natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv selvregulering, som indebærer, at erhvervsdrivende frivilligt indgår entydige forpligtelser, som binder dem i forhold til forbrugerne, og som håndhæves behørigt, kan mindske behovet for regulering eller samregulering.
Effective self-regulation that contains clear voluntarily binding commitments towards consumers and which is properly enforced can reduce the need for regulation or co-regulation.
effektiv skadesløsholdelse i tilfælde af, at forbrugeres rettigheder eller interesser er blevet krænket, herunder muligheden for kollektive søgsmål.
"- effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
effektiv skadesløsholdelse i tilfælde af, at forbrugeres rettigheder eller interesser er blevet krænket, herunder muligheden for kollektive søgsmål.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
effektiv skadesløsholdelse i tilfælde af, at forbrugeres rettigheder eller interesser er blevet krænket, herunder muligheden for kollektive søgsmål.
the need for effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
Effektiv social beskyttelse af en befolkning med stigende
Effective social protection for an ageing population
Effektiv social beskyttelse af en befolkning med stigende gennemsnitsalder
Effective social protection for an ageing population
Effektiv social sikring bør også omfatte eller være tæt knyttet til foranstaltninger, der sætter modtagerne i stand til at deltage i produktiv økonomisk aktivitet og arbejde.
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Effektiv sporbarhed kan kun sikres, hvis identiteten af GMO'er, der er indeholdt i et produkt, kan fastslås på det første markedsføringsstadium i produktions- eller distributionskæden.
The effectiveness of traceability requires that the identity of GMOs contained within a product can be established at its first stage of the placing on the market within the production or distribution chain.
Effektiv sprogundervisning
Effective language teaching
Effektiv styring af den fornyede Lissabon-strategi
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Effektiv styring af den fornyede Lissabonstrategi
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Effektiv styring af den fornyede Lissabonstrategi.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Effektiv styring, åbenhed og ansvarlighed i landets sikkerhedssystem er absolutte betingelser for skabelsen af et sikkerhedsmiljø, der værner om de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Effective management, transparency and accountability of the security system are necessary conditions for the creation of a security environment that upholds democratic principles and human rights.
Effektiv styringsstruktur og proaktiv deltagelse af rådgivende organer (gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og det videnskabeligt og teknisk rådgivende forum)
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
effektiv støtte, i form af finansiering og projekter, til teknisk bistand og kapacitetsopbygning i de mindst udviklede lande,
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
effektiv støtte, i form af finansiering og projekter, til teknisk bistand og kapacitetsopbygning i de mindst udviklede lande;
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
effektiv støtte, i form af finansiering og projekter, til teknisk bistand og kapacitetsopbygning i de mindst udviklede lande;
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Effektiv støtteanvendelse til innovationsfremme kræver et langtidsperspektiv, en metodisk tilgang og støtte i form af råd og vejledning i forbindelse med lanceringen og gennemførelsen af forbedringsprojekter.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
effektiv sundhedsfremme
effective health promotion;
Effektiv sundhedsfremme støttet af et robust dokumentationsgrundlag forebygger sygdomme, forbedrer trivslen og er omkostningseffektiv.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Effektiv syntese og fremstilling af nanomaterialer, -komponenter og -systemer
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Effektiv syntese og fremstilling af nanomaterialer, komponenter og systemer
(mm) Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Effektiv teknologi fører normalt til en højere logistisk effektivitet og lavere driftsomkostninger.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Effektiv teknologiforvaltning er derfor en afgørende faktor, når det gælder de fremtidige udgifter.
The effective management of technology is therefore a major determinant of future spending.
effektiv tilbagekaldelse af produkter
the effectiveness of product recalls;
Effektiv tilbagemelding bør som et minimum omfatte generel information, som rummer statistiske oplysninger.
Efficient feedback should at least include general information providing statistical data.
Effektiv tilbagesendelse (frivillig tilbagevenden eller tvangsmæssig tilbagesendelse) af ulovlige migranter er nøglen til at takle ulovlig indvandring og en forudsætning for en velforvaltet migration.
