natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig må myndighederne sikre, at forslagsindkaldelser under FP7 dækker de lovgivnings­mæssige prioriteringer, og at forskningsresultater granskes for at konstatere, om de kan anvendes til lovgivningsformål.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
Endelig må nævnes Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1889/200523 af 26. oktober 2005 om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader EU, som tager sigte på at forebygge finansiering af terrorisme ved at føre tilsyn med pengebevægelser ved EU's grænser.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
Endelig må også tendensen til at øge støtten til foranstaltninger på det sociale område, som man kunnet notere i forbindelse med PHARE-programmet, udbygges og styrkes.
Finally, the trend for greater support to be given under the Phare programme to social measures needs to be both further extended and enhanced.
Endelig må opkrævning af afgifter i stadig højere grad ske i henhold til territorialprincippet, således at omkostningerne dækkes der, hvor de opstår.
Finally, charging has increasingly to be carried out on a territoriality basis so that costs are recovered where they arise.
Endelig må politik omfatte mere end lovgivning og frivillige koder om servicekvalitet.
Finally, policy needs to go beyond legislation and voluntary codes on service quality.
Endelig må regeringsorganer gøre mere for at hjælpe dårligt stillede borgere ind på arbejdsmarkedet.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Endelig må reglen ikke anvendes, hvis der ikke er en betydelig forskel mellem normalværdien og leveringens værdi, eller hvis det kan påvises, at leveringen er tilgængelig for den samme modværdi for andre, som ikke er forbundet med hinanden ifølge definitionen.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Endelig må sektionen formode, at EU's skibsfart i dag ville have stået betydeligt stærkere, hvis Kommissionen og Rådet i sin tid havde omsat anbefalingerne i 1989-udtalelsen om positive foranstaltninger til konkrete tiltag.
Finally, the Section suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
Endelig må sådanne foranstaltninger stå i et rimeligt forhold til forbuddets mål eller praktiske virkninger.
Lastly, such measures must be commensurate with the desired aim or practical effects of the prohibition.
Endelig må sådanne modeller indrettes således, at de ikke forvrider konkurrencen.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
Endelig må vedvarende energikilders økologiske fordele honoreres økonomisk.
After all, the ecological benefits of renewable energies also require economic recompense.
Endelig må vi finde frem til, hvordan der kan ydes støtte til hurtigst mulig forbedring af kulfyrede anlægs energiudbytte til over 50%.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Endelig må vi sørge for, at sektorer som energi og andre netværksindustrier, som man allerede er nået til enighed om, nu bliver fuldstændigt åbne for konkurrence.
Finally, we need to ensure that the opening to competition of sectors like energy and other network industries, which has already been agreed, is now fully implemented on the ground.
Endelig må ØSU formode, at EU's skibsfart i dag ville have stået betydeligt stærkere, hvis Kommissionen og Rådet i sin tid havde omsat anbefalingerne i 1989-udtalelsen om positive foranstaltninger til konkrete tiltag.
Finally, the Economic and Social Committee suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
endelig nedlæggelse af vinarealer
the scheme for the permanent abandonment of areas under vines
Endelig nedsatte Kommissionen en tværtjenstlig gruppe om den familiemæssige dimension i de forskellige fællesskabspolitikker.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Endelig noterede COSAC sig den brede opbakning til en bedre form for politisk dialog – også kendt som et "grønt kort" – ved hjælp af hvilken en gruppe af nationale parlamenter ville kunne opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag til ny eller ændret lovgivning.
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
Endelig noterede det sig med en vis bekymring, at man havde strøget  artiklerne og henvisningerne til spørgsmålet om erstatningsansvar og efterbehandlingsfond for nedlukkede deponeringspladser med den begrundelse, at Kommissionen var ved at udarbejde forslag om hele spørgsmålet om erstatningsansvar i forbindelse med miljøskader.
This was because the Commission was preparing proposals on the entire issue of civil liability for damage to the environment.
Endelig noterer Kommissionen sig Rådets beslutning om, at forordningen skal gælde fra tre år efter ikrafttrædelsestidspunktet.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
Endelig noterer Kommissionen sig, at når prisen på råolie stiger markant, vil de ekstra ressourcer på statsbudgettet i forbindelse med stigende momsindtægter i givet fald kunne anvendes til at sikre en form for konjunkturbetinget justering.
