natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca. 80 % af infektionerne er symptomfri, men de resterende patienter får alvorlig generaliseret sygdom, og op til 15 % af de indlagte patienter kan dø. 
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Behandling med antivirale midler er effektiv, når den gives tidligt, og infektionen forebygges gennem god hygiejne. 
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Legionærsygdom (legionellose) 
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Legionellose er en luftvejssygdom forårsaget af Legionella. 
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Denne bakterie er i stand til at overleve i naturen i et bredt temperaturområde. 
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Bakteriens reservoir er vandsystemer som køletårne, fordampningskondensatorer, luftbefugtere, springvand, varmtvandssystemer og lignende. 
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
Den almindeligste smittevej er luftbåren ved indånding af kontaminerede aerosoler. 
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Der er ikke registreret tilfælde af smitteoverførsel mellem personer. 
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Efter udsættelse for smitte er inkubationsperioden to til ti dage. 
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Det kliniske billede er kendetegnet af muskelsmerter, hovedpine, feber og lungebetændelse (med tør hoste). 
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
I de fleste tilfælde kan legionellose behandles effektivt med antibiotika, men dødeligheden kan være høj hos ældre og hos patienter med svækket immunforsvar. 
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Til de forebyggende foranstaltninger hører regelmæssig rengøring og korrekt vedligeholdelse af de pågældende vandsystemer. 
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Leptospirose 
Leptospirosis
Leptospirose er en zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker) forårsaget af bakterier af slægten Leptospira. 
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
Sygdommen forekommer hovedsagelig i troperne, men findes også i tempererede områder, herunder Europa. 
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
En række husdyrarter og vilde dyrearter fungerer som reservoir. 
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Mennesker får leptospirose enten ved direkte eller indirekte kontakt med urin fra inficerede dyr eller med andet kontamineret materiale, f.eks. vand eller jord. 
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Inkubationstiden varierer mellem 2 og 30 dage og er gennemsnitligt 10 dage. 
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Symptomerne kan være forskellige. 
The symptoms vary.
Feber, muskelsmerter og øjeninfektion forekommer meget ofte. 
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
De alvorligste symptomer kommer fra lever, nyrer, lunger, hjerte og sjældnere hjernen; dertil kommer blødning. 
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Ved rettidig antibiotikabehandling er dødeligheden lav, men den stiger med alderen og kan være op til 20 % eller derover i komplicerede tilfælde med svær sygdom. 
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Listeriose er en sygdom forårsaget af Listeria monocytogenes . 
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes .
Forebyggelse består i at begrænse gnaverpopulationerne, undgå kontaminerede områder og tildække rifter og hudafskrabninger ved arbejde i sådanne områder. 
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
I visse lande (Italien, Frankrig, Spanien) har man anvendt vaccination af personer med erhvervsmæssig risiko for eksponering. 
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
Listeriose 
Listeriosis
Listeriose er en sygdom forårsaget af Listeria monocytogenes. 
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Sygdommen volder primært problemer hos gravide kvinder, nyfødte samt voksne med svækket immunforsvar. 
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
Listeria er meget udbredt i naturen, og fødevarebårne udbrud er forekommet over hele verden. 
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
Mange dyr er bærere af sygdommen og udskiller bakterierne i ekskrementerne. 
Many animals carry the bacteria in their faeces.
Eksponering gennem kontaminerede fødevarer er som regel uden symptomer hos raske voksne, bortset fra gravide kvinder. 
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
Efter en inkubationstid på ca. tre uger kan gravide kvinder udvikle en selvbegrænsende influenzalignende sygdom, der kan angribe livmoderen. 
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Dette kan medføre fosterdød med efterfølgende abort eller et dramatisk billede med medfødt listeriose hos den nyfødte. 
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
Listeriose hos voksne med svækket immunforsvar og hos ældre kan desuden medføre meningitis, hjerneinfektion og svær blodforgiftning. 
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
Alle de kliniske former kan behandles med langvarige antibiotikakure, men de alvorligste af dem har en dårlig prognose. 
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
I landbruget og ved fødevareforarbejdning bør der anvendes kontrolforanstaltninger for at undgå kontaminering af fødevarer. 
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
Forebyggelse omfatter oplysninger til forbrugerne om, hvordan de minimerer risikoen for at indtage fødevarer kontamineret med Listeria. 
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Malaria 
Malaria
Malaria skyldes parasitter af slægten Plasmodium. 
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
Fire Plasmodium-arter (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale og Plasmodium malariae) er sygdomsfremkaldende hos mennesker og har mennesker som det eneste relevante reservoir. 
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Til smitteoverførsel kræves en mellemvært, myg (anopheles), som findes over hele verden. 
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
Efter eksponering (ved stik af en inficeret myg) er inkubationstiden i de fleste tilfælde fra en til fire uger. 
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
Afhængigt af den pågældende Plasmodium-art kan meget længere inkubationsperioder forekomme. 
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
Når Plasmodia formerer sig i de røde blodlegemer, kan det medføre feber og multiorgansygdom, som kan være livstruende, når der er tale om P. falciparum. 
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
Symptomerne er langt mindre udtalte, hvis patienten er delvist immun på grund af gentagne tidligere infektioner. 
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
Der findes adskillige lægemidler til både behandling og forebyggelse. 
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
I det 20. århundrede blev malaria udryddet i mange tempererede områder, herunder hele det nuværende EU. 
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
Sygdommen findes nu hovedsagelig kun i troperne. 
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
Med de globale klimaændringer frygter man dog i stigende grad, at der igen opstår malaria i lande, hvor den tidligere var udryddet. 
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
Myg af slægten Anopheles findes således stadig i disse områder, herunder Europa. 
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
På grund af det store antal importerede tilfælde i Europa er malaria hovedsagelig et rejsemedicinsk problem. 
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Der rapporteres dog undertiden om "lufthavnsmalaria" i forbindelse med utilsigtet transport af inficerede myg fra områder, hvor sygdommen er endemisk. 
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Mæslinger 
Measles
Mæslinger er en akut sygdom forårsaget af morbillivirus. 
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Smitten overføres gennem luftbårne dråber fra åndedrætssystemet eller ved direkte kontakt med sekreter fra næse og hals hos smittede personer. 
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Hovedsymptomerne er feber, udslæt, hoste, løbende næse og øjeninfektion. De viser sig efter en inkubationsperiode på 10 til 12 dage. 
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Komplikationer forekommer, herunder lungeinfektion, hjerneinfektion og sekundære bakterielle infektioner. 
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Kun sidstnævnte kræver behandling med antibiotika. 
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Sygdommen kan forebygges med en vaccine, der giver livslang immunitet hos de fleste. 
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Udryddelse af mæslinger inden 2010 (ved afbrydelse af den naturlige smitteoverførsel) er en del af WHO's strategiske plan for mæslinger og medfødte røde hunde i WHO's europæiske region. 
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Meningokoksygdom 
Meningococcal disease
Meningokoksygdom skyldes Neisseria meningitidis, en bakterie, der har mennesker som sit eneste reservoir. 
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Den bæres i næsen, hvor den kan eksistere i lange perioder uden at fremkalde symptomer. 
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Ved smitte (indånding af inficerede dråber) kan man blive bærer af sygdommen, og bærertilstanden kan vare i nogen tid. 
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
På grund af en række forskellige faktorer bliver kun en meget lille andel af bærerne (under 1 %) i sidste instans syge. 
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
Oftest er der tale om mindre børn, men der er konstateret endnu et maksimum blandt halvvoksne og unge voksne. 
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Det kliniske billede er meget alvorligt og kan fremtræde som meningitis og svær blodforgiftning. 
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Med hensigtsmæssig, rettidig antibiotisk behandling kan meningitis sædvanligvis helbredes (alligevel er der dog mulighed for alvorlige komplikationer i form af døvhed, neurologiske problemer og endda amputationer). Den svære blodforgiftning er derimod dødelig i ca. 8 % af tilfældene. 
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Der findes vacciner mod serogruppe A, C, Y og W-135. 
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
De fleste tilfælde af sygdommen i Europa skyldes serogruppe B og C. Siden 1999 har flere lande indført vaccinationsprogrammer mod serogruppe C med anvendelse af en ny generation af konjugerede vacciner. 
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Der er hidtil ikke fremstillet en vaccine mod serogruppe B. 
To date, no vaccine is available against serogroup B.
Den er karakteriseret af feber og hævelse af en eller flere af spytkirtlerne (fåresyge er den eneste årsag til epidemisk smitsom betændelse i ørespytkirtlerne). 
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Mennesker er det eneste reservoir for viruset, der overføres ved smitte mellem personer gennem dråber og/eller spyt. 
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
Efter smitte er inkubationsperioden i gennemsnit 16-18 dage. 
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
Ud over spytkirtlerne kan andre organer være inddraget, og symptomerne kan omfatte testiklerne (efter puberteten), blærehalskirtlen, skjoldbruskkirtlen og bugspytkirtlen. 
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Hjernen er ofte inddraget, men som regel uden symptomer. 
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Hjerneinfektion menes kun at forekomme i ét ud af hver 10.000 tilfælde, men er ofte dødelig. 
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Fåresyge kan forebygges med en vaccine, der oftest gives sammen med vacciner mod røde hunde og mæslinger (MFR). 
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Norovirus-infektion 
Norovirus infection
Norovirus medfører mave-tarm-sygdomme hos mennesker. 
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
Infektion med norovirus kan give opkastning, diarré og mavesmerter. 
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
Mindre ofte forekommer let feber, kulderystelser og hovedpine. 
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Opkastningerne kan være voldsomme og medfører ofte betydeligt væsketab. 
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Sygdommen er kun sjældent dødelig, men risikoen findes, navnlig for ældre og personer med svækket immunforsvar. 
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
Patienten kommer sig sædvanligvis efter en til to dage. 
Recovery occurs usually in one or two days.
Inkubationsperioden er 12 til 48 timer. 
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Undertiden kan symptomerne være af lettere art og vare ved i en uge, men der er ikke konstateret nogen længerevarende virkninger af sygdommen. 
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
Med skiftende intervaller, sædvanligvis nogle få tiår, dukker et nyt influenzavirus op, som er ukendt for alle eller næsten alle mennesker, hos hvem den specifikke immunitet derfor er svag eller helt mangler. 
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Det nye virus kan hurtigt spredes fra menneske til menneske over hele verden. 
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
På grund af den manglende immunitet er virusset ofte mere aggressivt og forårsager flere alvorlige sygdomstilfælde og dødsfald. 
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
En eller flere af de tre pandemier i det 20. århundrede antages at være udgået fra et dyre- eller fugleinfluenzavirus, der ved mutation eller ved udveksling af gener med en human influenzastamme (såkaldt rekombination) er blevet i stand til at smitte mennesker og frem for alt at smitte fra menneske til menneske. 
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Når et dyre-/fugleinfluenzavirus tilpasser sig til mennesker og bliver overførbart, antages det samtidig at blive mindre alvorligt for mennesker. 
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Efterhånden som immuniteten i befolkningen øges og det pandemiske virus ændrer sig, bliver den pandemiske stamme en del af mikset af sæsonbetingede influenzavirus og vil være tilbøjelig til at dominere. 
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Kighoste 
Pertussis
Kighoste er en akut infektion af luftvejene forårsaget af bakterien Bordetella pertussis. 
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Sygdommen er karakteriseret af svær hoste, der undertiden varer to måneder eller længere. 
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
Mennesker er det eneste reservoir. 
Humans are the only reservoir.
Raske bærer af sygdommen findes sandsynligvis ikke, men smittede voksne, der kun har lette symptomer, kan sprede bakterier i flere uger. 
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
Efter smitte (ved indånding af dråber) vil modtagelige individer få symptomer efter en inkubationsperiode på ca. 10 dage. 
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
Den typiske hoste ses sædvanligvis hos mindre børn. 
The typical cough is usually seen in young children.
Spædbørn på under seks måneder hoster ikke, men bliver stakåndede og får svært nedsat iltforsyning (asfyksi) og vil ubehandlet som regel dø af sygdommen. 
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Angrebne børn er desuden udsat for komplikationer som lungebetændelse, delvis sammenfald af lungevæv, vægttab, brok, kramper og hjerneskade (antagelig som følge af iltmangel). 
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Antibiotika kan afkorte sygdomsperioden, specielt når de gives i et tidligt stadium. 
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
Til beskyttelse af børn findes effektive vacciner, der skal gives meget tidligt efter fødslen. 
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Pest 
Plague
Pest forårsages af bakterien Yersinia pestis. 
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Bakterien overføres fra dyr til dyr af lopper og kan smitte en række forskellige gnavere. 
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Hos mennesker er smitterisikoen størst, når rotter er involveret, da de lever tæt op ad mennesker. 
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Sporadiske tilfælde blandt mennesker optræder efter eksponering for rotter og/eller rottelopper (byldepest). 
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
Ved primær lungepest bliver patienterne smittet ved at indånde bakterieholdige aerosoler fra personer, der har fået sekundær lungebetændelse som led i svær blodforgiftning med pest. 
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
Efter en kort inkubationsperiode (1-7 dage) får patienten høj feber og svær blodforgiftning, der har meget høj dødelighed, selv når passende behandling med antibiotika gives. 
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
Overlever patienten, vil det være med byldepest, kendetegnet ved hævelse af de regionale lymfeknuder (bylder). Dette forsvinder senere, og patienten vil da sædvanligvis blive rask. 
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Forebyggelse af pest forudsætter god miljømæssig hygiejne, specielt hvad angår renovation og rottebekæmpelse. 
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Pneumokokinfektion 
Pneumococcal infection
Trods adgangen til effektive antibiotika er lungebetændelse med Streptococcus pneumoniae (pneumokokker) fortsat en vigtig sygdoms- og dødsårsag både i udviklingslandene og de udviklede lande. 
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.