natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række forslag til direktiver, som skal træde i kraft i 2020, er endvidere i kraft, under udarbejdelse og de deri fastsatte mål skal være nået i 2020 med delmål, der skal være opfyldt allerede i 2010 (revision af direktivet om nationale emissionslofter, gennemførelsen af "green package agreement").
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
En række forslag til direktiver, som skal træde i kraft i 2020, er endvidere under udarbejdelse (revision af direktivet om nationale emissionslofter, gennemførelsen af "green package agreement").
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
En række forslag til tackling af planlægnings- og finansieringskravene for at opfylde kravene om internetforbindelse – KOM(2010) 472 "Bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst";
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
En række forsyningspligtydelser er kendetegnet ved et krav om kontinuitet, dvs. at tjenesteleverandøren er forpligtet til at sikre, at tjenesteydelsen leveres uden afbrydelser.
A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.
En række forsyningspligtydelser kan i dag med fordel udbydes på markedsvilkår og kræver ikke yderligere støtte.
Today a number of services of general interest can be profitably provided under market conditions and do not require any additional support.
En række forsøg har nydt fremme i 2007, herunder anvendelsen af kropsscannere (millimeterbølge og backscatter) og hunde.
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
En række forsøg skal demonstrere, hvordan semantisk veldefinerede metadata kan forbedre anvendelighed og videreanvendelighed, søgning i og driftskompatibilitet for digitalt indhold i flersproglige og multikulturelle miljøer.
A series of experiments will showcase how semantically well-defined metadata can improve usability and reusability, searchability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments.
En række forudsætninger må hver især opfyldes, før man kan færdiggøre inkorporeringen af EU‑lovgivningen i national lovgivning på en sådan måde, at man får tilvejebragt den grad af harmoni, som er nødvendig for at forvandle det indre marked til en realitet.
A number of discrete conditions has to be fulfilled in order to complete the process of incorporating European legislation into national law in such a way as to produce the requisite degree of harmony to make a reality of the Internal Market.
En række forvaltningsselskaber har endnu ikke levet op til den udfordring, som det er at tilpasse sig virkeligheden og behovet i det indre marked.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
En række fusioner i aluminiumindustrien, der blev behandlet i årets løb, rejste ganske vist fortrinsvis problemer omkring en enkelt virksomheds dominans, men gav også Kommissionen stof til eftertanke, hvad angår samordningsspørgsmål.
A series of mergers in the aluminium sector which came under scrutiny this year, although raising mainly problems of single dominance, allowed the Commission to refine its thinking in relation to coordinated effects in the market and collusion issues.
En række fælles indikatorer skal gøre det muligt at sammenstille resultater og virkninger på EU-plan og medvirke til, at de fremskridt, der sker med hensyn til virkeliggørelsen af Fællesskabets prioriteter, kan vurderes.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at the EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
En række fælles konklusioner kan drages af resultaterne af de forskellige offentlige høringer, der bekræftede følgende:
A number of common conclusions can be drawn from the results of the different public consultations which confirmed the following:
En række fælles markedsordninger vil blive tilpasset, så de kommer til at fungere bedre.
A number of common market organisations will be adjusted to improve their functioning.
en række fælles mål vedrørende adgangen til en bolig,
a set of common objectives on access to housing;
En række fælles møder fandt sted i årets løb.
A number of joint meetings took place during the year.
En række fælles nyskabende projekter vil blive igangsat snarest muligt takket være bl.a. støtte fra CONNECT-aktionen, der bl.a. har til formål at afprøve lovende foranstaltninger til bekæmpelse af skolenederlag, og som f.eks. omhandler sociale kompetencer eller endog iværksætterkompetencer hos eleverne.
A number of innovative, shared projects will be launched shortly, with backing from the CONNECT programme, one of the aims being to test promising ways of combating failure at school and addressing such issues as social and entrepreneurial skills.
En række fælles output- og resultatindikatorer bør fastlægges for at sikre en tættere overvågning og en bedre vurdering af de resultater, som opnås på europæisk plan gennem foranstaltninger, der støttes af ESF.
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at European level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established.
