natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at fastsætte et ambitiøst mål for at vende tendensen.
In order to turn the trend in line with this, it is important that an ambitious target has been set.
Det er vigtigt at fastsætte forpligtelserne for både udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenester for ikke at skade sikkerheden for verifikationsinstrumenter og ifølge gældende national lov fastslå, om der foreligger aftalebrud og i givet fald vurdere følgerne af et sådant brud.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
Det er vigtigt at fastsætte målsætninger, der øger effektiviteten, samtidig med at de fortsat sikrer kvaliteten af arbejdsvilkår og forbedrer luftfartssikkerheden i lige høj grad sigter mod at sikre tjenesternes kvalitet og at øge effektiviteten.
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
Det er vigtigt at fastsætte, at genforsikringsselskaber, som har hjemsted uden for EU og udøver genforsikringsvirksomhed i EU, ikke bør gives en mere favorabel behandling end den, der gives genforsikringsselskaber, som har hjemsted i en medlemsstat.
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Det er vigtigt at fastsætte, hvem brugerne og målgruppen er, og vurdere:
It is important to define who the customers and the target audience are and to assess:
Det er vigtigt at finansiere begge aspekter, men fremgangsmåder og instrumenter kan variere.
It is important to finance both these aspects but the approaches and instruments may differ.
Det er vigtigt at finde den rette balance mellem hensynet til at bevare den straf, der oprindeligt blev pålagt, og hensynet til retstraditionerne i medlemsstaterne, så der ikke opstår konflikter, som kunne få en negativ indvirkning på, hvordan rammeafgørelserne fungerer.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Det er vigtigt at finde den rette balance mellem større professionalisme og opretholdelse af den frihed og fleksibilitet, som er så værdsat i sektoren.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Det er vigtigt at finde en balance mellem barnets naturlige nysgerrighed og de grænser, der følger af forbud, som kan forsinke eller forstyrre barnet i at udvikle sig og blive selvstændigt.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Det er vigtigt at finde en balance, hvorved ansatte – eller arbejdsløse – ikke lokkes eller tvinges til at blive selvstændige mod deres overbevisning, og hvor mindre samvittighedsfulde arbejdsgivere ikke kan svigte deres ansvar over for de ansatte8.
In achieving a balance, it is important that employees, or the unemployed, are not cajoled or compelled to enter self-employment against their better judgement and that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees8.
Det er vigtigt at finde en løsning på forvaltningsproblemet, så man kan genskabe forskernes tillid til "EU-produktets værdi".
It is essential to resolve the management problem in order to restore researchers' confidence in the "value of the Community product".
Det er vigtigt at finde frem til de implicerede aktører og fastlægge debatemnerne og høringsprocedurerne.
It is important to define the players involved, the topics for discussion and the consultation procedures.
Det er vigtigt at finde frem til de relevante (grupper af) kontaktpersoner (politiske beslutningstagere, interessenter, forskere osv.) i de berørte lande.
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
Det er vigtigt at finde frem til praktiske løsninger ved planlægningen i RRC, som imødegår disse udfordringer, navnlig når man betænker, at den nye plan forventes at skulle gælde i snesevis af år.
It is key to find practical arrangements in the RRC planning to meet these challenges, especially when considering that the new plan is expected to last for several decades.
Det er vigtigt at finde mekanismer, der kan hjælpe dem, der bliver hårdest ramt, og at motivere alle internationale parter til at føre en aktiv klimaændringspolitik.
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Det er vigtigt at finde måder, der gør det muligt at øge EU-budgettets virkning – selv om den er lille, kan den virke som en katalysator, hvis den målrettes korrekt.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Det er vigtigt at finde måder, hvorpå man kan etablere kontakter med alle dele af Rusland inklusive Kaliningrad.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
det er vigtigt at fjerne konkurrenceforvridningerne mellem de forskellige transportformer og inden for hver enkelt transportform,
the need to abolish distortions of competition within and between modes;
Det er vigtigt at fjerne misforholdet mellem interesserne hos selskaber, som omgrupperer lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter (ordregivere), og hos selskaber, som investerer i disse værdipapirer eller instrumenter (investorer).
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Det er vigtigt at fjerne monopolet på det sekundære marked for brugte biler (eksempel fra 9 medlemsstater, USA og Australien).
