natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at man undgår en "krig om standarder" og sikrer GALILEO‑programmets fulde interoperabilitet med de andre eksisterende og fremtidige satellitnavigationssystemer, samtidig med at det er et ufravigeligt krav til det europæiske system, at der skal være fuld kontrol med tjenesternes integritet og kontinuitet, og at det europæiske satellitnavigations- og positionsbestemmelsessystem er et civilt produkt.
It is the Committee's view that a "standards war" must be avoided by ensuring that Galileo is fully interoperable with other existing and future satellite navigation systems, at the same time establishing control over full service integrity and continuity, and the civilian nature of the European navigation and positioning system, as an essential requirement of the system.
Det er vigtigt, at man vurderer værdien af sådanne ordninger, både med hensyn til opnåelsen af fastsatte mål og ud fra deres rentabilitet.
It is important that the value of such schemes is assessed - both in achieving stated objectives and in being cost-effective.
Det er vigtigt, at man, når man foretager forandringer, tager hensyn til centrets hidtidige erfaringer og så vidt muligt bygger videre på det, der har vist sig at fungere effektivt, og korrigerer svaghederne i systemet, der hvor det er nødvendigt.
It is important that the changes should take account of the experience of the Centre so far, building as far as possible on what has been shown to work effectively and correcting deficiencies where necessary.
Det er vigtigt, at markedet har tillid til de tilbudte garantier
market confidence in the guarantees provided is essential
Det er vigtigt, at medlemsstaterne afsætter flere ressourcer til området, så de bliver i stand til at håndtere og retsforfølge it-kriminalitet hurtigt og effektivt.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne aktivt indfrier disse forpligtelser.
It is essential that Member States act decisively on these commitments.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne bevarer den fulde kontrol med deres finanspolitik, og en fair konkurrence mellem skattesystemerne om at skabe gode, effektive rammevilkår i arbejdstagernes, erhvervslivets og forbrugernes interesse bør derfor nyde fremme.
It is essential that Member States should continue to have total control of their fiscal policies and therefore fair competition between tax systems aimed at creating active favourable conditions for workers, employers and consumers is to be encouraged.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne er opmærksomme på princippet om minimumsharmonisering, som på visse betingelser tillader dem at give forbrugerne større beskyttelse end den, der er vedtaget med EU-lovgivningen.
It is important that Member States bear in mind the principle of minimum harmonization, which permits them, under certain conditions, to enact extra protection for consumers beyond that agreed in EU legislation.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i dette direktiv.
It is important that Member States should provide for adequate sanctions in the event of infringement of the measures taken pursuant to the Directive.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne forpligtes til at udstede et dokument på det eller de officielle sprog i oprindelseslandet, hvori bestemmelserne om midlertidig beskyttelse klart anføres.
It is important that Member States be obliged to issue a document in the official language(s) of the country of origin, clearly setting out the rules governing temporary protection.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne fortsat opfylder deres forpligtelser i forbindelse med programmer for økonomisk og social samhørighed.
It is essential that Member States continue to honour their commitment to programmes of economic and social cohesion.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne fortsætter ratifikations‑ og gennemførelsesprocessen, bl.a. af de ajourførte konventioner.
It is important that the Member States continue the process of ratification and application, in particular of conventions which have been brought up-to-date.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne har størst mulig selvstændig kompetence, når det gælder bæredygtigt skovbrug, fordi dette gør det muligt at anlægge en helhedsmæssig synsvinkel på skovene, som ud over miljøaspektet også omfatter det sociale og det økonomiske aspekt.
It is important that Member States have as much autonomy as possible with regard to sustainable forestry as this makes it possible to treat forests as an integrated whole, encompassing social and economic aspects as well as ecological considerations.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne hurtigt gennemfører dem i national lovgivning og anvender dem korrekt.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne hurtigt udarbejder og gennemfører et program med præcist definerede foranstaltninger med henblik på at fjerne enhver hindring for udviklingen af et fælleseuropæisk marked for tjenesteydelser.
Member States need to define and implement a programme of precisely targeted measures  rapidly to eliminate any restriction that is incompatible with the development of a pan-European service market.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne i Den Europæiske Union og tredjelande hurtigt ratificerer konventionen, således at kan den få fuld effekt og føre til, at der opstilles mere ensartede referenceregler.
