natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stat, der har tolereret en sådan situation, har nemlig gennem sin passivitet fremmet tredjelandsstatsborgerens planer, idet han på medlemsstatens område har kunnet vente på en gunstig lejlighed til ulovligt at tage til en anden medlemsstat for dér at erklære, at han havde til hensigt at søge om anerkendelse af flygtningestatus, mens truslen om udsendelse ville have fået den pågældende til at indgive en asylansøgning, som ville have gjort det muligt at indlede proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig efter denne forordning, hvis han mente, at han ville være udsat for forfølgelse, hvis han vendte tilbage til hjemlandet.
A State which has tolerated such a situation has, through its inertia, encouraged the plans of the third‑country national, who has been able to wait on its territory for a suitable chance to travel unlawfully to another Member State in order there to declare his intention of requesting recognition of refugee status, whereas the threat of removal would have led the person concerned, if he considers that returning to his country of origin would expose him to persecution, to lodge an asylum application, the existence of which would have made it possible to launch the procedure for determining the State responsible under this Regulation.
Den stat, der har udstedt identitetsdokumentet, skal uden særlige formaliteter lade indehaveren af dette dokument indrejse på sit område, selv om det er udløbet, eller indehaverens statsborgerskab anfægtes.
The Member State which issued the identity card or passport shall allow the holder of the document to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute.
den stat, hvis lov finder anvendelse på transaktionen mellem en ægtefælle og tredjemand,
the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party,
den stat, hvis lovgivning finder anvendelse på transaktionen mellem partneren og tredjemand
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party
den stat, hvis lovgivning finder anvendelse på transaktionen mellem partneren og tredjemand
the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party,
den stat, hvor den partner, der indgår aftale, og tredjemand har deres sædvanlige opholdssted, eller
the State where the contracting partner and the third party have their habitual residence or,
den stat, hvor den ægtefælle, der indgår aftale og tredjemand har deres sædvanlige opholdssted, eller
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence or
den stat, hvor den ægtefælle, der indgår aftale og tredjemand har deres sædvanlige opholdssted, eller
the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence, or,
den stationære eller mobile bruger, der er udstyret med en signalmodtager, som kan opfange og bearbejde de signaler, der udsendes af forskellige satellitter, kan på et hvilket som helst tidspunkt og med stor præcision fastslå ikke alene det nøjagtige tidspunkt, men også sin egen position med hensyn til længdegrad, breddegrad og højde;
static or mobile users, equipped with a receiver able to receive and process the signals emitted from a range of satellites, to establish with precision their position in terms of longitude, latitude and altitude, as well as the exact time;
Den statistik der her fremlægges som bilag 1, er ført frem til 97/98 og fører uomgængeligt til følgende konklusioner:
Annex 1 provides a number of statistics updated until 97/98 that inescapably lead to the following conclusions.
Den statistiske analyse hindres af uforeneligheden mellem de systemer til registrering af kriminalitet, der anvendes af forskellige institutioner.
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Den statistiske bearbejdning vil blive berørt af de ændringer, der følger af den moderniserede toldkodeks1.
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Den statistiske behandling af offentlig-private partnerskaber og securisationsoperationer i ESA95
The statistical treatment of public-private partnerships and securitisation operations in ESA95
Den statistiske behandling, på eller uden for den offentlige balance, er omfattet af de samme Eurostat-regler som dem, der gælder for de nationale erhvervsfremmende banker (ESA 2010 og de dertil hørende dokumenter, der er nævnt i afsnit 2.4).
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Den statistiske bistand til nye medlemsstater, kandidatlande og potentielle kandidatlande er stærkt reguleret, bl.a. af tiltrædelsesakten og Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa).
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Act of Accession and Council Regulation (EC) 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Den statistiske dataindsamling og udviklingen af overvågningsinstrumenter var ikke tilstrækkelig.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Den statistiske definition af små virksomheder og håndværksvirksomheder
The statistical definition of small business and the craft industry
Den statistiske del af beretningen er dårligere end de to foregående år, og der savnes en opgørelse over den statsstøtte, som medlemsstaterne yder.
The statistical section of the annual report was not as good as in previous years, and made no reference to aid granted by the Member States.
Den statistiske del af dette arbejde udføres som led i Fællesskabets statistiske program.
The statistical element of this work will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Den statistiske del af sundhedsoplysningssystemet vil blive udviklet som en del af Fællesskabets statistiske program.
