natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse principper er ikke juridisk bindende, men deres vedtagelse styrker bevidstgørelsen om arbejdsgivernes ansvar for bekæmpelse af uacceptable arbejdsvilkår såsom tvangsarbejde og børnearbejde.
These guidelines are not legally binding, but their adoption is a further move towards employer responsibility in the fight against unacceptable employment practices such as forced labour and child labour.
Disse principper er ikke nye, men deres betydning og deres følger har ændret sig i takt med udviklingen i de eksterne politiske og økonomiske forhold.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Disse principper er indarbejdet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder39 og andre europæiske og internationale dokumenter40.
These principles are embodied in the European Charter of Fundamental Rights39 and other European and other international documents40.
Disse principper er med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar i henhold til nærhedsprincippet for kvalitetssikringsordninger, der finder anvendelse på nationale kvalifikationer.
These principles fully respect the responsibility of Member States for national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Disse principper er medtaget i direktivforslaget, hovedsagelig i artikel 16, 17 og 18 i forslaget til generelt direktiv (SYN 287).
These principles are mainly covered by Articles 16, 17 and 18 of the proposed general Directive (SYN 287).
Disse principper er nedfældet i de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
These principles have been embedded in the new regulatory framework for electronic communications.
Disse principper er nedfældet i FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder, i Wien-erklæringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder, i erklæringen og handlingsplanen vedtaget på fjerde kvindekonference i 1995 i Beijing, i erklæringen og handlingsplanen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed vedtaget på konferencen i 1996 i Stockholm samt i Lissabon-erklæringen fra 1998 om ungdomspolitikker og -programmer vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål.
These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the Sex Trade and the Exploitation of Minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on Youth Policies and Programmes of the World Conference of Ministers of Youth;
Disse principper er nu blevet revideret og sat ind i et udkast til en meddelelse (som kommenteres senere i nærværende udtalelse).
These principles have now been revised and are contained in a Draft Communication which will be analyzed in this Opinion.
Disse principper er nu blevet revideret og sat ind i et udkast til en meddelelse (som kommenteres senere i nærværende udtalelse)7.
These principles have now been revised7 and are contained in a Draft Communication which will be analyzed in this Opinion.
Disse principper er også blevet indarbejdet i EF-retten.
Community laws also took those principles on board.
Disse principper er også nedfældet i FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder og den valgfrie protokol hertil om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention af 1999 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182), Wien-erklæringen fra 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder, erklæringen og handlingsplanen vedtaget på den fjerde kvindekonference i 1995 i Beijing og i Rådets konklusioner om medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af handlingsplanen fra Beijing4 i 2002, erklæringen og handlingsplanen om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed vedtaget på den første verdenskonference i 1996 i Stockholm og suppleret af det globale tilsagn i Yokohama, der blev vedtaget på den anden verdenskongres i 2001, erklæringen og handlingsplanen fra den europæisk/centralasiatiske regionale forberedende konference forud for Yokohama-kongressen (Budapest, november 2001), Lissabon-erklæringen fra 1998 om ungdomspolitikker og -programmer vedtaget på verdenskonferencen for ministrene for ungdomsspørgsmål samt i FN's protokol om menneskehandel, navnlig med kvinder og børn, der hører til FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
This is also recognised in the United Nations Convention of 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Sale of Children, Child prostitution and Child pornography, the 1999 International Labour Organisation’s Worst Forms of Child Labour Convention (No.182), the Vienna Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995 and the Council Conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action4 in 2002, the Declaration and Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children adopted at the first World Congress in Stockholm in 1996 and supplemented by the Yokohama Global Commitment adopted at the 2nd World Congress in 2001, the Declaration and Plan of Action of the Europe/Central Asia Regional Preparatory Conference for the Yokohama Congress (Budapest, November 2001), the Lisbon Declaration of 1998 on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, and the UN Protocol on Trafficking in Persons, particularly in women and children, supplementing the UN Convention on transnational organised crime.
