natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske demokratifond-instrumentet bør supplere eksisterende værktøjer som f.eks. det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og stabilitetsinstrumentet.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Det europæiske digitale bibliotek
European digital library
Det europæiske digitale bibliotek (I) (anmodning fra Gruppe III-september 2007)
European digital library (I) (Request by Group III – SEPT 2007)
Det europæiske digitale bibliotek (TEN)
European digital library (TEN)
Det europæiske e-business-støttenetværk for SMV'er, som Kommissionen har etableret som et led i eEurope 2005-handlingsplanen, vil tjene som platform for et forum af regionale, nationale og europæiske e-business-initiativer med henblik på fremme af udvekslingen af erfaringer og frivillige aftaler om fremtidige politikprioriteter og –mål.
The European E-business Support Network for SMEs, established by the Commission as part of the eEurope 2005 Action Plan, will provide a platform to bring together regional, national and European e-business initiatives, with a view to facilitating exchange of experience and agreeing, on a voluntary basis, future policy priorities and targets.
Det europæiske e-faktureringsforums vigtigste opgaver vil være at bistå Kommissionen på følgende områder:
The European E-Invoicing Forum’s main tasks will be to assist the Commission in the following areas:
Det europæiske e-handelsmarked har endnu ikke nået sit fulde potentiale for så vidt angår markedets bidrag til vækst og nye kilder til beskæftigelse.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Det europæiske e-kvalifikationsforum vil undersøge de forskellige muligheder sin i rapport til Kommissionen, der efter planen skal offentliggøres i juni 2004.
These will be explored by the European e-Skills Forum in its report to the Commission scheduled for release in June 2004.
Det europæiske e-sundhedsområde vil være en ramme for udveksling af erfaringer og bedste praksis.
The European e-Health Area will provide a framework for exchanging best practices and experience.
Det europæiske eftermarked er præget af en større strukturforandring betinget af ny og mere aktiv regulering.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Det europæiske ekspertisecenter for offentlig-private partnerskaber (EPEC) kan også bidrage med nyttig information.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Det europæiske ekspertnet, der blev oprettet som led i den fælles VRD-gennemførelsesstrategi, arbejder med opstilling af tørkestyringsplaner.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Det europæiske elnetinitiativ
The European electricity grid initiative
Det europæiske emne, som Pécs lagde vægt på, fokuserede på byens potientiale som "en port til Balkan" med mange aktiviteter koncentreret om promovering af en fællesbalkansk kultur.
The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.
Det Europæiske Energicharter er en sektoraftale undertegnet af 51 lande samt EU, og det er den første multilaterale aftale med et samlet sæt bestemmelser om fremme og beskyttelse af investeringer.
The European Energy Charter, a sectoral agreement signed by 51 countries and the European Union, constitutes the first multilateral agreement encompassing a body of provisions relating to the promotion and protection of investments.
Det Europæiske Energifællesskab vil gøre det muligt at styrke den fælles håndtering af energispørgsmål på en optimal måde ved at fremme solidaritet, samarbejde og integration, navnlig i forbindelser med markeds- og infrastrukturspørgsmål.
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
Det europæiske energimarked bør gøres gennemsigtigt og sættes under de ansvarlige myndigheders kontrol.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Det europæiske energimarked er verdens største regionale marked (over 500 millioner forbrugere) og verdens største energiimportør.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
det europæiske energinet: Fremtidige indsatsområder
Future priorities for European network development
Det europæiske energisystem i tal
European energy system in figures
Det europæiske engagement i de enkelte millenium-udviklingsmål bør afspejle deres konkrete og operative dimension.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Det europæiske engagement i de enkelte millennium-udviklingsmål bør afspejle deres konkrete og operative dimension.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Det europæiske enhedsmarked på forsvarsområdet.
The EU single market for defence.
Det europæiske enhedsmarkeds følger for Latinamerika
Impact of the European Single Market on Latin America
Det europæiske erhvervsfremmecenter i Indien påbegyndte sit arbejde i november 2008.
The activities of the European Business Centre in India started in November 2008.
