natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der dannedes nye partnerskaber og de eksisterende styrkedes.
New partnerships were forged, and existing ones strengthened.
Der dannes en sydlig front som alternativ til London-Milano-aksen.
Establishment of a southern front as an alternative to the London-Milan axial belt.
Der dannes sorte pletter (melanose) på skallen af rå, nedkølede og frosne krebsdyr, få timer efter at disse er høstet, hvilket skyldes polyphenoloxidase på naturligt forekommende, farveløse phenoler, som resulterer i farvede kinoner.
Black spots (melanosis) form on the shell of raw, refrigerated and frozen crustaceans within a few hours after harvesting by the action of polyphenol oxidase on naturally-occurring colourless phenols, resulting in coloured quinones.
Der dannes stadigt mere affald, eftersom affaldsforebyggelse ikke i tilstrækkelig grad anses for at være en prioritet.
Waste generation is still increasing as waste prevention is not sufficiently considered a priority.
Der dannes syre, når sulfidholdige materialer i stenaffald og tailings påvirkes af ilt og vand og reagerer hermed under dannelse af svovlsyre.
Acid generation occurs when sulphide-rich materials in waste rock and tailings are exposed to, and react with, oxygen and water to form sulphuric acids.
Der defineres en fælles tilgang til de vigtigste overtrædelser af forslaget til forordning og fastlægges administrative sanktioner og administrative foranstaltninger, som de kompetente myndigheder bør tillægges beføjelse til at anvende i tilfælde af de vigtigste overtrædelser.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Der defineres en rimelig pris, som skal betales ved et obligatorisk tilbud, at der indføres en "squeeze out-procedure" og en "sell out-proce­dure" efter overtagelsestilbuddet.
It defines the equitable price to be paid in the case of a mandatory bid and introduces a squeeze‑out and sell‑out procedure following a takeover bid.
Der defineres en række indikatorer med henblik på sammenligning, erfaringsudveksling og afdækning af fremtidige tendenser.
A number of indicators should be set out for purposes of comparison, exchange of experience and identification of future trends.
Der defineres en række termer, der anvendes i direktivet.
This sets out definitions of a certain number of terms used in the Directive.
Der defineres indikatorer for følgende miljøområder: energieffektivitet, materiale- og ressourceeffektivitet, affald, emissioner og biodiversitet/arealanvendelse.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Der defineres specifikke indikatorer forud for projektgennemførelsen under hensyntagen til hver aktions særlige forhold.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Der dekanteres og filtreres under vakuum.
Filter the solution under vacuum by decantation.
Der deltager generelt flere SMV'er i Fællesskabets programmer.
SME participation in Community programmes is improving in general.
der deltager i uddannelse eller erhvervsuddannelse
participating in education and training
Der deltager ikke tilstrækkeligt mange handicappede i navnlig mobilitetsaktiviteterne, hvilket hovedsageligt skyldes praktiske forhold, men også en manglende bevidstgørelse af de institutionelle beslutningstagere og en manglende informering om de muligheder, programmet giver45.
The participation of disabled persons is seemed to be insufficient particularly in mobility actions, primarily for practical reasons but reasons which also have to do with a lack of awareness among institutional decision makers and of information among people on the opportunities available under the programme.45
Der deltager kvinder i høsten af toskallede bløddyr i Spanien og Portugal, i arbejdet på land i fiskerivirksomheder i Belgien og Spanien og i reparation og tilberedning af redskaber i Grækenland.
Female participation is recorded in harvesting of bivalve molluscs in Spain and Portugal, in an on-shore capacity in fishing enterprises in Belgium and Spain, and in gear repair and preparation in Greece.
Der deltager repræsentanter for Tilsynsmyndighedens bestyrelse i arbejdet i Udvalget for De Europæiske GNSS-programmer.
Representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority shall be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Der deltog 110 repræsentanter for nukleare anlæg og nationale myndigheder på tværs af medlemsstaterne.
It was attended by 110 representatives of nuclear installations and national authorities across the EU Member States.
Der deltog 18 lande, nemlig medlemsstaterne plus Norge, Island og Liechtenstein.
Eighteen countries took part: the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Der deltog 1 800 politisk ansvarlige fra hele Europa, som deltager i udformningen og gennemførelsen af strukturpolitikker, der har til formål at løse de regionale og sociale problemer i EU.
It was attended by over 1 800 political leaders from all over Europe involved with the design and implementation of the structural policies.
Der deltog 250 000 unge, og stemmedeltagelsen på de berørte skoler lå på over 90%.
As many as 250 000 young people participated and the voting turnout was over 90% within the participating schools.
Der deltog 40 personer, og samtlige berørte interessegrupper var repræsenteret.
