natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læs den seneste epidemiologiske opdatering: 
Read the latest epidemiological update:
25. maj 2010 – ECDC-trusselsvurdering: 
25 May 2010 - ECDC threat assessment:
hånd-, fod- og mundsygdom (HFMD) i Asien 
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
Sundhedsfremme er en strategi, hvormed man kan øge kendskabet til et problem og fremme sundhed og adgang til god sundhedspleje og offentlige sundhedsydelser både for den enkelte og for samfundet. 
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Når man forsøger at opnå politisk engagement, politisk støtte, social accept og systemstøtte til et bestemt folkesundhedsmål eller program, kan en kombination af individuelle og samfundsmæssige handlinger bruges til at forsøge at opnå ændringen. 
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
Dette er en måde at forstå sundhedsfremme på. 
This is one way of understanding Health Advocacy.
Hvis man benytter en sundhedsfremmemodel, kan man fokusere på en uddannelsesmæssig dimension, som identificerer nye folkesundhedsspørgsmål, der kræver handling. 
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Den omfatter indsamling af oplysninger om eksisterende praksis i forhold til folkesundheden, overvågning af lovgivning og tilbagemelding om, hvordan konkrete regler påvirker lokale grupper og lokalsamfund. 
It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Den kan også tjene som rettesnor for politiske reformer. 
It may also help guiding health policy reforms.
Sundhedsfremme udføres ofte via masse- og multimedier, direkte politisk lobbyvirksomhed og mobilisering af lokalsamfund. 
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Alle sundhedsmedarbejdere har et stort ansvar for at fungere som fortalere for folkesundhed på alle samfundsniveauer. 
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
En af de mange opgaver inden for sundhedsinformation er at informere om livsstil og adfærd, som kan forebygge forskellige sygdomme. 
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Initiativerne kan enten fokusere på at forbedre eksisterende medicinske problemer eller på forebyggelse (f.eks. forhindre, at folk får forskellige sygdomme, eller vejlede dem i, hvordan de skal leve med en sygdom), i alle former for planlagte læringsaktiviteter. 
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Sundhedsinformationsmodeller med intervention har udviklet sig i de sidste tre årtier. 
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Området er meget bredt i Europa i forhold til tilgange og integration i folkesundhedsprogrammer. 
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Sundhedskompetence kan defineres som en persons evne til at tilgå og effektivt anvende sundhedsrelateret information for at fremme og opretholde et godt helbred. 
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Kompetencer kan sætte mennesker i stand til at forstå og kommunikere om sundhedsinformation og bekymringer, og når de anvendes i en sundhedssammenhæng, kaldes det sundhedskompetencer. 
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
En person kan have kompetencer, men begrænsede sundhedskompetencer. 
A person can be literate and still have limited health literacy.
I rapporten Healthy People 2010 definerer det amerikanske sundhedsministerium det som ”det omfang, hvori personer kan indhente, behandle og forstå grundlæggende sundhedsinformation og \_ tjenester, som er nødvendige for at træffe de rigtige sundhedsvalg.” 
In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Eksempler på handlinger, som kræver sundhedskompetencer, er at læse og overholde et pleje- eller forebyggelsesprogram og at kunne benytte de tilgængelige sundhedstjenester rationelt og overveje ændring af egen adfærd. 
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Bedre sundhedskompetencer er en måde at give patienterne mere magt og mindske uligheden i forhold til et sundere, mere sikkert og mere krævende samfund. 
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Faktablad for offentligheden om hudvorter 
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Vorter er vækster på hud og slimhinder forårsaget af humant papillomavirus (HPV). 
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
De kan forekomme alle steder på kroppen, men er mest almindelige på hænder og fødder. 
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Faktablad for offentligheden om kønsvorter 
Factsheet for the general public on genital warts
Kønsvorter er forskellige former for vorter på og omkring penis, endetarmsåbningen eller skeden og skyldes humant papillomavirus (HPV). 
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
Risikokommunikation skal overvejes på alle stadier af risikostyring. 
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Det er en vedvarende kommunikationsproces, som etableres med en forskelligartet målgruppe om det sandsynlige udfald af sundheds- og adfærdsmæssige holdninger. 
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Hovedmålet er at engagere lokalsamfund i diskussioner om miljø- og sundhedsmæssige risici for at skabe en forståelse for deres udfald og tilgange til at håndtere dem i offentligheden. 
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Risikokommunikation kan handle om specifikke sundhedsrelaterede valg, f.eks. den risiko, der forbindes med at blive vaccineret, eller relateret til adfærd, f.eks. risiciene ved visse former for seksuel adfærd. 
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Denne tilgang kræver en indgående forståelse af forskellen mellem de forskellige dimensioner og modeller i adfærdsvidenskaberne. 
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Selvom det engang var en alvorlig børnesygdom, er de fleste tilfælde nu ret milde. 
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Derefter kommer der et fint rødt udslæt, som udvikler sig til mange små knopper på størrelse med knappenålshoveder, der kan få huden til at føles som sandpapir. 