Det europæiske erhvervsliv bør stræbe efter at blive en af de mest tillidsvækkende grupper af organisationer i samfundet.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Det europæiske erhvervsliv har behov for yderligere tilskyndelse til at investere i disse teknologier med henblik på at blive mere konkurrencedygtige.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Det europæiske erhvervsliv har derfor brug for ansatte med forskellige kvalifikationer og kompetencer.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Det europæiske erhvervsliv har også brug for åbne globale markeder.
European businesses also need open global markets.
Det europæiske erhvervsliv har også et stort potentiale til at udvikle avancerede maritime produkter, der kan være ledende på verdensmarkedet, i betragtning af Europas store ekspertise inden for havteknologi.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Det europæiske erhvervsliv har også gjort lovende fremskridt med afkobling af industriel produktion fra visse forurenende emissioner.
European business has also made encouraging progress towards decoupling industrial output from certain polluting emissions.
Det europæiske erhvervsliv har også tilkendegivet, at dette er et problem og en hindring for de europæiske virksomheders investeringsbeslutninger.
There are also indications from the European business community that this is considered as problematic, and that it acts as a constraint on the investment decisions of European firms.
Det europæiske erhvervsliv og europæiske specialister bør inddrages i en miljødialog.
Europe's industries and specialists should all be involved in the dialogue on environmental issues.
Det europæiske erhvervsliv spiller en vigtig rolle for mange af disse teknologier, f.eks. inden for telekommunikationsudstyr, virksomhedssoftware og halvledere.
Europe’s industry is as well a strong player in many of these technologies, such as telecommunications equipment, enterprise software and semiconductors.
Det europæiske erhvervsliv tilskyndes kraftigt til at gøre brug af de tjenester og den ekspertise, der tilbydes af Prace og dets partnere.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Det europæiske erhvervsliv var i højere grad inddraget i forhandlingerne end ved tidligere konferencer gennem sin store deltagelse i de nationale delegationer og sine effektive og målrettede lobbyaktiviteter.
European industry was involved in the negotiations to a greater degree than at previous conferences, via its substantial participation in national delegations and its effective, well-targeted lobbying activities.
Det europæiske erhvervsliv vil få bedre konkurrenceevne på verdensmarkedet ved at fremstille mindre forurenende motorer, som man må vente kan give øget omsætning på markederne i tredjelande.
The competitiveness of European industry in the world market could be enhanced by the manufacture of less polluting engines which can be expected to be beneficial in securing business in third-country markets.
Det europæiske erhvervsliv11 har konsekvent opfordret til, at sådanne regler indføres for at muliggøre civile RPAS-operationer og samtidig garantere det fornødne høje niveau for sikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, hvilket er en forudsætning for offentlighedens accept af RPAS.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne vil blive forbedret ved formindskelse af det antal tilfælde, hvor der kan blive tale om international dobbeltbeskatning.
The competitiveness of European business will improve by reducing the circumstances under which international double taxation may occur.
Det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne vil blive forbedret, idet en sund reorganisering af erhvervslivet gøres mulig uden øjeblikkelige skattemæssige omkostninger.
The competitiveness of European business will improve by allowing sound business reorganisation at no present tax cost.
Det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne: at fremme investeringer i det europæiske leveringsnetværk, som er udsat for stærk konkurrence fra det internationale miljø, med udgangspunkt i det europæiske erhvervslivs styrker (e-detailhandlerne og udbyderne af kurertjenester).
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Det europæiske erhvervslivs potentiale for miljøinnovation er undervurderet.
The potential of European business to eco-innovate is underestimated.
Det europæiske erhvervspas
European professional card
Det europæiske erhvervspas bør gøres til et frivilligt værktøj for erhvervsudøvere, men obligatorisk for de kompetente myndigheder.
The EPC should become a tool voluntary for interested professionals but mandatory for competent authorities.
Det europæiske erhvervspas forbliver gyldigt, så længe indehaveren bevarer retten til at udøve virksomhed i hjemlandet på grundlag de dokumenter og oplysninger, der er indeholdt i IMI-dossieret.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Det europæiske erhvervspas har til formål at lette og fremskynde anerkendelsesproceduren, samtidig med at den gøres mere gennemsigtig.
