natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver en revision af den TSI for rullende materiel, som er udarbejdet af det fælles repræsentative organ, og som er baseret på en restriktiv fortolkning af det nuværende direktiv, som om direktivet kun gjaldt for rullende materiel, der er konstrueret til at køre med hastigheder på 250 km/h og derover på specielle højhastigheds­linjer, men som også kan anvendes til hastigheder på 200 km/h på opgraderede linjer.
This requires the rolling stock TSI to be reviewed, which the joint representative body drafted with a restrictive interpretation of the current directive, as if the directive applied only to rolling stock designed to operate at speeds equal to or greater than 250 km/h on lines specially built for high-speed operation and, secondarily, to speeds of the order of 200 km/h on upgraded lines.
Det kræver en rimelig indsats for at opnå produktivitetsgevinster inden for alle forskningsaktiviteter.
It requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
Det kræver en række konkrete foranstaltninger at gøre det muligt, at ældre også i praksis får chancen for at finde beskæftigelse og udøve den i længere tid.
This requires a package of measures to ensure that people in all age categories really have a chance of finding employment and remaining in work over the longer term.
Det kræver en række konsekvente og gennemgribende reformer at høste de fulde fordele af økonomisk integration.
Raising productivity levels requires the implementation of a vigorous and comprehensive set of reforms to fully reap the benefits of economic integration.
Det kræver en sammenhængende analyse af årsagerne til, at nogle ressourcer ikke anvendes effektivt.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Det kræver en sammenhængende tilgang præget af fremsynethed, som inddrager og forpligter alle offentlige og private aktører.
It requires a coherent and forward looking approach with full involvement of and commitment by all public and private stakeholders.
Det kræver en sammenhængende tværsektoral strategi at takle disse og andre udfordringer bedst muligt og være bedre forberedt på eventuelle katastrofer.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Det kræver en samordnet mobilisering af en lang række forskellige former for politik, som kan skabe et kredsløb, hvor øget investering i viden og teknologi omsættes til nye produkter og tjenesteydelser, som fører til øget konkurrenceevne og større vækst og beskæftigelse.
This calls for coherent mobilisation of a wide range of policies to reinforce a virtuous circle whereby increased investment in knowledge and technology is transformed in new products and services, and leads to improved competitiveness growth and employment.
Det kræver en samordnet mobilisering af en lang række forskellige politikker for at skabe rammebetingelser, der kan stimulere privat investering i FoU, og for at sikre en mere effektiv udnyttelse af de offentlige finansieringsordninger for FoU.
The Commission calls for coherent mobilisation of a wide range of policies in order to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R&D, and to ensure a more effective use of public R&D financing mechanisms.
Det kræver en skræddersyet tilgang: strategier til bekæmpelse af svig i Kommissionens tjenestegrene skal udformes individuelt med visse fællestræk afhængig af, hvilket politikområde og hvilken tjeneste der er tale om.
This calls for a tailored approach: anti-fraud strategies at Commission Service level have to be designed on an individual basis with some common features, depending on the policy area and Commission Service concerned.
Det kræver en stor indsats at styre disse sager.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Det kræver en stor indsats fra Kommissionens side, navnlig hvad angår direkte forvaltning, men medlemsstaterne skal spille en afgørende rolle, idet de skal rette op på de mangler, Revisionsretten måtte konstatere inden for delt forvaltning.
This requires determined efforts by the Commission, in particular with regard to direct management, but Member States will have a crucial role to play in addressing the shortcomings noted by the Court in the area of shared management.
Det kræver en stor institutionel kapacitet.
This requires strong institutional capacity.
Det kræver en strømlinet, effektiv arbejdsmetode at implementere strategien, som binder Unionen og medlemsstaterne sammen.
This calls for a streamlined and effective working method to implement the strategy which binds together the Union and the Member States.
Det kræver en støtteramme med inddragelse af alle regionale og lokale aktører samt en effektiv struktur, som kan fremme partnerskaber og en effektiv styring.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Det kræver en særlig dimension for så vidt angår den kendsgerning, at "internationale forbindelser til andre større økonomiske centre" er et afgørende kriterium for, hvor en investering bliver placeret7.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Det kræver en særlig indsats fra alle sider.
That requires special effort by all concerned.
