natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En EU-retsakt vil bidrage til udviklingen af en international standard for automatisk udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapportering som drøftet og vedtaget i OECD.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
En EU-retsakt vil desuden skabe større sikkerhed for skatteforvaltningerne og virksomhederne i EU, bidrage til udviklingen af en international standard for automatisk udveksling af oplysninger om land for land-rapportering som drøftet og vedtaget i OECD samt indebære brug af allerede eksisterende IT-foranstaltninger eller foranstaltninger, som er under udvikling, til at lette indberetningen af oplysninger under direktiv 2011/16.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
En EU-retsakt vil også give skatteforvaltningerne og virksomhederne i EU større retssikkerhed.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
En EU-rumpolitik kunne styrke den europæiske identitet på internationalt plan.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
En EU-rumpolitik kunne styrke den europæiske identitet på internationalt plan.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
En EU-rumstrategi til gavn for borgerne
Space strategy for the benefit of citizens
En EU-rumstrategi til gavn for borgerne (meddelelse)
Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens (communication)
En EU-rum­strategi til gavn for borgerne
A Space strategy that benefits its citizens
En EU-rundspørge13 viser, at 19% af EU's husstande abonnerer på mindst én bundtet tjeneste, og at den hyppigst købte tjenestepakke er et 'dobbelttilbud' med fastnettaletelefoni og internet.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
En EU-skattepolitik - prioriteter
Tax policy of the European Union - priorities
En EU-skattepolitik - prioriteter (meddelelse)
Tax policy in the European Union - Priorities
En EU-skattepolitik - prioriteter (meddelelse)
Tax policy in the European Union – Priorities (communication)
En EU-skattepolitik - prioriteter (meddelelse)
Tax policy of the European Union - priorities (Communication)
En EU-strafferet kan hjælpe med at forebygge og sanktionere alvorlige overtrædelser af EU's lovgivning inden for vigtige politikområder, som f.eks. beskyttelse af miljøet eller ulovlig beskæftigelse.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
En EU-strategi bør fastlægge de fælles ambitioner for den europæiske jordbund.
A European strategy should spell out common aspirations for European soil.
En EU-strategi bør fremme disse faktorer for at sikre en vellykket gennemførelse.
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
En EU-strategi for 'Aid for Trade' – Kommissionens bidrag
Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission's contribution
En EU-strategi for Alpeområdet (meddelelse)
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
En EU-strategi for Alperegionen
EU Strategy for the Alpine Region
En EU-strategi for Alperegionen
European Union Strategy for the Alpine Region
En EU-strategi for Alperegionen (EUSALP)
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
En EU-strategi for Alperegionen (meddelelse) (rullende program)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
En EU-strategi for Alperegionen (sonderende udtalelse)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
En EU-strategi for Atlanterhavsområdet (meddelelse)
EU strategy for the Atlantic region (communication)
En EU-strategi for Atlanterhavsområdet.
EU Strategy for the Atlantic Region.
En EU-strategi for biobrændstoffer
An EU Strategy for Biofuels
En EU-strategi for bæredygtig udvikling
A European Union Strategy for Sustainable Development
En EU-strategi for bæredygtig udvikling
An EU Strategy on Sustainable Development
En EU-strategi for børns rettigheder
EU Strategy on the Rights of the Child
En EU-strategi for Donauområdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
En EU-strategi for Donauområdet (sonderende udtalelse) (ændring af initiativudtalelsen ECO/277 til en sonderende udtalelse) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
European Strategy for the Danube Region (exploratory opinion) (request for conversion of own-initiative opinion ECO/277 into an exploratory opinion) (A-12) (ECO-SEPTEMBER)
En EU-strategi for Donauområdet kan medvirke til gennemførelsen af EU's mål ved at styrke vigtige initiativer i EU-politikken, især Europa 2020-strategien.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
En EU-strategi for Donauområdet: budskaber, problemer og udfordringer
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
En EU-strategi for Donauområdet: generelle bemærkninger
European Union Strategy for the Danube region: general comments
En EU-strategi for flydende naturgas og gaslagring
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
En EU-strategi for flydende naturgas og lagring af gas
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
En EU-strategi for forbedret ophugning af skibe
Better ship dismantling
En EU-strategi for forbedret ophugning af skibe (meddelelse)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
En EU-strategi for havnefinansiering og -afgifter vil ifølge Kommissionen skulle gennemføres gradvist og i nøje overensstemmelse med formuleringen af en generel strategi for infrastrukturafgifter og -finansiering inden for alle transportformer.