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Det europæiske erhvervspas indeholder kun de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om pasindehaveren har ret til at udøve det erhverv, for hvilket passet er udstedt, bl.a. for- og efternavn, fødedato og fødested, erhverv, gældende ordning, de kompetente myndigheder, erhvervspasnummer, sikkerhedsdetaljer og henvisning til et gyldigt identitetsbevis.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Det europæiske erhvervspas indføres og pålægges ikke automatisk for alle lovregulerede erhverv
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
Det europæiske erhvervspas og informationssystemet for det indre marked
European professional card and Internal Market Information System
Det europæiske erhvervspas rummer også muligheder for de erhverv, der hovedsageligt er interesseret i midlertidig mobilitet.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Det europæiske erhvervspas vil være et alternativt værktøj, som kan indføres for de erhverv, der overholder følgende målsætninger: bottom-up-efterspørgsel fra erhvervets udøvere, betydelig mobilitet og bedre samarbejde mellem de kompetente myndigheder ved hjælp af IMI-systemet.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Det europæiske erhvervspas' ubegrænsede gyldighed i IMI-systemet bør imidlertid ikke berøres af den begrænsede gyldighed for det fysiske pas.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Det europæiske erhvervsstøttenetværk (EEN) bør udnytte sit potentiale og udvikle sit samarbejde med SMV-organisationer,
The EEN network should use its full potential and develop its cooperation with SME organisations
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
The European Training Foundation
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (herefter "instituttet") blev oprettet i 1990 i forbindelse med gennemførelsen af Phares eksterne bistandsprogram på erhvervsuddannelsesområdet.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (i det følgende benævnt "erhvervsuddannelsesinstituttet" eller "instituttet"), er et decentralt EU-agentur oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 19901.
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Instituttet, Torino, Italien)
European Training Foundation (the Foundation, Turin, Italy)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino, Italien)
European Training Foundation (Turin, Italy)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - Bidrag til afsnit 3
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut blev oprettet i 1989 for at bistå landene i Central- og Østeuropa med at omstrukturere deres erhvervsuddannelsessystemer.
The European Training Foundation was created in 1989 to assist the countries of central and eastern Europe in their efforts to restructure their vocational training systems.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut blev oprettet ved forordning 1360/90 for at bistå med udviklingen af erhvervsuddannelsessystemerne i de central- og østeuropæiske lande, som er omfattet af PHARE.
Council Regulation No. 1360/90 set up a Training Foundation for the purpose of promoting the development of vocational training systems in the countries of central and eastern Europe participating in the Phare programme.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut er et agentur under Det Europæiske Fællesskab, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelse i Central- og Østeuropa, De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet.
The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut er et EU-agentur, der blev oprettet for at fremme udviklingen af relevante erhvervsuddannelsessystemer af høj kvalitet i landene i Central- og Østeuropa, De Nye Uafhængige Stater og Middelhavsområdet ("partnerlandene").
The European Training Foundation is an agency of the European Union established to promote the development of high quality, responsive vocational training systems in the countries and territories of Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, and the Mediterranean area (“the partner countries”).
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut giver Kommissionen teknisk bistand.
Technical assistance is provided to the European Commission by the European Training Foundation.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut opfordres i denne forbindelse til at yde støtte.
In this context, the Foundation is called upon to contribute.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut skal naturligvis bistå ansøgerlandene med at modernisere deres erhvervsuddannelsessystemer med henblik på tiltrædelse (jf. Kommissionen meddelelse af 18. juli 1997), men det må foretrækkes ikke på forhånd at give et bestemt aspekt af en sådan bistand fortrinsstilling i lovgivningen.
While the European Training Foundation will naturally assist the candidate countries in modernising their vocational training systems with a view to accession (cf. the Commission’s communication of 18 July 1997), it would seem preferable not to give ex-ante legislative priority to one particular aspect of such assistance.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut vil fortsat støtte partnerne i landene på det vestlige Balkan med at reformere deres uddannelsessystemer.
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut yder inden for rammerne af Europa-Kommissionens retningslinjer og prioriteringer støtte til reform af erhvervsuddannelse og ledelsesuddannelse i over 40 partnerlande og -områder.
