natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed, som hver af medlemsstaterne har udpeget til dette formål, udarbejder lister over de forskellige kategorier af forskningsorganisationer, som er godkendt med henblik på dette direktiv.
The authority designated for the purpose by each of the Member States shall produce lists of the different categories of research organisation approved for the purposes of this Directive.
Den kompetente myndighed, som i henhold til stk. 2 modtager fortrolige oplysninger som anført under afsnit IV, kapitel III, må udelukkende anvende dem i udførelsen af sit hverv.
A competent authority which, pursuant to paragraph 2, receives confidential information under Title IV, Chapter III may use it solely for the performance of its duties.
Den kompetente myndighed, som i sin egenskab af udstedende myndighed udsteder tilladelserne, bør være den, der afgør, hvilke dele af en tilladelse der skal ajourføres.
The competent authority who issues the permits, as the regulatory authority, should be the final judge of what elements of the permit might need updating.
Den kompetente myndighed, som udgør et sådant centralt kontaktpunkt, bør være tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige eller register­føreren har sin hovedvirksomhed.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
Den kompetente myndighed, til hvilken ansøgningen er indgivet, kan overlade udfærdigelsen af forskningsrapporten til enhver anden myndighed, som den måtte anse for egnet til dette formål.
The competent authority with which the application has been lodged may entrust the task of drawing up the search report to any authority which it considers competent to do so.
Den kompetente myndighed, til hvilken der indgives en brugsmodelansøgning, efterprøver om brugsmodelansøgningen opfylder de formelle betingelser indeholdt i artikel 8 og 10 og undersøger, om ansøgningen indeholder en beskrivelse og et resumé.
The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.
Den kompetente myndighed, til hvilken oplysningerne er meddelt i henhold til stk. 1, bekræfter omgående og under alle omstændigheder senest syv hverdage efter modtagelsen, om muligt elektronisk, modtagelsen af oplysningerne over for den kompetente myndighed, der leverede oplysningerne.
The competent authority to which information is communicated pursuant to paragraph 1 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.
Den kompetente myndighed/det kompetente organ
Name of the competent authority or body
Den kompetente myndighed:
Competent authority:
Den kompetente myndigheder giver tilladelse hertil, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority shall grant permission, if the following conditions are met:
Den kompetente myndigheder suspenderer midlertidigt en virksomheds registrering eller godkendelse for en eller flere af aktiviteterne eller for alle aktiviteterne, hvis det konstateres, at virksomheden ikke længere opfylder de betingelser, der gælder for aktiviteterne.
The competent authority shall temporarily suspend the registration or approval of an establishment for one, more or all of the activities where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
Den kompetente myndigheds afgørelse om at fratage en person international beskyttelse meddeles skriftligt.
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Den kompetente myndigheds delegering af opgaver
Delegation of tasks by competent authority
Den kompetente myndigheds enheder kan i fællesskab udpege en databeskyttelsesansvarlig.
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Den kompetente myndigheds gennemgang omfatter en kontrol af, om oplysningerne i det universelle registreringsdokument og ændringerne heraf er fuldstændige, sammenhængende og forståelige.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Den kompetente myndigheds godkendelse af virksomheder
Approval of establishments by the competent authority
Den kompetente myndigheds indgrebsbeføjelser og pligter
Powers of intervention and duties of the competent authority
Den kompetente myndigheds konklusion og bevæggrunde.
The conclusion of the CA together with a rationale.
Den kompetente myndigheds mulighed for at uddelegere opgaver til andre enheder er også i vid udstrækning udeladt for at koncentrere ansvaret for tilsyn og godkendelse af prospekter hos den kompetente myndighed.
The possibility for the competent authority to delegate tasks to other bodies has also been largely removed so as to concentrate the responsibility for the supervision and approval of the prospectuses with the competent authority.
