natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville styrke det overordnede innovationssystem og muliggøre en mere effektiv brug af midler og instrumenter, hvilket ville sikre større deltagelse blandt SMV'erne.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Dette ville styrke netværkssamarbejdet og lette dialogen mellem de nuværende udbydere af erhvervsstøtte, hvilket vil skabe større sammenhæng og bedre adgang til tjenesterne for SMV'er fra alle medlemsstaterne.
This would improve the networking and facilitate dialogue between the current suppliers of business support, leading to greater coherence and accessibility of services to SMEs from all Member States.
Dette ville styrke retssikkerheden betydeligt og undgå betydelige omkostninger.
This would considerably enhance legal certainty and avoid significant costs.
Dette ville styrke retssikkerheden uden at svække retten til reproduktion.
This would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Dette ville styrke retssikkerheden, sikkerheden og gennemsigtigheden i væsentlig grad og bidrage til udviklingen af informationssamfundet og økonomisk vækst osv.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
Dette ville styrke udviklingen i disse lande.
This would make a positive contribution to development in these countries.
Dette ville stå i skarp kontrast til EU's lange og seje kamp for - blandt andet inden for den offentlige forvaltning - at komme enhver adfærd til livs, der har et racistisk islæt25.
This would be in stark contrast to the Community's long-standing drive to eliminate any practices liable to be deemed racially discriminatory, inter alia in the public authorities25.
Dette ville støtte den nye form for industripolitik.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
Dette ville svare til 0,015 % af de samlede HC+NOx-emissioner pr. år.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Dette ville svare til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter5.
This would mirror similar provisions contained in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5.
Dette ville svare til en delvis afskaffelse af territorialprincippet.
This option would amount to a partial removal of the principle of territoriality.
Dette ville svare til en reduktion på 31 % af de administrative byrder.
This would correspond to a reduction of 31 % in administrative burdens.
Dette ville svare til mere end 1/4 af de samlede reduktioner, EU skal realisere for at opfylde sit Kyoto-mål.
This would represent more than a quarter of the total 8% emission reductions the EU has to achieve in order to meet its target under Kyoto.
Dette ville svække EMAS-ordningens troværdighed.
This would act against the credibility of EMAS.
Dette ville svække konkurrencen og forringe landbrugernes adgang til plantebeskyttelsesmidler.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Dette ville svække producenternes position.
This would weaken the position of producers.
Dette ville så at sige repræsentere en form for forsikring, der ville tillade Galileos brugere at forlade sig på tjenesterne på en måde, som ikke ville være mulig ved anvendelse af basissignalet.
This would in a way represent a form of insurance which would allow Galileo users to rely on  services in a way which they could not do using the basic signal.
Dette ville så betyde indførelse af en undtagelse fra denne artikel, hvor det fastsættes, at designet eller modellen - men kun for det sekundære marked - anses for at være beskyttet i mindst fem år efter registreringsansøgningens indgivelse.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
Dette ville således bidrage til at nedsætte presset på de europæiske offentlige finanser.
This could thus help reduce calls on the European public purse.
Dette ville således blot videreføre ineffektivitet og forvridninger i samspillet mellem forskellige nationale foranstaltninger.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Dette ville således kunne være med til at udbrede en generel følelse af usikkerhed i stedet for at holde usikkerheden i ave, samtidig med at den ville medføre et tab af tillid til de nationale regeringers og EU-institutionernes indsats.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Dette ville således ske, hvis f.eks. borgere og virksomheder, der har brug for at kommunikere elektronisk med offentlige myndigheder i en anden medlemsstat end deres egen, ikke var i stand til at gøre dette.
This would happen if, for example, citizens and businesses that need to interact electronically with public administrations in Member States other than their own, were unable to do so.
Dette ville således være ensbetydende med anvendelse af et uacceptabelt princip om en ikke-tidsbestemt straf, som ville afhænge af elementer af de "yderligere foranstaltninger", som blev truffet efter rettens afgørelse, og som domstolen i sagens natur ikke ville have haft kendskab til.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Dette ville sætte en stopper for de miljøforbedringer, de bidrager til; det ville også udsætte de omkring 80 000 mennesker, som er beskæftiget i landbruget, for større sikkerhedsrisici, eftersom ældre traktorer ikke er udstyret med mange af de nye sikkerhedsanordninger, der findes i dag.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Dette ville sætte fokus på fælles forskning om nogle fastlagte, fælles målsætninger og ville give det 5. rammeprogram et alsidigt redskab til at styre og eventuelt sætte fokus på nye forskningsprioriteter, som kan afspejle de omskiftelige behov inden for samfundet, befolkningen og erhvervslivet.
