natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksport til resten af verden er blevet en stadig væsentligere kilde til beskæftigelse for europæerne.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Eksport til tredje-lande (mia. EUR)
Extra-EU Exports EUR (bn)
Eksport til tredjelande (artikel 12 i forordningsforslag 2000/0178)
Export to non-member countries (Article 12 of draft Regulation 2000/0178)
Eksport til tredjelande kan til en vis grad afhjælpe dette problem, men fremtiden er usikker, mens markedsvilkårene ofte er ustabile.
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Eksport til tredjelande og forsendelse til resten af EU
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Eksport ud af EU er vanskelig for små og mellemstore virksomheder, hvorfor det er vigtigt, at de ikke overlades til sig selv på disse markeder.
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Eksport, import og fremstilling af en række produkter tilsat kviksølv udgør en væsentlig del af brugen af kviksølv og kviksølvforbindelser i Unionen og bør forbydes på globalt plan.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Eksport, import og fremstilling af produkter tilsat kviksølv
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Eksport- og importlandene handler på egne vegne, men også for EU som helhed.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Eksport.
Exports.
Eksport/afsendelse kan samles pr. bestemmelsessted i én meddelelse.
Exports/shipments may be grouped by destination in one communication.
Eksport/importlicensordning for skydevåben
export/import licensing system for firearms
Eksport: 2001: kun 60% eksporteres i forhold til GATT-grænsen.
Exports: 2001: only 60% exported compared to the GATT limit;
Eksport: Mange af de lande, som europæiske kosmetiske produkter eksporteres til, kræver af hensyn til forbrugernes sikkerhed, at produkterne er blevet testet på dyr.
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Eksport: Tekstilvarer og klæder, ædelstene og smykker, tekniske produkter, kemikalier og lædervarer.
Exports: Textiles and garments, gems and jewellery, engineering goods, chemicals, leather products.
EKSPORTAFGIFTER
INDEX
eksportafgifter: told som fastsat i den fælles toldtarif, der skal betales ved udførsel af varer
'Export duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the exportation of goods.
eksportafgifter;
export duties;
Eksportaktiviteterne handler ikke kun om de nye markeder, men er også en vigtig drivkraft for at forbedre virksomhedernes resultater.
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Eksportaktiviteterne handler ikke kun om de nye markeder, men er også en vigtig drivkraft for at forbedre virksomhedernes resultater.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Eksportandelen af bruttonationalproduktet var på næsten 60% i 1992.
The export share of the gross domestic product was almost 60% in 1992.
Eksportanmeldelse (artikel 7)
Export Notification (Article 7)
Eksportanmeldelse af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU, vil fortsat være et krav, indtil kemikaliet er omfattet af PIC-proceduren, og herefter kan eksportanmeldelse fortsat kræves, hvis de importerende lande forlanger det; kemikalier opført i bilag 1, del 2 eller 3 vil ikke kunne eksporteres uden importlandets udtrykkelige samtykke.
Export notification of chemicals banned or severely restricted in the EU will continue until the chemical is included in PIC, and in that case export notification can continue if requested by importing countries; chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex 1 will not be exported without the explicit consent of the importing country.
Eksportanmeldelse er påkrævet uanset kemikaliets tilsigtede anvendelse, og uanset om denne anvendelse er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU eller ej.
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Eksportanmeldelsen for det pågældende kemikalie forelægges forud for den første eksport efter vedtagelsen af det definitive reguleringsindgreb herfor.
The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action.
Eksportanmeldelsen omfatter oplysningerne i bilag V.
The export notification shall include the information set out in Annex V.
Eksportanmeldelser fra tredjelande
Export notifications from third countries
Eksportanmeldelser skal indeholde følgende oplysninger:
Export notifications shall contain the following information:
Eksportanmeldelser videresendt til parter og andre lande
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Eksportanmeldelser, der modtages fra parter
Export Notifications received from Parties
Eksportanmeldelser, der modtages fra parter og andre lande
Export Notifications received from Parties and other countries
Eksportanmeldelser, der modtages fra tredjelande (artikel 8)
Export notifications received from third countries (Article 8)
Eksportanmeldelser, der videresendes til parter og andre lande
Export Notifications forwarded to Parties and other countries
Eksportanmeldelser, som Kommissionen modtager fra en parts eller et andet lands udpegede nationale myndighed vedrørende eksport til Fællesskabet af et kemikalie, hvis fremstilling, anvendelse, håndtering, forbrug, transport og salg ifølge den pågældende parts eller et andet lands lovgivning er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, offentliggøres elektronisk via Kommissionens database.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Eksportanmeldelser, som Kommissionen modtager fra en parts udpegede nationale myndighed vedrørende eksport til Fællesskabet af et kemikalie, hvis fremstilling, anvendelse, håndtering, forbrug, transport og/eller salg ifølge den pågældende parts lovgivning er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, offentliggøres på Internettet via Kommissionens database.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a party concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport and/or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that party’s legislation shall be made available on internet through the database maintained by the Commission.