Forty people took part and all interest groups concerned by this issue were represented.
Der deltog 412 respondenter, ligesom der blev modtaget fem særskilte indlæg.
412 respondents participated, with 5 additional submissions received separately.
Der deltog ca. 160 repræsentanter for konkurrencemyndigheder i over 35 lande i workshoppen.
The workshop brought together around 160 officials from competition agencies in over 35 countries.
Der deltog godt 100 virksomheder i de enkelte arrangementer, hvor der i gennemsnit blev afholdt 550 forretningsmøder.
Per event, just over 100 firms participated and an average of around 550 meetings took place.
Der deltog i alt 1 344 kvinder i modulet vedrørende egen virksomhed, som mundede ud i, at der blev etableret 246 nye virksomheder, 302 kvinder fulgte kurset om selvstændig virksomhed og oprettede 60 virksomheder, og 825 kvinder deltog i seminarer inden for regnskab, markedsføring eller ledelse i forbindelse med individuelle støttetiltag.
In total, 1344 women followed the module on self-employment which led to the setting up of 246 businesses, 302 women completed the course on entrepreneurship creating 60 enterprises and 825 women participated in seminars on accounting, marketing or decision-making as an individual support
Der deltog omkring 100 repræsentanter fra alle EECA-lande og EU, hvilket gjorde det til det største internationale arrangement organiseret af instituttet i EECA.
Around 100 participants from all EECA countries and the EU attended, making this the largest international event organised by ETF in EECA.
Der deltog over 80 repræsentanter32 fra forskellige lande og nationale og europæiske erhvervsorganisationer33.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Der deltog over 80 repræsentanter34 fra forskellige lande og nationale og europæiske erhvervsorganisationer35.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
Der deltog repræsentanter for 17 erhvervssammenslutninger.
Representatives of 17 industry associations participated in the meeting.
Der deltog således 14 754 SMV'er i perioden fra 1994 til 1998 mod 5 424 i perioden fra 1990 til 1994.
14 754 SMEs took part in 1994-1998, compared with 5 424 in 1990-1994.
Der deraf følgende lave gennemførelsesprocent gør, at Kommissionen i sin rapport om EFF-gennemførelsen for 2008 koncentrerer sig mere om den måde, som OP'erne er programmeret på, end på den faktiske gennemførelse, som fortsat var begrænset på det pågældende tidspunkt.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
der derimod ikke foretages nogen form for skelnen, når det gælder børn, som er afhængige af forældrene;
no distinction is made however in the case of dependent children;
der desuden anerkender nødvendigheden af at sikre, at politiske foranstaltninger, den regulatoriske struktur og den erhvervsmæssige praksis inden for transporten ikke hindrer opnåelsen af de fordele, som den gradvise liberalisering af transportmarkederne bør give,
recognizing the need to ensure that policy measures, the regulatory framework and business practices in transport do not negate the realization of benefits that should arise from the gradual liberalization of transport markets,
der desuden er overbevist om, at vedtagelse af et sådant sæt af multilaterale principper vil lette styrkelsen af den nationale transportpolitik og af den lovgivning, der fører frem til progressiv harmonisering af konkurrencebetingelserne inden for transporten i hele Europa,
being further convinced that the adoption of such a set of multilateral principles would facilitate the strengthening of national transport policy and legislation leading to the progressive harmonization of competitive conditions in transport throughout Europe,
Der Det bør fastsættes en yderligere periode, inden for hvilken også fortsat være muligt for medlemsstaterne fortsat kan at give deres befordringspligtige virksomhed(er) eneret på visse posttjenester.
It is appropriate to continue to provide for a further period within which the possibility for Member States may continue to reserve certain postal services to their universal service provider(s).
Der Det er nødvendigt, at medlemsstaterne indfører skal indføres meget strenge sanktionsprocedurer og straffe på op til livsvarigt fængsel for menneskesmugling og menneskehandel.
Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
Der Det kan dog være behov for nødvendigt at åbne mulighed for kontrakter med længere løbetid perioder, hvis operatøren er nødsaget til at investere i infrastruktur, sporbaseret rullende materiel eller andre køretøjer, der er knyttet til specifikke, geografisk definerede transportforbindelser, og for hvilke der må opereres med længere tilbagebetalingsperioder end standardkontraktens løbetid.
However, provision may be necessary for longer periods contracts may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods longer that the standard contract period.
Der differentieres ikke i tilstrækkelig grad mellem de krav i prospektet, der gælder for institutionelle placeringer og dem, der finder anvendelse på private placeringer;
inadequate differentiation of prospectus requirements appropriate for institutional and private placements;
Der diskrimineres fortsat på skatteområdet.
