natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne letteste måde at sammenligne omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltninger på er at konvertere dem til årlige omkostninger, for udbyttet (f.eks. undgåede dødsfald) beregnes normalt også på årsbasis.
In order to compare costs of safety measures, the easiest method is to convert them to annual costs as the benefits (e.g. lives saved) are normally also calculated on a yearly basis.
Denne levetid kan forlænges ved Kommissionens afgørelse truffet efter anmodning fra bestyrelsen.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Denne liberale fremgangsmåde forekom hensigtsmæssig, da markederne var lukkede - både i praksis og i medfør af lovgivningen - for konkurrence over landegrænserne.
This liberal approach seemed appropriate when markets were closed – factually as well as by law – to cross-border competition.
Denne liberalisering af detailmarkederne for slutkunder til elektricitet, naturgas, sten- og brunkul, opvarmning og i visse tilfælde også fjernvarme og fjernkøling har næsten udelukkende medført effektivitetsforbedringer og omkostningsbesparelser inden for energiproduktion, ‑transformation og ‑distribution55.
The liberalisation of the retail markets for end-use customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating and in some cases even district heating and cooling have almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side55.
Denne liberalisering har derimod ikke haft en tilsvarende virkning for privatpersoners risici.
However, this opening‑up has not had such a significant impact on private risks.
Denne liberalisering skal videreføres og udformes mere præcist, specielt med henblik på at styrke brugernes konkurrenceevne under hensyntagen til opretholdelsen af forsyningspligten.
This will need to be further pursued and refined, especially in order to reinforce the competitiveness of users while preserving the viability of universal service.
Denne licens er ofte begrænset til radio- og tv-spredningsvirksomhed.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Denne licens udstedes efter anmodning til pengetransportører, der er i besiddelse af en våbentilladelse udstedt i overensstemmelse med gældende national lovgivning, og som er ansat i en virksomhed, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, og den skal udstedes af den medlemsstat, der udstedte tilladelsen til grænseoverskridende pengetransport.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Denne licensafgift udgør eksisterende støtte, fordi den eksisterede inden Rom-traktatens ikrafttrædelse, og dens vigtigste karakteristika har været uændret siden.
This licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Denne licensmetodes effektivitet kunne forbedres ved at oplyse de mest restriktive licensbetingelser, eventuelt med angivelse af det (maksimale) royalty-bidrag, før standarden vedtages, eftersom dette ville muliggøre konkurrence på både teknologi og pris.
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Denne lidelse konstateres i henhold til den i artikel 33 fastsatte procedure.
The impairment shall be determined under the procedure set out in Article 33.
Denne ligebehandling kan imidlertid under visse omstændigheder (især ved hospitalsbehandling) afhænge af, at socialsikkerhedsinstitutionerne udsteder en godkendelse forud for behandling.
However, to benefit from this equal treatment provision, the social security institutions may be allowed, in certain circumstances (most notably hospital care), to grant an authorisation prior to the delivery of the care.
Denne ligestilling af afviklingsmyndigheder og kompetente myndigheder i forordning (EU) nr. 1093/2010 ligger i forlængelse af de opgaver, der tildeles EBA i artikel 25 i forordning (EU) nr. 1093/2010, med at bidrage til og aktivt deltage i udarbejdelsen og koordineringen af genopretnings- og afviklingsplaner og sigte mod at lette afviklingen af nødlidende institutter og navnlig grænseoverskridende koncerner.
Such assimilation between resolution authorities and competent authorities pursuant to Regulation N° 1093/2010 is consistent with the functions attributed to EBA pursuant to Article 25 of Regulation N° 1093/2010 to contribute and participate actively in the development and coordination of recovery and resolution plans and to aim at the facilitiation of the resolution of failing institutions and in particular cross border groups.
Denne ligestilling skulle så afspejles i den øremærkede støtte til de to prioriteter.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
Denne ligevægt afspejler det forhold, at den kompetente myndighed i forbrugerens medlemsstat er bedst i stand til at forstå og vurdere den skade, forbrugeren har lidt, mens den kompetente myndighed i den erhvervsdrivendes medlemsstat er bedst i stand til at handle inden for egen jurisdiktion og kultur.
This balance reflects the fact that the competent authority in the Member State of the consumer is best placed to understand and judge the harm suffered by the consumer but the competent authority in the Member State of the trader is best placed to act within their own jurisdiction and national culture.
