natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil forhindre, at den pågældende definition afspejler det højeste videnskabelige stade, og vil få negative konsekvenser for innovationen i fødevareindustrien.
This would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Dette vil forhindre, at forordningens bestemmelser anvendes uensartet i Fællesskabet, og at den aktuelle krise vurderes forskelligt i medlemsstaterne.
This will avoid lack of uniform application of the provisions of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Dette vil forhindre, at IOI'er kan anvendes til at give oplysninger til en gruppe af markedsdeltagere og ikke andre.
This will avoid that IOIs can be used to provide information to a group of market participants while excluding others.
Dette vil forhindre, at virksomheder er forpligtet til at udfylde både forskellige formularer og momsindberetningsskemaer.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Dette vil forhåbentlig føre til en klar forbedring af Rådets arbejde med at finde hensigtsmæssige løsninger.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Dette vil forhåbentlig gøre en ende på de gentagne møder præget af uoverensstemmelser, der har fundet sted i Rådet, og som har plettet EU's omdømme.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
Dette vil forhåbentlig gøre en ende på de gentagne og indædte møder i Rådet, der har plettet EU's omdømme.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Dette vil forhåbentlig gøre en ende på de gentagne og indædte møder i Rådet, der har plettet EU's omdømme."
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
Dette vil formentlig bidrage til at begrænse forsinkelserne og omkostningerne ved lufttransport og øge sikkerheden.
This should help to reduce air transport delays and costs as well as increasing safety.
Dette vil formentlig fremme opstillingen og anvendelsen af centraliseret rådgivning om grønne offentlige indkøb og resultere i formuleringen af interne målsætninger og/eller politiske eller juridiske anvisninger til udvalgte (eller alle) regionale og lokale myndigheder.
It is likely to encourage the establishment and use of central guidance on GPP, coupled to internal targets and/or to political or legal instructions to selected (or all) regional and local authorities.
Dette vil formentlig gøre det muligt at bestemme de forringelsesfaktorer, der skyldes en bestemt “teknisk udformning” af et efterbehandlingssystem, der anvendes i en række motorer.
Such an approach could allow the determination of deterioration factors that are specific to a certain ‘technical design’ of an exhaust aftertreatment system that is common to a range of engines.
Dette vil formentlig involvere kontrol med systemer samt stikprøver.
One would expect this to include checking systems and also spot checks.
Dette vil formentlig kræve anvendelse af forordninger frem for direktiver.
This would probably require the direct application of Regulations rather than Directives.
Dette vil formentlig kunne forsikre forbrugerne om, at visse negative karakteristika, som måtte være knyttet til produkterne, f.eks. hvad angår miljø og sikkerhed, ikke gælder for de produkter, der forhandles af producenter eller detailhandlere, som har tilsluttet sig kodekserne.
This may reassure consumers that certain negative attributes possibly associated with the products, for instance in terms of environment and safety, do not apply to those purchased from producers or retailers who adhere to the Codes.
Dette vil formentlig medføre interaktion, således at summen af besparelsespotentialerne i forbindelse med to særskilte tiltag ikke er den samme som den kombinerede besparelsesvirkning.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
Dette vil formentlig øge antallet af Eures-tjenesteudbydere (Eures-partnere) i forhold til løsningsmodellen, hvor nye tjenesteudbydere kun godkendes i medlemsstaterne inden for rammerne af de nationale godkendelsessystemer.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Dette vil formentlig øge godstransportens konkurrenceevne og fremme et skrift fra vej til jernbane, hvilket vil sikre virksomhederne bedre betingelser og ydelser af bedre kvalitet.
This should result in more competitive rail freight services, promoting a shift from road-to-rail by offering business better conditions and a higher-quality service.
Dette vil formodentlig få en positiv indvirkning med henblik på at skabe downstream-konkurrence, medmindre dette forhindres af konkurrencebegrænsende regler eller adfærd.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Dette vil formodentlig få retskraft igennem klausulerne vedrørende "fair konkurrence", som Kommissionen forventer at underskrive med tredjelandene.
Presumably, this would gain legal weight through the "fair competition clauses" that the Commission is looking to sign with these external states.
Dette vil formodentlig føre til, at EEA vil udvikle nye arbejdsområder med tilknytning til Donau og Sortehavet, med muligheden for at gennemføre særlige projekter af betydning for medlemslandene i regionen.
