natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog nok illusorisk at tro, at der kan udarbejdes akkurate prognoser, hvorfor indvandringspolitikken kun i begrænset grad kan anvendes til at dække manglen på kvalifikationer.
However, accurate forecasts are likely to remain illusory, hence the limited scope for immigration policies pin-pointing skill shortages.
Det er dog normalt mindre sandsynligt, at aftaler om fælles distributions af produkter, der er fremstillet i fællesskab, begrænser konkurrencen, end rene aftaler om fælles distribution.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
Det er dog normalt mindre sandsynligt, at besparelser med hensyn til de faste omkostninger vil gavne forbrugerne, end det er tilfældet med f.eks. besparelser med hensyn til de variable omkostninger eller marginal­omkostningerne.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Det er dog nu på tide at gennemføre de muligheder, som er en følge af den regulerende indsats på markedet.
However, it is now time to implement, in the market, the chances and opportunities resulting from the regulatory action.
Det er dog nu tid til en drastisk ændring af vores indsats.
However it is time for a step change in our efforts.
Det er dog nyttigere at se på de involverede beløb.
It is more useful, however, to look at the amounts involved.
Det er dog nyttigt at overbevise sig herom ved at udskifte Erlenmeyer-kolben.
However, it is desirable to make certain of this by changing the Erlenmeyer.
Det er dog næppe holdbart i en uendelighed at tillade en situation med forskellig praksis ud fra forskellige retlige fortolkninger.
However, a situation in which different practices based on divergent interpretations of the relevant legislation coexist can hardly be maintained indefinitely.
Det er dog næppe holdbart i en uendelighed at tillade en situation, hvor praksis er forskellig som følge af forskellige retlige fortolkninger.
It is, however, difficult to authorise indefinitely a situation in which there are different practices based on differing legal interpretations.
Det er dog næsten sikkert, at den endelige opgørelse vil vise, at ikke alle disponible EU-midler til programmet er blevet anvendt.
Nevertheless, the final balance will almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Det er dog næsten umuligt at færdiggøre modtagelses- og opholdsfaciliteter inden for et år.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Det er dog nødvendigt at afklare visse begreber og mere præcist definere EMSA's bistand til Kommissionen, medlemsstaterne og andre parter.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Det er dog nødvendigt at afklare, hvor stor fleksibilitet der kan være i sammensætningen, både hvad angår biocidholdige stoffer og de inaktive stoffer, der er en del af sammensætningen.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Det er dog nødvendigt at afklare, hvor stor fleksibilitet der må være i sammensætningen, både hvad angår biocidholdige stoffer og de inaktive stoffer, der er en del af sammensætningen.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Det er dog nødvendigt at anskue visse audiovisuelle produkter ud fra deres kulturelle værdi, idet der samtidig tages højde for konvergensen mellem telekommunikation, radio-/tv-transmission og udgivelsesvirksomhed.
The Committee reaffirms the need to consider the cultural dimension of certain audiovisual products, bearing in mind the convergence between telecommunications, broadcasting and publishing.
Det er dog nødvendigt at anvende EU's konkurrencelovgivning for at undgå, at etablerede operatører af mobile og faste net skaber barrierer for adgangen til de nye UMTS-markeder.
However, EU competition law must be applied to prevent incumbent fixed and mobile operators from creating barriers to entry in the emerging UMTS markets.
Det er dog nødvendigt at bevare ligevægten mellem fremme af sådanne nyskabelser og behovet for at befordre fremstillingen af generiske lægemidler.
It is however necessary to maintain an appropriate balance between such innovations and the need to favour the production of generic medicines.
Det er dog nødvendigt at definere "kunde" set med samfundets, arbejdsgivernes og den enkelte studerendes øjne.
However, the term "customer" has to be defined from the point of view of the public interest, employers and the individual student.
Det er dog nødvendigt at disse rammer bliver velafbalancerede, og at der etableres et kontrolsystem.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Det er dog nødvendigt at fastholde indsatsniveauet, hvis fremskridtene skal konsolideres, ikke mindst de kommende år, som er afgørende både for et vellykket udfald af forhandlingerne om endelig tiltrædelse og for en afhjælpning af de tilpasningsproblemer, som kan opstå i forbindelse med fuld gennemførelse af Fællesskabets eksisterende regelværk (acquis communautaire).
Nonetheless, continued efforts are needed in order to maintain this progress, particularly in the next few years, which are regarded as critical on the one hand for the successful conclusion of their accession negotiations, and on the other for tackling the problems of adjustment which will arise from the full, substantive implementation of the Community acquis.
