natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ejerne af fiskerfartøjer, hvis fiskerimuligheder er blevet kraftigt reduceret som følge af en flerårig forvaltningsplan, der er blevet vedtaget af Rådet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. [...]5[om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik] bør derfor have flere incitamenter til oplægning ud over dem, der allerede er skabt ved Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a multiannual management plan adopted by the Council under Council Regulation (EC) No [….]5 [on the conservation and exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy] should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999.
Ejerne af køretøjerne vil få direkte fordel af de langsigtede energibesparelser, som langt overstiger en eventuelt højere køretøjspris.
Vehicle owners would directly profit from the energy saving over the long term, which would greatly exceed a possibly higher vehicle price.
Ejerne af Ofex, et uafhængigt britisk marked for SMV’s aktier, har imidlertid klaget til Kommissionen på grund af projektets negative virkninger for dem.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Ejerne af små og mellemstore virksomheder, der ikke modtager løn, eller andre fysiske personer, der ikke modtager løn, kan debitere personaleomkostningerne på grundlag af enhedsomkostninger.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Ejerne af terminaler bør tilskyndes til at fremskynde arbejdet med at omstille de betalingsterminaler, der kan operere med flere valutaer, til euroen6, og de bør tilskynde de handlende og forbrugerne til at benytte euroen.
It would be useful if the owners of terminals  could be encouraged to speed up the conversion to the euro of payment terminals which are technically capable of operating in a variety of currencies6 and if they could stimulate the use of the euro by traders and consumers.
Ejerne af websteder modtager færre og dyrere tilbud om levering af tjenesteydelser.
Website owners receive fewer and more expensive bids to provide services.
Ejerne fik en påtale for deres beslutning om ikke at udskifte alvorligt tærede længdeafstivere under skibets andet særlige kontrolsyn.
The owners were censured for deciding not to renew badly corroded longitudinal stiffeners at her second special survey.
Ejerne kan enten veksle disse adkomstbeviser til aktier i forbindelse med den interne fordeling af virksomhedsandele, sælge dem på det åbne marked eller erhverve andele i en investeringsfond.
The owners can either transform these title deeds into shares in the course of internal distribution within a firm, sell them on the open market or acquire shares in an investment fund in exchange.
Ejerne og operatørerne af kommunikationsinfrastrukturer befinder sig i en nøgleposition, hvad enten de udbyder tjenester til slutbrugerne eller transmissionstjenester til andre eller begge dele på én gang.
The owner or operator of the communications infrastructure stands in a critical position, either as provider of services to end users, or as provider of transmission service to others, or both.
Ejerne og operatørerne af transportinfrastrukturen i byerne vil derfor komme til at spille en vigtig rolle.
Therefore, the owners and operators of the transport infrastructure in towns and cities will have a key role to play.
Ejerne pålægges at forelægge alle relevante oplysninger vedrørende fjerkræet eller andre fugle og æg, der flyttes til eller fra bedriften, for den kompetente myndighed på dennes anmodning.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other birds and eggs entering or leaving the holding .
ejerne skal på begæring give myndighederne relevante oplysninger om de dyr, der indsættes på deres bedrift eller forlader den.
owners shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning animals entering or leaving their holding.
Ejerne skal straks have kompensation for tabet af de dyr, der er aflivet efter artikel 12, stk. 2, eller stk. 2 i nærværende artikel, eller den sæd, de embryoner og de æg, der er blevet destrueret efter stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
Owners shall be compensated without delay for the loss of the animals that have been killed in accordance with Article 12(2) and paragraph 2 of this Article, or the semen, embryos and ova that have been destroyed in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Ejerne vil også skulle levere visse andre oplysninger som data, der kan benyttes til beregning af skibenes energieffektivitet.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
Ejerskab af aktiver og ydelse af lån hen over grænserne indebærer en vigtig mekanisme til stabilisering af indkomster og imødegåelse af chok.
The holdings of assets and the provision of loans across borders provide an important mechanism for stabilising incomes in response to shocks.