It is important that the Member States of the European Union and third countries ratify the Convention as soon as possible so that it can be fully effective and lead to the definition of more uniform reference rules.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne ikke benytter debatten om den nye tærskel til at argumentere for, at tærsklen skal lægges på det niveau, der bedst passer deres egne regioner, snarere end på et niveau, der afspejler overvejelser om situationen i hele EU;
It is important that Member States do not use the debate over the new threshold as an opportunity to argue that it be set at a level which best suits their own regions rather than reflecting EU-wide considerations;
Det er vigtigt, at medlemsstaterne inddrages i fastsættelsen af prioriteter for Life-programmet netop for at sikre, at disse prioriteter i tilstrækkelig grad afspejler forskellene mellem medlemsstaterne og effektivt bidrager til at forbedre og sætte skub i gennemførelsen af miljø- og klimapolitik.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne iværksætter tiltag, som inddrager en bred vifte af deltagere fra de nationale, regionale og lokale myndigheder, netoperatører, forældre, lærere og skoleforvaltninger.
Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators etc..
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og de regionale myndigheder får størst mulig gavn af EU-midlerne ved at fokusere på vigtige områder og kapitalisere hver en euro, der investeres.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og ESMA beskytter fysiske personers ret til privatlivets fred i forbindelse med behandlingen af personoplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger29.
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og interessenterne holder øje med anprisningerne.
Monitoring of claims by Member States and stakeholders is essential.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne overholder fællesskabslovgivningen i almindelighed, f.eks. på området offentlige indkøb, konkurrence og miljø, når de udvælger og gennemfører projekter, og at de har de nødvendige institutionelle strukturer til at sikre, at projekterne gennemføres på en forsvarlig og omkostningseffektiv måde både fra et forvaltnings- og et finanskontrolsynspunkt.
It is essential that Member States respect Community legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects, and have the necessary institutional structures in place to ensure implementation in a sound and cost effective manner from the point of view of both management and financial control.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne prioriterer de retningslinjer, som er vigtige for beskæftigelse og vækst, nemlig (1) at føre en beskæftigelsespolitik, som tager sigte på at opnå fuld beskæftigelse, forbedre kvaliteten og produktiviteten i arbejdslivet og styrke den sociale og territoriale samhørighed, (2) sørge for, at arbejdsmarkedet er åbent for alle, gøre arbejdet til et attraktivt alternativ, der kan betale sig for arbejdssøgende, herunder dårligt stillede personer og personer uden for arbejdslivet samt (3) udvide og forbedre investeringerne i menneskelig kapital.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne råder over en mekanisme, som gør det lettere at udveksle informationer.
Arrangements must be made to enable Member States to exchange information more effectively.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne sikrer en effektiv sprogindlæring i børnehaven og grundskolen, eftersom det er her, at de generelle holdninger til andre sprog og kulturer etableres, og grundlaget for den efterfølgende sprogindlæring dannes.
It is a priority for Member States to ensure that language learning in kindergarten and primary school is effective, for it is here that key attitudes towards other languages and cultures are formed, and the foundations for later language learning are laid.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne sikrer tilstrækkelig fleksibilitet på dette område i forbindelse med internationale forhandlinger om frekvenser.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne skaber rammebestemmelser, som gør det nemmere for investeringsselskaber - navnlig pensionsfonde - at deltage i forsigtige investeringer med risikovillig kapital.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne skaber rammebestemmelser, som gør det nemmere for investeringsselskaber, navnlig pensionsfonde, at deltage i forsigtige investeringer med risikovillig kapital.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne uden at tilsidesætte bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, 87 og 88 fastsætter en entydig ramme, som fremmer forsyningssikkerheden, og som skaber forudsætninger for investeringer i produktionskapacitet og efterspørg­selsstyringsteknikker.
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne udnævner en "kompetent havnesikringsmyndighed", som sikrer en koordineret gennemførelse af de sikringsforanstaltninger for skibe og havnefaciliteter, der foreskrives i nærværende forordning.
For each Community port, the Member State concerned should appoint a “competent authority for port security” responsible for coordinating the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne undersøger og analyserer indvandrernes og de etniske mindretals indkomst- og boligforhold samt levevilkår, for at myndighederne bedre kan vurdere risikoen for social udstødelse for disse samfundsgrupper.
