natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Kommissionen den 18. januar vedtog det oplæg, der skulle danne grundlag for den interne debat om reformen, har Kommissionens personale taget del i diskussioner arrangeret i deres generaldirektorater, og konkret bidraget til høringsfasen enten med meddelelser stilet  direkte til Kommissionens næstformand for reform, ved indlæg til "Reform Forum website" på Kommissionens Intranet eller ved at deltage i tværtjenestelige grupper, som de spontant selv har oprettet.
Following the adoption by the Commission on 18 January of a consultation document as the basis for internal debate on the shape of the Reform, staff throughout the Commission took part in structured discussions within their Directorates General as well as participating directly in the consultation whether through direct messages to the Vice President for Reform, through contributions to the Reform Forum website on the Commission’s intranet, or in cross-service groups established spontaneously by officials themselves.
Efter at Kommissionen den 5. maj 2003 havde fået bemyndigelse hertil, indledte den forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en protokol med henblik på tilpasning af aftalen.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations on a Protocol were held with the Swiss Confederation for the adaptation of the Agreement.
Efter at Kommissionen for nylig har besluttet at tage forvaltningen af sine programmer for ekstern bistand op til revision, er det nu også blevet nødvendigt at afklare ansvaret i forbindelse med den eksterne nukleare sikkerhed.
Following a recent decision by the Commission to reform the management of its external assistance programmes, responsibility for nuclear safety has also been clarified.
Efter at Kommissionen forelagde sin meddelelse om resultaterne af høringen om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser, har Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtaget sin udtalelse om revurderingen (24. maj 2000).
Since the Commission presented its Communication on the results of the consultation on the 1999 Communications Review and the orientations for the new regulatory framework, the Economic and Social Committee has adopted its Opinion on the Review (24 May 2000).
Efter at Kommissionen har analyseret konklusionerne af de bestilte undersøgelser, vil den i begyndelsen af 2002 fremsætte et forslag til den fremtidige bildistributionsordning, der skal træde i kraft fra september 2002.
After analysing the findings of the studies it has had carried out, in early 2002 the Commission will present a proposal for the future framework applicable to motor vehicle distribution as from September of that year.
Efter at Kommissionen har analyseret oplysningerne fra medlemsstaterne og de øvrige oplysninger, som den ligger inde med, kan den fastslå følgende:
After studying the information received from the Member States as well as the Commission's own information, the following conclusions can be drawn:
Efter at Kommissionen har anlagt sag om traktatbrud, suspenderes beslutningerne ikke længere automatisk i Polen.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.
Efter at Kommissionen har behandlet de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremsatte under andenbehandlingen, kan den støtte dem,
After examining the amendments proposed by the European Parliament at second reading, the Commission is able to support those which:
Efter at Kommissionen har foretaget en vurdering og forelagt budgetmyndigheden et forslag til det beløb, der skal ydes i finansiel bistand, vedtager sidstnævnte et tilsvarende tillægsbudget.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Efter at Kommissionen har foretaget en vurdering og forelagt budgetmyndigheden et forslag til det beløb, der skal ydes som finansiel bistand, vedtager sidstnævnte et tilsvarende tillægsbudget.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Efter at Kommissionen har gennemgået den nugældende lovgivning, kan den foreslå lovændringer ud fra den videnskabelige udvikling eller behov for lovgivning på specifikke områder, hvor der kan konstateres et sådan behov.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
Efter at Kommissionen har modtaget resultaterne af undersøgelsen, har den ledet en taskforce med deltagelse af fem medlemsstater, som skal forberede indførelsen af en datasamling om lovlig indrejse på EU-plan.
Following receipt of the findings of this study, the Commission has led a taskforce with 5 Member States to prepare the introduction of a legal entry data collection at EU level.
Efter at Kommissionen har modtaget udvalgets udtalelse, underretter den medlemsstaterne om, hvorvidt offentliggørelsen, jf. artikel 3, stk. 2, i nærværende direktiv af den pågældende standard eller en del deraf skal trækkes tilbage.
After receiving the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standard concerned or a part thereof has to be withdrawn from publication as referred to in Article 3(2) of this Directive.
Efter at Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til Rådet og Europa‑Parlamentet om "Miljøaftaler" (KOM(96) 561 endelig udg.), som forskellige interessegrupper allerede har udtalt sig om, forekommer det rigtigt at ØSU atter udtaler sig om dette emne, og denne gang mere detaljeret.
