natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan nedsættelse skal foreskrives, i det omfang erhvervelsen af de aktier, der skal annulleres, har bevirket, at summen af nettoaktiverne er blevet mindre end det i artikel 55 stk. 1 og 2, nævnte beløb.
Such a reduction Ö shall Õ be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 55(1) and (2).
En sådan nedsættelse vil være en logisk følge af det næste års bedømmelsesfase, da rapportresultaterne indgår som integrerende led i den.
Such a reduction will follow logically during the comparative assessment phase of the following year, as the reporting results shall form an integral part of this procedure.
En sådan negativ integrationsproces må formodes at skabe mange problemer set ud fra en forbrugerbeskyttelsessynsvinkel.
This "negative" integration is likely to pose a large number of consumer protection problems.
En sådan negativ markedsværdi afhænger - ud over konstruktionsmåden, som af fabrikanten kan målrettes mod opfyldelse af genindvindings- og genanvendelsesmålene - også af ejernes vedligeholdelse af bilen og ophugningssektorens kapacitet til at udnytte de genbrugelige komponenter og genanvendelige materialer.
This value will depend not only on design (which the producer can gear more to recovery and recycling), but also on the care taken by its owners, and the ability of the scrap metal sector to make use of the re-usable parts and recyclable materials.
En sådan negativ udvikling kan kun forebygges gennem en delvis eller minimal harmonisering.
Such a negative trend can only be prevented if there is a minimum level of harmonisation.
En sådan nemmere adgang til finansiering gennem aktiemarkederne kan give virksomheder, der ønsker at udvide deres kapitalgrundlag på konkurrencemæssige vilkår, mulighed for at blive introduceret på børsen.
Such easier access to financing through stock  markets could provide  opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
En sådan neutral behandling af alle transportbrændstoffer vil give CO2-frie brændstoffer en teknologisk neutral fordel og vil også fremme energieffektiviteten.
Such neutral treatment of all transport fuels would provide a technology neutral advantage to all CO2-free fuels and would also encourage energy efficiency.
En sådan ny artikel er overflødig, idet de bestemmelser, der henviser til et retsmøde, simpelt hen er irrelevante og ikke finder anvendelse, hvis der ikke har fundet et retsmøde sted.
Such a new Article is superfluous since the provisions referring to a court hearing simply become irrelevant and inapplicable if no hearing has taken place.
En sådan ny formulering vil under alle omstændigheder bedre kunne garantere, at lovgivningshierarkiet mellem international ret og fællesskabsret, som fastsat i artikel 307 i traktaten, overholdes.
This would in any case appear more in keeping with the hierarchy of laws in relations between international and Community law as laid down in Article 307 of the EC Treaty.
En sådan ny politik er afgørende for at få solidariteten mellem medlemsstaterne til at fungere i praksis, for at få færdiggjort det indre energimarked og koblet isolerede regioner til det europæiske net, for at fremkalde alternative forsynings- eller transitveje og alternative kilder til energiforsyningen, og for at få de vedvarende energikilder til at udvikle sig og blive konkurrencedygtige med traditionelle energikilder, sådan som Det Europæiske Råd understregede den 4. februar 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked to the European network, that alternative supply or transit routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
En sådan ny situation vil give større fleksibilitet til at reagere hurtigt på ændringer i det stadigt skiftende net- og informationssikkerhedsmiljø.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
En sådan ny strategi må bygge på den løbende harmonisering af bestående asylsystemer i EU.
Such a new approach will need to build upon the ongoing harmonisation of existing asylum systems in the European Union.
En sådan ny synsvinkel vil fremme udviklingen af et højt kommunikations-, samarbejds- og partnerskabsniveau mellem delsystemer i de forskellige uddannelsesformer som effektiv reaktion på globaliseringens udfordringer og den deraf følgende mobilitet.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
En sådan ny tilgang bør være baseret på forenkling, tilpasning af beslutningsproceduren til Lissabontraktaten, styrkelse af den langsigtede bevarelses- og ressourceforvaltningsstrategi, herunder løsning af udsmidsproblemet, regionalisering, øget inddragelse af interessenterne og mere ansvar til fiskerierhvervet (der skal med andre ord skabes en kultur, hvor der ikke stilles spørgsmålstegn ved, om reglerne skal overholdes).
This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance).
En sådan ny tilgang for at reducere PM2.5 er nødvendig som supplement til den eksisterende indsats vedrørende PM10.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
En sådan ny, bæredygtig transportpolitik forudsætter et enormt investeringsprogram og kan derfor yde et væsentligt bidrag til at sætte nyt skub i økonomien.
