natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rift Valley-feber (RVF) er en akut virussygdom, som rammer husdyr (f.eks. kvæg, bøfler, får, geder og kameler). 
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Sygdommen forårsages af RVF-virus, som generelt findes i områder i det østlige og sydlige Afrika, men også i de fleste lande i Afrika syd for Sahara, på Madagaskar, i Saudi-Arabien og i Yemen. 
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Mennesker kan blive smittet ved direkte eller indirekte kontakt med blod eller organer fra smittede dyr. 
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
Hos de fleste mennesker er sygdommen relativt mild, men en mindre procentdel af patienterne udvikler en mere alvorlig form af sygdommen. 
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Tilfælde uden komplikationer er karakteriseret ved akut influenzalignende sygdom, hvor patienterne kommer sig helt. 
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
Hos nogle patienter kan sygdommen udvikle sig til en alvorlig form med hæmoragiske manifestationer og hepatitis. Andre mulige komplikationer kan være retinitis (betændelse i nethinden) og encephalitis (hjernebetændelse). 
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Vaccination af dyr i risikogruppen er den vigtigste forebyggende foranstaltning mod smitte hos mennesker. 
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
Patienterne infesteres af cercarier ( Schistosoma -larver), som trænger igennem huden, når de svømmer eller bader i inficeret vand. 
Patients are infested by cercariae ( Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Skistosomiasis behandles sædvanligvis med en enkelt dosis praziquantel. 
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Influenzavirus i svælget, grafik 
Flu viruses in the throat, artwork
Størst virkning på mennesker har influenzavirus type A. 
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Sæsonbetinget influenza forekommer hver vinter som større eller mindre epidemier i Europa og på resten af den nordlige halvkugle. 
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Hvert år dør mange tusinde mennesker unødvendigt af influenza. 
Each year there are many avoidable deaths from influenza.
Shigellose forårsages af bakterier af slægten Shigella, der har flere arter, som er sygdomsfremkaldende hos mennesker, og mennesker som hovedsmittereservoir. 
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Det kliniske billede kan derfor spænde fra en mild mave-tarm-infektion (med vandig, selvbegrænsende diarré) til meget alvorlige symptomer (høj feber, dysenteri, tarmperforation, nyresvigt). 
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Sindbisvirus (SINV) er et kappeklædt RNA-virus af slægten Alphavirus i virusfamilien Togaviridae . 
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae .
Sindbisvirus er beslægtet med Chikungunya-alfavirus. 
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Klinisk SINV-infektion hos mennesker er næsten udelukkende rapporteret i Nordeuropa, hvor den er endemisk, og hvor store udbrud forekommer med mellemrum. 
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Der rapporteres af og til om tilfælde i Australien, Kina og Sydafrika. 
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Læs mere om sindbisfeber i dette faktablad for sundhedsmedarbejdere . 
Read more about s indbis fever in the Factsheet for professionals .
Sygdommen kunne forebygges med en levende svækket vaccine. Udbredt anvendelse af vaccinen førte til sygdommens udryddelse. 
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Seksuelt overførte infektioner (STI) er en gruppe infektioner, der kan overføres ved vaginalt, oralt og analt samleje. 
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
klassisk STI 
classical STI
Sygdommen skyldes et toksin, der produceres af bakterien Clostridium tetani . 
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani .
Læs mere om stivkrampe i dette faktablad for sundhedsmedarbejdere . 
Read more about tetanus in the factsheet for health professionals .
Farvet TEM af flåtbåren hjernehindebetændelsesvirus 
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Flåtbåren hjernehindebetændelse (tick-borne encephalitis eller TBE) er en virusinfektionssygdom hos mennesker, som involverer centralnervesystemet og forekommer i mange dele af Europa og Asien. 
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Virus overføres ved bid af inficerede flåter, som findes i skovområder. 
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
TBE viser sig oftest som en sygdom i to faser. 
TBE is most often manifested as a two-phased illness.
Den første fase er associeret med symptomer som feber, træthed, hovedpine, muskelømhed og kvalme. 
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Den anden fase involverer det neurologiske system med symptomer på meningitis (betændelse i hinden omkring hjernen og rygmarven) og/eller encephalitis (hjernebetændelse). 
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
TBE kan som andre flåtbårne infektionssygdomme forebygges ved at bruge insektmidler og beskyttende tøj for at forhindre flåtbid. 
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
Der findes en vaccine i nogle områder med endemisk sygdom. 
A vaccine is available in some disease endemic areas.
Krim-Congo hæmoragisk feber (CCHF) 
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Lyme-borreliose (LB) 
Lyme borreliosis (LB)
Flåtbåren hjernehindebetændelse (TBE) 
Tick-borne encephalitis (TBE)
Flåtbåren tilbagefaldsfeber (TBRF) 
Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Flåtbåren tilbagefaldsfeber (TBRF) er en sygdom, som forårsages af flere arter af spiralformede bakterier (spirochæter), som overføres til mennesker via bid fra inficerede bløde flåter. 
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Denne slægt omfatter også mange forskellige ikke-tuberkuløse mykobakterier (NTM), hvoraf M. leprae og M. avium er de bedst kendte. 