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Mandlerne kan også være berørt. 
The tonsils may also be affected.
Andre symptomer kan være bleghed omkring munden og hævede kirtler i halsen. 
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
Huden skaller normalt, især på fingerspidserne, på tæerne og i lysken. 
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
Udslættet varer normalt 2-4 dage og skaller på et tidspunkt af. Det kan fortsætte i op til seks uger. 
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Ordet ”marketing” forbindes ofte med annoncering og reklamer, men det har vist sig at være nyttigt at anvende de samme metoder på sociale nonprofitsager og \_ programmer i forhold til at øge effektiviteten af indsatsen for at beskytte og forbedre folkesundheden. 
Even though the word “marketing is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Når social marketing anvendes til at gennemføre programmer til forbedring af folkesundheden, kan det være med til at afklare målene og forbedre resultaterne med de begrænsede ressourcer, der er til folkesundhed. 
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Det kræver kendskab til den målgruppe, sundhedsbudskaberne er henvendt til, viden om problemets relevans og vigtighed for målgrupperne, gruppens evne til at tackle problemet og mulighed for at fremme en ændring af en eksisterende situation i en konkret sammenhæng. 
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Kendskab til principperne for og teknikkerne til social marketing er afgørende for at udvikle folkesundhedsprogrammer, som kan fremme viden eller positiv adfærd samt mindske risikoadfærd. 
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Hiv/aids 
HIV/AIDS
Hiv-smitte er stadig vigtig i forhold til folkesundheden i EU/EØS. 
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Den er karakteriseret ved tydelige epidemier på tværs af lande og rammer forskellige befolkningsgrupper. 
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Hvad kan vi forvente? 
What can we expect?
Er der noget, som er ændret i forhold til sæsoninfluenza? 
Has anything changed with seasonal influenza?
Hvad kan folk gøre for at beskytte sig selv og andre? 
What can people do to protect themselves and others?
Overvågning 
Surveillance
Klamydia 
Chlamydia
Klamydia er den mest almindelige seksuelt overførte infektion i Europa og rammer især unge mennesker. Klamydia er den hyppigst indberettede seksuelt overførte infektion i Europa, og antallet af tilfælde stiger støt. 
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Flåtbårne sygdomme 
Tick-borne diseases
Flåter kan bære sygdomme. 
Ticks can carry disease.
Der er mange flåter i skovområder over hele Europa fra det tidlige forår til langt hen på efteråret. 
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
De lever af at suge blod fra dyr og bider af og til mennesker. 
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Vaccination 
Immunisation
Vacciner er stærke værktøjer til at beskytte vores helbred . 
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Vaccinationer har ført til, at visse sygdomme, som millioner tidligere døde eller blev invalideret af, nu er under kontrol eller helt udryddet i Europa. 
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
Tuberkulose, en global udfordring 
Tuberculosis, a global challenge
Behandlingssuccesen i EU/EØS er for lav til at opfylde de globale mål . 
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
Kun tre lande har med succes behandlet mindst 85 % af alle tidligere ubehandlede, dyrkningsbekræftede tilfælde af lungetuberkulose fra 2007-kohorten. 
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Det er fire lande færre end i 2006. 
This is four countries fewer than in 2006.
Streptococcus suis er en opportunistisk bakterie, som normalt koloniserer de øvre luftveje hos voksne svin uden at give sygdom. 
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
Den kan dog være årsag til alvorlig sygdom hos smågrise, og den vides at være ansvarlig for store økonomiske tab i svinesektoren. 
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Streptococcus suis overføres til mennesker ved nærkontakt med smittede svin eller svinekød, og personer, som via deres arbejde er i kontakt med svin (f.eks. svinebønder, slagteriarbejdere og dyrlæger), udgør hovedrisikogruppen for smitten. 
Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
Patogenet kan forårsage alvorlige systemiske infektioner, hyppigst meningitis og blodforgiftning (sepsis). 
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
Andre sygdomsmanifestationer er lungebetændelse, gigt, endocarditis (betændelse i hjertet) og toksisk choklignende syndrom (STSS). 
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Døvhed er en almindelig følgevirkning af sygdommen. 
Deafness is reported as common sequelae of the disease.
De fleste af de 700 tilfælde, der har været rapporteret hos mennesker siden 1968, stammede fra Sydøstasien, dvs. Kina, Vietnam og det nordlige Thailand. 
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
Streptococcus suis -meningitis er i øjeblikket den næsthyppigste årsag til akut bakteriel meningitis hos voksne i Thailand. 
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
Der er også indberetninger om flere sporadiske tilfælde fra europæiske lande. 
Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Udbrud af smitte hos mennesker forekommer hovedsageligt i lavindkomstlande med intensiv svineproduktion, og de skyldes oftest nærkontakt mellem mennesker og svin og manglende kendskab til sygdommen hos risikogruppen. 
Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.
Zika-virus er medlem af Flaviviridae-familien og overføres til mennesker via myg. 