The Commission notes, finally, that when the price of crude increases significantly additional budgetary resources from greater VAT revenue could, if need be, provide the basis for a cyclical adjustment mechanism.
Endelig noterer ØSU sig Kommissionens bemærkning om, at forordningen, selv i dens nuværende form, tillader finansiering af trafikforbindelser til tredjelande.
Lastly, the Committee notes the Commission's statement that the Regulation, even as it stands at present, permits the financing of links with third countries.
Endelig nyder de godkendte centre en specifik fritagelse for løsøreskat (withholding tax) og kapitalafgifter (capital duty), hvilket anses for uforenelig støtte.
Lastly, approved centres also benefit from a specific exemption from withholding tax and capital duty, a feature judged to constitute incompatible aid.
Endelig nåede man et langt skridt videre i forberedelserne til en aftale om konkurrencesamarbejde med Japan.
Finally, considerable progress was made with Japan in the preparation of a cooperation agreement in the area of competition policy.
Endelig nåede Rådet i november 2003 til enighed om en afgørelse om kontrolforanstaltningerne og strafferetlige sanktioner for de nye former for syntetisk narkotika, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA 2
Finally, in November 2003 the Council agreed on a Council Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect to the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA 2.
Endelig nåede Rådet i november til principiel enighed om et væsentlig aspekt vedrørende udkastet til Rådets forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed, nemlig afgørelsen af spørgsmålet om kompetence i tilfælde af børnebortførelser.
Finally, in November the Council reached agreement in principle on an essential aspect of the draft Council regulation on the competence, recognition and execution of decisions in the areas of marital and parental responsibility, namely the settlement of questions of jurisdiction in cases where children are removed.
Endelig nåede Rådet til enighed om, at arbejdet skulle videreføres på dette grundlag med henblik på at nå til enighed om skattepakken som helhed ifølge en parallel tidsplan for pakkens forskellige elementer (beskatning af opsparing, adfærdskodeks og renter og royalties).
The Council finally agreed that work should be pursued on this basis with a view to reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the different elements of the package (taxation of savings, Code of Conduct and interest and royalties).
Endelig nåede vi i 2013 to vigtige milepæle for EU's konkurrencepolitik.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
Endelig nævnedes de forstyrrelser, som kunne opstå inden for landevejstransporten.
Finally, the Gonnot report mentioned the disruptions that were likely to affect road transport.
Endelig nævner anbefalingerne et behov for en mere aktiv inddragelse af programudvalget.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
Endelig nævner evaluatorerne, at beslutningsprocedurerne, som er baseret på totredjedels flertal i bestyrelsen, er unødvendigt besværlige for rutinemæssige afgørelser.
Finally, the evaluators note that the decision-making procedures based on a two-thirds majority in the Management Board are unnecessarily difficult for more routine decisions.
Endelig nævner handlingsplanen ikke noget om, hvordan civilsamfundet kan inddrages tættere i foranstaltningerne til fremme af bæredygtig bytrafik, selv om civilsamfundet vil kunne samle en række politiske aktører og beslutningstagere og bevidstgøre alle grupper i samfundet om behovet for at revidere og ændre mobilitetsvanerne.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Endelig nævner kun Finland beskyttelsen af privatlivet for offerets familie udtrykkeligt, selv om teksten i loven om åbenhed i den offentlige forvaltning ikke er medsendt.
Second, the protection of the privacy of the victim's family is mentioned explicitly only by Finland, but the text of the Transparency of Public Authorities Act was not notified.
Endelig nævner meddelelsen en række muligheder for internationalt samarbejde og understreger at Kommissionen agter at forelægge en rapport hvert år om de fremskridt der gøres i forbindelse med beskyttelse af folkesundheden mod tobaksforbrugets skadelige virkninger.
Finally, the communication identifies a number of policy options regarding international co-operation and underlines the Commission's intention to present an annual report on the progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption.
Endelig nævner ØSU biomasseproduktion som et yderligere element i konsolideringen af den europæiske landbrugsmodel.
Finally, the section mentions the production of biomass as a further means of consolidating the European agricultural model.