In the view of the Commission, the implementation of a Community approach to port financing and charging would have to be progressive and dovetail with a general approach to infrastructure charging and financing for all modes of transport.
En EU-strategi for integration af miljøpolitikken og politikken for det indre marked er under udarbejdelse.
A Community strategy to integrate environment policy and Internal Market policy is under development.
En EU-strategi for internationale kulturelle forbindelser1
Towards an EU strategy for international cultural relations1
En EU-strategi for invasive arter
Towards an EU strategy on invasive species
En EU-strategi for maritim sikkerhed vil lette en strategisk tværsektoriel tilgang til maritim sikkerhed2.
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR)
EU strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR) (meddelelse)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication)
En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR) (meddelelse) (rullende program)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR).
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR).
En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR): baggrund og problemstillinger
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
En EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
En EU-strategi for opvarmning og køling
An EU Strategy on Heating and Cooling
En EU-strategi for opvarmning og køling
EU Strategy on Heating and Cooling
En EU-strategi for opvarmning og nedkøling
An EU Strategy on Heating and Cooling
En EU-strategi for opvarmning og nedkøling
EU Strategy on Heating and Cooling
En EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften
A European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
En EU-strategi for skibsophugning må derfor arbejde på foranstaltninger, der vil kunne forbedre gennemførelsen af reglerne om overførsel af affald for så vidt angår udtjente skibe og navnlig forhindre direkte eksport af sådanne skibe fra EU til udviklingslandene.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
En EU-strategi for tilpasning til klimaændringer (meddelelse)
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
En EU-strategi for tilpasning til klimaændringer (meddelelse)
EU strategy on adaptation to climate change (communication)
En EU-strategi for unge
An EU Strategy for Youth
En EU-strategi for unge (meddelelse)
An EU Strategy for Youth (communication)
En EU-strategi for unge (meddelelse)
Strategy for Youth (communication)
En EU-strategi for Østersøområdet
EU strategy for the Baltic Sea region
En EU-strategi for Østersøområdet
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
En EU-strategi for Østersøområdet (meddelelse)
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
En EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme
A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
En EU-strategi skal sætte fokus på de områder, hvor truslen mod landbrugsjorden er størst, f.eks. ændret arealanvendelse, arealbefæstelse, forurenede industriområder og erosion.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
en EU-strategi til identifikation af fordelagtige delemuligheder i harmoniserede eller ikke-harmoniserede frekvensbånd og
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
En EU-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslande bør navnlig tage sigte på at undgå mulig spredning og/eller overlapning af katastrofeforebyggelsesindsatsen i den nærmeste fremtid, når Kommissionen og omkring 10 medlemsstater øger deres støtte til katastrofeforebyggelse.
In particular, an EU Strategy for supporting DRR in developing countries would aim to anticipate possible fragmentation and/or duplication of DRR efforts in the near future when the Commission and some ten Member States scale up support for DRR.
En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
En EU-strategi vil fremme fælles forståelse af prioriteter og områder, hvor der kan opnås størst effekt med EU-instrumenter.
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
En EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
En EU-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-2020 (meddelelse)
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
En EU-strategis vigtigste bidrag vil være at supplere eksisterende aktiviteter og give dem øget værdi ved at:
The main contribution of a European approach will be to complement and add value to existing activities by:
En EU-struktur til støtte for demonstration af CCS på kraftværker
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
En EU-styregruppe for strategiske energiteknologier
European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies
En EU-støtteramme
A supporting EU framework
En EU-søjle med udnyttelse af EU's samlede styrke og de synergier, der kan opnås ved at handle sammen på EU-plan
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
En EU-tilgang kan forstærke medlemsstaternes indsats over for beskæftigelsesudfordringerne og samtidigt forebygge konkurrenceforvridning.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
En EU-tilgang kan være med til at nedbringe denne risiko.