Ejerskab af lagrene
Ownership of stocks
Ejerskab inden for medierne
Media ownership in the internal market
Ejerskab og datapolitik
Ownership and data policy
Ejerskab og deltagelse
Ownership and participation
Ejerskab og deltagelse er to af principperne i bistandseffektivitet, der har særlig betydning for 'Aid for Trade'.
Ownership and participation are two aid effectiveness principles of special importance to Aid for Trade.
Ejerskab og synlighed
Ownership & visibility
Ejerskab til samarbejdsprogrammerne og disses tilpasning til partnerlandenes strategier og procedurer.
ownership and the alignment of cooperation programmes on the partner countries’ strategies and procedures.
ejerskab, betydningen af at identificere sig med strategier, kommunikation og ansvarlighed,
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
Ejerskab, dialog og måling af fremskridt
Ownership, dialogue and measuring progress
Ejerskab, organisering og forvaltning af havne varierer mellem og i medlemsstaterne hvilket fører til stor forskelligartethed i havnesektoren.
The ownership, organisation and administration of ports vary between and within Member States, thus leading to great diversity in the port sector.
Ejerskab: Budgetstøtte bør støtte et land i forbindelse med gennemførelsen af dets udviklingsstrategier.
Ownership: Budget support should support a country in achieving its own development strategies.
Ejerskab: Partnerlandets ejerskab er afgørende for, at bistanden giver udviklingsresultater.
Ownership: Partner country ownership is fundamental for aid to achieve development results.
Ejerskabet af det europæiske semester må øges ved at inddrage civilsamfundet som helhed og anerkende arbejdsmarkedsparternes særlige karakteristika på europæisk og nationalt niveau.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Ejerskabet af infrastrukturer og havne er adskilt fra flådeejerskabet.
The ownership of infrastructure and ports is separate from fleet ownership.
Ejerskabet blev forbedret, og der blev rettet særlig opmærksomhed mod dialogen med civilsamfundet som reaktion på den økonomiske og finansielle krise, ligesom der blev overført 35 mio. EUR fra komponent I til den fælles krisepakke, bl.a. faciliteten vedrørende energieffektivitet, og ydet et særligt bidrag til støtte for Tyrkiets deltagelse i EU-programmer.
Ownership improved and civil society dialogue was given special attention as a response to the economic and financial crisis, together with the transfer of EUR 35 million from component I to the Multi-beneficiary Crisis Response Package - Energy Efficiency Facility and an exceptional contribution to support Turkey’s participation to EU programmes.
Ejerskabet giver ejeren eksklusive rettigheder og kontrol over det ejede, som gør det muligt for ejeren at bestemme, hvordan en given ruminfrastruktur skal anvendes.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
ejerskabet, som skal øges ved også at se på støttemodtagernes egne udviklingsstrategier og handlingsplaner og ved på et tidligt tidspunkt at inddrage støttemodtagerne i såvel planlægningen og programmeringen af bistanden som i anvendelsen af den
ownership, to be increased by addressing also beneficiaries’ own development strategies and action plans and through early beneficiaries’ involvement in planning and programming of assistance as well as in implementation;
Ejerskabs- eller lejemålsordninger kan betyde, at incitamenter til at "forbedre" bliver usammenhængende og får mindre gennemslagskraft som følge af mangel på passende finansieringsordninger.
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Ejerskabsadskillelse kan blive det mest effektive strukturreformsredskab i forhold til at nå de specifikke mål, der går ud på at lette afvikling og begrænse moralsk hasard, interessekonflikter og fejlallokering af kapital og ressourcer.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Ejerskifteafgift under vise omstændigheder
Transfer duty in certain instances
ejerskifteafgifter på indskud af enhver art i et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person med erhvervsformål, hvis der for overdragelsen af disse indskud ydes andre værdier end selskabsandele;
transfer duties on assets of any kind transferred to a company, firm, association or legal person operating for profit, in so far as such property is transferred for a consideration other than shares in the company;
ejerskifteafgifter, derunder tinglysningsafgifter, vedrørende indskydelse af fast ejendom eller en samlet forretningsvirksomhed ("fonds de commerce"), beliggende inden for deres område, i et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person med erhvervsformål;
transfer duties, including land registration taxes, on the transfer, to a company, firm, association or legal person operating for profit, of businesses or immovable property situated within their territory;
Ejes anparten i et SUP-selskab af mere end én person, jf. gældende national ret, betragtes disse personer som én selskabsdeltager i relation til SUP-selskabet.
