natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af de forskellige valgmuligheder, der blev undersøgt under konsekvensanalysen, at det nuværende forslag er at foretrække frem for ikke at inddrage flytninger inden for Fællesskabet i forordningen, men skelne mellem indførelser, der gælder for fremmede arter, og omplantninger, der gælder for arter, der lokalt er fraværende i deres naturlige udbredelsesområde af biogeografiske årsager.
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Det fremgår af de fremsendte tekster, at visse medlemsstater ikke har truffet sådanne foranstaltninger på grundlag af rammeafgørelsen.
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Det fremgår af de fælles konklusioner fra det blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien21, at politikken med henblik på optimering af Donau som paneuropæisk korridor i TEN-netværket i første instans er rettet mod at skabe en forbindelse mellem korridor VII22 og resten af det paneuropæiske transportsystem.
According to the conclusions of the EU-Romania Joint Consultative Committee21, the ultimate political goal, as regards the optimisation of the Danube as a pan-European TEN corridor, is the close linking of Corridor VII22 to the rest of the pan-European transport system.
Det fremgår af de første empiriske analyser, at de eksisterende udgiftsregler ikke har haft nogen synlig indvirkning på tendensen i de offentlige udgifter.
Preliminary empirical analysis indicates that the existing expenditure rules have not had a visible impact on trends in public spending.
Det fremgår af de første reaktioner fra medarbejderrepræsentanterne, at Kommissionen står over for en stor opgave med at overbevise dem om forslagenes nødvendighed og betydning.
From the initial responses of staff representatives, it is clear that the Commission has a major task in persuading them of the necessity for and efficacy of its proposals.
Det fremgår af de første resultater fra det første større "sundhedstjek" af arter og levesteder, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, at bevaringsstatus for 50 % af de arter og muligvis op til 80 % af de levesteder, hvis beskyttelse er af europæisk interesse, er ugunstig.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Det fremgår af de gennemførte høringer og af den dokumentation, der er indhentet fra talrige erhvervssektorer i de forskellige medlemsstater, at situationen varierer meget.
The hearings held and the study of the documents provided by many economic sectors in the various member States show that the situation varies enormously.
Det fremgår af de indhentede udtalelser, at der anbefales en forlængelse af fristen for gennemførelse af direktivet.
The outcome was a recommendation to postpone the date of transposition of the Directive.
Det fremgår af de indsamlede oplysninger, at den finansieringsramme, der er tildelt agenturet, er tilstrækkelig.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Det fremgår af de konklusioner, der blev truffet, at Rådet også finder det vigtigt, at man slår til, eftersom Europa står over for en udfordring af rang.
The European Council's conclusions recognize the importance of the opportunity and the scale of the challenge facing Europe.
Det fremgår af de mange henvendelser, Kommissionen har modtaget fra medlemsstater og juridiske eller fysiske personer.
This is witnessed by the dozens of enquiries the Commission has received from Member States, and from natural and legal persons.
Det fremgår af de meddelte oplysninger, at konfiskation i værdi af udbytte fra strafbart forhold er muligt i forskelligt omfang i indenlandske retssager i ni medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
From the information provided it derives that value confiscation of the proceeds of crime is possible, to different extents, in the domestic proceedings of nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom).
Det fremgår af de nationale bidrag, at samarbejdet og informationsudvekslingen fungerer godt på nationalt niveau mellem de centrale myndigheder, der har ansvaret for direktivet, og de øvrige kompetente myndigheder inden for området ulovlig udførsel af kulturgoder (især told og politi).
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Det fremgår af de nationale Eta—køreplaner, at der er ved at blive indført en række lovende strategier til fremme af miljøinnovation.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Det fremgår af de nationale handlingsplaner og tal fra OECD (se tabel 5 og 6), at fire medlemsstater har skaffet bedre adgang til edb for elever i primærskolen (Finland, Sverige, Nederlandene og Danmark) med gennemsnitligt 13 elever pr. computer, mens den bedste dækning for sekundærskoler findes i Sverige, Finland, Irland, Danmark, Det Forenede Kongerige og Frankrig med gennemsnitligt 8 elever pr. computer.