Disse principper er også prioriteret i Horisont 2020.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Disse principper er på linje med de internationale aftaler til forhindring af, at teknisk lovgivning skaber eller resulterer i uberettigede begrænsninger for handel, som Fællesskabet er fuld part i.
They are also in line with international agreements designed to prevent that technical legislation creates  or results in unjustified barriers to trade to which the Community is a full party.
Disse principper er resultatet af adskillige undersøgelser og ekspertovervejelser over adskillige år og er opstillet for at sikre, at miljøinformation tilrettelægges så effektivt som muligt og navnlig for at sikre, at de i øjeblikket afsatte midler til overvågning og anden informationsindsamling fører til de bedst mulige resultater, hvad angår den brug, der gøres af de pågældende data.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Disse principper er stadig gældende.
These principles are still fully valid.
Disse principper er uomgængelige krav til den tredje generation af aftaler mellem EF og tredjelande, for tiden det mest avancerede instrument for EF's samarbejde.
These principles are the sine qua non for the third-generation agreements between the EC and third countries, at present the most advanced instrument of Community cooperation.
Disse principper er:
Those principles are:
Disse principper er: a) at tab først allokeres i fuldt omfang til aktionærer og derefter til kreditorer, og b) at kreditorer i samme klasse kan behandles forskelligt, hvis det er begrundet i almene hensyn og specielt for at understøtte den finansielle stabilitet.
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Disse principper fastlægges i en henstilling fra Kommissionen, som Rådet opfordres til at forpligte sig til.
These principles will be set out in a Commission Recommendation to which the Council is invited to commit itself.
Disse principper fastslår navnlig, at Internettets navne- og adressesystem er en offentlig ressource, der skal forvaltes i det globale internetsamfunds interesse, og at de nationale topdomæner drives af registraturer i almenhedens, herunder internetsamfundets interesse, på vegne af de relevante offentlige myndigheder, herunder regeringer, der er den øverste politiske myndighed for de nationale topdomæner, og i overensstemmelse med Internettets globale dækning.
These principles state, in particular, that the Internet naming and addressing system is a public resource that must be managed in the interests of the global Internet community, and that country code top level domains are operated in trust by Registries for the public interest, including the interest of the Internet community, on behalf of the relevant public authorities, including governments who ultimately have public policy authority over their ccTLDs, consistent with universal connectivity of the Internet
Disse principper finder anvendelse uanset kontraktens værdi.
These principles shall apply whatever the value of the contracts.
Disse principper finder f.eks. anvendelse i luft- og landtransportsektoren.
The application of these principles in practice can for example, be seen in the air and inland transport sectors.
Disse principper findes i traktatens målsætninger, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i den europæiske sociale model.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Disse principper for kommunikation og oplysning er omhandlet i artikel 10.
These principles on communication are covered in Article 10.
Disse principper frembyder tydeligvis ikke nogen retssikkerhed, og konsekvensen er, at en eventuel tvist bliver genstand for langvarige og bekostelige sagsanlæg.
These principles clearly offer little in the way of legal certainty, with the likelihood of long and costly legal proceedings in case of a dispute.
Disse principper gælder for alle afviklingsværktøjer.
These principles apply to all the resolution tools.
Disse principper gælder for alle produkter, for hvilke der gælder fri varesamhandel i EF.
These principles basically apply to all products which benefit from the free movement of goods in the EC.
Disse principper gør det muligt at styrke valideringssamarbejdet og tilskynder Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at indføre mere systematiske metoder og systemer for validering.
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Disse principper har gjort det muligt for forsikrede EU-borgere at flytte fra en medlemsstat til en anden.
These principles have demonstrated their ability to enable insured persons to move from one Member State to another.
Disse principper har i de seneste år vist deres værdi, selvom de ikke er juridisk bindende.
The forestry principles adopted at Rio have proved to be extremely important in recent years, even though they are not legally binding.
Disse principper har ikke haft nogen fremtrædende plads i debatterne om informationssamfundet.
These principles are not primarily addressed in the Information Society debates.
