natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastlægger, at princippet om lige løn til mænd og kvinder indebærer, at for samme arbejde eller for arbejde, som tillægges samme værdi, afskaffes enhver forskelsbehandling med hensyn til køn, for så vidt angår alle lønelementer og lønvilkår.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Direktivet fastsatte bestemmelser om godkendelse, tilsyn, investeringspolitik  og gennemsigtighedskrav for investeringsinstitutter (institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS ("undertakings for collective investment in transferable securities").
Direktivet fastsatte bestemmelser om godkendelse, tilsyn, investeringspolitik og gennemsigtighedskrav for investeringsinstitutter (institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS ("undertakings for collective investment in transferable securities").
Direktivet fastsatte bestemmelser om godkendelse, tilsyn, investeringspolitik og gennemsigtighedskrav for investeringsinstitutter (institutter for kollektiv investering i værdipapirer).
The Directive laid down provisions concerning the authorisation, supervision, investment policy and transparency requirements for UCITS (“undertakings for collective investment in transferable securities”).
Direktivet fastsatte de minimale vilkår og betingelser for adgang til miljøoplysninger og overlod det til medlemsstaterne at opstille de praktiske ordninger, hvorefter disse oplysninger skulle stilles til rådighed i praksis.
The Directive set out the minimum terms and conditions on which environmental information should be made available leaving to the Member States to define the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Direktivet fastsatte dog hverken en tidsfrist eller en tidsplan.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Direktivet fastsatte en række betingelser, som investeringsfonde skulle opfylde for at få ret til at markedsføre deres produkter på tværs af landegrænserne.
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Direktivet fastsatte en række standardprincipper for arbejdstagernes medbestemmelse i tilfælde, hvor ledelse og medarbejderrepræsentanter ikke er i stand til at forhandle sig frem til gensidigt aftalte ordninger.
The Directive established some standard principles for worker participation in cases where managers and employee representatives could not negotiate mutually agreed arrangements.
Direktivet fastsatte kravene til førerspejlenes udformning og til deres montering på køretøjer.
The directive laid down requirements on how rear view mirrors should be fitted on vehicles and their construction.
Direktivet fastslår navnlig, at “der bør vedtages passende, dvs. effektive og praktiske foranstaltninger med henblik på at tilpasse arbejdspladsen til en handicappet, f.eks. ved at indrette lokaler eller tilpasse udstyr …”
In particular the Directive states that “Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment…”
Direktivet fastslår også, at denne evaluerings- og revisionsproces gentages hvert femte år.
The directive also establishes that this review and revision process shall continue to take place every five years.
Direktivet fastslår således først hvilken type retsregler, medlemsstaterne skal anvende, for dernæst at beskrive retsreglernes indhold.
Thus, the Directive first determines the nature of the standards which Member States must apply, and then the content of these standards.
Direktivet fastslår, at borgerne har ret til at få adgang til information om miljøforhold, og dermed giver det virksomhedernes kunder mulighed for at vælge miljørigtigt.
In establishing the rights of citizens to environmental information it enables consumers to make environmentally sound choices.
Direktivet fastslår, at kombineret kraftvarmeproduktion (KKV) af god kvalitet sparer primærenergiforbruget med mindst 10 % i forhold til adskilt produktion.
The Directive clarifies that good quality cogeneration of heat and power (CHP) saves at least 10% of primary energy consumption compared with separate production.
Direktivet fastslår, at skrog, maskineri samt el- og kontrolinstallationer skal bygges og vedligeholdes i overensstemmelse med de krav, der stilles af et klassifikationsselskab, der opfylder ovenfor nævnte sæt af fælles minimumskrav.
The directive provides that hull, machinery and electrical and control installations shall be built and maintained in conformity with the requirements of one of the classification societies which meet the set of common criteria described above.
Direktivet fastsætter alle de praktiske elementer, der er nødvendige for at skabe og anvende AFT'en.
The Directive proposes all the practical elements necessary to create and implement the FTT.
Direktivet fastsætter de fastboende udlændinges rettigheder på en række områder efter det generelle kriterium om ligebehandling med landets egne statsborgere.
The Directive lays down the rights of long-term residents in a number of areas, in accordance with the general criteria of equal treatment with nationals.
