natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at skabe forandringer lokalt, at opbygge bæredygtige demokratiske institutioner, at finde en fredelig løsning på de langvarige konflikter og at skabe et solidt grundlag for bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst og beskæftigelse.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
Det er vigtigt at skabe klarhed og tydelighed for alle berørte aktører i denne sammenhæng og samtidig sikre lige behandling af alle leverandører i alle deres grænseoverskridende og ikkegrænseoverskridende transaktioner, uanset om de følger denne udvikling eller holder sig til mere traditionelle kanaler og metoder,
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Det er vigtigt at skabe kvikskranker for at fremme oprettelsen af virksomheder
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
Det er vigtigt at skabe kvikskranker for at fremme oprettelsen af virksomheder
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting-up of companies
Det er vigtigt at skabe kvikskranker for at fremme oprettelsen af virksomheder.
The importance of creating one-stop-shops to facilitate the setting up of companies
Det er vigtigt at skabe og sikre arbejdspladser i stedet for blot at subventionere arbejdsløshed.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Det er vigtigt at skabe produkter og serviceydelser, som formår at afføde en turistefterspørgsel i disse områder.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Det er vigtigt at skabe sammenhæng på tværs af de forskellige politiske områder, ikke kun inden for de traditionelle aktiviteter på området retfærdighed og indre anliggender, men også på tværs af alle Kommissionens mange politikker.
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Det er vigtigt at skabe større bevidsthed om problemet og træffe konkrete foranstaltninger til regelmæssigt at overvåge lønforskelle, ændre jobklassifikationssystemer og gøre lønniveauer og jobevalueringssystemer gennemsigtige.
It is crucial to raise awareness of the problem and take concrete actions to regularly monitor wage gaps, revise job classification systems, and make pay levels and job evaluation systems transparent.
Det er vigtigt at skabe større åbenhed om ligevægten mellem udbuddet af og efterspørgslen efter raffineringskapacitet til dækning af EU's behov, idet der tages hensyn til efterspørgselsfaktorer (især initiativer til grøn transport) og især uroen omkring den fremtidige potentielle adgang til dieselolie.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Det er vigtigt at skabe synergi mellem EU's initiativ vedrørende energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling og andre relevante initiativer, f.eks. Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC), Global Village Energy Partnership (GVEP), Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD) og den internationale konference om vedvarende energi, som afholdes i 2004 i Bonn.
A key priority is to create synergies between the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development and other relevant initiatives - e.g. the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), the Global Village Energy Partnership (GVEP), the Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD), and the 2004 Bonn World Conference on Renewable Energies.
Det er vigtigt at skabe åbenhed om den økonomiske effekt af nationale sikkerheds­foranstaltninger, der er strengere end de fælles grundlæggende normer, der er fastsat i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/20027.
It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures more stringent than the common basic standards established in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20027.
Det er vigtigt at skabe øget gennemsigtighed i planlægningen, styrke styring på flere planer og udveksle bedste praksis til fordel for infrastrukturudbydere, offentlige myndigheder og konnektivitetsbrugere.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Det er vigtigt at skabe øget opmærksomhed på forureninger i forbindelse med påfyldning og rengøring af materiel samt ved håndtering af emballage.
It is important to raise awareness of contamination connected with the filling and cleaning of equipment and with the handling of packaging.
det er vigtigt at skaffe oplysninger og uddanne dem, der er ansvarlige for og involverede i beredskabet ved utilsigtet havforurening i medlemsstaterne; dette vil øge beredskabets kvalitet og bidrage til at forebygge katastrofer;
Whereas action to provide information and prepare those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents and also contributes to preventing the risks;
Det er vigtigt at skelne mellem "én-til-én"-transmission (unicast) og "én-til-mange"-transmission (broadcast) af mobil-tv.
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Det er vigtigt at skelne mellem anlæg til transport af personer, som er dækket af dette forslag til direktiv, og anlæg anvendt til underholdning - normalt i forlystelsesparker og lignende - som ikke dækkes af forslaget.
It is important to differentiate between installations for the transportation of passengers which are covered by this proposal and installations for the amusement of  people,    normally found at themeparks and funfairs, which  are not covered by this proposal.
Det er vigtigt at skelne mellem de begrænsninger, som forslaget lægger på banksektoren, og fordelene for alle de små virksomheder, der skal foretage grænseoverskridende betalinger.
It is important to distinguish between the constraints the proposal places on the banking sector and the benefits it will bring for small businesses which have to make cross-border payments.
Det er vigtigt at skelne mellem de fordele, som udpeges her, og som er relateret til, at det ud fra et socialøkonomisk synspunkt er ønskeligt at udvikle Galileo, og spørgsmålet om den finansielle levedygtighed.
It is important to distinguish between the benefits identified here, which relate to the socio-economic desirability of Galileo, and the issue of financial viability.
Det er vigtigt at skelne mellem dem.
It is important to differentiate.
Det er vigtigt at skelne mellem dette begreb og de fremmedfjendtlige tendenser til at stemple visse mindretal og pådutte dem bestemte egenskaber.
It is important to distinguish this from xenophobic tendencies to stigmatize minorities and associate them with certain traits.
Det er vigtigt at skelne mellem disse to mulige problemer, da de kræver forskellig politisk reaktion.
It is important to distinguish between these two potential problems, because they require different policy responses.
Det er vigtigt at skelne mellem filtrering og spærring, idet filtrering kræver en global strategi for hele industrien (alle informationsleverandører skal medvirke), mens det for spærreprogrammernes vedkommende er tilstrækkeligt med målrettet innovationsfremme.
The distinction between rating and blocking is an important one, as rating requires an industry-wide approach (all content suppliers have to participate), whilst all that is required for blocking programmes is targeted promotion of innovation.
Det er vigtigt at skelne mellem oplysninger, som virksomhederne ville indsamle, også selv om der ikke forelå lovgivning, og oplysninger, som ikke ville blive indsamlet, hvis der ikke forelå retlige bestemmelser herom.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Det er vigtigt at skelne mellem organisationernes størrelse og ressourcer, deres EU-dimension og nationale dimension samt den "europæiske interesse" af deres forslag.
It is important to distinguish the size and resources of the organisations, whether they operate at national or Community level and the "Community interest" of their proposals.
Det er vigtigt at skelne mellem organisationernes størrelse og ressourcer, deres EU‑dimension og nationale dimension samt den "europæiske interesse" af deres forslag.
It is important to distinguish the size and resources of the organisations, whether they operate at national or Community level and the "Community interest" of their proposals.
Det er vigtigt at skelne mellem trusler af samfundsomstyrtende art, som er rettet mod nationalstater, og trusler mod Fællesskabets borgere og deres brug af informationssamfundets tjenester til særlige formål.
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information society services.
Det er vigtigt at skelne mellem trusler af samfundsomstyrtende art, som er rettet mod nationalstater, og trusler mod Fællesskabets borgere og deres brug af informationssamfundets tjenester til særlige formål.
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information-society services.
Det er vigtigt at skelne mellem ulovlige indvandrere (økonomiske migranter, der forsøger at passere EU's grænser ulovligt), flygtninge eller personer, som kan søge asyl, og mennesker, som midlertidigt er fordrevet (såsom som udenlandske arbejdstagere i Libyen, der drives ud af landet på grund af konflikten og ønsker at flytte tilbage til deres oprindelsesland).
It is important to differentiate between irregular migrants (economic migrants trying to cross EU borders illegally), refugees or persons who may seek asylum, and people who are temporarily displaced (such as foreign workers in Libya driven out by the conflict and wishing to move back to their country of origin).
Det er vigtigt at skelne mellem vidensamfund og informationssamfund, idet sidstnævnte er karakteriseret ved en massiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Det er vigtigt at skelne skarpt mellem udbydelse af ikke-godkendt og ulovligt spil, eftersom det er forbudt at udbyde ikke-godkendt spil i spillernes bopælsland, uanset om operatøren er etableret eller har licens i en anden EU-medlemsstat eller et tredjeland.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
Det er vigtigt at skærpe fokus på de foranstaltninger, der skal iværksættes i de kommende ti år for at bringe EU på rettes spor og fremskynde de nødvendige ændringer.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Det er vigtigt at slå fast, at kontoret har kompetence vedrørende alle faser af forløbet af de aktiviteter, der skal sikre opfyldelsen af de målsætninger, som blev opstillet i forbindelse med planlægningen i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Generaldirektoratet for Udvikling ‑ målsætninger, som Kommissionen har vedtaget.
It is important to stress that the office is responsible for all stages of the measures to realise the objectives laid down in the planning carried out by the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Development, which have been adopted by the Commission as a whole.
Det er vigtigt at sondre mellem sociale og forretningsmæssige resultater, da det er den sociale indvirkning, der skal måles, og ikke organisationen.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Det er vigtigt at sondre så klart som muligt mellem rådgivning, som er produktet af en bedriftsrådgivningsordning, og den blotte tilvejebringelse af oplysninger til landbrugerne.
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Det er vigtigt at specificere, at kursmanipulationen skal være bevidst, dvs. tilsigtet.
It is important to specify that the manipulation operations in question have to be carried out with a full knowledge of the facts, i.e. knowingly.
Det er vigtigt at stile mod en bedre sammenhæng mellem IPR og andre politikker.
It is important to aim at better coherence between IPR and other policies.
Det er vigtigt at stille krav om betjeningsanordninger, der kræver en vedvarende påvirkning.
It is important to require hold-to-run type controls.
Det er vigtigt at stramme reglerne for at give større beskyttelse mod urimelige kontraktvilkår.
It is important to develop stricter rules to provide greater protection against unfair terms.
Det er vigtigt at styrke den europæiske produktivitet og virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne, især i de sektorer, der er i vanskeligheder, og at indhente den forsinkelse, som Europa har med hensyn til udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi, for at kunne tilpasse virksomhedernes konkurrenceevne og fremme arbejdstagernes produktivitet ved at støtte investeringer på dette område gennem foranstaltninger, der skal forbedre arbejdstilrettelæggelsen og erhvervsuddannelsen.
It is important to boost European productivity and the adaptability of businesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of Information and Communication Technologies, so as to hone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinning investment in this area though measures to enhance organisation and training.
Det er vigtigt at styrke den gensidigt forstærkende virkning af politikker, der fremmer økonomisk vækst, beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed.
It is thus important to strengthen the mutually reinforcing effect of policies promoting economic growth, employment and economic and social cohesion.
det er vigtigt at styrke Det Fælles Forskningscenters nye rolle som et privilegeret observationscenter i EU, som skal formå at foregribe nyopdukkede videnskabelige og teknologiske prioriteter, yde støtte til EU's tværinstitutionelle beslutningstagning, sætte skub i udviklingen af en europæisk og international FTUD-dimension samt sørge for passende opbakning af EU's politikker, specielt med hensyn til lovgivning, målinger og prøvning samt befolkningens sundhed og sikkerhed;
the importance of bolstering the new role of the Joint Research Centre as the Community's prime vantage point, able to anticipate emerging scientific and technological priorities, support Community interinstitutional decision-making, boost the development of a European and international dimension to RTDD and ensure proper standards of support for Community policies - particularly regarding legislation-, measurements and testing, and public health and safety;
Det er vigtigt at styrke dialogen vedrørende regler om afskaffelse af ikke-toldmæssige handelshindringer og lette den bilaterale handel.
Enhanced regulatory  dialogue will be important to overcome non-tariff barriers and facilitate bilateral trade.
Det er vigtigt at styrke disse aktører.
These actors should be strengthened.
Det er vigtigt at styrke enkeltpersoner og civilsamfundet, bl.a. gennem uddannelse og bevidstgørelse, og muliggøre et virksomt forsvar af alle rettigheder, herunder sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, i tilknytning til de bistandsprogrammer, der gennemføres i samarbejde med regeringerne, især på områderne god regeringsførelse , opbygning af institutioner, retsstaten og fattigdomsbekæmpelse.
Strengthening and empowering individuals and civil society, including through education, training and awareness raising, and enabling effective advocacy for all rights, including social, economic and cultural rights, are essential complements to our assistance programmes with governments, particularly those involving good governance, institution-building, the rule of law and poverty reduction.
