natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De årlige møder mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne fandt sted i januar 2002 på grundlag af programmeringstillæggene, de årlige rapporter om gennemførelsen for 2000 og andre forhåndenværende oplysninger.
The annual meetings between the Commission and the managing authorities were held in January 2002 on the basis of the programme complements, the annual reports on implementation for 2000 and other available information.
De årlige møder mellem programlederne og Kommissionen giver mulighed for regelmæssigt at vurdere behovet for tilpasninger med det formål at forbedre kontrollen og forvaltningen af programmerne.
The annual meetings between programme managers and the Commission allow scope for regular assessment of the need for adjustments to improve the monitoring and management of programmes.
De årlige møder på ministerplan, der siden 1984 er blevet afholdt som led i San José-processen, møderne mellem EF og Rio-gruppen, der er blevet afholdt siden 1990, samt møderne mellem Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament, der er blevet afholdt hvert andet år siden 1974, har vist sig at være et udmærket institutionelt udgangspunkt for fremme af forbindelserne mellem de to regioner.
The annual interministerial conferences under the San José Process (since 1984), the institutionalized meetings between the EC and the Rio Group (since 1990), and the two-yearly meetings between the European Parliament (EP) and the Latin American Parliament (since 1974) represent an appropriate institutional framework for furthering relations between the two regions.
De årlige møder på ministerplan, der siden 1984 er blevet afholdt som led i San José-processen, møderne mellem EF og Rio-gruppen, der er blevet afholdt siden 1990, samt møderne mellem Europa-Parlamentet og Det Latinamerikanske Parlament, der er blevet afholdt hvert andet år siden 1974, har vist sig at være et udmærket institutionelt udgangspunkt for fremme af forbindelserne mellem de to regioner.
The annual interministerial conferences under the San José Process (since 1984), the institutionalized meetings between the EC and the Rio Group (since 1990), and the two-yearly meetings between the European Parliament (EP) and the Latin American Parliament (since 1974) represent an appropriate institutional framework for furthering relations between the two regions.
De årlige møder som led i FN's uformelle høringsprocesser vedrørende havretten spiller en vigtig rolle i fastlæggelsen af dagsordenen for maritime spørgsmål.
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
De årlige og de foreløbige rapporter fremlægges efter en model, som udarbejdes efter artikel 23."
Annual reports and interim reports shall be provided in accordance with a model to be established in accordance with Article 23.
De årlige og endelige gennemførelsesprogrammer udarbejdes efter de modeller, Kommissionen har vedtaget.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
De årlige og endelige gennemførelsesrapporter udarbejdes ifølge modeller vedtaget af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
De årlige og endelige gennemførelsesrapporter udarbejdes på baggrund af følgende modeller vedtaget af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
De årlige og flerårige arbejdsprogrammer, som for indkaldelse af forslag fastsætter det vejledende budget, tidsplanen, målene og de forventede resultater, prioriteterne, den maksimale samfinansieringsandel samt støtteberettigelse og kriterier for udvælgelse og tildeling, vil blive vedtaget af Kommissionen efter godkendelse fra udvalget for Connecting Europe-faciliteten i forbindelse med undersøgelsesproceduren.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
De årlige og flerårlige programmer tilrettelægges på grundlag af de relevante flerårige vejledende planer.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
De årlige og flerårlige programmer tilrettelægges på grundlag af de relevante MIPD.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
De årlige omkostninger bør ikke ændre sig væsentligt for de efterfølgende år: på den ene side kan der være øgede omkostninger som følge af en øget aktivitetsvolumen, på den anden side vil lancering og udvikling i de første to år kræve en større indsats, der ikke vil være nødvendig efter 2006.
The yearly costs should not be significantly different in the subsequent years: on the one hand there may be increased costs due to increased volume of activity, on the other hand in the first two years launch and development will require stronger efforts, which will not be necessary after 2006.