Den kompetente myndigheds navn og adresse:
Name and address of responsible authority:
den kompetente myndigheds og dens kontroltjenestes opbygning i tredjelandet, disses beføjelser og det tilsyn, de er undergivet, samt deres muligheder, herunder personaleressourcer, for i praksis at anvende den gældende lovgivning
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
Den kompetente myndigheds organisation og forbindelserne mellem de centrale kompetente myndigheder og de myndigheder, kompetencen til at foretage offentlig kontrol er blevet givet til
The organisation of the competent authority and the relationship between the central competent authorities and the authorities to which the competence for performing official controls has been conferred to.
Den kompetente myndigheds organisation skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19 for at sikre en uafhængig gennemførelse af potentielt indbyrdes modstridende opgaver og for at sikre ekspertise og generel effektivitet i reguleringen af offshore olie- og gasaktiviteter.
The competent authority shall be organised in accordance with the provisions of Article 19 so as to ensure independent performance of potentially conflicting tasks, expertise and general effectiveness in regulating offshore oil and gas activities.
Den kompetente myndigheds ptegning
Competent authority's endorsement
den kompetente myndigheds specifikke ansvarsområder og opgaver ud over dem, der er fastsat i artikel 46-50
the specific responsibilities and tasks of the competent authority, in addition to those provided for in Articles 46 to 50;
Den kompetente myndigheds suspension af registrering eller godkendelse
Suspension of registration or approval by the competent authority
Den kompetente myndigheds tilbagekaldelse af registrering eller godkendelse
Revocation of registration or approval by the competent authority
den kompetente myndigheds tilstedeværelse, afhængigt af den i bilag I, kapitel 2, afsnit II, punkt 2, omhandlede risikoanalyse.
the presence of the competent authority depending on the risk analysis as set out in Section II.2 of Chapter II of Annex I .
Den kompetente myndigheds uddelegering af opgaver til en anden enhed bør kun tillades, når uddelegeringen vedrører offentliggørelsen af godkendte prospekter.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Den kompetente myndigheds udrustning og uddannelse af personale
Training of staff and equipment of the competent authority
Den kompetente myn­dig­hed yder efter principperne i artikel 4 og 6 og i bilaget operatørerne kompensation for deres nettoomkostninger som følge af de takstforpligtelser, som de er pålagt ved generelle regler.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
Den kompetente nationale myndighed meddeler denne afgørelse til dataleverandøren.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Den kompetente nationale myndighed sørger for, at landbrugeren får en liste over de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og de betingelser for god landbrugsmæssig stand, der skal overholdes.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural conditions to be respected.
Den kompetente persons rolle i forebyggelsen af uheld fremhæves.
The role of the competent person in relation to accident prevention is highlighted.
Den kompetente PRS-myndighed fastsætter rettighederne til adgang til PRS for hver brugerkategori.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
Den kompetente referencemyndighed afviser en ansøgning, hvis ansøgeren ikke inden for tidsfristen fremlægger de oplysninger, der kræves, og giver ansøgeren og de øvrige berørte medlemsstater meddelelse herom.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
Den kompetente referencemyndighed giver ligeledes meddelelse til de øvrige berørte medlemsstater.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Den kompetente referencemyndighed skal senest en måned efter modtagelsen af de supplerende oplysninger afgøre, om disse oplysninger er tilstrækkelige til, at ansøgningen kan valideres.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Den kompetente referencemyndighed validerer den i stk. 1 omhandlede ansøgning senest en måned efter modtagelsen heraf, såfremt:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
Den kompetente referencemyndighed vurderer de i stk. 1 omhandlede oplysninger og udarbejder en rapport med et resumé af konklusionerne af sin vurdering samt et udkast til et resumé af det biocidholdige produkts egenskaber senest 12 måneder fra modtagelsen af en gyldig ansøgning og fremsender rapporten og udkastet til resumé til de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater og ansøgeren.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Den kompetente ret bør navnlig tage afdødes, arvingernes, legatarernes, kreditorernes og deres sædvanlige opholdssted i betragtning.
