natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør det sikres, at animalske biprodukter, der er blandet eller kontamineret med farligt affald, jf. Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald31, udelukkende importeres, eksporteres eller sendes mellem medlemsstater i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste31 are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Desuden bør det sikres, at denne importør på indførselstidspunktet kan bevise, at varerne vil forlade den medlemsstat, hvortil de er blevet importeret, for at blive afsendt eller transporteret til en anden medlemsstat.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Desuden bør det sikres, at efterforskningsteknikker, finansiering af civilsamfundets organisationer og mere generelt alle former for retsforfølgning og beskyttelse får tilstrækkelige midler fra medlemsstaterne.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Desuden bør det sikres, at forpligtelserne også er gældende for registeransvarlige, som har tavshedspligt (f.eks. advokater), og i det stadigt stigende antal situationer, hvor den registeransvarlige overdrager databehandlingen til andre enheder (f.eks. registerførere).
In addition, it should be ensured that such responsibility applies also to controllers who are subject to professional secrecy obligations (e.g. lawyers) as well as in those increasingly common cases where data controllers delegate data processing to other entities (e.g. processors).
Desuden bør det skabe kontakter til andre fællesskabsinstitutioner, særlig Rådet og Parlamentet41).
In addition, it should develop contacts with other Community institutions, in particular, the Council and the Parliament".41)
Desuden bør det stigende antal pensionister i Europa ses som en potentiel reserve af lærerpersonale og instruktører til voksenuddannelse.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Desuden bør det tages med i overvejelserne, at der allerede findes platforme, hvor sådanne drøftelser kan finde sted, både på det operationelle niveau og på lovgivningsniveau.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Desuden bør det tidsrum, som asylansøgeren kan tilbageholdes, mens han/hun venter på udsendelse, begrænses drastisk.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Desuden bør det understreges på internationalt plan, hvor vigtigt det er at have klare og forudsigelige lovrammer for avancerede mobiltjenester.
Moreover, the importance of clear and predictable regulatory frameworks for advanced mobile services should be emphasised internationally.
Desuden bør det undersøges, hvordan man kan fremme det grænseoverskridende samarbejde eller måske endda fusioner mellem navnlig mikrovirksomheder, som arbejder på regional og især lokal basis.
Consideration should also be given to how to promote cross-border cooperation or even the merger of very small enterprises which operate regionally and (mainly) locally.
Desuden bør det undersøges, i hvilken udstrækning de erfaringer, der er indhøstet på toldområdet, hvor anvendelsen af risikoforvaltning er mere avanceret, kan udnyttes bedst muligt på beskatningsområdet.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Desuden bør det undersøges, om den nye konvention stemmer overens med Schengen-aftalens krav.
Moreover, the compatibility of the new Convention with the obligations from the Schengen Agreement should be examined.
Desuden bør det undersøges, om der er mulighed for, og om det vil være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for indsamlingen af væsentlige data, navnlig til at omfatte miljø, akvakultur og aktiviteter, der er knyttet til fiskeri og akvakultur.
Steps also have to be taken to explore the possibilities and usefulness of extending the scope of the collection of basic data to include environmental issues, aquaculture and activities connected with fisheries and aquaculture.
Desuden bør det undersøges, om f.eks. AIS kan benyttes ikke blot til sikkerhedsrelaterede oplysninger (som var det oprindelige formål), men også til andre oplysninger, f.eks. om farlige ladninger.
In addition, the possibility should be explored of using e.g. AIS not only for safety-related information (as originally intended), but also for the provision of additional information such as on dangerous cargo.
Desuden bør det undgås at yde EFSI-støtte til motorveje, medmindre der er behov for støtte til private investeringer i transport i samhørighedslande eller til grænseoverskridende transportprojekter, hvori deltager mindst ét samhørighedsland.
In addition, EFSI support to motorways should be avoided, unless it is needed to support private investment in transport in cohesion countries or in cross-border transport projects involving at least one cohesion country.
Desuden bør det undgås, at ændringerne øger virksomhedernes administrative omkostninger.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
Desuden bør det valgte alternativ ud fra de hidtidige erfaringer tilsigte en større ansvarlighed fra alle deltagende parter med hensyn til at holde omkostningerne under kontrol.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Desuden bør det vurderes, i hvilket omfang der efter 2020 er behov for bestemmelser om off-cycle-emissioner for køretøjer udstyret med sådanne motorer.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Desuden bør det være beføjet til på eget initiativ at afgive henstillinger om spørgsmål, der vedrører den globale aftale.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.