De årlige omkostninger for EU-budgettet på grundlag af en lige fordeling mellem Kommissionen og den private sektor vurderes til mellem 2,41 mio. og 2,98 mio. EUR om året i de første to år og til mellem 2,61 mio. og 3,07 mio. EUR om året fra det tredje år.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
De årlige omkostninger for hele transaktionen beregnes som følger:
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
De årlige omkostninger for hele transaktionen beregnes som følger:
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows:
De årlige omkostninger for hele transaktionen beregnes som følger:
To find the APR for the transaction as a whole:
De årlige omkostninger holder sig inden for det scenario for ubevægelige udgifter, som Kommissionen opstillede for disse sektorer, da den sammen med FLP-reformforslagene i januar 2003 fremlagde sine overslag over FLP's udgifter frem til 2013.
The annual costs remain within the status quo expenditure scenarios for these sectors established by the Commission when, at the time of the CAP Reform proposals of January 2003, it presented expenditure forecasts for the CAP for the period to 2013.
De årlige omkostninger i forbindelse med investeringskapital og drift og vedligeholdelse i den foreslåede gennemførelsesperiode
Annual costs over proposed period of implementation of investment capital, operation & maintenance costs
De årlige omkostninger i forbindelse med reformforslaget, herunder overførsel til udvikling af landdistrikter, anslås til 1,3 mia. EUR, svarende til status quo-scenariet.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
De årlige omkostninger i forbindelse med tilladelser til import/eksport inden for EU af militærudstyr anslås nemlig til 238,90 mio. EUR for virksomheder og myndigheder.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
de årlige omkostninger i procent
the annual percentage rate of charge;
De årlige omkostninger i procent beregnes på grundlag af ”de samlede omkostninger i forbindelse forbrugerkredit”, som omfatter alle omkostninger i forbindelse med tillægsaftaler, som forbrugeren indgår med eller gennem kreditgiver, når disse aftaler er en nødvendig forudsætning for at opnå kredit eller den oplyste procentsats (Dette vil blive indsat i betragtning 19).
The APR will be calculated on the basis of the “total cost of credit”, which will include all costs concerning ancillary agreements concluded by the consumer with or via the creditor, when these agreements are compulsory to obtain the credit or the advertised rate (This will be inserted in recital 19).
De årlige omkostninger i procent er derfor den første ideelle indikator for omfanget af de omkostninger, som skal afholdes i en given periode i forbindelse med tilbagebetaling af enhver kredit i henhold til aftale.
The APR is thus the prime indicator par excellence of the weight of the cost to be met during a given period in connection with the repayment of any kind of credit agreement.
De årlige omkostninger i procent er nemlig et værktøj, som forbrugeren kan anvende til at foretage sammenligninger og vurdere, hvilken indvirkning - i tid og rum - forpligtelserne i forbindelse med indgåelse af en kreditaftale får på dennes budget.
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
De årlige omkostninger i procent er nemlig et værktøj, som forbrugeren kan anvende til at foretage sammenligninger og vurdere, hvilken indvirkning i tid og rum - forpligtelserne i forbindelse med indgåelse af en kreditaftale får på dennes budget.
The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
De årlige omkostninger i procent gør det muligt at angive den egentlige "vægt" af den metode, som anvendes til at beregne denne debitorrente.
The annual percentage rate of charge will make it possible to pinpoint the true "weight" of the method used to calculate this borrowing rate.
De årlige omkostninger i procent og de samlede kreditgiveromkostninger i procent beregnes ud fra de samlede forpligtelser, som forbrugeren har påtaget sig.
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
de årlige omkostninger i procent og de samlede kreditgiveromkostninger i procentog de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten ved hjælp af et repræsentativt eksempel, som skal omfatte alle de finansielle oplysninger og antagelser, der anvendes til at beregne disse omkostninger
the annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;
de årlige omkostninger i procent og de samlede kreditomkostninger ved hjælp af et repræsentativt eksempel.
the annual percentage rate of charge and the total cost of credit, by means of a representative example.
