natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan for eksempel ved leveringen af en tjenesteydelse rejse sig et legitimt spørgsmål, som vil blive løst ved de oplysninger, der fremgår af redegørelsen om dokumentation.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Der kan for eksempel være tale om de kunder, som med størst sandsynlighed vil reagere på tilbud fra alternative udbydere, eller som anvender særlige metoder til distribution af produktet, der ville være velegnede for en ny virksomhed, eller som er beliggende i et geografisk område, der er velegnet til ny markedsadgang, eller som vil kunne påvirke andre kunders adfærd.
In the case of customers, they may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Der kan for eksempel være tale om fælles støtte til offentlig-private partnerskaber, der har som formål at udvikle teknologier og anvende dem til at løfte samfundsmæssige udfordringer.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Der kan for en periode på fem år fra den 7. november 2011 vedtages delegerede retsakter efter de i artikel 22 fastlagte tekniske kriterier og procedureregler.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Der kan for fiskevarer landet af bestemte kategorier af EU-fiskerfartøjer som omhandlet i artikel 16 og 25 og for små mængder af landede fiskevarer indrømmes fritagelse for forpligtelsen til at indsende salgsnotaen til de kompetente myndigheder eller andre af medlemsstatens autoriserede organer.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Der kan for gebyret eller afgiften opstilles en skala over faste gebyrer baseret på de gennemsnitlige udgifter til de opgaver, der er nævnt i stk. 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Der kan for gebyret eller afgiften opstilles en skala over faste gebyrer baseret på de gennemsnitlige udgifter til de opgaver, der er nævnt i stk. 1.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Der kan for hver motortype eller motorfamilie ikke indgives ansøgning i mere end én medlemsstat.
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Der kan for hvert relevant kapitel foretages månedlige betalinger på indtil en tolvtedel af det foregående regnskabsårs godkendte bevillinger for det pågældende kapitel.
Payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the relevant chapter of the preceding financial year.
Der kan for hvert relevant kapitel indgås forpligtelser for indtil en fjerdedel af det foregående regnskabsårs samlede godkendte bevillinger for det pågældende kapitel, forhøjet med en tolvtedel for hver forløben måned.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Der kan for nogle anlægs vedkommende gå mange år fra arbejdets påbegyndelse til dets afslutning.
Some installations can take  many years from inception to operation.
Der kan for nogle anlægs vedkommende gå mange år fra arbejdets påbegyndelse til dets afslutning.
Some installations can take many years from inception to operation.
Der kan for visse opgaver desuden oprettes branchekontorer på lands‑, kommune‑ eller byniveau.
In addition, for certain tasks, branch-offices can be established at county, municipal or city level.
Der kan for øjeblikket ikke ansøges om præmie for energiafgrøder i de nye tiltrædelseslande, der har valgt en forenklet CAP‑procedure (8 af de 10 lande).
As things stand at present, no application for energy plant premiums may be made in the new accession states which have opted for a simplified CAP procedure (eight out of the ten new Member States).
Der kan for øjeblikket ikke ansøges om præmie for energiplanter i de nye tiltrædelseslande, der for 8 ud af 10 landes vedkommende har valgt en forenklet CAP‑procedure.
As things stand, no applications for the premium may be made in the new Member States which have opted for a simplified CAP procedure (8 out of the 10 new Member States).
Der kan forefindes vandtætte vinduer under nedsænkningslinjen, forudsat at de ikke kan åbnes, er af tilstrækkelig styrke og opfylder kravene i artikel 15.07, stk. 7.
Watertight glazing may be installed below the margin line on condition that it cannot be opened, is sufficiently strong and meets the requirements of Article 15.07, Section 7.
Der kan forekomme andre sproglige rettelser i andre sproglige udgaver af forordningen.
Other linguistic corrections may equally occur in other language versions of the Regulation.
Der kan forekomme dobbeltbeskatning i forbindelse med tilførsel af aktiver.
In the case of transfer of assets double taxation may occur.
Der kan forekomme dobbeltbeskatning som følge af konflikter mellem skattelovgivningerne.
Double taxation may occur through a conflict of tax laws.
Der kan forekomme en vis overlapning af disse test, og det er tilstrækkeligt, at en enhed udskilles i forbindelse med én af disse test.
There may be some overlap between these tests and it is sufficient for an entity to be taken out on any one of the tests.
