natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan f.eks. være, at reservedelsleverandøren ikke har betalt sin egen kreditor, og at denne foretager udlæg i hans formue og fordringer, herunder de fordringer, der er overdraget til banken.
It may happen, in the example aforementioned, that the parts supplier did not pay his own creditor, who then wishes to seize his assets and claims, including the claims which were assigned to the bank.
Det kan f.eks. være, de har fået forkert eller mangelfuldt digitalt indhold, eller at de ikke kan få adgang til det pågældende digitale indhold.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Det kan f.eks. være, når EU yder bistand til partnerlande for at forbedre deres havne, havnefaciliteter og skibssikring, så de opfylder kravene i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden) og kravene i Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner om søfarendes arbejdsforhold og om søfarendes identifikationsdokumenter for at garantere sikkerheden for søfolk.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
Det kan f.eks. være: Skal tilnærmelsen kun gælde betalingspåbudsproceduren, så der bliver et særskilt regelsæt for én bestemt procesform, eller skal den også omfatte forkyndelse i almindelighed, eventuelt i en særskilt retsakt?
To name but a few: Should the approximation be restricted to the order for payment procedure thus creating a separate set of rules for one specific type of proceedings or should it be extended to the service of documents in general, possibly in a separate legislative instrument?
Det kan faktisk ikke udelukkes, at anvendelsen af forskrifterne i kapitel 5 kan have nogle af disse negative konsekvenser.
It cannot be ruled out that the implementation of the standards in this chapter 5 may have some of the negative effects referred to above.
Det kan faktisk være yderst nyttigt, at embedsmænd fra en anden medlemsstat er til stede i de administrative kontorer og deltager i administrative undersøgelser, navnlig i tilfælde, hvor der er tegn på uregelmæssigheder eller svig af et betydeligt omfang i flere medlemsstater, og i tilfælde, som er så komplicerede, at det er en fordel, at embedsmændene er til stede.
Yet, the presence of officials from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries may be very useful, particularly where there is evidence of serious irregularities or fraud in more than one Member State or in cases which are so complex that their presence would be desirable.
Det kan faktisk være yderst nyttigt, at kontrollanter fra en anden medlemsstat er til stede i de administrative kontorer og deltager i administrative undersøgelser, navnlig i tilfælde, hvor der er tegn på uregelmæssigheder eller grænseoverskridende svig af et betydeligt omfang i en eller flere medlemsstater; i tilfælde, hvor komplicerede forhold gør embedsmændenes tilstedeværelse ønskelig; eller ligeledes i tilfælde, hvor forældelsesfristen er nær, og hvor embedsmændenes tilstedeværelse kan fremskynde undersøgelsen.
The inspectors’ presence from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries can be extremely useful, in particular where there are indications of irregularities or large-scale cross-border fraud in one or more Member States; in cases whose complexity makes the presence of officials desirable; or in cases for which the prescription period is due to expire and where the presence of officials can speed up the enquiry.
Det kan fastslås på grundlag af kvalitative og, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, kvantitative beviser, om afskærmningen kan skade forbrugerne.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Det kan fastslås, at de ofte kun i ringe grad har kunnet reducere produktionsomkostningerne i forhold til kulpriserne på verdensmarkedet.
In practice, aid has often only provided a relatively slight improvement in production costs in the light of coal prices on the world market.
Det kan fastslås, at det er her, de for tiden største udfordringer ligger, og de skal være en integrerende bestanddel af den europæiske forsknings- og udviklingspolitik.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R & D policy.
Det kan fastslås, at det er her, de for tiden største udfordringer ligger, og de skal være en integrerende bestanddel af den europæiske forsknings- og udviklingspolitik.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Det kan fastslås, at Kommissionen har vide beføjelser til at sikre, at virksomheder i EU opfylder Rom-traktatens forpligtelser, og at hver eneste af de internationale satellitorganisationer under alle omstændigheder har taget fat på større reformer.
Suffice it to say that the Commission has wide powers to ensure that undertakings within the European Union comply with their obligations under the Treaty of Rome and, in any event, each of the International Satellite Organisations has embarked on significant reforms.
Det kan fastslås, at opsparingens nuværende niveau er for lavt.
The current level of savings is thus inadequate.
Det kan fastsættes i den finansielle partnerskabsrammeaftale, der gennemføres ved specifikke tilskud, at det er modtagerens systemer og procedurer, der sættes lid til i overensstemmelse med stk. 2, såfremt disse systemer og procedurer er blevet vurderet i henhold til artikel 149, stk. 2, 3 og 4.