The statistical part of the health information system will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Den statistiske dokumentation, der nu foreligger, har ført til bred enighed om, at IKT reelt giver større produktivitetsstigning.
Statistical evidence has allowed the emergence of a broad consensus that ICT is, indeed, increasing the rate of growth of productivity.
Den statistiske dækning af serviceydelser halter generelt bagefter dækningen af industrien, men de statistiske forskelle er særligt store mht. måling af produktivitet.
In general, the statistical coverage of the services sector is lagging behind the coverage of manufacturing, but the statistical gaps are particularly serious in relation to measurement of productivity.
Den statistiske information indsamles via et stærkt decentraliseret system, hvor de nationale systemer står med ansvaret på individuelt medlemsstatsniveau.
The statistical information is collected by a highly decentralized system in which the national systems have responsibility at individual Member State level.
Den statistiske information om ledige er ikke fyldestgørende uden data om dem, der ikke er dækket af en arbejdsløshedsforsikring.
The statistical information on the unemployed is not complete without the data on those not covered by unemployment insurance.
Den statistiske infrastruktur, som er nødvendig for udarbejdelsen af data inden for rammerne af ESS, består af en kombination af forskellige datakilder (undersøgelser og data indsamlet af myndighederne) samt fælles instrumenter og metoder (manualer, klassificeringer, registre, definitioner, koncepter osv.).
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Den statistiske kilde, der er anvendt i forbindelse med denne artikel, er statistikkerne fra Comext.
The statistical source used for the purpose of this article are the COMEXT statistics.
Den statistiske kilde, der er anvendt i forbindelse med denne artikel, er statistikkerne fra Comext.
The statistical source used for the purpose of this article shall be the COMEXT statistics.
Den statistiske kilde, der skal anvendes i forbindelse med denne forordning, er Eurostats statistik over udenrigshandelen.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Den statistiske kontrol af produkterne sker på grundlag af egenskaber og/eller variabler og forudsætter prøveudtagningsordninger med operationelle funktioner, der sikrer et højt niveau med hensyn til sikkerhed og ydeevne i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau.
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
Den statistiske korrektion af tallene for selvstændige (jf. fodnote 1) foretages for at udelukke forvridninger som følge af ændringer i disses antal.
The figures have been statistically adjusted for the self-employed (cf. Footnote 1) to prevent distortions caused by related changes in level.
Den statistiske opgørelse skal indeholde alle andre statistiske oplysninger, som kræves i henhold til WTO-aftalen.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Den statistiske opgørelses indhold fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 41.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Den statistiske overvågning af turistøkonomien i EU er mangelfuld, fordi nogle lande er for efterladende med hensyn til rettidig indsamling, bearbejdning og offentliggørelse af statistiske data.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Den statistiske overvågning omfatter "tidlige indikatorer", CARE-databasen (makroskopiske data), risikoeksponeringsvariabler, resultatindikatorer og detaljerede databaser.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Den statistiske procedure for bestemmelse af de reviderede standardbagagemasseværdier baseret på gennemsnitlige bagagemasser af den krævede minimumsstørrelse for stikprøver er stort set den samme som den procedure, der anvendes for passagerer, og som er angivet i underpunkt (a)(1).
The statistical procedure for determining revised standard baggage mass values based on average baggage masses of the minimum required sample size is basically the same as for passengers and as specified in sub-paragraph (a)(1).
Den statistiske procedure skal opfylde følgende krav:
The statistical procedure shall use the following elements:
Den statistiske rapport, som blev offentliggjort i november 1998 i Det Forenede Kongerige, er en bemærkelsesværdig undtagelse7.
The statistical report published in November 1998 in the United Kingdom is a notable exception7.
Den statistiske registrering er en særskilt etape og berører ikke Kommissionens vurdering af disse bidrag i henhold til stabilitets- og vækstpagtens relevante bestemmelser
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Den statistiske registrering vil afhænge af instrumentet (jf. bilag 1).
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Den statistiske undersøgelse bør ikke blot fokusere på kvantitative, men også på kvalitative aspekter for således at indkredse de enkelte migrantarbejderes personlige behov, vanskeligheder og erfaringer.
Statistics should focus not only on quantitative, but also on qualitative aspects in order to identify the personal needs, difficulties and experiences of individual migrant workers.
Den statsfinansierede forskning har en vigtig støttende og forberedende funktion.
State-funded research has an important function in support and preparation.
