natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse begreber eller denne praksis ("uantagelige ansøgninger", "åbenbart grundløse ansøgninger", "sikkert oprindelsesland", "sikkert tredjeland") findes allerede i mange medlemsstater, men der er store forskelle i anvendelse og fortolkning.
These concepts or practices ("inadmissible applications", "manifestly unfounded applications", "safe country of origin", "safe third country") are already in place in many Member States, but application and interpretation vary significantly.
Disse begreber er defineret i ISO-standard 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Disse begreber er forklaret mere indgående i Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice on the concept of a concentration.
Disse begreber er grafisk beskrevet nedenfor.
These concepts are described graphically below.
Disse begreber er hidtil blevet opfattet i et rent proceduremæssigt perspektiv.
These concepts have been devised hitherto from a purely procedural angle.
Disse begreber forbliver uændrede.
Those terms are unchanged.
Disse begreber har imidlertid ikke samme betydning i alle medlemsstaters straffelov.
However, these terms do not have the same meaning in all Member States’ criminal law.
Disse begreber ligger til grund for nøgleelementerne i EU's tilgang til globaliseringen:
These concepts underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Disse begreber og mekanismer er blevet indarbejdet i nærværende rammedirektiv om krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
These concepts and the corresponding mechanisms have been incorporated in the present framework Directive on eco-design of energy-using products.
Disse begreber og mekanismer er derfor allerede kendte for offentlige og private organisationer i medlemsstaterne, hvilket vil gøre det nye instrument nemmere at gennemføre og anvende.
These concepts and mechanisms are therefore already familiar to public and private organisations in the Member States, which should make the new instrument easier to transpose and apply.
Disse begreber specificeres meget klart i de forskellige retssystemer og bør derfor opretholdes for at sikre større retssikkerhed ved håndhævelsen af loven.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Disse begreber træder i stedet for "udtagning",** som så udelades i resten af direktivet.
These terms would replace "procurement" which should then be eliminated from the rest of the directive.
Disse begrebers betydning kan også variere medlemsstaterne imellem.
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Disse begrebslige kategorier er opdelt i 13 operationelle kategorier, som kan benyttes i forbindelse med forskellige politikker til f.eks. at kortlægge problemerne med hjemløshed og til at udvikle, følge og evaluere disse politikker15.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies15.
Disse begrebslige kategorier er opdelt i 13 operationelle kategorier, som kan benyttes i forbindelse med forskellige politikker til f.eks. at kortlægge problemerne med hjemløshed og til at udvikle, følge og evaluere disse politikker16.
These conceptual categories are divided into 13 operational categories that can be used for different policy purposes such as mapping the problem of homelessness, and developing, monitoring and evaluating these policies16.
Disse begrænsede og exceptionelle afgrødespecifikke støtteordninger bevares for at undgå, at de positive genvinster ved et vist forsyningsniveau går tabt, særlig i de traditionelle produktionsområder.
These limited and exceptional crop specific aids have been maintained in order to avoid the loss of positive benefits of a certain level of supply, particularly in traditional production areas.
Disse begrænsede ændringer er med til at forbedre rammerne for god virksomhedsledelse i EU1.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Disse begrænsede ændringer er med til at forbedre rammerne for god virksomhedsledelse i EU1;
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Disse begrænser dets brug som opløsningsmiddel under betingelser, hvor VOC‑baserede produkter stadig kan bruges.
These limit its use as a solvent under conditions when VOC-based products could still be used.
Disse begrænsninger af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne har kunnet lade sig gøre, fordi man i det omfattende arbejde med etableringen af et demokratisk, juridisk system endnu mangler at vedtage to grundlæggende tekster: den nye forfatning og straffeloven.
These obstacles to the full exercise of fundamental freedoms and human rights has been possible because the huge task of building a democratic legal framework has yet to be completed by the approval of two key legal instruments: the new Constitution and the penal code.
