natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil have en gunstig indvirkning, hvis medlemsstaterne hurtigst muligt undersøger og godtager Kommissionens forslag, og hvis arbejdsmarkedets parter inden for EU's søfartsindustri koncentrerer sig om at gennemføre Kommissionens forslag, som der allerede er enighed om, og om at finde passende løsninger på de områder, hvor der ifølge meddelelsen stadig er uløste problemer.
It will have a positive impact if Member States waste no time in examining and taking up the Commission’s proposals and the social partners in the EU maritime shipping industry focus on implementing the Commission’s proposals on which consensus has already been reached, and on finding appropriate solutions to areas identified within the communication where they are still needed.
Det vil have en særlig gunstig effekt på forskning & udvikling og højteknologien, hvor der er akut mangel på kvalificeret arbejdskraft.
This would have a particularly beneficial effect on R&D and in high-tech sectors where acute skill-related problems exist.
Det vil have fokus på:
It will be focused on:
Det vil have følgende mål:
Its targets would include:
Det vil have markante økonomiske og sociale virkninger, hvis andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, mindskes.
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Det vil have minimal virkning i andre medlemsstater.
It will have a minimal effect on other Member States.
Det vil have positive konsekvenser for alle landenes økonomi på mellemlang og lang sigt.
All the countries' economies would feel the benefits over the medium to long term.
Det vil have positive virkninger for industrien at indføre godkendelse af tilsætningsstoffer via komitéproceduren, da procedurerne for at tillade nye tilsætningsstoffer vil blive hurtigere.
The introduction of comitology for additive approvals will have a positive impact on industry as the procedures for permitting new additives will be faster.
Det vil have stor positiv indvirkning på investorbeskyttelsen og investorernes tillid.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Det vil have store konsekvenser for klima- og vejrforhold samt det fysiske og naturlige miljø i hele verden.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
Det vil have større indvirkning på luftkvaliteten i og omkring lufthavne.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Det vil have visse økonomiske virkninger at udvide anvendelsesområdet, så det også omfatter tilsætningsstoffer i tilsætningsstoffer og enzymer, idet nogle nye stoffer evt. skal godkendes, men det menes, at antallet af sådanne stoffer er lavt.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Det vil heller ikke berøre anvendelsen af princippet om fællesskabspræference11.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Det vil heller ikke kunne kontrolleres, om fartøjer, der ikke lever op til den krævede standard, læsser deres fangst over i skibe, som opfylder protokollens bestemmelser, således at den pågældende fangst uden problemer kan landes i en EU-havn.
Also, there is no provision for checks on the possibility of substandard vessels transferring their catches to vessels which comply with the protocol, so that they can be landed without difficulty at an EU port.
Det vil heller ikke tackle problemet med de adskillige undtagelser fra de generelle satsrammer eller spørgsmålet om at udvide anvendelsesområdet for nedsatte satser til miljømæssige formål.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Det vil heller ikke være acceptabelt, hvis SPE-selskaber ikke kan nyde godt af de skattefordele, som andre virksomhedstyper har adgang til.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Det vil heller ikke være bedre, at de iværksættes af hver enkelt medlemsstat.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Det vil heller ikke være hensigtsmæssigt at skære ned på udvalgets medlemstal.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Det vil heller ikke være muligt at drage fuld nytte af elektronisk handel, hvis EU's posttjenester, som står i centrum af distributionen fra virksomhed til virksomhed og til private i Europa, ikke er i topklasse.
The benefits of electronic commerce will also not be fully realised if the EU’s postal services – at the heart of business to business and home delivery in Europe – are not top class.
Det vil heller ikke være nogen god løsning, især ikke under de nuværende omstændigheder, hvis man blindt følger reglerne i stabilitets- og vækstpagten og helt ser bort fra de elementer af fleksibilitet, den indeholder.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Det vil heller ikke være uden nytte også at sprede kendskabet til de programmer, der ikke har haft de forventede virkninger, for at undgå at gentage dem.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Det vil helt klart være nødvendigt at mobilisere en bredere vifte af politikker og virkemidler, der skal koordineres nøjere end hidtil for at stimulere privat investering i forskning og innovation.
Clearly, a broader range of policies and instruments will need to be mobilised and co-ordinated more closely than has been the case until now to stimulate increased private investment in research and innovation.