This is likely to lead to an establishment of new work topics for the EEA related to the Danube and Black Sea with the possibility to carry out special projects of interest to the member countries of the region.
Dette vil formodentlig kræve bevillinger af mindst samme størrelse som hidtil.
This will presumably require – at least – as much as before.
Dette vil formodentlig være tilfældet for de fleste projekter, for hvilke medlemsstaterne i henhold til det ændrede VVM-direktiv skal foretage en screening-undersøgelse, før de beslutter at underkaste dem VVM-proceduren.
This will presumably be the case for the majority of projects, for which according to the modified EIA Directive, the Member States have to undertake a screening examination before deciding to submit them to an EIA procedure.
Dette vil forsinke digitaliseringen, da begrænsede aktivitetsniveauer underminerer rentabiliteten ved kostbart digitalt udstyr.
This will slow down the digital roll-out as limited levels of activity undermine any profitability of costly digital equipment.
Dette vil fortsat finde sted inden for rammerne af de europæiske standardiseringsorganisationers arbejdsprogram.
This will still be supported through the work programme of European standardisation organisations.
Dette vil fortsat garantere en fair behandling efter velafprøvede retningslinjer for langt hovedparten af el-forbrugerne.
This would continue to ensure fair treatment along well established lines for the great majority of electricity consumers.
Dette vil fortsætte efter udvidelsen og få betydning for beskæftigelsen i tekstil- og beklædningsindustrien i de eksisterende medlemsstater.
This will continue after enlargement, with implications for textile and clothing employment in the existing Member States.
Dette vil fortsætte i 2002 og omfatte hele Middelhavsregionen.
This will continue during 2002 and will cover all the Med Region.
Dette vil forudsætte en fast sammenlagt økonomisk styring eller en økonomisk myndighed.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
Dette vil forudsætte en fælles forståelse, erkendelse og formidling af de konkrete økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved at reducere emissionerne og gøre økonomien grønnere.
This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Dette vil forudsætte, at der på mellemlang sigt opretholdes en stærk og varig vækst, som er baseret på en styrkelse af de beskæftigelsesfremmende investeringer.
If this is to be achieved we will have to have strong, sustained growth in the medium-term, backed up by increased investment which generates employment.
Dette vil forudsætte, at regeringerne påtager sig faste forpligtelser, som er forenelige med EU's indre energimarked.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Dette vil forudsætte, at vurderinger dækker det samlede hovednet på grundlag af ensartede og pålidelige data og aftalte metoder.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Dette vil fremme de europæiske borgeres forståelse af – men også deres evne til at bedømme – den information, de modtager.
This will help European citizens not only in better understanding but also in being able to better judge the information they get.
Dette vil fremme den gensidige tillid og anerkendelse mellem medlemsstaterne.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
Dette vil fremme det frivillige europæiske netværk om e-sundhed, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU.
This will serve the European voluntary network on e-Health set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council.
Dette vil fremme det indre markeds funktion og være en forudsætning for, at forbrugerne gør brug af procedurerne.
This will serve the operation of the internal market, and only in this way can it be ensured that consumers actually make use of the procedures.
Dette vil fremme efterspørgslen efter innovation, og de offentlige myndigheder kan få produkter og tjenester af en højere kvalitet.
This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
Dette vil fremme en bred anvendelse af forordningen, således at Kommissionen kun behøver at koncentrere sig om de tilfælde, hvor markedskræfterne kan udgøre en fare for overholdelsen af konkurrencereglerne.
This would facilitate the widespread use of the regulation, leaving the Commission to focus exclusively on those cases in which market power is liable to jeopardize compliance with the rules of competition.
Dette vil fremme en bredere anvendelse af værdifuld information blandt personer i relevante GD'er/kontorer, som fastlægger prioriteter i bestemte sektorer og på andre områder.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Dette vil fremme forsvarssamarbejdet, forbedre interoperabiliteten og mindske kapacitetskløften.
This would encourage defence cooperation, improve interoperability and help to reduce the capabilities gap.
Dette vil fremme integrationen på kapitalmarkederne.
This will advance integration in the field of capital markets.
Dette vil fremme jobsøgernes mobilitet i EU.
This will facilitate the mobility of job seekers in the EU.
Dette vil fremme kompatible nationale løsninger til forbedring af det indre markeds funktion ved at gøre transaktioner på tværs af grænserne mere effektive og mindre byrdefulde for forbrugere, erhvervsliv og offentlige myndigheder.