Endelig nævner ØSU, at der måske er brug for et nyt paradigme for staten, eftersom borgerne ikke bare forventer overholdelse af gældende regler, men også ordentlige og effektive tjenesteydelser.
A new paradigm, the Committee concludes, might be needed for government itself taking into account that the public expects not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.
Endelig nævnes det i erklæringen, at den indledende forhandlingsperiode fra nu og indtil det femte ministermøde bør tjene til sammen med partnerne i Genève-processen at kortlægge de forskellige elementer, som vil komme til at udgøre den fremtidige multilaterale ramme, og som med stor sandsynlighed vil indgå i forhandlingsmandatet.
Finally, the declaration mentions that the pre-negotiation period leading up to the fifth Ministerial Conference should be used to clarify with partners in the Geneva process the various elements constituting this future multilateral framework and most likely to figure in a negotiating mandate.
Endelig nævnes det i henstillingen, at der hvert andet år skal udarbejdes en opfølgningsrapport til Parlamentet og Rådet.
Finally, the Recommendation and Action Plan provide for a progress report to be produced for Parliament and the Council every two years.
Endelig nævnes det i meddelelsen, at der foreligger finansielle hindringer for gennemførelsen af projekter, der som hovedregel opnår mindre gunstige lånevilkår end centraliserede fremstillingsprojekter.
Finally, the communication mentions the financial barriers to the implementation of such projects, which are generally granted less favourable credit terms than centralized generation projects.
Endelig nævnes det også, at det i gennemsnit kun er 13% af virksomhederne, der samarbejder med universiteter eller forskningsinstitutter.
Lastly, it states that on average only 13% of companies cooperate with universities or research institutes.
Endelig nævnes motivet om beskyttelse af kultur og sport som begrundelse for værdibegrænsningerne for sådanne salgsfremmende foranstaltninger for at forhindre konkurrence med statslotterier, som er hovedkilden til indtægter til nationale kulturelle og sportslige projekter.
Finally, the protection of culture and sports is indirectly raised to justify value limits for such promotions to prevent competition with State lotteries that are prime sources of income for national cultural and sports projects.
Endelig nævnes støj og varmeemissioner ikke i forbindelse med bedømmelsen af væsentlige ændringer.
Finally, noise and heat emissions fail to be mentioned in discussing "substantial changes".
Endelig nævnte de selvstændige virksomheder en række administrative barrierer, der giver dem store vanskeligheder.
Finally, the independents mentioned a number of administrative barriers that cause them considerable difficulties.
Endelig nævnte formanden EØSU's deltagelse i debatten om den fælles landbrugspolitik, som udvalget har afgivet en række udtalelser om;
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Endelig nævnte han de omkostninger, som de foreslåede kontroller ville medføre for medlemsstaterne.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Endelig nævnte han den lange debat i den forudgående uge inden for rammerne af det udvidede formandskab om visse politiske og strategiske spørgsmål, som der ikke skal træffes afgørelser om, men som har en indvirkning på præsidiets aktiviteter.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Endelig nævnte han det ekstraordinære præsidiemøde, der vil finde sted den 16. oktober i Nicosia, og den konference, der er tilknyttet mødet, og understregede, at det er vigtigt, at flest muligt af præsidiets medlemmer deltager.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Endelig nævnte han, at han havde deltaget i konferencen "På vej mod en global miljøstyring" arrangeret i regi af den franske regering og det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål i Paris den 31. januar 2012 som forberedelse til topmødet om bæredygtig udvikling, Rio+20, og i konferencen "Den Europæiske Union på vej mod et energifællesskab" arrangeret af TEN-sektionen den 31. januar 2012.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Endelig nævnte han, at Kommissionens partnerskabsprojekt med rette tager sigte på at række ud over de bilaterale aftaler.
Lastly, he noted that the Commission's partnership approach was designed precisely as a step forward from bilateral relations.
Endelig nævnte hun forslaget om at omdøbe EØSU's civilsamfundspris til Vaclav Havel-prisen – et forslag, der er blevet enstemmigt vedtaget i kommunikationsgruppen.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Endelig nævnte hun, at Kommissionen har anmodet EØSU om en sonderende udtalelse om direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
Finally, she said that the European Commission had requested an EESC exploratory opinion to assess the directive on European Works Councils.