It is important to eliminate the monopoly in the secondary, used cars market (which is the case in 9 Member States, the USA and Australia).
Det er vigtigt at fjerne selvmodsigende kombinationer af skatte- og understøttelsespolitikker med f.eks. offentlige politikker, som fremmer ældres fortsatte arbejdsmarkedsdeltagelse, og virksomhedspolitikker, som fremmer tidlig pensionering, for på en konsekvent måde at sikre retfærdig og bæredygtig offentlig finansiering af pensionerne på langt sigt.
Removing contradictory combinations of tax-benefit policies, with public policies encouraging older people to continue work and company policies encouraging people to retire early is important to ensure consistency with long-term fairness and sustainability of public finances in relation to pensions.
Det er vigtigt at fokusere på at opnå målsætningerne, og fleksibilitet er afgørende i den sammenhæng.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Det er vigtigt at fokusere på de investeringer, der bedst kan betale sig omkostnings- og indtjeningsmæssigt ved produktion i EU.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Det er vigtigt at fokusere på forebyggelse og tidlige indgreb, så de berørte ikke kommer for langt væk fra arbejdsmarkedet, men det er også vigtigt, at ordningerne ikke blot skummer fløden i form af personer, der har lettest ved igen at blive integreret, og retter mindre opmærksomhed mod dem, der er mindre produktive.
While a focus on prevention and thus early intervention is important so that people do not become too distant from the labour market it is also important that schemes do not cream off those who are most easily reintegrated and give less attention to those who are less productive.
Det er vigtigt at fokusere på menneskelige ressourcer ved at koncentrere midlerne om den erhvervsrettede og faglige uddannelse som sådan, men ud fra en fleksibel tilgang, som kan tilpasses de forskellige problemer, medlemsstaterne og regionerne står over for.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Det er vigtigt at fokusere på menneskelige ressourcer ved at koncentrere midlerne om den erhvervsrettede og faglige uddannelse som sådan, men ud fra en fleksibel tilgang, som kan tilpasses de forskellige problemer, som medlemsstaterne og regionerne står over for.
It is important to focus on human resources, channelling resources to vocational courses at school and colleges and vocational training per se, but adopting a flexible approach which can be adapted to the various problems facing Member States and regions.
Det er vigtigt at fokusere på resultater.
A focus on results is central.
Det er vigtigt at fokusere på udviklingen i arbejdsløshedstallene under recessionen, men bagved dette kan der skjule sig andre mindre synlige tendenser, herunder en overrepræsentation af kvinder blandt inaktive personer (kvinder udgør mere end to tredjedele af de 63 millioner personer mellem 25-64, der er inaktive i EU), eller blandt deltidsarbejdsløse (deltidsansatte, der ønsker at arbejde flere timer), som ikke nødvendigvis er registreret som arbejdsløse.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Det er vigtigt at forbedre adgangen til venturekapital i de medlemsstater, hvor den er mindre udbredt.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Det er vigtigt at forbedre arbejdsmarkedsdialogen inden for sektorer og brancher, hvor SMV'er dominerer, og at involvere SMV-organisationerne på europæisk plan, da disse virksomheder er af stor betydning for jobskabelsen.
The improvement of the social dialogue in sectors and branches where SMEs are predominant, and the involvement of SME organizations at the European level, is important since they play a major role in employment creation.
Det er vigtigt at forbedre betingelserne for den private sektors investeringer i F&U, hvis 3 Barcelona-målet på 3 % skal nås.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Det er vigtigt at forbedre direktivet i forbindelse med den planlagte pakke om arbejdskraftens mobilitet.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Det er vigtigt at forbedre internationale styringsformer for bæredygtig udvikling, men der skal også fokuseres på de tilsvarende regionale, nationale og lokale strukturer.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Det er vigtigt at forbedre konkurrenceevnen for EU's mælkeprodukter på verdensmarkedet, men man bør ikke glemme, at ca. 90% af EU's mælkeproduktion sælges på det indre marked.
Whilst it is important to improve the international competitiveness of EU milk products, it should be remembered that some 90% of EU milk production remains within the internal market.
Det er vigtigt at forbedre koordineringen mellem de myndigheder, som forvalter de grænseoverskridende og tværnationale programmer, og integrere de fastlagte prioriteter med strategierne på nationalt, regionalt og lokalt niveau for at fremme foranstaltninger, som er i tråd med Europa 2020-strategien og samhørighedspolitikkerne for 2014-2020.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Det er vigtigt at forbedre koordineringen og samarbejdet med andre donorer.