Eksportanmeldelsesproceduren bør anvendes ved eksport fra EU Fællesskabet til alle tredjelande, uanset om de er parter i konventionen, og uden hensyn til, om de anvender dens procedurer.
This export notification procedure should apply to Union Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
EKSPORTBESTEMMELSER
PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS
Eksporten af disse sundhedsprodukter, som kan anvendes på Fællesskabets marked, bør ikke begrænses.
However, the export of these health products, which can be used in the Community market, should not be restricted.
Eksporten af genbrugspapir til lande uden for EU, Norge og Schweiz fortsatte med at stige og nåede 12,8 millioner tons, hvoraf 96,3 % blev sendt til de asiatiske markeder.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Eksporten af genbrugspapir til lande uden for EU, Norge og Schweiz fortsatte med at stige og nåede 12,8 mio. tons, hvoraf 96,3% blev sendt til de asiatiske markeder.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Eksporten af glucose, der især fremstilles af majs- og kornstivelse, steg fra 0,2 mio. tons i 1995 til 0,3 mio. tons i 2000.
Exports of glucose produced mainly from maize and wheat starch increased from 0.2 to 0.3 million tonnes between 1995 and 2000.
Eksporten af glucose, der især fremstilles af majs- og kornstivelse, steg til 0,2-0,3 mio. tons.
Exports of glucose produced mainly from maize and wheat starch increased from 0.2 to 0.3 million tonnes.
Eksporten af heltømmer (bøg, eg, poppel) til Kina, der sendes tilbage til Europa som (halv)forarbejdede produkter.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
Eksporten af honning på verdensplan var i 2001 360 000 t (tabel 3).
Global exports of honey were 360 000 tonnes in 2001 (Table 3).
Eksporten af industriprodukter er steget kraftigt fra 49% af den samlede eksport i 1985 til 85% i 1991, mens eksporten af produkter fra primærsektoren er faldet fra 68 til 33%.
Exports of manufactured goods increased considerably from 49% of total exports in 1985 to 85% in 1991, while exports of primary products fell from 68 to 33%.
Eksporten af kartoffelstivelse og afledte produkter steg i den pågældende periode som tegn på en efterspørgsel efter bestemte produkter.
Exports of potato starch and derived products increased over that period, reflecting demand for specific products.
Eksporten af lignende produkter fra visse asiatiske konkurrenter viser, at disse kvoter i høj grad anvendes5.
The exports of similar products from some Asian competitors show a high level of utilisation of these quotas5.
Eksporten af oksekød til Rusland i 2000 skønnes at være på 130 000 tons55, hvilket svarer til et restitutionsbeløb på omkring 65 mio. EUR.
As an indication, beef and veal exports to Russia during 2000 were 130 000 tonnes55, which represents an amount of refunds of approximately ?65 million.
Eksporten af råtræ fra ansøgerlandene, der i alt udgjorde 12‑13 mio. m3 i 1997, har været ca. fire gange så stor som importen.
Roundwood exports from the applicant countries (totalling roughly 12-13 million m³ in 1997) have amounted to approximately four times the level of roundwood imports.
Eksporten af smør bringes næsten til ophør, og eksporten af ost falder drastisk
Exports virtually disappear for butter and reach significantly lower levels for cheese
Eksporten af software, som ikke registreres i toldstatistikkerne, steg med mere end 50% fra april til september 1999.
Software exports, which are not recorded in customs data, grew by over 50% between April and September, 1999.
Eksporten af sukker er endvidere afhængig af et begrænset antal lande, nemlig de store verdensmarkedsproducenter – Brasilien, EU, Australien, Thailand og Cuba står således for 70 % af eksporten på verdensplan.
In addition, sugar exports are dependent on a small number of countries which are also the major world producers – Brazil, the EU, Australia, Thailand and Cuba account for 70% of global exports.
Eksporten af vedvarende energiteknologi vil skabe et betydeligt antal nye arbejdspladser.
Export of renewable energy technology will create a significant number of extra jobs.
Eksporten brød sammen, fulgt af investeringerne, og det fremkaldte en kraftig nedgang i det reale BNP på omkring 7 % i andet kvartal af 2008 og i andet kvartal af 2009.
A collapse in exports, and subsequently in investment, produced a sharp contraction of around 7% in real GDP between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Eksporten er foregået via offentlige auktioner, hvor de lande, der anvender alkohol til energiformål (brændstof), dvs. Brasilien og USA, har meldt sig som købere.
