natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye bestemmelser indført med direktivforslaget vedrørende advokatbistand i strafferetlige sager og som inden for rammerne af den europæiske arrestordre fastlægger princippet om adgang til to advokater (én i den udstedende medlemsstat og én i den fuldbyrdende medlemsstat) udgør om nødvendigt et yderligere argument for advokaternes fulde deltagelse i de europæiske strafferetlige netværk.
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
De nye bestemmelser kan ramme nogle fartøjskategorier under FUP i henseende til den modtagne støtte.
In addition, the new provisions may damage some fleet segment of the MAGP in relation to the aid received.
De nye bestemmelser nøjes ikke med at overholde subsidiaritetsprincippet, men vil kunne bidrage til at styrke anvendelsen af det.
These new provisions are not only compatible with the subsidiarity principle but should ensure stronger application thereof.
De nye bestemmelser om "hjemlandsprincippet" indebar, at emittenternes nuværende valgfrihed ville blive ophævet, uden at der var nogen indlysende grund til det.
The new provisions with regard to "the home-state principle" meant that the current freedom of choice which issuers enjoy would be abolished and that for no obvious reason.
De nye bestemmelser om afregning pr. sekund har ført til, at den overfakturering, som de tidligere afregningsmetoder medførte, er blevet reduceret med 63 % for foretagne opkald og helt elimineret for modtagne opkald.
The new billing provisions introducing per-second billing have led to a reduction of 63 % in the surcharge caused by the previous billing methods for calls made and to its elimination for calls received.
De nye bestemmelser om betegnelser så han som et stort fremskridt.
The new rules governing designations did, in his view, constitute a considerable step forward.
De nye bestemmelser om databeskyttelse er klare og reducerer den administrative byrde for erhvervslivet og de offentlige myndigheder.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
De nye bestemmelser om gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre bestemmelser om finansieringsstrukturer, der fastsættes ved denne forordning, hænger nøje sammen med direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU, idet de danner den retlige ramme for oprettelse, forvaltning og markedsføring af institutter for kollektiv investering i Unionen.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
De nye bestemmelser om gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer hænger nøje sammen med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF13 og 2011/61/EU14, idet de danner den retlige ramme for oprettelse, forvaltning og markedsføring af institutter for kollektiv investering i EU.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
De nye bestemmelser om skattemæssigt hjemsted er velkomne, selvom det vil tage tid at evaluere deres virkning.
Recent changes to tax residency rules are welcome, even if their effect may take time to assess.
De nye bestemmelser om, at landebevillingerne også kan bruges til uforudsete behov, åbner mulighed for yderligere fleksibilitet.
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
De nye bestemmelser opfordrer i øvrigt til større samarbejde mellem de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne og pålægger Kommissionen at støtte dialogen mellem myndigheder og erhvervsliv og mellem medlemsstaterne indbyrdes for at sikre en fælles fremgangsmåde for gennemførelse af arbejdstidsreglerne.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
De nye bestemmelser opfylder dog ikke fuldt ud behovet for en flådefornyelsesmekanisme, der tager fat på vigtige spørgsmål som sikkerhed, sødygtighed, forholdene ombord og forældelse.
However, the provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
De nye bestemmelser opfylder dog ikke fuldt ud behovet for en flådefornyelsesmekanisme, der tager fat på vigtige spørgsmål som sikkerhed, sødygtighed, forholdene ombord, forældelse osv.
However, the new provisions do not fully meet the need for a fleet renewal mechanism that addresses important issues such as safety, seaworthiness, accommodation conditions and obsolescence.
De nye bestemmelser sikrer, at det samlede antal afgiftspligtige transaktioner i tilknytning til en voucher til flere formål – levering af en distributionsydelse og levering af de bagvedliggende varer eller ydelser – beskrives og afgiftspålægges på en omfattende, neutral og gennemsigtig måde.
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
De nye bestemmelser skal gøre det muligt bedre at løse problemerne i forbindelse med mobning og sexchikane.
New provisions will permit the problems of sexual and psychological harassment to be dealt with more effectively.
De nye bestemmelser skal også give fiskerne mere smidige betingelser og formindske udsmid.
The new provisions are also intended to provide more flexibility to fishermen and to promote a reduction in discards.
De nye bestemmelser skal også gælde for kommunikationstjenester, som anvender disse net (teletjenester og andre sendetjenester, som bruger ovennævnte net), og tjenester, som har at gøre med at give autoriserede brugere adgang til nettene.