Det kræver en særlig samarbejdsindsats at forbedre statistikker, metoder og forståelsen af social udstødelse og af de politikker, der kan medvirke til at forebygge og bekæmpe udstødelse.
This requires special cooperation efforts to improve statistics, methodologies and understanding of social exclusion as well as of policies which can help to prevent and combat exclusion.
Det kræver en teknisk vurdering af afgøre, om en fejl er alvorlig nok til at blive indberettet.
Engineering judgement is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
Det kræver en tilsvarende indsats fra både Rådets og Parlamentets side.
It demands an equal degree of commitment from Council and Parliament.
Det kræver en trinvis fremgangsmåde for alle transportmåders vedkommende, dog særlig i vejsektoren, da den har stor indflydelse på transportsystemet og sekundært indvirker på trafik og emissioner.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Det kræver en tværfaglig indsats, der involverer forskellige videnområder, f.eks. geologi, økonomi, miljøvidenskab, kemi, mekanik og flere industriområder (bygge og anlæg, bilindustrien, rumfart, maskiner og udstyr og vedvarende energi).
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
Det kræver en ubøjelig prioritering fra Kommissionens side og skal have Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets helhjertede støtte.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
Det kræver en udvidelse af energisystemet: netudbygning, lagringsfaciliteter, reservekapacitet og tilstræbt fleksibel udnyttelse.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Det kræver en umiddelbar løsning.
This is a matter of absolute urgency.
Det kræver en vedvarende indsats at bygge videre på det allerede gode samarbejde med de nationale konkurrence- og tilsynsmyndigheder.
It will involve a sustained effort to build upon the already good cooperation with national competition and regulatory authorities.
Det kræver en velovervejet indsats at sikre, at nationaliserede virksomheder atter kan privatiseres, og generelt at få statsstøtten til vores økonomier bragt tilbage til et mere normalt niveau.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Det kræver en veludviklet og vedligeholdt infrastruktur, som drives effektivt.
It requires well developed, maintained and efficiently managed infrastructures.
Det kræver en vurdering af miljøvirkningerne af forslag om ISPA-støtte “svarende til" den vurdering, der er omhandlet i Rådets direktiv 85/337/EØF, som ændret ved direktiv 97/11/EF, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (VVM-direktivet).
This requires that the assessment of the environmental impact of proposals for ISPA support should be “similar” to the assessment provided for in Council Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (EIA Directive).
Det kræver en vækst fra 43 TWh i 20028 til 162 TWh.
It will need to grow from 43 TWh in 20028 to 162 TWh.
Det kræver en yderligere indsats at etablere passende strukturer for gennemførelse og forvaltning af ESF.
Setting up structures appropriate for the ESF implementation and management requires further efforts.
Det kræver en yderligere indsats på både EU-plan og på nationalt plan, hvis den åbne koordinationsmetodes potentiale skal udnyttes fuldt ud.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Det kræver en yderligere udvidelse af DAC-henstillingen (med fokus på adgang for udviklingslandene, fremme af lokal præference).
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Det kræver en ændring af bestemte fremgangsmåder som f.eks. at garantere administrativ kapacitet, kontrollere nationale regler og procedurer, afholde sig fra at overregulere (’gold-plating’) og selektivt udvælge lovgivning (’cherry picking’) samt give bedre information.
This implies changes in specific approaches such as guaranteeing administrative capacity, screening domestic rules and procedures, abstention from gold-plating and cherry-picking and improvement of information.
Det kræver en ændring af den måde, programmerne gennemføres på.
This calls for a change in the way these programmes are implemented.
Det kræver en ændring af EFF.
This requires an amendment of ERF.
Det kræver en ændring af ØSU's nuværende forretningsorden, der alene træffer beslutning om den interne organisation ifølge traktatens artikel 260.
This would require an amendment to the ESC Rules of Procedure, which govern internal organisation, in accordance with Article 260 of the Treaty.
Det kræver en ændring i de nationale budgetprocesser fra en fokus på kortsigtede overvejelser til opstilling af mellemfristede og langsigtede mål.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
Det kræver en øget indsats at vurdere prisforskellenes virkning og art (se boks 2).
More efforts are needed to assess the impact and nature of price differences (see box 2).
Det kræver endvidere en undersøgelse af, hvorledes forskellige reguleringskrav skal tilpasses de forskellige handelssystemers mekanismer og risici.
