natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil omfatte projektforslag under TEN-Telekom-programmet med henblik på at sikre en effektiv brug af nettene, samt ledsageforanstaltninger under IST-programmet for at lette informationsudvekslingen.
This will include project proposals in the framework of the TEN Telecom program to ensure effective networking and the establishment of accompanying measures in the IST programme to facilitate exchange of information.
Dette vil omfatte regionale, nationale og overnationale finansieringsniveauer og stille midler til rådighed på tværs af de forskellige aktiviteter (udvikling, produktion, distribution, salgsfremme og markedsføring).
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
Dette vil omfatte satellitbaseret telekommunikation, jordobservation og navigation.
These would include satellite telecommunications, Earth observation and navigation.
Dette vil omfatte støtte til driften i ét år.
This will include operational support for one year.
Dette vil omfatte støtte til udvikling af projekter, der er baseret på solide aftaler om offentlig-private partnerskaber.
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
Dette vil omfatte støtte, der ydes gennem COST og nationale kontaktpunkter.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
Dette vil omfatte teknologier til produktion og forarbejdning.
This will include technologies for their production and processing.
Dette vil omfatte udvikling af særlige funktioner til den fælles digitale portal for at gøre det lettere for virksomheder, navnlig nystartede virksomheder, at drive virksomhed på tværs af grænserne.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
Dette vil omfatte video- og lydmateriale samt skriftligt materiale.
This will include video, audio and written materials.
Dette vil omfatte videreførelse af dialogen med Den Afrikanske Liga, samarbejde med Den Islamiske Samarbejdsorganisation (OIC), Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC), Den Afrikanske Union, Den Arabiske Maghrebunion og arbejdet indenfor rammerne af forummet for det vestlige Middelhav (5+5-dialogen).
This will include further development of the dialogue with the League of Arab States, cooperation with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Gulf Cooperation Council (GCC), the African Union, the Arab Maghreb Union and the work within the framework of the Western Mediterranean Forum (5+5 Dialogue).
Dette vil omfatte ønsket fra brugerne af betalingsløsningerne om tilstrækkelig beskyttelse som f.eks. retten til at afvise en debitering.
This will include the request of Payment Service Users for sufficient protection, such as the right to reject a debit.
Dette vil omfatte: fokus på strukturerende aktioner med størst mulige systemiske virkninger, etablering af en finansieringsfacilitet, som gradvis skal erstatte direkte støtte, hvor det er muligt, øget løftestangseffekt af EU-finansieringen, indarbejdning af den internationale dimension, som tidligere indgik i det separate Media Mundus-program, i det fælles retsgrundlag, en tværgående værdikædetilgang, som yder støtte til en række filmprojekter med store forretningsmuligheder og potentiale for udbredelse ("champions" eller "førende film") i hele værdikæden fra uddannelse til distribution, tværgående projekter, der dækker flere segmenter og aktører i værdikæden, og støtte til salgsagenter med stor markedskontakt og en global markedsstrategi.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Dette vil omvendt bidrage til at opfylde 2030-dagsordenen.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
Dette vil oplyse dem om køretøjets nøjagtige struktur, hvilket vil betyde en betydelig reducering af den tid, der er nødvendig for at redde indeklemte personer ud af køretøjet, og risikoen for uheld mindskes også, idet for eksempel batteriernes eller de pyrotekniske systemers nøjagtige placering kendes24.
This will inform them of the exact structure of the vehicle, considerably reducing the intervention time to extract trapped occupants and avoiding possible accidents (i.e. by knowing the exact position of the vehicle batteries or the pyrotechnic systems).24
Dette vil over tid skabe forståelse mellem parterne og etablere et netværk, der kan udnyttes til alle former for kontakt.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Dette vil overflytte over 140 mia. tonkilometer godstrafik fra vejene (svarende til 7 mio. lastbilture à strækninger på 1000 km tilbagelagt med lastbil) og nedbringe CO2-emissionerne med 8 400 mio. kg.
This will shift more than 140 billion tonne-kilometres of freight off the road (equivalent to 7 million truck journeys of 1000 kilometres) and will reduce CO2 emissions by 8400 million kg.
Dette vil placere bevisbyrden på de nationale myndigheder i stedet for på de virksomheder, der oplever sådanne hindringer.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
Dette vil pr. 2010 tilvejebringe indtil 50 mia. EUR og en bredere vifte af instrumenter, der er bedre afpasset efter behovene.
