natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tager sigte på at forbedre deres anvendelse gennem bedre samordning, og ved at sikre at de er tilstrækkeligt egnede til kystzoner.
It aims to improve their use through better coordination, and through ensuring that they are appropriate for coastal zones.
Den tager sigte på at forebygge denne kriminalitet og give personer, der er reduceret til en form for slaver, en mulighed for at komme til hægterne igen og blive genintegreret i samfundet.
It aims to prevent this crime and give people who have been reduced to a slavery-like condition an opportunity to recover and to be re-integrated into society.
Den tager sigte på at forenkle og forbedre gældende lovgivning, forbedre udformningen af ny lovgivning samt sikre, at reglerne i højere grad overholdes og bliver mere effektive, og det hele skal ske i overensstemmelse med EU's proportionalitetsprincip og EU's politik for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Den tager sigte på at fremme god ligestillingspraksis, at øge forståelsen for kønsdiskriminering og bistå nøgleaktører i kampen mod den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder.
It will aim to promote good gender-equality practice, enhance understanding of gender discrimination and help key players in the fight against gender inequality.
Den tager sigte på at få indført gennemsigtige, effektive, strømlinede og forudsigelige overvågningsprocesser for de medlemsstater, der er underlagt skærpet overvågning, samt makroøkonomiske tilpasningsprogrammer og overvågning efter programmernes afslutning.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Den tager sigte på at igangsætte tilbundsgående drøftelser inden for et område, hvor det traditionelle retlige samarbejde er karakteriseret ved det langsommelige, komplekse og usikre "anmodnings"-princip (mellem suveræne, ikke-forpligtede stater)22.
The aim was to initiate detailed discussions, in an area where traditional judicial cooperation is characterised by the slow, complex and uncertain principle of the “request” (between non-obliged sovereign States)22.
Den tager sigte på at mindske risikoen for overbelastning og fysisk beskadigelse af skibets konstruktion under håndtering af ladningen, og det skal opnås ved at fastsætte egnethedskrav til disse skibe og terminaler og harmoniserede procedurer for samarbejde og kommunikation mellem skib og terminal.
It aims at reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship’s structure during cargo-handling operations, by laying down suitability requirements for those ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and the terminals.
Den tager sigte på at opstille en liste over forskellige former for adfærd, der kræver større gennemsigtighed, hvad angår de nationale myndigheders opfølgning.
It aims to draw up a list of types of behaviour for which increased transparency regarding follow-up by the national authorities is necessary.
Den tager sigte på at styrke bekæmpelse af narkotikahandel og optrappe politisamarbejdet mellem medlemsstaterne, tilskynde til et samarbejde mellem flere myndigheder, gradvis at integrere kandidatlandene og intensivere det internationale samarbejde.
Its aims include reinforcing the fight against drug trafficking and stepping up police co-operation between states, encouraging multi-agency co-operation, progressively integrating the candidate countries and intensifying international co-operation.
Den tager sigte på at styrke flere aktørers fælles indsats på tværs af geografiske og administrative niveauer og i store træk angive, hvordan EU og de andre aktører yderligere kan bidrage hertil.
It is intended to stimulate multi-stakeholder efforts in this field, across all territorial and administrative levels, and outlines how the Community and the other stakeholders can further contribute.
Den tager sigte på at styrke konsekvensanalysesystemet.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Den tager sigte på at øge modstandsdygtigheden over for katastrofer og er baseret på viden om risikoforvaltning, kapacitetsopbygning og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi og redskaber til observation af jorden.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Den tager sigte på en mere effektiv anvendelse af EF's konkurrenceregler derved, at medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstolene i højere grad inddrages i anvendelsen af artikel 81 og 82.
It aims at more effective application of the Community competition rules through a stronger involvement of Member States competition authorities and courts in the application of Articles 81 and 82.
Den tager sigte på sundhedsfremme i et aldrende Europa ved at fremme et godt helbred igennem hele livet, at beskytte borgerne mod sundhedstrusler og at støtte dynamiske sundhedssystemer og nye teknologier.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Den tager stilling til reformernes hastighed og foreslår en vej frem.
It draws conclusions about the pace of reform and proposes a way forward.
Den tager så vidt muligt højde for de bilaterale foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet på dette område.
It shall take due account whenever possible of bilateral measures taken in this context by the Member States.
Den tager således hensyn til principperne i Domstolens domme i Deliège-sagen92 og Lehtonen‑sagen93, og den tilslutter sig de generelle principper, som Det Europæiske, Råd definerede i sin erklæring om de særlige forhold, der kendetegner sporten94.