Denne ligevægt er nu bragt i fare ved sammenfald af tre faktorer: den økonomiske belastning, som overgangen mellem Ariane 4 og Ariane 5 indebærer, tilbagegangen på det kommercielle marked og prisfaldet, der skyldes overkapacitet på verdensmarkedet for opsendelsesmidler.
This balance is currently threatened by three factors: the economic constraints of the transition between the two generations Ariane-4 and Ariane-5, the contraction of the commercial market and the fall in prices due to worldwide overcapacity of .means of launch.
Denne ligevægt kan revideres efter proceduren i artikel 39, stk. 2, i produktionsåret og kan baseres på historiske faste skøn over råsukker til forbrug.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Denne ligevægt skal opretholdes, hvis sikkerheden skal forbedres.
The balance should be maintained if improvements in safety are to be achieved.
Denne lille bog blev udviklet i 1994 af det finske ungdomsakademi og giver hjælp til studenter og unge, der skal påbegynde deres arbejdsliv.
This booklet, created in 1994 by the Finnish Youth Academy, provides help for students and young people entering working life.
Denne lille svarprocent kan dog også skyldes, at virksomhederne anser princippet om gensidig anerkendelse for at fungere tilfredsstillende og uden problemer, og at det derfor ikke er nødvendigt at svare på spørgeskemaerne.
However, the low response rate could also be explained by the fact that businesses consider that mutual recognition operates well and that, since there were no difficulties regarding mutual recognition, there was no need to reply to the surveys.
Denne lineære indfaldsvinkel vil udgøre en reel hæmsko for fjernelse af sektorielle, bedriftsbetingede og regionale skævheder, således som det fremgår af en lang række tidligere analyser og af flere af Kommissionens egne dokumenter.
This linear approach will make it difficult to overcome sectoral, farm and regional imbalances, as has been borne out by a large number of earlier analyses and several of the Commission's own documents.
Denne linje (Lissabon/Faro) er en del af “Middelhavskorridoren” i det prioriterede projekt nr. 8, som skal sikre landforbindelserne mellem Lissabon og Sevilla.
This line from Lisbon to Faro forms part of the ‘Mediterranean corridor’ of priority 8 to provide a land link from Lisbon to Seville.
Denne linje bestyrkes af arbejdet i den højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler – G10 Lægmidler – som har behandlet dette område i sine rapporter.
This has also been recently reinforced by the work of the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines – G10 Medicines – which has covered this area in their reports.
Denne linje er blevet fastholdt i alle andre tilfælde, især i forbindelse med de tyske planer for Opel29.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Denne linje er kendetegnet ved følgende grundprincipper:
The key features of the guidelines were as follows:
Denne linje følger man også i det indsatsorienterede dokument fra 2009 om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel11.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Denne linje præciseres yderligere i Kommissionens rapport under henvisning til den principerklæring, som regeringerne i de deltagende lande vil blive bedt om at underskrive med særlig henvisning til ytringsfrihed, foreningsfrihed, tanke-, tros- og religionsfrihed samt forbud mod diskrimination på grund af race, nationalitet, sprog, religion og køn.
This stance has subsequently been spelt out in the Commission's summary report with reference to a declaration of principles which the governments of the signatory states will be called on to adopt, with specific reference to freedom of expression, association, thought, conscience and religion, and prohibiting discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
Denne linje skal fortsat følges.
This line will have to be pursued.
Denne linje støttes i særdeleshed af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, som består af de nationale tilsynsmyndigheder for værdipapirmarkederne.
This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members.
Denne linje udmærker sig ved følgende grundprincipper:
The key features of these guidelines are as follows:
Denne linje vil være den første sammenkobling med det det europæiske net, som tages i brug i næsten 30 år.
This power line will be the first interconnection with the European network to be put into service in almost 30 years.
Denne Lissabon-strategi har allerede givet de første positive resultater:
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Denne liste ajourføres senest 5 arbejdsdage efter vedtagelse af en afgørelse som omhandlet i stk. 1.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Denne liste blev i 2004 suppleret for at tage hensyn til EU's udvidelse med først 10 og så 12 nye medlemsstater.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Denne liste bliver et barometer på, hvordan det indre marked fungerer, som Kommissionen vil forelægge for forummet for det indre marked.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Denne liste bliver løbende gennemgået og, om nødvendigt, ændret på de møder, som afholdes af det i artikel 15 omhandlede udvalg fire gange om året.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Denne liste bygger på statistikkerne for passager- og fragttrafikken i 2005 og er vedhæftet som bilag B. Ifølge listen var der det år 95 lufthavne med over to millioner passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt, mens 49 lufthavne lå under denne tærskel, men havde en årlig trafik på over en million passagerbevægelser eller 25 000 tons fragt.