A series of tax discriminations also continue to apply.
Der diskuteres en ny strategi for højere uddannelser, som omfatter krav om en omstrukturering af universiteternes ledelse gennem direkte involvering af interessenter som f.eks. virksomheder og studerende, konsolidering af universiteterne og en resultatbaseret tilgang med henblik på bedre at tilpasse uddannelsesproduktet til arbejdsmarkedets behov.
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Der dispenseres fra den almindelige skatteordning ved at fastsætte de godkendte koordinationscentres skattepligtige indkomst efter en fast takst som en procentdel af udgifterne og driftsomkostningerne (cost plus-metoden).
By way of derogation from the provisions of ordinary law, the taxable income of approved centres is determined on a flat-rate basis as a percentage of the amount of operating expenditure and expenses (cost-plus method).
Der drages en konklusion i forbindelse med hver enkelt mål i handlingsplanen.
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
Der drages ingen konklusioner med hensyn til fremtidsperspektiver og opstilles ej heller planer med udgangspunkt i den aktuelle situation,
No conclusions have been reached regarding future prospects and plans in the light of the current situation.
Der drages konklusioner om de hidtidige fremskridt og fremsættes forslag til yderligere aktioner.
Conclusions on progress to date are being drawn, and proposals for further action presented.
Der drages konklusioner på grundlag af de rapporter, som medlemsstaterne har indsendt, og de erfaringer, der er høstet i forbindelse med anvendelsen af EWRS i den pågældende periode.
It draws conclusions from the reports submitted by the Member States and from experiences with the operation of EWRS during the mentioned period.
Der drages undertiden paralleller mellem havenergisektoren i dag og den tidlige udvikling af offshore vindenergi i 1980'erne og 1990'erne.
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Der drejede sig bl.a. om at forbedre initiativer med sigte på at lovliggøre ansættelse, skære ned på bureaukrati ved virksomhedsopstart, sætte et særligt fokus på lavtlønnede kvindelige arbejdstagere, fremme informations- og uddannelseskampagner for virksomheder og arbejdstagere, indføre et effektivt kontrol- og sanktionssystem som en afværgende foranstaltning, belyse arbejdsvilkårene i tredjelande samt undersøge forbindelsen med arbejdsløshed.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Der drejer sig om både interne og eksterne politikker og en bred vifte af anliggender som f.eks. børnehandel og –prostitution, vold mod børn, diskrimination, børnefattigdom, social udelukkelse, børnearbejde (bl.a. gennem handelsaftaler med bestemmelser om tilsagn om afskaffelse af børnearbejde), sundhed og uddannelse.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Der drejer sig om en betalingskanal, der begyndte at sende i august 1998, og som fortsat har mange sendeproblemer.
This is a pay-TV channel which began transmitting in August 1998 and still has considerable dissemination problems.
Der drejer sig om en betalingskanal, der begyndte at sende i september 1999, og som har en stigende andel af europæiske programmer.
This is a pay-TV channel which only began transmitting in September 1999 and has an increasing proportion of European works.
Der drives endnu ingen kommercielle 3G-tjenester i Europa, bortset fra de små forsøg med pilottjenester på Isle of Man og i Monaco.
In Europe, commercial 3G services are to date not available, apart from the small-scale pilot service trials on the Isle of Man and in Monaco.
Der drives forskellige typer forskningsreaktorer i EU.
Different types of research reactors are operated in the EU.
Der drives forskning i nanoteknologi i tiltrædelseslandene, som også er involveret i projekter via EU’s rammeprogrammer (RP) for forskning og teknologisk udvikling.
Nanotechnology research is underway in the Accession Countries and they are involved in projects via the EU Framework Programmes (FP) for Research and Technological Development.
Der drives også en lånegarantifond, der som alternativ til pengeudlånere kan yde kriselån.
A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.
Der drives rovdrift på de naturlige ressourcer, enten for at dække egne behov eller for at tilfredsstille efterspørgslen udefra.
Natural resources are being over-exploited, sometimes to satisfy domestic demand, sometimes external demand.
Der drøftes alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med associeringsaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Association Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
Der drøftes alle andre relevante emner, der måtte blive foreslået af den ene eller anden part, efterhånden som de måtte opstå i forbindelse med Europaaftalens gennemførelse og inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Der drøftes en række forskellige ordninger i forskellige internationale fora, der kunne gennemføres af lande med brugere under deres jurisdiktion for at hjælpe med til at forhindre udnyttelse af genetiske ressourcer, der er opnået uden PIC.
A number of mechanisms are under discussion in different international fora which could be implemented by countries with users under their jurisdiction in order to help preventing the use of genetic resources obtained without PIC.