This will promote compatible national solutions to improve the functioning of the internal market by making cross-border transactions more efficient and less burdensome for consumers, businesses and public authorities.
Dette vil fremme konkurrencedygtige forsyningskæder, som kan levere produkterne med kort markedsføringstid og til lavere omkostninger.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
Dette vil fremme konkurrencen og gøre myndighedsovervågningen af pakkeleveringsmarkederne mere effektivt og konsekvent.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Dette vil fremme køb at trin IIIB-traktorer og have positive konsekvenser for miljøet.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
Dette vil fremme ligebehandlingen af luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører i hele Fællesskabet.
This will further reinforce the absence of any discriminatory treatment against air carriers and aircraft operators across the Community.
Dette vil fremme lokale aktionsgruppers, lokale organisationers og civilsamfundets rolle ved at sikre en varig ramme for drift, finansiering, deltagelse og bistand.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Dette vil fremme mere effektive måder til sikring af gennemsigtighed og tovejs-udveksling af overensstemmelsesoplysninger samt data mellem markedsovervågningsmyndigheder og virksomheder.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
Dette vil fremme relevante og rettidige ændringer, hvis videnskabelig viden og forbedrede modelleringsmetoder giver anledning til forenklinger eller tilpasninger på dette område.
This will facilitate appropriate and timely changes if scientific knowledge and refined modelling methods justify simplifications or adaptations in this area.
Dette vil fremme samarbejdet eller koordineringen mellem medlemmerne af den berørte offentlighed, herunder ikke-statslige organisationer på miljøområdet i de forskellige berørte medlemsstater.
This will assist co-operation or co-ordination between members of the public concerned, including environmental NGOs, in the different Member States concerned.
Dette vil fremme skabelsen af nye ordninger og logoer, som konkurrerer med EU's logo.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
Dette vil fremme udvekslingen af god praksis mellem institutionerne.
This will facilitate the exchange of good practices between the institutions.
Dette vil fremme udvekslingen af god praksis mellem tilsynsorganerne og lette kontrollen af, at de væsentlige tilsynskrav gennemføres ensartet og effektivt i alle medlemsstater.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Dette vil fremme udvikling af politikker på EU-niveau og give medlemsstaterne feedback for at gøre udformningen af politikker vedrørende skolefrafald mere effektive.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Dette vil fremme udviklingen af et indre marked for elektronisk kommunikation yderligere.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
Dette vil fremme udviklingen af praktiske løsninger, mere målrettede oplysningsstrategier og mere samarbejdsbaseret handling.
This will facilitate the development of practical solutions, more focused awareness raising strategies and more collaborative action.
Dette vil fremme udviklingen af støtteprogrammer med betingelser, der er knyttet til specifikke sektorer og målsætningerne i associeringsaftalerne.
This will encourage the development of support programmes with conditions linked to specific sectors and the objectives of the Association Agreements.
Dette vil fremme udvik­lingen af et indre marked for posttjenester og bidrage til, at direktivbestemmelserne anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, især på de områder, hvor de nationale regler, der gennemfører fællesskabsreglerne, giver de nationale forvaltningsmyndigheder væ­sent­lige skønsmæssige beføjelser ved anvendelsen af de relevante regler.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Dette vil fremover få positiv indvirkning på vandkvaliteten i EU.
This will lead to a positive effect on water quality in the European Union in future.
Dette vil fremover gøre det muligt at yde en mere fuldstændig beskyttelse af særligt udsatte personer og bidrage til en forbedret integration af disse personer i EU's medlemsstater.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Dette vil fremrykke eksisterende midler, som ville være blevet omallokeret i forbindelse med midtvejsgennemgangen af det flerårige TEN-T-program i 2010.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
Dette vil fremskynde de administrative procedurer ved at tilrettelægge forholdene sådan, at transport­virksomhederne og agenterne kun skal gennemføre dokumentformaliteterne en gang.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Dette vil fremskynde den kontradiktoriske procedure og sikre, at den fornødne kontrol foretages, inden årsregnskaberne indgives
This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
Dette vil fremskynde diskussionen om, hvordan man skal forvalte overgangen fra mobilkommunikation af anden til tredje generation, også med hensyn til de frekvenser, der nu anvendes til GSM.
This will accelerate the discussion on how to manage the transition from the second to the third generation of mobile communications, including the spectrum currently used by GSM.