It therefore takes account of the principles derived from the Court’s judgments in Deliège92 and Lehtonen93 and thus shares the general principles outlined by the European Council in its declaration on the specific characteristics of sport.94
Den tager således ikke højde for forsætlige fejl eller forsømmelser fra de offentlige myndigheders side, især de myndigheder, som har regulerings- og tilsynsbeføjelser over for finansmarkederne, skønt deres uhensigtsmæssige funktion kan påføre det indre marked og forbrugernes interesser alvorlig skade.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
Den tager således udgangspunkt i dokumentation fra:
In this way, it draws on evidence from:
Den tager til dels udgangspunkt i en forordning i landbrugssektoren (nemlig artikel 51 i forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (EFT L 160 af 26.6.1999)).
It takes its inspiration partly from a Regulation in the agriculture sector (viz. Article 51 of Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L160, 26.6.1999).
Den tager til efterretning, at de berørte parter er enige om, at der ikke kun skal være et enkelt europæisk arkiv.
It notes the consensus between the parties concerned that there should not be a single European archive.
Den tager til efterretning, at revisionen bør tage særligt hensyn til de mål, der skal nås, herunder behovet for at fremme den kulturelle mangfoldighed og den rolle, definitionen spiller i denne sammenhæng samt de mange mulige kriterier, der skal evalueres.
It notes that the review should pay particular attention to the objectives to be achieved, notably in respect of the need to promote cultural diversity and the role played by the definition in that respect as well as to the wide range of possible criteria to be evaluated.
Den tager udgangspunkt der, hvor ressourcernes livscyklus begynder (f.eks. minedrift, høst osv.).
Its point of departure is the beginning of the life-cycle of resources (i.e. mining, harvesting, etc.).
Den tager udgangspunkt i bedste praksis for udformning af en hensigtsmæssig aflønningspolitik.
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Den tager udgangspunkt i de aktuelt foreliggende data samt i eksperters og berørte aktørers praktiske erfaringer og forventninger.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Den tager udgangspunkt i de grundlæggende værdier – demokrati, frihed og social retfærdighed – som er fælles for alle medlemsstater.
It is also based on the fundamental values of democracy, freedom and social justice, which are common to all of the EU Member States.
Den tager udgangspunkt i det strategiske program for det indre marked og er, som det hedder, "baseret på det fælles politiske mål, at det er i EU's interesse at støtte små og mellemstore virksomheder".
The Communication is based on the strategic programme for the internal market and, in its own words, on the "common policy goal that it is in the Community's interest to support small and medium-sized enterprises".
Den tager udgangspunkt i det synspunkt, at en dybdegående analyse er nødvendig for at identificere eksistensen og omfanget af forhindringer for udviklingen af et indre digitalt marked.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Den tager udgangspunkt i en kombination af analyse, høring og tiltag.
It is based on a combination of three elements: analysis, consultation and action.
Den tager udgangspunkt i en række EU-politikker.
It builds on a number of EU policies.
Den tager udgangspunkt i forebyggelse ved hjælp af beskyttelse mod risiciene på arbejdspladsen, arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
It is based on a preventive approach towards protection against work place risks, work accidents and occupational diseases.
Den tager udgangspunkt i idéen om, at landbrugerne skal være rede til at overholde en række grundlæggende miljøregler uden at få en tilsvarende godtgørelse for det.
It is based on the idea that farmers must be willing to respect a basic set of environmental rules without receiving any corresponding compensation.
Den tager udgangspunkt i input fra medlemmerne af Det Europæiske Retlige Netværk på det Civil- og Handelsretlige Område (herefter "ERN") 16 så vel som i tilgængelige undersøgelser17, i Kommissionens Grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager18, i Kommissionens forslag fra 2006 om ændring af forordningen og af det arbejde, der er udført inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret vedrørende opfølgning på Haagerkonventionen af 1980 og 1996.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
den tager udgangspunkt i integrerede, tværsektorielle lokale udviklingsstrategier;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
Den tager udgangspunkt i konklusionerne på den efterfølgende Media II-evaluering, der blev gennemført i henhold til artikel 7, stk. 1, i afgørelse 95/563/EF og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 95/564/EF og overdraget til en uafhængig konsulent1 af Kommissionen efter et offentligt udbud.
It is based on the conclusions of the ­ex-post evaluation of MEDIA II, carried out pursuant to Articles 7(1) and 6(1) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC and assigned by the Commission to an independent consultant1 following an open invitation to tender.
