natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det organiserende institut for ABCP-programmet skal være et kreditinstitut under tilsyn i henhold til direktiv 2013/36/EU.
The sponsor of the ABCP programme shall be a credit institution supervised under Directive 2013/36/EU.
Det organiserende institut skal fungere som udbyder af en likviditetsfacilitet og understøtte alle securitiseringspositioner på transaktionsniveau inden for ABCP-programmet samt dække dels alle likviditets- og kreditrisici og alle væsentlige udvandingsrisici for de securitiserede eksponeringer, dels øvrige transaktionsomkostninger og omkostninger vedrørende programmet som helhed.
The sponsor shall be a liquidity facility provider and shall support all securitisation positions at transaction level within the ABCP programme and cover all liquidity and credit risks and any material dilution risks of the securitised exposures as well as any other transaction costs and programme-wide costs.
Det organiserende institut skal selv udvise due diligence og kontrollere, at sælger lever op til sunde bevillingsstandarder, muligheder for gældsafvikling samt inddrivelsesprocedurer, som opfylder kravene i artikel 259, stk. 3, litra i)-m), i forordning (EU) nr. 575/2013 eller tilsvarende krav i tredjelande.
(ar) The sponsor shall perform its own due diligence and verify that the seller meets sound underwriting standards, servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (i) to (m) of Article 259 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
Det organiserende organ, som efter planen er uafhængigt af alle eksisterende aktører, institutioner og interessegrupper, skal have tillid fra alle deltagere og opfattes som troværdigt og autoritativt samt tage udgangspunkt i et aftalt sæt af sociale og etiske principper, som afspejler fælles værdier.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Det organiserer også regelmæssigt møder, konferencer og workshopper inden for nuklear uddannelse og videnstyring.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Det organiske materiale giver jordbunden dens sammenhængs- og stødpudeevne og medvirker således til at begrænse forureningen fra jord til vand.
It assures the binding and buffering capacity of soil, thus contributing to limit diffusion of pollution from soil to water.
Det organiske materiale i jordbunden er sammensat af organisk materiale (rester af planterødder, blade, ekskrementer), levende organismer (bakterier, svampe, regnorme og anden jordbundsfauna) samt humus, som er det stabile slutprodukt af jordbundsorganismernes langsomme nedbrydning af jordens organiske materiale.
Soil organic matter is composed of organic material (plant root remains, leaves, excrements), living organisms (bacteria, fungi, earthworms and other soil fauna) and humus, the stable end-product of the decomposition of organic material in the soil by the slow action of soil organisms.
Det organiske materiale omsættes/udrådnes, hvorved slammets volumen reduceres, og ildelugtende stoffer fjernes.
The organic material is processed/digested to reduce the volume of sludge and remove malodorous substances.
det organiske stof er en homogen blanding af organiske stoffer, som indeholder kemiske grupper, som er knyttet til eksplosionsfarlige egenskaber, men den eksoterme dekomponeringsenergi er under 500 J/g, og eksoterm dekomponering sætter ind ved temperaturer under 500ºC
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC; or
Det orienterende dokument fastsætter metoden for den detaljerede forenelighedsvurdering af regionalstøtte til store investeringsprojekter.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Det orienterer [Udvalget for Avancerede Terapier] om sin endelige afgørelse.
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
Det orienterer [Udvalget for Avancerede Terapier] om sin endelige afgørelse."
It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].”
Det orienterer Lægemiddelagenturet om sin endelige afgørelse.
It will convey its final decision to the EMEA.
det originale dokument eller en bekræftet genpart, hvoraf det fremgår, at det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt er blevet forkyndt for den udeblevne part
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
det originale dokument eller en bekræftet genpart, hvoraf det fremgår, at det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part, eller
the original or a certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
det originale dokument eller en bekræftet genpart, hvoraf det fremgår, at det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part, eller
the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document; or
Det originale ved den schweiziske model ligger primært i, at der er oprettet en særlig fond, hvori den særlige afgift, som er pålagt både schweiziske og udenlandske lastvogne, indgår.
The novelty of the Swiss approach lies essentially in the creation of a special fund made up of the charge on Swiss and foreign heavy goods vehicles.
DET OSTEOARTIKULÆRE SYSTEM
OSTEOARTICULAR SYSTEM
Det osteoartikulære system
Osteoarticular system ____________________________________________________
Det ottende ciffer er et kontrolnummer.
The eighth digit is a control number.
Det ottende direktiv 97/44/EF indebærer en fortsat fuldstændig harmonisering af tidspunktet for sommertidsperiodens begyndelse og ophør, således som det også er tilfældet med nedenstående bestemmelser, for perioden 1998 til og med 2001.
