natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende retsgrundlag for betalinger er i vid udstrækning baseret på de nationale regler, som medfører en fragmentering af det indre marked.
The existing legal framework for payments is to a large extent based on national rules which leads to a fragmentation in the Internal Market.
Det nuværende retsgrundlag for Fællesskabets beføjelser på området modtagelse af asylansøgere er fastlagt i EF-traktatens artikel 63, stk. 1.
The current legal base for Community action in the area of reception of asylum seekers is established in Article 63(1) TEC.
Det nuværende retsgrundlag for Fællesskabets indsats med hensyn til kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, findes i EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a).
The current legal basis for Community action regarding the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, is Article 63 (1)(a) TEC.
Det nuværende retsgrundlag for Fællesskabets indsats på området asylpolitik er EF-traktatens artikel 63, stk. 1 og 2.
The current legal basis for Community action in the area of asylum policy is established in Article 63 (1) and (2) TEC.
Det nuværende retsgrundlag for gennemførelse af reglerne om ændringer af betingelser i markedsføringstilladelser giver ikke Kommissionen mulighed for at opstille regler for rent nationale markedsføringstilladelser.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Det nuværende retsgrundlag for Unionens handling fastlægges i artikel 78 i TEUF.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Det nuværende retsgrundlag giver kun mulighed for lovgivningstiltag fra EU’s side inden for koordinering af social sikring og supplerende pensionsrettigheder.
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Det nuværende retsgrundlag i EU er Rådets direktiv 91/628/EØF22, som ændret ved direktiv 95/29/EF23.
Directive 91/628/EEC22 amended by Directive 95/29/EC23 constitutes the current Community legislative framework.
Det nuværende retsgrundlag og perspektiver
The current framework and prospects
Det nuværende retsgrundlag, især den nuværende finansforordning, kræver en centraliseret forudgående påtegning og tillægger finansinspektøren ansvaret for den forudgående finanskontrol og den interne revision.
The existing legal framework, notably the current Financial Regulation, requires the maintenance of a centralised ex-ante visa and enshrines the role of the Financial Controller as being responsible for ex-ante financial control and internal audit.
Det nuværende Råd kunne gøres til medlemsstaternes "senat" med ny forretningsorden.
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Det nuværende Rådgivende Forbrugerråd ville dermed blive omformet til et forbrugsråd.
The present Council should then be transformed into a Consultative Council for Consumer Affairs.
Det nuværende samarbejde bygger på en aftale fra februar 1999, der tog sigte på at fremme kvaliteten og effektiviteten af samarbejdet.
Existing cooperation is based on an agreement from February 1999 which aimed to improve quality and efficiency.
Det nuværende samarbejde med brugerne er meget gavnligt og omfatter bl.a. aktiviteterne i Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES), samarbejdet med de europæiske brancheorganisationer og de formelle drøftelser af det statistiske arbejdsprogram i Kommissionens tjenestegrene.
The current cooperation with users is beneficial and comprises among others the activities of the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), cooperation with European business federations and the formal discussions of the statistical work programme with Commission services.
Det nuværende samarbejde med de industrialiserede lande og territorier (omfattet af det nuværende ICI) vil blive videreført, men der vil blive lanceret nye projekter/programmer med en gruppe af lande, hvor samarbejdet tidligere var baseret på ODA.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Det nuværende samarbejde om civilbeskyttelse bør øges, så det afspejler medlemsstaternes vilje til at handle solidarisk i tilfælde af terrorangreb i en hvilken som helst medlemsstat eller i tilfælde af angreb på EU-borgere, der bor i andre lande."
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.
Det nuværende samarbejde, der er udviklet mellem EU og luftfartsmyndighederne i et stort antal europæiske lande inden for rammerne af Joint Aviation Authorities (JAA), har vist sine begrænsninger, fordi organisationen ikke har nogen reelle beføjelser – og slet ikke i relation til regeludstedelse.
The current cooperation between the Community and the administrations of a large number of European states, within the Joint Aviation Authorities (JAA), has reached its limits, particularly on the legislative front, for lack of real power.
Det nuværende samfinansieringsinstrument må revideres.
A revision of the current co-financing instrument is required.
Det nuværende samlede budget er på 171,56 mio. EUR.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Det nuværende samlede budget er på 287,6 mio. EUR.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Det nuværende samlede miks af energiformer kan ikke forenes med de langsigtede krav til en bæredygtig udvikling.
