natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bidrager endvidere til udviklingen af den fælles visumpolitik ved på den ene side at bekæmpe ulovlig indvandring og på den anden side lette lovlig rejseaktivitet til medlemsstaterne.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Den bidrager i betydelig grad til at sikre producenternes rettigheder i visse lande.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Den bidrager ikke alene til at forebygge sygdomme, men også til at skabe en bedre kommunikation generationerne imellem.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Den bidrager med den største støtte på flere områder, herunder støtte til SMV'er, FoU og innovation, investering i en kvalificeret og konkurrencedygtig arbejdskraft, kampen mod arbejdsløshed og social udstødelse, tilpasning til klimaforandringer og miljø.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Den bidrager mere generelt til at indkredse, under hvilke omstændigheder faktorer som en høj profit og en stor markedsandel er tegn på markedsmagt8.
It helps more generally identify the circumstances in which characteristics such as high profits and substantial market shares are signs of market power8.
Den bidrager navnlig til at udarbejde udkast til tekniske standarder og formater, jf. artikel 14, stk. 8, og artikel 16, stk. 5.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Den bidrager også i høj grad til luftfartssystemets resultater generelt.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
Den bidrager også i væsentligt omfang til handelsbalancen med 35 mia. EUR, og fremstår ikke mindst som en vigtig arbejdsgiver med 2 mio. arbejdspladser i selve sektoren og 10 mio. jobs i afledte erhverv.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Den bidrager også til at forbedre sikkerheden for de borgere, der opholder sig på EU's område.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Den bidrager også til at fremme anvendelsen af fornyelige energikilder.
It also contributes to facilitating the use of renewable energy sources.
Den bidrager også til at få indflydelse på den internationale scene og til at påvirke økonomiske eller politiske beslutninger.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Den bidrager også til at opfylde målet for det internationale år for biodiversitet i 2010.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Den bidrager også til at skabe samfundsmæssig tillid til nye forskningsbaserede sikkerhedspolitikker og -redskaber.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Den bidrager også til at øge offentlighedens opmærksomhed og interesse for miljøspørgsmål.
It also contributes to a raising of public awareness and interest in environmental matters.
Den bidrager også til at øge samarbejdet på energiområdet og om retlige og indre anliggender, herunder om visa/migrationspolitik/tilbagetagelse.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
Den bidrager også til gradvist at reducere overskuddet i fase 4.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Den bidrager også til migration, både internt, som medfører, at adskillige landbrugsfamilier flytter til byerne, og eksternt, som får en del af befolkningen til at migrere, navnlig til Europa.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
Den bidrager også til programmet Ren Luft i Europa (CAFE), der blev lanceret sidste år7 med henblik på at vedtage en temastrategi for luftforurening, der omfatter alle relevante emissionskilder.
It also contributes to the Clean Air for Europe programme (CAFE) which was launched last year7 with a view to adopting a thematic strategy on air pollution covering all relevant emission sources.
Den bidrager også til skabelsen af netværker, der kan fremme sektorens konkurrenceevne på lang sigt.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Den bidrager også til, at ordningerne bliver anset for mere troværdige i medlemsstaterne, og forbedrer EU's image og bevidstheden om EU.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Den bidrager positivt til arbejdsmarkedet i hele Europa og udgør som sådan et centralt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som alle medlemsstaterne har tilsluttet sig.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Den bidrager således til definitionen af en europæisk samfundsmodel, der forener virksomhedernes øgede økonomiske konkurrenceevne og et styrket socialt indhold.
It thus helps to define a European model of society combining better business competitiveness and improved social measures.
Den bidrager således til på lang sigt at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og baner derved vej for skabelsen af blivende arbejdspladser.
It thus contributes to the long-term improvement in the competitiveness of European businesses and in so doing paves the way for the creation of viable jobs.
Den bidrager til anvendelsen af nærhedsprincippet.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Den bidrager til at afbøde de negative sociale virkninger af forandringerne og således til et mere bæredygtigt erhvervs- og handelsmiljø.