This list is based on the passenger and cargo traffic statistics relating to the year 2005 and it is attached as Annex B. It follows that in that year there were 95 airports with more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight, and 49 airports were below that threshold but had annual traffic over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
Denne liste bør fastlægges efter proceduren Kommission/Den Stående Komité for Foderstoffer.
It strongly urges the Commission to compile such a list, using the Commission/Standing Committee on Feedingstuffs procedure.
Denne liste bør offentliggøres på Internettet og være gratis tilgængelig for offentligheden.
This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.
Denne liste bør omfatte tjenesteydelser som f.eks. kollektiv lokaltrafik, vandforsyning, spildevand, affaldshåndtering, sociale tjenesteydelser, tjenesteydelser i sundhedsvæsnet, undervisning, kultur og tjenester, der leveres af almennyttige organisationer.
This list should include services such as public local transport, water supply, waste water, waste management, social services, health services, education, culture, and services provided by not-for-profit organisations.
Denne liste bør opdateres regelmæssigt og kunne øge retssikkerheden.
Such a list, which would have to be updated regularly, could represent an element of legal security.
Denne liste bør sikre, at der hersker fuld åbenhed om prioriteter og aktiviteter for perioden indtil 2005.
This list should ensure full transparency concerning the priorities and activities for the period until 2005.
Denne liste er baseret på bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92, ændret i overensstemmelse med kravene i konventionens bilag V.
This list is based on Annex III to Council Regulation (EEC) No 2455/92, adapted to take account of the requirements of Annex V to the Convention.
Denne liste er dog langt fra udtømmende.
This list is far from exhaustive.
Denne liste er en forudsætning for enhver organiseret informationsudveksling mellem medlemsstaterne og for fastlæggelsen af, hvilke tærskler der skal gælde for inddragelse af tilladelser.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Denne liste er en solidt funderet oversigt over emner, som er oppe i tiden, og etableret via en proces, som er transparent og giver mulighed for eksterne bidrag fra mange hold.
This list is a soundly based overview of issues of importance at that time, created by a process, which is transparent and allows wide external input.
Denne liste er et resultat af forhandlinger mellem medlemsstaterne, og udgør en første kompromisløsning.
This list was negotiated between the Member States and constitutes a preliminary compromise solution.
Denne liste er for øjeblikket fastlagt i bilag I til forordning (EF) nr. 1217/2009.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Denne liste er gyldig fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Denne liste er gyldig fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Denne liste er hverken eksklusiv eller udtømmende, og nogle elementer (f.eks. miljø) drøftes stadig.
This list is neither exclusive nor comprehensive and some elements (e.g. environment) remain under discussion.
Denne liste er ifølge Kommissionen i højere grad opstillet ud fra, i hvilket omfang de forskellige sygdomme påvirker folkesundheden samt den internationale handel og samhandelen inden for Fællesskabet, ligesom listerne over henholdsvis sygdomme og zoonoser foreslås lagt sammen og underlægges samme procedure for tildeling af tilskud 4.
The Commission explains that the list has been drawn up to a greater extent on the basis of the impact of the diseases both on public health and on international and intra-Community trade.
Denne liste er ikke endelig; den vil vokse i takt med den samfundsmæssige og teknologiske udvikling.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
Denne liste er ikke fuldstændig, men vil løbende blive ændret i takt med udviklingen i aktiviteterne, og alt efter hvilke nye behov de forskellige aktører inden for turismen måtte afdække.
This is an open list which will develop according to the progress achieved in ongoing activities and the new needs identified by the various stakeholders.
Denne liste er ikke udtømmende, og hverken en eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Denne liste er ikke udtømmende, og Kontoret kan aftale andre områder med Kommissionen.
That list shall not be exhaustive and the Office may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
Denne liste er ikke udtømmende.
This is not a closed list.
Denne liste er imidlertid ret generel, og det er ikke altid klart, hvilke bestemmelser der finder anvendelse på hvilke kontrakter om indkøb af forsvarsmateriel.
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Denne liste er på ingen måde udtømmende, og det er ikke udelukket, at der kan tages hensyn til nye behov, som efterfølgende måtte dukke op.
