natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stillingsfortegnelse, der foreslås i forbindelse med dette forslag, fremgår af tillæg III.
Appendix III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
Den stillingsfortegnelse, der foreslås i forbindelse med dette forslag, kan findes i bilag 3.
Annex 3 sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
Den stillingsfortegnelse, der foreslås i forbindelse med dette forslag, kan findes i bilag III.
Annex III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
Den stillingtagen til det nye rammeprogram, der er kommet til udtryk i Parlamentet og Rådet, vidner om holdninger, der i store træk er sammenfaldende, hvad angår det samlede budget og dets fordeling, programmets struktur, de videnskabelige og teknologiske hovedopgaver og gennemførelsesmidlerne
The positions expressed by Parliament and Council on the new framework programme demonstrate a high degree of convergence, with broadly similar positions expressed on the overall budget and its breakdown, programme structure, scientific and technological priorities, and means of implementation.
Den stiltiende legalisering af transaktioner i hård valuta banede vej for en gradvis forøgelse af pengeudbuddet, som fra da af var tosidet, idet det både omfattede cubanske pesos og amerikanske dollars.
A gradual increase in the money supply was made possible by the tacit official acceptance of foreign currency transactions.
Den stiltiende tilbagetrækning bør dog ikke være automatisk, og ansøgeren bør have mulighed for at melde sig hos den besluttende myndighed og påvise, at vedkommendes manglende overholdelse af disse forpligtelser skyldtes omstændigheder, der ligger uden for vedkommendes kontrol.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Den stimulation, for ikke at sige udfordring, som Kommissionens anmodning udgør for alle EØSU's medlemmer, giver dem lejlighed til at styrke den rolle som mødested og debatforum, som traktaterne har givet det organiserede civilsamfund.
The Commission's request presents all members of the EESC with the stimulating challenge of making full use of this opportunity to further enhance the role of organised civil society, as recognised in the Treaties, to provide a forum for meeting and discussion.
Den stimulering, der blev vedtaget ved udgangen af 2008, forhindrede de værste virkninger af krisen.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
Den stiplede linje svarer til det anslåede fald, der er nødvendigt for at nå Europa 2020-målet.
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Den stive bom skal have en lodret tværdiameter på 150 mm.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Den stod i tæt forbindelse med DAC’s henstilling og var samtidig mere vidtgående end denne.
It established the links with the DAC Recommendation while going further that.
Den stofmisbrugsepidemi, som startede i 1980'erne, og som siden er blevet stadig mere omfattende, er tydeligt af en anden karakter end den tidligere, ikke nær så omfattende optrapning af stofmisbruget i 1960'erne.
The current epidemic of drug misuse which started in the 1980s and has continuously worsened is markedly dissimilar to the earlier and smaller escalation of drug misuse which occurred in the 1960s.
Den stoikiometriske faktor beregnes på følgende måde:
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
den stordriftsfordel og kritiske masse, som EU-støtten kan frembringe ved at skabe en løftestangseffekt for supplerende finansiering
the economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
Den store afhængighed af bankformidling kombineret med bankernes nedgearing og svækket investortillid har ført til en reduktion af finansieringen i alle erhvervssektorer.
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Den store afhængighed af eksterne energikilder er et problem for udviklingen af EU som helhed.
The extent of dependence on external sources is a constraint on development in the Union as a whole.
Den store afhængighed af fossile brændsler afføder visse problemer.
The high dependence on fossil fuels is linked with some problems.
Den store afhængighed af udenlandsk kapitaltilførsel er en af de vigtigste hindringer for at kunne fremme den interne udvikling.
These economies are extremely dependent on external capital and this considerably limits internal development.
den store andel af den statsstøtte, der ikke går til landbruget og anvendes til redning og omstrukturering af krise­ramte virksomheder, bør reduceres.
the large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms in difficulties should be reduced.
Den store andel af forhåndsudsendte mønter afspejler ændringen i forholdet mellem sedler og mønter efter indførelsen af euroen (kroonmønterne blev ikke anvendt ret meget i forhold til euromønterne).
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
den store andel af import, såvel præferentiel som anden import, fra lande, der er omfattet af GSP, i forhold til den samlede import fra verden som helhed (ca. 40 %)
imports from GSP beneficiary countries, both with and without preference, account for a high proportion of total Community imports (around 40%);
Den store andel af lavtkvalificerede arbejdsløse kræver særlig opmærksomhed med hensyn til uddannelsesaktiviteter for denne kategori af arbejdstagere.