Dette vil fremskynde evalueringsprocessen, og der vil hurtigere kunne træffes en endelig afgørelse.
This will speed up the evaluation process and shorten the time for the final decision to be taken.
Dette vil fremskynde overgangen til en bæredygtig europæisk bioøkonomi.
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
Dette vil frigøre personale i Kommissionen til at bemande koordineringskontoret og udføre strategisk arbejde i forbindelse med forvaltningen af de fire indsatsområder.
This would free Commission staff to man the co-ordination unit and carry out the strategic work concerning the running of the four work areas.
Dette vil fuldende Kommissionens arbejde med et foreslået sæt "byggeblokke", der tilsammen udgør "Det Fælles Europæiske Asylsystem", som skal etableres på opfordring af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
This will complete the Commission’s work on a proposed set of “building blocks”, which jointly constitute the first step of the “Common European Asylum System” called for by the Tampere European Council.
Dette vil fuldstændig sætte en stopper for den fleksibilitet, som er så nødvendig, både praktisk og økonomisk, for fiskeri efter forskellige arter, f.eks. hummer og demersale fisk, på samme rejse.
This would completely remove the flexibility which is so necessary, practically and economically, for the conduct of different fisheries, e.g. nephrops and demersal, on the same voyage.
Dette vil fungere som løftestang for investeringer ved at tiltrække ekstern kapital, og det vil have en positiv indvirkning på statsgælden og på euroen, som vil blive styrket.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Dette vil fungere som løftestang for investeringer ved at tiltrække ekstern kapital, og det vil have en positiv indvirkning på statsgælden og på euroen, som vil blive styrket."
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Dette vil få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen, dersom konjunkturafmatningen fortsætter, og der ikke opnås højere økonomiske vækstrater.
Employment will suffer severely if the present economic weakness persists and higher levels of economic growth are not achieved.
Dette vil få alvorlige konsekvenser for mange ø-områder og kan helt ødelægge de første delresultater af de eksisterende nationale politikker eller EU-politikker.
This will affect many islands very seriously, and could cancel out the initial partial successes achieved by existing national or Community policies."
Dette vil få alvorlige konsekvenser for mange ø-områder og kan helt ødelægge de første delresultater af de eksisterende nationale politikker eller EU-politikker.
This will affect many islands very seriously, and could cancel out the initial successes achieved by existing national or Community policies.
Dette vil få alvorlige konsekvenser på det sociale område (de europæiske borgeres sundhed), for beskæftigelsen (tab af arbejdspladser, herunder specialiserede stillinger), for styrkelsen af velfærden i Europa og for den europæiske integrationsproces.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Dette vil få alvorlige konsekvenser på det sociale område i en tid, hvor de offentlige foranstaltninger skæres ned, på det sundhedsmæssige område (mere ulige adgang til sundhedsydelser for EU's borgere), for beskæftigelsen (tab af beskæftigelsesmuligheder, herunder specialiserede stillinger) og for styrkelsen af den sociale samhørighed i Europa og den europæiske integrationsproces.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Dette vil få alvorlige økonomiske konsekvenser for sukkerroeavlende familiebrug og beskæftigelsen dér.
That would have grave economic consequences for beet planters’ families and the employment situation.
Dette vil få alvorlige økonomiske konsekvenser.
This will have profound economic consequences.
Dette vil få betydelige økonomiske følgevirkninger for den administrative forvaltning.
Pending this, pensions will be split; this will have major repercussions on their administration.
Dette vil få betydning for udbredelsen af andre adgangsformer, såsom ubundtet adgang til abonnentledninger, og for den måde, hvorpå myndighederne søger at skabe balance mellem konkurrence på infrastruktursiden og på tjenestesiden.
This will have an effect on the take-up of other means of access such as unbundled local loop and on the way in which regulators balance infrastructure and service competition.
Dette vil få direkte konsekvenser for industri, investeringer, vækst og beskæftigelse i Europa.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
Dette vil få direkte virkninger for beskæftigelsen i kulregionerne.
This would have a direct impact on employment in the coal regions.
Dette vil få en anslået positiv årlig økonomisk indvirkning på mellem 1,4 mia. og 6,2 mia. EUR takket være yderligere højt kvalificerede arbejdstagere, der kommer til og arbejder i EU.
This would result in an estimated positive annual economic impact of between 1.4 billion to 6.2 billion EUR accruing from additional highly skilled workers coming to and working within the EU.