Direktivet fastsætter de fælles mål, der skal opfyldes, og levner samtidig plads til den fornødne handlefrihed, som medlemsstaterne har brug for til at kunne opfylde målene.
It sets common goals to be achieved while allowing the flexibility needed by the different Member States to achieve them.
Direktivet fastsætter de væsentlige sikkerhedskrav for pyrotekniske artikler, og medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer, om artiklerne opfylder disse krav.
The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
Direktivet fastsætter den maksimale varighed af en midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning (to år) samt en metode for udløsning og ophævelse af den midlertidige beskyttelse (afgørelse træffes af Rådet med kvalificeret flertal).
The Directive establishes the maximum duration of temporary protection in the event of a mass influx (2 years) and the method for activating and terminating temporary protection (Council decision by a qualified majority).
Direktivet fastsætter derfor, at patienter skal have information om alle vigtige aspekter af grænseoverskridende sundhedsydelser for at opfylde målene for det indre marked.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Direktivet fastsætter desuden forpligtelser med hensyn til udbud af visse obligatoriske tjenester."
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.’
Direktivet fastsætter det maksimalt tilladte oxygenatindhold, som må bruges i benzin.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Direktivet fastsætter det nødvendige niveau af beskyttelse af det indre marked og sigter dermed udelukkende mod at opnå den grad af koordinering inden for Unionen, der er absolut nødvendig for at opfylde målsætningerne.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Direktivet fastsætter en integreret ramme for forvaltning af vandressourcer og kan, for så vidt angår tekniske spørgsmål, anvendes som grundlag for udformningen af regionale politikker for en sådan forvaltning.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Direktivet fastsætter en lovbestemt sats, men giver parterne mulighed for at aftale andre vilkår.
The directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.
Direktivet fastsætter en minimumsgrad af harmonisering.
The Directive provides for a minimum degree of harmonisation.
Direktivet fastsætter en række mindstekrav, der skal sikre lige konkurrencevilkår, og som muliggør den frie udveksling af audiovisuelle medietjenester i hele Europa.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
Direktivet fastsætter et almindeligt sikkerhedskrav, som også omfatter risici, der ikke er dækket af særdirektiverne om teknisk harmonisering.
It sets out a general requirement for safety which also covers risks which the specific Directives on technical harmonisation do not.
Direktivet fastsætter et mindstekrav om at offentliggøre kvartalsvise foreløbige ledelseserklæringer med begrænset indhold.
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Direktivet fastsætter et overordnet bindende mål for EU om, at vedvarende energi skal udgøre 20 % inden 2020.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
Direktivet fastsætter faktisk kun en enkelt undtagelse fra retten til reproduktion, nemlig hvor der er tale om brug af værket til forskningsformål, med begrænset opbevaringstid og til ikke-kommercielle formål.
The directive only allows for an exception to the reproduction right in the case of consultation for specific research purposes and in the case of limited conservation, for non-commercial purposes.
Direktivet fastsætter forpligtelser med hensyn til præcision og mærkning, og det giver markedsovervågningsmyndighederne en statistisk metode til at teste mængden i færdigpakkede varer.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Direktivet fastsætter forældelsesfrister, og klausuler, der begrænser eller udelukker producentens ansvar, forbydes.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Direktivet fastsætter fælles minimumskrav, samtidig med at nærhedsprincippet respekteres, og medlemsstaterne får mulighed for at vedtage strengere regler i overensstemmelse med deres nationale behov og omstændigheder.
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Direktivet fastsætter fælles minimumsstandarder, som medlemsstaterne skal gennemføre i deres nationale våbenlovgivning, og sigter mod at skabe balance mellem målene for det indre marked (grænseoverskridende bevægelighed for skydevåben) og sikkerhedspolitiske mål (et højt niveau for sikkerhed og beskyttelse mod strafbare handlinger og ulovlig handel) i EU.
It sets common minimum standards, which Member States have to transpose in their national weapon laws, and aims at balancing internal market objectives (i.e. cross border movement of firearms) and security policy objectives (i.e. high level of security and protection against criminal acts and illicit trafficking) within the EU.
