natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette rammer ikke kun udviklingslandene, men har også konsekvenser for de udviklede lande, hvilket gør Kommissionens initiativ særlig betydningsfuldt, også af forståelige egoistiske grunde.
This situation affects not only the developing countries, but also impacts on the developed countries, so that the Commission's initiative is particularly important and even a matter of conscious self-interest.
Dette rammer især SMV'er og forskningsgrupper på universiteterne.
This concerns in particular SMEs and university research groups.
Dette rammer kvinder mere end mænd, hvilket gør dem mere udsatte for at blive udnyttet.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Dette rammer SMV'ere hårdere end store virksomheder.
This bears more heavily on SMEs than on large companies.
Dette rapport-forslag vil blive baseret på EFSA’s rapport, som blev offentliggjort i juni 20063.
This draft report will be based on the EFSA report published in June 20063.
Dette rapporteringssystem skal baseres på flyvebesætningsrapporter og automatiske registreringer som foreskrevet i punkt (d) og (e) nedenfor.
This reporting system must be based upon flight crew reports and automatic recordings as prescribed in paragraphs (d) and (e) below.
Dette reagens anvendes ved bestemmelse af cobolt, jern, mangan og zink.
This reagent is used for determinations of cobalt, iron, manganese and zinc.
Dette reagens anvendes ved bestemmelse af jern og zink.
This reagent is used for determinations of iron and zinc.
Dette reagens opbevares i en plastikbeholder.
Store the reagent in a plastic container.
Dette reagens opbevares i en plastikbeholder.
Store this reagent in a plastic container.
Dette realiseres f.eks. ved at udligne visse krav til on demand-tjenester og videodelingsplatforme med hensyn til beskyttelse af forbrugerne eller fremme af europæiske produktioner, samtidig med at der skabes øget fleksibilitet for tv-tjenester, hvad angår visse regler om kommerciel kommunikation.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
Dette redaktionelle forbehold gælder for flere af de nedenfor beskrevne ændringer i det ændrede forslag.
This drafting reservation applies to a number of amendments incorporated in the amended proposal and described below.
Dette redskab afhjælper en del af problemet med manglende oplysninger, dvs. manglende generelle oplysninger om standarder, men giver ingen oplysninger om kvaliteten af specifikke praktikophold, der udbydes.
This tool addresses part of the lack of information problem, i.e. the lack of general information on standards, but does not provide information on the quality of specific traineeship positions on offer.
Dette redskab behandles grundigt i grønbogen om forsyningspligtydelser34.
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Dette redskab behandles grundigt i grønbogen om forsyningspligtydelser35
This measure is highlighted in the Green Paper on Services of General Interest35.
Dette redskab er en forudsætning for at kunne udvikle et arbejdsmarked, som dækker hele Unionen.
This tool is essential for developing a employment market throughout the Union.
Dette redskab frembyder kontinuitet, da EU's udgiftsprioriteringer nu er vedtaget på et flerårigt grundlag.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Dette redskab giver den enkelte medlemsstat mulighed for at forelægge sin politik på et bestemt område for de andre medlemsstater og bede dem om en vurdering af denne politik (f.eks. i forbindelse med en modernisering af politikken på et bestemt område, hvor synspunkter fra andre medlemsstater kunne være nyttige), for at høre meninger og bemærkninger til de spørgsmål, der kan være tvivl om.
Each Member State is able to submit one of its policies to a critical peer review (e.g. in the case of modernisation of this policy, where external involvement would be useful), in order to obtain opinions and comments on the questions raised.
Dette redskab gør det også lettere for de nationale myndigheder at planlægge gennemførelsen bedre og burde bidrage væsentligt til at undgå overtrædelsesprocedurer.
This instrument also make for better programming of transposition by the national authorities and should contribute significantly to avoiding infringements procedures for failure to comply with Community law.
Dette redskab kunne også anvendes til at overvåge pensionsindkomsternes tilstrækkelighed.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Dette redskab kunne også tilvejebringe et retligt grundlag for SOLVIT.
This instrument could also provide a legal underpinning for SOLVIT.