Desuden bør det være Eet supplerende krav bør være, at de ikke skal baseres på den generelle udvikling, men på om det er lykkedes at opnå en positiv forskel fra en generel tendens.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Desuden bør det være et supplerende krav, at de ikke skal baseres på den generelle udvikling, men på om det er lykkedes at opnå en positiv forskel fra en generel tendens.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Desuden bør det være muligt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger under tildelingsproceduren, specielt hvis der er åbenlyse materielle fejl i ansøgningerne.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Desuden bør det være muligt at anvende e-forvaltningsprocedurer, når erhvervslivet og borgerne skal opfylde de administrative formaliteter for at gøre brug af deres rettigheder i det indre marked, navnlig i en grænseoverskridende sammenhæng16.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Desuden bør det være muligt for bemyndigede enheder og målgruppepersoner at få adgang til disse formater hos enhver bemyndiget enhed i enhver medlemsstat.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Desuden bør det være op til medlemsstaterne at fastlægge generelle arbejdsvilkår, som skal gælde for de berørte indenlandske arbejdstagere såvel som indvandrere og udstationeret personale.
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Desuden bør dette direktiv ikke finde anvendelse på visse former for kreditaftaler, hvor kreditten ydes af en arbejdsgiver til dennes arbejdstagere i særlige tilfælde, som allerede fastlagt i direktiv 2008/48/EF.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
Desuden bør dette samråd også udbygges på nationalt plan med henblik på forårstopmødet.
Moreover, such dialogue must also be developed at national level with a view to the Spring Summit.
Desuden bør direktivet harmonisere visse aspekter vedrørende retten til at ophæve en langsigtet aftale samt visse aspekter vedrørende ændring af det digitale indhold.
This Directive should also harmonise certain aspects concerning the right to terminate a long term contract, as well as certain aspects concerning the modification of the digital content.
Desuden bør direktivets anvendelse på projekter med sigte på administrativ koordinering på europæisk plan, som omfatter udveksling af personoplysninger, forudsætte en sådan forudgående kontrol i hvert enkelt tilfælde.
Moreover, the application of the Directive to European-level plans for administrative coordination involving the exchange of personal data means that case-by-case preliminary examinations are needed.
Desuden bør disse incitamentsstrukturer give plads til en langsigtet tidshorisont og mindske usikkerheden vedrørende mulige tilpasninger af de miljøpolitiske bestemmelser.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Desuden bør disse nye indikatorer udledes af de forskellige indikator- og benchmark-processer, der foregår på sektorniveau.
In addition, these new indicators should be drawn from the different indicator and benchmarking processes going on at the sectoral level.
Desuden bør disse nye produkter, der muligvis medfører lavere risici, ikke være underlagt de samme restriktioner som de traditionelle produkter.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Desuden bør disse nye produkter, der muligvis medfører lavere risici, ikke være underlagt de samme restriktioner som de traditionelle produkter."
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Desuden bør disse politikker med en klar værditilvækst ved at skabe en grøn økonomi, og som kan leveres på kort/mellemlangt sigt, prioriteres, f.eks. grønne, offentlige indkøb.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Desuden bør disse politikker med en klar værditilvækst ved at skabe en grøn økonomi, og som kan leveres på kort/mellemlangt sigt, prioriteres.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Desuden bør disse processer gøres enkle og gennemsigtige, og inden for udvalgte områder (f.eks. områder med mange mindre "projekter") bør de forsøgsvist uddelegeres til nationale institutioner med erfaring på området.
These processes should also be simplified, transparent and, in selected areas (e.g. where there are a large number of smaller "projects"), delegated to Member State institutions that have experience in this field on a trial basis.
Desuden bør disse produkttyper være omfattet af procedurerne for bilæggelse af tvister (som muliggør anvendelse af artikel 30 til 36 i traktaten).
Similarly, such products must be covered by procedures for the resolution of conflicts (protecting Treaty Articles 30 to 36) and for monitoring.
Desuden bør disse produkttyper være omfattet af procedurerne for bilæggelse af tvister (som muliggør anvendelse af artikel 30 til 36 i traktaten).
Similarly, such products must be covered by procedures for the resolution of conflicts (protecting Treaty Articles 30 to 36) and for monitoring.
Desuden bør disse sektorer fritages for auktionering af kvoter i hele handelsperioden frem til 2020, hvilket vil fjerne væsentlige usikkerhedsmomenter og barrierer i tilknytning til investeringer.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Desuden bør dækningsområdet for den eksisterende forordning og de dermed forbundne procedurer revideres på grundlag af evalueringer og Revisionsrettens beretning og under hensyn til virkningerne af reformen af den eksterne bistand, herunder komotologi og interne procedurer.
In addition, the scope of the existing Regulation and its associated procedures should be reviewed on the basis of evaluations and the Court of Auditors' report, and taking into account the effect of the reform of external assistance, including comitology and internal procedures.
Desuden bør EASA's hjemmeside være tilgængelig på andre EU-sprog end engelsk for at øge gennemsigtigheden og offentlighedens bevidsthed.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Desuden bør ECB i sine vurderinger af prisændringerne tage hensyn til, om de skyldes skatteændringer.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Desuden bør EF-bestemmelserne tilpasses til disse mål og til de finansielle rammer for 2007-2013, og samtidig bør der sikres overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget4, med gennemførelsesbestemmelserne hertil, jf. Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 20025 og med kravet om forenkling og bedre lovgivning.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007-2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4 and its implementing rules as set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 20025; and with the requirements of simplification and better regulation.