Where in accordance with the applicable national law, a single share of an SUP is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one member in relation to the SUP.
Ejes en andel af flere end én person, betragtes disse personer som en selskabsdeltager i relation til SPE-selskabet.
Where a share is owned by more than one person, those persons shall be regarded as one shareholder in relation to the SPE.
Ejes et blandet holdingselskabs datterinstitutter direkte eller indirekte af et mellemliggende finansielt holdingselskab, påser medlemsstaterne, at afviklingsforanstaltninger med henblik på koncernafvikling træffes over for det mellemliggende finansielle holdingselskab, og træffer ikke afviklingsforanstaltninger med henblik på koncernafvikling over for det blandede holdingselskab.
Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding company, and shall not take resolution actions for the purposes of group resolution in relation to the mixed-activity holding company.
Ejheller bør administrationsafgifter, der bygger på tjenestekategorier eller områdedækning, opretholdes, eftersom sådanne kriterier ikke er i overensstemmelse med princippet om generel tilladelse.
Nor should administrative charge systems based on service categories or on territorial coverage be maintained since these criteria are not consistent with the approach of the general authorisation.
Ejheller de særlige underudvalg, der i nogle regioner er nedsat for at behandle spørgsmål med relation til EF, udtaler sig om fordelingen af støtte fra EF.
Even in regions where sub-committees have been set up to deal with "Community aspects", these sub-committees do not issue opinions on the way EC aid is used.
EJTN er en international nonprofitorganisation (AISBL) efter belgisk lov oprettet i 2000, som omfatter de fleste europæiske læreanstalter for dommere og anklagere.
EJTN is an international non-profit making organisation (AISBL) under Belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of European judicial training institutions for judges and public prosecutors.
EJTN kan også bidrage til forandring ved at sikre, at uddannelsesprojekter, som præsenteres af sammenslutninger af nationale uddannelser med henblik på medfinansiering på europæisk plan, opfylder kriterierne og er af høj kvalitet.
The EJTN can also be an agent for change by ensuring that training projects presented by consortia of national structures for co-funding at European level meet criteria and are of high quality.
EJTN skal fastholde det, der hidtil er opnået, og udvide sine aktiviteter ved at støtte nationale og lokale undervisere, organisere uddannelsesaktiviteter i fællesskab med retsakademierne, udvikle uddannelsesmoduler, herunder moduler med e-undervisning, og tilstræbe uddannelsesmetoder af højeste kvalitet.
The EJTN should consolidate what it has achieved so far and expand by supporting national and local level trainers; organising training activities in partnership with the judicial schools; developing training modules including e-learning modules and striving for excellence in training methodologies.
EJTN skal forpligte sig til at styrke bæredygtigheden af dets struktur og udvikle en strategi for at nå flere af retsvæsenets aktører fra flere medlemsstater.
The EJTN should commit to the reinforcement of the sustainability of its structure and develop a strategy to reach greater numbers of legal practitioners from more Member States.
EJTN skal opnå 1 200 udvekslinger mellem domstolene om året.
The EJTN should reach 1 200 exchanges in courts per year.
EJTN20 er et netværk for nationale uddannelser af retspersonale og Det Europæiske Retsakademi.
The EJTN20 is the network of the national judicial training structures and ERA.