Det er dog nødvendigt at fastholde og styrke de administrative instanser og forbedre adgangen til regionale statistikker.
However, attention should be paid to sustaining and reinforcing administrative structures and to improving the availability of regional statistics.
Det er dog nødvendigt at fastsætte bestemmelser om, at visse gennemførelsesbestemmelser fortsat skal være gældende, indtil der bliver truffet de nødvendige foranstaltninger inden for de nye lovgivningsmæssige rammer.
However, it is necessary, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
Det er dog nødvendigt at fastsætte retningslinjer for den fysiske planlægningspolitik, så enhver form for fysisk planlægning ikke mislykkes på grund af individuelle eller lokale interesser.
At the same time, guidelines must be laid down to prevent special or local interests blocking individual projects.
Det er dog nødvendigt at fastsætte, at ordningen i nødsfald kan begrænses ved Kommissionens beslutning efter forvaltningskomitéproceduren.
Provision must, however, be made for the possibility of restricting the regime where necessary by means of a Commission decision taken in accordance with the management committee procedure.
Det er dog nødvendigt at finde nye metoder til forbedring af den nationale og regionale FoU og innovationskapacitet og til bedre udnyttelse af eksisterende forskning og teknologisk udvikling.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Det er dog nødvendigt at finde ud af, hvilke typer investeringer der er faldet, og hvilke der er steget, både i den private og den offentlige sektor.
We need however to know what kind of investment has been reduced, or increased, whether private or public.
Det er dog nødvendigt at foretage en omformulering, eftersom der i formuleringen skal tages hensyn til, at patienten ofte ikke vil være i stand til at afgøre, om en bivirkning er "alvorlig" eller ej.
However, it should be reworded inasmuch the wording needs to take into account that the patient often will not be able to decide whether an adverse reaction is “serious” or not.
Det er dog nødvendigt at foretage en omformulering, for at dette udvalgs sammensætning og proceduren for udnævnelse af dets medlemmer stemmer overens med, hvad der foreslås for andre videnskabelig udvalg under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
However, a rewording is necessary to align the composition of this Committee and the procedure to nominate its members with that proposed for the other scientific committees at the EMEA.
Det er dog nødvendigt at foretage en radikal nytænkning for at få universiteterne og industrien til at deltage og for at give teknikere og fagfolk, herunder ingeniører uddannelse, så de kan arbejde med de nye teknologier.
However, it should be given a completely new slant, to include the academic world and industry and to provide training for technicians, engineers and other professions working on new technologies.
Det er dog nødvendigt at foretage et meget begrænset antal substansændringer for at afspejle de seneste erfaringer med Kommissionens forvaltning af traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra BNI.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Det er dog nødvendigt at foretage flere tilpasninger og forenklinger, som giver mulighed for den nye definition af væsentlige revalueringer.
However, a number of adjustments are required, to simplify the machinery, and can be introduced thanks to the revised definition of an appreciable revaluation.
Det er dog nødvendigt at foretage visse mindre ændringer af syvende direktiv for at skabe en fuldstændig overensstemmelse.
Certain minor modifications of the 7th Directive are required to achieve full consistency.
Det er dog nødvendigt at foretage visse mindre ændringer af syvende direktiv for at skabe en fuldstændig over­ensstemmelse.
Certain minor modifications of the 7th Directive are required to achieve full consistency.
Det er dog nødvendigt at foretage visse tilpasninger heraf.
Certain amendments to this regime will, however, be necessary.
Det er dog nødvendigt at forklare, at dette forhold afhænger af antallet af ansøgninger, som opfyldte kriterierne for støtteberettigelse, såvel som af kvaliteten af de enkelte ansøgninger.
It should, however, be explained that these rates depended on the number of applications passing the eligibility criteria, as well as the quality of the individual applications.
Det er dog nødvendigt at fortsætte indsatsen, og at gøre den endnu mere systematisk i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2002.
However, efforts need to continue and be applied in an even and more systematic way in the work programme for 2002.
Det er dog nødvendigt at fraregne det øgede energiforbrug til varme den morgen, hvor tiden ændres, og det øgede brændstofforbrug på grund af en eventuel øget trafik i de lyse aftentimer.
