natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig konsulterede Kommissionen den 20. oktober 2010 eksperter fra medlemsstater, erhvervsliv, tænketanke og universiteter om bestemte emner, som Kommissionens tjenestegrene havde taget op til fornyet overvejelse og udviklet siden det sidste møde i AG FKSSG i april 2008.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
Endelig kontrollerede Kommissionen virksomhedens eget bidrag til omstruktureringsomkostningerne og analyserede de kommercielle aspekter af omstruktureringsplanen.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Endelig kontrollerer kommunale tjenestemænd i visse tilfælde, om de leverede ydelser svarer til det, der er fastsat i projektet.
Finally, in some cases checks are carried out by dependants of the Commune on the conformity of the services rendered with what the project requires.
Endelig kontrollerer Rådet i forbindelse med sit lovgivningsarbejde overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ved gennemgangen af de konsekvensanalyser, som ledsager Kommissionens forslag.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
Endelig kontrollerer Rådet som led i sit lovgivningsarbejde, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes ved gennemgang af de konsekvensanalyser, som ledsager Kommissionens forslag.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Endelig koordineres foranstaltningerne på nationalt plan ikke.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Endelig kortlægges tre lovgivningstyper for hvert af disse områder:
Lastly, it lays down three types of legislation for each of these areas:
Endelig kritiserer den, at der ikke er taget ekstra skridt for at fremme nonfood-produktionen.
Finally it criticises the lack of additional measures to raise production of non-food farm goods.
Endelig kritiseres det omsiggribende bureaukrati og de endnu eksisterende nationale hindringer samt tendensen til national isolering.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Endelig krævede instituttets rolle i kandidatlandene en revision på grund af en væsentlig omlægning af Phare-programmet, herunder decentraliseringen af ansvaret for forvaltningen af midlerne til landene selv.
Finally, the Foundation's role in the candidate countries required revision in view of the significant reorientation of the Phare programme, including the decentralisation of responsibility for management of funds to the countries themselves.
Endelig krævede man forstærkede bestræbelser for at sikre ratificering af de grundlæggende ILO‑arbejdsnormer og udarbejdelse af dem i lovgivning og praksis.
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
Endelig kræver andre slet ingen angivelse.
Still others impose no declaration.
Endelig kræver andre slet ingen angivelse.
Still others require no declaration.
Endelig kræver artikel 5, at terminaler udformer, implementerer og vedligeholder et kvalitetsstyringssystem efter ISO 9001:2000-standarderne, som auditeres i overensstemmelse med ISO 10011:1991-standarden.
Finally, Article 5 requires that terminals develop, implement and maintain a quality management system, in accordance with the ISO 9001:2000 standards, which should be audited in accordance with the ISO 10011:1991 standard.
Endelig kræver de ambitiøse miljøpolitiske mål om at øge energieffektiviteten og mindske drivhusgasudslippet med mindst 20 % inden 2020 og fremme de vedvarende energikilder, at der opstår et nyt erhvervsmønster.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Endelig kræver de miljøproblemstillinger, der går hånd i hånd med godstransport, en fælles indsats.
Finally, the environmental concerns raised by freight transport require a common effort.
Endelig kræver den indkommende strøm af asylansøgere også udbud af tjenesteydelser (f.eks. rengøring, sundhedsydelser, catering, sikkerhed).
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Endelig kræver det til tider, for at det europæiske retlige område kan fungere efter hensigten, at en national retsinstans anvender en anden medlemsstats lov.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
Endelig kræver det, at institutterne selv accepterer "grænseoverskridende" arbejde som noget, der bidrager til at opfylde hele fakultetets målsætninger.
Finally, it requires that departments themselves should accept “cross-border” work as contributing to faculty-wide objectives.
Endelig kræver disse principper ikke et centraliseret afgiftssystem på fællesskabsplan.
Finally, the principles do not impose a centralised Community charging scheme.
Endelig kræver en effektiv beskyttelse et godt kendskab til rettigheder og risici (navnlig på internettet).
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Endelig kræver en forbedring af innovationsevnen en større fokusering på erhvervslivets rammebetingelser.
Finally, strengthening the capacity to innovate requires a greater focus on the environment in which businesses operate.