En række fællesskabsinitiativer søger allerede at forebygge misbrug og overdreven brug af alkoholholdige drikkevarer såsom artikel 15 i direktivet om fjernsyn uden grænser (89/552/EØF), hvori det hedder, at reklamer for alkoholholdige drikkevarer ikke må være målrettet specifikt mod mindreårige eller navnlig afbilde mindreårige, der indtager disse drikkevarer, og den nyligt vedtagne henstilling fra Rådet om “børns og unges alkoholforbrug”, ifølge hvilken initiativtagere ikke bør have lov til at foretage reklamefremstød, der appellerer til unge.
A number of Community initiatives already seek to prevent abuse or excessive use of alcoholic beverages such as: Article 15 in the Television without frontiers Directive (89/552/EEC) that states that advertising for alcoholic beverage may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages and the recently adopted Council recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents” according to which promoters should not be allowed to offer promotions that are appealing to young people.
En række fællesskabskriterier og specifikke krav til belægningsgrad skal være opfyldt på nationalt plan for at sikre en passende produktionskontrol og undgå diskriminering.
A set of Community criteria, including specific stocking density requirements, will be applied at national level to ensure a reasonable level of production control and to prevent discriminatory effects.
En række fællesskabspolitikker bidrager indirekte til den økonomiske og sociale samhørighed ved at hjælpe med at skabe gunstigere udviklingsbetingelser i mindre velstående medlemsstater og regioner.
Certain community policies contribute indirectly to economic and social cohesion by helping to create more favourable conditions for development in less prosperous Member States and regions.
En række fællesskabspolitiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger har imidlertid direkte handlet om CBD-bestemmelserne om ABS og den traditionelle viden, nyskabelser og praksis, der findes hos indfødte og lokale samfund.4
However, a number of EC policy and legislative measures directly address the CBD provisions on ABS and the traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous peoples.4
En række fællesskabsretsakter har allerede indført brugen af satellitbaseret radionavigation i forskellige sektorer, hvilket bidrager til sikre, at denne nye teknologi bliver økonomisk rentabel.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
En række fællesskabs­foranstaltninger, som især tager sigte på fornyelse af flåden og fuldstændig åbning af markedet for sejlads på de indre vandveje, har betydet, at denne sektor i de sidste to år har kunnet registrere stigningstakter på over 10% i de fleste lande, der råder over et stort net af sejlbare vandveje.
Various Community measures designed in particular to renew the fleet and to fully open up the inland waterway market have enabled the sector to achieve a growth rate of more than 10% over the last two years in most countries which have a large inland waterway network.
En række fællestræk med indvandringspolitikken kan identificeres, navnlig med hensyn til instrumenter.
A number of points in common with the immigration policy can be identified, particularly regarding instruments.
En række fænomener kan nævnes i den forbindelse:
A number of phenomena can be mentioned here:
En række færdigheder og ressourcer, som sætter forbrugerne i stand til at udnytte såvel informationen som deres egne erfaringer, så de kan træffe effektive beslutninger, der tjener deres egne interesser.
a series of skills and resources enabling them to use both information and their own experience to take effective decisions that are in their best interests.
En række første beregninger tyder på, at der er store forskelle mellem de 21 amter med Zagreb by langt over gennemsnittet, både i absolutte tal og pr. indbygger.
First calculations suggest a pronounced variation among the existing 21 counties with the City of Zagreb being far above the average both in absolute terms and per head.
En række gebyrer afskaffes, f.eks. gebyrer, der ikke udgør nogen reel indtægt for Harmoniseringskontoret, men som tværtimod besværliggør proceduren betydeligt.
Certain fees have been abolished, such as those which do not provide the Office with real revenue but make the procedure considerably more cumbersome.
en række generelle forpligtelser i forbindelse med affaldshåndtering: formålet er at sikre, at en driftsherre inden påbegyndelsen af udvindingsaktiviteter undersøger og tager hensyn til, hvilken mængde affald disse aktiviteter vil afføde, affaldets egenskaber og den bedste praksis med henblik på sikker affaldshåndtering
a range of general obligations covering waste management: the purpose is to ensure that, prior to commencing extraction operations, an operator duly considers and accounts for the amount of waste that is going to be generated, its characteristics and best practice tools to deliver appropriate safe management of waste;
En række generelle undtagelser (i listen i bilaget til direktivet) afspejler forskellige retlige løsninger der bygger på andre generelle retsakter og omfatter visse bestemmelser der er specifikke for Fællesskabets eksisterende lovgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser.
A number of general derogations (listed in the directive’s annex) reflect different legal solutions provided by other general instruments and include certain provisions that are specific to existing Community financial services legislation.
