natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil medføre en større lovgivningsmæssig og administrativ byrde for medlemsstaterne og skabe juridisk usikkerhed, fordi beskyttelsestiden ikke længere vil være kædet sammen med et ganske bestemt tidspunkt, nemlig udgivelsen af det fonogram, der indeholder fremførelsen, men med de enkelte medvirkendes – i visse tilfælde meget forskellige – levealder.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
Det vil medføre en tilfredsstillende grad af ensartethed i EU, eftersom selskabsretlige aspekter vil henhøre under statutten og derfor være de samme i hele EU.
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Det vil medføre en uensartet retssituation, da de berørte parter vil modtage selvmodsigende signaler om rækkevidden af de foranstaltninger, der skal træffes for at begrænse arbejdstageres eksponering for elektromagnetiske felter på det europæiske arbejdsmarked.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Det vil medføre en væsentlig mindskelse af byrden for virksomheder, som ønsker at sælge på tværs af grænser i EU.
This will result in a significant reduction of the burden for companies wishing to sell cross-border in the EU.
Det vil medføre et betydeligt input til Lissabonstrategien i tråd med Det Europæiske Råds konklusioner og sikre en optimal interaktion mellem job, vækst og social- og arbejdsmarkedspolitik.
It would produce a more substantial input into the Lisbon Strategy, in line with the European Council's conclusions, and ensure optimal interaction between jobs, growth and social policy.
Det vil medføre et tab på omkring 100 arbejdspladser i fremstillingsvirksomhederne og yderligere tabte arbejdspladser i gør det selv-forretninger.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Det vil medføre et ujævnt beskyttelsesniveau for personoplysninger i EU, huller i sikkerheden, øgede omkostninger og manglende retssikkerhed for både luftfartsselskaber og passagerer.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Det vil medføre flere forretningsmuligheder og kanalisering af flere midler til unge, innovative små og mellemstore virksomheder, hvilket så igen vil forbedre konkurrenceevnen og fremme væksten i den europæiske økonomi.
This shall result in more business opportunities and more funding being channelled to young and innovative SMEs which shall in turn boost the competitiveness and growth of the European Economy.
Det vil medføre fordele for diversiteten i landbrugssystemerne og modstandsdygtigheden over for skadedyr og sygdomme.
Benefits are in terms of diversity of farming systems and resistance to pests and diseases.
Det vil medføre forenkling og højere gennemsigtighed for ordregivende myndigheder, når der skal tages vigtige beslutninger til fremme af bæredygtige mål, herunder miljømæssig bæredygtighed, håndhævelse af kollektive overenskomster, arbejdsstandarder, arbejdsvilkår og lige løn for lige arbejde.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Det vil medføre henstillinger om fremskyndelse af processen med en tilpasning af de forskellige nationale og regionale reguleringstiltag.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Det vil medføre høje sociale udgifter, der kan påføre de unge arbejdstagere store byrder.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
Det vil medføre høje sociale udgifter, der kan påføre de unge arbejdstagere ubærlige byrder.
This gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.
Det vil medføre kulstoflækage.
This will result in carbon leakage.
Det vil medføre nogle engangsomkostninger for ESMA.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Det vil medføre omkostninger for Kommissionen at vurdere behovet for et flerårigt program.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Det vil medføre omkostninger for Kommissionen, først til udvikling af systemet og dernæst til forvaltning af databasen.
This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
Det vil medføre overvågning af situationen i alle medlemsstaterne og fastlæggelse af foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe for at afhjælpe eksisterende mangler.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
Det vil medføre sociale fordele, og investeringsomkostningerne kan mindskes, hvis der indføres en passende overgangsperiode.
It will bring social benefits, and investment costs can be reduced if a reasonable transitional period is considered.
Det vil medføre store fordele for både forbrugerne og erhvervslivet i Europa, hvis der kan skabes enighed om en fælles teknisk standard for mobil-tv.
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Det vil medføre større klarhed og sikkerhed for markedsaktørerne.
This will lead to greater clarity and security for market operators.
Det vil medføre større overensstemmelse mellem udgifterne og de administrative omkostninger til forvaltning af programmet.