Disse begrænsninger berører den europæiske kødforarbejdningsproduktion og -industri direkte, da de betyder, at virksomhedernes omkostninger stiger, hvilket påvirker deres konkurrenceevne både på det europæiske marked, og når det gælder eksport til tredjelande.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Disse begrænsninger berører den europæiske kødforarbejdningsproduktion og -industri direkte, da de betyder, at virksomhedernes omkostninger stiger, hvilket påvirker deres konkurrenceevne både på det europæiske marked, og når det gælder eksport til tredjelande.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Disse begrænsninger berører den europæiske kødforarbejdningsproduktion og ‑industri direkte, da de betyder, at virksomhedernes omkostninger stiger, hvilket påvirker deres konkurrenceevne både på det europæiske marked, og når det gælder eksport til tredjelande.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Disse begrænsninger blev dog fritaget i en kort periode.
Those restrictions were exempted for a short period.
Disse begrænsninger bør ophæves.
They should be scrapped.
Disse begrænsninger eller ordninger bør anvendes på en ensartet måde og tage hensyn til det pågældende markeds særlige karakteristika.
These limits or arrangements should be applied in a consistent manner and take account of the specific characteristics of the market in question.
Disse begrænsninger er baseret på sundhedsmæssige hensyn såsom den øgede udbredelse af fedme og andre kroniske lidelser, for hvilke der i stadig stigende grad sættes fokus på kostens betydning.
Such restrictions are based on health considerations like the increasing incidence of obesity and of other chronic diseases for which diet is emerging as a very important factor.
Disse begrænsninger er fastsat i stk. 2.
These limits are defined in paragraph 2.
Disse begrænsninger er i dag enten helt udelukket fra gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde eller opført på den sorte liste.
These are restrictions which are presently either excluded from the TTBE or blacklisted.
Disse begrænsninger er i modstrid med et frit fungerende arbejdsmarked i det udvidede EU og er til stor skade for de bestræbelser på uddannelse og erhvervsmæssig tilpasning, som er sat i værk i de nye medlemsstater.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Disse begrænsninger er i modstrid med et frit fungerende arbejdsmarked i det udvidede EU og kan skade de bestræbelser på uddannelse og erhvervsmæssig tilpasning, som er sat i værk i de nye medlemsstater.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Disse begrænsninger er nødvendige af hensyn til en effektiv forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Disse begrænsninger er nødvendige for at beskytte medlemmernes, rettighedshavernes og brugeres interesser og for at fastsætte minimumskvalitetsstandarder for forvaltningsselskabernes udøvelse af deres frihed til at levere multiterritoriale licenstjenester til online-anvendelser af musikværker i det indre marked.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Disse begrænsninger fastsættes og virksomheder tildeles kvoter for perioden 1. januar til 31. december 1999 for hver tolv­månedersperiode derefter efter proceduren i artikel 17.
Those limits shall be determined and quotas allocated to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12-month period thereafter in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Disse begrænsninger forhindrer effektivt nyankomne i at gøre krav på indtægtsbestemte ydelser under Universal Credit-ordningen uden først at have arbejdet i Det Forenede Kongerige.
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Disse begrænsninger fremgår af artikel II-52, stk. 1-2
These limitations have been set out in Article II-52 (1 & 2):
Disse begrænsninger går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde et mål af almen interesse, nemlig bevarelsen af den finansielle stabilitet i EU.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Disse begrænsninger gælder ikke for EU-fartøjer, der traditionelt fisker i de pågældende farvande, hvis disse fartøjers fiskeriindsats ikke overstiger den traditionelle fiskeriindsats.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Disse begrænsninger har reduceret fiskeritrykket i de biologisk mest følsomme områder og været med til at give økonomisk stabilitet for det ikke-industrielle kystnære fiskeri.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Disse begrænsninger har sammen med udviklingen af distribueret databehandling gjort det nødvendigt i højere grad at lægge vægt på evnen til at beskrive placering og karakteristik for fysisk lagring af alle former for data samt at anvende teknikker til selvbeskrivelsessystemer - da alle oplysninger i computeren i sidste instans er en eller anden form for 'data'.
These constraints, added to the development of distributed computing, have necessitated more emphasis on the ability to describe the location and characteristics of the physical storage of data of all kinds, and to the utilisation of techniques for self describing systems – since ultimately all information in the computer is ‘data’ of some kind.
Disse begrænsninger har to slags konsekvenser.
The consequences of these constraints fall into two categories.