That would focus joint research on firm common objectives and would provide the 5th FP with a versatile tool to guide and refocus emerging research priorities, mirroring the changing demands of society, the public and companies.
Dette ville sætte forskerne i stand til at erhverve praktiske erfaringer gennem "praktikantophold" og udviklingsprogrammer, som gennemføres i samarbejde med erhvervslivet, og hjælpe dem til at bedømme markedspotentialet for udtagning af patent på deres opdagelser samt de potentielle økonomiske og kommercielle afsætningsmarkeder for deres arbejde (i samarbejde med Det Europæiske Patentkontor og nationale patentkontorer).
This would enable researchers to acquire practical "hands on" experience through internships and development programmes carried out in conjunction with industry, and help them to assess the market potential for patenting their discoveries and the potential economic and commercial outlets for their work (in conjunction with the European Patent Office and national patent offices).
Dette ville sætte Kommissionen i stand til at færdiggøre arbejdet og fremlægge et samlet lovgivningsinitiativ ved udgangen af 2008.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
Dette ville sætte operatørerne i stand til at opnå værdifuld praktisk ekspertise og gradvist udvikle deres virksomheder.
This would put operators in a position to gain valuable practical expertise and progressively develop their businesses.
Dette ville sætte skub i deres motivering og deres ønske om at blive bedre og gøre fremskridt inden for deres erhverv.
This would boost their motivation and their desire to improve themselves and progress in their careers.
Dette ville til dels falde inden for rammerne af grønbogen om momssystemets fremtid13.
This would tie in, in part, with the Green Paper on the future of VAT13.
Dette ville til en vis grad aflaste de vigtigste vejakser og mindske vejtransportens negative indvirkning på miljøet.
This would relieve the major roads to some extent and reduce the environmental damage caused by road traffic.
Dette ville til gengæld give medlemsstaterne mulighed for at udnytte mulighederne i screening rettet mod hele befolkningen for at mindske kræftbyrden i befolkningen.
This, in turn, would enable Member States to reap the potential of population-based screening to lower the burden of cancer in the population.
Dette ville tilføje et mål i definitionen af "miljølovgivning" om i sammenhæng med fremme på internationalt plan af foranstaltninger også at behandle "lokale" miljøproblemer.
It would add, in the definition of ‘environmental law’ and with respect to promoting measures at international level, that these would also aim to deal with “local” environmental problems.
Dette ville tillige fremme et positivt billede af Den Europæiske Union.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Dette ville tillige give pålidelig beskyttelse mod afbrydelser af handelen med andre partnere.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Dette ville tilskynde dem til at træffe afgørelser baseret på de generelle økonomiske vilkår i euroområdet og ikke på udviklingen i deres egne nationale økonomier.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Dette ville tilskynde dem til at træffe afgørelser baseret på de generelle økonomiske vilkår i euroområdet og ikke på udviklingen i deres egne nationale økonomier."
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Dette ville tilskynde til mere ensartede afgørelser.
This would encourage more uniform decisions.
Dette ville tilskynde til videndeling og samarbejde inden for de uddannelses- og forskningsprogrammer, der findes i Europa, og fremme tilstrækkelige oplysninger og kvalitet.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Dette ville tilskynde til yderligere venturekapital og finansiering ved business angels.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Dette ville tiltrække hårdt tiltrængte yderligere investeringer, som vil fremme processen mod realkonvergens.
This would attract badly needed additional investment which would foster the process of real convergence.
Dette ville tvinge medlemsstaterne til at gennemføre direktivet i national lovgivning inden for den fastsatte frist og anvende det med potentielt alvorlige følger for kontinuiteten i de sundhedsaktiviteter, hvortil der anvendes MRI.
This would oblige the Member States to transpose the Directive into national law by the date set and to enforce it, with potentially serious consequences on the continuity of healthcare services using MRI.
Dette ville ubestrideligt fremme projekternes relevans, som dermed ville blive fremmet også i de medlemsstater, der hidtil fremstår som underrepræsenterede i de udvalgte programmer.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Dette ville ubestrideligt styrke relevansen af de projekter, der således ville blive fremmet, også i de medlemsstater, som hidtil synes at være underrepræsenterede i de udvalgte programmer.