Direktivet fastsætter harmoniserede bøder, som driftsherrerne skal betale, hvis de ikke returnerer et tilstrækkeligt antal kvoter.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Direktivet fastsætter harmoniserede bøder, som skal betales af de virksomheder, der ikke opgiver et tilstrækkeligt antal kvoter.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Direktivet fastsætter i kapitel IV visse forpligtelser og regler for fjernsynsreklamer, sponsorering og teleshopping: disse omfatter mængden af reklamer i tv (kvoter pr. dag og time, artikel 18), antal reklamer og regler for afbrydelser (artikel 11) samt regler for indhold og præsentation af reklame (artikel 10, 12, 13, 14, 15 og 16).
The Directive lays down certain obligations and rules in its Chapter IV relating to television advertising, sponsorship and teleshopping: these concern the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Direktivet fastsætter i to særskilte kapitler bestemmelserne vedrørende tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig.
The Directive regulates, in two separate chapters, the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities.
Direktivet fastsætter i øvrigt, at en jernbanevirksomhed skal være i besiddelse af et sikkerhedscertifikat for at få adgang til infrastrukturen.
This directive also provides that a railway undertaking must hold a safety certificate in order to have access to the infrastructure.
Direktivet fastsætter ikke en forpligtelse til at konsultere oplysningerne, men giver blot mulighed for, at registreringsmyndighederne kan få adgang til oplysninger om stjålne køretøjer.
The Directive does not impose an obligation to consult, but merely allows registration authorities to access information on stolen vehicles.
Direktivet fastsætter ikke forskerens status (lønmodtager, selvstændig, stipendiat mv.), men giver ham tilladelse til at udføre forskningsarbejdet på de fastsatte betingelser (der kan alt efter omstændighederne være tale om løn i henhold til en ansættelseskontrakt, et stipendium mv.), uden at han behøver at opnå en arbejdstilladelse i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ellers ville have krævet det.
The Directive does not govern the status of researchers (employee, self‑employed, scholarship holder, etc.) but authorises them to conduct research on the terms planned (depending on the case, remuneration under an employment contract, a scholarship, etc.) without having to obtain a work permit in cases where it would normally have been required by the Member States.
Direktivet fastsætter ikke nogen procedure for generhvervelse af et certifikat, der er inddraget.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
Direktivet fastsætter ikke nogen procedure til fastlæggelse af fælles gennemførelses-bestemmelser, men det indeholder en lovgivningsprocedure, der inden for bestemte rammer gør det muligt at vedtage foranstaltninger, der fraviger principperne i det fælles momssystem.
However, while the Directive does not contain a procedure for laying down common implementing measures it does make specific provision for the adoption of measures derogating from the common system of VAT.
Direktivet fastsætter ikke regler om, hvordan medlemsstaterne skal sikre, at de generelle principper i direktivet overholdes.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Direktivet fastsætter ikke, hvem der skal bære omkostningerne ved gennemførelsen, da dette afgøres af medlemsstaterne.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
Direktivet fastsætter imidlertid kun mindstekrav baseret på smidige og principielle rammebestemmelser.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
Direktivet fastsætter imidlertid kun minimumskrav baseret på smidige og principielle rammebestemmelser.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
Direktivet fastsætter klart unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til lige behandling i medlemsstaten og nævner udtrykkeligt undtagelserne fra denne regel.
The Directive lays down clearly the right for Union citizens and their family members to equal treatment in the host Member State and expressly defines the exceptions from this rule.
Direktivet fastsætter kun ét tal for andelen af renere køretøjer i én køretøjskategori.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
Direktivet fastsætter medlemsstaternes pligter og beføjelser med hensyn til markedsovervågning og indgreb.
The Directive sets out the obligations and powers of the Member States relating to market surveillance and intervention.
Direktivet fastsætter mindstekrav for alle medlemsstaterne, men de enkelte medlemsstater kan frit anvende regler, som giver arbejdstagerne en højere grad af beskyttelse.
The Directive provides common minimum requirements for all Member States but each Member State remains free to apply rules which are more favourable to the protection of workers, if it so wishes.
Direktivet fastsætter minimumsbestemmelser.
The draft Directive sets out minimum provisions.
Direktivet fastsætter minimumsforpligtelser for beskatningen af grænseoverskridende betalinger af renter og royalties, men udelukker ikke andre mere gunstige ordninger, som måtte findes i nationale love eller i dobbeltbeskatningsoverenskomster.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Direktivet fastsætter minimumskrav af proceduremæssig art for at sikre gennemsigtighed i nationale prisfastsættelses- og godtgørelsesforanstaltninger (derfor kaldes det ofte gennemsigtighedsdirektivet).