En række gennembrud, som er sket for nylig, skal befæstes, og der er behov for nye tiltag på områder som intellektuel ejendomsret, markedsregulering, konkurrenceregler, finansmarkeder, beskatningsvilkår og virksomhedernes forskningsregnskaber.
A number of recent breakthroughs need to be confirmed and new actions are needed in areas such as intellectual property, market regulations, competition rules, financial markets, fiscal conditions and corporate reporting on research.
en række gennemførelsesforanstaltninger og retningslinjer i forbindelse med ovennævnte lovgivning er blevet gennemført eller er under forberedelse med henblik på at sikre de nye lovgivningsrammers fulde anvendelse inden april 2004;
a number of implementing measures and guidelines for the above legislation have been adopted or are in preparation with a view to completing and ensuring full applicability of the new regulatory framework by April 2004;
En række globale chok har gjort mange udviklingslande sårbare.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
En række gode eksempler på nuværende rygeforbud fra hele verden har vist, at denne valgmulighed er realistisk og kan håndhæves.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
En række gode grunde taler for, at EU inddrages i benchmarkingen.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
En række grundlæggende direktiver er delvis overtaget, men man mangler endnu at opnå fuld overensstemmelse med EU-retten.
A number of basic directives have been partially transposed, but remain to be brought fully in compliance with the acquis.
En række grundlæggende etiske principper skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af særprogrammet og de tilhørende forskningsaktiviteter.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
En række grundlæggende etiske principper skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af særprogrammet og deraf følgende forskningsaktiviteter.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
En række grundlæggende kilder bør især tages i betragtning:
Several basic sources should principally be considered:
En række grundlæggende teknologiske landvindinger, som stadig mangler at blive indkredset, udforsket og udviklet, er en forudsætning for yderligere, nævneværdige forbedringer af energieffektiviteten.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
En række grupper er specielt udsatte for social udstødelse: børn i pleje, hjemløse, enlige forældre og teenageforældre, visse etniske minoriteter, sindslidende og handicappede.
There are a number of groups particularly vulnerable to social exclusion: children in care, rough sleepers, lone and teenage parents, certain ethnic minorities, the mentally ill, and the disabled.
En række grænseoverskridende foranstaltninger – vedrørende koordineringen af national forskningsstøtte, konkurrence om forskningsfinansiering over hele EU, forskermobilitet og ‑uddannelse, koordinering af forskningsinfrastrukturer, forskningssamarbejde og innovation på tværs af grænserne samt innovationsstøtte – organiseres mest effektivt på europæisk plan.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
En række grænseoverskridende foranstaltninger – vedrørende koordineringen af national forskningsstøtte, konkurrence om forskningsfinansiering over hele EU, forskermobilitet og –uddannelse, koordinering af forskningsinfrastrukturer, forskningssamarbejde og innovation på tværs af grænserne samt innovationsstøtte – organiseres mest effektivt på europæisk plan.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
En række handelsretter fik ligeledes leveret IT-udstyr for at kunne overføre handelsregistre til edb.
A number of commercial courts received IT equipment to computerise the commercial registers.
En række hasteforanstaltninger.
Package of emergency measures.
En række havnespecifikke faktorer kan dog ikke ignoreres.
However, a number of port-specific facts cannot be ignored.
En række henstillinger i ØSU’s udtalelse om hvidbogen er indarbejdet i Kommissionens forslag, nemlig henstillingerne om øget opmærksomhed om krisestyring, fastlæggelse af nogle kompetenceområder vedrørende ernæring samt medtagelse af drikkevand i fødevaredefinitionen og spørgsmålene vedrørende akvakultur, fiskeri og fiskeriprodukter.
A number of suggestions included in the ESC report on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
En række hindringer kan stadig virke som kraftige bremser på udviklingen og mulighederne for indholdsproducenter i Europa.
A number of barriers still act as powerful brakes to developments and opportunities for content producers in Europe.
En række hindringer skal først skaffes af vejen, inden man kan sikre vækst, social og økonomisk samhørighed i landet og et vellykket resultat af tiltrædelsesstrategien.
It is necessary to remove a number of uncertainties to ensure continuing growth, economic and social cohesion and the success of the pre-accession strategy.
En række hindringer, som er specifikke for visse forsikringsmarkeder eller -brancher, blev også identificeret og oplyst.