This will deliver up to €50 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Dette vil pr. definition udelukke ikke-korporerede enheder som f.eks. trustfonde, mens fonde med almennyttige formål – som i nogle EU-medlemsstater kan omfatte ikke-selvstændige fonde - samt midler til almennyttige formål vil være dækkede.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Dette vil pr. definition udelukke ikke-korporerede enheder som f.eks. trustfonde, mens fonde med almennyttige formål – som i nogle EU-medlemsstater kan omfatte ikke-selvstændige fonde – samt midler til almennyttige formål vil være dækkede.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Dette vil presse gebyrerne for disse tjenesteydelser i nedadgående retning, men vil især bidrage til at øge betalingssystemernes effektivitet.
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient.
Dette vil primært være baseret på eksisterende undersøgelser og materiale og en samlet analyse af dette.
This will be mainly based on existing studies and materials and the joint analysis thereof.
Dette vil præcisere den standard, der skal anvendes af de nationale domstole og i betydelig grad mindske muligheden for divergerende vurderinger af lignende praksis på tværs af EU, samtidig med at der sikres et redskab, i kraft af hvilket der kan tages højde for målgruppernes sociale, kulturelle eller sproglige karakteristika, som domstolen giver mulighed for.
This will clarify the standard to be applied by national courts and significantly reduce the scope for divergent assessments of similar practices across the EU, while providing a means to take into account relevant social, cultural or linguistic characteristics of targeted groups as allowed for by the Court.
Dette vil præcisere og forenkle EU-lovgivningen.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Dette vil på den ene side tilskynde personer, som modtager understøttelse og kan arbejde, til at søge efter et job og på den anden side tilskynde arbejdsgiverne til at skabe nye job.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Dette vil på grund af den ændrede arealudnyttelse også skade beskæftigelsen i de pågældende regioner.
This would also have negative repercussions for employment in the regions concerned owing to changes in land use.
Dette vil på ingen måde forstyrre de nuværende høringsmekanismer med arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Dette vil på kort sigt betyde stigende efterspørgsel efter energieffektive fartøjer, drift og udvikling af havvindmølleparker og udvinding af naturressourcer på havet.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Dette vil på lang sigt ikke blot føre til forbedring af borgernes uddannelsesmuligheder, men også til større forståelse for og kendskab til Europas kulturelle mangfoldighed - og samtidig stimuleres mobiliteten.
In the long-term this will not only improve EU citizens' training opportunities, but also familiarize them with Europe's cultural diversity, as well as stimulating mobility.
Dette vil på længere sigt betyde en omfattende ændring af vores økonomiske landskab.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Dette vil på længere sigt bidrage til at øge mængden af de ressourcer, der kræves til udviklingsbistand20.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid20.
Dette vil på længere sigt bidrage til at øge mængden af de ressourcer, der kræves til udviklingsbistand22.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
Dette vil på sigt medvirke til at øge kvaliteten, pålideligheden og omkostningseffektiviteten af EU’s jernbanetjenester.
This will, in turn, contribute to raising the quality, reliability and cost-efficiency of EU rail services.
Dette vil på sin side få positive følger for den samlede økonomiske velstand i Den Europæiske Union, idet hovedparten af virksomhederne er SMV'er.
This, in turn, will have positive effects on overall economic prosperity in the European Union, considering that most companies are SMEs.
Dette vil på sin side føre til lukning af de dertil knyttede forarbejdningsvirksomheder på grund af manglende råstoffer, hvorved bedrifter, som endnu er nogenlunde konkurrencedygtige, tvinges til at dreje nøglen om.
At the same time, such moves would lead to the closure of associated processing plants, owing to the lack of raw material, and the forced abandonment of farms that still demonstrated a degree of productive competitiveness.
Dette vil på sin side svække effektiviteten af den fælles monetære politik i de enkelte (gamle såvel som nye) medlemsstater og øge behovet for alternative, effektive tilpasningsmekanismer.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States and increase the need for functioning replacement adjustment mechanisms.
Dette vil på sin side svække effektiviteten af den fælles monetære politik i de enkelte (gamle såvel som nye) medlemsstater.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
Dette vil på sin side true den europæiske byggematerielindustris konkurrenceevne og de job, den skaber.
This, in turn, threatens the competitiveness of the European construction equipment industry and the jobs it provides.
Dette vil på sin side virke positivt ind på beskæftigelsesperspektiverne i Fællesskabet.