An EU approach can help reduce these risks.
En EU-tilsynsordning bør være baseret på harmoniserede retsregler, der sikrer gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
En EU-typegodkendelse af en motor ophører med at være gyldig i et af følgende tilfælde:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
En EU-typegodkendelse af et køretøj bliver ugyldig før udløbsdatoen i følgende tilfælde:
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
En EU-typegodkendelse af et køretøj ophører med at være gyldig i et af følgende tilfælde:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
En EU-typegodkendelse meddelt for det mest repræsentative basiskøretøj forbliver gyldig, uanset at referencemassen ændres.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
En EU-typegodkendelse meddelt for det mest repræsentative basiskøretøj forbliver gyldig, uanset at referencevægten ændres.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
En EU-typegodkendelse udstedes med ubegrænset varighed.
EU type-approvals shall be issued for an unlimited duration.
En EU-typegodkendelsesattest ophører med at være gyldig, hvis et eller begge følgende tilfælde indtræder:
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
En EU-typegodkendelsesattest skal godtgøre, at en bestemt type og konfiguration af udstyr til securityscreening er i overensstemmelse med de fælles regler og standarder for sikkerhed inden for civil luftfart, der er fastsat i navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/20086.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
En EU-udenrigstjeneste vil på mere effektiv og sammenhængende vis skabe rammerne for støtte til EU's udenrigspolitik på en lang række områder - samt udgøre den eksterne dimension af indenrigspolitikken.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
En EU-undergruppe bestående af tjenestemænd, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser, mødes to gange om året.
An EU sub-group of enforcement officials also meets bi-annually.
En EU-undergruppe mødes også hvert halve år for at drøfte emner med relation til EU-lovgivningen.
An EU sub-group also meets bi-annually to discuss issues related to EU law.
En EU-virksomhed, der vil drive handel i et andet EU-land, bliver stillet over for ekstraomkostninger, der er forbundet med at overholde momsreglerne, på mindst 5 000 EUR om året for hver medlemsstat, hvor den vil levere sine ydelser.
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
en EU/Middelhavsbank i form af et datterselskab med EIB som hovedaktionær, eller en udbygget EIB-lånefacilitet med henblik på EU/Middelhavsinvestering
An EIB majority owned subsidiary Euro-Mediterranean Bank or a reinforced EIB lending Facility for Euro-Mediterranean Investment
En EU/USA-arbejdsgruppe tager sig af spørgsmålene om arbejde og beskæftigelse.
An EU-US working group has the remit of labour and employment.
En euro i støtte ville ofte have været anvendt bedre, hvis den var blevet brugt til at stille sikkerhed for et lån på fem til ti euro.
Indeed, each euro of subsidy would often have been better used to guarantee five to ten euro of loan.
En euro kan være med til at styrke samhørigheden, fremme energieffektiviteten og bekæmpe klimaændringer samt fremme sociale mål, øge beskæftigelsen og mindske fattigdommen samtidigt.
A euro can strengthen cohesion, boost energy efficiency and the fight against climate change, and promote social targets, increase employment and reduce poverty at the same time.
En euro-pæisk patentansøgning med designering af hele Fællesskabets område kan på samme måde konverteres til en europæisk patentansøgning med designering af en eller flere EF-medlemsstater.
Similarly, a European patent application which designates the entire territory of the Community may be converted into a European patent designating one or more Member States of the Community.
En Eurobarometer undersøgelse (fra efteråret 2005) har vist, at kun 1% af husholdningerne ejede aktier i en virksomhed i et andet land og at kun 3% overvejede at købe udenlandske aktier!
