natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også bemærkes, at den brede definition på "forsikringskrav" i den fælles holdning [artikel 2, litra k)] bør gavne beskyttelsen af forsikringskreditorer, eftersom en sådan definition bestemmer anvendelsesområdet for begge de valgfrie metoder.
It should also be noted that the broad definition of “insurance claims” in the common position [Article 2 (k)] should have a positive impact on the protection of insurance creditors since such a definition determines the scope of application of the two optional methods.
Det bør også bemærkes, at denne sag for første gang nogen sinde omfattede koordinering af sideløbende kontrolbesøg ikke blot mellem japanske Fair Trade Commission og Kommissionen, men også med amerikanske DoJ og canadiske Competition Bureau.
It is also noteworthy that this case involved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commission and the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau for the first time ever.
Det bør også bemærkes, at der er tale om meget generelle estimater, sådan som det er nærmere beskrevet i undersøgelsesrapporten16.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Det bør også bemærkes, at det i del II i bilag I til Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr11 fastsættes, at "udstyret og dets fremstillingsproces skal udformes på en sådan måde, at infektionsfaren fjernes eller begrænses mest muligt for patient, bruger og tredjemand.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Det bør også bemærkes, at det irakiske luftrum har været lukket for civil luftfart siden den første Golfkrig.
Also, it should be borne in mind that Iraqi airspace has been closed for civil air transport operations since the first Gulf War.
Det bør også bemærkes, at det nuværende arbejdsprogram for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Kommissionen i store træk er sammenfaldende med de prioriterede områder, der peges på i charteret.
It should also be noted that the current work programme of the Enterprise Directorate General and the Commission in areas affecting SMEs coincides broadly with the priorities identified in the Charter.
Det bør også bemærkes, at disse omkostningsskøn bygger på den antagelse, at reference­scenariet, som kraftvarmeproduktion sammenlignes med, er gasfyrede combined cycle-turbiner med en elvirkningsgrad på 55%.
It should also be noted that these cost estimates are based on the assumption that the reference to cogeneration is a gas economy with combined cycle gas turbines with electrical efficiencies of 55%.
Det bør også bemærkes, at en forkortelse af fristerne i henhold til dette stk. kan kumuleres med eventuelle forkortelser i henhold til både stk. 4 og stk. 5.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any reductions under paragraphs 4 and 5.
Det bør også bemærkes, at en forkortelse af fristerne i henhold til dette stk. kan kumuleres med eventuelle forkortelser i henhold til både stk. 4 og stk. 6.
It should also be noted that a shortening of time-limits pursuant to this paragraph may be aggregated with any shortening under paragraphs 4 and 6.
Det bør også bemærkes, at GD XI har nedsat en tematisk gruppe for problemerne omkring bymiljøet, hvor den også har til hensigt at konsolidere aktiviteterne.
It should also be noted that DG XI has set up a thematic working group on the urban environment and intends to consolidate its activities.
Det bør også bemærkes, at hermed beslægtede spørgsmål udgør en vigtig del af de multilaterale og bilaterale samarbejdsprogrammer, som Kommissionen deltager i.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
Det bør også bemærkes, at hvis 17 % af den franske produktion forbruges i Frankrig, så må resten eksporteres (til andre medlemsstater).
Note too, that by symmetry, if 17% of French output is domestically consumed, the rest must be (intra-EU) exported.
Det bør også bemærkes, at illoyal handelspraksis inden for EU også kan have direkte eller indirekte virkninger for producenter og virksomheder uden for EU, herunder i udviklingslande.
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Det bør også bemærkes, at problemet med fattige arbejdstagere i Europa ikke udelukkende hænger sammen med job af dårlig kvalitet.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Det bør også bemærkes, at universiteterne har stor betydning for regionerne i den yderste periferi, og at det derfor er altafgørende at holde fast ved dem.
Also, universities are important in the ORs: retaining them is therefore vital.
Det bør også bemærkes, at verdens 6. største tankskibsflåde er registreret i Norge (18 mio. ton), hvilket betyder, at den EØS-flagede tankskibsflåde repræsenterer over 20% af verdens samlede tankskibsflåde.
It should also be noted that the world’s sixth largest tanker fleet is registered in Norway (18 million tonnes), which means that the EEA-flagged tanker fleet represents over 20% of the world total.