This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
Det vil medføre unødvendige begrænsninger for dataindsamlingen i medlemsstaterne.
It imposes an unnecessary restriction on the data collection in Member States.
Det vil medføre, at alle de foranstaltninger, som har vist sig at være ineffektive, ophæves øjeblikkeligt, dvs. støtte til destillation af biprodukter, destillation af vin til konsumalkohol og af vin fremstillet af druesorter med dobbelt klassificering samt støtte til privat oplagring og eksportrestitutioner.
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Det vil medføre, at der lægges endnu  større vægt på udveksling af ledige stillinger.
The consequence will be an even greater emphasis on the exchange of vacancies.
Det vil medføre, at hele spektret af økonomiske, sociale samt arbejdsmarkedsmæssige politikker, som blev nævnt på Lissabon-topmødet, stilles over for yderligere udfordringer.
This will impose additional challenges across the entire range of economic, labour market and social policies cited by Lisbon.
Det vil medføre, hvad allerede er et problem for nogle lande, nemlig kysterosion, strandes forsvinden og en styrkelse af kystsikringsanlæg.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Det vil medvirke til at fastholde EU's mål om, at industriproduktionen skal udgøre 20 % af BNP i 2020.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
Det vil medvirke til at fastlægge, hvilke foranstaltninger der er de mest egnede til opfølgning på disse aktiviteter.
This will help determining the most appropriate follow-up to these activities.
Det vil medvirke til at forbedre sikkerheds- og sundhedsvilkårene, da det vil gøre det lettere for virksomhederne at udarbejde sikkerheds- og sundhedsdokumentet og vil hjælpe dem med at finde ud af, hvordan man kan foretage en evaluering og indføre de nødvendige forbedringer.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Det vil medvirke til at genskabe tilliden i sektoren, hvis man erindrer sig dette mål og bekræfter Europas engagement i den henseende.
Recalling this target and confirming Europe’s commitment to it will help to restore confidence in the sector.
Det vil medvirke til at gøre offentlig transport mere attraktiv.
This will help to make public transport more attractive.
Det vil medvirke til at nå det mål, at biodiversitetens tilbagegang skal standses inden 2010.
This will contribute to achieving the objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
Det vil medvirke til at nå dette mål, at der vedtages et mere detaljeret direktiv, som håndhæves korrekt.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Det vil medvirke til at sikre en bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på det europæiske arbejdsmarked.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
Det vil medvirke til at sikre, at forslagene ikke munder ud i overregulering, og at beslutninger træffes og gennemføres på det rette niveau.
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken and implemented at the appropriate level.
Det vil medvirke til at sikre, at forslagene ikke munder ud i overregulering, og at beslutninger træffes og gennemføres på det rette niveau."
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken at the appropriate level.”
Det vil medvirke til at sikre, at sådanne spørgsmål står højt på forskningens dagsorden, og at ny videnskabelig viden straks kommer til at indgå i luftkvalitetspolitikken.
This will help to ensure that such issues are high on the research agenda, and that new scientific information is fed promptly into air quality policy.
Det vil medvirke til at skabe en større sammenhæng mellem standarder, retningslinjer og andre bestemmelser vedtaget af OIE og Det Europæiske Fællesskabs øvrige relevante internationale forpligtelser.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Det vil medvirke til at skabe juridisk klarhed om patientrettigheder, garantere sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet og skabe rammer for et europæisk samarbejde med fuld respekt for principperne i nationale systemer samtidig med, at deres bæredygtighed sikres
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Det vil medvirke til at styrke markedsdisciplinen.
This would help to underpin market discipline.
Det vil medvirke til at øge beskæftigelsesfrekvensen fra 64 % i 2005 til 66 % i 2008, samtidig med at arbejdsløsheden falder fra et rekordhøjt niveau på over 9 % i 2004 til 7,3 % i 2008.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
Det vil medvirke til den overordnede målsætning om forbedring af kvaliteten af almen uddannelse og erhvervsuddannelse gennem en øget mobilitet for personer under uddannelse samt gøre det nemmere for disse at komme ind på eller genind­træde på arbejdsmarkedet.