A new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
En sådan nyorientering i energiforsyningen kan ligeledes komme til at virke ind på andre af EF's handelsmæssige og politiske aftaler såsom middelhavsaftalerne, GSP-ordningen eller forhandlingerne om en frihandelsaftale med landene i Golfens Samarbejdsråd.
This new approach to energy supply may also have an impact on the Community's other commercial and political agreements, such as the Mediterranean agreements, the GSP or the negotiations for a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council countries.
En sådan nyskabelse og udnyttelse tilskynder til anbringelse af anlæg tæt på forbrugsstedet, så energitab som følge af transport kan forhindres eller mindskes.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
En sådan nyskabelse ville ikke nødvendigvis være til fordel for inddrivelsen af underholdsbidrag i de stater, hvor gennemførelsen af fuldbyrdelsesforanstaltninger overlades til retsfunktionærer, men i andre vil den give mulighed for at spare tid, fordi man derved slipper for at anmode en dommer eller en anden myndighed om at afsige kendelse om at skride til arrest i den bidragspligtiges løn.
Such an innovation would not necessarily be useful for the recovery of claims in States where court bailiffs are responsible for enforcement measures, but elsewhere it would save time since it would obviate the need to apply to a court or other authority for an attachment order on the debtor’s salary.
En sådan nægtelse er ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om ansøgningen.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
En sådan nøgle afspejler landbrugets vigtige rolle i arealanvendelsen og arealforvaltningen i landdistrikterne.
Such a key reflects the important role of agriculture in land use and land management in rural areas.
En sådan obligatorisk inddragelse var nødvendig, da det eksisterende direktiv blev vedtaget i 1980'erne, på grund af manglende udbredelse af teknisk praksis og uddannelse inden for elektromagnetisk kompatibilitet på daværende tidspunkt.
Such mandatory involvement was necessary at the time the existing directive was adopted in the 1980s because EMC-related engineering practice and education were not then widespread.
En sådan obligatorisk mærkning vil på ingen måde beskytte EU's marked mod importen fra tredjelande.
This mandatory labelling system will afford the Community market no protection from third-country imports.
En sådan obligatorisk procedure vil under alle omstændigheder medføre urimeligt store omkostninger for alle parter.
The mandatory character involved would also impose unreasonable additional costs on the parties concerned.
En sådan observationsinstans kunne i europæisk perspektiv yde et effektivt bidrag til fastlæggelsen af mål for de enkelte områder, fremme udviklingen af ensartede analyse- og evalueringsmetoder, analysere situationen i regionerne og deres udviklingsperspektiver samt fremme kontakterne med erhvervslivet i landene og regionerne.
The "observatory" could make a valuable contribution, in a European context, to the definition of objectives for all the national territories and the development of uniform analysis and evaluation methods.
En sådan offentlig finansiering bør sigte målrettet mod at sænke barriererne for private investeringer.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
En sådan offentlig indsigt kan opnås ved hjælp af en rapport om selskabsskatteoplysninger, uanset hvor det ultimative moderselskab i en multinational koncern er etableret.
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
En sådan offentliggørelse kræves ikke af et selskab, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør fusionsplanen tilgængelig på sit eget eller et andet websted.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
En sådan offentliggørelse må ikke indebære nogen forskelsbehandling mellem ansøgere eller tilbudsgivere eller indeholde andre oplysninger end dem, der er indeholdt i ovennævnte udbudsbekendtgørelse, hvis denne er blevet offentliggjort.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
En sådan offentliggørelse skal indebære passende forudgående offentliggørelse på internettet, en udbudsbekendtgørelse eller, når der er tale om kontrakter tildelt i henhold til proceduren i punkt 13, en meddelelse om indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
En sådan oligopolsituation har flere implikationer.
This has a number of implications.
En sådan ombytning af millioner af kort er en stor logistisk udfordring for udbyderne, og de omkostninger, det er forbundet med, vidner om udbydernes vilje til at bekæmpe piratvirksomhed.
This swap-out of millions of cards is a major logistic challenge for these operators, the cost of which illustrates their determination to combat piracy.
En sådan omdefinering af begrebet kvalificeret flertal ville indebære større åbenhed i forhold til EU-borgerne.
Redefining the qualified majority in this way would be a token of transparency in relation to Europe’s citizens.