It contributes to absorbing the shock of the social consequences of transition and thus to a more sustainable business and trade environment.
Den bidrager til at finde løsninger, som afspejler holdningerne hos både arbejdsgivere og arbejdstagere og skaber den gensidige forståelse og tillid, som er afgørende for reformen af de europæiske arbejdsmarkeder og styrkelsen af den sociale sammenhængskraft.
It contributes to solutions, which reflect the views of both employers and workers and also builds understanding and trust essential to reform European labour markets and reinforcing the social fabric.
Den bidrager til at gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation og et højt og effektivt niveau for net- og informationssikkerhed, gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Den bidrager til at gøre medlemsstaternes gennemførelse af Kommissionens statsstøttebeslutninger mere gennemsigtig.
It contributes to improve transparency in the implementation by Member States of Commission State aid decisions.
Den bidrager til at nå mål nr. 1 ved at skabe en harmoniseret juridisk ramme for godkendelse af kliniske forsøg og derved fremme det samarbejde mellem medlemsstaterne, som er beskrevet under løsningsmodel nr. 1/3.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
den bidrager til at skabe overensstemmelse mellem regler og standarder på internationalt plan.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
Den bidrager til at styrke den proces, der skal sikre en gensidig ansvarliggørelse og involverer partnerlandenes regeringer og institutioner og donorer, og fremmer lokal ekspertise og lokal beskæftigelse.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Den bidrager til at udvikle Europas finansielle sektor, giver valutaudstedelsesprofit som følge af euroens anvendelse som reservevaluta og mindsker eksponeringen for valutakursvolatilitet i takt med, at prisfastsættelse og fakturering i euro bliver mere og mere udbredt.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Den bidrager til at understøtte de udfordringer, der er identificeret i de landespecifikke rapporter, og støtter udarbejdelsen af landespecifikke henstillinger.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Den bidrager til den digitale dagsorden for Europa og navnlig til at afhjælpe manglerne med hensyn til udbredelsen af bredbånd.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Den bidrager til den høje grad af databeskyttelse i systemet og supplerer de generelle regler baseret på beslutning 2008/49/EF og retningslinjerne for databeskyttelse i henstillingen med større åbenhed og præcision.
It contributes to the system’s high level of data protection and brings additional transparency and precision to the general rules resulting from Decision 2008/49/EC and the data protection guidelines contained in the Recommendation.
Den bidrager til den sociale integration og gør det muligt meget konkret at bekæmpe fordomme.
It is a factor in social integration and a very tangible way of countering prejudice.
Den bidrager til den årlige drøftelse i Det Europæiske Råd og er baseret på medlemsstaternes bidrag og ledsages af forslag til henstillinger om pagtens gennemførelse.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Den bidrager til den økonomiske vækst og bæredygtige udvikling ved at styrke den territoriale samhørighed, der kan defineres som en samhørighedspolitiks evne til at tilpasse sig de særlige behov og karakteristika, som de geografiske udfordringer og muligheder opbyder.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Den bidrager til en forvandling af økonomiske og sociale aktiviteter, medfører højere arbejdskraftproduktivitet og fremmer økonomisk og social samhørighed.
They contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion.
Den bidrager til en forvandling af økonomiske og sociale aktiviteter, medfører højere produktivitet og fremmer økonomisk og social samhørighed.
They contribute to transforming economic and social activities, lead to higher labour productivity growth, and foster economic and social cohesion.
Den bidrager til en opretholdelse af produktionen af råvarer i landdistrikterne og af de forarbejdningsvirksomheder, der bruger denne alkohol (fremstilling af spiritus og farmaceutiske og kosmetiske produkter).
It contributes to the viability of raw materials production in rural areas and of the processing industries using this alcohol (spirit drinks, pharmaceuticals and cosmetics).