On the basis of the information supplied in NAPs as well as by the OECD (see Tables 5 and 6), the Member States that provide better computer access to primary school students are Finland, Sweden, the Netherlands, and Denmark, with an average of 13 students per computer, whereas for secondary school students the best coverage is to be found in Sweden, Finland, Ireland, Denmark, the UK and France (average of 8 students per computer).
Det fremgår af de nationale handlingsplaner, at medlemsstaterne er bevidste om behovet for at udstyre ikke alene de unge, men alle medlemmer af den nuværende og potentielle arbejdsstyrke med færdigheder, der er relevante for de nye teknologiske krav på arbejdsmarkedet.
All NAPs indicate that Member States are aware of the need to equip not only young people, but all members of their current and potential workforce with skills relevant to the new technological requirements of the labour market.
Det fremgår af de nationale konkurrencemyndigheders statistiske oplysninger, at det i mindre grad er omsætningens størrelse, der udelukker Fællesskabets kompetence, end det antal medlemsstater, hvor der kræves en sådan omsætning.
What appears to be clear from the statistics provided by the NCA's is that the level of turnover required is less important in excluding Community jurisdiction that the number of Member States, where such turnover in required.
Det fremgår af de nationale rapporter, at der blandt medlemsstaterne er en voksende bevidsthed om kvalitetsspørgsmål, og heri præsenteres en række initiativer med det formål at forsyne borgerne med sikker forebyggende pleje og behandling af god kvalitet, som f.eks. udarbejdelse og gennemførelse af kvalitetsstandarder eller kliniske retningslinjer på grundlag af evidensbaseret medicin eller sundhedsteknologivurdering.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
Det fremgår af de nationale rapporter, at det foretrukne alternativ til pleje i en institution er pleje tilpasset den afhængige person i hjemlige eller lokale omgivelser.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Det fremgår af de nationale rapporter, at det i fremtiden ville være ønskeligt, om programaktionerne såvel i praksis som via de studier, de støtter, kunne spille en større rolle i forhold til EU's uddannelsespolitiske prioriteter.
It emerges from the national reports that it would be desirable in future for the programme’s actions to play a greater role in terms of European education policy priorities, both on the ground and through the studies which the programme supports.
Det fremgår af de nationale rapporter, der blev forelagt i november, hvilke fremskridt der sker i de enkelte medlemsstater med økonomiske reformer.
Member States’ own national reports, submitted in November, demonstrate how much progress they are making with economic reform domestically.
Det fremgår af de nationale strategier, at medlemsstaterne går stærk ind for en udbredt adgang til bredbåndstjenester.
As reflected in the national strategies, Member States are strongly supportive of the objective of widespread broadband availability.
Det fremgår af de nationale strategirapporter, at tendensen går i retning af, at de lovbestemte ordninger bliver noget mindre givtige som følge af forskellige reguleringer.
The national strategy reports show a tendency for statutory schemes to become somewhat less generous as a result of a variety of adjustments.
Det fremgår af de nationale toårige rapporter, at arbejdet inden for CPC-netværket fører til konkrete resultater for forbrugerne, men at de oplysninger, der gives, fortsat er begrænsede.
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Det fremgår af de nyligt fremsendte nationale præstationsplaner, at disse medlemsstater har udvandet deres mål endnu mere.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Det fremgår af de omtalte medlemsstaters erfaringer, at der bør fastsættes et generelt mål på et tidligt stadium i forbindelse med igangsættelsen af et målingsprojekt baseret på den aftalte metodologi.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Det fremgår af de operationelle detaljer i programmet, der blev vedtaget den 2. oktober 2014, hvilke ABS ECB kan købe.
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
Det fremgår af de oplysninger, deltagerlandene har indsendt om de projekter, der fik støtte i handicapåret via EU-midler, nationale midler eller en kombination af begge eller fra helt andre kilder, at resultaterne har været særdeles gode.