In line with EC policy and operational priorities, the ETF supports the reform of vocational education and training and management training in over forty partner countries and territories.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut yder støtte til reform af erhvervsuddannelse og lederuddannelse i over 40 partnerlande og -områder.
The European Training Foundation supports the reform of vocational education and management training in over forty partner countries and territories.
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut:
European Training Foundation:
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut: artikel 7, stk. 1, andet punktum, i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1572/98 af 17. juli 1998
the second sentence of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation, as amended by Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998;
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejdsprogram for 2000 (EN/FR/DE/IT/ES/RU)
European Training Foundation Work programme 2000 (EN/FR/DE/IT/ES/RU)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts budget for 1997
European Training Foundation’s 1997 budget
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts evaluering og kvalitetssikring
The ETF ’s evaluation and quality assurance
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts evaluering og kvalitetssikring
The European Training Foundation’s evaluation and quality assurance
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts rolle
Role of the European Training Foundation
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts rolle
Role of the European Training Foundation (ETF)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts støtte til Kommissionen (3100)
ETF – Support to Commission (3100)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts støtte til Kommissionen (3100)
European Training Foundation support to Commission (3100)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts støtte til Kommissionen (3100)
European Training Foundation – Support to Commission (3100)
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts udvikling i 2002-2005
Evolution of the European Training Foundation, 2002-2005
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts årsberetning for 1999 (DA/DE/EN/ES/FI/FR/GR/IT/NL/PT/SV)
European Training Foundation Annual report 1999 (DA/DE/EN/ES/FI/FR/GR/IT/NL/PT/SV)
Det europæiske erhvervsuddannelsessamarbejde har hidtil været en succes, navnlig gennem indførelse af en række fælles EU-værktøjer med henblik på at øge gennemsigtigheden og muligheden for overførsel af kvalifikationer.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
Det europæiske Eurydice-netværk vil udgive en særskilt publikation som supplement til rapporten med nøgletal, som indeholder et repræsentativt sæt indikatorer og et detaljeret analytisk overblik over fremmedsprogsundervisningen i Europas skoler.
The European Eurydice network will publish a separate volume, to supplement the Key Data report, containing a representative set of indicators and a detailed analytical overview on foreign language teaching in schools in Europe.
Det Europæiske Fagforeningsinstitut
Directeur Institut Syndical européen
Det Europæiske Fagforeningsinstitut
European Trade Union Institute
Det Europæiske Fagforeningsinstitut
European Trade Union Institute (ETUI)
Det Europæiske Fagforeningsinstitut
Institut syndical européen
Det Europæiske Fagforeningsinstitut (ETUI)
European Trade Union Institute (ETUI)
Det Europæiske Faglige Tekniske Bureau for Sundhed og Sikkerhed (BTS) blev oprettet i 1989 af EFS for at give denne organisation mulighed for at følge det tekniske arbejde i standardiseringsorganisationerne på nært hold.
The European Trade Union Technical Bureau for health and safety (TUTB) was set up in 1989 by the ETUC as a vehicle for keeping close track of the technical work carried out by the standardisation organisations.
Det europæiske filmforum
European Film Forum
Det europæiske filmpublikum, idet få europæiske film når biograflærredet eller tv-skærmen i andre lande.
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
Det europæiske filmpublikum, idet få europæiske film når biograflærredet eller tv‑skærmen i andre lande.
European film audiences, whereby few European films make it to the cinema or television of another country;
Det europæiske finansielle marked er følgelig opsplittet, og man har kun sjældent kunnet benytte eksisterende prospekter til at rejse kapital på tværs af grænserne i Europa.
As a result EU capital markets have been fragmented and it has rarely proved possible to use the existing prospectuses to raise capital across frontiers within Europe.
Det europæiske finansielle marked er følgelig opsplittet, og man har kun sjældent kunnet benytte et prospekt til at rejse kapital på tværs af landegrænserne.
As a result EU capital markets are fragmented and it is rarely possible to use a prospectus to raise capital across frontiers.
Det europæiske finansielle marked vil også fremover forblive opsplittet.
The European financial market will remain fragmented.
Det europæiske finansielle system
The European financial system
Det europæiske finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder har siden 2007 haft fire målsætninger:
The scope of the EIDHR covers five objectives since 2007: