natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det årlige tab af økosystemfunktioner anslås til at svare til 50 mia. EUR, hvor de kumulerede velfærdstab i 2050 var anslået til at svare til 7 % af BNP44.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
Det årlige tab i toldindtægter forventes at ligge i en størrelsesorden af 2,2 mia. EUR.
The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
Det årlige tekniske arbejdsprogram og udgiftsoverslaget drøftes, inden Kommissionen vedtager en årlig beslutning.
The yearly technical work-programmes and estimated costs to be discussed, before a Commission Decision is adopted each year.
Det årlige TEN-E-budget er meget beskedent i forhold til de nødvendige investeringer, nemlig ca. 0,2-0,5 % (jf. tabel 1 og tabel 3 i bilaget, hvor TEN-E-støtten sættes i forhold til de samlede omkostninger).
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Det årlige udbytte, der modtages i 2014-2017 for EU’s deltagelse i fonden, bør betragtes som eksterne formålsbestemte indtægter og anvendes til at dække en del af udgifterne til kapitalforhøjelsen.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Det årlige åbne forum har til formål at skabe en platform for partnerskabets medlemmer og andre interesseparter i EU med henblik på at give dem et bedre indblik i, hvilke udfordringer det europæiske samfund står over for med hensyn til kræft, og identificere de områder, hvor fælles aktioner kan give merværdi til den nationale indsats til bekæmpelse af kræft.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Det årsregnskab, jf. stk. 2, eller den bankgaranti, jf. stk. 3, der skal kontrolleres, er årsregnskabet eller bankgarantien for den økonomiske enhed, der er etableret på den medlemsstats område, hvor der søges tilladelse, og ikke i eventuelle andre enheder, der er etableret i en anden medlemsstat.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Det æglægningsklare fjerkræ transporteres i køretøjer, der er plomberet af den kompetente myndighed.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
Det ældre direktiv trænger til at blive moderniseret efter etableringen af det europæiske luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og i overensstemmelse med anbefalingerne af den ekspertgruppe, der blev nedsat med afgørelse 2003/425/EF.
The older directive needs to be modernised following the establishment of EASA and following the advice of the Group of Experts established by EC Decision 2003/425/EC.
det ældste af de tilstedeværende medlemmer.
the oldest member present.
Det ældste afgående medlem var ligeledes fra Gruppe I. Filotas Kazizis var blandt de første græske medlemmer, der blev udnævnt i 1981, og repræsentant for det græske industriråd, herunder især tekstilindustrien.
The oldest member of the outgoing Committee also retired from Group I. Filotas Kazazis was among the first Greek members nominated in 1981 and a representative of the Greek Federation of Industry, more particularly the textile industry.
Det ældste fartøj var det USA-registrerede fiskerfartøj MUTUAL (100 BRT, bygget i 1920), som sank efter en brand i kabyssen i Prince William Sound.
The oldest vessel lost was the USA flagged fishing vessel MUTUAL (100 GT, built 1920) which sank following a galley fire in Prince William Sound.
Det ældste og nok bedst kendte mærke af denne art udstedes af Health on the Net Foundation (HON)8, hvis otte kvalitetskriterier for tiden benyttes af over 3000 internetsteder verden over.
The oldest, and perhaps best known, of such labels is the Health on the Net Foundation (HON)8 label whose eight point set of quality criteria is currently used by more than 3000 internet sites worldwide.
Det ændrede afsnit bør omfatte en fodnote, der henviser til Gabriele Bischoffs udtalelse.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Det ændrede aftalememorandum af 20. maj 2004 mellem Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutter, der deltager, danner rammen for det samarbejde og den samfinansiering af projekter, som finder sted med EIB og de internationale finansieringsinstitutter, navnlig med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken og Europarådets Udviklingsbank (i samarbejde med den tyske Kreditanstalt für Wiederaufbau) til fordel for de lande, der er omfattet af udvidelsen.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Det ændrede Basel-regelsæt har til formål at forenkle de gældende lovpligtige kapitalkrav, afspejle risiciene ved securitiseringspositioner bedre og tillade brug af information, der er til rådighed for institutterne, til allokering af kapitalkrav på grundlag af deres egne beregninger, hvorved afhængigheden af eksterne kreditvurderinger nedsættes.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Det ændrede Basel-regelsæt indebærer ikke i øjeblikket en mere risikofølsom behandling af STS-securitiseringer.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Det ændrede bilag 1 til retningslinjerne for eTEN-programmet2 (vedtaget i 2002) afsluttede processen og bringer eTEN i nøje overensstemmelse med målene for eEuropa 2005 ved at lægge hovedvægten på tjenester af offentlig interesse.