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Effektiv tilførselssats
Effective provisioning rate
Effektiv tilpasning og brug af ordninger for intellektuel ejendomsret
Effective adaptation and use of intellectual property rights systems
Effektiv tilvejebringelse af infrastruktur
Efficient provision of infrastructure
Effektiv udarbejdelse af de statistikker, der er omfattet af dette program, hvor medlemsstaternes myndigheder er ansvarlige for udarbejdelsen af harmoniserede nationale statistikker, og hvor Eurostat er ansvarlig for udarbejdelsen af EF-statistikker på grundlag af data, som leveres fortrinsvis af de nationale statistikmyndigheder, kræver et tæt og koordineret samarbejde.
An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
effektiv udnyttelse af alle registrerede nye naturgaskilder og af de fornyelige energikilder som sol- og vindenergi;
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
Effektiv udnyttelse af frekvensressourcer spiller også en væsentlig rolle i forbindelse med andre EU-politiske mål, navnlig på områderne innovation og vækst, foruden at det har en indirekte virkning på det indre markeds funktion.
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
Effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne er et af de grundlæggende principper i rammedirektivet og frekvenspolitikbeslutningen.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Effektiv udnyttelse af fællesskabsinstrumenterne
Making Community instruments effective
Effektiv udnyttelse af lagerfaciliteterne vil kræve, at medlemsstaterne indgår i et tæt samarbejde på regionalt plan og fører samråd med nabolande.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
effektiv udnyttelse af lufthavnskapacitet
efficient use of airport capacity;
Effektiv udnyttelse af meget relevant, men fragmenteret indhold.
Efficient exploitation of highly relevant, but fragmented, content
effektiv udnyttelse af ressourcer.
efficient use of resources.
Effektiv udnyttelse af ressourcerne
Efficiency in using resources
Effektiv udnyttelse af ressourcerne
Efficient use of resources
Effektiv udnyttelse af resultater.
Effective exploitation of results.
Effektiv udnyttelse af strukturmidler til forskning og innovation er en vigtig mulighed for mange lande, hvor finansieringsniveauet fortsat er lavt.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Effektiv udnyttelse og forvaltning af ressourcerne
Resource Efficiency and Management
Effektiv udskillelse af forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net
Effective separation of supply and production activities from network operations
effektiv udskillelse af forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net
the effective separation of supply and production activities from network operation;
effektiv udskillelse af forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net for at undgå enhver interessekonflikt, fremme investeringer i nettene og forhindre diskriminerende adfærd
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
Effektiv udveksling af erfaringer vil forhindre dobbeltarbejde, fremme maksimal udnyttelse af forhåndenværende viden og sikre større udbytte af begrænsede ressourcer.
The effective exchange of experiences will avoid duplication of work, facilitate maximum utilisation of available knowledge and secure greater benefits from limited resources.
Effektiv undersøgelseskapacitet.
Effective investigation capacity.
effektiv vandprissætning
Effective water pricing.
Effektiv varetagelse af lokale forvaltningsbehov og af krisesituationer
Meeting local management needs and emergency situations effectively
Effektiv varme- og elproduktion
Efficient generation of heat and electricity
Effektiv ventilation og tilstrækkelig vanding spiller ligesom korrekt lastetæthed en afgørende rolle for dyrs velfærd under transport.
Efficient ventilation and sufficient watering are critical factors to ensure the welfare of animals during transport as are appropriate loading densities.
Effektiv videndeling
Effective knowledge sharing
Effektiv videndeling, navnlig mellem den offentlige forskning og erhvervslivet samt i forhold til den brede offentlighed.
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
Effektiv videndeling, navnlig mellem den offentlige forskning og industrien samt i forhold til den brede offentlighed.
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
Effektiv videndeling.
Effective knowledge sharing.
Effektiv voksenundervisning inddrager de vigtigste aktører og lægger vægt på opsøgende arbejde og vejledning, rådgivning og støtte på alle trin i processen.
An effective adult education provision involves the key stakeholders and pays specific attention to outreach activities and guidance, counselling and support at all stages of the process.