Den statsgældskrise, der satte ind i første halvår 2010 viste dog klart, at der på trods af en vis bedring i forhold til det rekordhøje niveau sidst i 2008, stadig var et sådant stressniveau på de finansielle markeder, at der var behov for målrettet kriserelateret støtte efter 2010.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Den statslige arbejdsformidling fortsætter med at følge en tosidet strategi omfattende en generel integrering af ligestillingsaspektet og specifikke foranstaltninger for lige muligheder.
The Federal Employment Agency continues to pursue a double-handed approach concerning gender mainstreaming and specific measures for equal opportunities.
Den statslige eller regionale støtte samt den støtte, der ydes i tredjelande, undergraver konkurrencevilkårene i Fællesskabet.
Aid granted by Member States or by local or regional authorities, together with that in third countries, undermines competition conditions in the Community.
Den statslige eller regionale støtte samt støtten til tredjelande undergraver konkurrencevilkårene i Fællesskabet.
Aid granted by Member States or by local or regional authorities, together with that in third countries, undermines competition conditions in the Community.
Den statslige finansiering skal derfor tildeles gennem et offentligt udbud.
To this end, state funding should be awarded through open calls for tenders.
Den statslige indsats for at støtte de finansielle institutioner og stabilisere finansmarkederne førte til en stigning i den offentlige gældskvote med 15 procentpoint af BNP, og gældskvoten nåede 60,8 % af BNP i 2009.
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Den statslige industri er et af reformpolitikkens smertensbørn.
State industry remains one of the problems of the reform policy.
Den statslige regionalstøtte fokuserer reelt mere på ugunstigt stillede områder end EU's regionalpolitik, som i øjeblikket har bredere politikmål og et større arealmæssigt omfang.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Den statsligt organiserede volontørtjeneste er en volontørtjeneste, der organiseres af staten eller på statens anmodning, på f.eks. det sociale område eller inden for civilbeskyttelsen.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
Den statsregulerede tjeneste (PRS - Public Regulated Service) giver ved hjælp af kontrolleret adgang positions‑ og tidsbestemmelse til specifikke brugere, der kræver en tjeneste med høj kontinuitetsgrad.
The Public Regulated Service (PRS) provides position and timing to specific users requiring a high continuity of service, with controlled access.
Den statsregulerede tjeneste anvender robuste, krypterede signaler
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
Den statsregulerede tjeneste anvender robuste, krypterede signaler.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
den statsregulerede tjeneste, der er forbeholdt offentlige myndigheder, herunder politi, told- og civilbeskyttelsesmyndigheder.
the "public regulated service"; the use of this service is reserved for public authorities and their police, customs and civil protection services.
Den statsstøtte til fiskerisektoren, der ikke er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, vil stadig skulle anmeldes til Kommissionen.
State aid to the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation would still have to be notified to the Commission.
Den statsstøtte, der blev udbetalt af de 15 medlemsstater, blev anslået til 82 mia. EUR i 2000 sammenlignet med 105 mia. EUR i 1996.
State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €82 billion in 2000, compared with €105 billion in 1996.
Den statsstøtte, der blev udbetalt af de 15 medlemsstater, blev anslået til 86 mia. EUR i 2001 sammenlignet med 102 mia. EUR i 19972.
State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €86 billion in 2001, compared with €102 billion in 19972.
den statsstøtte, der ikke går til land­bruget, er høj.
the level of non-agricultural state aids is high.
Den statsstøtte, der ydes gennem monopolet, svarer til forskellen mellem omkostningerne forbundet med indkøb af råmaterialer til høje priser, og den indkomst, der genereres ved salgene af denne type alkohol til markedspris efter rektificering, idet der tages højde for omkostninger forbundet med indsamling, forarbejdning og drift afholdt af BfB.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Den statuerede ligeledes, at et sådant søgsmål ikke omfattes af social sikring, som ikke falder ind under konventionens anvendelsesområde.
It also held that the concept of ‘social security’ does not encompass the action, as it is excluded from the scope of the Convention.
Den statuerede, at forbuddet mod enhver samhandel var i strid med proportionalitetsprincippet, og annullerede kommissionsbeslutningen34.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Den status over strategien for bæredygtig udvikling, der er planlagt til 2004, giver anledning til at vurdere de fremskridt, der er gjort indtil nu og til at se på forbindelserne mellem EU og de nationale bæredygtige udviklingsstrategier og afdække, hvilke prioriterede tiltag der skal iværksættes for at fremskynde reformen.