Disse begrænsninger indebærer bl.a., at det kun er licensindehaveren eller en person, der handler på licensindehaverens vegne, som kan påberåbe sig undtagelsen for dekompilering, at de nødvendige oplysninger ikke allerede er frit tilgængelige, at de dele af programmet, der ikke er nødvendige for at opnå interoperabilitet, ikke må dekompileres, at de oplysninger, der opnås, ikke må anvendes til at udvikle, fremstille eller markedsføre et program, der krænker den ophavsret, der er knyttet til det program, som dekompileres, at der ikke må gøres indgreb i rettighedshaverens legitime interesser, og at anvendelsen ikke må være i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.
Such restrictions involve inter alia that the decompilation exception can only be invoked by a licensed user or by someone else acting on his behalf, that the required information is not already readily available, that those parts of the program that are not necessary to achieve interoperability must not be decompiled, that the information obtained must not be used to develop, produce or market a program which infringes copyright in the decompiled program, that the rightholder's legitimate interests are not unreasonably prejudiced and that the use does not conflict with a normal exploitation of the computer program.
Disse begrænsninger indføres til tider af multinationale leverandører over for detailhandlere og hindrer dem i at købe identiske varer på tværs af grænserne eller fra et centralt salgssted.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Disse begrænsninger indsnævrer mulighederne for en øget anvendelse af biobrændstoffer.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Disse begrænsninger kan enten bestå af betingelser for fremstilling, anvendelse eller markedsføring eller af forbud mod en af disse aktiviteter.
These restrictions may be either conditions for the manufacture, use or the placing on the market or prohibitions of any of these activities.
Disse begrænsninger kan have forskellige former:
These restrictions may take several forms:
Disse begrænsninger kan også gælde for grænseoverskridende sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, forudsat at frihederne i det indre marked respekteres, og at sådanne begrænsninger i adgangen til denne type sundhedsydelser er nødvendige, rimelige og ikke-diskriminerende.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Disse begrænsninger kan også krænke princippet om forbud mod forskelsbehandling og artikel 12 i charteret.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Disse begrænsninger kan ske i form af en klausul om, at leverandøren kun må sælge til én bruger med henblik på videresalg eller en bestemt brug af produktet, men der kan også være tale om en form for mængdeforpligtelse pålagt leverandøren, når leverandøren tilskyndes til primært at samle sit salg om en enkelt køber.
Such restrictions may take the form of an exclusive supply obligation, restricting the supplier to sell to only one buyer for the purposes of resale or a particular use, but may for instance also take the form of quantity forcing on the supplier, where incentives are agreed between the supplier and buyer which make the former concentrate its sales mainly with one buyer.
Disse begrænsninger kan tage hensyn til f.eks. behovet for at bekæmpe kriminalitet eller beskytte den offentlige sundhed i nødsituationer.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Disse begrænsninger kan være årsagen til, at informationsteknologien ikke accepteres og udnyttes fuldt ud.
These restraints may have been a barrier to the full scale acceptance and exploitation of IT.
Disse begrænsninger medfører en lang række beskæftigelsesproblemer og sociale problemer for de nye borgere, og det er en uacceptabel forskelsbehandling at gøre dem til "andenrangsborgere".
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Disse begrænsninger og svagheder vedrører hastigheden, hvormed fondens midler stilles til rådighed, gennemsigtigheden af de kriterier, der ligger til grund for fondens mobilisering i tilfælde af "regionale katastrofer" og det forhold, at støtten er begrænset til naturbetingede katastrofer.
These relate to the lack of rapidity with which financing from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of "regional disasters" and the limitation to disasters of natural origin.
Disse begrænsninger skyldes manglende oplysninger om de hændelser, der hører ind under miljøansvarsdirektivet, og den kendsgerning, at det er umuligt at kvantificere potentielle tab.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Disse begrænsninger vanskeliggør eller forhindrer til tider ligefrem identificeringen og forfølgelsen af svindlere, der opererer på den bistandssøgende administrations område.
These limits jeopardise or indeed sometimes prevent the identification and punishment of those responsible for frauds in the territory of the requesting administration.
Disse begrænsninger ved innovationsresultattavlen skal efter planen afhjælpes ved at supplere 2003-resultattavlen med statistiske analyser, hvor der fokuseres på innovation inden for "mellem"- og "lav"-teknologiske sektorer af økonomisk betydning for Europa.
In order to address these limitations of the EIS, it is planned to complement the 2003 scoreboard by statistical analysis focusing on innovation among “medium-low” and “low” technology sectors of economic significance in Europe.