Effektiv vægtningsfaktor
Effective Weighting Factor
effektiv, systematisk og rettidig høring af berørte parter (forbrugere, virksomheder, arbejdstagere)
to consult interested parties (consumers, businesses, workers) in an effective and systematic way and in good time;
Effektiv: ressourcer af et rimeligt omfang fokuseres på et begrænset antal prioriterede områder
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Effektive adfærdskodekser betyder blot, at der bliver mindre brug for at anvende denne sikkerhedsmekanisme.
Effective codes of conduct simply means that there will be less need to have recourse to this safeguard.
effektive administrative systemer og passende tildeling af ressourcer
efficient administration systems and appropriate allocation of resources;
Effektive aktioner udadtil kræver så vidt muligt integrerede politiske foranstaltninger mellem interne og eksterne politikker.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Effektive aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger
Effective Active labour market policies
Effektive anerkendelsesprocedurer
Efficiency of recognition procedures
Effektive arbejdsmarkedspolitikker og politikker vedrørende social sikring, som skal gøre det mere attraktivt at ansætte de lavtuddannede, skal forbedres.
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
Effektive beredskabsplaner og -organisering er også nyttige, når der skal gribes ind over for de mange små og mellemstore katastrofer, som gang på gang rammer så mange lokalsamfund.
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Effektive betalingssystemer er af systemisk betydning for EU's konkurrenceevne, lettelsen af økonomiske transaktioner og gennemførelsen af pengepolitikken.
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Effektive bevidstgørelsesforanstaltninger medfører fælles forpligtelser for arbejdsgivere, arbejdstagere og disses repræsentanter.
The effectiveness of awareness-raising measures entails shared obligations of the employers, the workers and their representatives.
Effektive billige fotovoltaiske solceller (f.eks. “solmaling”) er også under udvikling.
Efficient low-cost photovoltaic solar cells (e.g. solar “paint”) are also under development.
Effektive biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifterne vil være et vigtigt kriterium i forbindelse med afgrænsning af zoner og segmenter14 i sygdomsbekæmpelses- og/eller handelsøjemed.
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Effektive civilsamfundsorganisationer, der opfylder de grundlæggende kvalitative og kvantitative repræsentationskriterier, er uundværlige, når det gælder om at levendegøre deltagerelementet i et moderne demokrati.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
effektive cost-benefitanalyser for alle berørte aktører;
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
Effektive erhvervsrettede grunduddannelser (VET) bidrager også til bedre overgange til arbejdsmarkedet, idet de fremmer jobspecifikke og tværgående færdigheder.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Effektive erstatningsbestemmelser tilbydes sjældent af traditionelle jernbanetransportører på grund af deres dominerende stilling på markedet.
Effective compensation clauses are rarely proposed by traditional rail freight carriers, due to their dominant position in the market.
Effektive europæiske værdipapirmarkeder vil kunne forbedre de overordnede makroøkonomiske resultater og øge investorernes tillid til økonomien, med større økonomisk vækst og positive virkninger for virksomhedernes innovation og produktivitet til følge (herunder fremme en forøgelse af risikovillig kapital).
Efficient European securities markets should improve the overall macroeconomic performance of the economy and the confidence of investors into the economy, producing higher economic growth with positive impact on business innovation and productivity (including encouraging venture capital growth).
effektive F&U-programmer på nationalt og europæisk plan for at bringe den videnskabelige og teknologiske udvikling på området frem til et punkt, hvor teknologier og individuelle stadier i de forskellige processer kan udvikles og efterprøves på et tilstrækkeligt antal forsøgsanlæg,
effective R&D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
Effektive finanspolitiske institutioner på nationalt plan spiller ligeledes en rolle.
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Effektive flexicurity-politikker kan samtidigt bidrage til en sådan overordnet målsætning.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
effektive foranstaltninger (herunder potentielle gevinster ved mulige foranstaltninger og vurdering af effektiviteten af trufne foranstaltninger)
effective measures (including the potential benefits of measures that could be carried out and an assessment of the effectiveness of measures that had already been taken);
Effektive foranstaltninger indføres i forskellige politiske sektorer som f.eks. folkesundhed, transport, arbejdsmiljø, forbrugerbeskyttelse, uddannelse og velfærd samt på forskellige politiske niveauer.
Effective measures are set in different political sectors like public health, transport, workplace, consumer protection, education, welfare, as well as on different political levels.