This would undoubtedly go some way towards making projects more relevant, thereby encouraging them, including in Member States which have so far been under-represented in the selected programmes.
Dette ville udelukke muligheden for, at en af parterne efterfølgende kan anmode om at anvende de mængdebaserede, maksimale engrosroamingtakster, der baseres på faktisk forbrug, og som er fastsat i forordning (EU) nr. 531/2012.
This would exclude the possibility for either party to subsequently request the application of the volume-based maximum wholesale roaming charges based on actual consumption set in Regulation (EU) No 531/2012.
Dette ville uden tvivl hjælpe virksomhederne, således at de kan tilpasse åbnings- eller produktionstider til udsving i aktivitetsniveauet, som skyldes sæsonmæssige eller økonomiske cykler.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Dette ville udgøre en alvorlig risiko for de investeringer i FoU, der er nødvendige for at udvikle de tekniske løsninger, der er nødvendige for igen at komme ind på markedet.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
Dette ville udgøre en kodificering af eksisterende praksis.
That would amount to a codification of existing practice.
Dette ville udgøre en kulturel forringelse af grundlæggende europæiske værdier.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
Dette ville udgøre en kulturel forringelse af grundlæggende europæiske værdier."3.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Dette ville udvide markedet for vedvarende energi, lette dens integration og fremme en højeffektiv anvendelse.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Dette ville udvide, snarere end begrænse, interessenternes deltagelse;
This would extend rather than restrict stakeholder participation;
Dette ville undergrave direktivets formål om at sikre generelle garantier for ligebehandling af kvinder og mænd i alle medlemsstater i forbindelse med enkeltpersoners forsikringspræmier og -ydelser pr. samme dato som angivet i dets artikel 5, stk. 16.
This would undermine the objective pursued by the Directive of comprehensively guaranteeing the equal treatment of women and men across Member States in relation to individuals’ insurance premiums and benefits from the same date as expressed in its Article 5(1)6.
Dette ville underminere EU's globale konkurrenceevne, dets finansielle stabilitet og dets evne til at skabe arbejdspladser.
This would undermine the EU's global competitiveness, its financial stability and its ability to create jobs.
Dette ville underminere selve formålet med forordningen, nemlig enklere og hurtigere grænseoverskridende fuldbyrdelse, så meget at instrumentet får den modsatte virkning.
This would undermine the very objective of the Regulation, the simplification and the acceleration of cross-border enforcement, to the point of rendering the instrument counter-productive.
Dette ville utvivlsomt medføre et forbedret output i mange tilfælde.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
Dette ville uvægerligt føre til tab af yderligere arbejdspladser og en udhuling af det europæiske kvalifikationsgrundlag; det ville ganske enkelt blive enden på endnu en levedygtig og værdifuld europæisk industrisektor.
This will inevitably result in further job losses, erosion of the European skill base and the end of yet another viable and valuable European industry.
Dette ville vende op og ned på målsætningen for direktiverne for offentlige kontrakter og igen gøre denne lovgivning til et sektorpolitisk redskab med alvorlig risiko for forskelsbehandling.
This would completely disrupt the objective of the public procurement Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.
Dette ville virke som et incitament til innovation med henblik på at udvikle sikre alternativer, og det ville fremme anvendelsen af substitutionsprincippet som første alternativ til farlige kemiske stoffer.
This would stimulate innovation for the development of safe alternatives and would encourage application of the substitution principle as a first alternative for dangerous chemicals.
Dette ville virkelig være en omvæltning i transportsektorens energimix.
That would certainly change the energy mix in transport.
Dette ville vise de andre kontraherende parter og signatarstater - særlig i Østeuropa - at Det Europæiske Fællesskab også fuldt ud tiltræder konventionens principper.
This would demonstrate to the other Contracting Parties and signatory States - in particular in Eastern Europe - that the European Community also fully adheres to the principles of the Convention.
Dette ville være absurd.
That would be absurd.
Dette ville være bedre at fastsætte en konkret og fast tidsfrist.
It would be preferable to lay down a specific and fixed length of time.
Dette ville være det rette tidspunkt, da visse private virksomheder allerede er i færd med at udarbejde pilotsystemer.
This would be a timely moment as some private companies are already embarking upon pilot systems.