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
M. tuberculosis er typisk en let buet eller lige stavformet mikrobe. 
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
Den er 2-5 μm, og generationstiden er 12-24 timer. 
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Under gunstige forhold kan disse bakterier begynde at formere sig og forårsage klinisk sygdom. 
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Læs mere om TB i dette faktablad for sundhedsmedarbejdere 
Read more about TB in the factsheet for professionals
Ved kontrol med smitsomme sygdomme benyttes laboratoriediagnostik. 
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Identifikation og karakterisering af patogener hjælper klinikere og folkesundhedsmedarbejdere med at implementere den korrekte behandling og forebyggelse. 
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Der er en række grunde til, at det kan være afgørende at bruge typebestemmelsesteknikker: 
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
f.eks. for at undersøge et udbrud af en smitsom sygdom – for a finde frem til en forbindelse mellem madforgiftning og en bestemt fødevare 
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
for at studere patogenicitet, virulens og anbiotikaresistens hos individuelle stammer inden for en art 
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
at overvåge cirkulerende stammer til vaccineformål 
to monitor circulating strains for vaccine purposes
Der er to grundlæggende måder at beskrive typebestemmelsesmetoder ud fra: 
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
observerbare fysiske eller biokemiske egenskaber (fænotype) 
observable physical or biochemical properties (phenotyping)
genetisk materiales sammensætning (genotype) 
composition of genetic material (genotyping)
Genotypebestemmelse er baseret på molekylære metoder og muliggør flest detaljer inden for mikrobielle arter og endog inden for individuelle stammer. 
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Med de løbende fremskridt inden for teknologi og anvendelse inden for folkesundhed vil molekylær typebestemmelse give ny indsigt i smitsomme sygdommes dynamik. 
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
ECDC's rolle med hensyn til typebestemmelse er at fremme udvikling af tilstrækkelig kapacitet til diagnosticering, påvisning, identificering og karakterisering af smittebærere, der kan true folkesundheden ( ECDC's grundforordning 851/2004 ). 
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ).
For at opnå dette skal centret indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data, herunder typebestemmelsesoplysninger. 
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Passende typebestemmelsesmetoder og \_ formål er forskellige for forskellige patogener. 
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
ECDC's projekter i forbindelse med typebestemmelse skal have en tydelig folkesundhedsmæssig værdi, herunder forbedring af datasammenlignelighed mellem forskellige laboratorier, uddannelsesinitiativer og overvejelser om adgang og omkostningseffektivitet. 
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
I Europa forekommer hæmoragisk Hanta- og Puumala -feber, også kaldet epidemisk nefropati (som overføres ved direkte/indirekte eksponering for inficerede gnavere) og Krim-Congo hæmoragisk feber (der overføres ved flåtbid). 
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Andre optræder hovedsagelig som importerede infektioner, således Lassa-feber (der overføres af gnavere), gul feber og hæmoragisk denguefeber (der overføres af myg), Lassa-feber og Marburg-feber (der er knyttet til aber). 
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).
Relaterede sundhedsemner 
Related health topics
Alkhurma-hæmorrhagisk feber 
Alkhurma haemorrhagic fever
Krim-Congo hæmoragisk feber 
Crimean Congo haemorrhagic fever
Denguefeber 
Dengue haemorrhagic fever
Ebola- og Marburg-feber 
Ebola and Marburg fevers
Rift Valley-feber 
Rift Valley fever
Denne Culex quinquefasciatus-myg, som er en kendt vektor for vestnilvirus, er landet på et menneskes finger (CDC/James Gathany) 
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)
Ifølge artikel 18 i forordningen om oprettelse af ECDC skal det rådgivende forum bestå af medlemmer af teknisk kompetente organer i medlemsstaterne, som har opgaver svarende til centrets, idet hver medlemsstat udpeger én repræsentant med anerkendt videnskabelig kompetence, samt tre medlemmer uden stemmeret, som udpeges af Kommissionen som repræsentanter for berørte parter på europæisk plan, f.eks. ikke-statslige organisationer, der optræder på vegne af patienter, faglige organer eller akademiske kredse. 
According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
ECDC's kompetente organer er institutioner eller videnskabelige organer, som yder uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning eller træffer foranstaltninger med henblik på forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker. De er udpeget af medlemsstaternes regeringer, og listen over dem er udarbejdet af ECDC's bestyrelse i december 2007. 
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Hvem er jeg? 
Who am I?
Læge 
Doctor
I mit hjerte er jeg læge. 
In my heart I am a doctor.
Det er det fag, jeg valgte, da jeg var 18 år, og som lige siden har været kernen i mit arbejde. 
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.
Fantastiske mennesker 
Great people
Jeg omgiver mig med fantastiske mennesker, som er dygtigere end mig på konkrete områder. 
I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
Og jeg er stolt af at arbejde sammen med dem. 
And I am proud to work with them.
Relationer og tillid 
Connecting and inspiring confidence
At skabe relationer med mennesker og skabe tillid er helt afgørende ingredienser i et samarbejde. 
Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
Muligheder 
Opportunity
Der er ingen problemer – kun løsninger. 