The current overall energy mix is incompatible with the long-term requirements for sustainable development.
Det nuværende sammensurium af forskellige nationale og regionale ordninger skaber kunstige skranker mellem de nationale markeder og hæmmer udnyttelsen af lovende nye teknologiers muligheder.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Det nuværende sammensurium af nationale lovbestemmelser om kontrol af strategiske forsvarsmidler forhindrer konsolidering, fjernelse af overlapninger og udviklingen af en mere effektiv industri.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Det nuværende sanktionssystem bør erstattes af et lineært system svarende til systemet for de øvrige markafgrøder.
The current penalty system must be replaced with a liner system in keeping with that for other field crops.
Det nuværende Schengen-visum er et dokument af høj standard, som effektivt modvirker forsøg på forfalskning, men der er behov for yderligere skridt for at forbedre måderne at identificere visumindehavere på samt fremme samarbejdet mellem EU‑konsulaterne.
The current Schengen visa is a high-quality document which is effective in countering forgery, but further steps need to be taken to improve ways of identifying the visa-bearer.
Det nuværende Seveso II-direktiv, direktiv 96/82/EF, blev vedtaget i 1996 og ændret ved direktiv 2003/105/EF.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Det nuværende sikkerhedsniveau for jernbanetransporten i medlemsstaterne betragtes generelt som tilstrækkeligt og bør som helhed fastholdes, hvilket er ensbetydende med, at der bør foretages risikovurderinger for at kontrollere, at nye aktiviteter eller nyt materiel ikke indebærer risiko for en forringelse af det samlede niveau.
The current railway safety level in the Member States is generally considered as sufficient and should be globally maintained, which means that risk assessment should be used to verify that new activities or new equipment does not harmfully endanger the overall level.
Det nuværende Singapore blev grundlagt, da øen i 1965 trådte ud af føderationen Malaysia.
The present state of Singapore was established when the island seceded from the independent Federation of Malaysia in 1965.
Det nuværende Singapore blev grundlagt, da øen i 1965 trådte ud af føderationen Malaysia."
The present state of Singapore was established when the island seceded from the independent Federation of Malaysia in 1965.".
Det nuværende sociale ydelelsesniveau i landbruget må fastholdes eventuelt forbedres, så man får fjernet de skævheder, der fortsat rammer landbrugerne.
Current levels of agricultural social benefits would have to be guaranteed; they might need to be enhanced to eliminate the disparities from which farmers continued to suffer.
Det nuværende Socrates-program (2000-2006)1 afløser programmets første fase (1995-1999)2.
The current Socrates programme (2000-2006)1 follows on from the first phase of this programme (1995-1999)2.
Det nuværende stade i forhandlingerne er en oplagt lejlighed til at udarbejde denne udtalelse.
The current state of negotiations makes it even more opportune to draw up this opinion.
Det nuværende stadium i lovgivningsproceduren
State of play in the legislative process
Det nuværende stadium i overgangsprocessen er som følge af det usædvanligt hurtige liberaliseringstempo især præget af usikkerhed og mangel på beskyttelse af de svagest stillede.
At this stage of the transition process, insecurity and the absence of safeguards for the weakest is prevalent due to the excessive speed of liberalization.
Det nuværende standarddokument bør anvendes, indtil der foreligger et nyt.
The existing standard document should be used as long as the new one has not been established.
Det nuværende standarddokument bør tilpasses efter bestemmelserne i dette direktiv og på grundlag af de hidtidige erfaringer.
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
det nuværende standardiseringsgrundlag skal bibeholdes (industriorienteret frivillig standardisering med mulighed for at gøre standarder obligatoriske for at sikre hensynet til almenheden)
maintaining the current framework for standardisation (industry-led voluntary standardisation with the possibility to make standards mandatory in the public interest);
Det nuværende stk. 1 og 2 samles i et enkelt stk. Det nye stk. 2 indeholder bestemmelse om, hvornår punktafgiften forfalder.
Paragraphs 1 and 2 in the current version have been run together to form a single paragraph.
Det nuværende stykke 1 bliver herefter til stykke 2; der bør tilføjes følgende:
Old paragraph 1 becomes new paragraph 2, with the following added:
Det nuværende støttegrundlag, dvs. forordning (EF) nr. 2328/2003, med en samlet budgetramme på 15 mio. EUR/år, udløber den 31. december 2006.
The current basis for support, Regulation (EC) No 2328/2003, covering an overall financial envelope of 15 million €/year, expires by 31 December 2006.
Det nuværende sundhedssystem dækker det meste af befolkningen, men der er langt fra lige sundhedsbetingelser for alle.
While the current health-care system gives coverage to most of the population, health outcomes are far from equal.
Det nuværende supplement for proteinafgrøder(9,5 EUR/t) vil blive opretholdt og ændret til en afgrødespecifik arealbetaling på 55,57 EUR/ha.
The current supplement for protein crops (EUR 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of EUR 55.57/ha.
Det nuværende system
The present system
Det nuværende system (med ansvar op til 700 mio. $) opfylder ikke dette krav.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Det nuværende system af love og regler er selve grundlaget for den økonomiske fremgang.
Our system of laws and rules is the foundation of our economic success.
Det nuværende system anerkender to metoder til opnåelse af europæiske tekniske godkendelser, nemlig retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser (ETAG – European Technical Approval Guidelines) og proceduren med vurdering efter fælles forståelse (CUAP - Common Understanding Assessment Procedure).
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Det nuværende system beskytter imidlertid ikke EU-borgere mod forskellige andre problemer, herunder begrænset adgang til skatteoplysninger, som i vid udstrækning anses for at være en stor hindring for grænseoverskridende transaktioner2, dobbeltbeskatning og uoverensstemmelser, der opstår som følge af forskellige skattestrukturer.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Det nuværende system beskytter imidlertid ikke EU-borgere mod forskellige andre problemer, herunder begrænset adgang til skatteoplysninger, som i vid udstrækning anses for at være en stor hindring i grænseoverskridende situationer2, dobbeltbeskatning og uoverensstemmelser, der opstår som følge af forskellige skattestrukturer.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Det nuværende system er desuden sårbart over for svig, hvilket kræver en stærk og koordineret reaktion fra medlemsstaternes og Kommissionens side.
The current system is also vulnerable to fraud which requires a strong, co-ordinated response by the Member States and the Commission.
Det nuværende system er i høj grad afhængigt af Europa-Kommissionens strategiske lederskab.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Det nuværende system er imidlertid baseret på fare (dvs. stoffets iboende egenskaber) og tager ikke højde for dosering og eksponering, hvilket har medført et forbud mod f.eks. ethanol til trods for, at stoffet er sikkert at anvende i kosmetiske midler.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure leading to the ban of the i.e. ethanol, despite the substance use in cosmetics is safe.
Det nuværende system er imidlertid baseret på fare (dvs. stoffets iboende egenskaber) og tager ikke højde for dosering og eksponering.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and do not take into consideration dose and route of exposure.
Det nuværende system er imidlertid baseret på fare (dvs. stoffets iboende egenskaber) og tager ikke højde for dosering og eksponering.
However, the current system is based on hazard (i.e. intrinsic properties of the substance) and does not take into consideration the dose and route of exposure.
Det nuværende system er nemlig karakteriseret ved en indirekte beskyttelse via de generelle principper i fællesskabsretten, dvs. en beskyttelse der væsentligst er baseret på den retspraksis, der følger af de forskellige sager, der afgøres af domstolene, og en beskyttelse, der ikke er umiddelbart synlig for de direkte implicerede.
This system is characterised by indirect protection by means of general principles of Community law, this protection being basically in the hands of the courts, established by judgments on cases brought before them, and by protection which is not immediately evident to its direct beneficiaries.
Det nuværende system er præget af mangel på objektivitet og påfører de erhvervsdrivende uacceptable administrative omkostninger på grund af den brede vifte af forskellige faktorer, som de skal tage hensyn til.
The present system lacks objectivity and imposes unacceptable compliance costs on traders because of the diversity of factors which have to be taken into account.
Det nuværende system er ufordelagtigt for forbrugerne, især på lang sigt, på grund af manglende investering i bæredygtig produktion og innovation.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Det nuværende system for beredskabslagre af olie har sine begrænsninger og utilstrækkeligheder på flere områder.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Det nuværende system for beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, svarer ikke til de seneste videnskabelige resultater og den seneste udvikling på det samfundsmæssige og teknologiske område.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Det nuværende system for egne indtægter er blevet kritiseret for ikke at være tilstrækkeligt gennemskueligt for EU-borgerne, at have begrænset finansiel autonomi samt at være for kompliceret og uklart.
The present own resources system has been criticised for insufficient transparency for EU citizens, and limited financial autonomy, as well as for its complexity and opacity.