Endelig kræver en vellykket afvikling tilstrækkelige midler, f.eks. til udstedelse af garantier eller ydelse af kortfristede lån for atter at gøre de kritiske dele af en afviklet enhed levedygtige.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Endelig kræver et fuldt liberaliseret marked internalisering af eksterne omkostninger for at sikre, at der virkelig er tale om lige vilkår.
Finally, a fully opened market needs an internalisation of external costs to ensure a true level  playing field.
Endelig kræver EU-undtagelsen om kulturarvsinstitutionernes bevarelsesaktiviteter også opmærksomhed, især fordi medlemsstaterne ofte ikke tager hensyn til digitale formater, når de gennemfører undtagelsen på nationalt plan25.
Lastly, the EU exception on preservation activities by cultural heritage institutions also needs attention, notably because Member States often do not take digital formats into account when implementing the exception at national level.25
Endelig kræver EØSU, at budgetbevillingerne til rumfartspolitikken mindst kommer til at modsvare scenario B (det "politiske" scenario) i bilaget til hvidbogen.
Finally, it asks that the budget authorised for space policy correspond at least to scenario B "political act" in the appendix to the White Paper.
Endelig kræver flere bestemmelser, at medlemsstaterne blot forfølger visse målsætninger (f.eks. anmodes de om at tage særlig hensyn til ansøgninger om international beskyttelse fra personer med særlige behov), samtidig med at de giver medlemsstaterne fuldkommen frihed til at vælge midlerne til at forfølge disse målsætninger.
Finally, several rules require Member States only to comply with certain aims (e.g. they are asked to integrate considerations specific to the applications for international protection from persons having special needs) but leave Member States completely free to choose the means used to achieve this aim.
Endelig kræver forslaget af medlemsstaterne, at de i de sektorer, der ikke er omfattet af IPPC-direktivet, f.eks. boligopvarmning med fast brændsel og vejtrafik, indfører alle de emissionsbegrænsende foranstaltninger, der ikke indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger.
Furthermore for sectors not covered by the IPPC Directive, e.g. domestic heating by solid fuels and road traffic, this proposal will require Member States to implement all abatement measures that are not entailing excessive costs.
Endelig kræver forslaget, når sagen er under realitetsbehandling i en ret, og der indgives begæring til en anden ret om en foreløbig foranstaltning, at de to retter samarbejder for at sikre, at alle sagens omstændigheder tages i betragtning, når der træffes en foreløbig foranstaltning.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Endelig kræver henvisningerne til forbindelserne med den ”nationale ligestillingsplan” og ”planen for bekæmpelse af vold i hjemmet”, at der foretages en reel integration af foranstaltningerne i disse planer og NAPincl.
Finally, the references to link-ups with the "National Equality Plan" and the "Plan to Combat Domestic Violence" call for real integration of the measures envisaged in these plans and the NAPincl.
Endelig kræver iværksættelsen af Lissabon-strategiens strukturreformer en større grad af beslutsomhed og sammenhæng.
Finally, the structural reforms of the Lisbon strategy need to be implemented with more determination and consistency.
Endelig kræver iværksættelsen af Lissabon-strategiens strukturreformer en større grad af beslutsomhed og sammenhæng:
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Endelig kræver målsætningen om at puste nyt liv i den europæiske økonomi anerkendelse af reindustrialiseringsindsatsen i tråd med Kommissionens forhåbninger om at øge industriens bidrag til BNP med helt op til 20 % inden 2020.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Endelig kræver netop særligt ambitiøse og lovende forsknings- og udviklingsprojekter eller high tech-projekter ofte grænseoverskridende samarbejde mellem de forskellige forskningsinstitutioner, virksomheder osv. samt finansiering fra forskellige støttekilder.
It is precisely those R&D projects or high-tech projects which are particularly demanding and promising that are, in the final analysis, the very ones which often require even international cooperation between the various research organisations, companies, etc., including funding by a variety of contributors.
Endelig kræver næsten samtlige afhjælpende foranstaltninger, både de målrettede og de omfattende, større gensidig bistand og administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, hvilket giver pålidelige muligheder for at sikre, at den skatterevisioner vil fortsætte med at blive udført på en passede måde, og at ingen af de afhjælpende foranstaltninger, der overvejes, fører til uretmæssigt og/eller ulovligt skattesvig.
Finally, almost all remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States which provides reliable means for ensuring that tax audits will continue to be made in an appropriate way and that none of the remedies under consideration results in illegitimate and/or illegal tax evasion.