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Direktivet fastsætter minimumsregler om retten til adgang til advokatbistand og retten til ved anholdelse at kommunikere med en tredjemand under straffesager – dog ikke i forvaltningssager, der kan føre til sanktioner, såsom konkurrence- og skattesager – og i sager om fuldbyrdelse af europæiske arrestordrer.
This Directive sets out minimum rules on the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with a third party in criminal proceedings, excluding administrative proceedings leading to sanctions such as competition or tax proceedings, and in proceedings for the execution of an European Arrest Warrant.
Direktivet fastsætter minimumsregler.
This Directive sets minimum rules.
Direktivet fastsætter minimumssatser, men pålægger ikke en bestemt sats.
The Directive fixes the minimum rates but does not impose a specific rate.
Direktivet fastsætter mål for genvinding og nyttiggørelse, forpligter medlemsstaterne til at indføre indsamlingsordninger for emballageaffald og indfører minimumskrav for al emballage, der bringes i omsætning på det indre marked.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Direktivet fastsætter navnlig minimumskrav15 for erhvervelse og besiddelse af skydevåben til civil brug i EU og harmoniserede administrative foranstaltninger for overførsel af skydevåben inden for EU.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Direktivet fastsætter nogle principper for lovfæstet undersøgelse af alvorlige ulykker og hændelser, der ligger over et nærmere fastsat niveau, og indeholder bestemmelse om oprettelse af uafhængige undersøgelsesorganer i medlemsstaterne.
The directive sets out the principles of mandatory investigations of serious accidents and incidents, above a defined threshold level, and provides for the establishment of independent investigation bodies in the Member States.
Direktivet fastsætter nye regler for forebyggelse af og kontrol med kemisk forurening af vand.
It establishes a new regime for the prevention and control of chemical pollution of water.
Direktivet fastsætter også bestemmelser om reklamer rettet mod børn.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
Direktivet fastsætter også principperne for takstfastsættelse, kvalitetskrav og -normer og sørger for en procedure i forbindelse med harmoniseringen af tekniske standarder.
Directive also sets out tariff principles, quality requirements and standards and provides for a procedure for the harmonisation of technical standards.
Direktivet fastsætter også reglerne vedrørende udvælgelsen af entreprenører og tildelingen af kontrakter.
The Directive also lays down rules on the selection of contractors and award of contracts.
Direktivet fastsætter principperne for
It sets out the principles to be used to:
Direktivet fastsætter regler for mængden af reklamer i tv, dvs. daglige kvoter og placeringer (artikel 18), antal reklamer og regler for afbrydelser (artikel 11) samt regler for indhold og præsentation af reklame (artikel 10, 12, 13, 14, 15 og 16).
The Directive lays down rules concerning the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Direktivet fastsætter regler for transport af farligt gods samt forskrifter for konstruktion og udrustning af køretøjer i EU.
The directive applies to the transport of dangerous goods and contains provisions relating to vehicle construction and equipment within the Community.
Direktivet fastsætter regler om de rettigheder, som mistænkte og tiltalte under straffesager og personer, som er genstand for sager i henhold til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA, skal have til at få adgang til advokatbistand og til ved anholdelse at kommunikere med en tredjemand.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Direktivet fastsætter regler, som er gældende i hele EU, om den grundlæggende rettighed for borgerne til privatlivets fred i forbindelse med behandlingen af personoplysninger, navnlig på baggrund af den omfattende stigning i den grænseoverskridende strøm af personoplysninger som følge af det indre marked.
The Directive regulates at EC level the basic civil right of privacy as regards the processing of personal data, especially in view of a substantial increase in the cross-border flow of personal data caused by the internal market.
Direktivet fastsætter smidige og generelle rammebestemmelser om iværk­sættelsen af princippet om ligebehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, og det påhviler medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at bestemme mere præcist, hvordan det skal udmøntes i praksis.
The Directive fixes a flexible, general framework for the implementation of the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin and it will be for the Member States and the social partners to fix the precise means of putting this into practice.
Direktivet fastsætter udtrykkelige bestemmelser for at opnå en bredere interoperabilitet for de nationale ikt-systemer til elektronisk udveksling af sundhedsoplysninger.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.