EJ‑NET (europa.eu.int/comm/justice/ejn)
EJ-NET (europa.eu.int/comm/justice/ejn)
EK / ESA
EC / ESA
EK / ESA / MS
EC / ESA / MS
EK / ESA / MS
MS / ESA / EC
EK / ESA**
EC / ESA
EK / MS
EC / MS
EK og medlems­staterne
EC & Member States
EK*
EC
EK/MS
EC/MS
EK: Europa-Kommissionen, EU: Den Europæiske Union, MS: Medlemsstaterne
EC: European Commission, EU: European Union, MS: Member States
Ekaterini Malliou
Malliou
Ekdahl (SE -I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE – I)
Mr Ekdahl (SE – I)
Ekdahl (SE – I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE – I)
Mr Sanchez Ansó (ES – III)
Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (I-SE)
Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE – I)
Ekdahl (SE-I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE-I)*
Mr Ekdahl (SE-I)
Ekenger*(for Gruppe I, dagsordenens pkt. 4)
Ekenger* (for Group I - agenda item 4)
Ekenger, Karin
Pezzini, Antonello
Ekinokokkose hos mennesker er anmeldelsespligtig i de medlemsstater, der har indsendt oplysninger, undtagen i Danmark, Frankrig, Nederlandene og UK.
Echinococcosis is notifiable in humans in those Member States that provided information, except in Denmark, France, the Netherlands and the UK.
Ekkokardiografer.
Echocardiographs.
Ekkokardiografisk detektor.
Ultrasonic heart detector.
Ekkolod.
Echo sounders.
Ekkoundersøgelse (hjertet)
Cardiac ECHO (heart)
EKL har undergået en hurtig udvikling og omfatter i dag 1100 kooperativer (en stigning på 40% på 2 år).
EKL has gone through a fast development having today 1100 member co-operatives (a 40% increase in 2 years).
EKL's hovedaktiviteter:
The main activities of EKL are:
Eklatante eksempler på social dumping er børnearbejde, mangel på effektive regler til beskyttelse af udearbejdende kvinder, manglende regler for arbejdstider, løn og arbejdsulykker, manglende sociale sikkerhedssystemer og ingen organisationsret.
The worst instances include child labour, the absence of any effective legislation protecting women's employment rights or on working hours, wages, accidents, social protection systems or trade union representation.
EKN består af de nationale konkurrencemyndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 35 i forordning nr. 1/2003, og Kommissionen.
The ECN is composed of the national competition authorities (NCAs) designated pursuant to Article 35 of Regulation 1/2003 and the Commission.
EKN-arbejdsgruppen af overordnede økonomer på konkurrenceområdet
ECN working group of chief competition economists
EKN-arbejdsgruppen vedrørende misbrug af en dominerende stilling
ECN working group on abuse of dominant position
EKN-undergruppen vedrørende energi
ECN subgroup on energy
EKN-undergruppen vedrørende jernbanedrift - Rail Transport Competition Network (RTCN)
ECN subgroup on railways – Rail Transport Competition Network (RTCN)
EKN-undergruppen vedrørende miljø
ECN subgroup on environment
EKN-undergruppen vedrørende telekommunikation og posttjenester
ECN subgroup on telecommunications and postal services
EKN’s undergruppe for betalingskortnetværk mødtes for første gang i Bruxelles den 17. juni.
The ECN Subgroup for Payment Card Networks met for the first time in Brussels on 17 June.
EKP - NÆSTE STADIUM
THE ECCP – THE NEXT STAGE
EKP blev fastlagt i juni 2000 som en høringsproces med mange interesse­parter med henblik på at bestemme de mest miljøvenlige og omkostnings­effektive støtteforanstaltninger, der ville gøre det muligt at opfylde EU's mål i henhold til Kyoto-protokollen.
The ECCP was established in June 2000 as a multi-stakeholder consultative process, to help identify the most environmentally sound and cost-effective additional measures enabling the EU to meet its target under the Kyoto Protocol.
EKP blev fra starten udviklet som et politisk snarere end teknologisk orienteret program.
From the start, the ECCP has been developed as a policy oriented program, rather than a technology oriented one.
EKP har også bekræftet behovet for stadig forskning, teknologisk udvikling og innovation på klimaområdet.
The ECCP has also confirmed the need for continuous climate research, technological development and innovation.
EKP indeholdt en klar henstilling om bedre udnyttelse af det nuværende IFBF-direktiv.
The ECCP made a clear recommendation to make better use of the existing IPPC Directive.