The data submitted by the participating countries on the projects which were supported during the EYPD by EU funding, national funding, a combination of both, or funding from other sources, have shown particularly positive results.
Det fremgår af de oplysninger, der blev indsendt til den forrige rapport, at alle producenter eller virksomheder, der indsamler, behandler, nyttiggør og bortskaffer farligt affald, skal føre registre.
According to the information submitted for the previous report all producers or establishments collecting, treating, recovering and disposing hazardous waste have to keep records.
Det fremgår af de oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen, eller som Kommissionen selv har fremskaffet, at ni medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal og Finland) aldrig har taget forbehold vedrørende denne artikel.
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Det fremgår af de oplysninger, der er indhentet i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport, at nogle medlemsstater, f.eks. Østrig, Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Polen, har registreret et stigende antal sager om produktansvar efter de nationale love, der gennemfører direktivet.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen har indsamlet i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten om gennemførelse af Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold72, der forventes vedtaget snart, at en stor del af medlemsstaterne overholder rammeafgørelsens artikel 1, litra a), der forbyder forbehold i forbindelse med førnævnte konventions artikel 2.
Information gathered by the Commission for the forthcoming report on the implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime72 shows that a large majority of Member States comply with Article 1(a) of the decision, which prohibits reservations regarding Article 2 of the Convention.
Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen har modtaget eller selv har indsamlet, at fem medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrig, Irland og Finland) aldrig har taget forbehold ved­rørende denne artikel.
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen råder over, at nedlæggelse af koldvalseværket i Huta Lucchini-Warszawa (30 000 ton) er sket som planlagt i december 2004.
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Det fremgår af de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene har nedfældet i rapporten SEK(2006) 4391, der er vedlagt denne meddelelse, at adgangen til information, det administrative samarbejde og kontrollen med håndhævelsen af loven kan forbedres væsentligt, bl.a. ved at definere og udveksle god praksis.
The evidence gathered in the Commission's report SEC(2006) 4391, which is annexed to the present Communication, shows that there is considerable scope for improving access to information, administrative cooperation and monitoring of compliance, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Det fremgår af de opnåede erfaringer med Egnos, at disse fire elementer ikke kan adskilles, og at der derimod må gives forrang til den integrerede forvaltningsmodel.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
Det fremgår af de pågældende dokumenter, i hvor høj grad Kroatien er indstillet på at udvikle landdistrikterne på både nationalt og regionalt niveau og med politiske målsætninger, der svarer til EU's.
These documents show Croatia’s commitment to rural development both at national and regional level, with policy objectives similar to those of the EU.
Det fremgår af de rapporter om cabotagesejlads, der er offentliggjort siden forordningens ikrafttræden, at liberaliseringen af cabotagesejlads ikke har givet anledning nogen anden alvorlig forstyrrelse på det indre marked for transport.
The cabotage reports published since the Regulation entered into force show that liberalisation of cabotage has not caused any other serious disturbance of the internal transport market.
Det fremgår af de regelmæssige opfølgningsrapporter om millenniumudviklingsmålene, at der er sket store fremskridt, men også, at der er huller.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Det fremgår af de relevante ESA-programmer og af EU's forskningsrammeprogram.
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Det fremgår af de seneste drøftelser med medlemsstater og markedsdeltagere, at strukturen i investeringsfonds­sektoren - også på grund af forskellige retlige traditioner - varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Recent discussions with Member States and operators show that - due also to different legal traditions - the structure of the investment fund industry varies considerably in Member States.
Det fremgår af de seneste publikationer3 både fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer og fra EØSU4 (f.eks. "58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy"), at der er en nær sammenhæng mellem konkurrenceevne, økonomisk styrke og spillerummet for de nødvendige sociale ydelser.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Det fremgår af de seneste års erfaringer, at den vestlige verdens kreditinstitutter kan være mere sårbare, end man forestiller sig.
The experiences of the last few years have shown that the western world's credit institutions could turn out to be more vulnerable than one imagines.