Den tager udgangspunkt i og supplerer Kommissionens løfte om at styrke fordelene ved det indre marked for SMV'erne5.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Den tager udgangspunkt i partnerlandets effektive gennemførelse af en række benchmarks, der dækker en lang række forhold på området retlige og indre anliggender.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Den tager udgangspunkt i, at opfyldelsen af børns og teenageres grundlæggende behov er afgørende for, at deres rettigheder kan opfyldes.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Den takker for de modtagne oplysninger, der afspejles flere steder i meddelelsen og især i bilag IX.
The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX.
Den takler de strafferetlige spørgsmål, der er nødvendige for effektivt at retsforfølge gerningsmændene til denne forbrydelse.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Den takt, som biodiversiteten indarbejdes i den fælles landbrugspolitik med, afhænger i store træk af gennemførelsen af Agenda 2000.
The rhythm of biodiversity integration into the CAP will be largely set by the implementation of Agenda 2000.
Den taler - i det omfang der er budgetressourcer til rådighed - for:
It makes the case – subject to budgetary resources - for:
Den taler mere konkret om støtte til initiativer som Byernes Antiracismeprojekt, Mæglerinstitutionen, Migranternes Forum og ELAINE (European Local Authorities Interactive Network for Ethnic Minorities).
More specifically, it speaks of support for initiatives such as the Cities' Anti-Racism Project, the introduction of mediators, and bodies such as the Migrants' Forum and ELAINE (European Local Authorities Interactive Network for Ethnic Minorities Policies).
Den taler om en "stærkt forsømt miljøtilstand" i nogle lande og påviser deraf følgende negative konsekvenser for befolkningens sundhed, herunder ikke mindst børnenes.
It talks about the serious neglect of the environment in some countries and points to the adverse effects on the health of those countries' populations, and especially their children.
Den tanke udformes ikke nærmere i nogen af direktivets artikler.
This is not further developed in the articles of the Directive.
Den tanke, at dette at indhente efterslæbet ikke sker via social dumping, men under overholdelse af EU-regelværket og regionaludviklingsprogrammerne, som arbejdsmarkedets parter er inddraget i, er nu fast forankret.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Den tanke, at en enkelt medlemsstat er ansvarlig for vurdering af en ansøgning om international beskyttelse, bliver mere acceptabel for ansøgerne, hvis alle medlemsstater anvender de samme minimumsstandarder.
The idea of a single Member State responsible for examining an application for international protection becomes fairer to applicants if the same minimum standards exist across all Member States.
Den taskforce, som i øjeblikket beskæftiger sig med disse spørgsmål, bør tage hensyn til disse aspekter.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Den tavshed, Kommissionen har opretholdt omkring dette spørgsmål, kan udhule troværdigheden i meddelelsens operationelle del.
The silence which the Commission maintains on this issue could undermine the credibility of the operational part of the Communication.
Den tegnede kapital
Share capital
Den tegnede kapital kan ikke nedsættes til et beløb, der er lavere end de mindstebeløb for kapitalen, der er fastsat i henhold til artikel 44.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Den tegnede sig for 33 % af den samlede komponent i 2015, hvilket er en stigning fra 14 % i 2008.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Den tegnede, men ikke indbetalte kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond kan tillægges en vægtning på 20 %.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
Den tegner et billede med skarpe kontraster og uensartede situationer, hvad angår informationssamfundets opståen i EU's medlemsstater.
It displays sharp contrasts and a mixed picture as regards the arrival of the information society in EU Member States.
Den tegner et klart billede af, hvor stor en fare invasive arter udgør for biodiversiteten, landbruget, folkesundheden og økonomien som helhed.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Den tegner sig dog kun for 20 % af samhandelen mellem medlemsstaterne.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Den tegner sig endvidere for 3,3% af den samlede beskæftigelse7.
It also accounts for 3.3% of total employment7.
Den tegner sig for 73 % af indlandsgodstransporten.
It accounts for 73% of inland freight transport.
Den tegner sig for 77 % af BNP og beskæftigelsen og er det område, hvor der i kraft af EU's komparative fordele er det største vækstpotentiale for EU's eksport.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Den tegner sig for ca. 16% af verdens BNP, dvs. en smule mindre end den amerikanske (21%), men væsentligt større end den japanske (8%).
It accounts for approximately 16% of world GDP, making it somewhat smaller than the US (21%), but much larger than Japan (8%).