EKP lagde imidlertid også vægt på foranstaltninger, som er særlig lovende på længere sigt, men skal opfylde omkostningseffektivitetskravet på 20 € pr. t CO2-ækvivalent.
However, the ECCP also highlighted the importance of measures which are particularly promising in a long term perspective, and for which the cost-effectiveness constraint of €20 per tonne of CO2 eq. needs to be qualified.
EKP påviste, hvor vigtigt det er at integrere klimaændring i andre sektorpolitiske områder.
The ECCP demonstrates the importance of integrating climate change into other policy areas.
EKP's arbejdsgruppe for transport har påvist, at der er mulighed for en formindskelse af CO2-emissionerne på 40-60 mio. t om året ved hjælp af foranstaltninger for bedre udnyttelse af infrastrukturen og betaling for den.
Working Group Transport of the ECCP has identified a potential of 40-60 Mt/y reduction in CO2 emissions through measures on improvement in infrastructure use and charging.
Ekpert/er
Expert/s
Ekperter:
Experts:
Ekperter: 4
Experts: 4
Eks.:
Example:
Eks.:
Examples:
Eksamen
Examination
Eksamen foregår som skriftlig eksamen, men kan suppleres med en mundtlig del.
The examination shall take the form of a written examination, but may be supplemented by an oral element.
Eksamen foregår som skriftlig eksamen.
The examination shall take the form of a written examination.
Eksamen under en administrativ myndigheds ansvar
Examination under the responsibility of an administrative authority
eksamener: disse ændringsforslag (8 og 9), som går i samme retning som Kommissionens forslag, er blevet integreret i det ændrede forslag; de er i ånden blevet medtaget i den fælles holdning;
taking examinations: these amendments (8 and 9), which are consistent with the Commission's proposal, were included in the amended proposal; they were also accepted in essence in the common position;
Eksamensbevis for afslutning af et bestemt uddannelsesniveau, der samtidig opfylder visse indholdsrelaterede kriterier, dog uden at det pågældende indhold dækker erhvervsuddannelse efter betydningen i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EF.
Diploma attesting to a level of training meeting certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EC
Eksamensbevis for afslutning af et bestemt uddannelsesniveau, uden at der stilles krav til et specifikt indhold
Diploma awarded on completion of a certain level of education or training without a specific content being required
eksamensbevis som skibsingeniør, maskiningeniør eller ingeniør med speciale inden for søfartsområdet og have arbejdet som sådan i mindst fem år.
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
eksamensbevis/certifikat
certificate/diploma
Eksamensbeviser
Degrees
EKSAMENSBEVISER
QUALIFICATIONS
eksamensbeviser anerkendes gennem et tæt samarbejde med erhvervslivet;
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
Eksamensbeviser, der attesterer opfyldelse af minimumsuddannelseskravene, er tilstrækkelige til, at indehaverne af disse kan etablere sig i en anden medlemsstat end den, hvor deres kvalifikationer blev erhvervet.
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Eksamensbeviser, som er erhvervet gennem disse programmer, bør anerkendes som europæiske eksamensbeviser.
Qualifications gained under such programmes should be recognised as European qualifications.
Eksamensbeviset anerkendes inden for ECTS (det europæiske meritoverførselssystem).
This Diploma is recognised within the ECTS (European Credit Transfer & Accumulation System).
Eksamensbeviset er ikke længere nogen forsikring mod arbejdsløshed eller nedkvalificering, og samfundet bør tage disse udfordringer op ved at påtage sig sin del af ansvaret.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Eksamensstrukturer, læseplaner og undervisningsmetoder på videregående og faglige uddannelser samt mål for livslang læring bør planlægges og gennemføres på dette grundlag.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Eksaminatorer udvælges og prøver tilrettelægges efter fællesskabskriterier, der foreslås af agenturet og vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in Article 30(2).
Eksaminatorerne skal rekrutteres blandt de nuværende lokomotivførere.
These examiners are to be recruited from the ranks of existing drivers.
Eksaminernes hyppighed skal stå i rimeligt forhold til det risikoniveau, der er forbundet med den pågældende tjeneste.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.