natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke altid tilfældet, at fælles projekter resulterer i fælles udnyttelse af genressourcer, der hidrører fra forskellige lande.
It is not always default that joint projects render joint use of genetic resources that come from different countries.
Det er ikke altid tilstrækkeligt til at sikre, at betingelserne opfyldes.
This may not in all cases suffice to ensure compliance.
Det er ikke altid udelukkende på grund af de nye medlemsstater, at de sociale aspekter er fremhævet i forordningen.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Det er ikke altid, at disse borgere forstår og taler proceduresproget.
These citizens often do not understand or speak the language of proceedings.
Det er ikke andet end en fortsættelse af den politik, der i sin tid blev Lissabonstrategiens endeligt, fordi den hverken tog højde for den manglende interne efterspørgsel i vigtige, store medlemsstater eller den stigende uretfærdighed i fordelingen.
It represents more of the same policy which led to the failure of the Lisbon Strategy, since it overlooked the lack of internal demand in key large Member States and growing distribution inequality.
Det er ikke anført, om juridiske personers ansvar bør være et strafferetligt ansvar.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
Det er ikke anset for passende at udelukke mikrovirksomheder, eftersom det ville skabe stor retlig usikkerhed for brugerne.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Det er ikke banktilsynsmyndighedernes opgave at opstøve og anmelde krænkelser af strafferetten.
It is not the job of the banking supervisory authorities to flush out and denounce violations of penal law.
Det er ikke bare et spørgsmål om procedurer, men om et kvalitativt spring, et egentligt kursskifte.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Det er ikke bare vigtigt at genskabe troværdigheden og effektiviteten i forbindelse med tildelingen af store beløb fra offentlige fonde, men det er også vigtigt, at ansøgerlandene kan få tilstrækkelig erfaring med forvaltningen af disse fonde og gennemførelsen af de tilknyttede projekter.
Not only is it essential to restore credibility and efficiency to the disbursement of large amounts of public funds but it is also vital that the candidate countries should acquire sufficient expertise in the handling of these funds and the delivery of the related projects.
Det er ikke bare ønskeligt, men nødvendigt, at man opnår fremskridt.
It is desirable, if not essential, that this situation be corrected.
det er ikke beplantet i strid med gældende fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
Det er ikke berettiget at anvende de særlige stabilitetskrav på nye ro-ro-passagerskibe i klasse D på grund af de begrænsede operationelle forhold, der gælder for disse skibe.
For new ro-ro passenger ships of class D, the application of the specific stability requirements is not justified, due to the restricted operational conditions applying to these ships.
Det er ikke berettiget at forlange, at nye skibe i klasse D skal overholde de særlige stabilitetskrav på grund af de restriktive driftsforhold, der gælder for disse skibe.
For new ro-ro passenger ships of class D, the application of the specific stability requirements is not justified, due to the restricted operational conditions applying to these ships.
Det er ikke berettiget at tilføje et forbud mod disse anvendelser, eftersom der på grundlag af risikovurderingen ikke kan påvises nogen risiko, og det ville undergrave direktivforslagets videnskabelige grundlag.
To add a ban on these uses, which have not been shown to pose risks by the risk assessment, would not be justified and would undermine the scientific basis of the basis proposed Directive.
Det er ikke berettiget at udvide den forenklede registreringsprocedure.
Such an extension of the simplified registration procedure is not justified.
Det er ikke bestridt, at de to første betingelser er opfyldt under perioderne med vagt efter denne ordning.
It is not disputed that during periods of duty on call under those rules, the first two conditions are fulfilled.
Det er ikke bilmarkedet, der bestemmer, hvilken "pris" producenten betaler "designeren".
It was not the car market which determined the price paid by the constructor to the designer.
det er ikke blevet dannet ved en fusion
it has not been formed through a merger;
Det er ikke blevet dokumenteret, at forskelle på nationalt plan har haft en negativ indvirkning på handelen i EU.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Det er ikke blevet påvist, at der er behov for harmoniserede EU-regler om økologiske fødevarer, som tilberedes af storkøkkener.
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Det er ikke blot 1,5 procentpoint mere end i 2. kvartal 2015, men også over niveauet før krisen på 70,3 % (på årsbasis) i 2008.
This level is not only 1.5 pps higher than in Q2-2015 but also exceeds the pre-crisis level of 70.3% (yearly) in 2008.
Det er ikke blot antallet af flyveledere, der giver anledning til bekymring, idet rapporten fra gruppen på højt plan understreger et andet fænomen, der giver anledning til betænkeligheder: forskellene i procedurer og uddannelse samt eksamensbeviser, som i praksis hindrer enhver personalemobilitet i Europa og enhver fleksibilitet.