Det bør også bestemmes, at det er reglerne for opbevaring af fakturaer i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person er etableret, der finder anvendelse.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Det bør også bevidst undgå monopol.
It should also consciously avoid monopoly.
Det bør også drøftes, hvordan de grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter og andre rettighedsbaserede internationale aftaler (f.eks. ILO-konventioner og konventionen om biologisk mangfoldighed) kan ratificeres og gennemføres i praksis, samt hvordan der bør følges op på FN-henstillinger.
Discussions should consider how ratification of the fundamental human rights instruments and of other rights-based international agreements (e.g. ILO conventions, Convention on Bio-diversity) and their effective implementation could be pursued, together with consideration of how UN recommendations should be followed up.
Det bør også drøftes, hvordan Glonass-standarderne kan moderniseres, eftersom russerne har vist interesse i de civile, navnlig de kommercielle, markeder for radionavigation.
The possible modernisation of Glonass standards is also up for discussion since the Russians have declared their interest in civilian and, more especially, commercial radionavigation markets.
Det bør også effektivt kunne håndhæves ved en EF-retsinstans, som træffer afgørelser af høj kvalitet som led i en hurtig og ensartet procedure med ringe omkostninger.
It should also be effectively enforceable before a Community jurisdiction guaranteeing high quality decisions in a quick, inexpensive and uniform procedure.
Det bør også erindres, at ad hoc co-(re)assuranceaftaler på tegningsmarkedet11 aldrig har været omfattet af gruppefritagelsesforordningen og heller ikke vil blive omfattet af den nye gruppefritagelsesforordning.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Det bør også erindres, at iværksættere reagerer bedst på konkrete og synlige resultater.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
Det bør også erindres, at konkurrenceevnen ikke bestemmes af arbejdskraftomkostningerne alene.
It should also be remembered that unit labour costs are not the sole determinant of competitiveness.
Det bør også erindres, at når en ordning for offentligt udlån introduceres eller opretholdes, skal medlemsstaterne overholde EF Traktatens artikel 12 (tidligere 6) og ikke forskelsbehandle Fællesskabets rettighedshavere på grundlag af nationalitet.
It should also be recalled that when introducing or maintaining a remuneration scheme for public lending, Member States have to comply with Article 12 (former 6) of the EC Treaty and not discriminate between Community rightholders on the basis of their nationality.
Det bør også erindres, at programmet har valgt det bedste tilbud med hensyn til sikkerhed og omkostninger (det fransk-britiske tilbud).
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Det bør også erindres, at ØSU har argumenteret for en betydelig udvidelse af EF's grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, således at de omfatter en række mere generelle, samfundsmæssige rettigheder12.
It is also worth recalling that the Committee has argued for a substantial widening of the EC basic social rights, in order to include broader societal rights12.
Det bør også fastslås klart i rammedirektivet, at disse retningslinjer, offentliggjort via henstillinger fra Kommissionen, ikke erstatter særdirektiver eller forordninger, når der er brug for disse, og ikke bør sætte spørgsmålstegn ved ovennævnte lister over urimelig praksis.
It should also be clearly stated in the framework directive that these guidelines, published through recommendations from the Commission, do not replace single directives and regulations when they are needed, and should not prejudice the existence of the above mentioned lists of unfair practices.
Det bør også fastslås klart og tydeligt, at de foranstaltninger, som foreslås af Kommissionen, ikke må påvirke de forskellige medlemsstaters grundholdninger til atomenergi – og deres gensidige respekt for hinandens holdninger.
It should also be made clear that the measures proposed by the Commission do not affect the differing basic stances of the individual Member States on nuclear energy – and there mutual respect for those stances.
Det bør også fastslås, at den nye information også er omfattet af kravet om kontrol i henhold til artikel 100g.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Det bør også fastsættes, at agenturet som en af sine væsentligste opgaver (artikel 2) skal arbejde for en mere human behandling af mennesker og nøjere overholdelse af de internationale menneskerettighedskonventioner.
The Agency's main tasks (Article 2) must include ensuring that people are treated more humanely and that international conventions on human rights are respected.