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
Det kan fastsættes, at der udnævnes samme antal suppleanter som medlemmer.
Provision may be made for the same number of alternates as members to be appointed.
Det kan findes på Kommissionens websted om fri bevægelighed i den ikke-harmoniserede sektor21.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Det kan fjerne tilskyndelsen hos tredjelandeinvestorer til at placere midler i EF og opmuntre EF-borgere til at placere deres investeringer uden for EF; det er netop denne dobbelte risiko, der er baggrunden for, at medlemsstaterne har afvist direktivforslaget om indførelse af en EF-kildeskat på renteindtægter.
it could discourage non-EC investors from committing funds to the EC and lead to EC residents investing outside the EC: it was precisely this double risk that made the Member States reject the proposal for a directive seeking to introduce a Community withholding tax on interest;
Det kan for at mindske usikkerheden blive nødvendigt at etablere nært samråd og samarbejde med myndighederne i flagstaterne for at gøre dem mere opmærksomme på, hvor vigtigt det er at opfylde egnethedskravene.
A close consultation and cooperation with the flag Administrations of these bulk carriers, aimed at raising there awareness about the importance of compliance with the suitability requirements, may be required to minimise the degree of uncertainty.
Det kan for at tage hensyn til specifikke egenskaber, farer og risici, der er forbundet med nanomaterialer, være nødvendigt med yderligere prøvning eller information.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Det kan for det første dreje sig om ofrets handlemåde før, under eller efter forbrydelsen.
Firstly, this may involve the victims conduct before, during or after the crime.
Det kan for det første udledes af beføjelser, som parterne måtte have i henhold til en på forhånd indgået generel aftale.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Det kan for det første være tidskrævende at finde frem til og overholde alle lovgivningsmæssige og administrative regler og formaliteter, eftersom oplysninger om nationale regler og EU-regler ofte findes mange forskellige steder og er vanskelige at forstå.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Det kan for eksempel komme på tale at yde større støtte til udveksling af skoleelever på sekundærtrinnet eller til projekter, hvis sigte er at forbedre parternes kendskab til deres fælles historie.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Det kan for eksempel konstateres, at man fremmer træ som alternativ energikilde, selvom afbrænding i hjemmet er årsag til PM 2,5-emissioner, og derfor kræver, at udstyret emissionsklassificeres, og dets ydeevne vurderes.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Det kan for eksempel ske ved, at problemet med forvridende praksisser, der unødigt skader EU-medlemslandenes budgetter og erhvervsliv, og som ikke nødvendigvis er omfattet af WTO-reglerne, tages op.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
Det kan for eksempel skyldes, i) at den enkelte eller markedet ikke foretager en reel værdisættelse af alle fremtidige fordele, eller af ydelsens værdi for samfundet som helhed (f.eks. med hensyn til uddannelse), ii) at samfundet ønsker at fremme, at der ydes og anvendes "optjente goder" og "klubgoder", såsom museer, eller iii) at samfundet stræber efter at sikre, at alle borgere ‑ også de fattigste ‑ kan få adgang til visse ydelser af en tilstrækkelig høj kvalitet.
This can for example be because (i) the individual or the market fail to appropriately value all benefits occurring in the future or generated for society as a whole (e.g. in the case of education), (ii) a desire by society to encourage the provision and use of “merit goods” and “club goods” such as museums, or (iii) the society’s aspiration to ensure that all citizens, including the poorest can have access to certain services of an adequate quality.
Det kan for eksempel tage tid at identificere ofrene og finde frem til deres familie.
For example, it can take time to identify victims and trace relatives.
Det kan for eksempel være at tilskynde virksomheder til at tage udgangspunkt i livscyklusprincippet i deres produkter.
These cover instruments that encourage firms to apply a life cycle approach for their products.
Det kan for eksempel være den dominerende virksomheds nærmeste konkurrent, en særlig innovativ konkurrent, eller en konkurrent, der har ry for systematisk at sætte priserne ned.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
Det kan for eksempel være fornuftigt for et datterselskab af hensyn til besparelser, at løn- og personaleforvaltning foregår centralt.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Det kan for eksempel være nødvendigt at yde hjælp til oprettelse af en revisionsret.
It may, for instance, be necessary to help establish a Court of Auditors.
