natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter bl.a. en analyse ud fra nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
It also includes an analysis of subsidiarity and proportionality.
Dette omfatter bl.a. en betydelig finansiering af den aktive forvaltning af Natura 2000-nettet af beskyttede naturområder, men også investeringer i eksempelvis spildevandsrensning.
This will include funding for the active management of the Natura 2000 network of protected nature sites, but also for investments, for instance in treating wastewater.
Dette omfatter bl.a. en modernisering af den offentlige administration, som kan være et afgørende element til at sikre kontrol over udgifter og budgetkonsolidering.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
Dette omfatter bl.a. en opfordring til regelmæssig feedback fra støttemodtagerne (gennem den strukturerede dialog og andre metoder) og fra kontaktpunkter vedrørende "Europa for Borgerne".
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Dette omfatter bl.a. finansiel og/eller social støtte fra yngre familiemedlemmer, plejeydelser til partnere og venner, åndelig og kunstnerisk kreativitet og innovationskraft, videregivelse af erfaringer og meget andet.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Dette omfatter bl.a. flere midler til social og økonomisk udvikling, større programmer for omfattende institutionsopbygning, udvidet adgang for partnerlande til EU's indre marked, øget EU-finansiering til investeringer, herunder lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt tilskud via EU-budgettet i kombination med lån fra EIB og andre internationale finansielle institutioner, og en styrket politisk dialog.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Dette omfatter bl.a. foranstaltninger til overvågning af befolkningens sundhed, og herunder hvor stor bestråling den udsættes for.
Among other measures, due regard will be given to surveillance measures for public health, particularly with regard to exposure to radiation.
Dette omfatter bl.a. forberedelse og vedtagelse af udtalelser i tilknytning til Kommissionens udarbejdelse af tekniske dele af gennemførelsesforordninger.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Dette omfatter bl.a. fysisk samhusning og delt brug af kabelkanaler, huse, master, antenner eller antennesystemer.
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Dette omfatter bl.a. i) adgang til anlægsinfrastruktur; ii) ubundtet adgang til kobber- og fiberabonnentledninger; iii) ubundtet adgang til delstrækninger af kobberabonnentledninger; iv) ikke-fysisk eller virtuel netadgang; og v) bredbåndstilslutninger (bitstrømstjenester) via kobber- og fibernet (omfattende bl.a. ADSL, ADSL2+, VDSL og Ethernet).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Dette omfatter bl.a. initiativerne vedrørende den rolle, som platforme spiller, det europæiske cloud-initiativ, momsregelbyrden og pakkelevering.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Dette omfatter bl.a. integration af strategier og teknologi vedrørende energieffektivitet (herunder kraftvarmeproduktion og kombineret produktion af forskellige energiformer), anvendelsen af ny teknologi og teknologi til vedvarende energikilder samt foranstaltninger og udstyr til styring af energiefterspørgslen, og demonstration af bygninger, der belaster klimaet minimalt.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
Dette omfatter bl.a. objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende frivillige mærkningsordninger baseret på ILO's grundlæggende konventioner eller anerkendte miljøstandarder samt støtte til udviklingslandene i anvendelsen af disse ordninger, herunder gennem kapacitetsopbygning og støtteforanstaltninger, der omhandler disse ordningers gennemsigtighed, tilgængelighed og ikke-diskriminerende art.