Besides the number of controllers, the High Level Group's report highlights another worrying phenomenon: the disparities in procedures and training as well as in licensing which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Det er ikke blot dataenes disponibilitet, der er vigtig, de må også kunne leveres i et passende format på rette tid og sted.
Availability of data is not the only important aspect; data must also be delivered in an appropriate form at the right time and at the right place.
Det er ikke blot den økonomiske og sociale samhørighed samt Europas politiske stabilitet, der står på spil, men i sidste ende også de europæiske borgeres trivsel.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Det er ikke blot det enkelte rejsebureau, der berøres.
Nor is it only the travel agent who is affected.
Det er ikke blot det indre marked, der har udviklet sig med stormskridt i løbet af et kvart århundrede, for selve konteksten har ændret sig radikalt og kendetegnes i dag af i hvert fald fem faktorer, der er nye i forhold til slutningen af 80'erne: 1) langt større globalisering med nye vækstøkonomier, der gør sig gældende på det internationale marked, bl.a. Brasilien, Indien og især Kina, hvorimod Europas konkurrenter i 80'erne primært var de udviklede lande; 2) et Europa bestående af 27 lande, hvis udviklingsniveau, økonomiske struktur og sociale systemer er mindre homogene end i 80'erne; 3) langt dybere europæisk integration med vigtige institutioner som euroen og Den Europæiske Centralbank; 4) en økonomisk krise, der er den værste siden 30'erne, som stadig rammer hårdt og nu er blevet en "statsgældskrise"; og endelig 5) det bydende nødvendige i, at landene i Europa i de kommende år bliver gældfrie.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Det er ikke blot en udfordring at opnå en bæredygtig, sikker og CO2-besparende energimiks på et konkurrencepræget marked, men også at overbevise civilsamfundet om, at det er et opnåeligt mål.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Det er ikke blot en udfordring at opnå en bæredygtig, sikker og CO2-besparende energimiks på et konkurrencepræget marked, men også at overbevise civilsamfundet om, at det er et opnåeligt mål."
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Det er ikke blot en udfordring at opnå en bæredygtig, sikker og CO2-besparende energimiks på et konkurrencepræget marked, men også at overbevise civilsamfundet om, at det er et opnåeligt mål."
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Det er ikke blot et handelsområde, vi udvider, men en hidtil uset regional enhed, hvis folk deler samme værdier og ambitioner.
We are not just enlarging a trading area but an unprecedented regional entity whose peoples share the same values and the same ambitions.
Det er ikke blot et problem, at der er organisationer, som der for øjeblikket ikke er plads til i ØSU, men også, at kendskabet til ØSU's arbejde ikke spredes i vore egne organisationer.
In addition to the problem of organisations for which the ESC is currently unable to find room, we have trouble spreading the message of what the Committee actually does even within our own organisations.
Det er ikke blot et spørgsmål om at beskytte den enkelte, men også om at føre en kontrol med de reelle forskydninger på arbejdsmarkedet, som kunne løbe løbsk og ende med at ødelægge arbejdspladser og bringe freden på arbejdsmarkedet i fare.
It is not simply a question of protecting the individual, but also of putting a check on real shifts in the local or regional labour markets which could get out of hand and end up by destroying jobs and endangering social peace.
Det er ikke blot et spørgsmål om at bevare dyre- og plantearter, men om selve menneskehedens livsgrundlag.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Det er ikke blot et spørgsmål om at kodificere de mange retsakter, der vedrører samme emne, men også om at "rydde op" i gældende ret for at få fjernet forældede og overflødige bestemmelser og tydeliggøre bestemmelser, som giver anledning til fortolkningsmæssige problemer.
This involves not only consolidating several instruments governing the same area but also tidying up the existing law with a view to repealing obsolete or redundant provisions and to clarifying rules which have led to difficulties in interpretation.
Det er ikke blot et spørgsmål om at øge forbrugernes tillid, men også at sikre, at der er reel konkurrence og adgang til det indre marked for virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder.
This is not just a question of promoting consumer confidence but also ensuring there is effective competition and access to the Internal Market for business, especially SME’s.
Det er ikke blot et spørgsmål om økonomi: Når Europa har etableret sin egen uafhængige GNSS-infrastruktur, skal uafhængigheden, hvad angår applikationer, også bevares; oplysninger om position og tidsforbrug er ressourcer, der anvendes i ekstremt stort omfang, idet over 6 % af EU's samlede BNP skabes på grundlag af disse oplysninger.
The issue is not just economic: once Europe has established its independent GNSS infrastructure, it needs to maintain independence in terms of applications too: positioning and timing information are resources of extreme pervasiveness; more than 6 % of the whole GDP of the European Union relies on it.