It further requires an understanding of how different regulatory requirements need to be adapted to the mechanics and risks of different methods of trade-execution.
Det kræver engagement og fuldt samarbejde af interessenter på alle niveauer at nå dette mål.
Reaching this goal requires the commitment and full co-operation of stakeholders at all levels.
Det kræver enighed om de fælles interesser og en tæt koordinering, hvis dette mål skal nås.
Pursuing common interests and a major coordination initiative are essential to facilitate achievement of this objective.
Det kræver ensartet behandling overalt i Fællesskabet, behørig opmærksomhed med hensyn til beskyttelse af Fællesskabets og borgernes interesser og bestræbelser på at støtte et konkurrencepræget erhvervsklima.
This requires equivalent treatment across the Community, due attention to protecting the Community and citizens' interests and efforts to support a competitive business environment.
Det kræver ensartet behandling overalt i Fællesskabet, betydelig opmærksomhed med hensyn til beskyttelse af Fællesskabets og borgernes interesser og bestræbelser på at støtte et konkurrencepræget erhvervsklima.
This requires equivalent treatment across the Community, due attention to protecting the Community and citizens' interests and efforts to support a competitive business environment.
Det kræver enstemmighed at foretage ændringer på skatteområdet, og er der enighed om større ændringer, vil de skulle gennemføres over en længere periode.
The taxation area is one where changes can only be made by unanimity and so any significant changes that may be agreed would have to take effect over time.
Det kræver enten beskatning af produkter, der forårsager CO2-emissioner (som f.eks. benzin), eller  rationering af CO2-tilladelser eller begge dele.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Det kræver enten beskatning af produkter, der forårsager CO2-emissioner (som f.eks. benzin), eller rationering af CO2-tilladelser eller begge dele.
This requires either taxation of products causing carbon dioxide emissions (such as gasoline), or a system for rationing and trading permits to release carbon dioxide, or both.
Det kræver et aktivt engagement i hele værdikæden inden for byggesektoren.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Det kræver et bredere udbud end det, operatørernes rent kommercielle overvejelser vil tilvejebringe.
The transport supply must therefore be greater than the supply provided by operators on purely commercial grounds.
Det kræver et bredt offentligt/privat samarbejde mellem skoler, højere læreanstalter, universiteter, biblioteker, specialiserede serviceudbydere og industrien med henblik på at give alle borgere de færdigheder, der skal til for at udnytte informationssamfundet.
This requires a broad public/private partnership between schools, colleges, universities, libraries, specialist service providers and industry in order to provide everybody with the skills to benefit from the Information Society.
Det kræver et bredt samfundsengagement i disse emner og en bred samarbejdsorienteret dialog med alle berørte interesser for at skabe konsensus og engagement i de nødvendige forandringer.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Det kræver et bredt samfundsengagement i disse emner og en bred samarbejdsorienteret dialog med alle berørte interesser for at skabe konsensus og engagement omkring de nødvendige forandringer.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Det kræver et bredt samfundsengagement i disse emner og en bred samarbejdsorienteret dialog med alle berørte interesser for at skabe konsensus og engagement omkring de nødvendige forandringer.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Det kræver et ensrettet, detaljeret direktiv at sikre sammenhængen med rammedirektiv 70/156/EØF, senest ændret ved direktiv 2000/40/EF.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC.
Det kræver et ensrettet, detaljeret direktiv at sikre sammenhængen med rammedirektivet 92/61/EØF.
A uniform, detailed Directive is necessary to be coherent with the requirements of framework Directive 92/61/EEC.
Det kræver et flertal på to tredjedele at vedtage en henstilling eller at offentliggøre en advarsel eller en henstilling20.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Det kræver et fuldt politisk engagement fra både Kommissionens og medlemsstaternes side.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Det kræver et globalt perspektiv, da sikkerhed er en af vores vigtigste eksterne prioriteter.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Det kræver et grundigt teknisk arbejde og et klart politisk engagement, men fordelene kan blive betydelige, ikke alene i form af øgede skatteindtægter, men også i relation til retfærdighed og mere fair konkurrencevilkår.
This requires detailed technical work and clear political commitment but the benefits could be substantial in terms not only of increased revenues but also in fairness and better competitive conditions.