There are no problems - only solutions.
Hårdtarbejdende 
Driven
Jeg er ikke bange for at smøge ærmerne op for at få ting til at ske. 
I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
Menneskelig erkendelse 
Awakening
Jeg forsøger altid at spise morgenmad sammen med min kone og mine børn... det er vores tid sammen. 
I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Visioner for ECDC 
Visions for ECDC
ECDC skal være kendt for kvalitet, gennemsigtighed, resultater og uafhængig rådgivning. 
ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
Marc Sprenger tiltrådte sin stilling den 1. maj 2010 og er ansat for fem år. 
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.
Før Marc Sprenger kom til ECDC, var han generaldirektør for det nationale institut for folkesundhed og miljø (RIVM) i Bilthoven i Holland (2003-2010). 
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
Marc Sprenger er medicinsk mikrobiolog med en grad i medicin fra universitetet i Maastricht (1988) og en ph.d. fra Erasmus-universitetet i Rotterdam (1990). 
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).
Emnet for hans ph.d.-afhandling var influenzas epidemiologi. 
The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.
Marc Sprenger er gift og har fire børn. 
Marc Sprenger is married and has four children.
Curriculum vitae 
Curriculum vitae
Direktøren er ansvarlig for den overordnede koordinering og ledelse af ECDC. 
The Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.
Direktørens kontor støtter direktøren med hensyn til den overordnede styring af centrets strategiske udvikling og koordinering. 
The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.
Strategisk planlægning, overvågning og evaluering 
Strategic planning, monitoring and evaluation
Direktørens kontor bistår ved udviklingen af disse årsplaner og sørger for, at de hænger sammen med det strategiske flerårige program. 
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.
Governance 
Governance
bestyrelsen og det rådgivende forum . 
the Management Board and the Advisory Forum .
Med udpegelsen af de kompetente organer i 2007 har Governance-funktionen og kontorets landerelationsfunktion arbejdet tæt sammen for at sikre gode kommunikationskanaler og koordinering af arbejdet mellem alle de vigtige partnere. 
With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.
Governance-programmets værdi er, at det er med til at sikre, at ECDC lytter til sine vigtige partnere, opretholder et tværeuropæisk perspektiv og opererer inden for EU's regler og forordninger. 
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.
Eksterne relationer og landekoordinering 
External relations and Country Coordination
Blandt disse er først og fremmest EU-institutionerne (Rådet, Parlamentet og Kommissionen), medlemsstaterne og ECDC's udpegede partnerorganisationer i medlemsstaterne (de kompetente organer ). 
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ).
Bestyrelsen udpeger direktøren og holder denne ansvarlig for ledelsen og forvaltningen af centret, og sørger desuden for, at centret udfører sit kommissorium og sine opgaver i overensstemmelse med forordningen om oprettelse af centret. 
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Ifølge artikel 14, stk. 1 og stk. 2, i forordningen om oprettelse af ECDC består bestyrelsen af et medlem udpeget af hver af medlemsstaterne, to medlemmer, som udpeges af Europa-Parlamentet, og tre medlemmer, der repræsenterer og udpeges af Kommissionen. 
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) ligger i Stockholm. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Hvis du har søgt job i ECDC, kan du se rekrutteringsstatus 
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Vi ønsker ansøgninger til nedenstående stilling i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (centret): 
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Centrets tre organer er bestyrelsen (MB), det rådgivende forum (AF) samt direktøren og hans medarbejdere. 
The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff.
Direktøren for ECDC er Marc Sprenger . 
The Director of ECDC is Marc Sprenger .
Han bistås i sit arbejde af den øverste ledelse (SMT). 
In his work he is aided by the Senior Management Team (SMT).
Direktørens kontor udfører den overordnede koordinering og er ansvarlig for eksterne relationer og landesamarbejde. 
The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
ECDC's organisationsstruktur er baseret på fire tekniske enheder: 
The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
Den videnskabelige rådgivningsenheds (SAU) vigtigste ansvarsområde er at levere uafhængige videnskabelige vurderinger på højt niveau som grundlag for EU's folkesundhedsbeslutninger inden for smitsomme sygdomme. 
The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
Overvågningsenhedens (SUN) strategiske mål er at opbygge et europæisk overvågningssystem, som leverer sammenlignelige og nemt tilgængelige oplysninger af høj kvalitet om alle smitsomme sygdomme, der har interesse på EU-niveau. 
The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Beredskabs- og indsatsenheden (PRU) overvåger nye trusler i og uden for Europa og støtter EU's medlemsstater i deres vurdering og undersøgelse af dem og respons på dem. 
The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
Sundhedskommunikationsenheden (CCU) er ansvarlig for at kommunikere centrets videnskabelige og tekniske resultater til sundhedsmedarbejdere i Europa, til offentligheden i Europa og for samarbejdet mellem landene. 
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
De tekniske enheder støttes af ressourcestyringsenheden , som sikrer, at ECDC's menneskelige og økonomiske ressourcer styres korrekt, og at EU's personale- og økonomikontrolregler overholdes. 
The technical units are supported by the Resource Management Unit , which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.