Det nuværende system for eksporttoldbehandling udgør en betydelig barriere for virksomhederne og afholder tydeligvis mange mindre virksomheder fra at forsøge sig på eksportmarkederne.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Det nuværende system for generelle industrikemikalier skelner mellem "eksisterende stoffer", dvs. alle stoffer, der er anmeldt som værende på markedet i september 1981, og "nye stoffer", dvs. stoffer, der er markedsført efter dette tidspunkt.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
Det nuværende system for lufttrafikstyringen er imidlertid begrænset af, at Eurocontrol er en mellemstatslig organisation, som kun kan træffe beslutninger med enstemmighed og ikke har de fornødne kontrol- og sanktionsmuligheder og i øvrigt er præget af en sammenblanding af de regeludstedende opgaver og sin status som leverandør af tjenesteydelser.
Nonetheless, the current air traffic control system is limited by the intergovernmental nature of Eurocontrol, itself limited by a decision-making system based on consensus, insufficient means of control, lack of powers to impose sanctions, and a confusion between its regulatory responsibilities and its responsibilities as service provider.
Det nuværende system for nye stoffer bør revideres, så det bliver mere effektivt, og de reviderede forpligtelser bør udvides til også at omfatte eksisterende stoffer.
The current new substances system should be revised to become more effective and efficient and the revised obligations be extended to existing substances.
Det nuværende system for overvågning af Hyogohandlingsplanen er meget mangelfuldt og har ikke kunnet måle fremskridtene ordentligt.
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Det nuværende system for tildeling af brugsrettigheder til frekvenser eller numre, som er forbundet med indbyrdes forskellige retlige og proceduremæssige krav i alle de medlemsstater, hvor tjenesterne udbydes, kan være yderst kompliceret og belastende for virksomheder, der ønsker at udbyde tværeuropæiske tjenester.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Det nuværende system fungerer tilfredsstillende i de fleste af rådene.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Det nuværende system får let negative følger for udvikling af distributionen og hindrer således virksomhederne i at indføre nye og innovative distributionsformer, der kunne medføre en betydelig effektivisering.
The current system tends to produce negative effects on the evolution of distribution, preventing undertakings from introducing new and innovative distribution formats which could lead to substantial gains in terms of efficiency.
Det nuværende system giver mulighed for overgangsmekanismer mellem de generelle direktiver 92/51 og 89/48.
The present system allows bridge mechanisms between the general directives 92/51 and 89/48.
Det nuværende system gør procedurerne for adgang til bankoplysninger langsomme.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Det nuværende system har dog visse mangler.
However, the current system has shortcomings.
Det nuværende system kan misbruges, og der er risiko for misbrug, navnlig hvad angår lufttrafikstyring.
The current system is open to misuse and to risk of abuse, in particular with regard to air traffic flow management.
Det nuværende system kræver på grund af sin særlige struktur relativt lidt personale og relativt få budgetmidler.
The operation of the current system requires relatively few human and budgetary resources because of the inherent characteristics of its structure.
Det nuværende system med frigivelsesvinduer35 er under øget pres på grund af ændringer i publikumsadfærden36.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Det nuværende system med periodiske tekniske ajourføringer trænger endelig til en gennemgribende revision for at kunne holde trit med Den Internationale Søfartsorganisations lovgivning.
Lastly, the current system of periodical technical updates is in need of an in-depth revision in order to keep pace with the legislative production of the International Maritime Organisation.
Det nuværende system med stempling af pas giver problemer ikke alene i forbindelse med retshåndhævelse, men også når det drejer sig om at informere tredjelandsstatsborgere om deres rettigheder, f.eks. det nøjagtige antal dage, de har ret til at blive i Schengenområdet, efter at de har haft en række ophold på hver et par dage.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Det nuværende system og dets udvikling
The current system and the outlook
Det nuværende system opfattes som fragmenteret, hvilket fører til en risiko for duplikering af data eller manglende brug af dem.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Det nuværende system opfattes som værende lidet gennemskueligt, alt for komplekst og ikke fair nok - navnlig med hensyn til korrektioner - og i alt for høj grad baseret på indtægter, som medlemsstaterne ser som udgifter, der skal holdes mest muligt nede.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Det nuværende system opfordrer også til "gratistadfærd": medlemsstater med måske mindre pålidelige systemer kan forlade sig på lande med sunde ordninger.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.