Det er ikke blot EU og de nationale regeringer, der bør spille en nøglerolle her, men også erhvervsorganisationer, fagbevægelsen og sociale organisationer.
It is not only the EU and national governments that should be given a key role in this, but also business, trade union and social organisations.
Det er ikke blot hexachlorethan i sig selv, der forurener vandmiljøet.
Of course, it is not only HCE itself which pollutes the aquatic environment.
Det er ikke blot muligt, men også i almenhedens interesse, at fastsætte en dato, hvor alle fast- og mobilnetoperatører senest skal give alarmcentralerne mulighed for at se, hvor nødopkald kommer fra.
It is feasible and in the public interest to set a date by which all fixed and mobile operators provide caller location details to the emergency authorities when emergency calls are made.
Det er ikke blot mængden, men også sammensætningen af statsstøtten, som bestemmer dens virkning for konkurrence på det indre marked.
It is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Det er ikke blot mængden, men også sammensætningen af statsstøtten, som bestemmer dens virkning for konkurrencen på det indre marked.
It is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Det er ikke blot nødvendigt at beskytte Unionens samhørighed og effektivitet, også Tyrkiet skal beskyttes mod at skulle anvende politikker, som eventuelt er uegnede for landets udviklingsniveau.
Not only is it necessary to protect the cohesion and effectiveness of the Union, it would also protect Turkey from having to apply policies that may be unsuited for its level of development.
Det er ikke blot nødvendigt at oplyse og opmuntre bioaffaldsproducenterne, men også at øve indflydelse på de myndigheder, som administrerer disse sager.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Det er ikke blot nødvendigt at undgå overlapning af indsatsen og at koordinere og rationalisere brugen af anlæggene, men også at samle ressourcerne, så Unionen også kan erhverve og drive forskningsinfrastruktur på verdensplan.
It is not only necessary to avoid duplication of effort and to coordinate and rationalise use of the facilities, but also to pool resources so that the Union can also acquire and operate research infrastructures at world level.
Det er ikke blot proceduren for udpegelse af Kommissionen, men også dens kollektive måde at fungere på, der sikrer såvel dens legitimitet som dens interne sammenhold.
What gives the Commission its legitimacy and internal coherence is not only the appointment procedure but its collective decision-making.
Det er ikke blot stater og regioner, men også internationale organisationer, decentrale instanser, regionale organisationer, offentlige agenturer, traditionelle og lokale samfund, private operatører og industrier, kooperativer, NGO'er og repræsentative sammenslutninger for lokalbefolkningen, der kan optræde som støttemodtagere og samarbejdspartnere.
Aid recipients and cooperation partners shall include not only States and regions but also international organizations, decentralised departments, regional bodies, public agencies, traditional and local communities, private operators and industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people.
Det er ikke blot umuligt for producentlandene at øve indflydelse på priserne, men importlandenes efterspørgsel er også faldet, bl.a. fordi brugerlandene har opbygget store reserver af disse råstoffer.
The inability of the producer countries to influence prices is compounded by a decline in demand from the importer countries, partly because of the large reserve stocks built up by the user countries of almost all these commodities.
Det er ikke blot ved at ændre lovgivningen, at de administrative byrder kan mindskes.
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Det er ikke blot vigtigt for Fællesskabet at målrette sin indsats mod projekter med en særlig europæisk dimension; det er lige så vigtigt at koordinere medlemsstaternes planlægning og investeringer af hensyn til en sammenhængende udvikling af det transeuropæiske net.
As well as the importance of the Community targeting its efforts on projects with a distinct European dimension, coordinating the planning and investments of the Member States is equally important for the coherent development of the trans‑European network.
Det er ikke blot, hvad borgerne forventer, men det er også som regel det mest effektive.
This is what citizens expect and this is what is usually most efficient.
Det er ikke bæredygtigt at stille lavere krav til importerede produkter end til produkter fra EU.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Det er ikke de "etiske kodekser", som vil genskabe balancen mellem de berørte kommercielle forbindelser.
"Codes of practice" will not re-introduce any balance into the commercial relations in question.
Det er ikke de afledte produkter, der har skabt risiciene, men derimod risiciene (uforudseelig volatilitet...), der har givet stødet til de afledte produkter.
It is not derivatives which have created risks, but risks (e.g. uncontrolled volatility) which have led to the birth of derivatives.
Det er ikke de demografiske relationer (forholdet mellem ældre og folk i den arbejdsdygtige alder), der giver udslaget for pensionssikringens fremtidige finansielle behov, men snarere udviklingen af den økonomiske afhængighedsrate, altså forholdet mellem ydelsesmodtagere og erhvervsaktive borgere.
