natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ændre leveringsstedet for transport af importerede og eksporterede varer til ikke-afgiftspligtige personer.
This would change the place of supply for transport of imported and exported goods for non-taxable persons.
Det vil øge accepten af justeringerne, fremme opkvalificeringen og omskolingen af arbejdsstyrken og medvirke til at mindske jobusikkerheden8.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
Det vil øge antallet af potentielle brugere betydeligt og dermed skabe nye muligheder for formidling"10.
It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination"10.
Det vil øge befolkningens forståelse, engagement og deltagelse i debatten.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
Det vil øge beskæftigelsesmulighederne, fremme social integration og give mennesker mulighed for at leve selvstændigt i længere tid.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
Det vil øge bevidstheden om 2030-dagsordenen, sikre en oplyst debat og fremme alle berørte parters ejerskab.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Det vil øge både konkurrencen og samarbejdet.
This will generate both more competition and more cooperation.
Det vil øge de relevante myndigheders kapacitet til at håndtere ulovlig migration og ulovlig menneskehandel og reagere på nødsituationer, der kræver eftersøgnings- og redningsaktioner.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Det vil øge den sociale samhørighed ved at højne levestandarden for mange borgere i EU.
It promotes social inclusion by raising the living standard of many people in the EU.
Det vil øge den økonomiske vækst og føre til en stigning i BNP på ca. 0,4 % (70 mia. EUR).
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Det vil øge disse virksomheders rentabilitet, så de bedre kan konkurrere på det globale marked, og det vil sænke priserne på kapital og forsikringer for den europæiske økonomi og for forbrugerne generelt.
This will increase the profitability of financial and insurance operators, allowing them to better compete in the global marketplace and to lower the cost of capital and insurance for the European economy and for consumers in general.
Det vil øge effekten af EU's og medlemsstaternes indsats og give rig mulighed for at omsætte ordene i handling.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Det vil øge effekten af kontrollen og især medvirke til at eliminere distributionsnet ved at sikre, at der, når mistænkelige forsendelser standses i en medlemsstat, kan træffes specifikke foranstaltninger (opdagelse, rapportering, diskret overvågning eller specifik kontrol) over for denne trafik i andre medlemsstater.
This will increase the impact of controls, and in particular help cut off distribution networks, by ensuring that when suspected consignments are stopped in one Member State specific actions (sighting, reporting, discreet surveillance or specific checks) can be taken in other Member States to counter this traffic.
Det vil øge effektiviteten at integrere ressourcerne.
Integrating resources will increase their availability.
Det vil øge effektiviteten og give Kommissionens tjenestegrene mere tid til at koncentrere sig om vigtige sager.
This will increase efficiency and give the Commission's departments more room to concentrate on important cases.
Det vil øge effektiviteten, både for Kommissionen og for modtagerne af EU-finansiering.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Det vil øge Europas evne til at konkurrere inden for erhverv, der bygger på højteknologi.
This will enhance Europe's ability to compete in the high technology based industries.
Det vil øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og dermed nedsætte de samfundsmæssige omkostninger ved omlægningen af virksomhederne.
It will lead to greater flexibility in the employment market and, as a result, will reduce the social costs accompanying business conversion.
Det vil øge forbrugerbeskyttelsen, styrke den finansielle stabilitet og fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne på verdensplan ved at skabe et solidt grundlag for virksomhedernes ekspansion og innovation gennem omallokering af kapital.
It will enhance consumer protection, reinforce financial stability and promote the global competitiveness of the European industry by providing a sound platform for business to expand and innovate through re-allocation of capital.
Det vil øge forbrugernes bevidsthed om den økonomiske værdi af deres personoplysninger i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i chartret samt nuværende og fremtidig EU-lovgivning.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Det vil øge forbrugernes tryghed ved køb af digitalt indhold.
This will increase their confidence in buying digital content.
Det vil øge forsyningssikkerheden og sikre, at elektricitetsmarkedet er bedre tilpasset den energiomstilling, der vil medføre et væld af nye producenter, navnlig af vedvarende energi, og sikre at forbrugerne fuldt ud kan deltage på markedet, især gennem styring af efterspørgslen.
This will increase security of supply and ensure that the electricity market will be better adapted to the energy transition which will bring in a multitude of new producers, in  particular of renewable energy sources, as well as enable full participation of consumers in the market notably through demand response.