The high share of low-qualified workers in unemployment calls for special attention to training activities for this category of workers.
Den store andel af misligholdte lån skal adresseres effektivt for at forbedre bankernes långivning.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Den store andel af misligholdte lån vejer tungt på virksomhedernes regnskaber i både den ikkefinansielle og den finansielle sektor.
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non‑financial and financial sectors.
Den store andel af selvstændige i nogle medlemsstater peger mod mulige misforhold mellem skattesystemet og socialsikringsordningerne for lønmodtagere og selvstændige, som skyldes, at selskabsskatten er lavere end skatten på lønindkomster, og at selvstændige og lønmodtagere behandles forskelligt i socialsikringsordningerne.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Den store andel af selvstændige og vigtigheden af ejerskab af bolig, også blandt fattige husstande, i disse lande er andre argumenter, der taler til fordel for anvendelsen af forbrugsbaserede foranstaltninger.
The high proportion of the self-employed, as well as the importance of house ownership, also among poor households, in these countries are other arguments in favour of the use of consumption-based measures.
Den store anvendelse (forbrænding) af fossile brændstoffer (79% af den samlede energiforsyning) sammen med en importafhængighed, der efter prognoserne vil ligge på 70% på mellemlang sigt, udgør den største forsyningsrisiko for energiforbruget i EU.
The greatest threat to energy supplies within the EU is the dominant use (combustion) of fossil fuels (79% of overall energy supply), and the 70% import-dependency forecast in the medium term.
Den store arbejdsløshed er efter ØSU's opfattelse EU's vanskeligste problem.
Mass unemployment is the EU's most intractable problem.
den store arbejdsløshed inden for landbruget;
high unemployment levels in agriculture;
Den store begivenhed kan være en god lejlighed til at fremhæve værdier, opførsel og praksis, som derefter kan udleves og udvikles i forbindelse med de utallige mindre lokale sportsbegivenheder8.
3.16 Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Den store begivenhed kan være en god lejlighed til at fremhæve værdier, opførsel og praksis, som derefter kan udleves og udvikles i forbindelse med de utallige mindre lokale sportsbegivenheder8.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Den store betydning af denne forbindelse mellem havne, jernbanenettet og vejene for lande, der er omsluttet af fremmed territorium, understreger nødvendigheden af at iværksætte en intermodal tilgang til udviklingen af transportsektoren.
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
den store betydning af hindringer for handel og investering (ikke-toldmæssige eller regulerende) også med hensyn til adgangen til offentlige kontrakter,
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
Den store betydning, der i programmet tillægges miljørevisionen som en frivillig foranstaltning og som supplement til de øvrige foranstaltninger, kan først evalueres, når ØSU har færdigbehandlet det pågældende kommissionsforslag.
The importance attached by the programme to eco audits as an optional measure complementing other instruments can only be assessed by the Committee once it has finished its examination of the corresponding Commission proposal.
den store betydning, der tilkommer short sea shipping, og behovet for at øge denne transportforms effektivitet og tiltrækningskraft
the importance of short-haul maritime transport and the need to increase both its efficiency and level of attraction;
Den store betydning, der tillægges det laveste niveau, er det vigtigste af programmets syv punkter.
The stress on the lowest level is the most important of the programme's seven points.
Den store betydning, der tillægges investorbeskyttelse og markedseffektivitet efter dette forslag, giver sig udslag i kravene om løbende og periodiske oplysninger, det vil sige tilsyn med, at kravene om gennemsigtighed overholdes over en vis periode.
However, the emphasis on investor protection and market efficiency under this proposal lies on ongoing and periodic requirements; i.e. supervision of compliance of transparency requirements over a certain time.
Den store betydning, som denne dynamiske branche har såvel for flere medlemslande som især for enkelte, i øvrigt økonomisk set ugunstigt stillede regioner, gør dette nødvendigt.
The considerable importance of this dynamic sector, not only for several Member States but also, and in particular, for certain otherwise economically disadvantaged regions, is in itself sufficient to justify this.
Den store betydning, som håndtering af politikken vedrørende små virksomheder har, gør sig naturligvis også gældende i forhold til Kommissionen.
The importance of orchestrating small business policy obviously applies to the Commission as well.
Den store betydning, som malkekvæghold har for økologien, kommer også til udtryk ved det store antal økologiske malkekvægsbedrifter i nogle lande.