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares
En Eurobarometer-undersøgelse af borgernes opfattelse af emnet elektromagnetiske felter viser også en betydelig utilfredshed med hensyn til oplysning og kommunikation.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
En Eurobarometer-undersøgelse fra 2011 om unges holdning til stoffer3 viser, at unge let kan skaffe sig selv de mest skadelige stoffer på under 24 timer.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
En Eurobarometer-undersøgelse fra 2016, der fokuserede på forholdet mellem virksomheder, viste at virksomheder i deres egenskab af slutbrugere af produkter og tjenesteydelser står over for restriktioner, der ligner dem, forbrugerne udsættes for.
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.
En Eurobarometer-undersøgelse fra juli 2006 viste, at næsten halvdelen af de adspurgte havde til hensigt at rejse til et tredjeland i løbet af de næste tre år8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
En Eurobarometer-undersøgelse i februar 2001 viser, at i gennemsnit var 94% af europæiske skoler udstyret med pc'ere og 79% havde internetadgang i uddannelsesøjemed.
A Eurobarometer survey carried out in February 2001 found that on average, for educational purposes, 94% of European schools were equipped with computers and 79% connected to the Internet.
En Eurobarometer-undersøgelse og en løs undersøgelse blandt arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, arbejdsgivere, medlemmer og pensionsmodtagere vil også blive overvejet.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
En Eurobarometer-undersøgelse, som Kommissionen fik foretaget for nylig9, viser også, at forbrugerne i EU føler sig langt mindre trygge ved at købe på tværs af grænserne end i hjemlandet.
A recent Eurobarometer carried out for the Commission9 also demonstrated that consumers in the EU have significantly lower confidence in making purchases cross-border than domestically.
En Eurobarometerrundspørge21, der er gennemført i 2008, viser, at to tredjedele af brugerne er bekymrede over at efterlade personoplysninger på internettet.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
En Eurobarometerundersøgelse fra 1990 konkluderede i et tilfredshedsindeks, at omkring 57,4 % af den samlede befolkning i Fællesskabet var tilfredse med ordningen.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
En Eurobarometerundersøgelse fra 1993 på datoen for sommertidens ophør viste, at størstedelen af befolkningen i Fællesskabets 12 medlemsstater var for sommertidens ophør i slutningen af oktober (54,5 %) i stedet for i slutningen af september (38,4 %), dvs. flest var for den nuværende ordning.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
En Eurobarometerundersøgelse fra 2012 viste, at folk er delt med hensyn til de kandidater og lister, de foretrækker at stemme for ved valg til Europa-Parlamentet.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
En Eurobarometerundersøgelse fra 2016 om onlineplatforme33 viste, at 72 % af de forbrugere, der indgav svar, var betænkelige ved de oplysninger, der er indsamlet om dem eller deres aktiviteter.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
En Eurobarometerundersøgelse offentliggjort i 2009 har afsløret, at mellem en fjerdedel og en tredjedel af EU-borgerne er af den opfattelse, at det af forskellige årsager er berettiget at erhverve forfalskede varer9.
A Eurobarometer study in February 2009 found that between a quarter and a third of EU citizens believe it is justifiable, for various reasons, to purchase counterfeit products9.
En Eurobarometerundersøgelse, der blev gennemført i 2006, viste, at kun 23 % af borgerne kendte denne rettighed.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
En Eurobarometerundersøgelse, der blev udført for nylig2, viser, at halvdelen af befolkningen i EU også er optaget af eventuelle sundhedsmæssige risici ved elektromagnetiske felter, selv om den dog er mere opmærksom på kemikalier, kvaliteten af fødevarer, luft og drikkevand.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
En eurobarometerundersøgelse, som blev gennemført i december 2000 med deltagelse af 16 000 EU-borgere, giver oplysninger om europæernes sprogkundskaber, deres muligheder for at benytte de fremmedsprog, de kender, deres syn på fordelene ved at tale andre sprog, deres interesse i at tale disse sprog og de måder, hvorpå sproglæringen foregår.
A Eurobarometer public opinion survey, which was conducted in December 2000 among 16 000 citizens of the European Union, provides information on the language knowledge of Europeans, their opportunities to use the foreign languages they know, their opinions on the usefulness of speaking other languages, their interest in speaking these languages and the ways in which languages are learned.