de årlige omkostninger i procent og de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkredit, beregnet på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen; alle de finansielle oplysninger og antagelser, der anvendes til at beregne disse omkostninger, anføres
the annual percentage rate of charge and the total cost of the credit to the consumer, calculated at the time the credit agreement is concluded; all the financial data and assumptions used for calculating that rate shall be mentioned;
de årlige omkostninger i procent ved hjælp af et repræsentativt eksempel, som skal omfatte alle de finansielle oplysninger og antagelser, der anvendes til at beregne disse omkostninger
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate;
de årlige omkostninger i procent ved hjælp af et repræsentativt eksempel, som skal omfatte alle de finansielle oplysninger og antagelser, der anvendes til at beregne disse omkostninger
the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
de årlige omkostninger i procent ved hjælp af et repræsentativt eksempel, som skal omfatte alle de finansielle oplysninger og antagelser, der anvendes til at beregne disse omkostninger
the annual percentage rate of charge, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rate,
de årlige omkostninger i procent,
the actual annual interest rate;
De årlige omkostninger i procent, som indgår i disse informationer, kan kun adskille sig fra de endelige årlige omkostninger i procent i kreditaftalen, hvis de er baseret på kontraktforhold, som der ikke kunne være kendskab til, da informationerne blev givet.
The APR mentioned in the said information must be the same as the final APR shown in the credit agreement unless it is based on contractual elements that are unknown when the information is provided.
De årlige omkostninger i procent, som på årsbasis giver samme nutidsværdi af de samlede nuværende og fremtidige forpligtelser (udnyttet kreditmulighed, tilbagebetalinger og omkostninger), der er indgået af henholdsvis kreditgiver og forbruger, beregnes ud fra den matematiske formel i bilag I.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
De årlige omkostninger i procent, som på årsbasis giver samme nutidsværdi af de samlede nuværende og fremtidige forpligtelser (udnyttet kreditmulighed, tilbagebetalinger og omkostninger), der er indgået af henholdsvis kreditgiver og forbruger, beregnes ud fra den matematiske formel i bilaget I.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
De årlige omkostninger i procent, som på årsbasis svarer til nutidsværdien af alle fremtidige eller eksisterende forpligtelser (udnyttede kreditmuligheder, tilbagebetalinger og omkostninger), der er aftalt mellem kreditgiveren og forbrugeren, beregnes ud fra den matematiske formel i bilag I.
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
De årlige omkostninger til agenturet dækkes af tilskud fra Fællesskabet.
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
De årlige omkostninger til det foreslåede kontrolniveau udgør ca. 5 % af det årlige driftsbudget (i forpligtelser – dvs. 6 147 200 EUR/123 627 000 EUR for det første år som angivet i tabel 3.2.1).
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
De årlige omkostninger til Tilsynsmyndigheden dækkes af tilskud fra Fællesskabet.
The annual costs of the Supervisory Authority will be covered by Community grants.
De årlige omkostninger ved den foreslåede reform vil blive holdt inden for udgifterne i forbindelse med den status quo-model, som Kommissionen opstillede, da den på tidspunktet for forelæggelsen af forslagene om reformen af den fælles landbrugspolitik af januar 2003 forelagde udgiftsprognoser for den fælles landbrugspolitik for perioden frem til 2013.
The annual costs of the proposed reform remain within the status quo expenditure scenario established by the Commission when, at the time of the CAP Reform proposals of January 2003, it presented expenditure forecasts for the CAP for the period to 2013.
De årlige omkostninger ved foranstaltningen
Annual cost of operation
De årlige omkostninger ved gennemførelsen af auto/olie-programmet - herunder udgifter til teknologisk udvikling, investering og drift - vil før skat være følgende (tallene er baseret på den nuværende værdi i ecu og en projektlevetid på 15 år):
The estimated annual costs (including those arising from technological development, investment and operation) before tax and updated for a period of 15 years, for the Auto/Oil Programme as a whole, are as follows.
De årlige opdateringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne bør vise, hvordan udviklingen har været i forhold til budgetmålsætningerne i det forrige program eller den forrige opdatering.
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
De årlige overvågningsrapporter for rammeprogrammet og særprogrammerne, som giver et koncist, uafhængigt resumé af fremskridt med og kvaliteten af de foranstaltninger, der træffes for at gennemføre programmerne.
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
De årlige prioriteringer skal fastsættes med udgangspunkt i en langsigtet økonomisk strategi.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
De årlige prioriteringer, der fastsættes i arbejds­programmet, gør det desuden muligt at dække og reagere på Kommissionens skiftende behov og politiske retningslinjer.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
De årlige prioriteter vil i denne henseende gøre programmet både fleksibelt og lydhørt over for problemer og behov, der måtte opstå.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
De årlige programmer beskriver de politiske rammer på mellemlang sigt, herunder de finanspolitiske mål og prioriteringer for strukturreformer, og giver samtidig kandidatlandene mulighed for at udvikle deres institutionelle og analytiske kapacitet.