Det vil helt klart være til fordel for EU, hvis flere medlemsstater tager denne slags initiativer.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
Det vil helt klart være ønskeligt, at den næste årsberetning behandler informationssamfundet mere fyldestgørende, da det er ved at blive noget helt centralt.
It would certainly be desirable for the next report to give a fuller, more in-depth picture, given the central importance this topic is now taking on.
Det vil helt klart være ønskeligt, at den næste årsberetning behandler informationssamfundet mere fyldestgørende, da det er ved at blive noget helt centralt.
It would certainly be desirable in the Committee's view for the next report to give a fuller, more in-depth picture, given the central importance the "information society" is now taking on.
Det vil helt sikkert få meget negative konsekvenser for EU's image både hjemme og på den internationale scene.
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Det vil helt sikkert føre til større retssikkerhed og være mere effektivt, hvis sådanne spørgsmål kunne behandles under de samme retlige rammer.
Dealing with these matters under a single legal framework would certainly lead to more legal certainty and efficiency.
Det vil helt sikkert give problemer at afgøre, hvilken sprogbrug der skal anvendes.
Deciding on the type of language to be used will certainly pose problems.
Det vil helt sikkert kun blive anvendt i de tilfælde, hvor aftaleparterne mener, at det vil være en fordel.
It makes sure that it will only be applied where parties to a contract consider it an advantage.
Det vil helt sikkert samordne de administrative procedurer på EU's marked.
It will certainly unify administrative procedures on EU market.
Det vil helt sikkert samordne de administrative procedurer på EU's marked.
It will certainly unify administrative procedures on the EU market.
Det vil helt sikkert være mere hensigtsmæssigt at tale om en aftale med veldefinerede og kontrollerbare forpligtelser.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Det vil helt sikkert være mere hensigtsmæssigt at tale om en aftale med veldefinerede og kontrollerbare forpligtelser."
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Det vil helt sikkert være muligt at fremme Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimensions mål uden eller med meget få omkostninger ved at give tilladelse til, at logoet og andet materiale med tilknytning til Året for Idrættens Pædagogiske Dimension anvendes af organisationer, der deltager i initiativer, der lever op til målene for det pågældende år.
There is significant potential to further the objectives of the European year at little or no cost, by giving permission for the logo and other material associated with the year to be used by organisations involved in initiatives consistent with the objectives.
Det vil her være acceptabelt at kæde præmierne sammen med kvægbestanden pr. ha foderareal, hvor det vil være realistisk at regne med 2,5 storkreaturenhed pr. ha hovedfoderareal.
A linking of premiums to the stocking rate per hectare forage crops - with a realistic ratio of 2.5 livestock units per hectare main forage area - would be acceptable.
Det vil her være afgørende for direktivets fulde gennemførelse, at arbejdsmarkedets parter deltager på det lokale plan.
In this context, it is important that the social partners in the SMEs take part in negotiations with a view to achieving full implementation of the Directive.
Det vil her være hensigtsmæssigt at skelne mellem:
A distinction should be made between:
Det vil her være på sin plads i relation til hver enkelt fase i proceduren at redegøre detaljeret for den europæiske anklagemyndigheds beføjelser, som er omhandlet mere generelt i det foregående98, og de dertil knyttede garantier for de grundlæggende frihedsrettigheder.
At this stage the powers of the European Public Prosecutor set out in general terms above98 and the corresponding guarantees in terms of fundamental freedoms should be analysed in greater detail as regards each stage of the procedure.
Det vil hermed blive nemmere at udveksle god praksis, oplære personale og, hvad endnu vigtigere er, omdirigere asylrelaterede flygtningestrømme.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Det vil hermed være muligt at udligne et af de største misforhold, der præger demokratierne i regionen, hvor fastsættelse af regler sjældent ledsages af en anvendelse i praksis.
This must be done in such a way as to eliminate one of the major contradictions in LAC democracies, i.e. the gap between legislation and its practical implementation.
Det vil herved i en vis udstrækning kunne forhindres, at sæsonarbejderne bliver for længe.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
Det vil herved være muligt at klarlægge udviklingen af brugernes plads i centrum af transportpolitikken, og bedømme, om hensynet til bæredygtig udvikling har resulteret i en faktisk overførsel af den stigende vejgodstransport til andre transportformer (jernbane, indre vandveje og søveje).