The Eighth Directive (97/44/EC) renewed the total harmonisation of the starting and finishing dates for summer time for the period 1998‑2001 inclusive, as provided for below.
Det ottende direktiv 97/44/EF3 har for perioden 1998-2001 inklusiv videreført bestemmelserne  i det syvende direktiv, ifølge hvilke sommertiden begynder den sidste søndag i marts og slutter den sidste søndag i oktober i alle EU's medlemsstater.
Consequently summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October throughout the European Union.
Det ottende kapitel, Kultur- og audiovisuel politik, var stadig under drøftelse, fordi Malta ikke har rettet sig efter direktivet om fjernsyn uden grænser, men er siden blevet afsluttet.
The eighth chapter, Culture and Audiovisual Policy, was still being discussed because of the non-compliance by Malta with the Television without Frontiers Directive but has since been provisionally closed.
Det ovenfor beskrevne referencescenario svarer til en kombination af valgmulighederne S0 og G0 (ingen ændring).
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Det ovenfor skitserede potentiale for CO2-opsamling vil stort set ikke blive udnyttet med løsningsmodel 0.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
Det ovennævnte CBD-formål afspejler det behov, forhandlerne af konventionen fandt der var for at sikre, at virksomheder og forskningsinstitutter, for hovedpartens vedkommende beliggende i industrilandene, forpligtes til at dele fordele ved udnyttelse af genetiske ressourcer.
The above mentioned CBD objective reflects the need felt by the negotiators of the Convention to ensure that companies and research institutes, located mostly in industrialised countries, are obliged to share the gains derived from the use of genetic resources.
Det ovennævnte CPMR, De Maritime Industriers Forum13 – MIF, der i øjeblikket repræsenterer 25 maritime handelssammenslutninger, og det europæiske netværk af maritime klynger14 har været aktive støtter af EU's IMP.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Det ovennævnte forslag om NOx fra luftfarten skulle også kunne bidrage til at mindske den lokale luftforurening.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Det ovennævnte igangsættende mål fik støtte fra Europa-Parlamentet3 og senere fra Rådet4 og dannede grundlag for væsentlige fremskridt.
The target to mobilise action, as referred to above, was endorsed by the European Parliament3 and the Council4 and has enabled major progress to be made.
Det ovennævnte pilotprojekt om pakkerejser har givet anledning til et nyt projekt, baseret på dialog mellem forbruger og erhvervsliv på europæisk plan.
In the case of package holidays, the pilot project spawned a fresh project based on consumer/industry dialogue at European level.
Det overdrages Den Europæiske Rumorganisation at forvalte disse midler i henhold til betingelserne i aftalen med fællesforetagendet og på grundlag af principperne om ikke-diskriminering, gennemsigtighed og rimelig fordeling af arbejdet under hensyntagen til programmets fællesskabskarakter.
The European Space Agency will be responsible for administering them in accordance with procedures to be set out in the agreement to be concluded with the Joint Undertaking and based on the principles of non-discrimination, transparency and fair distribution of work, taking into account the Community character of the programme.
Det overfyldte luftrum
Tackling saturation of the skies
Det overførte affald havde en aktivitet på ca. 32 000GBq.
The activity of the waste shipped was approximately 32000GBq.
Det overførte beløb må ikke overstige det beløb, der er nødvendigt for, at den pågældende indskudsgarantiordnings disponible finansielle midler kan nå op på to tredjedele af målniveauet som defineret i artikel 10, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2014/49/EU.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Det overførte gen giver planten et nyt særtræk eller en ny egenskab, som overføres videre til de efterfølgende generationer.
The transferred gene confers a new characteristic or property to the plant, which is passed on to succeeding generations.
det overholder de ledelseskrav, der er fastsat i kapitel IV, afdeling 2.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2 .
det overholder de ledelseskrav, der er fastsat i kapitel IV, afdeling 2.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
Det overholder fuldt ud principperne om subsidiaritet og decentralisering.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
Det overlader det imidlertid til medlemsstaterne at etablere deres eget system til overvågning og håndhævelse eller gøre brug af allerede eksisterende strukturer og blot fastsætte visse generelle principper.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
Det overlader det til de relevante myndigheder i medlemsstaterne at træffe afgørelse om, hvordan gennemførelse, håndhævelse og overholdelse sikres, således at der gælder mindstenormer for beskyttelsen af miljøet og for alle borgere i EU.