Det bør også fastsættes, at disse foranstaltninger skal hænge sammen med EU's andre politikker for at undgå, at støtteforanstaltninger bliver uforenelige eller overlapper hinanden.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Det bør også fastsættes, at hvis et instrument, der opbevares depot, går tabt, så er en depositar forpligtet til at yde en erstatning i form af et finansielt instrument af samme type eller det tilsvarende beløb, selv om tabet er sket hos en underdepositar.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Det bør også fastsættes, at i forbindelse med en ny beregning af dumpingmargenen, som nødvendiggør en ny beregning af eksportpriserne, skal told ikke behandles som en omkostning, der påløber mellem indførsel og videresalg, når den pågældende told afspejles i priserne på de varer, der er omfattet af foranstaltninger i Fællesskabet.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Det bør også fastsættes, at tilsynsmyndigheden skal have ejendomsretten til de materielle og immaterielle goder, som skabes eller udvikles i udviklingsfasen, efter, at fællesforetagendet er ophørt med at eksistere.
Provision should also be made for it to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed during the development phase after the disbanding of the Joint Undertaking.
Det bør også fastsættes, at trådløst udstyr automatisk skal være i off-mode.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Det bør også forhindres, at støtten ender andre steder, end det var hensigten.
The diversion of support to unintended beneficiaries should also be prevented.
Det bør også forsøges at opfylde de mindre byers og landdistrikternes behov.
Endeavours should also be made to meet the needs of smaller towns and rural areas.
Det bør også fremgå af prognoserne, at overskridelserne i udsættelsesperioden vil forblive under grænseværdien plus den højeste tolerancemargen som anført i direktivets bilag XI.
Those predictions should also indicate that exceedances during the extension will remain below the limit value plus the maximum margin of tolerance provided for in Annex XI to the Directive.
Det bør også fremgå af teksten, at det at have ansvaret for betjeningen af redningsbåde og redningsflåder kan være en ekstra opgave for mandskabet, herunder officererne.
The text should also make it clear that the responsibility for a survival craft may be an additional duty for crew members, including officers.
Det bør også fremgå specifikt af national lovning, at håndhævelsesmyndighederne bør kunne give administrative bøder, samt at dette kan ske ved såvel enkeltovertrædelser som ved en flerhed af overtrædelser.
It should also be specifically laid down in national legislation that the authorities responsible for enforcement should be able to impose fines for both individual and multiple offences.
Det bør også fremgå tydeligere, at budgettet til disse overlappende temaområder i alt andrager 3% af de tematiske, prioriterede programmer.
This would also make it clearer that the total budget of these overlapping issues is 3% of the thematic, priority programmes.
Det bør også fremgå, at samfundet gradvis vil hæve tærskelen for, hvilke risici der er tilladelige.
It must also be apparent that society progressively raises its standards towards the risks it will tolerate.
Det bør også fremhæves, at datoerne for ikrafttrædelse af de nye bestemmelser, der foreslås, er betænkeligt nærtforestående.
The Committee also feels it must warn that the dates for the entry into force of the proposed new measures are dangerously close.
Det bør også fremhæves, at de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer ikke blot vedrører de medlemsstater, som er mest engageret på rumfartsområdet, men har direkte betydning for alle EU's medlemsstater.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
Det bør også fremhæves, at direktivet ikke fratager medlemsstaterne muligheden for at anmode om særlige foranstaltninger vedrørende opbevaring af data, f.eks. hvis en mistænkt gerningsmand eller kriminel organisation allerede er blevet identificeret, eller hvis der er tale om særlige begivenheder såsom terrorangreb.
It should also be highlighted that this Directive does not prejudge the possibility of Member States to request for specific data preservation measures for instance in case a suspect or criminal organisation has already been identified or in the event of specific events such as terrorist attacks.
Det bør også fremhæves, at en lang række medlemsstater slet ikke har anmeldt nogen foranstaltninger:
The following Member States have not notified any measures:
Det bør også fremme en mere fleksibel strategi for taksterne for ny netinfrastruktur (f.eks. for offshore-vindkraft og "intelligente" net).
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
Det bør også fremme forbrugernes interesser på en konstruktiv måde sammen med andre berørte parter.
It should also engage constructively with other stakeholders in promoting consumer interests.
Det bør også fremme initiativ, kreativitet og iværksætterånd blandt unge og gøre det muligt for dem at erhverve kompetencer, som er afgørende for deres personlige og erhvervsmæssige udvikling.
It should also promote the sense of initiative, the creativity and the entrepreneurial spirit of young people and to make it possible for them to acquire the competences essential to their personal and professional development.