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
Det vil hindre yderligere udskiftning af EU-søfarende med billigere ikke-EU-søfarende og bevare beskæftigelsesmuligheder for EU-søfarende ved at bevare en af deres sidste, vigtige beskæftigelsessektorer (navnlig for menige besætningsmedlemmer og catering-personale).
It will prevent the further replacement of EU seafarers by lower-cost non-EU nationals and will maintain employment opportunities for EU seafarers by preserving one of their last remaining significant sectors of employment (particularly for ratings and catering staff).
Det vil hjælpe både børn og deres forældre til at skaffe sig større viden om børns rettigheder og bidrage til at udbrede den relevante erfaring og god praksis blandt andre interesserede parter.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
Det vil hjælpe dem til at tilpasse sig videnøkonomien.
This will help them adapt to the knowledge-economy.
Det vil hjælpe den europæiske industri med i fremtiden at udvikle plast, der er mindre afhængig af fossile brændsler, og som tilvejebringer løsninger med hensyn til reduktion af den globale havforurening (bæredygtigt udviklingsmål 14).
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Det vil hjælpe denne industri, at de tekniske handelshindringer afskaffes, især ved at sikkerhedsreglerne harmoniseres hurtigere og mere effektivt takket være oprettelsen af en europæisk myndighed for luftfartssikkerhed, og ved at ICAO's aktiviteter på miljøområdet støttes.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry.
Det vil hjælpe EU til at opfylde målsætningen for begrænsning af dioxiner og betyde et væsentligt bidrag til formindskelse af de skadelige virkninger på sundhed og miljø.
This will help the EU to meet the target reduction for dioxins and make a substantial contribution to reducing adverse effects on human health and the environment.
Det vil hjælpe EU tilbage på vejen til økonomisk vækst ved at fremme videnskabelig topkvalitet og styrke forskning, støtte innovation og øge EU's tiltrækningskraft som forskningsrum.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Det vil hjælpe Grækenland med at komme ud af den onde cirkel og ind i en god cirkel – hvor reformvilje belønnes med genvundet tillid og vækst, som baner vejen for videre fremskridt.
It will help Greece to move from a vicious to a virtuous cycle – where commitment to reform is rewarded by renewal of confidence and growth, creating the incentives for further progress.
Det vil hjælpe Kommissionen og beskæftigelsesudvalget med at overvåge beskæftigelsespolitikkerne på både nationalt plan og fællesskabsplan, som anført i EF-traktaten.
This will help the Commission and the Employment Committee in the monitoring of employment policies at both the national and Community level, as stipulated in the TEC.
Det vil hjælpe med at forene målsætningen om at maksimere virkningerne af planen for eksterne investeringer med medlemsstaternes politiske prioriteringer.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Det vil hjælpe med til at begrænse fragmenteringen af det fælles luftrum og differentieringen af rettigheder, forpligtelser og markedsmuligheder mellem de berørte parter.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Det vil hjælpe med til at fastholde de miljømæssige fordele ved jordudtagning, som Kommissionen foreslår afskaffet.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
Det vil hjælpe med til at forhindre den spekulation, der desværre finder sted efter visse brande.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Det vil hjælpe med til at genskabe tilliden og sikre fair og lige spilleregler.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Det vil hjælpe med til at minimere tidsrummet mellem katastrofens indtræden og iværksættelse af hjælpeaktionen.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
Det vil hjælpe med til at nå målet om, at politikhenstillingerne fra EU indpasses bedre i den nationale budgetplanlægning.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
Det vil hjælpe med til at sætte gang i investeringerne i transportsektoren i støtteberettigede regioner og øge forbindelserne mellem dem og resten af EU.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Det vil hjælpe medlemsstaterne med at indføre deres egne nationale og regionale strategier for patientsikkerhed.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for patient safety.
Det vil hjælpe medlemsstaterne, når de skal møde de udfordringer, som de alle står over for på dette område.
It will help Member States in meeting the challenges which they all face in this area.
Det vil hjælpe nogle sektorer af lokalsamfundet, men ikke alle, at stille informationerne til rådighed elektronisk.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Det vil hjælpe organisationerne, når de sammenligner deres miljøpræstationer i forskellige rapporteringsperioder.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
Det vil hjælpe skattemyndighederne til en bedre kontrol med afgiften, fordi de kan kontrollere, om kundens momsnummer på fakturaen stemmer overens med nummeret på den virksomhed, der ønsker at fratrække momsen.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Det vil hjælpe studerende til at få et overblik over det kompetenceniveau, som de har i et eller flere sprog, og gør det muligt for dem at kommunikere dette til andre på en detaljeret og internationalt sammenlignelig måde.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
Det vil hjælpe til at forbedre driftskompatibiliteten af EU's evalueringskapacitet med FN- og Røde Kors-systemerne.