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Det er dog nødvendigt at føre kontrol på fællesskabsniveau med denne fleksibilitet i forbindelse med særtilfælde.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Det er dog nødvendigt at gennemføre mere fokuserede foranstaltninger på såvel EU-plan som nationalt plan for at drage fuld nytte af det potentiale, som kvinders bidrag til vækst rummer.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Det er dog nødvendigt at gennemføre mere fokuserede foranstaltninger på såvel EU‑plan som nationalt plan for at drage fuld nytte af det potentiale, som kvinders bidrag til vækst rummer.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Det er dog nødvendigt at have flere oplysninger for at kunne fastlægge de forhold, som delegerede retsakter kunne ændre konkret.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Det er dog nødvendigt at have flere oplysninger for at kunne fastlægge de forhold, som delegerede retsakter kunne ændre konkret.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Det er dog nødvendigt at holde sig for øje, at disse løsninger i høj grad varierer fra ét land til et andet, og at tiltagene i nogle tilfælde fokuserer mere på straf og i andre tilfælde i højere grad er forebyggende.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Det er dog nødvendigt at indføre mulighed for at oprette et stødpudelager for at undgå for store prisudsving, som går ud over forbruget.
It is however necessary to be able to establish buffer stocks, in order to preclude excessive price volatility, which has an adverse effect on consumption levels.
Det er dog nødvendigt at indhente udtalelser fra videnskabeligt hold for at fastsætte fremtidige normer.
However scientific advice is necessary to establish standards for the future.
Det er dog nødvendigt at løse en række problemer for at muliggøre grænseoverskridende anvendelse og anerkendelse af e-identifikation i praksis.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Det er dog nødvendigt at medtage de ændringer, som der lægges op til på nuværende stadium.
Nevertheless it is necessary to include the proposed amendments contained in this draft proposal at this stage.
Det er dog nødvendigt at opstille indikatorer, der omfatter naturressourcers tilgængelighed og beliggenhed, hvor effektivt de anvendes, affaldsfrembringelse og genanvendelsesrater, miljøvirkning og biodiversitet.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Det er dog nødvendigt at præcisere, at veterinære officinelle eller magistrelle lægemidler, der tilberedes på et apotek, på grund af hensynet til både dyresundheden og folkesundheden skal være underlagt direktivets bestemmelser for så vidt angår udskrivning, udlevering, opbevaring og anvendelse på dyr (artikel 3, stk. 1).
Nevertheless, it should be made clear that, for reasons of both animal and public health, officinal or magistral veterinary preparations made up in a pharmacy should be subject to the provisions of the directive regarding prescription, dispensing, possession and administration to animals (Article 3(1)).
Det er dog nødvendigt at råde over de relevante oplysninger og data for at gennemføre og evaluere politikkerne.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Det er dog nødvendigt at se længere frem end 2010 mod et langsigtet perspektiv som en politisk ramme.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Det er dog nødvendigt at se nærmere på følgende spørgsmål:
However, the following issues will need to be addressed:
Det er dog nødvendigt at se på den konkrete og dynamiske sammenhæng mellem konkurrencen og konkurrenceevnen på såvel EU-markedet som det internationale marked.
However, it is necessary to establish a specific, dynamic link between competition and competitiveness on both Community and national markets.
Det er dog nødvendigt at sikre databeskyttelse, og konkurrencen mellem producenterne af generiske lægemidler må ikke vanskeliggøres uforholdsmæssigt;
However, data protection must be guaranteed and competition  between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Det er dog nødvendigt at sikre databeskyttelse, og konkurrencen mellem producenterne af generiske lægemidler må ikke vanskeliggøres uforholdsmæssigt;
However, data protection must be guaranteed and competition between the manufacturers of generic medicinal products must not be hampered unduly;
Det er dog nødvendigt at sikre sig, at AU er enig i og overtager disse prioriteter og at de hurtigst muligt udmøntes i konkrete handlingsplaner.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Det er dog nødvendigt at sikre tilstrækkelige informationer.
However, a sufficient level of information is necessary.