Dette redskab suppleres med nedennævnte fem europæiske benchmarks for 2010, som er blevet vedtaget af Rådet og fortsat vil være et væsentligt redskab til overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse Lissabon-målene inden for uddannelse39.
This tool is complemented by the following five European benchmarks for 2010 adopted by the Council, which will continue to be essential tools for monitoring progress of the Lisbon objectives in the field of education and training39.
Dette redskab vil formentlig ikke kun blive anvendt til tematiske peerevalueringer, men også til landespecifikke peerevalueringer samt til en mere systematisk opfølgning, når den lovgivningsmæssige ramme er defineret.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Dette redskab vil give mulighed for at kommunikere i realtid om den humanitære bistand og bistand i naturalier, der ydes af EU (de 27 medlemsstater og Kommissionen).
This tool will allow real-time communication related to EU (27 Member States and Commission) humanitarian assistance and in-kind assistance.
Dette redskab vil også anskueliggøre forbindelserne mellem de forskellige aktører i den europæiske dataøkonomi.
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Dette redskab, som endnu ikke udnyttes fuldt ud, selv om det er fastlagt i Traktaten, ville lette beslutningsprocessen og gøre det muligt at opnå bedre resultater meget hurtigere takket være de synergieffekter og stordriftsfordele, som de deltagende lande ville opnå.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Dette reducerer afhængigheden af bankernes formidlingsfunktion i kanaliseringen af opsparing til investering og giver mulighed for yderligere effektivitetsgevinster.
This reduces the dependence on banks intermediary function in the channelling of savings to investment and provides a potential for further efficiency gains.
Dette reducerer de omkostninger og den pris, som forbrugeren skal betale.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
Dette reducerer deres evne til at dække en brat stigning i efterspørgslen og spidsbelastninger.
This reduces their ability to meet rapid rises and peaks in demand.
Dette reducerer i høj grad muligheden for at støde på grund under sejladsen.
This greatly reduces the chance of grounding whilst on passage.
Dette reducerer ikke blot omkostningerne til håndhævelse, men gør det også muligt at anvende administrative midler i et land til gavn for forbrugere fra andre lande og at forhindre erhvervsdrivende, der overtræder lovgivningen, i at flytte rundt mellem medlemsstaterne.
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Dette reducerer kompleksiteten og tillader en langt mere effektiv styring af sikkerhedsstillelsen.
This reduces complexity and allows for much more efficient management of collateral.
Dette reducerer miljøfordelene og begrænser mulighederne for at eksportere den nye teknologi.
This reduces environmental gains and restricts opportunities for exporting the new technology.
Dette reducerer også omkostningerne i forbindelse med omlægning af ruten og forplejning ved at øge antallet af passagerer, der muligvis bestemmer sig for at opgive deres rejse (vælger refusion), eller som udskyder rejsen (vælger ombooking).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Dette reducerer også overholdelsesomkostningerne.
This also reduces compliance costs.
Dette reducerer risikoen for, at forbrugerne betaler for meget eller tager unødvendige risici i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Dette referat er et kortfattet resumé af høringen med hovedvægt på de vigtigste synspunkter, som de latinamerikanske repræsentanter og sektionens medlemmer fremførte om de emner, der indgik i programmet for høringen.
This report contains a brief summary of the hearing and concentrates on the main ideas expressed by the Latin American representatives and ESC Section members on the themes which formed the programme for the hearing.
Dette referat vedtages efter skriftlig procedure.
These minutes will be approved under the written procedure.
Dette referencebeløb hidrører dels fra udgiftsområde 3 "Sikkerhed og unionsborgerskab", dels fra udgiftsområde 4 "Det globale Europa" i den finansielle ramme for 2014-2020.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Dette referencekoncept ville undergrave brugernes og erhvervslivets tillid til GMES.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Dette reformforslag omfatter foranstaltninger til krisestyring, øget salgsfremme for frugt og grøntsager og miljøbeskyttelse.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Dette reformforslag svarer også til anbefalingerne i Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2006 "En dyrkning af succes?