The annual programmes outline the medium-term policy framework, including public finance objectives and structural reform priorities, and moreover provide an opportunity for candidate countries to develop their institutional and analytical capacity.
De årlige programmer fastsætter de foranstaltninger, der skal gennemføres i medlemsstaterne, og definerer deres formål og anvendelsesområde, støttemodtagerne, de forventede resultater og finansieringsrammen.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
De årlige programmer skal være sammenhængende med strategien i det flerårige program.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
De årlige rapporter for 1997-1999 viser alle en meget høj procentdel af afviste klager, 73 % i 1997 og 1999 og 69 % i 1998.
The annual reports for 1997-1999 have all shown a very high percentage of inadmissible complaints: 73 % in 1997 and 1999 and 69 % in 1998.
De årlige rapporter for 2000 blev først godkendt af overvågningsudvalgene og videresendt til Kommissionen i andet halvår 2001.
They were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission during the second half of 2001.
De årlige rapporter for 2000 for mål 1 dækkede en gennemførelsesperiode på kun få måneder.
The annual reports 2000 for Objective 1 covered an implementation period of only a few months.
De årlige rapporter for 2000 for mål 6- og mål 2- (1997-1999) programmerne blev godkendt af overvågningsudvalgene og videresendt til Kommissionen, som modtog dem i oktober 2001.
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
De årlige rapporter for samtlige mål 1-programmer blev gennemgået efter de fælles retningslinjer, der var udarbejdet i samarbejde med de nationale myndigheder.
Annual reports for all programmes under Objective 1 were checked on the basis of the common structure devised in cooperation with the national authorities.
De årlige rapporter for samtlige mål 2- programmer blev modtaget den 24. juli 2002.
The Annual Reports for all Objective 2 programmes were received on 24 July 2002.
de årlige rapporter fra de uafhængige tilsynsinstanser, der skal oprettes på nationalt plan.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
De årlige rapporter fra medlemsstaterne
The yearly reports from the Member States
De årlige rapporter fra PRIMA-GS vil dække begge strenge.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
De årlige rapporter offentliggøres, og overensstemmelsesdokumenter, udstedt af verifikatorerne, skal opbevares om bord på skibe, der indgår i systemet.
Annual reporting will be published and conformity documents issued by the verifiers are to be kept on board ships covered by the system.
De årlige rapporter om EU's narkotikahandlingsplan i tidsrummet 2006-2007 har styrket Kommissionens faste overbevisning om, at det er nødvendigt at basere narkotikapolitikker på de bedst tilgængelige objektive beviser for at sikre effektive – og omkostningseffektive – politikker; at narkotikapolitikker bør afspejle de grundlæggende værdier, EU bygger på; og at disse politikker skal kombinere en rimelig, men resolut strafforfølgning af ulovlig narkotikahandel og –fremstilling med omfattende forebyggende foranstalt­ninger, skadebegrænsende foranstaltninger, behandling og rehabilitering.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
De årlige rapporter om intern revision sendes til Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
Annual internal audit reports are sent to the Commission, Parliamant and Council.
De årlige rapporter om Tyrkiet kommer til at indeholde et særlig afsnit med en beskrivelse af civilsamfundsdialogen og dennes vigtigste aktiviteter og resultater.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
De årlige rapporter skal indeholde oplysninger om gennemførelsen af programmet og dets prioriteter med henvisning til de finansielle data, fælles og programspecifikke indikatorer og kvantificerede målværdier, herunder ændringer i resultatindikatorer, og delmål fastlagt i resultatrammen.
Annual implementation reports shall set out information on implementation of the programme and its priorities by reference to the financial data, common and programme-specific indicators and quantified target values, including changes in result indicators, and the milestones defined in the performance framework.
De årlige rapporter var korte, idet de, da EPD’erne først var blevet godkendt i december 2001, kun omfattede en meget kort periode.
The annual reports were brief because they covered a very short period, since the SPD had been approved in December 2001.