The key environmental importance of dairy farming is also demonstrated by the fact that in some countries a high proportion of dairy farms practise environmentally friendly production methods.
Den store betydning, som Rådet og Kommissionen tillægger bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i EU, kræver, at der findes sammenlignelige og aktuelle statistikker til overvågning af denne proces.
The high priority given by the Council and the Commission to the fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Den store betydning, transport ad indre vandveje har i Østeuropa som miljøvenlig transportform, må forventes at blive endnu større i fremtiden og må derfor også modsvares af socialt set acceptable arbejdsbetingelser og overholdelse af de bedst mulige sikkerhedsnormer.
In Eastern Europe socially acceptable working conditions must be maintained and the highest possible safety standards must be observed so as to accord with waterway transport's importance as an environmentally-compatible form of transport (which is likely to grow still further in future).
Den store bevågenhed i offentligheden har også betydning i dette spørgsmål.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Den store bøde skyldes overtrædelsens alvor og varighed og en tidligere overtrædelse fra Michelins side.
The heavy penalty reflected the seriousness and duration of the infringement and a previous, similar infringement by Michelin.
Den store deltagelse i livslang læring i ganske få medlemsstater (DK, FI, NL, SK, SI, UK) er i høj grad medvirkende til at trække EU-gennemsnittet op på 10,8 % i 2005 (i 2004: 10,3 %).
The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
Den store depression
The Great Depression, and
Den store efterspørgsel efter minisæt med euromønter i Slovakiet bekræftede, at borgerne tiltrækkes af de første euromønter med deres lands nationale side, selv om de allerede er i besiddelse af euromønter udstedt af andre lande.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Den store efterspørgsel efter sådanne informationer viser tydeligt, at det er et presserende emne.
The demonstrable demand for such information clearly indicates the need for action to be taken in this field as a matter of urgency.
Den store efterspørgsel på EU’s indre marked er et resultat af EU‑stålvirksomhedernes store anstrengelser, idet de har stræbt efter at være omkostningseffektive, samtidig med at kvaliteten og kundekontakten er blevet forbedret.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel  producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Den store efterspørgsel på EU’s indre marked er et resultat af EU‑stålvirksomhedernes store anstrengelser, idet de har stræbt efter at være omkostningseffektive, samtidig med at kvaliteten og kundekontakten er blevet forbedret.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
den store erfaring, der findes hos samtlige de organisationer, som repræsenterer de forskellige aktører i landdistrikterne."
considerable experience of the full range of economic and social partners who act as a mouthpiece for all rural players".
Den store forandring sammenlignet med EU af i dag vil dog være eksistensen af en tredje gruppe omfattende de otte resterende ansøgerlande, hvor indkomsten pr. indbygger udgør omkring 40% af EU27-gennemsnittet.
The real change compared to the Union of today, however, would be the existence of a third group comprising the 8 remaining candidate countries where income per head is around 40% of the EU27 average.
Den store forandring, som Den Europæiske Union oplever, kræver nu en anden tilgang.
The real changes which the European Union is undergoing now call for a fresh approach.
Den store fordel ved denne løsning ville være, at man kunne behandle og træffe beslutning om fælleseuropæiske anliggender og at man desuden ville kunne indføje nye beføjelser, f.eks. vedrørende infrastruktur, i traktaten.
The major advantage of such an option would be that pan-European matters could be tackled and resolved, and in addition new powers – e.g. in the field of infrastructure – could be laid down in conventions.
Den store fordel ved elektronisk identifikation af dyr er muligheden for at indlæse dyrenes identifikationskoder direkte i et edb-system (f.eks. til rapportering om flytning af dyr eller forvaltning af besætninger).
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Den store fordel ved sådanne programmer er at udviklingsarbejdet finder sted på arbejdspladserne.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
Den store forekomst af ulovlige tilbud antyder, at disse foranstaltninger ikke er effektive nok.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Den store forretningsmæssige interesse for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
Den store forskel i andelen af unge med videregående uddannelser, som i 2000 var på 35,2 procentpoint mellem det svageste resultat i Malta og det bedste resultat i Litauen, har i årenes løb været faldende og var i 2012 på 29,4 procentpoint.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Den store forskel i erhvervsfrekvens i landdistrikter og byområder skyldes ikke blot, at der er tale om landdistrikter, men hænger også sammen med kønnet.