Dette ville være en acceptabel og hensigtsmæssig løsning for begge parter (både den økonomisk stærke og den økonomisk svage part), uden at der ville være behov for at insistere på nødvendigheden i at anvende den ene parts nationale lovgivning, hvilket også ville lettere forhandlingsprocessen.
It would provide both parties, the economically stronger and weaker, with an acceptable and adequate solution without insisting on the necessity to apply one party’s national law, thereby also facilitating negotiations.
Dette ville være en anledning til at gøre en første status over den økonomiske genopretningsplan, som snart forventes gennemført i medlemsstaterne.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Dette ville være en drastisk ændring i forvaltningen, som betyder, at bevisbyrden flyttes over på fiskerne (og medlemsstaterne).
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Dette ville være en europæisk "New Deal" i stil med det amerikanske fortilfælde, i stand til at skabe vækst og beskæftigelse, nedbringe gælden, genoprette tilliden og håbet for fremtiden i EU – og især mindske ungdomsarbejdsløsheden.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
Dette ville være en garanti for, at den pågældende uddannelsesinstitution ikke alene er interesseret i at stræbe efter højeste kvalitet, men også deltager aktivt i denne proces.
This would ensure that the teaching centre is not only committed to the quest for excellence, but also that it is itself involved in the process.
Dette ville være en hjælp for forsinkede passagerer.
This would help delayed passengers on their way.
Dette ville være en lejlighed til at forenkle og ajourføre det nuværende net af bilaterale aftaler og indføre et klarere, mere legitimt og mere omfattende system og
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
Dette ville være en markant forbedring sammenlignet med de 20 %, som i øjeblikket sælger på tværs af grænserne.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Dette ville være en stor fejl.
That would be a big mistake.
Dette ville være en stor fordel for personer, der har arbejdet i flere medlemsstater.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
Dette ville være en ønskelig situation, hvorved den frie bevægelighed af kapital fremmes.
This would also be ideal for support of free movement of capital.
Dette ville være ensbetydende med at gå et skridt videre end offentliggørelsen af de grundlæggende principper til vurdering af cost/benefit og den europæiske merværdi, der indgår i artikel 51 i retningslinjerne.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
Dette ville være ensbetydende med at ignorere de aktuelle behov på dyrevelfærdsområdet og at vende det døve øre til den videnskabelige rådgivning fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden (som har konkluderet, at nye oplysninger tyder på, at østradiol 17 ß må betragtes som et komplet carcinogen) og til ekspertrapportens konklusioner om, hvorvidt der overhovedet er grund til at anvende østradiol 17 ß inden for animalsk produktion.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Dette ville være ensbetydende med en stigning på 1,6 % i udlån til virksomheder og husholdninger i EU.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Dette ville være ensbetydende med et absolut forbud mod at transportere det.
To enforce a requirement in this area would mean banning the transport of such animals.
Dette ville være et afgørende skridt i processen for fuldt ud at integrere indvandrere på arbejdsmarkedet, fordi det sikrer, at deres kvalifikationer og uddannelsesperioder anerkendes på lige fod med de iboende statsborgeres
This would be an important step to fully integrate immigrants into the labour market by ensuring that their qualifications and periods of study are recognised on equal terms with nationals;
Dette ville være et betydeligt bidrag til at forbedre konkurrenceevnen for erhvervslivet i EU.
This would be a substantial contribution towards improving the competitiveness of EU business.
Dette ville være et første positivt skridt til fremme af iværksætterlysten.
Such a measure would go a long way towards encouraging business activity.
Dette ville være et godt grundlag for en debat om EU's fremtidige budget.
This will provide a sound basis for discussions concerning the future of the Community budget.
Dette ville være et konkret skridt til at bringe et udvidet EU tættere på borgerne.
This would be a tangible step towards bringing the enlarged European Union closer to the citizen.
Dette ville være et passende tidspunkt til at vedtage en fælles støjklassificeringsordning for fly i kapitel 3 for at forebygge, at der kommer endnu flere lokale ordninger.
That will be an appropriate time to adopt a common scheme for noise classification of aircraft within Chapter 3 in order to prevent further proliferation of different local schemes.
Dette ville være et positivt signal til CØEL, om at EU er besluttet på at få løst forhandlingernes landbrugsaspekt.
This would be a positive signal to give to the CEEC regarding the EU's determination to bring to a conclusion negotiations on the agricultural chapter.