Det er dog nødvendigt at sikre, at alle humanitære operationer, ved hvilke der anvendes militære aktiver, forbliver civile og upartiske af karakter.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Det er dog nødvendigt at sikre, at de krævede midler er rimelige og ikke kan gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå deres mål.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
det er dog nødvendigt at skabe lige konkurrencevilkår mellem de kreditinstitutter, der udsteder e-penge, og e-pengeinstitutterne og dermed sikre en loyal konkurrence mellem et større antal institutter til gavn for brugerne; denne målsætning er opfyldt, fordi ovennævnte forenkling af tilsynsordningen for e-pengeinstitutter opvejes af strengere bestemmelser end de, der gælder for kreditinstitutter, idet der bl.a. indføres begrænsninger i den virksomhed, som e-pengeinstitutter må udøve, og især i deres investeringer, således at det sikres, at deres finansielle forpligtelser i forbindelse med udestående e-pengebeløb til enhver tid er garanteret af stærkt likvide aktiver med lav risiko;
whereas, however, it is necessary to preserve a level playing field between credit institutions issuing electronic money and electronic money institutions and, thus, to ensure fair competition among a wider range of institutions to the benefits of users; whereas this is achieved since the above-mentioned less cumbersome features of the prudential supervisory regime applying to electronic money institutions are balanced by provisions that are more stringent than those applying to credit institutions, notably as regards restrictions of the business activities electronic money institutions may carry on and, particularly, prudent limitations of their investments aimed at ensuring that their financial liabilities related to outstanding electronic money are backed at all times by highly liquid low risk assets;
Det er dog nødvendigt at støtte initiativer til selvregulering og samregulering, og alternativernes "levedygtighed" bør afprøves i forbindelse med den konkrete anvendelse.
Notwithstanding the need to encourage self-regulation and co-regulation initiatives, their viability must be tested in the process of concrete application.
Det er dog nødvendigt at sætte reformtempoet op.
However, the pace of reform needs to be accelerated.
Det er dog nødvendigt at sørge for, at Grækenland gennemfører ordningen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav på ensartet vis i forhold til andre lignende ordninger for at undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Det er dog nødvendigt at sørge for, at POSEI-ordningen gennemføres ensartet i medlemsstaterne for at undgå konkurrenceforvridning og forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Det er dog nødvendigt at tage højde for, at "sikkerhed" i de nuværende bestemmelser henviser til både net og tjenester, mens "integritet" kun vedrører net.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
Det er dog nødvendigt at træffes flere foranstaltninger, hvis man skal gøre sig forhåbninger om at tiltrække unge, bevare den eksisterende arbejdsstyrke i denne sektor og forbedre dens evne til at håndtere moderniseringen af sektoren.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Det er dog nødvendigt at undersøge yderligere, hvordan man kan reducere befolkningens udsættelse for de langsigtede virkninger af elektromagnetisk stråling og holde kroppens samlede eksponering for radiofrekvensfelter under en sikker grænse.
However, further studies are necessary on how to decrease public exposure to the long term effects of EMF and keep total body exposure to radio-frequency fields within safe limits.
Det er dog nødvendigt at undersøge, hvilke værktøjer der er de mest velegnede, og hvordan disse værktøjer bedst kan udnyttes til for alvor at inddrage virksomheder, civilsamfundet og de enkelte borgere.
However, it needs to be explored which are the most suitable tools and how best to apply these to effectively engage businesses, civil society and individual citizens.
Det er dog nødvendigt at være opmærksom på, at tendensen i ikke-engelsktalende lande til at undervise på engelsk i stedet for på det nationale eller et regionalt sprog, kan få uforudsete konsekvenser for de pågældende sprogs vitalitet.
It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
Det er dog nødvendigt fortsat at analysere medlemsstaternes endelige lovbestemmelser i 2004.
Nevertheless, analysis of the final laws as adopted by the Member States will need to continue in 2004.
Det er dog nødvendigt fortsat at forbedre resultaterne uanset sammenligningen med andre transportformer.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Det er dog nødvendigt fortsat at overvåge udviklingen på det estiske marked.
However, it is essential to continue to monitor developments which could arise in the Estonian market.
Det er dog nødvendigt gennem en ordning med periodisk teknisk kontrol at sikre, at køretøjer, efter de er bragt på markedet, opfylder sikkerhedsstandarder i hele deres levetid.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Det er dog nødvendigt gennem en ordning med uvarslede syn ved vejsiden at sikre, at køretøjer, efter de er bragt på markedet, opfylder sikkerhedsstandarderne i hele deres levetid.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Det er dog nødvendigt i højere grad at inddrage ovennævnte sektorer gennem en større indsats med henblik på forebyggelse og udveksling af oplysninger og tekniske data.
However, it is essential that these sectors be more intensively involved, with more activities in the field of prevention and exchanges of technical information and data.
Det er dog nødvendigt i takt med vedligeholdelsen løbende at udvikle systemet for at kunne indføje nye produkter.
It will, however, have to be further developed to incorporate the new tools.
Det er dog nødvendigt i udvælgelseskriterierne at tage hensyn til den del, der er reserveret til SMV’er.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.