Disse principper har også ligget til grund for EU's indsats.
These principles have also inspired EU action.
Disse principper har sammen skabt grundlaget for strukturfondenes betydelige succes med hensyn til at fremme økonomisk og social samhørighed i EU og øge solidariteten inden for Den Europæiske Union.
Together these principles have underpinned the significant success recorded by the Funds in furthering the objective of economic and social cohesion across the EU, and enhancing the solidarity of the European Union.
Disse principper henviser desuden til, at der er behov for årlige offentliggørelser af relevante, pålidelige og verificerbare oplysninger om virksomhederne, hvilket bør indføres generelt.
Those principles also refer to the need to publish relevant, reliable and verifiable social information on an annual basis, something which should apply across the board.
Disse principper hjælper med at opbygge konstruktive arbejdsplads- og samfundsrelationer og sikre mere stabile investeringer.
These principles help build constructive relations in the work place and the community, and more stable investments.
Disse principper indebærer faktisk ingen krav om offentlighed og procedurer, der er så præcise som dem, der indgår i direktivet, og det forekommer hverken begrundet eller hensigtsmæssigt at underlægge kontrakter disse regler, uanset deres værdi.
Those principles do not imply publicity and procedural obligations as specific as those provided for by the Directive, and it would appear neither justified nor appropriate to subject contracts of whatever value to those rules.
Disse principper indebærer, at den humanitære bistand udelukkende skal ydes på grundlag af behov med særlig vægt på de mest sårbare personer i befolkningen.
These principles imply that humanitarian aid must be provided solely on the basis of need, with particular attention to the most vulnerable individuals in the population.
Disse principper indebærer, at regulerede markeder skal indføre et sæt klare regler for selve handelsprocessen, adgangen til markedet, hvilke instrumenter der kan optages til handel osv., ligesom de regulerede markeder skal overvåge overholdelsen af disse regler og sikre en fair handel på markedet, sørge for, at deres systemer fungerer korrekt, og forhindre, at eventuelle interessekonflikter får skadelige følger.
These principles imply that Regulated Markets have to establish a clear set of rules concerning the functioning of the trading process, the access to the market, the instruments that can be admitted to trading, etc., that they have to monitor the compliance with those rules as well as survey the fairness of the trading at the market, that they have to ensure the correct functioning of their systems and that they should avoid any danger that could arise from any potential conflict of interest.
Disse principper indeholder en beskrivelse af det miljø, hvor de begge skal operere.
These principles define the environment within which they will both operate.
Disse principper indgår i vid udstrækning i de turiststrategier, der er indført på nationalt og regionalt plan, selv om de ikke kommer tilstrækkeligt til udtryk i konkrete foranstaltninger.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Disse principper indgår igen i Eurocontrols principper9, som Eurocontrols medlemsstater anser sig for bundet af.
Those principles are in turn embodied within the EUROCONTROL principles9 and with which EUROCONTROL Member States consider themselves bound.
Disse principper inkarnerer kerneværdierne i den europæiske sociale model, som den har udviklet sig i Europa efter Anden Verdenskrig.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Disse principper kan alle accepteres af Kommissionen.
These principles are all acceptable by the Commission.
Disse principper kan danne grundlag for, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab gennemfører en koordinering og overvågning under den åbne koordinationsmetode på det sociale område i et tæt samarbejde mellem Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Beskæftigelse.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Disse principper kan dække offentlige uddannelsestjenester, som f.eks. faglig uddannelse46, private og offentlige grundskoler47 og børnehaver48, sekundær undervisning på universiteter49 og udbud af undervisning på universiteter50.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Disse principper kan resumeres som følger:
These principles can be summarised as follows:
Disse principper kan udmøntes i følgende initiativer:
These principles could be given practical shape by the following initiatives:
Disse principper kræver nye gennemførelsesbestemmelser og grundlæggende ændringer i procedurer og metoder.
These principles call for new modalities and fundamental changes in procedures and practices.