Det fremgår af de seneste års erfaringer, at der udelukkende er ydet støtte i tilfælde af skader forvoldt af oversvømmelser og stormvejr.
The experience of recent years is that aid has only been granted to offset losses caused by flood or storm damage.
Det fremgår af de seneste års erfaringer, at det er af stor betydning at få formidlet resultaterne af EF's FTU-indsats ud til hele samfundet i bred forstand.
Experience over the last few years underlines the importance of mechanisms for disseminating the results of Community R & TD activities throughout society in the broadest sense.
Det fremgår af de spørgeskemaer, som blev returneret af SMV, der havde fået støtte under JEV, at der er oprettet 31 joint ventures, hvilket har skabt 252 nye job (gns. 8 job), et skuffende lavt tal.
The questionnaires returned by SMEs that were supported by JEV indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs (an average of 8 jobs), which is disappointing.
Det fremgår af de statistiske data, man råder over, at når (som oftest store) europæiske virksomheder og institutioner indgår teknologiaftaler uden for de nationale grænser, sker det stadigvæk fortrinsvis med partnere i USA, ikke i andre europæiske lande.
Available statistics suggest that when (mostly large) European firms and institutions make technology links outside their own national borders, they still prefer to do so with counterparts in the United States, rather than in other European countries.
Det fremgår af de svar, Kommissionen har modtaget på INCOM-spørgeskemaet om lovpakken vedrørende elektronisk kommunikation, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser i tilstrækkeligt omfang.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Det fremgår af de svar, Kommissionen har modtaget på INCOM‑spørgeskemaet om lovpakken vedrørende elektronisk kommunikation, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelser i tilstrækkeligt omfang.
It is apparent from the responses received by the Commission to the INCOM questionnaire on the Electronic Communications Package, that Member States have not adequately respected these commitments.
Det fremgår af de talrige projekter, der gennemføres inden for rammerne af SSMM med fokus på beskyttelse af migranter, herunder børn og sårbare grupper som asylansøgere, mod misbrug og krænkelser af menneskerettighederne, som f.eks. menneskehandel, og give dem muligheder ved at sikre effektive integrationspolitikker og bedre adgang til grundlæggende tjenester, som f.eks. lægehjælp.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Det fremgår af de toårige rapporter, evalueringen og resultaterne af den offentlige høring, at der er utilfredshed med CPCS70.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Det fremgår af de uafhængige eksperters rapport, at små fartøjer har problemer med at overholde sundheds- og sikkerhedskravene, og de store udgifter til sikkerhedsudstyr afholder små redere fra at erhverve det.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Det fremgår af de undersøgelsesresultater, der blev indsamlet til evalueringen, at ECOC har ydet et vigtigt bidrag til at opfylde denne ambition, navnlig ved at skubbe bag på gennemførelsen af nogle store investeringer i kulturel infrastruktur og ved at skabe international interesse for byen.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Det fremgår af de ændringer af den horisontale forordning om den fælles landbrugspolitik, som Europa-Parlamentet har foreslået, at manglende overholdelse af miljøkravene ikke bør påvirke de grundlæggende direkte betalinger.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Det fremgår af de ændringer af den horisontale forordning om den fælles landbrugspolitik, som Europa-Parlamentets ordfører har foreslået, at manglende overholdelse af miljøkravene ikke bør påvirke de grundlæggende direkte betalinger.
According to the amendments suggested by the rapporteur of the European Parliament to the proposal to the horizontal CAP regulation, the non- respect of the greening requirements should not affect the basic direct payment.
Det fremgår af definitionen i nævnte artikel 3, litra a), at laboratoriet skal være godkendt, akkrediteret, udpeget eller have en licens for at udføre dette arbejde.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Det fremgår af den af Pammolli et al.40 udarbejdede rapport om konkurrence-situationen i medicinalindustrien i EU sammenlignet med USA, at industrien profil i EU generelt er en anden end i USA.
The examination in the report by Pammolli et al40 of the competitive position of the European pharmaceutical business compared with the USA reveals that, in general, the profile of the pharmaceutical industry in Europe is different from that in the USA.