Det vil øge gennemsigtigheden på skatteområdet i Europa og udgøre retsgrundlaget for gennemførelsen af OECD's globale standard for automatisk udveksling af oplysninger mellem Andorra og EU.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between Andorra and the EU.
Det vil øge gennemsigtigheden på skatteområdet i Europa og udgøre retsgrundlaget for gennemførelsen af OECD's globale standard for automatisk udveksling af oplysninger mellem Monaco og EU.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OECD Global Standard on automatic exchange of information between Monaco and the EU.
Det vil øge gennemsigtigheden på skatteområdet i Europa og udgøre retsgrundlaget for gennemførelsen af OECD's globale standard for automatisk udveksling af oplysninger mellem San Marino og EU.
This will increase tax transparency in Europe and will be the legal basis for implementing the OCDE Global Standard on automatic exchange of information between San Marino and the EU.
Det vil øge Grækenlands troværdighed på markederne og sætte landet i stand til selv at skaffe finansiering på rimelige vilkår ved udgangen af perioden med statslig finansiering, og det vil give erhvervslivet bedre finansieringsvilkår.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Det vil øge investeringer og innovation i den cirkulære økonomi og dermed skabe arbejdspladser i EU.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
Det vil øge kendskabet til og synligheden af handicapspørgsmål23.
It will improve the knowledge on and the visibility of disability issues23.
Det vil øge konkurrenceevnen og gennemsigtigheden og således hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at finde og byde på underkontrakter.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Det vil øge læsbarheden og derfor muliggøre bedre og harmoniseret gennemførelse i medlemsstaterne, hvilket potentielt kan begrænse den administrative byrde.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
Det vil øge mindstekravene betydeligt, sikre, at lovpligtig kapital virkelig opsuger tab og virker afskrækkende for nogle af de risikable aktiviteter, som reglerne før krisen krævede alt for lille kapital til.
It will raise minimum requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Det vil øge omløbet af film fra andre europæiske lande gennem fremme af eksport, distribution og visning i biografer.
It will improve the circulation of European non-national films by encouraging their export, distribution and cinema exhibition.
Det vil øge overbevisningskraften over for offentligheden og fremme fælles ansvarlighed for den fælles politik.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
Det vil øge reguleringskravene betydeligt, sikre, at lovpligtig kapital virkelig opsuger tab og virker afskrækkende for nogle af de risikable aktiviteter, som reglerne før krisen krævede alt for lille kapital til.
It will raise prudential requirements substantially, ensure regulatory capital is truly loss-absorbing and discourage some of the risky activities for which the pre-crisis regime required far too little capital.
Det vil øge ressourceeffektiviteten og mindske afhængigheden af import af råvarer, der er uundværlige for europæisk landbrug, navnlig phosphor.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
Det vil øge retssikkerheden for transportvirksomhederne, at det præciseres, at fragtbreve, som indeholder alle de i artikel 6, stk. 1, krævede oplysninger, er fyldestgørende.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Det vil øge retssikkerheden og give Kommissionen mulighed for at klarlægge sin politik formelt.
This will provide additional legal certainty and allow the Commission to clarify its policy formally.
Det vil øge styrken ved og værdien af årsberetningerne om de nationale reformprogrammer i medlemsstaterne.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Det vil øge tilliden til CE-mærkning af medicinsk udstyr både i Europa og i verden og vil således føre til et mere velfungerende indre marked og international handel.
It will boost the confidence in the CE marking for medical devices both in Europe and in the world and will thus lead to a smoother functioning of the internal market and international trade.
Det vil øge troværdigheden og accepten af de udsendte budskaber, hvis de befinder sig tæt på borgerne; det er derfor vigtigt at sætte ind med tiltag på det lokale og regionale plan.
Moreover, their closeness to citizens will be a key factor enhancing the credibility and acceptance of the messages conveyed, hence the importance of action taken at local and regional level.
Det vil ‑ når det er gennemført (og det er vigtigt, at det sker) ‑ forbedre konkurrenceevnen, øge virksomhedernes investeringssikkerhed og give forbrugerne et større udbud og flere muligheder.
Once implemented (and it is essential that it is), it will ensure a more competitive environment, enhance investment security for companies and provide consumers with more choice and opportunities.
Det vil – uafhængigt af GMES' specifikke applikationer – kræve et sæt accepterede standarder, valideringsmekanismer og politikker, og ansvaret for disse bør ligge ét enkelt sted.
Independently of the specific application areas of GMES, this will involve a set of accepted standards, validation mechanisms and policies, under a single political responsibility.