This includes inter alia objective, transparent and non-discriminatory voluntary labelling schemes based on ILO core conventions or recognised environmental standards as well as support to developing countries to use those schemes, including through capacity building and by supporting efforts to include the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
Dette omfatter bl.a. oplysninger om hændelser inden for civil luftfart (i 2015 var der i EU's centrale database registreret mere end 100 000 hændelser) vedrørende tredjelandes luftfartsselskaber inden for rammerne af SAFA-systemet (i 2015 indeholdt SAFA-databasen mere end 130 000 rapporter), vedrørende sikkerhedsanbefalinger inden for rammerne af systemet for sikkerhedsanbefalinger (i 2015 indeholdt SRIS-databasen mere end 1 200 sikkerhedsanbefalinger) samt oplysninger, der er indsamlet, analyseret og udvekslet i forbindelse med TCO-godkendelser og med EU's liste over fly med flyveforbud.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Dette omfatter bl.a. retten til at indgå bilaterale aftaler og til at efterforske og udnytte naturlige ressourcer i overensstemmelse med EU-retten og international ret, inklusive FN’s havretskonvention.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Dette omfatter bl.a. retten til at indgå bilaterale aftaler og til at udforske og udnytte naturlige ressourcer i overensstemmelse med EU-retten og international ret, inklusive FN’s havretskonvention.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Dette omfatter bl.a. sektoren for tekniske tekstiler.
The technical textiles sector is part of that.
Dette omfatter bl.a. strenge straffe for kriminelle aktiviteter.
This includes, in particular, severe punishment of criminal activities.
Dette omfatter bl.a. støtte til brug af teknisk bistand til projektkonfiguration, brug af innovative finansielle instrumenter og offentlig-/private partnerskaber.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
Dette omfatter bl.a. støtte til væksthusordninger, teknologioverførsel, færdigheder, finansiering i den tidlige fase af forskningsresultater med særlig fokus på støtte til SMV'er og innovative nyetableringer med højt vækstpotentiale.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
Dette omfatter bl.a.:
These are for example:
Dette omfatter bl.a.:
This includes:
Dette omfatter bl.a.: Dette omfatter bl.a. forståelse af de afgørende faktorer for sundhed og effektivisering af sundhedssystemer, støtte til politikker, der styrker landdistrikter og fremmer oplyste forbrugervalg, robust beslutningstagning om energipolitik og sikring af et forbrugervenligt europæisk elnet, støtte til dokumentationsbaseret transportpolitik, støtte til afbødning af klimaforandringer og tilpasningsstrategier, initiativer til ressourceeffektivitet og foranstaltninger rettet mod en grøn og bæredygtig økonomi.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Dette omfatter blandt andet anbefalinger fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), medlemsstater, Det Europæiske Miljøagentur, Fællesskabets forskningsprogrammer, internationale organisationer, som Kommissionen deltager i, Europæiske erhvervsorganisationer, herunder dem der repræsenterer små og mellemstore virksomheder eller Europæiske miljøorganisationer.
This includes, in particular, recommendations made by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), Member States, the European Environment Agency, Community research programmes, international organisations to which the Commission is party, European business organisations including those representing small and medium-enterprises or European environmental organisations.
Dette omfatter både aktive miner og foranstaltninger til lukning og efterfølgende anvendelse.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
Dette omfatter både den (private og offentlige) tjenesteydelsessektor og fremstillingsindustrien, som gennem disse tjenesteydelser håber at opnå nye konkurrencemæssige fordele.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Dette omfatter både den offentlige og den private sektor.
This involves the public as well as the private sector.
Dette omfatter både det europæiske halvår, den såkaldte Sixpack, europluspagten og redningsfondene.
This includes the European Semester, the "six-pack", and also the Euro Plus Pact and the safety nets.
Dette omfatter både fagorganisationer, repræsentation af journalister samt deres beskæftigelsesmæssige status og arbejdsvilkår.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Dette omfatter både finanskontrol og statistikker, hvor landet befinder sig i en tidlig fase, og der er behov for større tiltag for at håndtere resterende prioriteter.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
Dette omfatter både flere ansatte (Tyskland, Frankrig, Finland og Spanien) og opkvalificering (Italien og Grækenland).
This includes both increased staff numbers (Germany, France, Finland, Spain) and upgrading of staff skills (Italy, Greece).
Dette omfatter både kvantitative og kvalitative analyser.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
Dette omfatter både kvantitative og kvalitative oplysninger, som kan anvendes til at vurdere kvantiteten og kvaliteten af praktikophold samt deres effekt og effektivitet.
