natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mulighed minder i de fleste henseender om mulighed B, men ville omfatte ændringer i gældende lovgivning om plante-/dyresundhed for at omfatte et bredere spektrum af potentielt invasive organismer og udvidelse af listen over 'arter, der er økologiske trusler', som er omfattet af importforbud og forbud mod fri bevægelse i henhold til forordningen om handel med vilde dyr.
This option is similar to option B in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms and extension of the list of ‘ecological threat species’ for which import and internal movement are prohibited under the Wildlife Trade Regulation.
Denne mulighed minimerer de kortsigtede økonomiske og sociale konsekvenser ved at give sektoren ekstra tid til at nå Fmsy og implementere ITR.
This option minimises short-term economic and social impacts by allowing the sector extra time to reach Fmsy and to implement ITR.
Denne mulighed må dog være betinget af, at medlemsstaterne kan godtgøre, at det ikke er muligt at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle eller økologiske afgrøder i de pågældende områder ved hjælp af andre foranstaltninger.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Denne mulighed må gælde i alle medlemsstater, så kvinder kan indgå i en sådan social sikringsordning, når de ønsker det.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
denne mulighed må ikke medføre konkurrenceforvridninger eller forstyrrelse af det indre markeds rette virkemåde;
Whereas the existence of this option must not lead to distortions of competition or to malfunctioning of the single market;
Denne mulighed må imidlertid yde den samme sikkerhed for, at den pågældende netorganisation handler uafhængigt, og de samme incitamenter for den til at investere i ny infrastruktur, der kan gavne konkurrenter.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Denne mulighed må kun benyttes i følgende tilfælde:
That possibility shall only exist in the following cases:
Denne mulighed måtte imidlertid af flere grunde afvises på et tidligt tidspunkt.
This option had to be discarded at an early stage, however, for several reasons.
Denne mulighed måtte imidlertid opgives på et tidligt tidspunkt, da en omfordeling af opgaver mellem Kommissionen og medlemsstaterne ville gå ud over det, der er muligt i henhold til traktaten.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Denne mulighed nødvendiggør, at der træffes vigtige beslutninger om strukturen i forsamlingen af kommissærer og om formandens beføjelser.
This option would call for major decisions to be taken on the structure of Commission proceedings and the powers of the President.
Denne mulighed og de dermed forbundne spørgsmål må, også på baggrund af Monti-rapportens beskrivelse af borgernes manglende støtte til det europæiske projekt, være genstand for en bredere samfundsdebat.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Denne mulighed omfatter ikke leveringer inden for Fællesskabet.
That option is not open in the case of intra–Community supplies.
Denne mulighed omfatter navnlig offentlige indkøb af F&U med henblik på at opnå dybtgående forbedringer i den offentlige service, idet man samtidig giver europæiske virksomheder mulighed for at opnå en international førerposition på nye markeder og fremmer forbrugervenlige standarder.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Denne mulighed omfatter også foranstaltninger, der er målrettet mod HFC i udstyr, der er fyldt på forhånd, så det undgås, at det kun er produkter produceret i EU, der er omfattet af loftet
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;
Denne mulighed omfatter også pointsystemet, der er nævnt under valgmulighed C. Mobiliteten inden for EU kan i medfør af denne valgmulighed blive mere begrænset end under valgmulighed E1.
This option also includes the point system under Option C. However, the intra-EU mobility under this option could be more limited than under Option E1.
Denne mulighed opfattes også som mere fleksibel af mange interesseparter, i modsætning til forbud (E).
This option is also seen as more flexible by many stakeholders, in contrast to bans (E).
Denne mulighed opgives derfor på et tidligt stadium.
This option was therefore discarded at an early stage
Denne mulighed opstilles imidlertid som en selvstændig procedure, hvilket strider imod de bestræbelser på forenkling og fleksibilitet, som er et af målene med Kommissionens forslag.
However, it organises this possibility as a separate procedure, which runs counter to the aim of simplification and flexibility pursued in the Commission's proposal.
Denne mulighed opstår under udarbejdelsen af strategidokumenterne for de enkelte lande og i drøftelserne med regeringerne om PRSP (Poverty Reduction Strategy Papers).
This opportunity arises in drafting the Country Strategy Papers and in the discussions with governments on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Denne mulighed overvejes også i Tjekkiet.
This possibility is also considered by the Czech Republic.