Der drøftes for øjeblikket forskellige kompromisforslag.
A variety of compromises are under discussion.
Der drøftes i øjeblikket en frivillig aftale med automobil­industrien om indførelse af sådanne normer76
A voluntary agreement on the application of such standards is currently being discussed with the industry.76
Der drøftes i øjeblikket en række foranstaltninger, som vil kunne føre til yderligere reduktioner.
Measures under discussion could bring more reductions.
Der drøftes i øjeblikket forskellige muligheder for hver af disse variabler, men det forekommer hensigtsmæssigt at basere projektet på definitionerne af de parametre, der indgår i EU-standardomkostningsmodellen.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
Der drøftes i øjeblikket spørgsmål såsom: mulighederne for at indføre et kvalifikationspas inden for hotel- og restaurationssektoren, anbefalinger om, hvordan beskæftigelsen inden for den europæiske hotel- og restaurationssektor kan fremmes f.eks. gennem fleksibel arbejdstid og muligheden for at gennemføre dialogen på sektorplan mellem arbejdsmarkedets parter på et kontraktligt grundlag.
They are presently discussing issues like: feasibility of a qualification passport in the Horeca sector, recommendations on how to promote employment in the European Horeca sector such as labour time flexibility, and the possibility of putting the sectoral social dialogue on a contractual basis.
Der drøftes lignende tiltag med lande som f.eks. Sydafrika og Brasilien og med økonomiske integrationsgrupper såsom Mercosur.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
Der drøftes på nuværende tidspunkt en række initiativer i Rådet vedrørende gensidig anerkendelse af bødestraffe og afgørelser om konfiskation.
Initiatives are under discussion in the Council regarding the recognition of financial penalties and confiscation orders.
Der dukker desuden nye forskningsfelter op, som rammeprogrammet bør yde støtte til.
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Der dukker dog hele tiden nye forretningsmodeller op.
However, new business models are emerging.
Der dukker dog nye risici op, og markedets forventninger ændres.
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Der dukker en række nye job og opgaver op.
A new system of jobs and tasks is emerging.
Der dukker en vifte af nye forretningsmodeller op, baseret på en nyorientering af indholdet i forskellige medier og på anvendelse af nye distributionskanaler.
A variety of new business models are emerging, based on the "repurposing" of content across different media, and on new distribution channels.
der dukker hele tiden mange nye turistmål op i hele verden, som tilbyder konkurrencedygtige, innovative produkter og tjenesteydelser.
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
Der dukker hele tiden nye forretningsmodeller og nye aktører op.
New business models and new actors continue to emerge.
Der dukker imidlertid nye udfordringer op i form af sygdomme, som er blevet mere almindelige på grund af den globale opvarmning.
However, there are new and emerging challenges to face such as diseases that have become more prevalent thanks to global warming.
der dukker nye sociale behov op i forbindelse med demografiske ændringer og befolkningens aldring,
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
Der dukker nye sociale behov op i forbindelse med demografiske ændringer og befolkningens aldring.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
Der dukker nye virksomheder op.
Companies are underway.
Der dukker regionale handlingsplaner op i flere medlemsstater (Finland, Portugal og Det Forenede Kongerige).
Regional Action Plans (RAPs) are emerging in several Member States (Finland, Portugal and the United Kingdom).
Der dukker stadig flere egne (private) mærker op i alle de større detailhandelskæder.
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples.
der dyrkes mindre oliefrø
a reduction in oilseed production;
Der dyrkes også lidt bomuld i Bulgarien, mens Portugal er ophørt med at dyrke bomuld.
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
Der dæmmes op for tilbagetrækningen fra arbejdsmarkedet ved at ophæve den nuværende skattebegunstigelse af førtidspensionsordninger.
The outflow from employment is curbed by ending the present favourable tax treatment for early retirement schemes.
Der dør omkring 11 000 mennesker i EU's bytrafik hvert år23.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
der efter den i litra c) nævnte behandling er truffet effektive foranstaltninger til at forhindre, at tarmene blærerne og maverne forurenes på ny.
after the treatment referred to in (c), effective measures have been taken to prevent re-contamination of the intestines, stomachs or bladders.
Der efterlyses derfor en nærmere præcisering eller ligefrem en fastsættelse af forskellige kategorier af nedsatte takster for at undgå uberettiget forskelsbehandling af virksomheder på grund af størrelsen, hvilket ville skævvride det indre marked.
There should be greater precision or various categories for reducing fees could even be created in order to avoid an unjustified uneven playing field among businesses based on size, which distorts the single market.
Der efterlyses dog dynamiske tiltag, som kan garantere, at de bliver behandlet på en fair måde.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.