Den tegner sig for ca. tre fjerdedele af den samlede regionalstøtte i Tyskland.
It represents around three-quarters of total regional aid in Germany.
Den tegner sig for en stigende del af det samlede bredbåndsmarked, på nuværende tidspunkt 80 % af alle bredbåndsforbindelser.
It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
Den tegner sig for en tredjedel af alle luft- og rumfartsindustrielle forretninger i luft- og rumfartssektoren på verdensplan regnet efter omsætning i sammenligning med knap halvdelen for den amerikanske industris vedkommende.
It accounts for one third of all aerospace business world-wide in terms of turnover compared with almost half for US industry.
Den tegner sig for omkring 95% af samhandelen på verdensplan og er relativt effektiv, men står samtidig bag en betydelig del af svovl- og CO2-emissionerne.
It accounts for about 95% of world trade by volume and it is relatively efficient but it is a serious source of sulphur and nitrogen oxide emissions.
Den tegner sig for over 70 % af alle job og al nettojobskabelse på det indre marked.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Den tegner sig ganske vist kun for 4,1% af den totale godstransport i den nuværende fordeling af transportmidler på europæisk plan1, men indlandsskibsfarten yder i bestemte medlemsstater et meget større bidrag (f.eks. Nederlandene: 42,7%, Tyskland og Belgien: 13,1%).
Although it accounts for only 4.1% of total goods transport in Europe1, in some Member States it makes a much more significant contribution (e.g. Netherlands: 42.7%, Germany and Belgium: 13.1%).
Den tegner sig i dag for mere end tre millioner arbejdspladser inden for EU.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Den tegner sig nu for gennemsnitligt 60% af de pågældende landes udenrigshandel (en procentsats, der svarer til satsen for EU-medlemsstaternes indbyrdes samhandel), mens den kun udgjorde knapt 30% i 1993.
It now accounts on average for 60% of CEECs' external trade (equivalent to the level of trade among member countries) as against barely 30% in 1993.
Den tegner sig på indeværende tidspunkt for 0,03 % af BNI.
At present it accounts for 0.03% of GNI.
Den tegner sig trods alt for halvdelen af alle indgreb på dette område, naturligvis med tilsvarende beskedne varemængder.
After all, tourism accounts for half of all operations in this field, with the quantities involved, of course, correspondingly modest.
Den teknik, som det långivende institut anvender til at yde kreditrisikoafdækning, samt de foranstaltninger og skridt, der tages, og de procedurer og politikker, der implementeres af det långivende institut, skal være af en sådan karakter, at de resulterer i kreditrisikoafdækningsarrangementer, der har retskraft og kan fuldbyrdes i alle de relevante retsområder.
The technique used by the lending institution to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by that lending institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Den tekniker, som er ansvarlig for at kopiere filmen, udvælger den vigtigste handling inden for bredformat-rammen ved at bruge en maskine med 4:3-billeder på telecine-filmen til videoscanner, således at kun ca. halvdelen af billedfeltet i hver enkelt optagelse bevares, som det er optaget.
The technician responsible for copying the film selects the main action within the wide-screen frame using a 4:3 framing device attached to the telecine film-to-video scanner, retaining only around half of the image area of each frame as shot.
Den teknisk bedste løsning vil sandsynligvis være at lagre gassen under højt tryk.
The high-pressure solution is most likely to be the technically preferred option.
den teknisk tilladte totalmasse i lastet stand betragtes som den maksimalvægt, der angivet af fabrikanten i oprindelseslandet, og som fremgår af fabrikantens officielle dokumentation.
the technically maximum permissible laden mass shall be the maximum mass stated by the manufacturer in the country of origin and available in his official documentation.
Den teknisk-økonomiske dimension: forskning i tilknytning til vurdering af forbedrede brændstoffer og motorer, alternative køretøjskoncepter og innovationens konsekvenser for konkurrenceevne og økonomisk vækst samt vurdering af de transportpolitiske valgmuligheder
the techno-economic dimension with research on the assessment of improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options;
Den tekniske adskillelse indebærer, at data skal gemmes mindst to gange (eller tre gange) med dobbelte forpligtelser for dataejeren og for Europol til at vedligeholde (opdatere, slette) dataene og risiko for at skabe forskelle mellem oprindeligt ens datasæt.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Den tekniske anvisning til installatøren skal indeholde alle de installations-, justerings- og vedligeholdelsesanvisninger, der er nødvendige for korrekt udførelse af disse opgaver og for en sikker anvendelse af apparatet.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.