Now that the Commission has published a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96) 561 final), on which a number of interest groups have already expressed their views, it seems appropriate for the ESC to give its opinion on this subject once again and in detail.
Efter at Kommissionen har truffet afgørelse om godkendelse af fondens tilskud til et operationelt program, udbetaler Kommissionen en engangsforfinansiering til det organ, som medlemsstaten har udpeget.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Efter at Kommissionen har truffet afgørelse om godkendelse af støtten fra fondene til et operationelt program, betaler Kommissionen ét forfinansieringsbeløb til det af medlemsstaten udpegede organ.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Efter at Kommissionen har undersøgt, hvordan bomuldsstøtteordningen fungerer, foreslår den:
Having examined the operation of the cotton regime, the Commission's main proposals are as follows:
Efter at Kommissionen har vedtaget et forslag, får de nationale parlamenter lejlighed til at fremsætte begrundede udtalelser vedrørende nærhedsprincippet.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Efter at Kommissionen havde analyseret gennemførelsen på nationalt plan af visumkodeksen34 om retten til at påklage afgørelser om afslag på udstedelse af visum/annullering af visum/inddragelse af visum, rejste den en række spørgsmål om, hvorvidt de nationale lovgivninger er forenelige med visumkodeksens og chartrets bestemmelser.
Following analysis of national implementation of the Visa Code34 on the right to appeal against a visa refusal/annulment/revocation, the Commission raised a number of questions on the compatibility of national legislation with the provisions of the Visa Code and of the Charter.
Efter at Kommissionen havde anket dommen, bekræftede Domstolen den første dom og afgjorde, at Infront havde ret til at indbringe annullationssøgsmålet for Domstolen11.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
Efter at Kommissionen havde forelagt et forslag til en ny energipolitik for Europa, nåede EU's ledere på Det Europæiske Råds forårsmøde i år til enighed om mål med henblik på at bekæmpe klimaændringer, øge energisikkerheden og styrke konkurrenceevnen.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Efter at Kommissionen havde gennemgået disse reaktioner, mente den, at det var ønskeligt med en fællesskabsindsats, og besluttede den 17. april 1996 at iværksætte den anden høring af arbejdsmarkedets parter, som fastsat i artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
After analysing the reactions, the Commission considered Community action advisable and decided, on 17 April 1996, to initiate the second round of consultation of the social partners provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy.
Efter at Kommissionen havde gennemgået disse reaktioner, mente den, at en fællesskabsindsats var ønskelig, og besluttede den 9. april 1996 at iværksætte den anden konsultation af arbejdsmarkedets parter, som fastsat i artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
After examining their reactions, the Commission decided that Community action would be advisable and on 9 April 1996 decided to initiate a second round of consultation of the social partners under Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy.
Efter at Kommissionen havde indledt overtrædelsesproceduren, fordi den betragtede afgiften på kød fra andre medlemsstater som diskriminerende, overførte Frankrig afgiftsprovenuet til statsbudgettet og finansierede støtten over dette budget i 2001 og 2002.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Efter at Kommissionen havde indledt overtrædelsesprocedurer, afsagde De Europæiske Fællesskabers Domstol dom mod IT, BE, LU, ES og EL.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
Efter at Kommissionen havde lanceret en høring i to faser, startede arbejdsmarkedets parter forhandlinger om familierelateret orlov ud over barselsorlov.
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Efter at Kommissionen havde modtaget de nationale handlingsplaner, forelagde den en rapport for Cardiff-topmødet, hvor det blev drøftet, hvad medlemsstaterne havde forpligtet sig til, og om disse forpligtelser var i overensstemmelse med indhold og mål i retningslinjerne for beskæftigelsen2.
Following receipt of the NAPs, the Commission submitted a report to the Cardiff Summit which examined what the Member States had committed themselves to doing, and whether these commitments were in line with the contents and objectives of the Employment Guidelines2.
Efter at Kommissionen havde modtaget klager fra forbrugere, indledte den på eget initiativ en procedure mod DaimlerChrysler.
Following the receipt of complaints from consumers, the Commission opened an own-initiative proceeding against DaimlerChrysler.
Efter at Kommissionen havde sikret sig, at bankens forretningsmodel var mindre risikabel og sikrede den langsigtede rentabilitet, godkendte den MPS' omstruktureringsplan i november 2013.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
Efter at Kommissionen havde udsendt en meddelelse i 1994 vedrørende situationen inden for den europæiske biavl1, fremsatte den forslag til en forordning om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning, som blev vedtaget af Rådet i juni 1997 (forordning (EF) Nr.