Den bidrager til energipolitikkens tre overordnede målsætninger – forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljø/bekæmpelse af klimaændringerne.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Den bidrager til Europa 2020-strategien og til de forskellige udviklingsbehov i alle EU's regioner med 350 mia. EUR i perioden 2014-2020.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
Den bidrager til forberedelsen af FN's dialog på højt niveau om migrationer og udvikling (2006).
It is contributing to the preparations for the UN’s high-level dialogue on migration and development (2006).
Den bidrager til forskellen i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens for så vidt angår andelen af mandlige og kvindelige ansatte i selskabernes forskellige ledelsesniveauer, f.eks. på ledelsesniveauet under bestyrelsen, men også i mænds og kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet generelt.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Den bidrager til gennemførelsen af disse strategier, idet den indeholder et stærkere instrument til fremme af økonomisk og social integration af de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Den bidrager til gennemførelsen af Hyogo-indsatsplanen for 2005-20159 og er et led i en pakke med både en ekstern og en intern dimension10.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Den bidrager til gennemførelsen af transportpolitikken, især ved at give fortrinsstilling til de mest "bæredygtige" transportmåder, bl.a. de grænseoverskridende jernbaneforbindelser5 og den kan også have en katalysatoreffekt med henblik på oprettelse af offentlig-private partnerskaber.
They contribute to the implementation of transport policy, in particular by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
Den bidrager til integrering af miljøhensyn i fællesskabspolitikkerne.
It backs integrating environmental considerations into Community policies.
Den bidrager til oprettelsen af en let anvendelig ungdomsinformationsstruktur og fremmer samarbejdet mellem forskellige ungdomsinformationsudbydere.
It contributes to the establishment of an easy-to-use youth information architecture and enhances cooperation between the different youth information providers.
den bidrager til positiv social transformation i regionerne;
it contributes to positive social transformation in the regions;
Den bidrager til social samhørighed ved at nedbryde sociale skel og forbedrer befolkningens beskæftigelsesegnethed ved sin indvirkning på uddannelsesområdet.
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Den bidrager til udbredelse af bedste markedspraksis på sine aktivitetsområder.
It contributes to the diffusion of best market practices in its business fields.
Den bidrager til, at landbrugssektoren og fiskerisektoren er stærke og bæredygtige, og øger fødevaresikkerheden i udviklingslandene.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Den bidrager ved at udsende kommentarer i form af breve til udkastene til standarder og ved på et tidligt tidspunkt at bidrage gennem offentliggørelse af oplæg om aktuelle regnskabsanliggender.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Den bidragsberettigede kan altså vælge enten at forelægge sin sag for den kompetente domstol i den medlemsstat, hvor den bidragspligtige har bopæl, eller i den medlemsstat, hvor den bidragsberettigede selv har bopæl eller sædvanligt opholdssted.
Maintenance creditors can thus opt to sue either in the court for the Member State where the debtor is domiciled or in the Member State where they are domiciled or habitually resident.
Den bidragsberettigede kan anmode retten i en medlemsstat om at træffe beslutning om midlertid indefrysning af bankindeståender, der fremsendes til den bank i en anden medlemsstat, hvor den bidragspligtige har en konto.
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Den bidragsberettigede kan indgive sin anmodning til retten på det sted, hvor han har sin sædvanlige bopæl, og denne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fremsende og efterkomme anmodningen sammen med den centrale myndighed i den relevante medlemsstat.
The creditor may lodge an application with the court for the place where he or she is habitually resident; that court shall take the necessary steps to ensure the transmission and execution of the request, in cooperation with the central authority of its Member State.
Den bidragsberettigede og den bidragspligtige underrettes af den ret, der har truffet beslutning om midlertidig indefrysning, ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse, når beslutningen har haft den virkning, der er beskrevet i stk. 3, litra b).
The creditor and the debtor shall be notified of the decision of the court by postal service attested by an acknowledgement of receipt, once the order has acquired the effect described in paragraph 3 (b).