Der kan forekomme huller i emnerne i de forslag, der forelægges Kommissionen i forhold til de tematiske prioriteringer, der opstilles i de årlige arbejdsplaner.
There are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission compared to the thematic priorities set in the annual plans of work.
Der kan forekomme marginale ændringer i transport- og distributionsmønstre pga. øget anvendelse af fjernsalg og/eller øget brændstofforbrug på indkøbsrejser til udlandet.
There may be marginal changes in transport and distribution patterns arising from greater use of distance selling and/or greater consumption on consumer trips abroad.
Der kan forekomme miljøforurening ved anvendelsen af disse farlige stoffer i EEE under produktionen og i affaldsfasen.
A potential contamination of the environment by use of these hazardous substances in EEW can take place during the production and waste phase.
Der kan forekomme situationer, hvor en betalende agent ikke har nogen oplysninger om procentsatsen for de aktiver, som de i stk. 1, litra d), omhandlede institutter eller enheder har investeret i fordringer, eksempelvis fordi et institut for kollektiv investering etableret uden for EU nægter at afsløre sammensætningen af sine aktiver.
There may be situations in which a paying agent has no information concerning the percentage of assets which the undertakings or entities referred to in paragraph 1 (d) have invested in debt-claims; e.g. if an undertaking for collective investment established outside the EU refuses to disclose the composition of its assets.
Der kan forekomme særlige tilfælde, hvor driftslederen ikke har de nødvendige midler til at opgradere anlægget til bedste tilgængelige teknik.
There can be specific cases where the operator does not have the necessary means to upgrade the installation to the best available techniques.
Der kan forekomme undtagelser til dette princip, hvis disse er begrundet i et tvingende alment hensyn, hvis de egner sig til at nå det tilsigtede mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Der kan forekomme ændringer i havstrømmes styrke og retning, hastigheden af vandmassedannelse, vandstand, vejrsystemers styrke og hyppighed og nedbør med følgevirkninger for økosystemer og fiskeri.
Changes may occur in ocean current strength and transport, water mass formation rates, sea level height, the strength and frequency of weather systems, and rainfall and run-off with downstream effects on ecosystems and fisheries.
Der kan forelægges forslag til aktiviteter, der omfatter flere forskellige foranstaltninger, der gennemføres parallelt eller over en årrække i henhold til afgørelsens artikel 3, stk. 1, efter anvisning fra det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7.
Proposals can be submitted for activities integrating simultaneously or over the years various measures according to Article 3(1) and in a manner to be determined by the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
Der kan forelægges integrerede projekter på alle prioriterede områder, hvor det er muligt, dvs. på områderne natur, vand, affald, luft og hav, klimaafbødning og tilpasning.
IP could be submitted in all priority areas where possible, namely nature, water, waste, air and marine, climate mitigation and adaptation.
Der kan forelægges traditionelle projekter på alle prioriterede områder.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Der kan foreslås en indsats på flere forskellige niveauer, f.eks. i relation til handelspolitik, udviklingssamarbejde, humanitær hjælp og sikring af menneskerettighederne.
That could involve action at a number of different levels such as in the areas of trade, development and cooperation policies, humanitarian assistance and human rights policies.
Der kan foreslås en lang række foranstaltninger for at få byerne til at yde et større bidrag til forvaltningen af vandløbsoplande.
In order to bring more cities to make more significant contributions to the management of river basins, several measures could be proposed.
Der kan foreslås en række nyskabelser i eksisterende programmer, og der bør indføres et begrænset antal nye programmer for yderligere at fremme denne form for regionalt samarbejde:
A number of innovations could be proposed in existing programmes and a limited number of new programmes should be introduced in order to further promote this kind of regional co-operation:
Der kan foreslås flere forskellige kriterier for at definere dette begreb: omsætning, betydningen for den nationale økonomi, det dækkede områdes størrelse i geografisk eller demografisk henseende, tjenesteudbud osv.
The dividing line could be based on various different criteria: turnover levels, impact on the economy of the country concerned, technical criteria in respect of geographical or demographical coverage, portfolio of services, and so on.
Der kan foreslås flere nyttige scenarier for en dekarboniseringsanalyse af energisystemet.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Der kan foreslås tre elementer til indkredsning af potentielt kritisk infrastruktur:
Three factors might be suggested for identifying potential critical infrastructure:
Der kan foretages adskillige forbedringer på disse områder uden at underminere kerneværdierne i standardiseringssystemet, som f.eks. inddragelse, konsensus og standardernes frivillige karakter.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
Der kan foretages en begrænsning og to afvigelser i forbindelse med dette princip, først og fremmest, hvis det af objektive årsager ikke kan gennemføres.
One limitation and two exemptions may be made in respect of this principle, first of all if there are objective reasons which prevent its being applied.
Der kan foretages en justering for kapitalgevinster, når bestemte aktiver er blevet afhændet kort tid efter indtræden eller udtræden af en koncern.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
Der kan foretages en nærmere vurdering af Kommissionens forslag med udgangspunkt i de lovtekster, hvorved de berammede foranstaltninger for de forskellige produktionssektorer skal gennemføres.
A more detailed assessment of the Commission's proposals could be carried out on the basis of the legal texts implementing the measures planned for the various sectors of production.
Der kan foretages en opdeling i fusioner opad (udenlandske virksomheder i en region og uden for denne) og fusioner nedad (inden for et lokalområde); sigtet har været at opnå konkurrencefordele inden for et netværk eller en region.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.
Der kan foretages en sammenligning af tallene blandt danske, svenske og nederlandske statsborgere med bopæl i Spanien, som også havde valgret ved de sidste valg i 1995.
A comparison can be made in the case of Danish, Swedish and Dutch citizens residing in Spain, who had the right to vote also in the previous elections in 1995.
der kan foretages en socio-økonomisk vurdering af virkningen af den foreslåede handling for producenter/importører og/eller downstream-brugere samt for andre parter.
a socio-economic assessment may be made of the impact of the proposed action on the producers/importers and/or downstream users of the substance and on other parties.
Der kan foretages en videreudvikling af god praksis i sprogundervisningen af elever med særlige behov, og der kan udvikles nye metoder og tilgange til fremmedsprogsundervisningen af sådanne grupper.
Good practice in teaching languages to learners with special needs can be further developed and new methods and approaches need to be developed for the teaching of foreign languages to such learners.
der kan foretages en vis prioritering inden for den samlede beløbsramme til dette formål.
priorities could be set within the overall allocation set aside for this purpose.
Der kan foretages et forholdsmæssigt fradrag for afskrivningen af anlægsaktiver i overensstemmelse med artikel 32-42.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Der kan foretages fradrag for en uerholdelig fordring, når følgende betingelser er opfyldt:
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Der kan foretages fradrag for en uerholdelig fordringsbeholdning, når følgende betingelser er opfyldt:
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Der kan foretages hurtigere revisioner, hvis der opstår nye prioriteter, som kræver en omgående reaktion, især som følge af uforudsete politiske behov.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Der kan foretages indregning af afdækning med kreditderivater i overensstemmelse med principperne i stk. 2-6.
An allowance shall be given for hedges provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in paragraphs 2 to 6.
Der kan foretages justeringer i toårsperioden.
Adjustments can also be made during the two-year period.
Der kan foretages mange forbedringer på grundlag af de gældende regler, men af hensyn til dem, der mistænkes, deres kolleger og institutionen er der behov for en række ændringer af personalevedtægten.
Many improvements can be made within the existing rules Some changes to the Staff Regulations will be required to improve the system in the interests of those accused, their colleagues and the Institution.
Der kan foretages mellemliggende betalinger, hvis projektet gennemføres i et tilfredsstillende tempo, idet betalingerne tjener til dækning af bekræftede og faktiske afholdte udgifter, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
Der kan foretages reformer inden for vejtransporten.
Reorganisation of the road transport sector.
Der kan foretages revisioner hurtigere, hvis der opstår nye prioriterede opgaver, som kræver hurtig reaktion, navnlig i forbindelse med uforudsete politiske behov.
Revisions may be made more rapidly in case of new priorities requiring an urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs.
Der kan foretages rimelige afrundinger af eller skøn over antallet af ansatte, forudsat at dette ikke medfører væsentlige forvridninger i den relative fordeling af ansatte i de forskellige skattejurisdiktioner.
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Der kan foretages supplerende kontrol af identifikationsnumre i forbindelse med kontrollen af produktionens overensstemmelse, jf. artikel 25.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Der kan foretages tilsvarende ad hoc-revisioner i andre regioner.
Similar ad hoc reviews could be used in other regions.