Denne mulighed passer også til den præference, nogle medlemsstater har vist, fordi de enten aldrig har udviklet denne type fiskeri (f.eks. Nederlandene, Belgien osv.), eller har vedtaget nationale foranstaltninger (f.eks. Spanien, Grækenland, Cypern, Malta osv.) eller har indgået internationale forpligtelser (f.eks. deltager medlemsstaterne ved Middelhavet og Sortehavet sammen med Portugal i ACCOBAMS), ved hvilke anvendelsen af drivgarn forbydes, omend de i de fleste tilfælde ikke gennemfører forbuddet.
This option will also match with the preference showed by some Member States because either they have never developed such a type of fisheries (e.g. The Netherlands, Belgium etc.) or they have adopted national measures (e.g. Spain, Greece, Cyprus, Malta etc) or have signed international obligations (e.g. Mediterranean and Black Sea Member States together with Portugal as Parties to ACCOBAMS) prohibiting the use of any driftnets though in most case without implementing it.
Denne mulighed rejser desuden spørgsmål om foreneligheden med EU's bestemmelser om statsstøtte.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Denne mulighed sammenlignes med to alternative muligheder.
This option is compared against two alternative options.
Denne mulighed sigter mod anvendelsen af den nye prøvningsmetode i kombination med grænseværdier, sådan at disse ikke medfører strengere krav end indarbejdet i den nuværende prøvningsmetode og de nuværende anvendelsesgrænseværdier.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Denne mulighed sigter på at forbedre overholdelsesniveauerne gennem et blødt instrument.
This option would seek to improve compliance levels through a soft instrument.
Denne mulighed sikrer det maksimale udbytte, da den fjerner enhver usikkerhed for interessenterne.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Denne mulighed skaber forvridninger på markedet og resulterer i uensartede spilleregler for fødevarevirksomhederne og illoyal konkurrence, idet nogle virksomheder kan opnå en uretmæssig fordel i forhold til deres konkurrenter ved at anvende en diætetisk fødevare-erklæring i stedet for at få godkendt den tilsvarende anprisning.
This possibility distorts the market and results in an uneven playing field for food operators and unfair competition, as some businesses can gain an unfair advantage over a competitor by using a dietetic food statement instead of having the same claim authorized.
Denne mulighed skaber ikke uoverensstemmelser med den mulighed, der er valgt i forbindelse med direktivet om markedsmisbrug.
Pursuing this option would not create inconsistencies with the solution adopted under the Market Abuse Directive.
Denne mulighed skal derfor stadig være til stede som i dag i forbindelse med ekspertisenettene under det sjette rammeprogram.
The possibility of making use of such a mechanism, as is done in particular today in the case of networks of excellence under the 6th Framework Programme, must continue to be ensured.
Denne mulighed skal dog beskyttes mod eventuelt ugennemsigtige eller vildledende salgsfremmende metoder.
This possibility must be safeguarded against any non-transparent or misleading sales promotion methods.
Denne mulighed skal dog kun kunne anvendes i undtagelsestilfælde, og hvor den er absolut nødvendig.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Denne mulighed skal drøftes indgående med alle interessenter, ordregivende myndigheder og økonomiske aktører.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Denne mulighed skal efter ØSU's opfattelse være en EU-borger-ret.
In the ESC's view, this should be a right for European citizens.
Denne mulighed skal efter ØSU's opfattelse være en EU-borgerret.
In the ESC's view, this should be a right for European citizens.
Denne mulighed skal fastsættes ved lov eller administrative bestemmelser.
This possibility must be provided for by legislation or regulation.
Denne mulighed skal give adgang til rettidige oplysninger om forbruget af en tjeneste set i sammenhæng med prisvilkårene.
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Denne mulighed skal imidlertid overvejes i de kommende måneder afhængig af udviklingen i landet.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Denne mulighed skal kunne udnyttes i situationer, når en vertikal aftale, som ikke når op over grænsen på de 30%, ikke indebærer objektive fordele, der kan opveje dens konkurrenceskadelige virkninger, og derfor ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3.
This is a mechanism which is intended to be used in situations where, below the market share threshold of 30%, a vertical agreement does not have any objective advantages which compensate for its negative effects on competition and where, for this reason, it does not fulfil all the conditions set out in Article 81(3).
Denne mulighed skal være begrænset til helt bestemte tilfælde og i givet fald efter høring af parterne.
This must be restricted to certain cases when the parties, where appropriate, have already been heard.
Denne mulighed skal være forbeholdt infrastrukturer, som er afgørende for at overvinde miljømæssigt følsomme naturlige barrierer, og skal først gøres til genstand for en grundig undersøgelse og i øvrigt følges meget nøje af Kommissionen.
This option would be reserved for infrastructure essential for crossing natural, environmentally fragile barriers, and would have to be examined in advance and closely monitored by the Commission.