The export trade has been conducted in the form of public auctions which have attracted countries using alcohol for energy purposes (fuel) - Brazil and the United States.
Eksporten er fritaget for afgift.
Exports are tax-free.
Eksporten er ikke længere rettet mod postsovjetiske markeder alene.
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Eksporten er også faldet.
Exports have also weakened.
Eksporten faldt mærkbart, og den svage udenlandske efterspørgsel kombineret med de mindre gunstige vækstprognoser førte til en betydelig nedjustering af lagerbeholdningerne.
Exports decelerated noticeably and the weakness in external demand combined with less favourable growth prospects led to an important downward adjustment in stocks.
Eksporten fra Kina tegner sig for hovedparten af alle EU-beslaglæggelser af forfalskede varer, og i betragtning af Kinas udviklingstakt vil tallet sandsynligvis hurtigt stige.
Chinese exports make the majority of all EU seizures of fakes and this figure is likely to increase rapidly given China's rate of development.
Eksporten fra Marokko udgør den altovervejende del af verdenshandelen.
Exports from Morocco dominate world trade.
Eksporten fra Mellemøsten vil stige mest.
Exports from the Middle East will rise most.
Eksporten har bidraget til en vis genopretning af markedspriserne.
Prices recovered due to exports.
Eksporten har i vid udstrækning rettet op på det massive fald, der blev noteret i 2009, og banet vejen for et bredere opsving, hvilket også har været med til at mindske overskuddet på betalingsbalancens løbende poster.
Exports have largely reversed the massive decline recorded in 2009 and paved the way for a more broad-based recovery also leading to a diminishing current account surplus.
Eksporten i euroområdet ydede ligeledes et positivt bidrag til væksten trods mindre gunstige økonomiske betingelser hos nogle af dets vigtigste handelspartnere og den stigende eurokurs.
Euro-area exports also made a positive contribution to growth despite less favourable economic conditions in some of its key trading partners and the appreciation of the euro.
Eksporten inden for EU vil stige med ca. 1 mia. EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Eksporten inden for EU vil stige med ca. 1 mia. EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Eksporten inklusive den interne EU-eksport udgør 23% af BNP.
Exports, including exports to other Member States, account for 23% of GDP.
Eksporten leverer fortsat gode resultater.
Exports are still running positively.
Eksporten og erhvervsinvesteringerne steg kraftigt i 2010, og Malta oplevede dermed et markant opsving i den økonomiske aktivitet i 2010, samtidig med at ledigheden faldt.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Eksporten regnes med ved konstateringen af, at genvindingskravene i dette direktiv er opfyldt, hvis eksportøren erklærer, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
Those exports will count for achieving the recycling obligations of this Directive, provided that the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Eksporten steg med 5,3% i 2007.
Export grew by 5.3% in 2007.
Eksporten tegner sig for mere end en tredjedel af Kinas økonomi.
Exports represent more than one third of China’s economy.
Eksporten til EU (i 1998 og 1999) har været midlertidigt stagnerende hovedsagelig som følge af EU's handelsbarrierer inden for landbrug og fiskeri.
In fact, exports to the EU (in 1998 and 1999) had temporarily stagnated, mainly due to EU trade obstacles in agriculture and fishing.
eksporten til EU vil skabe arbejdspladser, sikre gennemsnitslønnen og øge produktiviteten.
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
Eksporten til Fællesskabet af visse stålprodukter antog et sådant omfang, at Kommissionen på opfordring af Frankrig, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland blev tvunget til at indføre beskyttelsesforanstaltninger imod importen af varmtvalsede coils, koldtvalsede plader og varmtvalsede stænger fra Tjekkoslovakiet12.
The exports of some steel products to the Community have taken on such proportions that, at the insistence of France, Italy and the Federal Republic of Germany, the Commission has been forced to introduce measures to protect against imports of hot-rolled wide strip, light sheet and wire rod from the CSFR12.
Eksporten til områder uden for EU, hvor der findes stigende efterspørgsel efter energieffektive apparater, vil stige.
Exports outside the EU, where there is a growing demand for energy-efficient appliances, will increase.
Eksporten til tredjelande har fungeret som en sikkerhedsventil, der har forhindret EU i at "drukne i alkohol", sådan som visse dele af pressen har skrevet.
Exports to third countries have therefore been seen as a safety value to avoid the danger of "drowning in alcohol", as the phenomenon has been described by some press circles.
Eksporten til tredjelande uden for EU udgjorde ca. 10% af den årlige transport af levende dyr, og fjerntransport udgjorde kun 1,5% af transporten af dyr i EU.
Export to third countries outside the EU was approximately 10% of annual transport of live animals and long distance transport amounts to just 1.5% of animals transported in the EU.