The revised Annex 1 to the eTEN Programme Guidelines5 (adopted in 2002) completed the process and strongly aligns eTEN with the goals of eEurope 2005, by focussing on services of public interest.
Det ændrede centrale regnskabssystem for nukleare materialer er på plads og fungerer godt (foranstaltning 1).
The modified central nuclear materials accountancy system should be in place and operating well (Action 1).
Det ændrede direktiv "Fjernsyn uden grænser" er imidlertid endnu ikke omsat fuldt ud i national ret i alle medlemsstaterne.
However, the transposition of the amended “Television without Frontiers” Directive has yet to be completed by all Member States.
Det ændrede direktiv (IMD2) har til formål at forbedre reguleringen på detailforsikringsmarkedet på en effektiv måde.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Det ændrede direktiv 1999/32/EF regulerer bl.a. svovlindholdet i brændstoffer, der anvendes inden for søtransport, samt overvågnings- og inspektionsbestemmelser, der kun finder anvendelse på EU-plan.
Directive 1999/32/EC as amended regulates, inter alia, the sulphur content of fuels used by maritime transport as well as monitoring and inspection provisions applicable only at EU level.
Det ændrede direktiv 75/439/EØF11 om bortskaffelse af olieaffald indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på at sikre, at man så vidt muligt søger at regenerere olieaffald.
The amended Directive 75/439/EEC11 on the disposal of waste oils requires the Member States to take the necessary steps to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Det ændrede direktiv 75/442/EØF bygger på følgende vigtige elementer:
The main provisions of Directive 75/442/EEC as amended are in particular:
Det ændrede direktiv bekræfter dog, at chikane og seksuel chikane udgør forskelsbehandling på grund af køn, og giver definitioner af chikane og seksuel chikane.
However, the amended Directive will confirm that harassment and sexual harassment constitute discrimination on grounds of sex and will provide definitions of harassment and sexual harassment.
Det ændrede direktiv indeholder bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne - under overholdelse af de EF-retlige regler - kan træffe foranstaltninger til sikring af, at den brede offentlighed får adgang til de større sportsbegivenheder.
Under the terms of the revised text, the Member States may take measures, in keeping with Community law, to ensure that the general public has access to major sporting events.
Det ændrede direktiv indeholder kun nogle af reglementerne den reviderede STCW‑konvention og gengiver ikke del A og B af IMO's STCW-kode.
The amending directive only contains some of the regulations found in the annex of the revised STCW Convention and does not reproduce Part A and Part B of the IMO STCW Code.
Det ændrede direktiv indeholder kun nogle af reglementerne fra bilaget til den reviderede STCW‑konvention og gengiver ikke del A og B af IMO's STCW-kode.
The amending directive only contains some of the regulations found in the annex of the revised STCW Convention and does not reproduce Part A and Part B of the IMO STCW Code.
Det ændrede direktiv indeholder også bestemmelser om indførelse af nationale elektroniske dataregistreringssystemer med henblik på at styrke sporing af skydevåben.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Det ændrede direktiv kan udmærkes tænkes inkluderet i en eventuel omarbejdning eller kodifikation.
However, the modified Directive could well be included in a possible recast or codification exercise.
Det ændrede direktiv kommer også til at gælde for alle arbejdstagere i jernbanesektoren og i offshoresektoren.
The amended Directive will also apply to all railway workers and offshore workers.
Det ændrede direktiv om audiovisuelle medietjenester kommer ligeledes til at gælde for onlineplatforme og video- og indholdsudvekslingsplatforme.
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Det ændrede direktiv om nuklear sikkerhed5 hæver de nukleare sikkerhedsstandarder til et højere niveau.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Det ændrede direktiv om prydplanter, der både klarlægger dets omfang og reducerer den administrative byrde på både leverandører og administrationer, er blevet vedtaget.