The Review of the Sustainable Development Strategy planned for 2004, provides an opportunity to assess progress made thus far, to consider the linkages between the EU and national sustainable development strategies and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Den status, som referatet af den personlige samtale tillægges under proceduren
Status of the transcript of a personal interview in the procedure
Den statusopgørelse giver anledning til at vurdere de fremskridt, der er gjort indtil nu, og til at se på forbindelserne mellem resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002, EUs og de nationale strategier for bæredygtig udvikling og afdække, hvilke prioriterede aktioner der skal iværksættes for at fremskynde reformen.
This review will provide an opportunity to assess progress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on sustainable development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Den statusrapport om realiseringen af det europæiske forskningsrum, der udarbejdes til Det Europæiske Råds møde i Stockholm, vil indeholde en oversigt over, hvad der er gennemført, hvad der mangler at blive gjort, og hvilke supplerende initiativer der skal tages for yderligere at konkretisere dette koncept.
The report in preparation for the Stockholm European Council on progress towards making a reality of the European Research Area will take stock of what has been achieved, what remains to be done and the additional steps to be taken to make this concept more concrete.
Den stedfortrædende formand bad formanden for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, José Gafo Fernández, om at sige nogle indledende ord om den foreliggende udtalelse.
The acting president asked the president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Mr Gafo Fernández, to say a few words of introduction.
Den stedfortrædende formand for Industrisektionen, Kommer de KNEGT, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med 14 stemmer for, 8 imod og 1 hverken for eller imod den 4. januar 1995.
The Section Vice-President, Mr de KNEGT, announced that the Opinion had been adopted on 4 January by 14 votes to 8, with 1 abstention.
Den stedfortrædende formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bruno Vever, meddelte, at sektionen har vedtaget udtalelsen den 1. september 2000 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The vice-president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Vever, said that the opinion had been adopted by the section on 1 September 2000 by a majority with 1 vote against and two abstentions.
Den stedfortrædende formand opfordrede til at tage hensyn til SMV'ernes behov i ØSU's arbejde og satte derpå udtalelsen til afstemning.
He then moved that the opinion be put to the vote.
Den stedfortrædende formand takkede Claus Benedict von der Decken for hans mangeårige arbejde i ØSU og gav ordet til medordføreren, Sergio Colombo.
The acting president thanked Mr von Decken for his long-standing commitment to the ESC, and gave the floor to the co-rapporteur, Mr Colombo.
Den stedfortrædende formand takkede Giannino Bernabei for hans bemærkninger og gav Claus Benedict von der Decken ordet.
The acting president thanked Mr Bernabei for his introduction, and gave the floor to Mr von Decken.
Den stedfortrædende formand takkede Giannino Bernabei for hans kommentarer og indledte den sidevise gennemgang af dokumentet.
The acting president thanked Mr Bernabei for his remarks and moved on to the page-by-page analysis of the opinion.
Den stedfortrædende formand takkede José Gafo Fernández for indledningen og bad ordføreren, Giannino Bernabei, om at introducere udtalelsen.
The acting president thanked Mr Gafo Fernández for his introduction, and asked the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Den stedfortrædende formand takkede Sergio Colombo for hans kommentarer og gav medordføreren, Staffan  Nilsson, ordet.
The acting president thanked Mr Colombo for his presentation and gave the floor to the co-rapporteur, Mr Nilsson.
Den stedlige kompetence for den ret, der er anført i bilag I, fastsættes i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, i hvilken sagen vedrørende anerkendelse eller ikke-anerkendelse er anlagt.
The local jurisdiction of the court appearing in the list in Annex I shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Den steg fra 2,5 Wp pr. indbygger i 2004 til 3,9 Wp pr. indbygger i 2005.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
Den steg i 1998 og 1999 til en samlet mængde på ca. 63,5 mio. tons i 1999 (se tabel 1).
This increased in 1998 and 1999 to a total of around 63.5 million tonnes in 1999 (see table 1).
Den steg med 30% alene i 1993 og er nu på over 9 mia. US-dollars årligt.
This rose 30% in 1993 alone, and now totals over $9,000 million per year.
Den steg stærkt i foråret og er forblevet forholdsvis høj siden da, delvis som følge af midlertidige faktorer.
It rose sharply in spring and has remained relatively high since then, partly due to temporary factors.
Den stemmer også med Rettens generelle holdning, nemlig at proceduren skal indledes hurtigt, når Kommissionen er i tvivl om en støttes forenelighed med fællesmarkedet.
It also fits into the general line taken by the Court that, whenever the Commission has doubts about the compatibility of aid, the procedure should be initiated quickly.