natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette demonstreres meget rammende i Kommissionens meddelelse om "Informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension - Mennesket i centrum14 - De næste skridt", der tager sigte på at identificere særlige foranstaltninger, der skal maksimere informationssamfundets bidrag til fremme af beskæftigelse og inddragelse af alle.
This is aptly demonstrated by the Commission's Communication on "The Social and Labour Market Dimension of the Information Society People First14 - The Next Steps" aimed to identify specific actions designed to maximise the contribution of the Information Society in promoting employment and inclusion.
Dette departement vil skulle være fuldt funktionsdygtigt.
The department needs to become fully operational.
Dette Det foreliggende forslag til direktiv er en mindstenorm, der har til formål at forbedre betingelserne for et velfungerende erhvervsliv, og som giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end de anbefalede foranstaltninger.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Dette Det i stk. 1 omhandlede regnskab skal efter anmodning gøres elektronisk tilgængeligt for identifikationsmedlemsstaten og for forbrugsmedlemsstaten.
These The records should referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of identification and to the Member State of consumption.
Dette detaljerede arbejde er fortsat yderst vigtigt.
This detailed work remains essential.
Dette diagram er hentet fra Statistics in focus - First demographic estimates for 2002 - Theme 3 -25/2002.
This graph is extracted from Statistics in focus - First demographic estimates for 2002 - Theme 3 -25/2002
Dette diagram er hentet fra Statistics in focus - Women and men migrating to and from the EU - Theme 3 -2/2003.
This graph is extracted from Statistics in focus - Women and men migrating to and from the EU - Theme 3 -2/2003
Dette diagram illustrerer BNP-, beskæftigelses- og beskæftigelsesstigningen 19 for perioden 1996‑2000 for EU‑landene og USA.
This chart presents data on GDP growth, employment growth and productivity growth 19 for the period 1996‑2000 for the EU member states and the US.
Dette differentierede ansvar anerkendes også i den generelle toldpræferenceordning (GSP), der er optaget som en særregel blandt WTO‑reglerne.
This basic idea of differentiated responsibilities also finds expression in the Generalized Scheme of Preferences (GSP), which is granted as an autonomous arrangement under the rules of the WTO.
Dette digitale bibliotek over alle EU’s publikationer siden 1952 vil blive tilgængeligt via EU's onlineboghandel, EU bookshop, og senere også på Europeana.
This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
Dette dilemma gjorde Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker opmærksom på i sin rapport om offentlig-private partnerskaber om digitalisering.
This dilemma was expressed by the High Level Group on Digital Libraries in its report on public private partnerships for digitisation.
Dette dilemma i politik kan ikke fjernes, kun mildnes:
This dilemma affecting political action cannot be eliminated, but merely defused:
Dette dilemma kan kun blive større, og EU og medlemsstaterne bør derfor bidrage til at øge offentlighedens accept af tiltag på dette område.
This dilemma is set to become, if anything, even more acute - which is why the Community and the Member States must help boost public acceptance of action on this front.
Dette dilemma kunne løses, hvis det fremtidige udbytte fra sådanne investeringer kunne skabe likviditet allerede på det tidspunkt, hvor investeringen skal foretages.
This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
Dette dilemma omtales kun i forbindelse med sundhedspersonalet: meddelelsen støtter WHO's adfærdskodeks og går ind for pendlermigration, når der er tale om sundhedspersonale.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Dette direktiv
Present Directive
Dette direktiv afløser de to tidligere direktiver, som indgår i det, samtidig med at det fuldt ud bevarer deres substans og indhold.
This Directive superseded the two previous Directives incorporated in it, while it fully preserved their substance and content.
Dette direktiv afløser direktiv 2004/39/EF for så vidt angår harmonisering af de nationale bestemmelser om meddelelse af tilladelse til investeringsselskabers ydelse af investeringsservice og udøvelse af investeringsaktiviteter, erhvervelse af en kvalificeret deltagelse, udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, de beføjelser, der er tillagt hjemlandets og værtslandets tilsynsmyndigheder i den henseende, samt vilkårene for meddelelse af tilladelse til og drift af regulerede markeder og af selskaber, der udbyder markedsdata.
This Directive would replace Directive 2004/39/EC with regard to the harmonisation of national provisions for the authorisation governing the provision of investment services and the carrying out of investment activities by investment firms, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard, as well as the authorisation and operating conditions for regulated markets and providers of market data.
Dette direktiv afspejler imidlertid viden- og erfaringsniveauet i begyndelsen af 1970'erne, både i teknisk og samfundsmæssig forstand.
However, the 1976 Bathing Water Directive clearly reflects the state of knowledge and experience of the early 1970s, both technically as socially.