Effektive foranstaltninger mod ulovlig indvandring involverer samarbejde fra oprindelses- og transitlandenes side gennem aktiv deltagelse i følgende mekanismer:
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Effektive foranstaltninger på nationalt plan for at lette de omkostninger og skatter, som tynger det ufaglærte arbejde.
effective measures at national level to ease the charges and taxes affecting unskilled labour;
Effektive foranstaltninger på nationalt plan for at lette de omkostninger og skatter, som tynger det ufaglærte arbejde.
effective measures at national level to ease the payroll taxes affecting unskilled labour;
Effektive foranstaltninger som følge af Kommissionens anmodning om omprogrammering
Effective action in response to a reprogramming request by the Commission
Effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, navnlig på det præventive område, bør gennemføres i henseende til store offentlige indkøb, (re)privatisering, reform af statsejede/-kontrollerede virksomheder eller lignende områder, hvor der er stor risiko for korruption, herunder ved at støtte den vigtige rolle, som civilsamfundet spiller.
Effective anti-corruption measures, mostly on the preventive side, should be implemented in relation to large-scale public procurement, (re)privatisations, reform of state-owned/controlled companies or similar areas where vulnerabilities to corruption are high, including by supporting the key role of civil society.
Effektive foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse kan forbedre skatteopkrævningen og spille en betydelig rolle med hensyn til at øge skatteprovenuet, og en bedre opkrævning af momsen er en af de mulige foranstaltninger til skattemæssig konsolidering.
Effective measures to combat tax fraud and evasion can improve tax collection and can play an important role in increasing tax receipts, with better collection of VAT being one of the possible fiscal consolidation measures.
effektive foranstaltninger til beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt formidling og optimal udnyttelse af forskningsresultater.
Effective measures to ensure the protection of intellectual property rights as well as to facilitate the dissemination and optimal use of research outputs.
Effektive foranstaltninger, der sikrer beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg i overensstemmelse med artikel 8 i WHO's rammekonvention, forudsætter, at rygning og tobaksrøg i et bestemt område eller miljø elimineres fuldstændig, så der skabes et 100 % røgfrit miljø.
Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article 8 of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a 100% smoke free environment.
Effektive forbedringer forudsætter en koordineret planlægning, finansiering og gennemførelse.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Effektive forbindelser inden for byer, mellem byer og deres oplande, mellem net inden for og mellem byer og til de transeuropæiske transportnet (TEN-T) anses også for at være væsentlige.
Efficient connections inside towns and cities, connecting cities with the surrounding region, between the urban and interurban networks, and with the Trans-European Transport Networks (TEN-T) are also considered essential.
Effektive forbindelser mellem skolerne og verden uden for skolen – nærområdet, regionen, landet, EU og andre lande – er blevet anerkendt som værende af afgørende betydning, hvis eleverne skal være forberedt på at indtage deres plads i samfundet.
Effective links between schools and the wider world – in the immediate locality, the region, the state, the European Union and beyond – have been acknowledged to be vital if students are to be prepared to take their place in society.
Effektive forbrugerrettigheder er væsentlige for at sikre, at liberaliseringen virkelig leverer reelle valgmuligheder og giver forbrugerne tillid til at skifte leverandør, hvis de skulle ønske det.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Effektive forbrugerrettigheder er væsentlige for at sikre, at liberaliseringen virkelig leverer reelle valgmuligheder og giver forbrugerne tillid til at skifte transportmåde, hvis de skulle ønske det.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Effektive forebyggelsesforanstaltninger er omkostningseffektive investeringer med vedvarende fordele på længere sigt.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Effektive forebyggelsesprogrammer bidrager til yderligere at nedbringe overførselen af hiv.
Indeed, effective prevention programmes help to reduce further transmission of HIV.
Effektive forebyggende foranstaltninger vil sandsynligvis ikke være en prioritet under sådanne arbejdsforhold, og denne mangel kan føre til flere erhvervssygdomme og lidelser".
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Effektive forebyggende foranstaltninger vil sandsynligvis ikke være en prioritet under sådanne arbejdsforhold, og denne mangel kan føre til flere erhvervssygdomme og lidelser.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.