natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin supplerende udtalelse den …
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin supplerende udtalelse den ….
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin supplerende udtalelse den ….
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its supplementary opinion on ….
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin supplerende udtalelse den 2. december 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its complementary opinion on 2 December 2004.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin supplerende udtalelse enstemmigt den 20. juni 2007.
OPINION ADOPTED unanimously on 20 June 2007.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse den 10. september 2008 med et flertal af stemmer for og 2 imod.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by a majority vote and two votes against on 10 September 2008.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse den 13. juni 2005.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its opinion on 13 June 2005.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse den 13. november 2007 med 24 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by the CCMI with 24 votes in favour and 4 abstentions on 13 November 2007
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse den 20. juni 2007.
The co-rapporteur was Mr Calvet Chambon.
Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse den 24. juni 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 24 June 2008.
Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse den 30. januar 2006.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion on 30 January 2006.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod den 10. september 2009.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority with two abstentions on 10 September 2009.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog sin udtalelse med et flertal af stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod den 12. september 2007.
OPINION ADOPTED by majority vote, two against with one abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 September 2007.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer vedtog udtalelsen med 28 stemmer for og 2 imod den 10. september 2008.
OPINION ADOPTED with 28 votes in favour and two against by the Consultative Commission on Industrial Change on 10 September 2008.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer – CCMI (51 medlemmer)
Consultative Commission on Industrial Change - CCMI (51 members)
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer – CCMI (51 medlemmer)
Consultative Commission on Industrial Change – CCMI (51 members)
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, som havde ansvaret for forberedelse af udvalgets arbejde med emnet, vedtog sin udtalelse den …
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringers
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringers informationsrapport om "Situationen i EU's kemiske industri"
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringers udtalelse blev vedtaget den 22. marts 2006.
The Consultative Commission on Industrial Change adopted its opinion on 22 March 2006.
Den rådgivende kommission for industrielle ændringer (CCMI) (forretningsordenens artikel 24 (2), stk. 3)
Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) (Rules 24(2) and 3 of the RP)
Den Rådgivende Kommission for Industrielle ændringer (CCMI) havde vedtaget udtalelsen med flertal den 9. april.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion by majority on 9 April.
Den rådgivende kommission for industrielle ændringer 24.3.2015 + konference 25.3.2015
Consultative Commission on Industrial Change 24.3.2015 + Conference 25.3.2015
Den rådgivende kommission for industrielle ændringer, vedtog ved skriftlig procedure enstemmigt sin udtalelse den 15. april 2004.
The Consultative Commission on Industrial Change, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion unanimously on 15 April 2004 by the written procedure.
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
Consultative Commission on Industrial Change
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
Den Rådgivende Kommission foreslår, at den globale deltagelse i reduktionen af emissioner i forbindelse med produktion yderligere kan fremmes ved at udvide den eksisterende lovgivning om udbudsprocedurer med et krav til leverandører om at dokumentere, at de handler på en måde, der viser deres virksomheds globale ansvarlighed.
The CCIC suggests that global participation in reducing emissions associated with manufacture could be further encouraged by extending the existing legislation governing the conduct of tendering to make it a requirement that suppliers should be required to show that they are acting in a way that demonstrates their corporate global responsibility.
Den Rådgivende Kommission foreslår, at Kommissionen overvejer at oprette et kontor for miljøcertificering, som kan udforme et karakteristisk europæisk logo – med fokus på genbrugsraten og energibalancen – og certificere virksomheder (og/eller produkter), der overholder miljøstandarderne, eventuelt som led i en integreret produktpolitik, hvis anvendelsesområde uundgåeligt måtte være bredere end IPPC's.
The CCIC proposes that the Commission should consider setting up an "Environmental Certification Office" which could design a characteristic European logo –highlighting the recycling rate and energetic balance-sheet– and certify companies (and/or the products) complying with environmental standards, perhaps as part of an Integrated Products Policy.
Den Rådgivende Kommission glæder sig over kommissionsforslagets målsætning om at sikre en sammenhængende fællesskabsramme for industrierne inden for forsvarsmateriel og civile indsats, hvormed Kommissionen støtter bestræbelser inden for rammerne af Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik.
The CCIC welcomes the Commission proposal's aim to secure a consistent Community framework for the defence equipment and civil intervention industries, thereby supporting efforts in the area of a Common Foreign and Security Policy and a European Security and Defence Policy.
Den Rådgivende Kommission gør det muligt at afholde en direkte dialog med repræsentanter for de sektorer og interessegrupper, som påvirkes af industrielle ændringer.