Following its 1994 Communication on European apiculture1, the Commission proposed a Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey, which was adopted by the Council in June 1997 (Reg.
Efter at Kommissionen i 2008 havde indledt procedure angående VISA Europes multilaterale interbankgebyrer på tværs af landegrænserne, fremsendte den i april en klagepunktsmeddelelse.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Efter at Kommissionen i slutningen af 1999 og begyndelsen af 2000 havde fået forelagt yderligere oplysninger til brug for afslutningen af regnskaberne for dette program, foretog Kommissionen i foråret 2000 saldobetalingen.
The final payment was made by the Commission in spring 2000 after some additional information for the purposes of closing the accounts for this programme was submitted in late 1999 and early 2000.
Efter at Kommissionen ligeledes havde givet udtryk for tvivl med hensyn til planerne om regionalstøtte til Ford-fabrikken i Genk203 (Flandern), meddelte de belgiske myndigheder Kommissionen, at de trak deres anmeldelse tilbage.
Also in response to doubts voiced by the Commission concerning a plan to grant regional aid to the Ford plant at Genk in the Region of Flanders,203 the Belgian authorities withdrew their notification.
Efter at Kommissionen udsendte sin meddelelse "Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle"39, bliver der arbejdet på at oprette en europæisk katastrofeberedskabskapacitet ud af medlemsstaternes indsatsmidler, etablere et fuldt fungerende katastrofeberedskabscenter, der er åbent døgnet rundt og året rundt, og udarbejde europæiske beredskabsplaner for de almindeligste ulykker, herunder nukleare.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
Efter at Kommissionens formand José Manuel Barroso i maj 2006 aflagde besøg i Brasilien er forbindelserne blevet intensiveret, da der nu er en forståelse for de eventuelle fordele, der vil være ved et samarbejde inden for en række sektorområder, som blev fastlagt på et møde i det fælles udvalg i april 200519.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Efter at Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, havde præsenteret investeringsplanen i Europa-Parlamentet den 26. november 2014, udtalte Det Europæiske Råd sin støtte til planen med alle dens elementer i december 2014 og opfordrede til, at den hurtigt blev ført ud i livet.
After President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November 2014, the European Council endorsed the Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery.
Efter at Kommissionens markedstest havde givet et negativt resultat med hensyn til de afhændede aktivers levedygtighed, måtte TotalFina i stedet afhænde et helt datterselskab, hvilket helt klart var en løsning, der ikke udelukkende sigtede mod at eliminere en overlapning.
However, on account of negative feedback from the Commission’s market test about the viability of the proposed remedies, they had to undertake to divest a full subsidiary, a remedy which went clearly beyond the elimination of the overlap.
Efter at Kommissionens regnskabsfører i december 2004 i overensstemmelse med finansforordningens artikel 133 fastsatte regnskabsreglerne og –metoderne og den harmoniserede kontoplan, bør afsnittet om regnskabsaflæggelse og regnskabsføring ajourføres ved at fjerne de bestemmelser, som ikke længere er nødvendige, og som kan skabe forvirring.
Following the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts, the Title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take out provisions which are no longer necessary and which may create confusion.
Efter at Kommissionens repræsentant havde forklaret problemstillingen, foreslog ORDFØREREN en ændring af teksten som blev vedtaget af sektionen.
Following an  explanation from the Commission representative, the rapporteur proposed an amendment to the text, which was approved by the section.
Efter at Kommissionens tjenestegrene havde foretaget en grundig vurdering, var det nødvendigt at anmode om yderligere oplysninger om udgiftserklæringen.
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
Efter at Kommissionens tjenestegrene havde foretaget et grundigt forarbejde, blev der ført drøftelser med højniveaugruppen den 20.10.2000, den 24.11.2000 og den 13.12.2000.
Following detailed preparatory work by the Commission services, discussions were held with the High-Level Group on 20.10.2000, 24.11.2000, and 13.12.2000.
Efter at Kommissionens tjenestegrene havde oversat og kontrolleret denne, anmodede man de litauiske myndigheder om yderligere oplysninger.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
Efter at Kommissionens tjenestegrene havde redegjort for situationen, var de fleste parter og organisationer enige om, at høringen af dem havde fungeret bedre end i den foregående programmeringsperiode.