Dette direktiv ajourfører direktivet fra 1991 og udvider dets anvendelsesområde gennem visse ændringer, hvoraf de vigtigste er følgende: udvidelse af forbuddet mod hvidvaskning af penge til at omfatte ikke alene ulovlig narkotikahandel, men også organiseret kriminalitet, samt udvidelse af direktivets forpligtelser til at omfatte visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv.
The purpose of this Directive is to update the 1991 Directive and extend its scope by a number of amendments, the main ones of which are as follows: expansion of the prohibition of money laundering to cover not only drug trafficking but also organised crime and a wide variety of serious offences, on the other hand extension of the obligations of the Directive to certain non-financial activities and professions.
Dette direktiv anfægter ikke anvendelsen af nationale eller overenskomstmæssigt fastsatte bestemmelser, som går ud over dette direktivs bestemmelser, og som har til formål at fjerne eller mindske dobbeltbeskatning af renter og royalties.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions which go beyond the provisions of this Directive and are designed to eliminate or mitigate the double taxation of interest and royalties.
Dette direktiv anfægter ikke den ret, som en medlemsstat eller en virksomhed i den medlemsstat, til hvilken radioaktivt affald skal overføres til behandling, har til at sende det behandlede radioaktive affald tilbage til oprindelseslandet.
This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
Dette direktiv anses for at være forældet, og det bør revideres på baggrund af de nye foreliggende oplysninger om BSE.
This Directive is considered out of date and should be revised in line with the new information on BSE.
Dette direktiv anvender en integreret og holistik tilgang til bekæmpelsen af menneskehandel.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Dette direktiv anvendes ikke på tredjelandsstatsborgere, der udfører aktiviteter for virksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat, som led i udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, herunder personer, som er udstationeret af virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, som led i udveksling af tjenesteydelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF.
This Directive shall not apply to third-country nationals who are carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of service in accordance with Directive 96/71/EC.
Dette direktiv anvendes ikke, hvis bestemmelserne i Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf12 finder anvendelse.
This Directive shall not apply when the provisions of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof12 are applied.
Dette direktiv anvendes ikke, hvis bestemmelserne i Rådets direktiv 2001/55/EF af 20. juli 2001 om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger, der skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelsen af disse personer og følgerne heraf18 finder anvendelse.
This Directive shall not apply when the provisions of Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof18 are applied.
Dette direktiv anvendes også for et selskab, der er oprettet i henhold til lovene i et tredjeland, for så vidt angår dets faste driftssteder i en eller flere medlemsstater, hvor selskabet opfylder betingelserne i stk. 1, litra b) til d).
This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one or more Member State where the company meets the conditions laid down in points (b) to (d) of paragraph 1.
Dette direktiv anvendes på renter betalt af en betalende agent etableret på det område, på hvilket traktaten finder anvendelse i henhold til traktatens artikel 299.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Dette direktiv anvendes på tredjelandsstatsborgere, der er bosiddende uden for medlemsstaternes område og ansøger om indrejse på en medlemsstats område med henblik på beskæftigelse som sæsonarbejdere.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of employment as seasonal workers.
Dette direktiv anvendes som et supplement til og berører ikke foranstaltninger, der er fastsat ved direktiv 2012/29/EU.
This Directive shall apply in addition to and without prejudice to measures laid down in Directive 2012/29/EU.
Dette direktiv anvendes, for så vidt andet ikke fastsættes i direktiv 98/79/EF og direktiv 95/46/EF.
This Directive applies without prejudice to Directive 98/79/EC or to Directive 95/46/EC.
Dette direktiv begrænser dog ikke medlemsstaternes rettigheder - under behørig overholdelse af fællesskabsretten - til at udføre kontrol af, udstede startforbud for, udelukke eller pålægge betingelser for et hvilket som helst luftfartøj, der lander i deres lufthavne.
This Directive shall not, however, limit the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out inspection of, ground, ban, or impose conditions on, any aircraft landing at its airports.
Dette direktiv begrænser dog ikke medlemsstaternes rettigheder ‑ under behørig overholdelse af fællesskabsretten ‑ til at udføre kontrol af, udstede startforbud for, udelukke eller pålægge betingelser for et hvilket som helst luftfartøj, der lander i deres lufthavne.
This Directive shall not, however, limit the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out inspection of, ground, ban, or impose conditions on, any aircraft landing at its airports.
Dette direktiv begrænser ikke anvendelsen af gunstigere bestemmelser, der måtte gælde i henhold til:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Dette direktiv begrænser ikke arbejdstagernes ret til andre former for information, høring og deltagelse i henhold til national ret.
This Directive shall be without prejudice to other rights of employees to information, consultation and participation under national law.
Dette direktiv begrænser ikke arbejdstagernes ret til information og høring i henhold til national ret.
This Directive shall be without prejudice to employees' existing rights to information and consultation under national law.