The CCMI makes it possible to hold a direct dialogue with the representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Den Rådgivende Kommission har 24 medlemmer fra EØSU og 30 eksterne delegerede, som i første omgang er udvalgt blandt medlemmer fra det tidligere Rådgivende Udvalg for EKSF.
The CCIC has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
Den Rådgivende Kommission har 24 medlemmer fra EØSU og 30 eksterne delegerede, som i første omgang er udvalgt blandt medlemmer fra det tidligere Rådgivende Udvalg for EKSF.
The CCMI has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
Den rådgivende kommission har følgende sammensætning:
The membership of the CCIC was as follows:
Den rådgivende kommission har med stor interesse fulgt Europa-Parlamentets støtte til Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU.
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Den Rådgivende Kommission henstiller, at der på forsvars- og sikkerhedsområdet i Europa iværksættes de metoder, som med held har været anvendt i den europæiske integration af kul- og stålsektoren, bl.a. kendetegnet ved et fælles industrielt grundlag, ensartede tekniske normer, klare og gennemsigtige statistikker, harmoniserede og frit tilgængelige udbudsprocedurer, passende konkurrenceregler, uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer, fælles indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation samt permanent inddragelse af arbejdsmarkedsparterne i de økonomiske og sociale aspekter af omstruktureringen og udviklingen i denne sektor.
The CCIC recommends that the European defence and security sector should apply the methods used successfully in the European integration of the coal and steel sector, notably: a common industrial base, common technical standards, clear, transparent statistics, harmonised, freely accessible specifications, satisfactory competition rules, human resources training and development, joint RTD and innovation efforts, and the continuous involvement of the relevant social partners in the economic and social aspects of developing and restructuring the sector.
Den rådgivende kommission konkluderede, at kun et europæisk observatorium ville være i stand til nøje at følge udviklingen vedrørende racisme og fremmedhad i EU, slå alarm over for politikkerne og tilskynde disse til konkrete foranstaltninger.
The CCRX concluded that only a European Monitoring Centre would be in a position to closely monitor trends in racism and xenophobia in the Union and to alert the political world to these trends and encourage them to take concrete measures.
Den Rådgivende Kommission kunne tænke sig at følge op på sagen med en initiativudtalelse, som tager stilling til gennemførligheden af dette forslag.
The CCIC would suggest a follow-up own initiative be taken up to investigate the feasibility of this proposition.
Den Rådgivende Kommission mener imidlertid, at der skal foretages en reel vurdering af miljøvirkningerne, før der inddrages nye sektorer, for at sikre, at det rent faktisk er nødvendigt at regulere dem på denne måde.
However, the CCIC believes that there needs to be a proper impact assessment before new sectors are included to ensure that they actually need to be regulated in this way.
Den Rådgivende Kommission mener, at det er af afgørende betydning, at der findes en fælles europæisk strategisk vision, som understøttes af fælles beslutningstagningscentre, med henblik på at skabe et europæisk forsvars- og sikkerhedsområde og en stærk europæisk forsvars- og sikkerhedsidentitet.
The CCIC believes it is essential to achieve a common European strategic vision, backed up by common decision-making centres in order to establish a European Defence and Security Area and a strong European defence and security identity.
Den Rådgivende Kommission mener, at en styrkelse af den europæiske forsvarsmaterielindustri og skabelsen af en fælles forsvarsteknologisk og forsvarsindustriel base (DTIB) vil kræve:
The CCIC believes that strengthening the European defence equipment industry and the creation of a common defence technological and industrial base (DTIB) will require:
Den Rådgivende Kommission mener, at EU i stedet bør se på mulighederne for at reducere emissionen af skadelige stoffer på den mest omkostningseffektive måde, så de mest forurenende virksomheder får mulighed for at begrænse deres voldsomme emissioner på en fleksibel og omkostningseffektiv måde gennem emissionshandel eller forhandlede aftaler.
The CCIC believes the EU should instead be looking for opportunities to reduce pollutants in the most cost-effective manner, offering the largest emitters flexible ways to cut the mass release in the most cost-effective manner by trading or negotiated agreements.
Den Rådgivende Kommission mener, at industrien og andre interessenter med fordel kan inddrages i en sådan proces.
The CCIC believes that industry and other stakeholders could usefully be involved in such a process.
Den Rådgivende Kommission mener, at Kommissionen har til hensigt at anspore til en proaktiv og dynamisk holdning i industrien.