Endelig nævnte man, at man ved flere varer havde svært ved at afgøre produktionslandet og derfor ikke vidste, om de foranstaltninger, der blev truffet vedrørende disse varer, skulle anmeldes.
Lastly, they emphasised that they were experiencing difficulty identifying the country of production of certain products, and thus in deciding whether measures affecting them were notifiable.
Endelig nævnte Meelis Joost, at den offentlige transport er vanskeligt tilgængelig for handicappede, og han anmodede om, at der tages hensyn til denne gruppes behov.
Lastly, Mr Meelis stated that not everyone enjoyed easy access to public transport and called for greater account to be taken of the needs of this section of society.
Endelig nævnte ordføreren, at Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES) og EØSU selv bør inddrages i forhandlingerne, i konsekvensanalysen af associeringsaftalen og i de forslag, som udspringer deraf, i udformningen af et specifikt kapitel i aftalen om den sociale, arbejds- og miljømæssige dimension, samt deltage i den endelige aftale gennem nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg, der skal bestå af begge parters repræsentative organer for det organiserede civilsamfund.
Finally, the rapporteur mentioned that the Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself should be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies
Endelig nævnte Staffan Nilsson EØSU's aktive bidrag til en række diskussioner og arrangementer: drøftelserne om de finansielle overslag med deltagelse af kommissær Janusz Lewandowski på plenarforsamlingen den 14. juli, mødet mellem EØSU og repræsentanter for AVS-landene i ugen mellem den 4. og 8. juli 2011 og det ekstraordinære præsidiemøde for arbejdsgivergruppen i Ajaccio på Korsika den 7. og 8. juli 2011, hvor man mødtes med civilsamfundsorganisationer fra øen.
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Endelig nødvendiggør den kommende udvidelse som minimum en øjeblikkelig harmonisering, før den juridiske ramme bliver endnu mere kompleks og vanskelig at forvalte.
Lastly, the upcoming enlargement of the European Union calls at the very least for immediate harmonisation before the legal framework becomes even more complex and hard to manage.
Endelig og for at opnå resultater på mellemlangt sigt må der findes et instrument til at føre en effektiv politik på området.
Finally, with a view to obtaining results over the medium-term, the instrument which would help to ensure effective policy in this area needs to be identified.
Endelig og mere generelt kunne reglerne for butikkers åbningstider godt trænge til at blive undersøgt på nationalt plan i henseende til deres indvirkning på fødevarepriserne på grundlag af høringer, hvori arbejdsmarkedets parter deltager, og under hensyntagen til de sociale og miljømæssige virkninger.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
Endelig og under hensyntagen til eksistensen af en latinamerikansk multilateral aftale om sociale sikringsordninger5 og EU's forordning 883/2004 kan man undersøge muligheden for at koordinere disse to instrumenter, hvilket ville være til fordel for både ansatte og virksomheder.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
endelig og/eller midlertidig overdragelse af rettigheder via den nationale reserve."
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
Endelig omfattede aftalen oprettelse af Det Fælles Råd EU-Mexico, som skal overvåge dens gennemførelse.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Endelig omfatter additionalitetsbestemmelserne ikke værktøjer, som giver Kommissionen mulighed for regelmæssigt at overvåge udviklingen i medlemsstaternes variable størrelser (f.eks. den finanspolitiske situation eller privatiseringsprocesser), som kan få indflydelse på de offentlige udgifter og dermed på additionalitetsresultaterne.
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
Endelig omfatter audiovisuelle medietjenester som omhandlet i direktiv 2010/13/EU tjenester, der giver adgang til indhold såsom sportsbegivenheder, nyheder eller aktuelle begivenheder.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Endelig omfatter de i forbindelse med tilskud prioriteringerne, de væsentligste evalueringskriterier og den maksimale sats for medfinansiering.
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Endelig omfatter de – i forbindelse med tilskud – prioriteringerne, de væsentligste evalueringskriterier og den maksimale sats for medfinansiering.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Endelig omfatter del "B" af koden retningslinjer for gennemførelsen af alle STCW-bestemmelserne.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.