Det kræver et grundlæggende skift fra en enkeltvidenskabelig teknologitænkning til en tværfaglig systemtænkning.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Det kræver et helhedssyn som tager højde for alle facetter af informationssamfundet, herunder dets konsekvenser for samhørigheden.
It requires a comprehensive approach in which the different facets of the information society, including its effects on cohesion, are recognized.
Det kræver et hensigtsmæssig politisk, socioøkonomisk, erhvervsmæssigt og teknologisk klima, både i EU og resten af verden.
This requires an appropriate political, socio-economic, business and technology climate, both within the EU and world-wide.
Det kræver et højt og tidssvarende kundskabsniveau af alle, der er beskæftiget i turistsektoren, og frem for alt må sprogkundskaber stå i første række.
This requires everyone working in and for the tourist industry to have a high level of up-to-date skills, above all a knowledge of foreign languages.
Det kræver et klarere og mere effektivt globalt lederskab.
This calls for a clearer and more efficient global leadership.
Det kræver et kraftigt fokus på videre integration af markedet for varer og tjenesteydelser, hvor der er et betydeligt potentiale for beskæftigelse, vækst og innovation, både online og offline.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Det kræver et minimum af tro på fremtiden.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Det kræver et omfattende akkrediterings- og opfølgningssystem at opbygge tillid og kendskab til en ny mærkningsordning på europæisk plan, hvilket bør afvejes i forhold til den nytte, endnu en mærkningsordning vil kunne få.
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Det kræver et permanent overvågningssystem.
This will amount to a continuous monitoring system.
Det kræver et samspil (næsten i realtid) mellem forsyningsselskaberne og forbrugerne og langt mere udbredt anvendelse af tidsmæssigt differentierede strømpriser, hvis forbrugerne skal have et reelt incitament til at ændre deres forbrugsmønstre.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Det kræver et skift fra den lineære model, hvor forskningsresultater overføres fra universiteter til institutter og erhvervsliv, til en model, hvor forskningen udføres i samarbejde, dybt forankret i det industrielle net, der støtter "økosystemer af viden".
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
Det kræver et snævert samarbejde og vilje til at udføre opgaverne effektivt på de forskellige berørte politiske niveauer.
This requires close cooperation and the will to succeed between the various political levels concerned.
Det kræver et stort papirarbejde at skulle påvise retten til at kunne anvende lempelser i forbindelse med dobbeltbeskatning eller til at kreditere udenlandsk betalt skat og dermed reducere den selskabsskat, der pålignes i bopælsstaten.
Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.
Det kræver et stærkt engagement fra EU's og Ruslands side at tage fat på en meget bredere og mere omfattende række spørgsmål, end man tidligere har behandlet i traditionelle frihandelsaftaler.
This requires strong commitment from the EU and Russia to address a much broader and deeper range of issues than found in traditional free trade agreements.
Det kræver et stærkt og klart engagement på højeste politiske niveau og skal bakkes op ved hjælp af passende mekanismer, organisatorisk tilrettelæggelse, ressourcer og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
Det kræver et stærkt politisk engagement og en målrettet indsats på alle niveauer og blandt alle interessenter.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Det kræver et svar på, hvordan EU kan styrke og fremskynde de procedurer, der fører til de to former for international beskyttelse, som defineres i anerkendelsesdirektivet.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Det kræver et system til indsamling og analyse af data og information, som giver tilstrækkelig dokumentation til at udvikle politikker til fattigdomsbekæmpelse.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
Det kræver et tæt operationelt netværkssamarbejde mellem toldmyndighederne, bl.a. med avancerede it-infrastrukturer og ‑systemer, så de kan handle effektivt som én samlet toldadministration.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
Det kræver et tæt samarbejde med forskningslaboratorier, sygehuse, virksomheder og lovgivende myndigheder.
This work necessitates networking with research laboratories, hospitals, industry and regulatory authorities.
Det kræver et yderst omfattende administrativt arbejde af de erhvervsdrivende at overholde ovennævnte procedurer.
Strict compliance with the above procedures requires traders to do a massive amount of administrative work.
Det kræver flere investeringer i forskning og teknologisk udvikling og innovativ udnyttelse af den tekniske og kommercielle knowhow at udvikle træ- og papirindustriens konkurrenceevne yderligere.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.