The revised Directive on ornamental plants, clarifying its scope and reducing the administrative burden on both suppliers and administrations, has been adopted.
Det ændrede direktiv omfatter ikke en revision af artikel 8 i Rådets direktiv 94/58/EF.
The amending directive fails to revise Article 8 of Council Directive 94/58/EC.
Det ændrede direktiv reviderer det tidligere direktiv med henblik på at tilpasse det og bringe det på linje med Fællesskabets retspraksis og det ændrede arbejdsliv.
The amended directive revises the former directive in order to adapt it and bring it in line with Community case law and the changing world of work.
Det ændrede direktiv skal derfor gælde for alle jernbanevirksomheder, forudsat de ikke i kraft af det jernbanenet, de benytter, eller af deres økonomiske dispositioner begrænser sig til transport af rent lokal art.
The modified Directive will therefore apply to all railway undertakings as long as they are not, either by the design of the network they are using or by their economic intentions, confined to transport operations that are of a purely local nature.
Det ændrede direktiv vedrørende solvensnøgletal gælder for kreditinstitutter (som defineret i direktiv 77/780/EØF).
The amended Directive on solvency ratios applies to credit institutions (defined in Directive 77/780/EEC).
Det ændrede direktiv vil fortsat være baseret på minimumsharmonisering.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Det ændrede direktivs artikel 5d svarer til reglement I/9.
Article 5d corresponds to Regulation I/9.
Det ændrede emballagedirektiv opstiller blandt andet skærpede mål for nyttiggørelse og genanvendelse frem til den 31. december 20083.
Inter alia, the revised packaging directive sets increased recovery and recycling targets to be achieved by 31 December 20083.
Det ændrede fokus vil i hastigt tempo forandre de klassiske relationer mellem stater, som tidligere udelukkende blev varetaget af politikere og diplomater, til relationer mellem samfund.
It is rapidly transforming traditional relations between states – expressed exclusively by politicians and diplomats – into relations between societies.
Det ændrede forslag
Amended proposal
Det ændrede forslag
The amended proposal
Det ændrede forslag (forelagt mundtligt for Rådets arbejdsgruppe):
Date of the amended proposal (made orally to the WG of the Council)
Det ændrede forslag (KOM(2000) 861 endelig) fremsendt:
Date of transmission of the amended proposal (document COM(2000) 861 final)
Det ændrede forslag anvender ikke udtrykket "fravær af væsentlig gensidighed", men "foranstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud".
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
Det ændrede forslag behandler især følgende emner:
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Det ændrede forslag bevarer derfor den generelle tilgang til frihedsberøvelse i forslaget fra 2008.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
Det ændrede forslag bygger på artikel 78, stk. 2, litra f), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som opfordrer til "standarder" for modtagelse af asylansøgere.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Det ændrede forslag bygger på samme principper som det forrige forslag.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Det ændrede forslag bygger på samme principper som det tidligere forslag.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Det ændrede forslag bør ses i sammenhæng med det ændrede forslag til asylproceduredirektivet.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Det ændrede forslag bør ses i sammenhæng med det ændrede forslag til direktivet om modtagelsesforhold.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Det ændrede forslag er derfor blevet omformuleret for at tage hensyn til disse ændrings­forslag, og der er også foretaget visse følgeændringer, der har været nødvendige for at indarbejde disse bestemmelser.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Det ændrede forslag er en tilpasning af det oprindelige forslag under hensyntagen til udvidelsens virkninger i 2004 og 2005, idet Kommissionen oprindelige forslag kun tog hensyn til udvidelsens virkninger for programmets forlængelse i 2006.
The amended proposal adapts the original proposal by taking account of the impact of enlargement for the years 2004 and 2005, whereas the Commission proposal only took account of enlargement for the extension for the year 2006.
Det ændrede forslag er opbygget på samme måde som det oprindelige forslag.
The revised proposal maintains the logic of the original proposal.
Det ændrede forslag er velafbalanceret og skulle dermed lette forhandlingerne mellem de to lovgivere.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Det ændrede forslag fastsætter desuden rammerne for brug af afgiftsbegunstigelser til at tilskynde til brug af køretøjer, der svarer til EEV-definitionen.
This amended proposal also defines the framework for the use of fiscal incentives to encourage the use of such vehicles complying with the description EEV.