It is very important for the Member States to carry out studies and analyses on the income, housing and living conditions of immigrants and ethnic minorities, so that the authorities can evaluate the risk of social exclusion faced by these groups.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne yder god vejledning og støtte til erhvervspraktik, således at man allerede fra de yngste skoleklasser undgår et valg baseret på stereotype kønsroller og dermed forhindrer, at skolens kønsopdeling føres med over på arbejdsmarkedet.
It is essential that Member States provide good guidance and support to labour market experience aimed at eliminating sex-stereotyped choices from early school age onwards, in order to avoid the transmission of educational sex-segregation into the labour market.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne, regionerne og aktørerne udveksler bedste praksis.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne, virksomhederne og arbejdstagerne analyserer situationen og gennemfører konkrete foranstaltninger på området.
It was important for Member States, businesses and workers to analyse the situation and to take practical measures in the area.
Det er vigtigt, at medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer og EU’s delegationer har bedre kendskab til hinandens aktiviteter i tredjelande.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Det er vigtigt, at medlemsstaternes forsvar deltager i udviklingen af den fælles ordning for informationsudveksling.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Det er vigtigt, at medlovgiverne hurtigt når til enighed om Kommissionens forslag om securitisering.
It will be important that the co-legislators swiftly agree on the Commission's proposal on securitisation.
Det er vigtigt, at medlovgiverne vedtager den generelle forordning om databeskyttelse og direktivet om databeskyttelse snarest muligt.
It is important that the co-legislators adopt the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive without delay.
Det er vigtigt, at metoden med konsekvensanalyser atter indtager en central plads, og at der i EU-institutionerne følges op på dem på en sammenhængende måde.
The evaluation method has to be fully reinstated, ensuring that it is consistently applied by the European institutions.
Det er vigtigt, at miljøaspekterne inddrages i alle politiske områder, idet man vurderer miljøeffekten af alle foranstaltninger.
It was essential to incorporate the environment in all other policies and evaluate the environmental impact of all Community measures.
Det er vigtigt, at miljøoplysningerne i miljøredegørelsen er forståelige og sammenlignelige.
It is important that environmental information reported in the environmental statement is understandable and comparable.
Det er vigtigt, at ministermøderne om revision og opfølgning af gennemførelsen sikrer, at disse henstillinger gennemføres på en kontinuerlig måde, og at medlemsstaterne synliggør fremskridt inden for ligestillingspolitikken.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Det er vigtigt, at motorer, hvis nominelle ydelse er blevet nedsat, ikke efterfølgende får ydelsen sat i vejret, og det pågældende fartøj derved opnår ulovlig adgang til forbudte områder eller øger sin fangstkapacitet.
It is important that de-rated engines are not subsequently re-rated thereby gaining illegal access to prohibited areas or making the fishing unit more catch-efficient.
Det er vigtigt, at mulighederne kommer den bredest mulige målgruppe til gode.
It is important that possibilities are offered to as wide an audience as possible.
Det er vigtigt, at myndighederne tilskynder netoperatører og terminaludstyrs­fabrikanter til at samarbejde om at lette handicappedes adgang til elektroniske kommunikationstjenester.
It is important for regulators to encourage network operators and terminal equipment manufacturers to co-operate in order to facilitate access by disabled users to electronic communications services.
Det er vigtigt, at målsætningen i stabilitets- og vækstpagten realiseres i overensstemmelse med forpligtelserne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, sådan at der ikke bliver tale om et mål, der hele tiden udskydes i fremtiden.
It is important that the SGP goal is attained in accordance with the commitments in the BEPGs, so that it does not become a goal that is continuously deferred into the future.
Det er vigtigt, at målsætningerne om bæredygtig udvikling gradvis integreres i alle EU's politikker under behørig hensyntagen til både de interne og de eksterne aspekter af disse.
Ensure that the objectives of sustainable development are progressively integrated into all European Union policies, with due respect to both their internal and external dimensions.
det er vigtigt, at mænd og kvinder er ligeligt repræsenteret i udvalget;
Whereas it is important that there should be equal representation of men and women on the Committee;
Det er vigtigt, at mærkningsordningen gennemføres effektivt uden unødvendige meromkostninger.
It is important that the labelling scheme should be stringently enforced without adding unnecessarily to costs.