Det vil, afhængigt af det fastlagte prisniveau, give producenterne af alternative sødestoffer (isoglukose) bedre udviklingsmuligheder.
Depending on the price level decided, it would afford opportunities for developing the production of alternative sweeteners (isoglucose).
Det vil, for at nå dette mål, være nødvendigt at inspicere udenlandske luftfartøjer, der lander i Fællesskabets lufthavne, at indsamle og udbrede oplysninger om disse luftfartøjer og at træffe foranstaltninger til at sikre, at der træffes udbedrende foranstaltninger.
In order to reach this goal, it will be necessary to make inspection of foreign aircraft landing at Community airports, to collect and disseminate information on these aircraft and to take measures to ensure that corrective actions are taken.
Det vil, således som det fremgår af den fortsatte usikkerhed om, hvilken beskyttelsestid der gælder for værker med flere ophavsmænd, medføre en betydelig administrativ byrde.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Det vil:
It will :
Det vildleder ikke forbrugeren.
its use does not mislead the consumer.
Det ville afgjort lette den nødvendige uddybning og udvidelse af det økonomiske samarbejde i de baltiske lande, hvis der blev gjort større fremskridt i det regionale samarbejde.
There is no doubt that the necessary deepening and broadening of economic cooperation with the Baltic States would be made much easier by progress in the field of regional cooperation between the Baltic States.
Det ville afgjort lette den nødvendige uddybning og udvidelse af det økonomiske samarbejde i de baltiske lande, hvis der skete større fremskridt i det regionale samarbejde.
There is no doubt that the necessary deepening and broadening of economic cooperation with the Baltic States would be made much easier by progress in the field of regional cooperation between the Baltic States.
Det ville afhjælpe den ustabile afgiftssituation, som forårsages af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse, og det ville sikre loyale og neutrale konkurrencevilkår for tobaksproducenterne.
This would resolve the fiscal instability that is created by the MPPC concept and it would provide a fair and neutral competitive environment for tobacco manufacturers.
Det ville afhænge af de forskellige markedsaktørers kommercielle beslutninger.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Det ville aflaste garantiordningerne mærkbart, hvilket også ville kunne mærkes i form af lavere omkostninger.
This would significantly reduce the burden on the IGS and would be reflected in the costs.
Det ville allerede være et stort skridt fremad, hvis man kunne opnå konvergens mellem disse politikker.
Just to have convergent policies would be a major improvement.
Det ville altså være nødvendigt at ændre maskinkategorierne.
An amendment to the categorisation of equipment would therefore be required.
Det ville automatisk give disse personer unionsborgerskab også.
This would automatically mean gaining citizenship of the Union as well.
Det ville bane vejen for en ærlig, saglig og oplysende forebyggelsespolitik, som potentielle narkotikamisbrugere og sårbare "målgrupper" ville kunne identificere sig med.
It would facilitate an honest, factual and informative prevention policy which potential drug users and vulnerable target groups could identify with.
Det ville befri de europæiske forskere og virksomheder for et alvorligt handicap.
This would remove a serious handicap for EU businesses and researchers.
Det ville bekymre EØSU, hvis støtten blev gennemført på en måde, der gav uforholdsmæssigt store fordele til tjenesteleverandører med en stærk markedsposition.
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Det ville beskytte de konverterede obligationer mod spekulation.
This would ring fence the converted bonds from speculation.
Det ville beskytte den lokale kollektive trafik mod konkurrence, hvis den kompetente myndighed beslutter selv at drive trafikken.
This would protect local public transport services from competition, if the competent authority decides to provide the services itself.
Det ville bestemt grænse til det paradoksale, hvis man på endnu et topmøde i nær fremtid måtte vende tilbage til dette spørgsmål og gentage en så klar opfordring.
It is hardly conceivable that any EC summit in the near future should have to repeat such an explicit call.
Det ville bestemt ikke være vanskeligt at måle den øgede vækst, som hver af de 15 gamle medlemsstater vil opnå som følge af multiplikatoreffekten af udviklingen i de nye medlemsstater og integrationen af deres marked i det europæiske enhedsmarked.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Det ville bestemt ikke være vanskeligt at måle den øgede vækst, som hver af de 15 gamle medlemsstater vil opnå som følge af multiplikatoreffekten af udviklingen i de nye medlemsstater og integrationen af deres marked i det europæiske enhedsmarked.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Det ville bestemt være hensigtsmæssigt at kræve, at virksomheder ikke blot skal offentliggøre begrundelserne for at fravige fra en bestemt anbefaling, men også skal give en detaljeret beskrivelse af den løsning, de valgte i stedet.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Det ville betegne et reelt fremskridt, hvis man undersøgte problemet i dets helhed og fra en anden vinkel.