Det kan for eksempel være tilfældet med varer, der er lette at transportere, som børnebeklædning.
Some of the goods concerned are again easily transportable items like children's clothing.
Det kan for eksempel være tilfældet, hvis den dominerende virksomhed forhindrer sine kunder i at prøve konkurrenternes produkter eller giver dem økonomiske incitamenter til ikke at prøve dem, eller betaler en distributør eller en kunde for at forsinke markedsføringen af en konkurrents produkt.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
Det kan for eksempel være tilfældet, når de i fællesskab fremstiller eller køber et vigtigt mellemprodukt eller en stor del af deres samlede produktion af et endeligt produkt.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Det kan for eksempel være ved hjælp af en formular, den pågældende skal underskrive, for at bekræfte, at han har modtaget oplysningerne, eller en anmærkning i politirapporten.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Det kan for eksempel være, at nogle af udviklingslandene meget gerne vil kunne leve op til EU's standarder om god forvaltningspraksis, men ikke har den nødvendige kapacitet hertil.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Det kan for erhvervslivet resultere i tabte muligheder.
For business this can result in the loss of opportunities.
Det kan For ikke at skabe yderligere og uforudsigelige forsinkelser for fabrikanterne (og som en følge heraf for patienterne)6.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Det kan for udstyr i togene bl.a. ske ved test med miljøsimulatorer i laboratoriet og på stedet.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
Det kan for virksomhederne være en effektiv måde at sikre godkendelse af deres fusion på, navnlig når de er klar over, hvilke konkurrenceproblemer fusionen kan ventes at rejse, og allerede har overvejet mulige afhændelser.
This can be an effective way for companies to obtain clearance of a notified merger, in particular where they are aware of the likely competitive issues and have already considered potential divestitures.
Det kan for ØSU at se få følgende konsekvens: Hvis det pågældende lands optagelse er resultatet af en politisk begrundet opblødning af de kriterier, der er opstillet i traktaten, kan man forestille sig, at dispensationslandene vil stille sig meget kritisk over for denne form for solidarisk støtteaktion, som kunne have været undgået, hvis bedømmelseskriterierne havde været håndteret med den krævede strenghed på tidspunktet for beslutningen om det pågældende lands optagelse.
The Economic and Social Committee would point out a possible consequence of this: if the country concerned had been admitted thanks to a political "fudging" of the criteria established by the Treaty, then the derogation countries could be highly critical of any solidarity measures which could have been avoided if the necessary criteria had been scrupulously applied at the outset.
Det kan forandre Arktis såvel som det globale klima.
This could change the Arctic as well as the global climate.
Det kan forbedre arbejdsforholdene at have repræsentanter for arbejdstagerne til stede på arbejdspladsen.
Having workers’ representatives on the site could improve working conditions.
Det kan forbedre og lette forvaltningen af rettigheder.
This may improve and facilitate the administration of rights.
Det kan forbrugerne på ingen måde være tjent med.
That is the last thing the consumer wants.
Det kan forbydes at anvende CO2, medmindre dyret er bevidstløst, før det eksponeres.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Det kan fordreje de økonomiske beslutninger og gøre investering i lavskattelande mere attraktivt.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
Det kan forekomme at være meget snævre retlige spørgsmål, men de er af afgørende betydning for Kommissionens politik vedrørende vertikale territoriale begrænsninger i denne sektor og i andre sektorer.
These may appear to be narrow legal issues but they are vital for the safeguarding of the Commission’s policy concerning vertical territorial restraints in this sector as well as in other sectors.
Det kan forekomme inkonsekvent at udelade dødelighed, da KHI er medtaget, men dødeligheden var ikke statistisk signifikant, når der blev foretaget justeringer for virkningerne af andre forurenende stoffer.
Omitting mortality may seem internally inconsistent given the inclusion of a function for CHF, but mortality effects were not statistically significant when adjustments were made for the effects of other pollutants.
Det kan forekomme lidt overdrevet at erklære EU's politik over for yderregionerne en succes.
It might seem an overstatement to describe European policies for the ORs as successful.
Det kan forekomme lovlig tidligt at udarbejde en udtalelse om euroen kun et år efter, at den er blevet indført, og der er da heller ikke nogen tvivl om, at den korte tid, vi har haft til at følge udviklingen, ikke tillader en tilbundsgående vurdering af den strukturelle effekt, som den monetære politik har haft inden for eurosystemet.