Det er vigtigt, at nationale og internationale bestræbelser inden for landbrugsforskning (såsom CGIAR-centrene) tilpasser og udnytter ny viden og teknologi sammen med traditionel viden og metoder til at udvikle mere bæredygtige produkter og fremgangsmåder til at imødekomme økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige behov.
It is essential that national and international agricultural research efforts (such as those of the CGIAR centres), adapt and exploit the new knowledge and technologies, in conjunction with traditional knowledge and methods, to develop more sustainable products and practices to respond to economic, social and environmental needs.
Det er vigtigt, at naturbeskyttelse giver tilfredsstillelse og opmuntrer (i første række landmændene) til at engagere sig, for afgørelser om naturbeskyttelse træffes lokalt.
It is important that nature conservation is a pleasurable experience and encourages people working in the countryside (primarily farmers) to commit themselves, for nature conservation is a field in which decisions are taken at local level.
Det er vigtigt, at nettogevinsten og merværdien ved en regulering er større end dens omkostninger for virksomhederne eller samfundet som helhed.
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Det er vigtigt, at netværk, der ansøger om midler under det nye program, ikke stilles ringere, fordi der ikke tages hensyn til deres erfaringer med arbejde inden for menneskerettigheder og ligestilling.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Det er vigtigt, at nukleart materiale opbevares under et pålideligt sikkerhedssystem.
It is important that the nuclear material is subject to a reliable safeguard system.
Det er vigtigt, at nuværende eller potentielle kunder er grundigt informerede om tjenesternes pris og kvalitet.
It is important that existing or potential customers are fully informed about the price and quality of their services.
Det er vigtigt, at nye anmodninger er nødvendige, proportionale og har til hensigt at garantere borgernes sikkerhed.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Det er vigtigt, at nye, miljøvenlige teknologier hurtigt finder anvendelse i hele verden.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Det er vigtigt, at nytilkomne har adgang til kvoter, eftersom driftsledere uden en sådan adgang ville være forhindret i at etablere et foretagende i sektorer for de omfattede aktiviteter.
It is crucial that new entrants have access to allowances, as without such access operators would be prevented from establishing a business in sectors carrying out covered activities.
Det er vigtigt, at nærskibsfarten opfattes som "havets lastbiler".
Short sea shipping must be seen as the truck of the sea.
Det er vigtigt, at obligatoriske fælles bånd stilles til rådighed for DCS-18004 tjenester (såkaldte personkommunikationsnettjenester - PCN) og UMTS-systemet (det universelle mobiltelesystem)5. DCS-1800 hører til GSM-familien6, og der er allerede blevet allokeret frekvenser til et eksisterende net i nogle medlemsstater.
It is important that binding common bands be made available for DCS-1800 services and UMTS4, DCS-18005 is a part of the GSM6 family and frequencies have already been allocated to an existing network in some Member States.
Det er vigtigt, at observatoriet tilpasser sine prioriterede områder til medlemsstaternes og EU-institutionernes prioriteringer.
Furthermore, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
Det er vigtigt, at offentlige e-indkøbssystemer gennemføres på en sådan måde, at der tages hensyn til SMV'ers særlige behov.
It is critical that government e-procurement systems are implemented in a way that is sensitive to the special needs of SMEs.
Det er vigtigt, at offentlige myndigheder ikke hæmmer innovation ved at fastsætte alt for snævre krav.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Det er vigtigt, at offentligheden får øjnene op for miljøteknologiernes nytteværdi, både i forbindelse med miljøbeskyttelse og produktion, da disse teknologier ellers vil komme til at spille en ubetydelig rolle i den økonomiske udvikling, der fortsætter uden dem.
Environmental technologies must be perceived by the general public as effective both in terms of environmental protection and of production, otherwise they will remain a well-intentioned sideshow to economic development, which will continue independently of them.
Det er vigtigt, at offentligheden får øjnene op for nødvendigheden af disse reformer, hvis den europæiske udviklingsmodel fortsat skal spille en central rolle i en åben økonomi.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Det er vigtigt, at også ansøgerlandene følger disse principper og aftaler.
It is important that the applicant countries also comply with these principles and agreements.
Det er vigtigt, at også Kommissionen gør en indsats for at tage hensyn til disse forskelle ved bl.a. at udnytte den eksisterende gode praksis for fremme af demokratiet i området.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.