The CCIC believes it is the Commission’s intention to foster a proactive and dynamic attitude amongst industry.
Den Rådgivende Kommission mener, at vellykket overholdelse af reglerne afhænger af en mere effektiv formidling af relevante oplysninger, især for så vidt angår de små og mellemstore virksomheder.
The CCIC believes that more effective dissemination of relevant information is essential for successful compliance; this is particularly relevant for SMEs.
Den rådgivende kommission noterer sig, at Kommissionen, der den 7. juli 2003 samledes i Palermo, besluttede at vedtage en protokol om en fælles ordning.
The CCIC notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
Den Rådgivende Kommission om Industrielle ændringer
Consultative Commission on Industrial Change
Den rådgivende kommission om iværksætteruddannelse i Nederlandene, som blev nedsat i 2000, søger at fremme pilotprojekter og indsamle gode eksempler, der nemt kan kopieres af andre uddannelsesinstitutioner, lige fra grundskole- til universitetsniveau.
The consultative Commission on ‘Entrepreneurship and Education’ in the Netherlands, set up in 2000, aims to promote pilot projects and to collect good examples that can be easily copied by other educational institutions, from primary to university level.
Den Rådgivende Kommission opfordrer Kommissionen til at påtage sig sit ansvar for at mindske byrden på industrien ved at nedsætte en overordnet gruppe, der skal have til opgave at foreslå ændringer i kommende og nuværende lovgivning, så der sikres konsekvens og effektivitet på dette område, samtidig med at der tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet i relation til medlemsstaterne.
The CCIC calls upon the Commission to recognise its responsibilities to minimise the burdens on industry by putting in place an overarching group tasked with recommending changes to future and existing legislation to deliver consistency and efficiency in this area, whilst taking due account of the subsidiarity principle vis-à-vis Member States.
Den Rådgivende Kommission påpeger, at visse af direktivets definitioner ikke er tilstrækkeligt præcise (f.eks. ”anlæg” og ”væsentlige ændringer”).
The CCIC recognises that there is a lack of clarity in some of the definitions in the Directive (for example “installation” and “substantial change”).
Den rådgivende kommission satte pris på indlæggene fra kommissæren med ansvar for forskning og ved universitetsprofessorerne.
The CCIC has welcomed the efforts of the European Commissioner responsible for research and university teachers.
Den Rådgivende Kommission ser gerne, at Europa-Kommissionen trækker på dens ekspertise i forbindelse med en undersøgelse af "genbrug af affaldet".
The CCIC requests the Commission to use the expertise of the CCIC to investigate the "re-use of the waste".
Den Rådgivende Kommission slår til lyd for et miljøafgiftssystem for alle varer – hvadenten de er importerede eller ej – der ikke opfylder miljømæssige og arbejdsrelaterede (sociale) standarder.
The CCIC advocates a system of environmental levies on goods, whether imported or not, which do not comply with environmental and work-related (social) standards.
Den Rådgivende Kommission støtter generelt anvendelsen af markedsbaserede instrumenter inden for rammerne af IPPC-direktivet eller parallelt med dette, hvis de kan fremme investeringerne og ikke unødigt øger den lovgivningsmæssige kompleksitet.
The CCIC generally supports the use of market-based instruments within or alongside the IPPC framework where they would deliver incentives to invest and would not unduly increase legislative complexity.
Den Rådgivende Kommission støtter Kommissionens dokument og mener, at industrien skal tage IPPC til sig i en positiv ånd og vise, at den går ind for bæredygtig udvikling og et renere miljø.
The CCIC supports the Commission document and has recognised that IPPC must be adopted by industry with a positive attitude, demonstrating its commitment to sustainable development and a cleaner environment.
Den Rådgivende Kommission udtrykker imidlertid bekymring for, at industrien skal blive konfronteret med en dobbelt, eller endda tredobbelt regulering i form af dels EU's ordning for handel med CO2-emissioner, de foreslåede horisontale BREF-dokumenter og et direktiv om indførelse af rammebestemmelser om fastsættelse af miljøkrav til udformningen af energiforbrugende produkter.
However, the CCIC expresses its concern over the likelihood of double, or even treble regulation facing industry with the EU ETS for CO2, the proposed horizontal BREF and a directive on establishing a framework for setting of ECO, design requirements of Energy Using Products.
Den Rådgivende Kommission udtrykker imidlertid bekymring for, at industrien skal blive konfronteret med en dobbelt, eller endda tredobbelt regulering i form af dels EU's ordning for handel med CO2-emissioner, de foreslåede horisontale BREF-dokumenter1 og et direktiv om indførelse af rammebestemmelser om fastsættelse af miljøkrav til udformningen af energiforbrugende produkter.