This will contribute to the global objective of improving the quality of education and training, through increased mobility of learners, as well as facilitating their integration or reintegration in the labour market.
Det vil medvirke til en forbedring af Europas konkurrenceevne og generere vækst og job.
It will help to improve Europe's competitiveness and generate growth and jobs.
Det vil medvirke til større tillid og sikkerhed på Europas digitale indre marked og bedre konkurrenceevne i de europæiske virksomheder.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Det vil medvirke til, at handicappede anses for at være fuldgyldige borgere med samme rettigheder som andre.
It would make a useful contribution to the perception of disabled people as full citizens with the same rights as all others.
Det vil medvirke til, at handicappede betragtes som fuldgyldige borgere med samme rettigheder som andre.
It would make a useful contribution to the perception of disabled people as full citizens with the same rights as all others.
Det vil medvirke til, at sikkerheden under brug og styring af luftrummet styrkes over for eventuelle indtrængende.
This will contribute to reinforce the security in the use and management of airspace against any potential intruder.
Det vil medvirke til, at standardudvikling og testaktiviteter, der bl.a. støttes af Horisont 2020-programmet, falder i tråd med prioriteringerne.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Det vil med­virke til at kunne indkredse målbare programmål, således at en efterfølgende evaluering kan bruges til at evaluere programmets indvirkning.
They would help to identify measurable targets for the programme so that an ex-post evaluation could be able to assess the impact of the programme.
Det vil meget bredt give adgang til ekspertise, enten i forbindelse med uddannelse og rådgivning eller bevidstgørelse.
It will provide, in a broad way, access to expertise, either for training purposes, consultancy services or the creation of awareness.
Det vil mere specifikt berøre de grænseoverskridende jernbaneprojekter, der skal skabe forbindelse over naturlige barrierer, det være sig bjergkæder eller sunde og bælter, og som derfor kræver meget omfattende anlægs­arbejder i form af tunneler eller meget lange broer.
Specifically, this will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.
Det vil mindske de administrative byrder for virksomhederne og samtidig gøre kontrollen mere pålidelig og sikre en fair konkurrence mellem vognmænd.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Det vil mindske de administrative byrder og omkostninger for medlemsstaterne og Kommissionen.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Det vil mindske de detailhandlendes behov for byttepenge.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Det vil mindske den administrative byrde for medlemsstaterne, men vil stadig gøre det muligt for Kommissionen at overvåge medlemsstaternes fremskridt hen imod deres mål for energieffektivitet og det overordnede EU-mål.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Det vil mindske den administrative byrde for medlemsstaterne, men vil stadig gøre det muligt for Kommissionen at overvåge medlemsstaternes fremskridt hen imod deres mål for energieffektivitet og det overordnede EU-mål.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Det vil mindske den administrative byrde for medlemsstaterne, uden at det nøjagtigt kan præciseres i hvilket omfang.
This will reduce the administrative burden on Member States though the precise extent cannot yet be quantified.
Det vil mindske den administrative byrde på virksomhederne og gøre kontrollen mere pålidelig og dermed sikre fair konkurrence mellem vejtransportoperatørerne.
It will reduce the administrative burden on business while making controls more reliable to ensure fair competition between road transport operators.
Det vil mindske emissionerne af partikler.
It will lead to lower emissions of particulate matter.
Det vil mindske forsinkelserne og skibenes opholdstid i havn.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Det vil mindske investorernes afhængighed af kreditvurderinger.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
Det vil mindske miljøpåvirkningen fra luftfarten på globalt plan.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
Det vil mindske mulighederne for dobbeltpåligning af afgifter eller utilsigtet ikke-påligning af afgifter ved international levering af ydelser.
This would diminish the possibilities of double or unintentional non-taxation in international supplies of services.
Det vil mindske noget af presset på lufthavnene, hvad angår flyfrekvens, og samtidig vil støjbelastningen og CO2-emissionerne blive reduceret.
This would take some of the pressure off airports in terms of flight frequency; it would also reduce noise pollution and CO2 emissions.
Det vil mindske risikoen for en ufleksibel håndhævelse af forordningen.