En sådan omfattende gennemgang er vigtig, da den vil støtte beslutningstagning ved at gøre det muligt at vurdere merværdien af de foreslåede råd, udføre en cost-benefit-analyse og vurdere, om der er brug for yderligere organer.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
En sådan omfattende gennemgang, der inddrager arbejdsmarkedets parters ekspertise, vil støtte beslutningstagningsprocessen ved at gøre det muligt at evaluere merværdien af sådanne råd, udføre en cost-benefit-analyse og vurdere, om der er brug for yderligere organer.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
En sådan omfattende og inklusiv dialog kan tilrettelægges og udvikles i et samspil mellem de europæiske, nationale og lokale niveauer.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
En sådan omfattende politik, der fastsætter de overordnede principper i levnedsmiddellovgivningen, bør udvikles så hurtigt som muligt.
Such a comprehensive policy that sets out the general principles of food law should be developed as soon as possible.
En sådan omfordeling af rollerne møder imidlertid forbehold.
There are, however, some reservations about such an approach.
En sådan omfordeling bør være tilladt, forudsat at den første modtager kan fremvise hensigtsmæssige garantier, og passende klausuler begrænser skønsbeføjelserne med hensyn til valg af de efterfølgende modtagere, samt at det tildelte beløb indskrives i tilskudsaftalen.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
En sådan omfordeling skulle i øvrigt set fra et socialt synspunkt i princippet være positiv for lavindkomsthusstande, som kan have svært ved at få råd til at betale de årlige faste afgifter.
This kind of recycling may be beneficial for low-income households that have difficulty with lump-sum payments of annual fixed taxes.
En sådan omfordelingsordning findes i alt samarbejde mellem regioner, stater eller lande, som har en fælles valuta, og som fører en fælles økonomisk og monetær politik.
Were this to happen, then economic assistance would flow to disadvantaged regions in response to external disturbances, or to regions not benefitting from a higher level of prosperity.
En sådan omkostnings-byrde ville kunne afskrække disse fra at benytte EF-patentet og tilskynde dem til kun at søge beskyttelse i nogle af de europæiske lande.
Such a burden would discourage them from using the Community patent and give them an incentive to seek protection only in certain European countries.
En sådan omkostningsdeling kunne give medlemsstaterne de finansielle muligheder, de har brug for, til at forbedre det tekniske udstyr til udstedelse af visa (afsløring af falske eller forfalskede dokumenter, adgang til onlinedatabaser med prøver på rejsedokumenter, sikker opbevaring af visummærkater osv.).
Such a burden sharing approach could provide the financial means needed by the Member States in order to improve the technical equipment used for the purposes of issuing visas (detection of counterfeit or forged documents, access to online databases of sample travel documents, secured storage conditions for blank visa stickers etc.).
En sådan omlægning i skattepolitikken skal ikke begrænses til momsen, men er måske endnu vigtigere, når det gælder andre skatter, såsom selskabsskat og miljøskatter.
This type of tax policy approach must not just apply to VAT; it is perhaps even more important for other forms of tax such as corporation tax and environmental taxes.
En sådan omlægning kan bestå i at ændre prioriteringer eller supplere valgmulighederne i forbindelse med udarbejdelsen, vedtagelsen og gennemførelsen af enhver af Fællesskabets politikker.
Such a shift may be approached as a matter of changing priorities or of finding additional options during the planning, mapping out and implementation of each individual Community policy.
En sådan omlægning medfører i følge EØSU snarere en svækkelse af solidariteten, ikke bare generationerne imellem, men også inden for de enkelte generationer.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
En sådan omlægning medfører snarere en svækkelse af solidariteten, ikke bare generationerne imellem, men også inden for de enkelte generationer.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
En sådan omlægning vil medføre, at man kan nøjes med at udstede betydelig færre enkeltlicenser, hvilket vil gøre det lettere for nye selskaber at komme ind på markedet, samtidig med at de nationale myndigheder fortsat kan håndhæve foreskrevne forpligtelser, når det er nødvendigt.
The consequences of such a change would be to reduce substantially the number of individual licences issued, thereby facilitating market entry, without hampering national regulators’ ability to enforce regulatory obligations where necessary.
En sådan omlægning vil også kunne øge europæisk industris konkurrenceevne ved at fremme innovation inden for miljøvenlig teknologi – der er anerkendt som en højvækstsektor, hvor Europa allerede er førende i verden.
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
En sådan omprogrammering er en nødvendig forudsætning for, at medlemsstaterne kan få adgang til de supplerende finansieringsmuligheder, som Kommissionen på et senere tidspunkt vil kunne stille til rådighed.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
En sådan omstilling åbner mulighed for at omstille vores økonomi og skabe nye og bæredygtige konkurrencefordele for Europa.