Det bør også få større virkning for innovationsprocessen i Europa og bidrage mere til bestræbelserne på at integrere europæisk forskning.
It should also have the effect of increasing its impact on the innovation process in Europe and reinforcing its contribution to the efforts to integrate European research.
Det bør også føre til større synlighed og anerkendelse af de resultater og fremskridt, som Unionen gør udadtil, og større sammenhæng mellem EU’s interne og eksterne politikker, samtidig med at ansvarligheden opretholdes både over for de øvrige europæiske institutioner og offentligheden generelt.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Det bør også gennem forskellige mobilitets- og samarbejdsprogrammer anerkendes, at yderregionerne er en kanal for europæisk indflydelse i verden.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Det bør også give borgerne mulighed for at kende, forstå og høste fordelene af et "tilsluttet borgerskab".
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Det bør også gælde for biobrændstoffer.
This should also be valid for the framework of biofuels.
Det bør også gælde for importerede skydevåben.
It should also apply to imported firearms.
Det bør også gælde for tredjelandsstatsborgere, hvis indrejse med henblik på et kortere ophold er blevet afvist.
It should also apply to third country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Det bør også gælde, når den juridiske persons navn indeholder navnene på en eller flere fysiske personer.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Det bør også gøre det muligt at identificere transittredjelande, hvortil tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold kan tilbagetages.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
Det bør også gøre det muligt for virksomheder, der leverer elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, at levere og drive disse, uanset hvor de er etableret, eller hvor i EU deres kunder befinder sig.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Det bør også have mulighed for at samarbejde med tredjelandes kompetente myndigheder, navnlig myndigheder, der er kompetente inden for elektronisk kommunikation, og/eller grupper af disse myndigheder samt med internationale organisationer, hvis det er nødvendigt for udførelsen af dets opgaver.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Det bør også have pligt til at underrette Kommissionen, hvis det finder, at samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører ikke giver de fornødne resultater, eller at en national energimyndighed, der har truffet en beslutning i strid med retningslinjerne, ikke er indstillet på at følge agenturets udtalelse.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
Det bør også have til opgave regelmæssigt at udarbejde en rapport om gennemførelsen af aftalen og med blandt andet finansiel støtte fra Det Fælles Råd koordinere møderne i forummet for civilsamfundet i EU-Mexico.
Moreover, it would be required to draw up a periodical report on the progress of the Agreement and to coordinate the meetings of the EU-Mexico Civil Society Forum, with the support (including financial) of the Joint Committee.
Det bør også have tætte forbindelser med de nationale kontaktpunkter.
It should also have close links to the NCPs.
Det bør også hjælpe med til at motivere til en europæisk produktion af råstoffer af kritisk betydning og lette lanceringen af nye minedriftsaktiviteter.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
Det bør også i den forbindelse understreges, at for at nå alle de i programmet fastsatte mål er det meget vigtigt at gøre brug af rumteknologi til overvågning af miljøet i havene og på landjorden, sådan at man kan fastlægge årsagerne til forstyrrelser og ændringer i miljøet, hvad enten de er af naturlig art, eller de skyldes menneskelige aktiviteter.
Similarly, it should be stressed in this connection that, if this programme is to attain all its objectives, use of space technology becomes very important for monitoring the marine and continental environment and for determining the causes of the disturbances and changes affecting them, whether these have natural causes or are the result of human activities.
Det bør også i visse tilfælde overvejes at yde finansiel EU-bistand (f.eks. i forbindelse med konfiskerede/dekommissionerede skydevåben) under instrumentet til fremme af stabilitet og fred, EU’s andre bistandsprogrammer eller FUSP-budgettet.
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
Det bør også indeholde en oversigt over alle foreliggende revisioner og udførte kontroller, herunder en analyse af systematiske eller tilbagevendende svagheder samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Det bør også indeholde vidtrækkende forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse i forbindelse med multilaterale miljøaftaler
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Det bør også indgå i overvejelserne, at der ikke er tale om at regulere dette eller hint aspekt på et bestemt område - således som det ofte er tilfældet med sektordirektiver - men derimod om at harmonisere et helt område, nemlig international privatret inden for kontraktlige forpligtelser.
One should also take into consideration that the point is not to regulate one or the other aspect of a matter – as is the case of sectoral Directives – but to harmonise an entire subject-matter – the private international law of obligations.