Den bidragsberettigede skal have mulighed for at opnå en afgørelse, der kan fuldbyrdes i hele EU, som efterfølgende kan omfattes af en enkel og harmoniseret fuldbyrdelsesordning.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Den bidragsfinansierede pension fastsættes i forhold til de indbetalte bidrag.
The amount of the contributory pension depends on the contributions paid in.
den bidragspligtige fremfører nye forhold eller forhold, domsstaten ikke havde kendskab til, da den traf afgørelsen
the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
den bidragspligtige har allerede betalt sin gæld
the debtor has already satisfied his or her debt;
den bidragspligtige har anmodet om prøvelse af afgørelsen fra domsstaten ifølge artikel 24, og der er endnu ikke truffet en ny afgørelse
the debtor has applied for the review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
den bidragspligtige havde sin (sædvanlige) bopæl i domsstaten ved rejsningen af sagen.
the creditor was (habitually) resident in the State of origin at the time proceedings were instituted.
Den bidragspligtige kan anmode den ret, der har truffet beslutning om midlertidig indefrysning, om at ophæve beslutningen, og retten skal tage stilling inden for en frist på 8 dage.
The debtor may ask the court to set aside the order for temporary freezing and the court shall give its decision within 8 days.
Den bidragspligtige må ikke underrettes om fremsendelsen af oplysninger, før den anmodende centrale myndighed giver den anmodede centrale myndighed tilladelse dertil
The debtor must not be informed of the transmission of data before the requesting Central Authority reports to the requested Central Authority
den bidragspligtiges rettigheder og klageadgang ifølge den nationale lovgivning, der er vedtaget i medfør af direktiv 95/46/EF
of the rights and remedies of the debtor in accordance with national law implemented in application of the Directive 95/46/EC;
Den bidrog desuden med vigtigt materiale til understøttelse af den årlige fælles rapport om beskæftigelsen (FRB) og midtvejsevalueringerne af EBS og dannede grundlag for analytiske spørgsmål for udviklingen af indikatorer15.
It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
Den bidrog i 2012 til 15 % af BNP og er stadig den vigtigste kilde til beskæftigelse i landet, idet den beskæftiger 43 % af arbejdsstyrken og tegner sig for over 78 % af beskæftigelsen i landdistrikterne.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Den bidrog ligeledes med at varetage koordineringen mellem Spanien, Portugal og Frankrig, det tre lande, der var berørt af ulykken, således at der blev stillet hensigtsmæssige midler til rådighed for hver enkelt af dem.
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Den bidrog ligeledes til at stabilisere økonomien og det finansielle system.
It also played a part in stabilising the economy and the financial system;
Den bidrog med næsten 75 % i 1995 - det højeste efter anden verdenskrig - og udviste et begrænset fald til 62 % i 1998.
Its contribution was nearly 75% in 1995 – a post war high – falling slightly to 62% in 1998.
Den bidrog også aktivt til debatten om EU's fremtid.
It also contributed actively to the debate on the Future of Europe.
Den bidrog samtidig ganske kraftigt til at promovere de deltagende nationale forbrugersammenslutningers rolle og betydning.
It also helped promote the role and importance of the national consumer associations involved.
Den bidrog til 10 % af det totale elforbrug i 2005.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
Den bidrog til at forme budgetstøtten i det efterfølgende årti.
This helped to shape the design of budget support for the following decade.
Den bidrog til at gøre dialogerne til ægte europæiske arrangementer og dermed udvikle det europæiske offentlige rum.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Den bidrog til medlemsstaternes igangværende operationer ved at gøre det lettere at få samlet alle transportmuligheder, identificere ekstra transportmidler til evakueringsformål og ved at bidrage til transportudgifterne til visse medlemsstaters aktiver.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
Den bidrog til sammenhæng i de nationale e-forvaltningsstrategier, udveksling af bedste praksis og interoperabilitet mellem medlemsstaternes forskellige løsninger.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Den biennale konference "Leve i Europa", september 2006
Biennial conference on Living Europe, September 2006
Den biennale konference (formandens kabinet)/revideret notat
Biennial conference (President's private office) / revised memo