Real progress can however be achieved by studying the problem as a whole and in a different light.
Det ville betyde afskaffelse af europæisk finansiel støtte til aktive arbejdsmarkedspolitikker, effektiv livslang læring, fremme af arbejdskraftens mobilitet og modernisering af de sociale sikringssystemer.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Det ville betyde en strømlining af den langvarige procedure for udstedelse af sikkerhedskrav for hvert enkelt produkt.
This would streamline the lengthy procedure for issuing the safety requirements for each individual product.
Det ville betyde et tab af et vigtigt instrument med hensyn til at fremme borgernes involvering, idet der ikke er noget tilsvarende eksisterende horisontalt instrument, som kan opfylde disse behov.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
det ville betyde tre særskilte procedurer for offentlige indkøb og nye afgrænsninger mellem de forskellige markedssegmenter.
It would create three separate procurement processes with new boundaries between the various market segments.
Det ville betyde, at den aktuelle handel med produkter, der er omfattet af gensidig anerkendelse, var 45 % lavere, end hvad den ville være på et fuldt integreret indre marked, et underskud svarende til 1,8 % af EU's BNP.
That would imply that current trade in MRP products is 45% below what it would be in a perfectly integrated Internal Market, a shortfall equivalent to 1.8% of EU GDP.
Det ville betyde, at der rejstes tvivl om den vellykkede og stadig mere udstrakte brug af frivillige foranstaltninger.
The success and expanding use of voluntary measures would thus be called into question.
Det ville betyde, at der ud af de 5.600 selvstændige underleverandører i 2000 kun ville være 2.800 tilbage i 2015.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Det ville betyde, at eksisterende forarbejdningsanlæg skulle moderniseres, hvor dette overhovedet er teknisk muligt, for ikke at blive udelukket af tekniske grunde ved tildelingen af støtte.
Insofar as this is even technically feasible, existing processing plants would have to be retrofitted or they would be excluded from receipt of aid on technical grounds.
Det ville betyde, at eksisterende forarbejdningsanlæg, hvor dette overhovedct er teknisk muligt, skulle moderniseres for ikke at blive udelukket af tekniske grunde ved tildelingen af støtte.
Insofar as this is even technically feasible, existing processing plants would have to be retrofitted or they would be excluded from receipt of aid on technical grounds.
Det ville betyde, at EU's mest sårbare borgere og samfundsgrupper ville blive endnu fattigere, hvilket strider imod de grundlæggende principper i den økonomiske og sociale politik og i politikken for territorial samhørighed, som bekræftet i Lissabontraktaten.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Det ville betyde, at forslaget ville omfatte former for handelspraksis, som ikke er til skade for forbrugerne, som f.eks. slavisk eftergørelse, nedvurdering og overtrædelse af andre love.
This would have meant covering commercial practices that do not give rise to consumer detriment, such as slavish imitation, denigration and the breach of other laws.
Det ville betyde, at Kommissionen ikke reagerede på medlemsstaternes anmodning om at udvikle et meritsystem, som kan bruges inden for erhvervsuddannelse.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Det ville betyde, at Kommissionen tager ansvaret for den generelle finansiering.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
Det ville betyde, at man holder fast i tanken om, at de økonomiske problemer, herunder gæld, er tekniske og juridiske problemer i stedet for politiske problemer, som skal håndteres inden for rammerne af en demokratisk og gennemsigtig EU-beslutningsprocedure, som henhører under borgernes suverænitet.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Det ville betyde, at man opgav princippet om en ensartet anvendelse af direktivet i EU's forskellige havområder.
This would mean giving up the principle of harmonised application of the Directive between the different maritime regions of the European Union.
Det ville betyde, at man, når man én gang har fået ret til tilgængeliggørelse for almenheden eller ret til tilrådighedsstillelse i ét land i EU, også ville have denne ret i alle andre medlemsstater.
Under this option, once an act of communication to the public or making available has been authorised anywhere in the Community, it could be legally performed also in any other Member State.
Det ville betyde, at medlemsstaterne kunne undgå Kommissionens stillingtagen ved blot at undlade at underrette den om sådanne foranstaltninger.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.