The proposal leaves the means of implementation, enforcement and compliance to be decided by the appropriate Member State authorities, thus ensuring minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Det overlader stor skønsmæssig afgørelse til medlemsstaterne og i sidste instans til myndighederne med ansvar for ajourføring af tilladelser.
It leaves a wide discretion to the Member States and, lastly, the competent authorities in charge of updating permits.
Det overlades alene til eksportøren at sørge for certificering af oprindelsesstatus for de varer, der udføres, som en del af vedkommendes handelsforbindelse med importøren, uden at det forhindrer de kompetente myndigheder i at foretage kontrol for at sikre, at oprindelsesreglerne overholdes.
Give the exporter alone the task of certifying the originating status of the products, as a factor in his commercial relationship with the importer, without prejudice to any checks conducted by the competent authorities to ensure the origin rules are complied with.
Det overlades der­efter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Det overlades fuldt ud til modtagerstatens myndigheder at anvende støtten.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Det overlades imidlertid til medlemsstaterne at vælge, hvordan gennemførelsen i deres nationale lovgivning bedst kan finde sted i lyset af deres nationale situation.
However, it leaves Member States free to choose the most appropriate means for applying these principles in their domestic legislation in the light of national conditions.
Det overlades ligeledes til medlemsstaterne at vælge, om de vil eller ikke vil anvende standarder ved behandlingen af ansøgninger om subsidiær beskyttelse fra personer, om hvem det kan fastslås, at de ikke er flygtninge.
This is an initial measure in that it also leaves the Member States free to decide whether or not to apply the norms in subsidiary protection procedures for persons who have been determined not to be refugees.
Det overlades så vidt muligt til medlemsstaterne selv at fastlægge alle komplementære krav, som det ikke er nødvendigt at fastlægge på fællesskabsplan.
As far as possible, the proposal leaves the Member States to define for themselves all other conditions which do not need to be defined at Community level.
Det overlades så vidt muligt til medlemsstaterne selv at fastlægge alle øvrige krav, som det ikke er nødvendigt at fastlægge på fællesskabsplan.
As far as possible, the proposal leaves the Member States to define for themselves all other conditions which do not need to be defined at Community level.
Det overlades således til medlemsstaterne at:
Thus the Member States have been left responsibility for:
Det overlades til ansøgerlandet at fastsætte skadebeløbet i overensstemmelse med dets nationale praksis.
It is left to the applicant country to determine the amount of the damage according to its national practice.
Det overlades til de enkelte medlemsstater at vælge, hvilken referenceperiode der skal anvendes for fordeling af støtte.
it will be left to each Member State to decide which reference period to use for distributing aid;
Det overlades til de enkelte medlemsstater og Andorra at afgøre, om de vil benytte de relevante muligheder i CRS-kommentarerne og i direktivet om administrativt samarbejde, hvorfor disse muligheder ikke er udmøntet direkte i aftalen.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Det overlades til de enkelte medlemsstater og Monaco at afgøre, om de vil benytte visse relevante muligheder i CRS-kommentarerne og i direktivet om administrativt samarbejde, hvorfor disse muligheder ikke er udmøntet direkte i aftalen.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
Det overlades til de enkelte medlemsstater og San Marino at afgøre, om de vil benytte visse relevante muligheder i CRS-kommentarerne og i direktivet om administrativt samarbejde, hvorfor disse muligheder ikke er udmøntet direkte i aftalen.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and San Marino and are not exercised directly in the Agreement.
Det overlades til den nationale lovgiver at fastsætte, hvordan registreringstjenesterne skal forholde sig, når de mener, at der er grund til mistanke.
The attitude to be adopted by vehicle registration services that find reason for suspicion is left to the discretion of the national legislator.
Det overlades til den private sektor, medlemsstaterne og regionerne at fastsætte regler for de traditionelle specialiteter.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Det overlades til industrien eller de berørte medlemsstater at træffe beslutning om de forskellige muligheder for oplagring/bortskaffelse.
The decision on the individual storage/disposal alternative is to be taken by the industry and Member States concerned.
Det overlades til Kommissionen og Rådet at vurdere, om gennemførelsesfristerne er forenelige med behovet for en velorganiseret omstilling uden negative konsekvenser for forbrugerne, bl.a. under hensyntagen til udtalelsen fra EBC, der har udtrykt bekymring over de samme punkter som ØSU.
It is for the Commission and Council - taking into account the ECB opinion, which has raised the same concerns as the Committee - to judge whether the implementation deadlines are consistent with the need for an orderly change with no harmful effects for consumers.