Disse principper kunne f.eks. knyttes til gennemførelsen af en specifik EU-lovgivning, finansieringen af strategiske EU-projekter eller administrativ, evalueringsmæssig og institutionel kapacitet.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Disse principper og betingelser skal sikre, at de nye virkemidler bidrager effektivt til, at det tilsigtede mål nås: en dybtgående integration af forsknings- og innovationsaktiviteterne i Europa under betingelser af selvstændighed under vetførelsen og fleksibilitet, der kendetegner de støtteformer, som foreslås med det nye rammeprogram.
These principles and conditions are designed to ensure that the new instruments will make an effective contribution towards attaining the objectives set, namely the deep integration of research and innovation activities in Europe under conditions of operational autonomy and flexibility, characteristics of the means of intervention foreseen for the new Framework Programme.
Disse principper og politikker bør styrkes gennem udvikling og anvendelse af mekanismer, retningslinjer og andre redskaber, der letter cirkulær og midlertidig migration samt andre foranstaltninger, der kan mindske de negative og øge de positive virkninger af indvandring af højt kvalificeret arbejdskraft fra udviklingslandene for at forvandle "hjerneflugt" til "hjernegevinst".
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Disse principper og procedurer er imidlertid ikke bindende, så gennemførelsen i EU kan kun ske ved at fastlægge harmoniserede EU-rammer, som kan håndhæves.
However, as these principles and procedures are of a non-binding nature, their implementation in the Community can only be assured through the establishment of an enforceable and harmonised Community framework.
Disse principper og redskaber sigter mod at bidrage til at forbedre arbejdstagernes, de studerendes og undervisernes mobilitet, både mellem de forskellige uddannelses- og efteruddannelsessystemer og mellem forskellige lande.
Those principles and instruments aim to help enhance the mobility of employees, learners and trainers between the various education and training systems and between countries.
Disse principper og standarder bør finde anvendelse under hensyntagen til investeringsselskabernes art, størrelse og kompleksitet.
These principles and standards should apply taking into account the nature, scale and complexity of investment firms.
Disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov.”
European laws shall define these principles and conditions.”
Disse principper om betingelserne for adgang til og udøvelse af fiskeri bør ikke ændres.
These principles governing the conditions of access and fishing should not be changed.
Disse principper om budgetmådehold må nødvendigvis gælde for bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, i 2000.
These principles of budgetary stringency must apply to the appropriations for the EAGGF Guarantee in 2000.
Disse principper om enhed og sammenhæng skal ligge til grund for det daglige arbejde, når Kommissionen med støtte fra Rådet og Europa-Parlamentet agter at gennemføre denne meddelelse i de kommende år.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Disse principper omfatter bl.a. adgang til tjenesteydelser, herunder til grænseoverskridende ydelser, på hele EU’s område og for alle befolkningsgrupper, rimelige priser, herunder særlige ordninger for lavindkomstgrupper, fysisk sikkerhed og pålidelighed, kontinuitet, høj kvalitet, valgmuligheder, åbenhed og adgang til information fra udbydere og tilsynsmyndigheder.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Disse principper omfatter bl.a. forsigtighedsprincippet (fortjenester indskrives først ind i regnskabet, når de realiseres ved årets udgang, hvorimod forventede risici og eventualforpligtelser indskrives, så snart de opstår), princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og princippet om gennemsigtighed.
These include, for example, the principle of prudence (profits are only entered into the accounts when they are realised by the end of the year whereas foreseeable risks and contingent liabilities are entered into the accounts as soon as they arise), the principle of sound financial management and the principle of transparency.
Disse principper omfatter den præcise metode til beregning af omkostningen ved at lægge net til transitflow, harmonisering af måden at finansiere betalingerne på og harmonisering af visse elementer i de nationale tariferingssystemer, som er nødvendige for udviklingen af fair og uforvredet handel10.
These include the precise methodology for calculating the cost of hosting transits, harmonisation of the methodology of financing the payments, and the harmonisation of certain aspects of national tarification systems necessary for the development of fair and undistorted trade10.