Der kan foretages tre typer af inspektioner som angivet i standardforskrifterne for kvalitetssikringsprogrammet:
Inspections can be of three types as specified by quality assurance programme standard operating procedures:
Der kan foretages tuning af samtlige bilens dele, såsom hjul, dæk, støddæmpere, motor, interiør, karosseri, udstødning mv.
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Der kan foretages udvælgelse efter værstetilfælde-princippet efter den godkendende myndigheds skøn.
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Der kan foretages yderligere datakvalitetskontroller på alle dataindsamlingsniveauer for at sikre, at oplysningerne er fyldestgørende og ensartede.
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
Der kan formentlig først drages endelig konklusioner, når der er opnået større erfaring med implementeringen.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Der kan formentlig opnås visse forbedringer gennem en styrkelse af samarbejdet mellem de forskellige organer, der er ansvarlige for kapacitetstildelingen; der kan muligvis også opnås yderligere forbedringer gennem en mere effektiv kommunikation og informationsudveksling.
Some improvements can probably be achieved through enhancing the collaboration between the different bodies responsible for capacity allocation, further improvements may be possible through enhanced communication and exchanges of information.
Der kan formodentlig skabes nye jobs inden for affaldsindsamling og i små komposteringsanlæg.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.
Der kan formodes miljømæssigt forsvarlig håndtering, hvad angår de pågældende affaldsstrømme og nyttiggørelsestiltag, hvis det bl.a. kan bevises, at retningslinjerne for behandling, der er anført i bilag IX med hensyn til den pågældende affaldsstrøm, er blevet anvendt på anlægget i bestemmelsestredjelandet.
Article 42 also establishes that environmentally sound management may be assumed as regards the waste stream and recovery operation concerned if, inter alia, the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned can be proved to apply at the facility in the third country of destination.
Der kan forstås alt muligt ved Europa eller det manglende Europa.
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Der kan fortsat være brug for støtte (f.eks. energisubsidier) efter 2020 for at sikre, at udviklingen og udbredelsen af nye teknologier fremmes på markedet, og den skal udfases, efterhånden som teknologierne og forsyningskæderne modnes, og svaghederne på markedet afhjælpes.
Support (e.g. energy subsidies) could continue to be necessary beyond 2020 to ensure that the market encourages the development and deployment of new technologies and will need to be phased out as technologies and supply chains mature and market failures are resolved.
Der kan forud for vedtagelsen af den delegerede retsakt afholdes en testfase (pilotprojekt) af en begrænset varighed med inddragelse af en række eller samtlige medlemsstater.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Der kan forudses et betydeligt antal yderligere forslag til lovgivning inden for forskellige områder, såsom: minimumsstandarder for retshjælp i grænseover-skridende sager; alternativ bilæggelse af tvister; kompensation til ofre for forbrydelser; forældreret; fælles procedureregler i småsager; ubestridte krav og krav vedrørende underholdsbidrag; minimumsstandarder for specifikke aspekter af civil retspleje; retskompetence og gældende ægteskabelig formueret og arveret; gældende ret for kontraktmæssige/ikke-kontraktmæssige forpligtelser; gældende ret i ægteskabssager.
A considerable number of further proposals for legislative acts could be foreseen on different subjects, such as: minimum standards of legal aid in cross-border cases; alternative dispute resolution; compensation for crime victims; parental responsibility; common procedural rules on small claims, uncontested claims and maintenance claims; minimum standards for specific aspects of civil procedure; jurisdiction and applicable law in matters concerning matrimonial property and succession; applicable law in contractual/non-contractual obligations; applicable law in matrimonial matters.
Der kan forudses undtagelser herfra under visse betingelser i de vindyrkningsområder, hvor man på grund af specifikke lokale klimatiske forhold traditionelt og allerede inden indførelsen af den fælles markedsordning for vin har tilsat sakkarose.
Exceptions may be allowed under certain conditions for wine-growing regions where, because of local climatic conditions, sucrose enrichment was a traditional practice even before the establishment of the wine-market organization.
Der kan forventes at opstå konkurrencefordrejninger mellem forskellige transportformer, hvis brugerne af en bestemt transportform eller type transport ikke i fuldt omfang skal dække alle marginalomkostningerne ved transporten.
Distortion between different transport modes is likely to arise as a result of a failure to fully charge users of one mode of transport or type of transport for all its marginal costs.
Der kan forventes besparelser på overvågning af allestedsnærværende PBT-stoffer, som kan investeres i at forbedre informationsgrundlaget for kommende prioriteringsrunder, dvs. observationslisten.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;