This in turn will help to improve employment prospects in the Community.
Dette vil på sin side være med til at mindske skolernes organisationsmæssige byrde, forøge virkningen af uddelingen inden for et begrænset budget og være i overensstemmelse med den nuværende praksis, eftersom det oftest er disse produkter, der bliver uddelt.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
Dette vil på sin side øge euroområdets vækstpotentiale og dets evne til at tilpasse sig kortsigtede chok og strukturændringer i økonomien.
In turn, this will increase the euro-area’s growth potential and its ability to adjust to short-term shocks and structural changes in the economy.
Dette vil påføre dem visse engangsomkostninger, som på EU-plan vil beløbe sig til ca. 771 mio. EUR (254 EUR pr. virksomhed).
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
Dette vil påføre såvel de nationale administrationer som de erhvervsdrivende et merarbejde foruden at skabe et element af usikkerhed for sidstnævnte.
This will impose additional work on both national administrations and traders, while creating an element of uncertainty for the latter.
Dette vil påvirke de udsatte gruppers livskvalitet.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
Dette vil påvirke EU-budgettet (økonomisk virkning) og få alvorlige konsekvenser for sikkerheden i EU, for dens borgere og for miljøet.
This would impact the EU budget (economic impact) and seriously affect the security and safety of the EU, its citizens and the environment.
Dette vil påvirke hele lufttrafiknettet i betydelig grad, fordi overbelastningen frem til 2030 ved disse lufthavne vil indebære, at 50 % af alle flyvninger rammes af forsinkelser ved afrejsen eller ankomsten eller begge (sammenlignet med 17 % i 2007).
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
Dette vil påvirke Internettets topologi og tekniske infrastruktur i Europa, der vil høste fordel af en række yderligere navneservere i EU.
This will affect the topology and technical infrastructure of the Internet in Europe which will benefit from an additional set of name servers in the Community.
Dette vil påvirke omkostningseffektiviteten og specifikke sociale og økonomiske virkninger, men også de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle i forbindelse med gennemførelsen af politikker og lovgivning, som vedtages på EU-plan.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Dette vil ramme andre kontinenter og lande i langt større og mere alvorlig grad end EU.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
Dette vil rationalisere og forenkle forvaltningen af de individuelle kvoter og vil således mindske producentsammenslutningernes og myndighedernes papirarbejde.
This will rationalize and simplify the administration of the individual quotas and will thus cut red tape for producer groups and for the authorities.
Dette vil reducere behandlingstiden betydeligt og gøre det muligt for bemyndigede organer at disponere med praktisk talt ingen forsinkelse.
This will considerably reduce the processing time and enable notified bodies to act with virtually no delay.
Dette vil reducere behovet for backupproduktion og sætte det europæiske energisystem i stand til fuldt ud at udnytte potentialet i de vedvarende energikilder.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Dette vil reducere behovet for olie med alle de økonomiske og miljømæssige fordele, der følger heraf – reduktion af udledningerne, lukkede kredsløb og styring af cyklus.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
Dette vil reducere de administrative omkostninger for medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
Dette vil reducere de globale kviksølvemissioner og på længere sigt forureningen af fødekæden både globalt og på EU-niveau.
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Dette vil reducere den administrative byrde og forventes at medføre fordele i form af øget åbenhed i procedurerne og potentielt store omkostningsbesparelser.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
Dette vil reducere det beløb, der står til rådighed for transport- og miljøinfrastrukturer, og skabe unødige komplikationer.
Such needless complications would reduce the sum available for transport and environment infrastructure.
Dette vil reducere forekomsten af aflyste flyvninger, som forårsager større gener for passagererne.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Dette vil reducere investerings- og supportomkostningerne.
This will reduce investment and support costs.
Dette vil reducere overlapningen af behandlingen af personoplysninger i overensstemmelse med princippet om "indbygget databeskyttelse".
This will reduce the duplication of personal data processing in accordance with the 'privacy by design' principle.
Dette vil reducere presset på de offentlige finanser og ordningerne for social beskyttelse, udnytte kvinders kvalifikationer og færdigheder bedre og øge vækstpotentialet og konkurrenceevnen.
It would thereby help reduce the strain on public finances and social protection systems, make better use of women’s skills and competences and raise growth potential and competitiveness.
Dette vil reducere risikoen for automatisk frigørelse af 2011- og 2012-forpligtelserne.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Dette vil resultere i anvendelse af samme regler, ikke blot for alle UCITS, men også for alle ikke-UCITS uanset deres retlige form.