It will improve the interoperability of EU assessment capacity with the UN and Red Cross systems.
Det vil hjælpe til at øge omkostningseffektiviteten og interoperabiliteten.
It will help to enhance cost efficiency and interoperability.
Det vil hjælpe til med at identificere uoverensstemmelser og forældede eller ineffektive foranstaltninger, og det vil desuden reducere de byrder, der hviler på SMV'erne herunder SMV'er med aktiviteter i ikke-industrielle sektorer som f.eks. handel eller håndværk).
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Det vil hjælpe universiteterne i deres arbejde med at fremme de forskellige aktiviteter og overbevise samfundet, regeringerne og den private sektor om, at de er værd at investere i.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Det vil hovedsagelig få konsekvenser for kvinder.
This would mainly affect women.
Det vil hovedsagelig ikke skabe nye rettigheder, men vil søge at tydeliggøre og synliggøre de eksisterende menneskerettigheder.
This would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing human rights.
Det vil hovedsagelig tage sigte på at fremme beskæftigelsen og aktiviteter til udvikling af lokalsamfund.
The latter will mainly promote employment creation and community development activities.
Det vil hovedsagelig være den private sektor og husholdningerne, der skal finansiere disse foranstaltninger, og regeringerne kan støtte disse tiltag med passende politikker.
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Det vil hovedsageligt vedrøre økonomisk støtte til fremme og lettelse af den sociale dialog på europæisk plan.
It will mainly deal with financial support to promote and facilitate social dialogue at European level.
Det vil hovedsageligt være motorkøretøjsfabrikanter og nationale godkendelsesmyndigheder, der drager fordel af forenklingsaspektet ved dette forslag.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Det vil hurtige fremskridt i gennemførelsen af den nye udviklingspolitik også være, samt større kohærens mellem politikkerne for miljø, udvikling, handel, energi, transport, landbrug, fiskeri samt forskning og teknologisk udvikling.
So will rapid progress in implementing the new Development Policy and greater coherence between environment, development, trade, energy, transport, agriculture, fisheries, and research and technological development policies.
Det vil hverken være hensigtsmæssigt af afholde udvælgelsesprøver på grundlag af nationalitet, at indføre nationale kvoter eller at gå over til generelt at afholde udvælgelsesprøver efter sprog.
Neither competitions organised by nationality, national quotas nor a general move to competitions by language, would be appropriate.
Det vil hæmme samhandelens udvikling og betyde langt færre fordele af det indre marked.
This will hinder the development of trade resulting in significantly less advantages from the internal market.
Det vil hæmme spredningen af en fremskridtskultur blandt de europæiske arbejdsgivere og ‑tagere, hvis der ikke tages højde for illoyal konkurrence eller gøres noget for at undgå det.
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Det vil højst sandsynligt ikke få nogen nævneværdig indvirkning på statens indtægter, da kunder, der køber online, for det meste har en tendens til at handle hos velrenommerede erhvervsdrivende.
It is unlikely to have any significant effect on revenue as, for the most part, consumers buying on-line have shown a marked tendency to deal with operators who have established a high profile and have established a degree of credibility and trust.
Det vil højst sandsynligt tage adskillige år at få oprettet sådan en international investeringsdomstol, hvorfor EØSU opfordrer alle relevante internationale aktører, herunder Europa-Kommissionen, til at fremskynde bestræbelserne på at få den oprettet.
The establishment of such an International Investment Court will probably take several years to complete, so therefore the EESC calls for all relevant international actors, including the European Commission to accelerate efforts for its establishment.
Det vil i 2009 fremlægge en fælles dagsorden for sikkerhedsforskning, der giver vejledning vedrørende programmeringen af sikkerhedsforskning på europæisk og nationalt niveau.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
Det vil i 2020 kunne betyde en 3-6% stigning i prisen på korn, en 8-10% stigning for raps og en 15% stigning for solsikkefrø i forhold til 2006, hvis man regner med, at 30% af leverancerne består af biobrændstof af 2. generation.
By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.