This includes both quantitative and qualitative data, which can be used for assessing the quantity, quality, impact and effectiveness of traineeships.
Dette omfatter både professionelle aktører og borgere og lokale myndigheder, således at man sikrer accept og ibrugtagning af innovation.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Dette omfatter både tekniske færdigheder (målstyret ledelse, projektstyring og økonomisk forvaltning, juridiske rammer, politikevaluering osv.) og social kompetence.
This includes both technical skills (management by objectives, project and financial management, legal frameworks, policy evaluation, etc) and social or inter-personal skills.
Dette omfatter de foranstaltninger, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design28.
This includes the measures issued under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council28 establishing a framework for ecodesign requirements.
Dette omfatter de igangværende drøftelser og tilkendegivelser vedrørende forslaget til beslutninger under syvende rammeprogram, de omfattende høringer og tilkendegivelser i forbindelse med forberedelserne til dette forslag og det supplerende arbejde med fastlæggelsen af den fremtidige prioritering af forskningen, bl.a. i de europæiske teknologiplatformes regi.
This includes the ongoing discussions and inputs in relation to the proposal for the 7th Framework Programme decisions, the extensive consultations and inputs collected during the preparation of that proposal, and further work in identifying future research priorities such as that being undertaken by European Technology Platforms.
Dette omfatter de musikværker, der repræsenteres, de rettigheder, der repræsenteres, helt eller delvis, og de medlemsstater, der repræsenteres.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Dette omfatter de nærmere bestemmelser om udformningen og indholdet af de enkelte nøgleoplysninger, der skal indgå i dokumentet, af eventuelt yderligere indhold og af det fælles format, dvs. i praksis 90 % af bestemmelserne.
This includes the details of the presentation and content of each of the items of key information, of possible additional content and of a common model; in practice 90% of the rules.
Dette omfatter de oplysninger, der er nødvendige for at øge kendskabet til fordelene ved screening hos dem, der kan drage nytte heraf.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
Dette omfatter de planlagte ordninger for information eller råd til de respondenter, der ikke er fundet egnet til at indgå i forsøget.
This includes the planned arrangements for information or advice to the respondents found not to be suitable for inclusion in the trial.
Dette omfatter de supplerende strukturfondstildelinger til fordel for Cypern, i forbindelse med hvilke Kommissionen foreslår at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet til et beløb på 83,3 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 11,3 mio. EUR i betalingsbevillinger.
This includes the additional structural funds foreseen for Cyprus, for which the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 83,3 million in commitment appropriations and EUR 11,3 million in payment appropriations.
Dette omfatter definition og opdatering af de tekniske specifikationer for, hvordan OBD-systemer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer skal stilles til rådighed, under særlig hensyntagen til SMV'ers specifikke behov.".
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
Dette omfatter deltagelse i og indflydelse på beslutningerne samt de kompetencer, der er nødvendige for at trives, bl.a. "sundhedskompetence"8, i tråd med den europæiske ramme for nøglekompetencer for livslang læring9, f.eks. vedrørende skoleprogrammer og netbaserede programmer.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Dette omfatter den afgørende rolle, som FoI spiller for den socioøkonomiske udvikling i nabolandene og hjælper nabolandene med at modernisere og diversificere deres økonomier ved at fremme deres deltagelse i EU-initiativer.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Dette omfatter den europæiske konference om integreret indholds- og sprogindlæring (CLIL) i 2005 (I.2.6), som blev afholdt under det luxembourgske formandskab, og hvor de europæiske beslutningstagere for første gang blev gjort opmærksom på CLIL; og den europæiske konference om regionale sprog og mindretalssprog i uddannelsessystemerne (III.1.1), som havde deltagelse af interesserede parter fra hele EU, der samledes for at udveksle ideer til, hvorledes de yngre og kommende generationer med succes kan undervises i regionale og mindretalssprog.