Det ændrede forslag fastsætter en anden struktur for procedurerne i første instans, bl.a. ved at indføre særlige standarder for behandling af ansøgninger indgivet ved grænsen og en procedure, der giver medlemsstaterne mulighed for ikke at foretage en ny grundlæggende behandling af visse gentagne ansøgninger.
The amended proposal sets out a different structure for procedures in the first instance, inter alia introducing specific standards for examining applications lodged at the border and a procedure that allows Member States not to re-examine in depth certain repeat applications.
Det ændrede forslag forelægges i medfør af EF–traktatens artikel 250, stk. 2, og der er taget hensyn til principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Det ændrede forslag fra 1998 behandler ikke dette problem.
The amended proposal from 1998 does not tackle this problem.
Det ændrede forslag fremsendt:
Date of transmission of the amended proposal:
Det ændrede forslag giver eksplicit ansøgeren mulighed for at anfægte anvendelsen af begrebet første asylland i vedkommendes særlige situation.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Det ændrede forslag giver medlemsstaterne bedre muligheder for at bekæmpe potentielt misbrug af asylsystemet.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Det ændrede forslag giver medlemsstaterne større frihed for så vidt angår gennemførelsen af nogle af de foreslåede foranstaltninger i forhold til forslaget fra 2008 og tager hensyn til bekymringer over potentielt store finansielle konsekvenser og administrative byrder og omkostninger.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Det ændrede forslag giver større fleksibilitet med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet i overensstemmelse med bestemmelserne om varigheden af behandlingen af en asylansøgning som fastlagt i det ændrede forslag til asylproceduredirektivet.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Det ændrede forslag går en række værktøjer efter i sømmene med henblik på at skabe større sammenhæng i forhold til andre EU-asylinstrumenter, og ikke mindst med det ændrede forslag til direktivet om modtagelsesforhold.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
Det ændrede forslag har afkortet den første del af undersøgelsesperioden og i stedet forlænget den mulige yderligere frist for at gøre den vigtigste regel om tidsfrister strengere.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Det ændrede forslag har en positiv indvirkning på virksomhederne, da det letter indberetningen i forhold til det oprindelige forslag.
The effect of the revised version on enterprises is positive as it will lead to less burdensome reporting than the original proposal.
Det ændrede forslag har ingen indvirkninger på EU-budgettet.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Det ændrede forslag har ingen virkninger for Unionens budget.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Det ændrede forslag har også relation til forordningen om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor, der blev vedtaget den 19. maj 2010.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
Det ændrede forslag har til formål at ajourføre det oprindelige forslag under hensyntagen til den seneste tekniske udvikling, dog uden at ændre dets generelle opbygning og målsætninger.
The aim of the amended proposal is to up-date the original proposal by taking account of recent technical developments, without modifying its general structure and objectives.
Det ændrede forslag har til formål at sikre, at der indføres nationale foranstaltninger til hurtigt at fastlægge sårbare personers særlige modtagelsesbehov og til fortsat at støtte og føre tilsyn med de enkelte sager.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Det ændrede forslag har yderligere begrænset de eventuelle negative konsekvenser af det oprindelige forslag uden at fjerne så mange af de centrale aspekter af forslaget, så det mister sin virkning som et effektivt redskab i internationale forhandlinger.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Det ændrede forslag havde i artikel 5f, stk. 1, medtaget ordlyden i ændringsforslag 25, dog med en præcisering, der afgrænser administrationsselskabets registreringspligt.
Article 5f(1) of the amended proposal had reproduced the text of amendment 25, but with a clarification demarcating the management company's registration obligations.
Det ændrede forslag imødekommer imidlertid ikke Parlamentets forslag om ændring af forslagets form fra henstilling til direktiv.
The amended proposal does not, however, take into account the Parliament’s proposed amendments concerning the change of form of the proposal from a recommendation to a directive.
Det ændrede forslag indeholder alle disse nødvendige elementer og udgør et grundlag, på hvilket der bør kunne findes et fornuftigt kompromis mellem Europa-Parlamentet og Rådet, samtidig med at det sikres, at forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud fortsat er et effektivt redskab i forhandlingerne.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Det ændrede forslag indeholder de af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, som Kommissionen har godkendt.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at First Reading which are acceptable to the Commission.