Disse begrænsninger, der i mange tilfælde udmønter sig som totalforbud, omfatter især reklamer for bestemte varer, uanset om det er lovligt at sælge dem eller ej.
These restrictions which often reach a total ban, concern in particular advertising for certain products, no matter whether their sale is legal or not.
Disse begunstigede lande skal som alle andre udviklingslande indgive en anmodning om at blive endelig udvalgt som begunstiget inden den 31. maj 2005.
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
Disse begynder eller ender, med én undtagelse (korridor VI) inden for EU-15's område og omfatter forgreninger over alle kandidatlandenes områder, undtagen Cypern og Malta, hvor netværkene, da det drejer sig om øer, fokuserer på søruter, havne og lufthavne.
These begin or end, with one exception (Corridor VI), within the territory of the EU-15 and include branches running across the territory of all candidate countries except Cyprus and Malta, for which, as islands, the network focus is on sea routes, ports and airports.
Disse behandler uskyldsformodning, ret til foreløbig retshjælp i straffesager og retssikkerhedsgarantier for børn under straffesager.
These relate to the presumption of innocence, the right to provisional legal aid in criminal proceedings, and procedural safeguards for children during criminal proceedings.
Disse behandler uskyldsformodning, retssikkerhedsgarantier for børn under straffesager og ret til foreløbig retshjælp i straffesager.
These relate to the presumption of innocence, procedural safeguards for children during criminal proceedings and the right to provisional legal aid.
Disse behandles - ofte kortfattet - i meddelelsen eller behandles slet ikke, men den vigtige rolle de efter EØSU's opfattelse spiller for udbygningen af den regionale integration begrunder, at de fremhæves og behandles som absolut nødvendige og uundværlige hovedhjørnestene i denne konstruktion.
However, the Committee thinks they are of critical importance in deepening regional cooperation and should therefore be highlighted and given prominence as the cornerstones and essential and indispensable stages of this process.
Disse behandles i det efterfølgende.
These are considered below.
Disse behandles separat i sidste del af dette afsnit.
These are addressed separately in the last section of this part,
Disse behandles som en enkelt indikator.
These are treated as a single indicator.
Disse beholdninger kan dog ikke medregnes i beregningen af størrelsen på de specifikke lagre, når størrelsen af disse beregnes særskilt fra sikkerhedslagrene.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Disse behov afspejles i den foreslåede aktion.
These needs are reflected in the proposed action.
Disse behov anerkendes af samfundet, men kan ikke altid dækkes via private initiativer.
Such needs are recognized by society, but cannot always be satisfied by private initiatives.
Disse behov dækkedes ved hjælp af individuelle projekter, men virkningen vil kunne mærkes efter offentliggørelsen af Grønbogen om information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa.
Individual projects have addressed these needs, but a greater influence of this type will be felt as a result of the publication of the Green Paper Public Sector Information: A Key Resource for Europe.
Disse behov dækkes med generaldirektoratets egne ressourcer.
These needs are covered by the existing resources within the Directorate-General.
Disse behov er blevet kortlagt dels gennem udveksling af synspunkter med repræsentanter for sektorer og medlemsstater, dels gennem den forudgående evaluering og den formelle høring, som disse er nærmere beskrevet i begrundelsen for forslaget.
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Disse behov er evalueret på grundlag af oplysninger om den gennemsnitlige nettoindførsel i de tre seneste år, for hvilke der findes statistiske oplysninger (1991-1993).
These needs have been assessed on the basis of figures for average net imports during the last three years for which figures are available (1991-1993).
Disse behov er forskellige mellem fjerntrafiktjenester og nærtrafiktjenester.
These needs will differ between long distance services and local services.
Disse behov er generelt meget beskedne, men det er praktisk talt umuligt at få adgang til kredit til denne form for erhvervsaktivitet.
These needs are generally very modest, but access to credit for such activities is virtually impossible.
Disse behov er identificeret efter en dialog med personer, der er involverede i andre områder af Unionens politik og repræsentanter for medlemsstaterne, gennem ex ante-evalueringen og gennem den formelle høring, som er beskrevet i begrundelsen.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Disse behov er meget anderledes end hos de ældre børn i skolealderen.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Disse behov er normalt størst i konvergensregionerne og i de lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.