The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Den kompetente ret eller myndighed i domsstaten skal på anmodning af en berettiget part udstede en attest, der udfærdiges på formularen i bilag IV (retsafgørelser i ægteskabssager) eller bilag V (retsafgørelser om forældremyndighed).
The competent court or authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form set up in Annex IV (judgments in matrimonial matters) or in Annex V (judgments on parental responsibility).
Den kompetente ret eller myndighed i domsstaten skal på begæring af en berettiget part udstede en attest, der udfærdiges på formularen i bilag IV (retsafgørelser i ægteskabssager) eller bilag V (retsafgørelser om forældremyndighed).
The court or competent authority of the Member State in which the judgment was given shall, at the request of any interested party, issue a certificate on the model at Annex IV (judgments in matrimonial matters) or Annex V (judgments in matters of parental responsibility).
Den kompetente ret i den medlemsstat, som har kompetence, kan undtagelsesvist erklære sig inkompetent, hvis det pågældende ægteskab ikke anerkendes i den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Den kompetente ret i en medlemsstat vil dog undtagelsesvist kunne erklære sig inkompetent, hvis den nationale lovgivning ikke giver mulighed for registreret partnerskab.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not provide for the institution of registered partnership.
Den kompetente ret i medfør af artikel 4 fastsætter en frist for at indbringe sagen for retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt i henhold til stk. 1.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Den kompetente ret træffer passende foranstaltninger for at sikre sig erklæringernes rigtighed.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Den kompetente ret udsteder beviset omgående.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Den kompetente ret vil derefter blive udpeget i overensstemmelse med artikel 5.
The court with jurisdiction shall then be established in accordance with Article 5.
Den kompetente ret, der skal erklære retsafgørelsen eksigibel i den stat, som anmodningen rettes til, skal kun foretage en formel kontrol af de dokumenter, den modtager til støtte for anmodningen.
Thus the court enjoying jurisdiction, responsible for declaring the enforceability of a decision in the state addressed, must limit its intervention to straightforward formal checks on the documents presented in support of the application in exequatur.
Den kompetente retslige myndighed bør foretage en konkret vurdering af fravigelsen og bør begrunde sin afgørelse.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Den kompetente sektion for udførelsen af det forberedende arbejde, Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, vedtog sin udtalelse den 9. marts 2004.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 9 March 2004.
Den kompetente sektionen (enten Miljø- eller Socialsektionen) udpeges senere.
The section which was to draw up the opinion (environment or social affairs) would be determined at a later stage.
Den kompetente sikringsmyndighed træffer beslutning om alle andre kontrol­for­an­staltninger.
All other control measures will be decided by the competent security authority.
Den kompetente tekniske tjeneste undersøger, om den koblingsanordning, for hvilken der foreligger en typegodkendelse, er egnet til den traktortype, for hvilken der ansøges om standardtypegodkendelse.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Den kompetente tilsynsmyndighed indbyder tilsynsmyndigheden i hver af disse medlemsstater til at deltage i de respektive fælles undersøgelsesopgaver eller fælles aktiviteter og besvarer straks en tilsynsmyndigheds anmodning om deltagelse i aktiviteterne.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Den kompetente toldtjeneste, hvortil der indgives en anmodning, behandler anmodningen og giver skriftligt inden for en frist på 30 arbejdsdage den, der har anmodet om den pågældende indgriben, skriftlig underretning om sin afgørelse.
On receiving an application for action, the competent customs department shall process that application and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Den kompetente toldtjeneste, som skal registrere disse anmodninger, vil have en frist på 30 arbejdsdage til skriftligt at underrette den, der har anmodet om den pågældende indgriben, om sin afgørelse.
The customs department responsible for registering applications will have 30 working days in which to notify the applicant in writing of its decision.
Den kompetente transitmyndighed kan inden tredive dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen i overensstemmelse med artikel 9, gøre begrundet indsigelse, men udelukkende baseret på stk. 1, litra b)-d), og ikke a), e), f) og g).