Increased co-ordination and collaboration with other donors is essential.
Det er vigtigt at forbedre kvaliteten af partnerskaberne, og projektkvaliteten er afhængig heraf.
Improving the quality of partnerships is important, and the quality of projects depends upon it.
Det er vigtigt at forbedre kvindernes situation på arbejdsmarkedet ved både at drøfte fleksibilitets- og sikkerhedsaspekterne, herunder øget jobsikkerhed, bedre integration i de sociale sikringssystemer og bedre institutionel hjælp til at forene arbejdet med andre aktiviteter.
It is important to improve the situation of women in the labour market by addressing both flexibility and security issues, including more secure jobs, their inclusion in social welfare systems and better support of institutions to combine work and non-work activities.
Det er vigtigt at forbedre mulighederne for uddannelse og efteruddannelse for dem, der arbejder på området, og i bredere forstand leverer tjenesteydelser (dvs. medierne, hotelbranchen, lærere og pædagoger og politiet), så barriererne for indgivelse af anmeldelser kan identificeres og fjernes.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Det er vigtigt at forbedre nøjagtigheden af analyserne af de affaldsstrømme, der indeholder plastic, herunder analyser af, hvordan dette affald ender i havmiljøet.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Det er vigtigt at forbedre nøjagtigheden af analyserne af det materiale og de affaldsstrømme, der indeholder plastic, herunder analyser af, hvordan dette affald ender i havmiljøet.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Det er vigtigt at forbedre overvågning og vurdering.
Reinforced monitoring and assessment is essential.
Det er vigtigt at forbedre redskaberne til styring af finansielle risici.
Improving tools for managing financial risk is essential.
Det er vigtigt at forbedre sammenhængen mellem politikkerne, bl.a. ved at vurdere de forskellige interne og eksterne virkninger af EU's politiske forslag.
It is essential is to achieve more policy coherence, partly by assessing the various internal and external impacts of EU policy proposals.
Det er vigtigt at forbedre sådanne borgers arbejdsmarkedssituation for at øge den samlede beskæftigelse og udbuddet af arbejdskraft på lang sigt, så den demografiske udfordring, der ligger i en aldrende befolkning, kan tages op.
Further improvement of their position on the labour market is essential to raise the overall employment rate and to improve the labour supply in the long term so as to meet the demographic challenge of an ageing population.
Det er vigtigt at forbedre uddannelsesresultaterne for at skabe en bedre overgang mellem uddannelse og arbejdsliv.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Det er vigtigt at forberede børn på deres rolle som fremtidens forbrugere gennem fokus på mediekendskab og styrkelse af deres handlekraft fra en tidlig alder.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Det er vigtigt at forberede tilstrækkelig mange minisæt til alle borgerne, således at de kan gøre sig bekendt med deres nye valuta forud for overgangen.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Det er vigtigt at forebygge gentagelse af rene "originate to distribute"-modeller.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Det er vigtigt at forenkle forslagenes omfang ved at skære alle overflødige detaljer bort, sådan at det bliver lettere for eksperter at vurdere dem.
It is important to simplify considerably the format of the proposals by cutting out unnecessary detail so as to facilitate their examination by experts during assessment.
Det er vigtigt at forenkle og skabe bedre sammenhæng mellem EU's forskellige finansieringsordninger.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Det er vigtigt at foretage de nødvendige tilpasninger af arbejdspladserne, så de harmonerer bedre med de handicappedes individuelle behov og muligheder, og et arbejdsmiljø, der forbedres på denne måde, vil bidrage til at forbedre de handicappedes beskæftigelsesevne.
Particular attention is given to the US Americans with It is important to make the necessary adjustment of workplaces to fit better the individual needs and capacities of people with disability and such improved health and safety at work will contribute to improving the employability of the disabled.
Det er vigtigt at foretage en grundig vurdering af direktivets betydning for erstatning til skadelidte, især i betragtning af de muligheder, direktivet giver medlemsstaterne .
There is a need to carry out a detailed assessment of the impact of the Directive on compensation awarded to victims, particularly in view of the options open to Member States under the Directive.