A number of barriers specific to certain markets or branches of insurance were also identified and reported.
En række horisontale initiativer og tiltag på alle niveauer vil støtte omstillingen til lavemissionsmobilitet.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
En række horisontale mål bag den overordnede beskæftigelsesstrategi blev grundigt forklaret.
A number of horizontal objectives underlying the overall Employment Strategy were spelt out.
En række husdyrproducenter, råvarehandlere og detailhandlere i flere forskellige medlemsstater har derfor forsøgt at gøre deres politik med helt at undgå GMO'er til et salgsargument.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
En række højdepunkter i arbejdsprogrammet for 2000 præsenteres nedenfor.
Some highlights of the work programme 2000 are detailed below.
En række høringer af interesserede parter fandt sted i 2000, og i juni 2000 blev der afholdt et møde i Udvalget om Genressourcer (der var oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94), hvori repræsentanter for Europa-Parlamentet, mange NGO’er, videnskabsmænd (projektkoordinatorer) og repræsentanter for brugerne af genressourcer også deltog.
A series of consultations of stakeholders took place in 2000 and a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Council Regulation (EC) No 1467/94) also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project coordinators) and representatives of users of genetic resources was held in June 2000.
En række høringer, herunder et offentligt online-spørgeskema og høringer af ngo'er og erhvervslivet, har fundet sted som led i konsekvensanalysen.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
En række igangværende initiativer på forskningsområdet og andre specifikke finansieringsforanstaltninger har allerede til formål at støtte fremvæksten af innovative platformbaserede økosystemer.
A number of ongoing initiatives in the research arena and other specific funding actions already aim to help the emergence of innovative platform-based ecosystems.
En række igangværende og fremtidige initiativer skal medvirke til at gøre ordningen mere brugbar.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
En række igangværende PHARE-programmer gjorde gode fremskridt i 1998.
A number of ongoing Phare programmes made good progress during 1998.
En række igangværende projekter knyttet til sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, f.eks. AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS og FLOW AID, skaber videnskabelige og teknologiske fremskridt på området for vandknaphed og tørke.
A number of on-going projects related to the 6th Framework Programme for Research and Technological Implementation, such as AQUASTRESS, RECLAIM WATER, GABARDINE, MEDINA, MEDESOL, PLEIADeS or FLOW AID, are delivering scientific and technological progress in the field of water scarcity and droughts.
En række ikke-europæiske lande har udtrykt interesse i EQF, så deres kvalifikationer kan sammenlignes med europæiske standarder.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
En række ikkestatslige organisationer og forskningsinstitutter har imidlertid foretaget relevante undersøgelser.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
En række incitamenter for formidlere sikrer, at dette vil være tilfældet: Hvis mikrokreditudbyderen ikke når de aftalte genereringsmål for mikrolånene, f.eks. ved seniorlån, betyder det, at de skal tilbagebetale lånet hurtigt.
A number of incentives for intermediaries ensure that this will be the case: failure to reach the agreed microloan generation targets, e.g. under a senior loan, would mean the microcredit provider must repay the loan early.
En række incitamenter kunne indbygges i de EU-politiske instrumenter for at fremme cirkulariteten, f.eks.:
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
en række indbyrdes forbundne dele eller mekaniske komponenter, hvoraf mindst en er bevægelig, forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et andet drivsystem end den menneskelige eller animalske kraft anvendt direkte, der er samlet således, at de er indbyrdes forbundne med henblik på en nærmere fastlagt anvendelse
an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied manual or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application,
En række indeksberegninger af vækst og konkurrenceevne placerer USA på en førsteplads sammen med de nordiske lande.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
En række indeksberegninger af vækst og konkurrenceevne placerer USA på en førsteplads sammen med de nordiske lande.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
En række indflydelsesrige medlemmer af den nye Kongres søger at nedtone USA's udenrigspolitiske forpligtelser og reducere USA's bidrag til multilaterale organisationer og hjælpeaktioner.
Some influential members of the new Congress are seeking to reduce US foreign commitments, and to reduce US support for multilateral agencies and aid efforts.
En række indholdsmæssige ændringer har gjort det muligt at nedbringe antallet af erhvervserfaringskategorier til to, baseret på tre eller fem års erhvervserfaring som selvstændig eller som virksomhedsleder.
By making a number of amendments in substance, it was possible to reduce the number of categories of professional experience to two, based on professional experience of three or five years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking.