natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Canada og USA har der siden marts 2003 været et stigende antal indberetninger om infektioner med Clostridium difficile med et mere alvorligt forløb, højere dødelighed og flere komplikationer. 
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Kryptosporidiose 
Cryptosporidiosis
Cryptosporidia er tarmparasitter, der inficerer en række forskellige dyr (f.eks. kvæg, får, gnavere, katte og hunde, men også fugle, fisk og krybdyr). 
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
Infektioner hos mennesker skyldes Cryptosporidium parvum, en art, der også angriber husdyr. 
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Hos mennesker er infektioner uden symptomer almindelige. 
In humans, infections without symptoms are common.
Specielt kan raske personer efter en gennemsnitlig inkubationsperiode på en uge få diarré, der svinder spontant i løbet af et par uger. 
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
Hos patienter med svækket immunforsvar kan der derimod opstå voldsom, livstruende, vandig diarré, som er meget vanskelig at behandle med aktuelt tilgængelig medicin. 
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Overførsel af sygdommen ved smitte fra menneske til menneske eller fra dyr til menneske sker hovedsagelig gennem kontamineret vand og mad. 
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
Æg af Cryptosporidium (oocyster) kan overleve i måneder i våd jord eller i vand og tåler barske miljøforhold (f.eks. varme, kulde, tørke) i lang tid. 
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
Der er beskrevet udbrud på hospitaler, på daginstitutioner, i husholdninger, blandt badende (ved vandsport i søer og svømmebassiner) og i kommuner med kontamineret vandforsyning. 
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Vandforsyningssystemer er specielt sårbare over for kontaminering med Cryptosporidium, der overlever de fleste desinfektionsprocedurer som f.eks. klortilsætning. 
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Denguefeber 
Dengue fever
Denguefeber findes i dele af Asien, Stillehavsområdet, Caribien, Nord- og Sydamerika samt Afrika. 
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Mennesker smittes med denguevirus ved at blive stukket af tigermyg (Aedes). 
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Der findes fire forskellige typer dengue, og infektion med én type giver kun ringe beskyttelse mod de øvrige. 
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Efter en inkubationsperiode på 8-10 dage udvikles en let, sædvanligvis selvbegrænsende, influenzalignende sygdom. 
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
Videnskabelige undersøgelser har nu vist, at efterfølgende infektion indebærer øget risiko for den svære form af infektionen med blødninger − hæmoragisk denguefeber. 
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
I flere asiatiske lande er hæmoragisk denguefeber blevet en vigtig årsag til sygdom og dødsfald, især hos børn. 
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
Der findes ingen specifik behandling eller vaccine mod dengue, og ofte er intensiv behandling nødvendig. 
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
Ebola- og Marburg-bløderfeber 
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Ebola- og Marburg-bløderfeber forårsages af henholdsvis Ebola- og Marburg-virus, der tilhører samme virusfamilie. 
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Begge sygdomme er sjældne, men kan have høj dødelighed. 
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
Overførsel af virus sker fra menneske til menneske ved tæt kontakt med blod eller legemsvæsker. 
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
Klinisk viser sygdommen sig ved et influenzalignende syndrom, der hurtigt udvikler sig til alvorlig sygdom med blødninger. 
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
Der findes ingen behandling eller vaccine mod nogen af sygdommene. 
No treatment or vaccine is available for either disease.
Ekinokokkose 
Echinococcosis
Ekinokokkose (bændelorm) er en zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker) og forårsages af larvestadiet (blærer) af bændelorm. 
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Æggene udskilles i ekskrementer fra inficerede hunde og ræve og kan indtages af mennesker ved tæt kontakt med dyrene eller gennem kontaminerede fødevarer. 
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Cysterne findes oftest i leveren, men kan udvikles i næsten ethvert organ, herunder lunger, nyrer, milt, nervevæv mv. flere år efter indtagelse af ekinokok-æggene. 
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
Cystisk sygdom vil som regel give symptomer på grund af cysternes størrelse. 
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.
Cyster i lungerne invaderer vævet på en kræftlignende måde og vil ubehandlet altid medføre døden. 
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
Patienterne behandles med operation og særlige ormemidler, anthelmintika. 
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Sygdommen optræder på steder, hvor hunde har adgang til indvoldene af andre dyr, sædvanligvis får og kvæg, (mellemværter), som indeholder cyster. 
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Lungeformen er begrænset til nordlige lande, hvor der er mange ræve. 
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
Risikofaktorerne er dårlig håndhygiejne, tæt kontakt med inficerede dyr og indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlede, uvaskede fødevarer (f.eks. grønsager), kontamineret med æg fra ekinokokker. 
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Giardia-infektion 
Giardia infection
Giardia lamblia (også kaldet Giardia intestinalis og Giardia duodenalis) er en cysteproducerende parasit, der kan leve i menneskers og dyrs indvolde. 
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Parasitterne er lige så sygdomsfremkaldende hos mennesker og dyr som hos hunde katte, køer og får. 
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
I miljøet udgøres hovedreservoiret for parasitten af kontaminerede overfladevande. 
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
Inficerede personer kan forblive symptomfri eller kan (efter 3-25 dage eller senere) udvikle akut eller kronisk diarré. 
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Oppustethed, træthed og nedsat optagelse af vitaminer og fedtstoffer kan forekomme. 
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Spædbørn og større børn er specielt udsat for infektion. 
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
En vigtig smittevej er personlig kontakt med inficerede patienter eller indtagelse af fødevarer eller vand, der er kontamineret af dem. 
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
Udbrud forekommer derfor især på plejehjem og i daginstitutioner. 
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Giardia-cyster kan overleve længe i miljøet og inaktiveres ikke alene ved klortilsætning til vandet. 
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Tilfælde blandt vandrere eller rygsækturister i ødemarker er derfor almindelige, og vandbårne udbrud som følge af utilstrækkelig drikkevandsbehandling er almindelige. 
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Gonorré 
Gonorrhoea
Gonorré er en seksuelt overførbar sygdom, der skyldes bakterien Neisseria gonorrhoeae. 
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Sygdommen viser sig oftest ved urinvejsinfektioner hos mænd og urogenitale infektioner hos kvinder, men det kliniske billede kan være meget forskelligartet og omfatte systemisk udbredelse med feber og inddragelse af huden og leddene. 
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Halsinfektioner og anorektale infektioner forekommer også. 
Throat and ano-rectal infections also occur.
Efter en kort inkubationstid (2-7 dage efter smitteudsættelsen) kan der komme symptomer fra urinrøret og udflåd fra skeden, men hos kvinder kan livmoderhalsbetændelse bestå uden symptomer. 
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Læs mere om gonorré i dette faktablad for offentligheden . 
Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public .
Haemophilus influenzae , en gramnegativ coccobacillus, er opdelt i ikke-kappeklædte (kan ikke typebestemmes) og kappeklædte stammer. 
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Sidstnævnte klassificeres yderligere i serotyper, hvor Haemophilus influenzae serotype b er den mest patogene for mennesker, idet den forårsager luftvejsinfektioner, øjeninfektioner, blodforgiftning (sepsis) og meningitis. 
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
Haemophilus influenzae serotype b (Hib) er den mest almindelige årsag til bakteriel meningitis hos børn i alderen 2 måneder til 5 år i de lande, hvor der ikke findes passende vaccinationsprogrammer. 
Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Børn begynder at vise symptomer på meningitis efter en sandsynlig inkubationstid på 2-4 dage, og de kliniske manifestationer udvikler sig ofte hurtigt. 
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
Når først diagnosen er stillet, kureres ukompliceret gonorré sædvanligvis med en enkelt dosis af et egnet antibiotikum. 
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
Underretning og behandling af partneren er ubetinget nødvendig for at begrænse spredningen af sygdommen. 
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet 
Healthcare-associated infections (HCAI)
I EU skønnes i alt 3 000 000 patienter om året at erhverve en infektion i sundhedsvæsenet, og heraf skønnes ca. 50 000 at dø. 
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Oftest er der tale om urinvejsinfektioner, efterfulgt af luftvejsinfektioner, postoperative infektioner, blodforgiftning og andet (herunder diarré). 
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
Multiresistente Staphylococcus aureus påvises i ca. 5 % af alle sygehusinfektioner. 
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
Ca. 20–30 % af infektionerne anslås at kunne forebygges ved programmer for intensiv hygiejne og kontrol. 
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Hepatitis A 
Hepatitis A
Hepatitis A forårsages af hepatitis A-virus. 
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
Op til 90 % af alle hepatitis A-infektioner hos børn er symptomfri eller uden gulsot. 
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Hos voksne viser infektionen sig oftere ved gulsot, der desuden ledsages af generelle symptomer (feber, appetitløshed, kvalme, opkastning osv.), som kan vare i flere uger. 
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Ca. 15 % af patienterne får langvarige eller tilbagevendende symptomer i en periode på 6–9 måneder. 
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Hepatitis B forårsages af hepatitis B-virus. 
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
Der findes ingen specifik behandling, og patienterne kommer sig spontant. 
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
Mennesker er det eneste reservoir for hepatitis A-virus, der overføres fra afføringen hos inficerede patienter, enten ved kontakt mellem personer eller ved indtagelse af kontamineret mad eller vand. 
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
Seksuel overførsel mellem homoseksuelle mænd er også beskrevet. 
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
For symptomgivende tilfælde er inkubationstiden mellem to og syv uger. 
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Patienterne er smittebærende fra to uger før symptomernes indsætten og kan være smittebærende i en uge eller længere efter. 
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Hepatitis A forekommer over hele verden. 
Hepatitis A occurs worldwide.
Smitteudbredelsen kan især begrænses ved forbedret hygiejne i fødevareproduktion og -håndtering. 
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Der findes en effektiv vaccine. 
An effective vaccine is available.
Hepatitis B 
Hepatitis B
Inkubationstiden er lang – indtil seks måneder (og endnu længere). 
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
Den akutte sygdom kan være meget mild til meget svær. 
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Hepatitis B hos børn er sædvanligvis symptomfri og har større tendens til at blive kronisk. 
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
Modsat kan dødeligheden ved akut infektion hos ældre være op til 2 %. 
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Kronisk infektion med hepatitis B-virus (fra > 30 % hos børn til < 5 % blandt voksne) medfører øget risiko for alvorlige følger: 
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
skrumpelever (25 %) og kræft (5 %). 
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
Desuden udgør de et reservoir for fortsat overførsel af sygdommen. 
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
I de senere år har man fået rådighed over et stigende antal lægemidler til behandling af den kroniske infektion. 
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Hepatitis B overføres ved kontakt (med hudsår eller slimhinder) med blod eller andre legemsvæsker (serum, sæd, spyt) fra inficerede patienter. 
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Kroniske bærere af sygdommen er sædvanligvis smittefarlige hele livet. 
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Inkubationsperioden er en til syv måneder. 
The incubation period ranges from one to seven months.
For spædbørn og børn er hovedsmittekilden overførsel fra moder til barn og overførsel fra smittede medlemmer af husstanden. 
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
Unge og voksne bliver sædvanligvis smittet ved ubeskyttet sex eller, for stiknarkomaner, ved deling af kontaminerede nåle. 
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
Overførsel ved blodtransfusion eller ved anvendelse af plasmaderiverede produkter er nu sjælden i EU. 
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Hepatitis B optræder hos et meget stort antal personer (der skønnes at være 280 millioner bærere på verdensbasis) over hele verden. 
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
HBV-vaccination er på nuværende tidspunkt den mest effektive forebyggelse af HBV-infektion. 
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
Hepatitis C 
Hepatitis C
Risikoen for overførsel fra moder til barn er 3-5 %, men kan ved samtidig hiv-infektion være op til 15 %. 
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Efter 1991 blev blodtransfusion og blodprodukter langt sikrere end tidligere, idet rutinemæssige test for HCV blev bredt tilgængelige. Der findes endnu ingen hepatitis C-vaccine. 
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
Hiv er et virus, der angriber immunsystemet og medfører livslang alvorlig sygdom. Inkubationstiden er lang. 
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
Seksuel overførsel ser ikke ud til at være særligt hyppig. 
Sexual transmission seems to be infrequent.
Hepatitis C vejer tungt i sygdomsstatistikken: På verdensplan skønnes over 170 millioner mennesker at have været i kontakt med virusset og over 130 millioner mennesker at være kronisk inficeret. 
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Det skønnes, at i alt 4 100 000 patienter i EU hvert år erhverver en sygehusinfektion. 
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Hepatitis C anses for at være hovedårsag til leverkræft og levertransplantationer i Europa og USA. 
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
Den mest effektive forebyggelse består i screening og testning af blod- og organdonorer, virusinaktiverende behandling af blodprodukter samt god smittekontrol og sikre injektionspraksisser i sundhedssystemet. 
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Influenza 
Influenza
Fugleinfluenza 
Avian Influenza
Fugleinfluenza er en fuglesygdom forårsaget af et influenzavirus, der minder om dem, der er sygdomsfremkaldende hos mennesker. 
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Fugleinfluenza er hovedsagelig et meget stor veterinært problem, men mennesker kan også få sygdommen efter meget tæt kontakt med inficerede fugle. 
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
Fugleinfluenza har i enkelte tilfælde også smittet fra menneske til menneske, men vedholdende smitte ad denne vej er ikke beskrevet. 
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Sæsoninfluenza 
Seasonal influenza
Sæsonbetinget influenza rammer hver vinter den nordlige halvkugle og medfører betydeligt sygefravær på arbejdsplader og skoler. 
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
Mange mennesker dør hvert år af influenza, og for risikogrupperne, såsom ældre og personer med visse underliggende sygdomme som hjerte- og lungesygdomme, tilrådes vaccination før influenzasæsonen begynder. 
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Pandemisk influenza 
Pandemic influenza
Pandemisk influenza er en global spredning af en ny influenzastamme, som den almindelige befolkning ikke er immun mod. 
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Sådanne nye influenzastammer kan tænkes at opstå ved mutation af et fugleinfluenzavirus eller ved rekombination af et menneske- og fugleinfluenzavirus. 
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
I det 20. århundrede var der tre store pandemier: 
The 20th century saw three large pandemics;
Lassafeber 
Lassa fever
Lassafeber optræder i Vestafrika. 
Lassa fever is present in West Africa.
Reservoiret for Lassavirus er gnavere, og mennesker smittes ved kontakt med ekskreter fra inficerede rotter. 
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.