The list is in no way exhaustive and in no way excludes others being included.
Denne liste er selvfølgelig ikke udtømmende.
This overview is by no means exhaustive.
Denne liste er ufuldstændig og bør revideres i lyset af mærkningsdirektivets bestemmelse om betegnelser, der har vundet hævd blandt forbrugerne.
This list is incomplete and should be reviewed, given the provision for "customary names" in the labelling directive.
Denne liste er vejledende og foreløbig, yderligere undersøgelser er nødvendige for at afgøre, om og hvordan IMI kan hjælpe med at forbedre det grænseoverskridende samarbejde på disse områder.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Denne liste forhindrer ikke, at guldmønter, herunder nyslåede mønter, som ikke figurerer på listen, men som opfylder betingelserne kriterierne i dette direktiv, kan undtages på grundlag af en afgørelse i det enkelte tilfælde fritages for afgift;.
That list will should be without prejudice to the exemption, on a case–by–case basis, of coins, including newly minted coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive;.
Denne liste forventes at blive længere i de kommende måneder.
This list of Member States is expected to grow significantly in the months ahead.
Denne liste følger stramt Haag-programmets opbygning.
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Denne liste godkendes og ajourføres efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Denne liste gøres tilgængelig for offentligheden på medlemsstaternes officielle websteder.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Denne liste har ikke til hensigt at være udtømmende og man kan gå ud fra, at der hidtil er udeladt mange andre interaktioner.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Denne liste har mindre rækkevidde end “sortlisten” i den foregående forordning.
This list is narrower in scope than the “black list” of the previous regulation.
Denne liste indeholder alle overfladeaktive stoffer, der har opnået dispensation.
This lists all the surfactants obtaining derogations.
Denne liste indeholder maksimumbeløb for de enkelte tilskud.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Denne liste indeholder navnene på og de virksomme stoffer i de lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning, på de betingelser og med de begrænsninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra c), ca) og cb), eller i artikel 10a, artikel 14, stk. 7 og 8, og navnene på og de virksomme stoffer i de lægemidler, der er godkendt i henhold til direktiv 2001/83/EF, jf. artikel 12a, 22 og 22a i dette direktiv, og et elektronisk link til produktinformationen.
That list shall include the names and active substances of medicinal products authorised pursuant to this Regulation subject to conditions or requirements referred to in points (c), (ca) and (cb) of Article 9(4), or in Articles 10a, 14(7) and 14(8), and of medicinal products authorised pursuant to Directive 2001/83/EC which are referred to in Articles 21a, 22 and 22a thereof, and an electronic link to the product information.
Denne liste indeholder også Rådets direktiv 84/539/EØF.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Denne liste indeholder, for så vidt angår det enkelte plantestof, den terapeutiske indikation, den nærmere angivne styrke og doseringen, administrationsvejen og andre nødvendige oplysninger for sikker anvendelse af plantestoffet."
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.”
Denne liste indeholder, for så vidt angår det enkelte plantestof, den terapeutiske indikation, den nærmere angivne styrke, administrationsvejen og andre nødvendige oplysninger for sikker anvendelse af plantestoffet.
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.
Denne liste kan drøftes i kontaktudvalget i overensstemmelse med proceduren i artikel 53, stk. 4.
This list may be subject to exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53 (4).
Denne liste kan sendes skriftligt eller i en form, der retligt kan sidestilles hermed, herunder også elektronisk, eftersom nogle centralbanker anvender elektroniske lister.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Denne liste kan suppleres gennem domsafsigelser og gennem kollektive forhandlinger.
The list could be amplified by case law, and by collective bargaining.
Denne liste kan suppleres med yderligere aktioner af lignende art og med lignende virkning, der bidrager til at forfølge de specifikke mål, der er nævnt i artikel 3.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Denne liste kan ændres, hvis en fuldstændig risikovurdering viser, at disse planter, planteprodukter eller andre objekter ikke bør være omfattet af restriktioner eller gøres til genstand for forbud eller særlige foranstaltninger i henhold til denne forordning.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Denne liste kunne danne grundlag for Kommissionens forslag.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Denne liste kunne være til nytte for både mønsterindehaveren og tredjemand med henblik på at fastslå beskyttelsens gyldighed og omfang nærmere.
Such a list might be of use to both the holder and third parties, for the purposes of subsequently determining the validity and scope of protection.