Det overlades til Kommissionens vurdering, om en overtrædelse skal kræve en mere udførlig forklaring fra producenternes side for at forhindre, at den foreslåede foranstaltning ikke misbruges til at omgå grænsen på 0,5%.
It would be left to the Commission's discretion to require a fuller account of any such incident from the producer, to prevent the proposed measure being used to infringe the 0.5% limit.
Det overlades til Lægemiddelagenturet at behandle ansøgninger om fastlæggelse, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
to confer on the agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of MRLs;
Det overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes på de steder, hvor der er fare for, at grænseværdierne endnu ikke kan overholdes.
It is left to Member States to determine what further local action should be taken in order to improve air quality in those places where there is a risk that limit values may still not be met.
Det overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvordan henstillingerne omsættes i praksis.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Det overlades til medlemsstaterne at beslutte, om de finder udbudsproceduren eller en anden fremgangsmåde, f.eks. kapacitetsbetaling, mest hensigtsmæssig.
It is left to the Member States to decide whether they consider a tendering possibility or another method, such as capacity payments, to be the most appropriate.
Det overlades til medlemsstaterne at fastlægge detaljerne i de institutionelle ordninger vedrørende den nationale tilsynsmyndighed, som kræves i henhold til den relevante fællesskabslovgivning.
The detailed institutional arrangements regarding the national regulatory authority required in the relevant Community legislation are left to the discretion of Member States.
Det overlades til medlemsstaterne at fastsætte de detaljerede mekanismer for anvendelsen af disse test.
The detailed mechanisms for applying these tests are left to Member States.
Det overlades til medlemsstaterne at fastsætte de detaljerede regler for anvendelsen af denne bestemmelse.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for the application of this provision.
Det overlades til medlemsstaterne at fastsætte detaljerede regler for efterprøvning af den faktiske modtagers aktuelle faste adresse.
It is left to Member States to lay down the detailed rules for verifying the beneficial owner's current permanent address.
Det overlades til medlemsstaterne at regulere de øvrige aspekter, navnlig forholdene omkring timeshare-fænomenets juridiske karakter, hvilket er ensbetydende med en bibeholdelse af de allerede eksisterende varianter.
Member States are to be free to decide how to regulate other aspects, in particular the legal nature of timeshare rights, thus maintaining their differing legal arrangements.
Det overlades til medlemsstaterne at sørge for, at afgiften reelt betales, og at kontrollere, at betalingen foregår på korrekt vis.
The provision of appropriate measures to ensure payment of the tax and to monitor and verify correct payment is left to Member States.
Det overlades til medlemsstaterne at vurdere, om det er nødvendigt eller ønskeligt at tilpasse deres nationale lovgivning til disse minimumskrav.
It is to be left to the Member States to judge whether it is necessary or desirable to adapt their national legislation to these minimum requirements.
Det overlades til medlemsstaterne nærmere at præcisere, på hvilke betingelser sådanne anmodninger om oplysninger kan fremsættes.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Det overlades til medlemsstaterne selv at fastsætte de nærmere bestemmelser for, hvordan ordningerne skal organiseres og finansieres.
Matters such as the basis on which schemes are organized and the precise funding arrangements would be left to the discretion of the Member States.
Det overlades til national ret at bestemme, hvad konsekvenserne heraf skal være.
Any consequences are left to national law.
Det overlades til national ret at fastsætte de nøjagtige ordninger for prøvelsen.
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Det overlades til WTO-medlemmerne at træffe afgørelse om disse emner ved udøvelsen af deres suveræne rettigheder.
It is up to WTO Members to decide on these issues in the exercise of their sovereign rights
Det overordnede ansvar for at fastlægge disse opgaver og dette ansvar inden for det indre markeds lovgivningsmæssige og markedsmæssige rammer ligger hos medlemsstaterne.
The primary responsibility for an overall definition of such clear roles and responsibilities within the new legislative, regulatory and market framework of the internal market lies with Member States.
Det overordnede ansvar for det politiske arbejde, ledelsesspørgsmål og udnævnelse af en administrerende direktør ligger hos bestyrelsen.
The overall responsibility for the policy work, management issues and the appointment of the Executive Director lies with the Management Board.
Det overordnede ansvar for forsyningssikkerheden tillægges forskellige markedsaktører, og i to medlemsstater er der regler om fælles ansvar.
Overall security of supply responsibility is set on different market players, joint responsibilities have been established in 2 Member States.
Det overordnede ansvar for gennemførelsen af programudkastet ligger hos det tværministerielle organ, der er udpeget af premierministeren, og som indenrigsministeren er formand for og CBA's leder næstformand for.
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.