This would reduce the risk of inflexible enforcement of the regulation.
Det vil mindske transaktionsomkostningerne, øge markedets transparens og give øget retssikkerhed på området i hele EU.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
Det vil mindske trængslen, hvilket forskellige aktører også øjeblikkelig kræver9, herunder EØSU (jf. udtalelsen om vejtransport i 2020, TEN/376).
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
det vil modarbejde dobbeltarbejde og overlapning af Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter og de administrative komplikations- og transaktionsomkostninger, der ville være forbundet med sådant dobbeltarbejde.
it will avoid duplication and overlap of different Community funding instruments and the administrative complication and transaction costs which would be associated with such duplication.
Det vil motivere byerne til at tage ansvaret for energianvendelsen og for den udledning af drivhusgasser, der stammer fra deres område, og tilskynde dem til at opstille deres egne mål for den indsats, de skal gøre på dette felt.
This would encourage the towns and cities to feel responsible for the energy use and greenhouse gas emissions coming from their territory and would lead them to set their own targets for their contribution in this area.
Det vil muliggøre en betydelig bedre tilvejebringelse af infrastrukturer, især inden for elsektoren, hvilket vil øge investeringerne i infrastrukturer i perioden 2010-2020.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Det vil muliggøre en klarere tildeling og delegation af ansvar og skulle også give lederne større fleksibilitet i udnyttelsen af de fastlagte budgetter.
It will allow responsibilities to be assigned and delegated more clearly, including greater flexibility for managers in spending defined budgets.
Det vil muliggøre en mere fleksibel bevægelighed af arbejdskraften og derved forenkle organiseringen af grænseoverskridende tjenester og etableringen af funktionelle luftrumsblokke.
It will enable personnel to circulate through Europe, thus facilitating the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional airspace blocks above borders.
Det vil muliggøre en mere udbredt anvendelse af køretøjer og skibe, som bruger alternative brændstoffer, med fokus på elektricitet, brint, CNG og LNG.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Det vil muliggøre en sikkerhedsvurdering og ‑styring, når der er tale om langvarig sikker anvendelse som fødevare, der i højere grad står i forhold til risikoen.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
Det vil muliggøre en vis omfordeling fra lande med intensiv korn- og husdyrproduktion til fattigere og mere ekstensivt producerende/bjergrige lande og give positive miljø- og samhørighedsvirkninger.
This will allow some redistribution from intensive cereal and livestock producing countries to poorer and more extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Det vil muliggøre kommercialisering og skabe en værdifuld indtægtskilde.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.
Det vil muliggøre købsvalg, der er baseret på sandfærdige oplysninger om dyrevelfærden.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
Det vil muliggøre, at der skabes en kritisk masse af fremragende ressourcer, idet det samler de bedste af de allerede eksisterende ressourcer og reagerer på de strategiske langsigtede udfordringer inden for tværfaglige områder af potentiel økonomisk og samfundsmæssig interesse for Europa.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Det vil muligvis blive nødvendigt at skræddersy udgivelserne til musiksmagen i USA, hvor beskyttelsestiden er længere.
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Det vil muligvis blive nødvendigt at udforme helt andre instrumenter.
Other totally different tools may have to be designed.
Det vil muligvis i nogle tilfælde være fornuftigt, at det traditionelle jernbanenet og den tilknyttede infrastruktur renoveres sideløbende med anlæggelsen af højhastighedslinjer.
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
Det vil muligvis ikke være nødvendigt at forhøje den formelle pensionsalder, som typisk er 65 år i de fleste medlemsstater.
It may not be necessary to raise the statutory pensionable age which is typically 65 years in most Member States.
Det vil muligvis også kunne hævdes, at der vil kunne opnås tilsvarende resultater med ikke så vidtgående foranstaltninger.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Det vil muligvis også medvirke til at løse de nuværende problemer med samfinansieringsloftet på 50 % og den status, som kontraherende organisationer fra tredjelande har.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Det vil muligvis også ændre efterspørgslen efter projektinformation og ‑dokumentation under selve projektet.
This would possibly also change the demand for project information and documentation during the project lifetime.