The new framework would also apply to communications services using those networks (telecommunications services, and other transmission services associated with the networks referred to above), as well as to services associated with granting an authorised user access.
De nye bestemmelser skal tage sigte på at gennemføre principperne for det indre marked for så vidt angår forsvarsmarkedet.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
De nye bestemmelser skal træde i kraft den […].
The entry into force of the new provisions is set at […].
De nye bestemmelser vil formodentlig først træde i kraft i 2005.
The new rules are not due to take effect until 2005.
De nye bestemmelser vil først kunne få virkning efter nogle måneders forløb af hensyn til sektorens mulighed for at tilpasse sig dem.
To give the sector time to adapt, the new provisions would come into force after a few months.
De nye bestemmelser vil gøre det lettere for de europæiske borgere og virksomheder at modtage effektiv erstatning for skade, der skyldes overtrædelse af konkurrencereglerne, f.eks. kartelvirksomhed og misbrug af dominerende markedsstilling.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
De nye bestemmelser vil ikke gå ud over varernes frie bevægelighed, eftersom alle de produkter, der fremstilles i de forskellige regioner af EF, ligeledes kan markedsføres, forudsat at de er passende mærket.
The free movement of goods will not be affected, since products manufactured in different parts of the Community may also be marketed providing they are properly labelled.
De nye bestemmelser vil ikke gå ud over varernes frie bevægelighed, eftersom alle de produkter, der fremstilles i de forskellige regioner af EF, ligeledes kan markedsføres, forudsat at de er passende mærket.
The free movement of goods would not be affected, since products manufactured in different parts of the Community could also be marketed providing they were properly labelled.
De nye bestemmelser vil således tage hensyn til disse store projekters merværdi ved at gøre det muligt at forene det ene mål: reduktion af den statsstøtte, som medfører de alvorligste fordrejninger, med det andet mål: økonomisk og social samhørighed.
The new system will thus take into account the value added by these major projects using an approach which makes it possible to reconcile the aim of reducing state aid involving the most serious distortions, on the one hand, and the goals of economic and social cohesion, on the other.
De nye bestemmelser vil være i overensstemmelse med den internationale sundhedskodeks for vanddyr (International Aquatic Animal Health Code) fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), og de vil reducere de eksisterende handelsbarrierer mellem tredjelande, herunder udviklingslande, og Fællesskabet.
The new legislation will be consistent with the International Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), and will reduce existing trade barriers between third countries, including developing countries, and the Community.
De nye bestemmelser vil øge samarbejdet mellem institutionerne og fremme åbenheden og den gensidige tillid.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
De nye bestemmelser, der blev vedtaget i 2008, var et vigtigt skridt til at reducere emissionerne fra den hastigt voksende skibsfartssektor.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
De nye bestemmelser, der er indført ved Rådets fælles holdning, præciserer, at livsforsikringsselskaber, der er dækket af direktiv 73/239, og virksomheder med en driftsmåde, der kan sidestilles med de tyske « Unterstützungskassen », ikke falder ind under anvendelsesområdet.
The new provisions introduced by the Council common position are intended to make it clear that the scope of the Directive does not include non‑life insurance companies covered by Directive 73/239/EEC or institutions operating in a similar manner to the German Unterstützungskassen.
De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgs­proceduren.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
De nye bestemmelser, der skal forbedre arbejdsvilkårene, sikre større faglig tilfredsstillelse og bedre muligheder for at gribe ind over for faglig utilstrækkelighed samt sikre en bedre ledelse, vil i høj grad kunne begrænse fravær.
The new provisions to improve working conditions, job satisfaction, ways of addressing professional incompetence, and staff management will have a positive impact on absenteeism.
De nye bestemmelser, som er vedtaget med Amsterdam-traktaten vedrørende folkesundhed og udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed2, afspejler behovet for en handling på fællesskabsplan eller i EU-regi på disse områder.
The need for Community action, or action at European Union level, in these areas was conveyed by the new provisions in the Treaty of Amsterdam on public health and on the creation of an area of freedom, security and justice2.
De nye bestemmelser, som forbedrer de eksisterende proceduremæssige garantier, så der sikres et højere beskyttelsesniveau, sigter kun mod bedre at opfylde de særlige behov hos de personer, som er underlagt proceduren, og at undgå huller i beskyttelsen af dem.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
De nye bestemmelser, som OECD vedtager, vil kunne medtages i direktiv 67/548/EØF,
The new provisions adopted by OECD could be included in Directive 67/548/EEC;
de nye bestemmelsers anvendelsesområde
the scope of the new rules;
De nye bestemmelsers anvendelsesområde er begrænset til traditionelle plantelægemidler (artikel 16a).