Trends in the economic dependency ratio (the ratio of benefit recipients to working population) are far more important than demographic ratios (relationship between the number of older people and the number of people of working age) in determining future funding requirements for pension provision.
Det er ikke den dominerende virksomheds opgave selv at tage initiativ til at udelukke produkter, som den med rette eller urette anser for farlige eller af dårligere kvalitet end sit eget produkt 21.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Det er ikke den eneste udfordring.
This is not the only challenge.
Det er ikke deres ansvar at sikre, at deres underentreprenører overholder loven.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Det er ikke desto mindre af den opfattelse, at EF-institutioner af første generation (CEDEFOP eller Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin), som har fungeret med succes i næsten 20 år, og i hvis arbejde arbejdsmarkedets parter har været inddraget lige fra starten, ikke kan ligestilles fuldstændigt med organer af anden generation, hvoraf nogle endnu slet ikke har påbegyndt deres arbejde, og som drives på et helt andet grundlag.
The Committee does nonetheless, consider that "first generation" EC agencies (CEDEFOP or the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, based in Dublin) which have been successfully in operation for nearly 20 years and which have involved the social partners directly from the outset, are by no means fully comparable with "second generation" bodies, some of which are not yet in operation or are managed on a quite different basis.
Det er ikke desto mindre blevet fremført, at SLC-testen måske stemmer bedre overens med ånden i den økonomisk baserede analyse, der foretages i fusionssager, og er mindre (juridisk) stiv end dominanstesten.
It has nevertheless been suggested that the SLC-test might be closer to the spirit of the economically-based analysis undertaken in merger control and less (legally) rigid than the dominance test.
Det er ikke desto mindre en kendsgerning, at direktivet kun har åbnet markedet i begrænset omfang.
Nevertheless, the fact remains that the Directive has provided only limited opening of the market.
Det er ikke desto mindre en kendsgerning, at i mange større lufthavne, hvor tilstrækkeligt mange tjenesteleverandører har interesse i at tilbyde tjenesteydelser, eller hvor lufthavnsbrugerne også yder handling for tredjemand, deltager forvaltningsorganerne i lufthavnene aktivt på markedet ved at tilvejebringe handling-ydelser.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Det er ikke desto mindre en vigtig udfordring at integrere nye teknologier og behandlingsformer i sundhedsplejesystemerne.
However, integrating new technologies and treatments into health care systems nonetheless poses an important challenge.
Det er ikke desto mindre et arbejde af afgørende betydning.
It is nevertheless an essential endeavour.
Det er ikke desto mindre et område, der involverer vigtige forbrugerbeskyttelsesmæssige spørgsmål, især fordi tilbagebetaling af hypoteklån tegner sig for en stor del af husholdningernes budget.
And yet important consumer protection issues are involved here, particularly as mortgage repayments represent a major part of household budgets.
Det er ikke desto mindre især vigtigt at sikre, at en ændring af importordningen ikke får en negativ indvirkning på afsætningen af bananer fra EU eller AVS-staterne.
Nevertheless, it is particularly important to ensure that the modification of the import régime does not have negative consequences for the marketing of EU and ACP bananas.
Det er ikke desto mindre klart, at implikationerne af denne udvikling potentielt er vidtrækkende.
It is nevertheless clear that the implications of these developments are potentially far reaching.
Det er ikke desto mindre meget vanskeligt at foretage en vurdering af, hvor stor denne stigning i de egne indtægter vil blive, da det er yderst vanskeligt at danne sig et overblik over alle de elementer, der indvirker på nettoresultatet, og der ikke findes nogen pålidelige statistikker inden for dette område.
It is nevertheless very difficult to make estimation of this increase in own resources given the enormous difficulty of quantifying all the variables influencing the net result and the fact that no reliable statistics are available.
Det er ikke desto mindre muligt at indkredse en række grundlæggende og principielle forhold, som karakteriserer disse netværk, således at man kan fastlægge de relevante indsatsområder.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Det er ikke desto mindre muligt, at virksomhederne for at komme uden om vanskelighederne med at foretage hemmelig samordning af en lang række priser, vil udveksle oplysninger for at fastlægge enkle regler for prisfastsættelse (f.eks. prispoints).
It is nonetheless possible that to circumvent the difficulties involved in achieving a collusive outcome on a large number of prices, companies may exchange information to establish simple pricing rules (for example, pricing points).
Det er ikke desto mindre nyttigt at minde om visse hovedtræk i udviklingen i 1990.
It would nevertheless be helpful to recall some of the main employment trends in 1990.
Det er ikke desto mindre nødvendigt at sikre, at de eksisterende interne kontrolsystemer i tilstrækkelig grad tager hensyn til risikoen for svig.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.