This would result in the application of the same rules not only to all UCITS, but also to all non-UCITS, irrespective of their legal form.
Dette vil resultere i en bedre konkurrenceevne blandt små og mellemstore virksomheder, øget indtjening, større markedsandele og større publikumsgrupper.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Dette vil resultere i en betragtelig reduktion af den administrative byrde.
This results in significant reduction of administrative burden.
Dette vil resultere i en meget væsentlig forøgelse af fiskeriindsatsen i den pågældende kategori, idet sådanne specialbyggede mindre fartøjers ydeevne og effektivitet vil være langt større end eksisterende fartøjers af tilsvarende længde.
This would lead to a very substantial increase in fishing effort in that category as the performance and efficiency of such specially designed smaller vessels would be much greater than existing vessels of similar length.
Dette vil resultere i en mere omkostningseffektiv affaldslovgivning og vil omfatte en række forskellige foranstaltninger.
This will result in more cost-effective waste legislation and will involve several actions.
Dette vil resultere i en mere strømlinet vurdering på projekttrinet.
This will result in a more streamlined assessment at the project level.
Dette vil resultere i en nedgang i antallet af skatteunddragelser eller utilsigtet nulafgiftspålæggelse.
This will be manifested through a reduction in tax avoidance or unintended non-taxation.
Dette vil resultere i en rapport, der beskriver de eksisterende rammer og strategier og indeholder indikatorer for bedste praksis.
This will result in a report that will map existing frameworks and strategies and provide best practice indicators.
Dette vil resultere i en styrkelse af procedurernes effektivitet på de områder, der er omfattet af dette forslag, samtidig med at det vil indkredse vanskelighederne ved gennemførelsen af den nye EU-lovgivning og sikre større åbenhed i anvendelsen af denne.
This will result in a reinforcement of the effectiveness of the procedures in the fields covered by this proposal while identifying difficulties in the implementation of the new Community legislation and ensuring an increased openness in its application.
Dette vil resultere i en uacceptabel svækkelse af politikken for landdistrikterne, herunder de miljøpolitiske foranstaltninger, der finansieres under 2. søjle.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
Dette vil resultere i et mere afbalanceret syn på CRS-markedet i EU.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Dette vil resultere i et overskydende beløb på 151,1 mio. EUR, når overdragelse af fiskerfartøjer og blandede selskaber ikke længere er berettigede til FIUF-støtte.
This would leave €151,1 million once transfer of fishing vessels and joint enterprises become ineligible for FIFG support.
Dette vil resultere i et større ledelsesansvar og en forpligtelse til tættere overvågning af egenkapitalforrentningen samt bedre risikostyring.
This will place greater responsibility on management, with the requirement to assess the return on equity more carefully and improve risk management.
Dette vil resultere i lavere emissioner af forurenende stoffer, primært partikler, gøre det lettere at indføre andet forureningsbegrænsende udstyr og give industrien en vis sikkerhed.
This will result in lower pollutant emissions, primarily particulate matter, as well as facilitating the introduction of other pollutant control equipment and provides certainty to industry.
Dette vil resultere i mærkning af en række fødevarer, som for nærværende ikke kræves mærket, f.eks. raffinerede olier fremstillet af GMO'er.
Thus a number of foodstuffs which are not currently required to be labelled such as highly refined oils derived from GM crops, will be required to be labelled.
Dette vil resultere i nye anvendelser med de dertil knyttede direkte og indirekte beskæftigelsesmæssige og samfundsøkonomiske virkninger, såsom øget produktivitet.
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
Dette vil resultere i nye, herunder interaktive, måder at udnytte audiovisuelt indhold på, der kan gøre mobil-tv til en ny livsstil, snarere end blot en ny teknologi.
This will result in new ways of using and interacting with audiovisual content which could make Mobile TV a new lifestyle rather than just a new technology platform.
Dette vil resultere i sikrere håndtering af de fysiske strømme.
This will also provide a more secure management of physical flows.
Dette vil rumme yderligere muligheder for at nedbringe omkostningerne ved opfyldelse af forpligtelserne i Kyoto-protokollen.
This would represent a further opportunity for lowering costs of complying with the Kyoto Protocol.
Dette vil sammen med "tænk småt først"-princippet anvendt på handelspolitikker sikre, at SMV’er kan og bør drage nytte af globaliseringsprocesserne og blive de primære aktører heri.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.