Denne mulighed skulle ikke blot gælde udøvende kunstneres enerettigheder, men også de forskellige rettigheder til udsendelse via radio og fjernsyn og offentlige fremførelser, der ikke er overdraget til pladeselskaberne.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.
Denne mulighed skulle styrke importørens forbindende med hensyn til oprindelseserklæring og forpligtelse til at udvise omhu overfor den eksporterende aftalepartner, eftersom deres forbindelse indebærer et element af "erhvervsrisiko".
This option would increase the importer's commitment with regard to the declaration of origin and his obligation of diligence in relation to his contractual partner, the exporter, since their relationship includes an element of “commercial risk”.
Denne mulighed skulle være fakultativ og - i det mindste i starten - kun berøre meget få tilfælde.
This arrangement would be optional and, at least to start with, very few POs would qualify.
Denne mulighed skul­le kunne øge gennemsigtigheden, og navnlig sætte Kommissionen i stand til at vurdere, om Fællesskabet sikkerhedsmæssige målsætninger opfyldes i fuld udstrækning, forud for slutfasen i anlæggets levetid.
This possibility should enhance transparency, and could in particular enable the Commission to verify whether the objectives of Community safety are being fully achieved, before the final phase in the life of the investment is finally completed.
Denne mulighed stemmer helt overens med formålene med dette forslag, jf. afsnit 2 i denne begrundelse.
The option is fully in line with the objectives of this proposal as set out at heading 2 of this Explanatory Memorandum.
Denne mulighed står kun åben, hvis Kommissionen har vished for de nationale forvaltnings- og kontrolsystemers pålidelighed.
This option applies only if the Commission has received an assurance on the reliability of national management and control systems.
Denne mulighed svarer til det specifikke mål 4 og vil indebære en vurdering af de nuværende fremgangsmåder i forhold til dette specifikke mål og de overordnede mål for SEIS.
This option corresponds to specific objective 4, and will involve assessing current approaches against this specific objective and the overall aims of SEIS.
Denne mulighed svarer til eksisterende international praksis i forbindelse med hævdvundne rettigheder.
This possibility corresponds to the existing international practice of grandfather rights.
Denne mulighed svarer til mulighed 1, men uden ITR, der takler overkapacitet.
This option is equivalent to Option 1, but without ITRs addressing overcapacity.
Denne mulighed synes imidlertid ikke berettiget, når det drejer sig om en afgiftspligtig person, som kun udøver aktiviteter, der er fritaget for afgifter i henhold til sjette direktivs artikel 13 og 15, det vil sige, når en egentlig opkrævning og inddrivelse af afgift ikke kommer på tale.
This possibility would not, however be regarded as being justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Denne mulighed synes imidlertid ikke berettiget, når det drejer sig om en afgiftspligtig person, som kun udøver aktiviteter, der er fritaget for afgifter i henhold til sjette direktivs artikel 13 og 15, det vil sige, når en egentlig opkrævning og inddrivelse af afgift ikke kommer på tale.
This possibility would not, however, be justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i.e. where no actual recovery of a tax debt was involved.
Denne mulighed synes urealistisk, ja ud fra en forsigtighedsvinkel endog ufornuftig.
This option seems unrealistic and even, from a prudential point of view, unreasonable.
Denne mulighed sætter de direkte aftagere i en bedre position, eftersom vanskelighederne forbundet med "over-væltningsargumentet" ikke kommer til at bebyrde sagsbehandlingen.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
Denne mulighed tager bedre højde for betydningen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der opfylder samfundets reelle sociale behov.
This option would better take into account the importance of SGEIs that truly serve social needs of society.
Denne mulighed tilsigter opnåelse af miljømæssig bæredygtighed ved udgangen af 2015 uanset de kortsigtede økonomiske og sociale konsekvenser.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
Denne mulighed udelukker enhver form for koordinering, eftersom der i dette tilfælde ikke vil være tale om nogen speciel EF-referenceramme for turisme.
This option excludes "de facto" any form of coordination since there would be no specific reference framework for tourism.
Denne mulighed udelukkes ikke i direktivet.
The Directive takes does not prejudice this.
Denne mulighed udforskes ikke i hvidbogen.
This alternative is not explored in the White Paper.
Denne mulighed udgør et vigtigt element i handelsforbindelserne mellem EU og tredjelande, således som det for nylig blev anført i en meddelelse fra Kommissionen på dette område.
It forms an important part of the Community's trade relations with third countries - a point recognized in a recent Commission Communication on the subject;
Denne mulighed udnyttes ikke i øjeblikket.
To date, this option has not been used.
Denne mulighed udnyttes stadig ikke fuldt ud38, for e-handelen udgør en begrænset del af detailhandelen og foregår stort set inden for nationale grænser.