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Dette refusions- og udligningssystem samt de kontrolforanstaltninger, der i den forbindelse skal iværksættes i den enkelte medlemsstat, er emnet for det vedlagte forslag til forordning.
The attached proposal for a Regulation deals with this debt refund and compensation system, and with the verification measures to be established by the Member States.
Dette regelsæt består af nærværende direktiv og fire særdirektiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF om tilladelse til at udbyde elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester]11, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter]12, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester]13, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor]14 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning [../../EF om ubundtet adgang til abonnentledninger]15 (i det følgende benævnt "særforanstaltningerne").
That regulatory framework consists of this Directive, four specific Directives: Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services]11, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities]12, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]13, Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector]14, and Regulation [(EC) No .../... of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop]15(hereinafter referred to as "the Specific Measures").
Dette regelsæt består af nærværende direktiv og fire særdirektiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF] [om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester16], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF] [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter17], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF] [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester18], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [../../EF] [om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor19] og Europa-Parlamentets og Rådets (EF) nr. …/…
That regulatory framework consists of this Directive, four specific Directives: Directive [.../.../EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services]16, Directive  [.../.../EC [../../EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities]17, Directive [.../.../EC [../../EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services]18, Directive [.../.../EC [../../EC of the European Parliament and of the Council on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector],19, and Regulation [(../../EC) No .../... of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop]20(hereinafter referred to as "the Specific Measures").
Dette regelsæt bør bestå af det foreliggende rammedirektiv og følgende retsakter:
The proposed regulatory framework is to consist of the present framework directive and the following additional measures:
Dette regelsæt bør bestå af en række fyldestgørende regler for en bred vifte af finansielle instrumenter.
The framework should establish comprehensive rules for a broad range of financial instruments.
Dette regelsæt er baseret på ECE/UN's ADN-henstilling.
The rules are based on the ADN recommendation of the ECE-UN.
Dette regelsæt er blevet ændret i årenes løb i takt med den videnskabelige udvikling og behovene i veterinærsektoren.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
Dette regelsæt indebærer på ingen måde, at medlemsstater er forpligtet til efterforsknings- eller udvindingsaktiviteter, hvor der anvendes hydraulisk højvolumenfrakturering, hvis de ikke ønsker det, og indebærer heller ikke, at medlemsstaterne forhindres i at opretholde eller indføre mere detaljerede foranstaltninger, der er afpasset efter specifikke nationale, regionale eller lokale forhold.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Dette regelsæt skal bestå af det foreslåede rammedirektiv og fire særdirektiver om tilladelser for og adgang til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, forsyningspligt samt behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred.
That regulatory framework is to consist of the proposed framework directive and four specific directives on the authorisation of and access to electronic communications networks, on universal service and on the processing of personal data and the protection of privacy.
Dette regelsæt skal indføre miljøkriterier med henblik på at beskytte populationer af sårbare eller repræsentative arter andre end mennesket i lyset af deres betydning som en del af økosystemet.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Dette regelsæt skal sikre, at de anvendes på sikker vis inden for civil luftfart og skabe retssikkerhed for industrien.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Dette regelsæt vedrører næsten udelukkende definitionen af rettigheder, begrænsninger og undtagelser og hertil knyttede bestemmelser.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Dette regelsæt vil give medlemsstaterne mulighed for at beskytte skatteyderne ved hjælp af en mere rettidig og ordentlig håndtering af bankkriser.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Dette regelsæt, som gælder for skibsfarten på Rhinen, er desuden udgangspunkt for reglerne for de nationale vandveje i Centralkommissionens medlemsstater.
These rules, which apply to Rhine shipping, serve as a point of departure for national waterways in the CCNR member states.
Dette regeludstedende organs kompetence skal dække et mere ensartet luftrum, der opfattes som en fælles ressource, og som forvaltes som et kontinuum begyndende med den øvre del.
This regulator must have powers over a more uniform airspace, defined as a common resource and managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Dette regelværk er ikke som tidligere blot en gentagelse af indholdet i de internationale konventioner.
