mål, der stod i et rimeligt forhold til Kommissionens midler og kunne opnås med medlemsstaternes deltagelse.
This would be a practical goal, commensurate with the means available to the European Commission in conjunction with Member States.
Der ville hurtigt kunne rejses tvivl om institutionernes evne til at udarbejde, beslutte og gennemføre visse politikker – bortset fra at afpasse institutionernes sammensætning efter de behandlede emner, hvilket er acceptabelt for Rådets vedkommende, men skaber åbenlyse problemer for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The ability of the institutions to prepare, decide and implement certain policies could quickly be called into question — unless the composition of the institutions were to be geared to the subjects addressed: not a problem where the Council is concerned, but implying obvious difficulties for the Commission and the European Parliament.
Der ville i den forbindelse blive anlagt et fremadrettet helhedsperspektiv, og dokumentet ville indeholde forslag til konkrete tiltag på kort sigt med henblik på at tackle morgendagens udfordringer, opfylde Lissabon-målene og bidrage til den offentlige dialog og konsensusdannelse.
That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the short-term to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
Der ville i den forbindelse blive anlagt et fremadrettet helhedsperspektiv, og dokumentet ville indeholde forslag til konkrete tiltag på kort sigt med henblik på at tackle morgendagens udfordringer, opfylde Lissabon‑målene og bidrage til den offentlige dialog og konsensusdannelse.
That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the short-term to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
Der ville i så fald være uoverensstemmelse mellem EU's retlige system (Solvens II) og medlemsstaternes (hvor Solvens I-ordningen som gennemført i national ret fortsat ville være i kraft).
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Der ville i vidt omfang ikke blive taget fat på den eksterne dimension af politikken for indre anliggender.
The external dimension of home affairs would remain largely unaddressed.
Der ville ikke blive forlangt nogen indrømmelser af de fattigste udviklingslande.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Der ville ikke blive skabt de nødvendige betingelser for, at de europæiske borgere aktivt kunne udøve retten til at bevæge sig rundt og arbejde i hele EU.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Der ville ikke blive taget fat på den eksterne dimension af politikkerne vedrørende indre anliggender med de konsekvenser, som der er redegjort for ovenfor.
The external dimension of home affairs policies would remain unaddressed, with the consequences explained above.
Der ville ikke blive taget hensyn til de tilfælde, hvor licensgiveren eventuelt ikke har været i stand til at meddele licenser på produktet i de første fem år, efter at det er kommet på markedet.
No account would be taken of cases where the licensor may not have been in a position to license the product during the first five years after it goes on the market.
Der ville ikke finde nogen forbedring sted af EU's evne til at reagere hurtigt og effektivt i tilfælde af kriser.
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Der ville ikke længere være noget "fælles" ved Fællesskabets landbrugspolitik.
The Community's agricultural policy would no longer have anything "common" about it.
Der ville ikke være noget politisk input til EU's institutioner fra paraplyorganisationer i EU og tænketanke på EU-plan.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
Der ville ikke være noget referencepunkt, hvorfra man kunne få oplysninger om udviklingen med hensyn til overførsel og anerkendelse af mobile lærendes læringsresultater.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Der ville ikke være noget specifikt program for idræt.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Der ville ikke være rimelig grund til at benytte en sådan ordning i EU, idet 1985-direktivet giver skadelidte juridisk sikkerhed for altid at have en konkret ansvarlig foran sig.
There are no grounds for introducing such arrangements in the European context insofar as the 1985 directive gives the plaintiff legal assurance that liability will always be apportioned.
Der ville ikke være risiko for at virksomheder tvinges til at lukke som følge af emissionskravene, fordi disse i praksis ville være som i dag.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Der ville imidlertid ikke blive taget hensyn til de erfaringer, man har høstet under det nuværende program, eller til de berørte parters feedback, og man ville samtidig gå glip af muligheden for at integrere to tæt forbundne aktiviteter i et enkelt sammenhængende program.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
Der ville imidlertid være en risiko for, at målene sættes for lavt.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Der ville imidlertid være mindre behov for regelmæssig inspektion, hvilket ville betyde en omkostningsbesparelse for stationer, der installer automatisk overvågningsudstyr.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Der ville imidlertid være negative økonomiske og sociale virkninger for visse sektorer i visse medlemsstater.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Der ville især være tale om at uddybe forhandlingerne med vækstøkonomier i kraftig vækst (Kina, Indien, Asean-landene, Mercosur-landene og Golfen), men også om at styrke de strategiske forbindelser med naboøkonomierne (Rusland og Middelhavslandene) og med succes at modernisere EU's forbindelser med AVS-landene (Afrika, Caribien og Stillehavet) gennem regionale økonomiske partnerskabsaftaler, som der for tiden er forhandlinger om.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Der ville især være tale om at uddybe forhandlingerne med vækstøkonomier i kraftig vækst (Kina, Indien, Asean-landene, Mercosur-landene og Golfen), men også om at styrke de strategiske forbindelser med naboøkonomierne (Rusland, Ukraine, Moldavien og Middelhavslandene) og med succes at modernisere EU's forbindelser med AVS-landene (Afrika, Caribien og Stillehavet) gennem regionale økonomiske partnerskabsaftaler, som der for tiden er forhandlinger om.
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Der ville især være tale om at uddybe forhandlingerne med vækstøkonomier i kraftig vækst (Kina, Indien, Asean-landene, Mercosur-landene og Golfen), men også om at styrke de strategiske forbindelser med naboøkonomierne (Rusland, Ukraine, Moldova og Middelhavslandene) og med succes at modernisere EU's forbindelser med AVS-landene (Afrika, Caribien og Stillehavet) gennem regionale økonomiske partnerskabsaftaler, som der for tiden er forhandlinger om."
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Der ville kort sagt blive tale om et krav om ikke at anvende en urimelig handelspraksis og et middel til at foretage en generel test.
In essence, it would be a requirement not to engage in unfair commercial practices and would include a general test.