The difference between employment rates in rural regions and cities is linked not only to rural life but also to gender.
Den store forskel i forhold til tidligere, med en nu fælles monetær politik, er, at den monetære politik i stedet for at blive baseret på det nationale inflationsniveau, baseres på det gennemsnitlige inflationsniveau (afvejet ud fra de respektive landes BNP).
The big difference compared to the previous situation, now that there is a common monetary policy, is that, instead of being based on the national inflation rate, it is now based on the average inflation rate (calculated according to individual countries’ GDP).
Den store forskel i per capita-indkomsten kan delvis tilskrives den lave og stagnerende beskæftigelses- og erhvervsfrekvens.
The large gap in per capita income can in part be ascribed to low and stagnating participation and employment rates.
Den store forskel mellem beskæftigelsen for mænd (75,9 %) og kvinder (64,3 %), som var snævret ind mellem 2008 og 2013, er således næsten uændret.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Den store forskel mellem godkendt volumen (4 mia. EUR) og støtte indberettet af medlemsstaterne skyldes, at størstedelen af statsstøtten blev fastsat til 2010 og de følgende år.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Den store forskel mellem mænds og kvinders erhvervsfrekvens er med 27,9 procentpoint karakteristisk for arbejdsmarkedet, især i de sydlige regioner, og kvindernes arbejdsløshed er med 14,4 % næsten dobbelt så høj som mændenes, der er på 8 %.
Wide gender gaps in employment — at 27.9 percentage points — are characteristic of the labour market, particularly in the Southern regions, and female unemployment, at 14.4%, is almost double the male unemployment rate of 8.0%.
Den store forskelligartethed i lovkravene i medlemsstaterne med hensyn til e-signaturer har imidlertid medført problemer for interoperabilitet på tværs af grænserne, hvilket har bidraget til en opbremsning i udbredelsen af grænseoverskridende e-faktureringsløsninger, der gør brug af e-signaturer.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Den store forskellighed i havområderne rundt om EU har fået Kommissionen til at vedtage en tilgang for, hvordan den integrerede EU-havpolitik skal gennemføres i de regionale havområder.
The diversity in the sea basins around the EU has prompted the Commission to adopt a regional sea basin approach for implementing the IMP.
Den store gæld blandt ikkefinansielle selskaber kombineret med en lav rentabilitet lægger et pres på banksektoren, hvilket hæmmer en effektiv allokering af lån og investeringer.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Den store gæld i de statsejede virksomheder medfører store eventualforpligtelser for det offentlige og er tegn på svagheder ved ledelsen heraf.
The debt overhang of SOEs add significant contingent liabilities for the government and signal weaknesses in their governance.
Den store gæld i den private sektor fører en række sårbarheder med sig, især i en situation med lav vækst og lav inflation, som gør det vanskeligt at nedbringe gælden.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Den store gæld i virksomhederne er resultatet af en udbredt praksis for koncernintern finansiering, som der bør tages højde for.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Den store gældsbyrde i den offentlige sektor steg yderligere som procent i BNP i 2013, men ventes at falde fra 2014 og fremefter.
The public sector’s high debt burden increased further as a percentage of GDP in 2013, but it is projected to fall from 2014 onwards.
Den store indkomstkløft mellem mænd og kvinder bør mindskes, og kvindernes muligheder for fuldtidsbeskæftigelse bør øges, især ved at der oprettes flere pasningsmuligheder for afhængige familiemedlemmer,
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Den store indkomstkløft mellem vest- og centraleuropæiske lande er et afgørende element i forbindelse med EU‑udvidelsen mod øst.
The enormous income gap between the countries of western and central Europe is a key issue in EU eastward enlargement.
Den store indsats for at få folk tilbage i arbejde afspejler sig også ved, at den årlige tilpasning af de sociale ydelser til personer i den arbejdsdygtige alder og skattefradrag er begrænset til 1 % frem til 2016.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
den store indsats for at få indtægtsskabende projekter
the high level of work put in to generate income for projects,
Den store indsats, der er gjort i forbindelse med det nye lovgrundlag og navnlig fra det europæiske bankvæsens side (det fælleseuropæiske betalingsområde osv.), vil kun give et tilfredsstillende resultat, hvis alle de relevante parter yder et bidrag.
The considerable efforts undertaken under the New Legal Framework and in particular by the European payment industry (Single Euro Payment Area etc.) will only result in a satisfactory outcome if all parties concerned contribute.