It may seem premature to draw up an opinion only months after the launch of the euro, and doubtless the short interval will not permit an exhaustive evaluation of the structural impact of monetary policy in the Eurosystem.
Det kan forekomme ret beskedent, men det bemærkes i rapporten, at bulkskibe generelt anløber ca. 10 havne om året, således at de i gennemsnit kommer ud for en sådan situation hvert andet år, hvilket giver i alt 10 gange i et skibs normale levetid.
Although the latter figure might seem moderate, the survey report comments that bulk carriers have in general at least 10 port calls a year, so that on average they may be confronted with such a situation every second year, which makes ten times in the ship’s normal life span.
Det kan forekomme uretfærdigt, eftersom udøvende kunstnere i vore dage ikke blot er lige så nødvendige som komponister, med også bliver mere identificerbare i takt med en optagelses kommercielle succes.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Det kan forekomme uretfærdigt, eftersom udøvende kunstnere i vore dage ikke blot er lige så nødvendige som komponister, men også bliver mere identificerbare i takt med en optagelses kommercielle succes.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
Det kan forekomme vanskeligt at lovgive om elementer, som der endnu kun er ringe kendskab til, men det er vigtigt for vandøkosystemernes fremtid, at medlemsstaterne gennem et EU-direktiv om prioriterede stoffer i vandområder forberedes på at tage fat på fænomenerne.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Det kan forekomme, at de betingelser for opnåelse af status som fastboende udlænding, der er fastsat i dette forslag, er mindre gunstige end de betingelser, der allerede gælder eller vil kunne indføres i lovgivningen i visse medlemsstater.
The conditions for long‑term resident status laid down in this proposal may be less favourable than existing or future conditions laid down by the legislation of certain Member States.
Det kan forekomme, at der kan kræves erstatning for samme former for tab som i et civilretligt søgsmål, eller beregningen af et tab kan følge de almindelige regler i erstatningsretten.
It may be that compensation can be claimed for the same types of losses as in a civil claim, or the calculation of a loss follows the general rules of tort law.
Det kan forekomme, at en asylansøgning behandles i flere forskellige medlemsstater efter hinanden, enten fordi suverænitetsklausulen i artikel 3, stk. 3, er blevet anvendt, eller som følge af udløbet af en frist, således at den ansvarlige stats ansvar bringes til ophør, eller ansvaret overgår til den medlemsstat, på hvis område asylansøgeren befinder sig.
Either as a result of the application of the sovereignty clause provided for in Article 3(3) or as a consequence of the expiry of time limits whereby the responsibility of the responsible Member State is ended or responsibility is assigned to the Member State on whose territory the asylum seeker is present, an asylum application may be examined successively by several Member States.
Det kan forekomme, at indholdet af tabellernes to sider ikke matcher.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Det kan forekomme, at inspektionshavnen ikke har de fornødne faciliteter, så myndighederne er nødt til at give skibet tilladelse til at sejle videre til et egnet reparationsværft, forudsat at betingelserne for sejladsen opfyldes.
The facilities in the port of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the ship to proceed to an appropriate repair yard, provided that the conditions for the transfer are complied with.
Det kan forekomme, at især banker, som modtager deponering af værdipapirer, efter national ret (i overensstemmelse med artikel 92, sidste afsnit, i direktiv 2001/34/EF) har længere anmeldelsesfrister, men sådanne bør ikke længere finde anvendelse.
Longer notification periods which in particular banks with which securities are deposited may have under national law (in accordance with Article 92 last paragraph of Directive 2001/34/EC) should be abandoned.
Det kan forekomme, at kapacitetsproblemer ikke kan løses via udbygning som følge af geografiske, beboelsesmæssige eller miljøpolitiske forhold.
It may be impossible to eliminate capacity bottlenecks by developing airports because of geographical or environmental constraints or the proximity of human settlements.
Det kan forekomme, at medlemsstater ikke har et eksisterende sæt af definerede godtgørelsessatser for bestemte typer behandling (f.eks. i sundhedssystemer baseret på offentlig finansiering og offentlige sundhedsydelser).
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
Det kan forekomme, at nye programmer viser sig at være behæftet med mangler, som kun kan afhjælpes gennem langsommelige, indviklede procedurer; det kan derfor vise sig nødvendigt midlertidigt at vende tilbage til de gamle programmer.
The new adoption programmes involved could prove to have certain shortcomings which will necessitate complex, lengthy rectification procedures, and possibly a temporary return to the old programmes.