Endelig kræver rammebestemmelserne, at foranstaltningerne i størst muligt omfang skal mildne de eventuelle uheldige virkninger for konkurrenterne af støtten (normalt menes herved en reduktion af selskabets markedsstilling efter omstruktureringen).
Finally, the guidelines require that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (usually this takes the form of a reduced market presence of the company after its restructuring).
Endelig kræver stk. 3, at medlemsstaterne fremsender sådanne aftaler samt ændringer eller opsigelser af aftalerne til Kommissionen.
Finally, paragraph 3 requests Member States to transmit to the Commission such agreements, as well as their modification or denunciation.
Endelig kræver vigtige tjenesteydelser også større garantier med hensyn til gennemsigtigheden på markedet og bedre klageordninger.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Endelig kræver ændringsforslag nr. 37, at medlemsstaterne sikrer, at økonomiske aktører indfører certificerede miljøforvaltningssystemer.
Finally, the amendment 37 requires Member States to ensure that economic operators introduce certified environmental management systems.
Endelig kræves der fremsynethed, så man i dag træffer de rigtige beslutninger for fremtiden.
Lastly, this will require a far-sighted approach, to ensure that the choices taken now for the future are the right ones.
Endelig kræves der omfattende integrationsforanstaltninger for dem, der er længere væk fra arbejdsmarkedet, særlig som reaktion på den nylige tilstrømning af et stort antal flygtninge.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Endelig kræves der oplysninger for visse mellemprodukter.
Finally, information is required for certain intermediates.
Endelig kræves det i den fælles holdning, at Kommissionen hører interesserede parter og underretter offentligheden, før der udsendes forslag til forordninger.
Finally, the Common Position requires the Commission to consult interested parties and to inform the public prior to submitting draft regulation.
Endelig kræves det i dette stykke eksplicit, at asylansøgerne skal informeres om de organisationer, som kan hjælpe dem med at løse problemerne i forbindelse med konkret adgang til lægebehandling.
Finally, this paragraph explicitly requires applicants for asylum to be informed of the existence of organisations that can help them to solve problems connected to the actual access to health care.
Endelig kræves det undertiden, at medlemsstaterne yder finansiel støtte til ikke-statslige offerstøtteorganisationer.
Lastly, the Member States are sometimes required to give financial support for non‑official victim support organisations.
Endelig kræves i alle tilfælde, at den enkelte europæiske borger deltager aktivt og direkte.
Finally, in all cases Europe's citizens themselves must be actively and directly involved.
Endelig kunne agenturet bidrage til den nødvendige harmonisering af sanktionerne i de forskellige medlemsstater.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Endelig kunne andre spørgsmål, som f.eks. intellektuel ejendom, der er særlig følsomme for nogle af Mercosur-landene, som f.eks. Brasilien, gøres til genstand for udviklings- eller overgangsklausuler på grundlag af, hvad Verdenshandelsorganisationen har fastlagt.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Endelig kunne andre spørgsmål, som f.eks. intellektuel ejendom, der er særlig følsomme for nogle af Mercosur-landene, som f.eks. Brasilien, gøres til genstand for udviklings- eller overgangsklausuler på grundlag af, hvad Verdenshandelsorganisationen har fastlagt.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Endelig kunne arbejdsmarkedets parter undersøge mulighederne for synergier mellem den europæiske sociale dialog og virksomhedsniveauet.
Finally, the social partners could explore the possible synergies between the European social dialogue and the company level.
Endelig kunne de fastsætte krav om obligatorisk offentliggørelse af bekendtgørelsen om tildelingen.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Endelig kunne de små og mellemstore virksomheder og deres organisationer arbejde på at etablere solide og effektive gensidige garantifonde, som ikke blot ville bidrage til at lette deres lånemuligheder, men som også, hvis det skulle vise sig hensigtsmæssigt, fuldt ud kunne varetage opgaven som finansiel formidler for globallån.
Finally, the SMEs and their trade associations could endeavour to establish soundly-based, effective mutual guarantee companies, which would not only help to facilitate access to loans, but could where appropriate effectively carry out the role of the intermediary bodies with regard to global loans.