Dette direktiv begrænser ikke de forpligtelser, der følger af artikel 33 i Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, og af artikel 3 i konventionen af 4. november 1950 om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
This Directive shall apply without prejudice to the obligations imposed by Article 33 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and Article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
Dette direktiv begrænser markedsføringen af nye måleinstrumenter.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Dette direktiv begrænser sig til at opstille de mindstekrav, som medlemsstaterne skal overholde."
This Directive confines itself to minimum requirements the Member States must respect"
Dette direktiv begrænser sig til det mest nødvendige for at nå disse mål og er ikke mere omfattende end, hvad der kræves hertil -
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt, for at nå disse mål, og går ikke ud over, hvad der i den forbindelse er nødvendigt.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv begrænser sig til det minimum, der kræves for at opnå disse mål, og går ikke videre end nødvendigt for at opnå målene.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv begrænser sig til det nødvendige minimum for at opfylde disse målsætninger og går ikke videre, end det er nødvendigt med henblik herpå.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv begrænser sig til det, som er strengt nødvendigt for at nå målet og har ikke mere vidtgående konsekvenser -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv begrænser sig til, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt i så henseende -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Dette direktiv behandler det generelle spørgsmål om kvaliteten af de kvalifikationsselskaber, der kan autoriseres til at arbejde på medlemsstaternes søfartsmyndigheders vegne.
This Directive addressed the overall issue of the quality of the classification societies to be authorised to work on behalf of the maritime administrations of the Member States.
Dette direktiv berører dog ikke eventuelle nationale bestemmelser, der gør det obligatorisk for erhvervsdrivende at deltage i sådanne procedurer, eller som gør resultaterne heraf bindende for de erhvervsdrivende, forudsat at denne lovgivning ikke forhindrer parterne i at udøve deres ret til adgang til retssystemet, der er sikret ved artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv berører heller ikke de kontrakter om offentlige tjenester, der er indgået på grundlag af forordning (EØF) nr. 3577/92.
This Directive shall equally be without prejudice to public service contracts concluded on the basis of Regulation (EEC) No 3577/92.
Dette direktiv berører heller ikke medlemsstaternes bestemmelser om den retlige definition af "person" eller "individ".
Moreover, this Directive does not interfere with provisions of Member States defining the legal term ‘person’ or ‘individual’.
Dette direktiv berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om social sikring, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1408/7125 om koordinering af sociale sikringsordninger.
Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
Dette direktiv berører heller ikke patienters ret til at opnå tilladelse til behandling i en anden medlemsstat, hvis de betingelser, der er fastsat i forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne, særlig artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet45, og artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger46.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
Dette direktiv berører hverken medlemsstaternes lovgivning om ekspropriering og brug af ejendom, normal udøvelse af ejendomsretten, normal brug af offentlig ejendom eller princippet om neutralitet over for de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Dette direktiv berører ikke aftaler mellem Unionen og/eller dens medlemsstater eller mellem medlemsstaterne og et eller flere tredjelande, som indeholder lister over erhverv, der ikke falder ind under dette direktiv, for at sikre en etisk forsvarlig rekruttering i sektorer, hvor der er mangel på arbejdskraft, ved at beskytte de menneskelige ressourcer i de udviklingslande, der undertegner sådanne aftaler.
This Directive shall be without prejudice to any agreement between the Union and its Member States or between the Member States and one or more third countries, that lists the professions which do not fall under this Directive in order to assure ethical recruitment, in sectors suffering from a lack of personnel, by protecting human resources in the developing countries which are signatories to these agreements.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af direktiv 85/374/EØF.
This Directive shall be without prejudice to Directive 85/374/EEC.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af konkurrencereglerne, herunder især traktatens artikel 81 og 82.
This Directive shall be without prejudice to the application of the competition rules, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af lovgivningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, hverken på Ö EU-plan Õ, jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/200420, eller på medlemsstatsplan.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation (EC) No 139/200420, and at Member State level.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af national lovgivning, der regulerer tredjelandsstatsborgeres adgang til ansættelse i den offentlige administration eller til virksomhed, som er forbundet, selv lejlighedsvist, med udøvelse af offentlig myndighed.
This Directive is without prejudice to the application of national legislation regulating the access of third-country nationals to employment in the public service or to activities which in that Member State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Rådets direktiv 96/29/Euratom (****) eller Rådets direktiv 97/43/Euratom (*****).
This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom(****), nor of Council Directive 97/43/Euratom(*****).
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45 eller de nødvendige foranstaltninger, der iværksættes for at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed -
This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 45, særlig for så vidt angår visse aktiviteter, der udføres af notarer og andre erhverv, i forbindelse med kompetence til at bekræfte dokumenters ægthed og udstede attester.
This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.