The scope of the new provisions is limited to traditional herbal medicinal products (Article 16a).
De nye bestemmelsers anvendelsesområde er tydeligere afgrænset, de er strengt begrænset til fællesskabsstatistikker, og medlemsstaterne bevarer muligheden for frit at udarbejde mere detaljerede nationale statistikker for at opfylde nationale behov.
the scope of the new regulation is defined more clearly, being strictly limited to Community statistics with the Member States remaining free to compile more detailed national statistics to meet national needs;
De nye bestemmelsers anvendelsesområde er tydeligere afgrænset.
the scope of the new regulation is defined more clearly;
De nye bestemmelsers formål
The purpose and objective of the new legislation
De nye bestemmelsers ikrafttrædelse i 1993 betød, at den tværfaglige dialog mellem arbejdsmarkedets parter gik ind i en ny tidsalder.
The entry into force of the new provisions in 1993 launched the cross-industry social dialogue into a new era.
De nye betingelser for støtteberettigelse i forbindelse med "gennemsigtighed i og kontrol med budgettet" vil sætte fokus på, at der rettidigt foreligger omfattende og solide budgetoplysninger, som CSO'erne kan benytte til bedre at stille beslutningstagerne til ansvar.
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
De nye bevidstgørelsesprojekter bør anvendes til at udvikle statistikker om børns risiko på internettet.
The new awareness raising projects should be used to help generate statistics on the level of risk to children on-line.
De nye bioteknologier bringer hidtil ukendte moralske og etiske spørgsmål på bane.
The advent of bio-technologies is highlighting the unprecedented moral and ethical issues thrown up by technology.
De nye biovidenskabelige og bioteknologiske anvendelser er sammenfaldende med og forstærker aktuelle samfundsmæssige udviklingstendenser og skaber nye, specifikke økonomiske, sociale og juridiske udfordringer.
The emerging applications of life sciences and biotechnology also coincide with and reinforce on-going societal developments and even create new and specific economic, social and legal challenges.
De nye boreteknikker gør det muligt at nå ned i større dybder og at operere i områder med en mere kompliceret geologisk struktur og/eller områder, som frembyder flere vanskeligheder.
The new extraction technologies allow drilling at greater depths and in more geologically complex and/or difficult zones.
De nye budgetposter blev anbragt under udgiftsområde 3 (budgetpost B2-400) i det finansielle overslag (interne foranstaltninger) og under udgiftsområde 7 (budgetpost B7-090) for lande, der deltager i tiltrædelsesforhandlinger.
The new budget lines were located in Heading 3 (budget line B2-400) of the Financial Perspectives (internal actions) and in Heading 7 (budget line B7-090) for countries involved in accession negotiations.
De nye budgetposter, der skal oprettes, vil dække Det Europæiske Kemikalieagenturs personale- og administrationsomkostninger (afsnit 1 og 2) og agenturets driftsomkostninger (afsnit 3) i forbindelse med de aktiviteter, der skal gennemføres inden for biocidholdige produkter i overensstemmelse med denne forordning, som en del af det årlige tilskud til Det Europæiske Kemikalieagentur fra fællesskabsbudgettet (foruden bevillingerne under budgetpost 02 03 03 01 og 02 03 03 02, som skal finansiere de aktiviteter, der gennemføres i henhold til REACH-forordningen62).
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
De nye budgetrammer for 2007-2013 bør fokusere på Europas konkurrencemæssige udfordringer.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
De nye budgetrammer for 2007-2013, der følger efter de aktuelle rammer for 2000‑2006, bør fokusere på Europas konkurrencemæssige udfordringer.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
De nye bølger af koncentrationer inden for erhvervslivet (samarbejdsaftaler, fusioner, joint ventures mellem meget store virksomheder) kan være nødvendige for at fastholde vores produktionsapparats konkurrencemæssige stilling.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be  necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
De nye bølger af koncentrationer inden for erhvervslivet (samarbejdsaftaler, fusioner, joint ventures mellem meget store virksomheder) kan være nødvendige for at fastholde vores produktionsapparats konkurrencemæssige stilling.
The new waves of economic concentration (cooperation, mergers and joint-ventures between major companies) may be necessary to sharpen the competitive edge of our industrial infrastructure.
De nye dataindsamlings- og kontrolsystemer er baseret på internationale standarder.
The new data acquisition and review systems are based on commercial standards.