This legislation no longer simply reproduces the text of international conventions, as in the past.
Dette regelværk har ligget til grund for de fleste medlemsstaters lovgivning om ligelønsprincippet samt for kollektive overenskomster og har derved styrket kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Dette regelværk vil blive tilpasset på grundlag af de indhøstede erfaringer.
This acquis will be refined on the basis of experience.
Dette regionale samarbejdsnet kan have følgende opgaver:
The tasks of the regional cooperation network could be:
Dette regionalprojekt, der er under forberedelse, vil være koncentreret om de vigtigste foranstaltninger i Erika I og Erika II-pakkerne suppleret med Kommissionens seneste forslag, som gælder korrekt udøvelse af flagstatens beføjelser, opfølgning på klassifikationsselskabernes arbejde, opfølgning på og kontrol med trafikken (f.eks. VTMIS for Middelhavet og havnestatskontrol), miljøbeskyttelse, uddannelse af søfartsmyndighedernes ansatte og de søfarende samt sikkerhed/sikring af skibe og havnefaciliteter i Middelhavsområdet.
The regional project now being prepared will focus on the main measures contained in the Erika I and II packages, supplemented by the Commission's recent proposals: the proper exercise of powers by the flag State, monitoring the performance of classification societies, the monitoring and surveillance of traffic (a Mediterranean VTMIS, port State inspections), protection of the environment, training for maritime authorities and seafarers, and the safety/security of vessels and port installations in the Mediterranean region.
Dette register benyttes til at kontrolovervåge opfyldelsen af finansieringsforpligtelserne i henhold til artikel 12 og 13.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Dette register blev oprettet som led i Det Europæiske Gennemsigtighedsinitiativ for at give Kommissionen og den brede offentlighed information om interesseorganisationers mål, finansiering og struktur.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Dette register bør være offentligt tilgængeligt og bør forvaltes af Kommissionen ;
This register should be public and managed by the Commission;
Dette register er blevet oprettet i forbindelse med det europæiske åbenhedsinitiativ med henblik på at give Kommissionen og offentligheden oplysninger om interesserepræsentanters målsætninger, finansiering og strukturer.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Dette register er oprettet i forbindelse med det europæiske åbenhedsinitiativ for at give Kommissionen og offentligheden oplysninger om interesserepræsentanters målsætninger, finansiering og strukturer.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Dette register er oprettet som led i det europæiske gennemsigtighedsinitiativ for at give Kommissionen og den brede offentlighed information om interesseorganisationers mål, finansiering og struktur.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Dette register skal indeholde oplysninger om de tjenesteydelser, MHF'en eller OHF'en leverer, og en entydig kode til identificering af MHF'en eller OHF'en, som skal anvendes i indberetninger i overensstemmelse med artikel 23 og artikel 5 og 9 i forordning (EU) nr. …/…
The list shall contain information on the services an MTF or an OTF provides and entail the unique code identifying the MTF and the OTF for use in reports in accordance with Article 23 and Articles 5 and 9 of Regulation (EU) No …/
Dette register skal være fuldt funktionsdygtigt senest i 2008, starten på den første forpligtelsesperiode, eller om muligt før (da tilgodehavender fra "mekanismen for bæredygtig udvikling" (Clean Development Mechanism) kan udstedes inden da).
Such a registry would have to be fully operational no later than 2008, the beginning of the first commitment period, or sooner if possible (as credits from the Clean Development Mechanism can be issued before then).
Dette register vil gøre det muligt for de retshåndhævende myndigheder at gribe ind og kontrollere de pågældende kliniske forsøg.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
Dette registreringscertifikat er udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom) xxxxx
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Dette registreringsnummer skal følge produktet til dets bestemmelsessted.
This registration number must follow the product to its destination.
Dette reglement er blevet afløst af et nyt reglement III/27, der betoner, at reglementet gælder for alle passagerskibe i international sejlads.
This has now been replaced by Regulation III/2, stipulating that it is applicable to all passenger ships on international voyages.
Dette reglement kunne bygge på Bruxelles I-forordningen og anden gældende fællesskabsret.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.