Det er vigtigt at foretage en indgående analyse af de lokale forhold og de politiske systemer og få identificeret de forskellige faktorer og kilder til forandringer, hvis støtten skal være effektiv.
For support to be effective, the local context and political systems need to be analysed in depth and factors and agents for change identified.
Det er vigtigt at foretage en prioritering, således at man i første række giver sig i kast med de problemer, som er mest skadelige for industrien i EU og for EU's muligheder for positivt at udnytte sin kulturarv i konkurrence med omverdenen, og som klart er med til at skabe samhandelshindringer på enhedsmarkedet.
It is important to have a sense of priority based on tackling those issues which are most damaging to the European industry and for the EU's possibilities of exploiting its cultural heritage in competition with the rest of the world and where there are clear problems related to barriers to trade in a single market.
det er vigtigt at foretage en strategisk planlægning af radiospektrumanvendelsen,
the importance of strategic planning in the use of radio spectrum;
Det er vigtigt at foretage en systematisk, integreret vurdering af både de positive og de negative virkninger af nye akvakulturaktiviteter de steder, hvor man påtænker at anlægge akvakulturbrug.
It is critical, in considering the location of aquaculture sites, to proceed to a systematic, integrated assessment of both the positive and negative impacts of new aquaculture developments.
Det er vigtigt at foretage en vurdering af de anvendte IKT-medier af hensyn til den målrettede udvikling af fælles læringsrammer og -programmer i Europa.
It is very important for the properly-targeted development of common learning platforms and programmes in Europe that appraisals be made of the ICT media employed.
Det er vigtigt at forfølge forskningsmålene på en omkostningseffektiv måde.
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Det er vigtigt at forhindre, at borgernes adgang til dem ikke uden videre fjernes eller afbrydes.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Det er vigtigt at forhindre, at vores børn bliver "digitalt forældreløse" uden nogen til at vejlede og hjælpe dem med at træffe egne valg.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
Det er vigtigt at forklare, at der især sker spredninger, når en art ikke vedrører forbrugerne (rovdyr), når den ikke forstyrrer de menneskelige aktiviteter (byområder), og når den udvikler sig i vanskeligt tilgængelige områder.
It is imperative to explain that proliferation essentially occurs when species are of no interest to consumers (predators), when they are not interfering with human activities (urban areas) and finally because they are spreading in areas that are difficult to access.
Det er vigtigt at forme et gæstfrit og tolerant samfund, der gør det muligt for forskellige etniske minoriteter at leve i harmoni med den lokale befolkning, som de er en del af, da der ellers er risiko for diskrimination, social udelukkelse, racisme og fremmedhad.
Failure to develop an inclusive and tolerant society which enables different ethnic minorities to live in harmony with the local population of which they form a part leads to discrimination, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Det er vigtigt at formidle og udvikle denne påviselige kooperative dygtighed i politikker på nationalt og EU-niveau.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Det er vigtigt at formulere disse høje krav som generel målsætning, da der i artikel 5 i forbindelse med de fælles sikkerhedsmål og den fælles sikkerhedsprocedure skal fastlægges harmoniserede minimumsikkerhedsniveauer på basis af risikoacceptkriterier og under hensyntagen til cost/benefit.
It is important that these high requirements should be made a general objective, as Article 5 on common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) provides for the drawing-up of harmonised minimum levels of safety on the basis of risk acceptance criteria and in accordance with cost-benefit considerations.
Det er vigtigt at forske mere i disse erstatningsprodukter.
More research should indeed be conducted into these substitutes.
Det er vigtigt at forskning og teknologisk udvikling sammenkædes med den innovation, der finder sted i de små og mellemstore virksomheder.
It would be necessary to underline the importance of the link between RTD and innovation at SME level.
det er vigtigt at forstå behovene hos de personer, som AAL-programmet kommer til gode, at forberede dem på at anvende disse teknologier og at inddrage dem i udformningen og afprøvningen heraf;
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
Det er vigtigt at forstå de forskellige sider af moderniseringsprocessen: i de fleste tilfælde vil produkt- og serviceinnovation kun lykkes, hvis der også sker innovationer i organisations- og arbejdsmiljøet9.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Det er vigtigt at forstå de indbyrdes sammenhænge til bunds og udforme en politik, der integrerer forskellige aspekter, så der kan opnås gevinster på alle fronter.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.