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Dette omfatter den forstørrelse, der opnås i systemets spejlflades midterpunkt.
This involves the magnification obtained at the midpoint of the mirror surface of the system.
Dette omfatter den måde, de offentlige tjenester er organiseret på, og hvordan de fungerer, herunder afpolitisering, meritbaseret ansættelse og forfremmelse, uddannelse og professionalisering.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Dette omfatter den offentlige forvaltning, som fortsat er svag i de fleste udvidelseslande og er præget af begrænset administrativ kapacitet, stor politisk indflydelse og mangel på åbenhed.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Dette omfatter den situation, hvor uregelmæssigheden er blevet konstateret i en anden medlemsstat end afsendelsesmedlemsstaten, som for øjeblikket er dækket af artikel 20, stk. 2, i direktiv 92/12/EØF.
This includes the situation in which the irregularity has been detected in another Member State than the Member State of dispatch, at present covered by Article 20(2) of Directive 92/12/EEC.
Dette omfatter deres ret til at gribe ind med lovgivning, når dette er nødvendigt.
This includes their right to intervene with regulation where required.
Dette omfatter det første hele driftsår for den centrale evalueringsfacilitet og indførelsen af det fælles registreringssystem (URF).
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Dette omfatter det politiske engagement i reformprocessen, herunder politisk lederskab og teknisk koordinering og overvågning af gennemførelsen.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Dette omfatter det principielle i Parlamentets ændring 84, samt 87.
It includes Parliament amendment 84 in principle, and 87.
Dette omfatter dialog om dybhavsudvinding, om det arktiske område10 og om sikkerheden for internationale handelsruter for råstoffer11.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Dette omfatter direkte støtte til individuelle og systematiske aktioner, som skal forbedre den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Dette omfatter domstols- og anklagerådenes funktionsmåde og spørgsmål omkring deres sammensætning og udvælgelse (blandet eller ej, valgt af ligestillede osv.), uafhængighed, mandat, proceduremæssige regler, ansvarlighed, gennemsigtighed, og om de har tilstrækkelig budget og personale.
This includes the functioning of judicial and prosecutorial councils and question surrounding their composition and selection (mixed or not, elected by peers etc), independence, mandate, procedural rules, accountability, transparency, and whether they have sufficient budget and staff.
Dette omfatter dyresundhed, da denne sektor er vigtig i forbindelse med foderstof- og fødevarelovgivningen.
This includes animal health given the importance of this sector with regard to feed and food law.
Dette omfatter eksempelvis styrket dialog og samarbejde med medlemsstaterne, herunder i forbindelse med de samordnede aktioner og bilateralt, krav om sammenligningstabeller, etablering af sanktioner for manglende overholdelse.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Dette omfatter eksempelvis, at man undgår korte tidsfrister, som rent faktisk er blevet normen, i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale reformprogrammer.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Dette omfatter eksplosive materialer, fænghætter, fyrværkeri, benzin, andre brændbare vædsker, ammunition o.s.v. eller enhver kombination af disse.
These include explosive materials, blasting caps, fireworks, gasoline, other flammable liquids, ammunition, etc., or any combination of these items.
Dette omfatter en afklaring af de forpligtelser, der påhviler organisatorerne af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, til at undgå at indføre vilkår, der unødvendigt eller uforholdsmæssigt ville forhindre deltagelse på tværs af grænserne.
This involves clarifying the obligations on the organisers of e-Procurement procedures to avoid imposing conditions which would unnecessarily or disproportionately prevent cross-border participation.
Dette omfatter en aktiv opfølgning af Rio-erklæringen og Agenda 21 og støtteaktiviteter gennem De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
This includes an active follow-up to the Rio Declaration and Agenda 21 and supporting activities through the United Nations Environment Programme.
Dette omfatter en bedre og mere effektiv koordination af og kohærens i EU's udenrigspolitik på forskellige områder (forbindelser udadtil, handel og udvikling).
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).