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
En sådan omstrukturering er imidlertid nødvendig, hvis EU's forsvarsindustri ikke skal sakke bagud i forhold til den teknologiske udvikling, hvilket er en forudsætning både for at kunne klare konkurrencen over for nye markedsaktører og undgå en yderligere forværring af det teknologiske efterslæb i forhold til de mest avancerede konkurrenter.
Such restructuring is however a prerequisite for keeping the EU defence industry abreast of technological developments, a necessary condition both for being able to face the competition of new entrants and to avoid any further widening of the technological gap with its most advanced competitors.
En sådan omstrukturering kræver en målrettet politisk indsats.
Such restructuring requires a tailored policy response.
En sådan omstrukturering ville øge forståelsen for og opbakningen til målsætningerne og foranstaltningerne blandt såvel virksomheder som lønmodtagere.
Such a restructuring would improve comprehension and support for the objectives and measures by both businesses and employees.
En sådan opbakning indebærer at de globale regler tages alvorligt, uanset om der er tale om bevarelse af freden eller begrænsning af udledningen af drivhusgasser; at andre lande gives hjælp til at iværksætte og overholde disse regler; og at man aktivt engagerer sig i multilaterale fora og søger at lægge en fremadskuende dagsorden, dvs. en dagsorden som indebærer mere end blot snæversynet forsvar af nationale interesser.
It means taking global rules seriously, whether they concern the preservation of peace or the limitation of carbon emissions; it means helping other countries to implement and abide by these rules; it means engaging actively in multilateral forums, and promoting a forward-looking agenda that is not limited to a narrow defence of national interests.
En sådan opdatering er mere påkrævet end før, fordi samhørighedsrapporterne erstatter de periodiske rapporter, som Kommissionen har offentliggjort siden begyndelsen af 1980’erne.
Such an updating is more necessary than before since the Cohesion Reports replace the Periodic Reports which the Commission has published since the beginning of the 1980s.
En sådan opdatering fandt sted hen imod slutningen af 2006.
This important operation took place towards the end of 2006.
En sådan opdeling kan normalt foretages uden vanskeligheder.
It is generally easy enough to make the demarcation.
En sådan opdeling ville gøre det lettere at træffe de rette forholdsregler.
Such a definition would make it easier to decide on appropriate responses.
En sådan opdeling øger omkostningerne for operatørerne og gør planlægning af flyvning til og fra og i Fællesskabet mere vanskeligt.
Such a fragmentation would increase the costs of compliance for operators and render scheduling of operations to and from as well as inside the Community much more difficult.
En sådan opfattelse bygger på, at arbejdskraften betragtes som en vare blandt andre i økonomien, og den bidrager hverken til en god tilrettelæggelse af produktionen eller til den sociale samhørighed og stabilitet, som erhvervslivet har behov for.
Fixed upon a concept of the workforce as being just another economic commodity, such notions are neither conducive to good production organization nor to the social cohesion and stability which business requires.
En sådan opgave er at afgive udtalelser om udkast til nationale foranstaltninger vedrørende det indre markeds procedurer for markedsregulering.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
En sådan opgave falder uden for anvendelsesområdet for systemet for koordinering af de sociale sikringsordninger.
This task would be outside the scope of coordination of social security systems.
En sådan opgave forudsætter dog, at der tildeles ekstra økonomiske midler, som står mål med tildelingen af større ansvar og flere beføjelser.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
En sådan opgave kan dog kun varetages, hvis der indføres nationale reguleringsmæssige rammer for de nationale erhvervsfremmende banker, som muliggør internationalisering og grænseoverskridende transaktioner.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
En sådan opgave kan gå ud på, at disse selskaber, der i forvejen er på udkig efter partnere i i-landene, som vil investere i etablering af rentable virksomheder i u-landene, også skal finde frem til partnere i i-landene, som er interesserede i at deles om anvendelsen af højteknologi inden for rammerne af et "teknologisk partnerskab".
One way of encouraging transfers within the WTO context would be to give the international venture capital bodies mentioned above a technological role: as well as seeking partners in the developed world to invest in viable business schemes in the developing world, these bodies could also look for partners in the developed world who are interested in sharing the use of advanced technologies, as part of a "technological partnership".
En sådan opgave ville bedre overlades til domstole, hvor et patents gyldighed kan prøves.
Such a task would be more appropriately left to courts where the validity of a patent can be challenged.