Endelig kunne der indføjes et nyt stk. i artikel 41 og 55 i forslagene, hvori det i betragtning af de særlige karakteristika og det tilstræbte mål med bestemmelserne om disse mærker fastsættes, at "ordregivere kan stille krav om eller foretrække mærker, som certificerer horisontale tildelingskriterier af social eller miljømæssig art, skønt de ikke nødvendigvis direkte vedrører kontraktens genstand".
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Endelig kunne der indføjes et nyt stykke i artikel 41 og 55 i forslagene, hvori det i betragtning af de særlige karakteristika og det tilstræbte mål med bestemmelserne om disse mærker fastsættes, at "ordregivere kan stille krav om eller foretrække mærker, som certificerer horisontale tildelingskriterier af social eller miljømæssig art, skønt de ikke nødvendigvis direkte vedrører kontraktens genstand".
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Endelig kunne der indføjes et nyt stykke i artikel 41 og 55 i forslagene, hvori det i betragtning af de særlige karakteristika og det tilstræbte mål med bestemmelserne om disse mærker fastsættes, at "ordregivere kan stille krav om eller foretrække mærker, som certificerer horisontale tildelingskriterier af social eller miljømæssig art, skønt de ikke nødvendigvis direkte vedrører kontraktens genstand."
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Endelig kunne der udvikles en partnerskabsmodel, som involverer organer i den offentlige og den private sektor, kooperativer og lokale udviklingssammenslutninger etableret i Fællesskabet.
Finally, a partnership model might be promoted involving public sector agencies, the private sector, co-operatives and local community-based development associations.
Endelig kunne der udvikles en partnerskabsmodel, som involverer organer i den offentlige sektor, den private sektor, kooperativer og lokale udviklingssammenslutninger etableret i Fællesskabet.
Finally, a partnership model might be promoted involving public sector agencies, the private sector, co-operatives and local community-based development associations.
Endelig kunne der ydes en større indsats for at øge socialøkonomiens kapacitet med henblik på at skabe flere arbejdspladser og forbedre kvaliteten af disse.
Finally more could be done to enhance the capacity of the Social Economy to create more jobs and enhance their quality.
Endelig kunne det også overvejes at indføre bestemmelser i det nye direktiv om samarbejde mellem myndighederne.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Endelig kunne det understreges, at de nye ressourcer skal opfattes som et supplement til EU-medlemsstaternes offentlige udviklingsbistand og deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale aftaler.
Finally, the issue of additionality of the new finances could be stressed, to differentiate from the ODA payments of EU Member States and their existing commitments under international agreements.
Endelig kunne det være muligt at knytte de to direktiver sammen ved at lempe indrejsereglerne (med færre tilknyttede betingelser) for forskere fra lande uden for EU, som tidligere har fået indrejsetilladelse som studerende, og som efter deres studier vendte tilbage til deres hjemland.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Endelig kunne dette energipolitiske program indgå i drøftelserne om Agenda 2000, som blandt andet vil omfatte drøftelser om de udfordringer og muligheder, som EU-udvidelsen indebærer, de samlede finansielle udsigter og den nye ramme for institutionernes virke.
Finally, this programme for energy policy could be included in the discussions on Agenda 2000, which will include debates on the challenges and opportunities opened up by EU enlargement, the overall financial outlook and the new operating framework for the institutions.
Endelig kunne en højere grad af internalisering af omkostningerne i forbindelse med landevejstransport føre til øget anvendelse af andre transportformer og kunne medvirke til effektivt at bryde sammenkoblingen mellem øget transport og stigning i BNI.
Finally, if road haulage costs were more thoroughly internalised, this might encourage a shift towards the inter-modal carriage of freight and the link between expansion in transport and growth in GDP might actually be broken.
Endelig kunne en reduktion af overholdelsesomkostningerne også øge de positive virkninger for forbrugervelfærden.
Ultimately, this might also increase the positive effects on consumer welfare.
Endelig kunne en standardiseret begæring ses som en nødvendig forudsætning for en standardiseret afgørelse, som skal kunne “tages med” og tvangsfuldbyrdes overalt i Fællesskabet.
Lastly, a standardized application would seem to be the necessary prerequisite of a standardized decision that could then circulate freely throughout the Community for the purpose of enforcement.
Endelig kunne en større arbejdskraftmobilitet indebære, at arbejdsløse ville flytte til en anden region med bedre beskæftigelsesmuligheder.
Finally, a greater degree of labour mobility could induce the unemployed in one region to move to regions where the potential for employment is greater.