Det er vigtigt at styrke erhvervslivets tillid, således at de forsigtige tegn på et fornyet opsving styrkes og udvikler sig til en bæredygtig og permanent dynamik.
It is essential to boost the confidence of economic operators, so that the incipient signs of recovery can be converted into sustainable and permanent economic revitalization.
Det er vigtigt at styrke EU's handels- og investeringsforbindelser med nye vækstcentre i verden, ikke blot af hensyn til beskæftigelse, vækst og øget produktivitet i EU, men også fordi de har stor indvirkning på vor naboskabspolitik og udviklingspolitik samt på EU's deltagelse i internationale finansielle institutioner.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Det er vigtigt at styrke forbindelserne mellem national og europæisk finansiering.
It is important to establish closer links between national and EU funding.
Det er vigtigt at styrke forbrugeroplysning, finansieringskultur og forbrugerbevidsthed.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Det er vigtigt at styrke koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaterne og i den forbindelse tage hensyn til Kyoto-målene og den kommende udvidelse af EU.
It was important to strengthen coordination and cooperation between the Member States, bearing in mind the Kyoto objectives and the forthcoming EU enlargement.
Det er vigtigt at styrke OLT'ernes tilpasningsevne - også fordi deres sårbarhed gør det vanskeligt for dem at udvikle deres potentiale.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
Det er vigtigt at styrke princippet om ligebehandling, for så vidt angår ansættelse og arbejdsvilkår for de persongrupper, som er omfattet af de her omhandlede direktiver.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Det er vigtigt at styrke programmer, der som i Frankrig tillægger den arkitektoniske kvalitet og mere generelt kvaliteten af tiltagene til forandring af området strategisk betydning.
Programmes which, like those in France, attach strategic importance to architectural quality and, more broadly, to the quality of spatial development actions, should be encouraged.
Det er vigtigt at styrke samarbejdet med oprindelseslandene, ikke kun for at forhindre ulovlig indvandring, men også for at indvandring kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
3.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
Det er vigtigt at styrke samarbejdet med oprindelseslandene, ikke kun for at forhindre ulovlig indvandring, men også for at indvandring kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
4.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
Det er vigtigt at styrke tværfaglig forskning i ikt til elnet, der inddrager forskere fra både ikt- og energiområdet.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Det er vigtigt at styrke tværfaglig forskning, der inddrager forskere fra både ikt- og byggesektoren.
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Det er vigtigt at styrke udbuddet af indholdsapplikationer til mobilnet, både ved at tilbyde nye typer af applikationer og ved at øge kvaliteten, for at stimulere efterspørgslen efter mobilkommunikation og udviklingen af nye tjenester.
Increasing content applications over mobile, both in terms of type and quality, will prove essential to stimulate the demand for mobile communications and the development of new services.
Det er vigtigt at styrke ungdoms- og voksenuddannelsen og finde frem til nye pædagogiske metoder.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Det er vigtigt at styrke værdiskabelseskæden.
Strengthening the value creation chain is essential.
Det er vigtigt at støtte de arbejdstagere og lokale økonomier, der påvirkes af større flytninger af aktiviteter.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
Det er vigtigt at støtte en stærk upstream-sektor i Europa, der er i stand til at støtte innovation og vitalitet i værdikæden.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Det er vigtigt at støtte fuld integration af beskyttede områder i lokalsamfund og lokale økonomier.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Det er vigtigt at støtte mulighederne for at træffe bevidste valg og styrke den almindelige opfattelse af den sande beskaffenhed og omfanget af de risici, der er forbundet med stoffer og præparater.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Det er vigtigt at støtte stabilitetspagten med en omfattende oplysningskampagne, bl.a. ved at inddrage samfundets mellemniveauer (hovedsagelig arbejdsmarkedsparterne, men også forbrugerorganisationer osv.), således som tilfældet var, da den fælles valuta blev indført.
It is essential to shore up the Stability and Growth Pact with a comprehensive information campaign, including by involving the intermediate levels of society (principally the social partners, but also consumer organisations, etc.), as was the case with the introduction of the single currency.
Det er vigtigt at støtte udviklingen af dens potentiale, særligt hvad angår eksportvæksten, og at tage ved lære i praksis af dens iværksætter- og innovationskultur.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.