However, the CCIC expresses its concern over the likelihood of double, or even triple regulation facing industry with the EU ETS2 for CO2, the proposed horizontal BREF documents3 and a directive on establishing a framework for setting of ECO design requirements of Energy Using Products.
Den rådgivende kommission understreger det positive i, at de europæiske produkter på markedet generelt er kvalitetsmærkede.
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den ...
At its ... plenary session, held on
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den ...
The rapporteur was Mr Rodríguez García Caro and the co-rapporteur was Mr Nusser.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den ....
At its ... plenary session, held on
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den 10. september 2009.
At its ... plenary session, held on
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den 18. november 2008.
The rapporteur was Mr Burns and the co‑rapporteur was Mr Student.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den 24. juni 2008.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Kerkhoff.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den 31. august 2006.
The rapporteur was Mr Siecker and the co-rapporteur was Mr Činčera.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den 4. februar 2008.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den 6. marts 2007.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den 9. september 2004.
At its … plenary session of ….
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den …
At its ... plenary session, held on
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den …
The rapporteur was Mr Van Iersel and the co-rapporteur was Mr Legelius.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den …
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den …
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Kerkhoff.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den … 2009.
The rapporteur was Mr Fornea.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den…
At its ... plenary session, held on
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den…
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den…
The rapporteur was Mr Burns and the co‑rapporteur was Mr Student.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den…
The Rapporteur was Mr Fornea and the Co-Rapporteur was Mr Pop.
Den Rådgivende Kommission vedtog sin udtalelse den…
The rapporteur was Mr Siecker and the co-rapporteur was Mr Činčera.
Den rådgivende kommission vil nøje overvåge denne proces.
The CCIC will monitor this process closely.
Den rådgivende kommission ønsker at bidrage med sin ekspertise (jf. EKSF-metoden) til de industrielle og handelsmæssige ændringer inden for tekstil- og beklædningssektoren, som et supplement til forslaget til udtalelse, der er til behandling i EØSU’s INT-sektion, og som sættes på dagsordenen for plenarforsamlingen i juni 2004.
The CCIC wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Den Rådgivende Kommission ønsker navnlig at fremhæve fire områder: anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden til omstrukturering, pilotforskningsinitiativet, udvikling af en europæisk sikkerhedskultur og teknologisk fremtidsforskning inden for sektoren på europæisk plan.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research initiative; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
Den Rådgivende Kommission ønsker navnlig at fremhæve fire områder: anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden til omstrukturering, pilotforskningsinitiativet, udvikling af en europæisk sikkerhedskultur og teknologisk fremtidsforskning inden for sektoren på europæisk plan.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research project; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
Den rådgivende kommission ønsker netop at bidrage til dette i forsvarssektoren.
The CCIC intends to be involved in this task in the defence sector.
Den Rådgivende Kommission, som er underlagt EØSU, vil i sit fremtidige arbejde koncentrere sig om sektorer og/eller regioner, som er særligt udsatte for industrielle ændringer, og nøje følge retningslinjerne i punkt 1.7 og nærværende konklusioner.
The future work of the CCIC, as a body within the EESC, will concentrate on sectors and/or regions particularly affected by industrial change and will be based on the approach outlined in point 1.7 and on these conclusions.
Den Rådgivende Kommissionen For Industrielle Ændringer (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Den rådgivende kommissionen havde vedtaget sin udtalelse med 19 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod den 18. november 2008.
The Consultative Commission on Industrial Change had adopted its opinion with 19 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention on 18 November 2008.
Den rådgivende kommissions afholdelse af en høring den 15. marts 2004, som kommissæren med ansvar for forskning og europæiske universiteter deltog i.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
Den rådgivende kommissions arbejde vil blive medtaget i ØSU's generelle arbejdsprogram
The consultative commission's work will be incorporated into the ESC's general work programme:
Den rådgivende kommissions formand:
CCIC President:
Den rådgivende kommissions formand:
CCMI President:
Den Rådgivende Kommissions initiativ med hensyn til Europa-Kommissionens meddelelse
The CCIC initiative in relation to the European Commission's Communication
Den rådgivende kommissions initiativudtalelse blev enstemmigt vedtaget den 9. september 2004.
This own-initiative opinion was adopted unanimously on 9 September 2004
Den rådgivende kommissions udtalelse: CESE 1000/2004 fin
OPINION : CESE 1000/2004 fin