Eksporten udgjorde i 1996 151,1 mia. USD og steg dermed 1,5%.
Exports in 1996 had been worth $151.1 bn., a rise of 1.5%.
Eksporten udviklede sig frem for alt i Slovakiet og Polen, hvor eksporten af højt forædlede eksportvarer er vokset kraftigt.
Exports grew strongly, particularly in Slovakia and in Poland, where exports of highly processed goods have increased strongly.
Eksporten var fortsat kraftig, og dette, kombineret med lavere indenlandsk efterspørgsel, resulterede i en nedbringelse af underskuddet på handelsbalancen.
Export performance was strong and, combined with lower domestic demand, this has resulted in a reduction in the external trade deficit.
Eksporten ville ganske vist stige i visse lande, men det ville i virkeligheden ske på bekostning af deres europæiske handelspartnere.
Some countries' exports would undoubtedly rise, but largely at the expense of European trading partners.
Eksportens andel af BNP øges ved, at tallene inkluderer den import, som indgår i eksporten.
The figures for exports as a share of GDP are inflated, as they include the imported element of exports.
Eksportens andel af omsætningen (%)
Percentage of turnover exported
eksportens betydning for opretholdelsen og skabelsen af beskæftigelse i EU
the importance of exports in preserving and creating jobs in the EU;
Eksportens sammensætning ændrede sig markant: mens landbrugsvarerne i 1980 udgjorde 64% af den samlede eksport, var der i slutningen af tiåret en overvægt af industriprodukter (71% af eksporten i 1989, hvoraf tekstilvarer alene tegnede sig for 35,4%).4
The composition of exports also changed radically, with a shift away from agro-food products (64% of total exports in 1980) to industrial products (71% of exports in 1989, with textiles alone taking a share of 35.4%)4.
Eksporterede amerikanskfremstillede krigsfly, der skal udstyres med ikke-amerikanske systemer til elektronisk krigsførelse, skal have udstyret monteret af den amerikanske kontrahent, der også skal levere visse nøglekomponenter.
Exported US-built warplanes which are to be equipped with non-US Electronic Warfare Systems must have the equipment installed by the US contractor, which must also supply certain key components.
Eksporterende medlemsstater kan lade billigelsen indgå direkte i oprindelsesgarantien for elektricitet, som fremstilles på grundlag af vedvarende energikilder på deres territorium.
Exporting Member States could include this agreement directly in guarantees of origin for renewable electricity produced on their territory.
Eksporterende virksomheder og "yngre" virksomheder investerer også mere aktivt i innovation.
Exporting and “younger” companies are also more active in their investments in innovation.
eksporteres inden for det kvantitative loft, som Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter under hensyntagen til de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 218.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
eksporteret fra Mexico og for frø fra Beccariophoenix madagascariensis og Neodypsis decaryi eksporteret fra Madagaskar
exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
eksporteret kød- og benmel med angivelse af bestemmelsesland.
exported MBM, specifying country of destination.
Eksportforbud (artikel 14)
Export bans (Article 14)
Eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
Exports and safe storage of metallic mercury
Eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv
Metallic mercury/exports and storage
Eksportforbuddet mod produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer, strammes, ikke mindst ved at udvide det til produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af HCFC'er, og denne stramning vil bidrage til, at udviklingslandene undgår at øge deres afhængighed af disse stoffer; uforholdsmæssigt store byrder på eksportvirksomheder kan undgås ved dispensation i enkelttilfælde (artikel 17).
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Eksportforbuddet peger på EF-traktatens artikel 133 som korrekt retsgrundlag, selv om foranstaltningen er begrundet af målsætninger med bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten såvel som beskyttelse af menneskers sundhed, og ikke af samhandelsrelaterede overvejelser.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
Eksportforbuddet træder i kraft den 15. marts 2011.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
Eksportforbuddet vil resultere i betydelige mængder af overskydende kviksølv i Fællesskabet, som skal forhindres i at blive genindført på markedet.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.
Eksportforbuddets omfang: Skal kviksølvforbindelser og produkter, der allerede nu er restriktioner på i Den Europæiske Union, også omfattes?
Scope of the export ban: Should mercury compounds and products already restricted in the European Union also be covered?
Eksportforpligtelser: Nedsættelsen på 21% af omfanget af den subventionerede eksport i forhold til gennemsnitsværdien i perioden 1986-1990 og nedsættelsen på 36% af udgifterne fra EUGFL's Garantisektion vil uden tvivl få konsekvenser for indkomsten i landbruget.
Export obligations: the reduction in the volume of subsidized exports (down by 21% on average for 1986-90) and the 36% cut in EAGGF Guarantee Section expenditure will doubtless have an impact on agricultural incomes.