The competent authority of transit may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b)-(d) and not (a), (e), (f) and (g).
den kompetente transitmyndighed uden for Fællesskabet har 60 dage efter afsendelse af bekræftelsen for modtagelse af anmeldelsen til at give skriftligt samtykke, fastsætte betingelser og kræve yderligere oplysninger om den anmeldte overførsel.
the competent authority of transit outside the Community has 60 days following dispatch of its acknowledgement of receipt of the notification to give written consent, set conditions and require additional information to the notified shipment.
Den kompetente transitmyndigheds stiltiende samtykke godkendes dog stadig.
Tacit consent is, however, allowed as regards the competent authority of transit.
Den kompetente visummyndighed skal gives adgang til at søge i ind- og udrejsesystemet direkte fra VIS ved brug af en eller flere af følgende oplysninger:
The visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Den kompetente vurderingsmyndighed skal senest 12 måneder efter valideringen vurdere dossiererne i overensstemmelse med artikel 4, herunder i givet fald ethvert forslag om at tilpasse datakravene, som fremlægges i henhold til artikel 6, stk. 3.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
Den kompetente vurderingsmyndighed, der har foretaget den oprindelige vurdering af ansøgningen om EF-godkendelse, træffer på grundlag af de tilgængelige oplysninger og behovet for en ny vurdering af konklusionerne af den oprindelige vurdering af ansøgningen om EF-godkendelse og senest en måned efter den i artikel 36, stk. 5, omhandlede validering, afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt at foretage en fuld vurdering af ansøgningen om fornyelse.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Den kompetente vurderingsmyndighed, der har foretaget den oprindelige vurdering, træffer på grundlag af de tilgængelige oplysninger og behovet for en fornyet vurdering af konklusionerne af den oprindelige vurdering af ansøgningen om optagelse i bilag I og senest en måned efter den i artikel 11 omhandlede validering afgørelse om, hvorvidt det er nødvendigt at foretage en fuld vurdering af ansøgningen om fornyelse.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Den komplekse "flerlags"-regeringsførelse, der beskrives ovenfor, og som omfatter mange forskellige aktører fra EU og partnerlandene, kræver, at der tages hensyn til bistandseffektiviteten i forbindelse med debatten om de lokale myndigheders rolle som udviklingsaktører.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
Den komplekse dokumentgang og de mange administrative procedurer er en kendsgerning i nærsøfartens dagligdag og ikke just nogen fordel i konkurrencen med vejtransport.
The complexity of documentary and administrative procedures is a fact in the every-day life of short sea shipping, and does not help its competitiveness vis-à-vis road.
Den komplekse innovationsproces er præget af, at det tager lang tid at nå massemarkedet (ofte flere årtier) som følge af den indbyggede inerti i de eksisterende energisystemer, urealiserbare infrastrukturinvesteringer, dominerende aktører, der ofte har et naturligt monopol, diverse markedsincitamenter og udfordringer i forbindelse med netsammenkøring.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Den komplekse karakter af offentlige-private partnerskaber resulterer også i en situation, hvor de ovennævnte kriterier, som er nødvendige for succes, sjældent er korrekt overholdt i relation til alle elementer i et større projekt inden for det transeuropæiske transportnet.
The complexity of PPPs also produces the situation that the abovementioned criteria for achieving success are rarely met properly for the whole of a major trans-European transport network project.
Den komplekse karakter, som bestræbelserne på at hjælpe svage grupper med at (gen)vinde fodfæste(t) på arbejdsmarkedet helt naturligt har, modsvares af en omfattende strategi rettet mod alle de niveauer, hvor der formuleres og gennemføres politik.
The complexity inherent in the effort to assist vulnerable groups to (re-)gain a foothold in the labour market is matched by a comprehensive approach directed to all levels of policy formulation and implementation.
Den komplekse moderne forsyningskæde, antallet af involverede og den stigende mængde af 'just-in-time'-leverancer kræver, at både leverandører, købere, transportører og toldvæsenet og andre instanser ved grænserne skal have let adgang til information om internationale handelstransaktioner.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.