This potential remains unfulfilled38, with e-commerce representing not only a small part of retail sales but also largely confined within national borders.
Denne mulighed valgte f.eks. forhandlerne af aftalen om forbedring af lønnet beskæftigelse i landbruget og den tværfaglige aftale om distancearbejde.
This option was chosen, for example, by the negotiators on the improvement of paid employment in agriculture and on telework at cross-industry level.
Denne mulighed var nemlig i det væsentlige begrundet i, at landbrugsomregningskursen undergik pludselige og ofte betydelige ændringer, som kunstigt koncentreredes på en enkelt dag.
That possibility was justified mainly by the fact that the agricultural conversion rate was subject to sudden and sometimes wide variations, which were artificially concentrated on a single day.
Denne mulighed varierer fra medlemsstat til medlemsstat og afhænger af landenes forskellige regler om handel i god tro.
This possibility varies considerably between the Member States and depends on the countries' different bona fide provisions.
Denne mulighed vil af importørerne kunne opfattes som en udbygning af deres ansvar.
This option could be seen by importers as increasing their liability.
Denne mulighed vil derfor kunne kræve en meget bred fortolkning af bestemmelserne i beslutning 87/95/EØF.
Therefore, this possibility may require a very broad interpretation of the provisions of Decision 87/95/EEC.
Denne mulighed vil dog have en snævrere rækkevidde end de ikke-lovgivningsmæssige muligheder, eftersom selvstændige erhvervsdrivende og ledsageforanstaltninger ikke vil være dækket af lovgivningen.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Denne mulighed vil dog stadig medføre en vis stigning i overskuddet i slutningen af fase 3 og dermed have mindre indvirkning på priserne end den større permanente tilbagetrækning (mulighed 1a).
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
Denne mulighed vil fjerne visse former for forskelsbehandling, der kunne opstå mellem forskellige kategorier af operatører, og give mulighed for at afhjælpe problemet med brugen af "tickets" og bindende bilaterale aftaler.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
Denne mulighed vil forudsætte omfattende institutionelle forandringer, som sandsynligvis vil kræve tid og komplicerede forhandlinger med medlemsstaterne.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time to implement involving complex negotiation with MS.
Denne mulighed vil føre til mindre ensartethed, eftersom der vil blive overladt mere frihed til selskabsdeltagerne i vedtægterne, men den vil betyde en tilfredsstillende grad af fleksibilitet til selskabsdeltagerne hvad angår f.eks. kapitalforhøjelse eller indløsning af andele.
This option would entail less uniformity as more freedom would be left to the shareholders in the articles of association, but a satisfactory degree of flexibility would be left to shareholders regarding e.g. capital increase or share redemption.
Denne mulighed vil give de største stordriftsfordele, da it-ressourcerne vil blive brugt på en fuldt ud integreret måde.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Denne mulighed vil give en høj grad af politisk accept, men vil resultere i forskellige SPE-selskaber i hver enkelt medlemsstat og dermed fratage enkeltpersoner og virksomheder de særlige fordele, der er forbundet med en ensartet selskabsform i EU, især i form af omkostningsbesparelser og øget effektivitet.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Denne mulighed vil give en klar definition af cabotagekørsel, der er nem at håndhæve, og stærkt forbedrede regler om overholdelse og håndhævelse.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
Denne mulighed vil give SPE-selskabet udstrakt fleksibilitet, men løser ikke spørgsmålet om medarbejderindflydelse ved flytning af hjemsted på tværs af landegrænser.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Denne mulighed vil gøre indrejseproceduren tilstrækkeligt smidig ved at gøre det muligt for forskerne at ændre et kort ophold til et langt ophold.
This option gives the necessary flexibility to the admission procedure by allowing researchers to extend a short stay to a long stay.
Denne mulighed vil ikke skabe lige vilkår for alle, og situationen vil endda kunne blive forværret, da man risikerer, at forskellene mellem medlemsstaterne bliver øget.
This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
Denne mulighed vil klart sikre en høj grad af retssikkerhed og ensartethed i EU, men vil imidlertid fratage smv'er enhver form for fleksibilitet og være meget omstændelig.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Denne mulighed vil kræve en lovgivningsindsats på EU-plan med henblik på at indføre fælles foranstaltninger til forebyggelse af beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
This option would involve legislative action at EU level to require common measures to prevent the employment of third-country nationals.
Denne mulighed vil kunne give importørerne en større sikkerhed og sikre, at der kan foretages kontrol af operatører, som er etableret i længere tid.
This option could give importers greater security and ensure that checks could be made on operators of sufficient long‑standing.