De nye dataindsamlingsregler vil også give rådene bedre adgang til data10.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
De nye definitioner er "brud på persondata­sikkerheden", "genetiske data" og "biometriske data", "kompetente myndigheder" (på grundlag af artikel 87 i TEUF og artikel 2, litra h), i rammeafgørelse 2008/977/RIA) og "barn" i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder22.
New definitions are those of ‘personal data breach’, ‘genetic data’ and ‘biometric data’, ‘competent authorities’ (based on Article 87 TFEU and Article 2(h) of Framework Decision 2008/977/JHA) and, of a 'child’, based on the UN Convention on the Rights of the Child22.
De nye definitioner for påhængskøretøjer i kategori B og B+E stemmer overens med de tekniske krav, idet der i praksis kræves et bremsesystem for påhængskøretøjer med en totalmasse på mere end 750 kg.
These new trailer definitions for categories B and B+E are in line with technical requirements insofar as in practice a braking system is required for trailers with more than 750 kg.
De nye definitioner kunne udformes i følgende retning:
The new definitions could be along the following lines:
De nye definitioner medfører også en forbedring af sammenhængen med reglerne vedrørende det indre marked (f.eks. investeringsfonde, kreditvurdering, afledte instrumenter).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
De nye definitioner på mekanisk genvinding, kemisk genvinding til andet materiale og kemisk genvinding til samme materiale
The new definitions of mechanical, feedstock and chemical recycling
De nye definitioner, der foreslås med ændring 13 og 14, af "baggrundskoncentration" (artikel 2, punkt 4 b) og "basislinje-koncentration" (artikel 2, punkt 4 c) kan accepteres; "koncentration" bør dog ændres til "niveauer" for at være i overensstemmelse med bilag II, del A.1 d), til forslaget.
New definitions proposed by Amendments 13 and 14 on "background concentration" (Article 2(4)b) and "baseline concentration" (Article 2(4)c) are acceptable; however, "concentration" should be changed to "levels" to be consistent with Annex II, part A.1(d) of the proposal.
De nye delstaters skibsværfter befinder sig på et tilbagestående niveau, der nødvendiggør en gennemgribende og hurtig omstrukturering, som ikke kan gennemføres uden massiv produktionsstøtte.
The backwardness of shipyards in these new Länder necessitates urgent and radical restructuring, to include the granting of substantial production aid.
De nye demografiske fremskrivninger i rapporten om befolkningsaldringen fra 2015 øger også presset for at fjerne flaskehalse i forbindelse med investeringer i transport og boliger, og disse fremskrivninger bør afspejles i de fire kommende sektorspecifikke planer for bolig, transport, erhvervsområder og grønne landskaber.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
De nye differentierede mål for forskellige materialer afspejler netop de forskelle, der er i omkostningerne og fordelene ved at genindvinde forskellige materialer.
The new differentiated targets for the various materials accurately reflect the differences in the costs and benefits of recycling the various materials.
De nye digitale og trådløse teknologier er allerede allestedsnærværende.
The new digital and wireless technologies are already all pervasive.
De nye direktiver
The new Directives
De nye direktiver er også i tråd med Lissabon-strategiens målsætninger om en forbedring af konkurrenceevnen.
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
De nye direktiver fastlægger ikke, hvilken form for e-signatur der bør anvendes i elektroniske udbud.
The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
De nye direktiver gælder kun for gensidige forsikringsselskaber med en årlig præmieindtægt på over 5 mio. euro mod i dag hhv. 0,5 mio. euro (livsforsikring) og 1 mio. euro (skadesforsikring).
The new directives would only apply to mutual associations whose contribution income is EUR 5 million or above, compared to EUR 500,000 for life and EUR 100,000,000 for non-life at the moment.
De nye direktiver gør det obligatorisk at anvende det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV), der blev indført ved forordning (EF) nr. 2195/2002.
The new Directives make the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV), introduced by Regulation 2195/2002/EC, mandatory.
De nye direktiver indeholder endvidere klare bestemmelser om, at medlemsstaterne skal sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder gives de beføjelser, der er nødvendige for, at de kan udføre en række forskellige opgaver såsom analyse af de relevante markeder, identifikation af operatører med en stærk markedsposition, tvistbilæggelse og gennemtvingelse af lovkrav og krav om forsyningspligt samt håndhævelse af tilladelsesvilkårene.
The new directives further lay down clear provisions requiring Member States to ensure that NRAs are equipped with appropriate powers to carry out a variety of tasks including analysis of relevant markets, identification of SMP operators, dispute resolution, the imposition of regulatory and universal service obligations and the enforcement of authorisation conditions.