Desuden bør effektive og konkrete tiltag, herunder køreplaner for energi- og klimaændringer, drøftes.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Desuden bør effektive, videnskabeligt baserede og målrettede foranstaltninger, såsom dræning, regenerativ træfældning, udtynding, askespredning og gødskning af udpint jord overvejes, idet de øger skovenes udbytte og muligheden for CO2‑eliminering.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Desuden bør effektive, videnskabeligt baserede og målrettede foranstaltninger, såsom dræning, regenerativ træfældning, udtynding, askespredning og gødskning af udpint jord, idet de øger skovenes udbytte og muligheden for CO2-eliminering.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Desuden bør effektiviteten af den eksisterende gennemsigtighedsordning forbedres, navnlig hvad angår offentliggørelse af oplysninger om virksomheders ejerforhold.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Desuden bør effektiviteten og konsekvenserne af de gennemførte familiepolitikker analyseres.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Desuden bør effektiviteten og konsekvenserne af de gennemførte familiepolitikker analyseres.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Desuden bør EIB-midler tildeles formidlere, som fuldt ud støtter SMV'er.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Desuden bør EMAS kunne give deltagende organisationer 'lovgivningsmæssige fordele'.
In addition, EMAS should bring in future ‘regulatory benefits’ for participating organisations.
Desuden bør en foranstaltning ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene.
Furthermore, an action should not go beyond the minimum necessary to attain the objectives.
Desuden bør en fælleseuropæisk pensionskasse efterleve de regler om betaling og opkrævning af skat, der gælder i arbejdsstaten eller bopælslandet.
In addition, pan-European pension institutions would comply with the rules on payment and collection of tax applicable in the State of work or residence.
Desuden bør en indgående undersøgelse af, hvilken betydning denne database har som reference for de berørte parters politik, indgå i den endelige overbliksberetning.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Desuden bør en sådan afgørelse ikke være baseret på en persons racemæssige eller etniske oprindelse, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening eller den pågældendes sundhed eller seksualitet.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Desuden bør en sådan afgørelse under ingen omstændigheder være baseret på en persons racemæssige eller etniske oprindelse, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening eller den pågældendes sundhed eller seksualitet.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Desuden bør en sådan grænse ikke være til hinder for, at personer, som er over denne grænse, kan opnå retshjælp for alle eller nogle af udgifterne, hvis de ikke har tilstrækkelige finansielle midler i den foreliggende sag.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Desuden bør energidialogen mellem EU og Rusland fortsættes, og der bør udvikles yderligere praktiske samarbejdsforanstaltninger og fælles projekter.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Desuden bør energifællesskabstraktaten uddybes, ved at ny gældende EU-ret udvides til også at omfatte de parter, der har undertegnet traktaten.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Desuden bør energinetmyndigheder være forpligtet til at udarbejde takster og netregler, der ville gøre det muligt at tilbyde forbrugerne energieffektive løsninger og teknologier (valgmulighed D7).
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Desuden bør enhver anden behandling eller anvendelse af de personoplysninger, som stammer fra den centrale database, være forbudt.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
Desuden bør enhver borger i et vidensbaseret samfund være i stand til at forstå de sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af den teknologiske og videnskabelige udvikling og have kendskab til, hvilke muligheder der findes.
Furthermore, in a knowledge society, all citizens must be in a position to understand the social implications of scientific and technical progress and make an informed choice on the possible options.
Desuden bør enhver detektering, der gennemføres af en national retshåndhævende myndighed kontrolleres på grundlag af dette værktøj.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Desuden bør enhver nyindretning, bygningsopgradering og nye bygninger som minimum opfylde eksisterende nationale standarder.
Furthermore, all refurbishment, building upgrades and newly occupied buildings should, at a minimum, comply with existing national standards.
Desuden bør enhver ændring af dette emne i fusionsdirektivet bringes i overensstemmelse med ændringerne i moder/datterselskabsdirektivet, hvor minimumstærsklen for at kunne betragtes som moderselskab eller datterselskab er foreslået sænket fra 25 til 10 %.
In addition, any amendment of this subject in the Merger Directive should be made consistent with the amendments introduced in the Parent-Subsidiary Directive, where the minimum threshold to be considered as a parent company or as a subsidiary is being proposed to be lowered from 25 to 10%.
Desuden bør enhver, der på nogen måde støtter (i retssager eller ved andre lejligheder) en person, der betragter sig selv som offer for forskelsbehandling, nyde samme beskyttelse.
Furthermore, anyone supporting in any way (in judicial proceedings or on other occasions) a person who considers her/himself a victim of discrimination should also enjoy the same protection.
Desuden bør enkelte andre specifikke forhold præciseres, ligesom det bør overvejes, om det under visse betingelser vil være forsvarligt at anvende protein i biprodukter fra svin og fjerkræ til fiskefoder uden derved at skabe risici for folke- og dyresundhed.
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Desuden bør EONN og Europol udvikle passende evalueringsværktøjer i samarbejde med medlemsstaterne.
Appropriate evaluation tools should also be further developed by the EMCDDA and Europol in co-operation with the Member States.