Following a presentation of the situation by the Commission, a large majority of the partners recognised that they had been better consulted than in the previous programming period.
Efter at Kommissionens tjenestegrene havde vurderet denne indgående, måtte Kommissionen anmode de estiske myndigheder om yderligere oplysninger.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Efter at Kommissionens udkast til henstillinger vedrørende et tidligt varsel var blevet drøftet i Rådet, gav Tyskland og Portugal stærkt forpligtende politiske tilsagn, som i alt væsentligt imødekom Kommissionens ønsker.
As a result of the discussion in Council on the Commission’s draft recommendations for an early warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commissions concerns.
Efter at kommissær Viviane Reding i november 1999 havde bebudet en hvidbog, iværksatte man en omfattende og vidtfavnende høringsproces.
After Commissioner Reding announced a White Paper in November 1999 a multi-stranded and highly inclusive consultation process was launched.
Efter at kommissæren er gået:
After the Commissioner leaves:
Efter at konferencen af parlamentsformænd i EU havde vedtaget de grundlæggende principper i Rom i april 2015, vedtog den interparlamentariske konference sin forretningsorden på sit møde i Luxembourg den 9.-10. november 2015.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
Efter at kontrakten er underskrevet:
After signature of the contract
Efter at kontrakterne igen blev godkendt i juli 2008, lykkedes det Kroatien at udnytte 84,7 % af Phare-midlerne for 2006, inden fristen for kontraktindgåelse udløb den 30. november 2008.
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
Efter at landbrugsindkomsterne i 1996 havde nået deres højeste niveau i mere end tyve år, ligger landbrugsindkomsten pr. arbejdsenhed stadig ca. 14% over niveauet i 1992 inden reformen af den fælles landbrugspolitik (dette svarer til en gennemsnitlig årlig vækst i realindkomsten på ca. 2,2%).
After reaching its highest level for more than 20 years in 1996, agricultural income per work unit still remains some 14% higher than in 1992, before the CAP reform (i.e. an average annual growth rate of about 2.2% in real terms).
Efter at landet fik status som kandidatland i 2013, gik tiltrædelsesforhandlingerne i gang ved en regeringskonference i januar 2014.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Efter at listen, jf. stk. 1, er fastlagt, kan primære røgkondensater og primære tjærefraktioner optages på listen efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractions may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Efter at listen, jf. stk. 1, er fastlagt, kan primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter optages på listen efter proceduren i artikel 1819, stk. 2.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Efter at loftet for den befolkningsandel, der var støtteberettiget, var blevet fastlagt den 1. juli 1999, havde Kommissionen opfordret de pågældende medlemsstater til inden den 31. august 1999 at fremsende deres forslag til støtteberettigede områder under mål nr. 2.
Following the definition on 1 July 1999 of the ceilings of eligible population, the Commission invited the Member States concerned to send it their proposals for areas eligible under Objective 2 before 31 August 1999.
Efter at lovforanstaltningerne om afskaffelse af de relevante retlige monopoler er trådt i kraft, skal der gribes ind over for de øvrige, primært faktiske barrierer.
Following entry into force of the legislative measures to abolish the relevant legal monopolies, other mostly factual barriers need to be addressed.
Efter at luftfartsselskaberne begyndte at gennemføre omstruktureringer, steg det samlede antal ansatte inden for civil luftfart i perioden fra 1988 til 1996 fra 435 400 til 489 700, og udsigterne for beskæftigelsen i denne sektor er fortsat positive.
Following the restructuring measures adopted by airlines, between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector remains positive.
Efter at luftkvaliteten i 2010 i et "business-as-usual"-scenarie var sammenholdt med de ønskede koncentrationsniveauer, har man set nærmere på forskellige pakker af supplerende emissionsreduktionsteknikker med henblik på overholdelse af værdierne.
A comparison of future air quality in 2010 under "business-as-usual" against the considered concentration levels led to an investigation of packages of additional emission reduction techniques to enable compliance.
Efter at Malta i september 1998 havde genfremsat sin ansøgning fra 1990 om medlemskab af EU, afsluttedes den bilaterale analytiske gennemgang af EU's regelværk med Malta i januar 2000, og der indledtes tiltrædelsesforhandlinger i februar 2000.
Following the reactivation in September 1998 of Malta's 1990 application to join the EU, the bilateral screening process was completed in January 2000 and accession negotiations commenced in February 2000.