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
Den er beslægtet med andre patogene vektorbårne flavivirus, herunder dengue-, vestnil- og japansk encephalitis-virus, men giver en relativt mild sygdom hos mennesker. 
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
I 2007 forårsagede Zika-virus et udbrud på øen Yap i Stillehavet. 
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.
Det blev den første dokumenterede overførsel uden for dets naturlige endemiske områder i Afrika og Asien, og Zika-virus betragtes som en ny smitsom sygdom med potentiale til at sprede sig til nye områder, hvor Aedes -myggevektoren er til stede. 
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present.
Der er til dato ingen kendt overførsel af Zika-virus i Europa, og importerede tilfælde er sjældne. 
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
Det nuværende influenza A(H1N1)v-virus er en ny virussubtype af influenza, som rammer mennesker, og som indeholder segmenter af gener fra svine-, fugle- og menneskeinfluenzavirus i en kombination, der aldrig er set før noget sted i verden. 
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Nye virus er ofte resultatet af en reassortering af gener fra to andre virus (udveksling af gener). 
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
Dette A(H1N1)v-virus er resultatet af en kombination af to svineinfluenzavirus, som indeholdt gener fra fugle- og menneskevirus. 
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
I fokus 
In focus
Nyt! 
New!
Tidslinje for pandemien i Europa 
Timeline of the pandemic in Europe
Nyligt opdateret! 
Recently updated!
Arenavirus er kappeklædte virus (ca. 120 nm i diameter) med et bisegmenteret negativt ladet enstrenget RNA-genom. 
Arenaviruses are enveloped viruses (about 120 nm diameter) with a bi-segmented negative strand RNA genome.
Det typiske billede i elektronmikroskopet er kornede ribosompartikler (” arena ” på latin) i virionerne, hvilket har givet navn til virusfamilien. 
The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“ arena ” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses.
I 1933 blev det første virus af Arenaviridae-familien, lymfocytær koriomeningitis (LCM)-virus, isoleret fra et menneske med aseptisk meningitis i Nordamerika. 
In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis.
Der blev rapporteret om andre virus, som forårsager hæmoragisk feber, i Sydamerika: 
Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America:
Machupo i 1956 i Beni-provinsen i Bolivia, Junín i det nordlige Argentina, Guanarito i staten Portuguesa i Venezuela i 1989, Sabia i Brasilien i 1990 og senest i Chapare i Bolivia i 2004. 
Machupo in 1956 in the Beni province of Bolivia, Junín in north Argentina, Guanarito in Portuguesa state in Venezuela in 1989, Sabia in Brazil in 1990 and more recently Chapare in 2004 in Bolivia.
Lassafeber blev identificeret i Nigeria i 1969. 
Lassa fever was identified in Nigeria in 1969.
Influenza er en stor familie af forskellige virus, hvoraf nogle påvirker mennesker, og mange påvirker andre dyr og især fugle. 
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Influenza hos fugle er ret almindelig. 
Flu in birds is quite common.
Fugle menes faktisk at være naturlige værter for disse infektioner, og vilde fugle (vildænder osv.) spiller den største rolle. 
Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role.
De fleste stammer af fugleinfluenza (eller aviær influenza, som er den videnskabelige betegnelse) er relativt uskadelige for deres naturlige fugleværter og rammer ikke mennesker – denne type kaldes lavpatogen fugleinfluenza (LPAI). 
Most strains of bird flu (or avian influenza to give it its scientific name) are relatively harmless to their natural bird hosts and do not infect humans - this sort is known as low pathogenic avian influenza (LPAI).
Nogle fugleinfluenzatyper er imidlertid mere skadelige for visse fugle og dyr. 
However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals.
De kaldes højpatogen fugleinfluenza (HPAI). 
They are called highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Siden 1997 er en særligt aggressiv stamme af højpatogen fugleinfluenza kendt under navnet A/H5N1 kommet frem. 
Since 1997, a particularly aggressive strain of highly pathogenic bird flu known as A/H5N1 has emerged.
Den blev først identificeret i Hongkong, hvor influenzatilfælde er velrapporterede, men kan have eksisteret længere andre steder i Fjernøsten. 
It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East.
A/H5N1-stammen af fugleinfluenza ser ud til at dræbe en stor andel af de inficerede fugle. 
The A/H5N1 strain of bird flu seems to kill a high proportion of birds infected.
Den rammer også overraskende mange fugle og dyr. 
It also infects a surprisingly wide range of birds and animals.
Fugleinfluenza kan af og til ramme mennesker, som er i tæt kontakt med fugle og fugleprodukter, men giver sjældent problemer. 
Bird flu can occasionally infect humans who have close contacts with birds and bird products but it rarely causes problems.
A/H5N1 er imidlertid anderledes. 
However A/H5N1 is different.
I Fjernøsten, hvor A/H5N1 er almindelig i Vietnam, Cambodja, Thailand og Indonesien, er over hundrede mennesker blevet alvorligt syge, når de er blevet smittet med virus. 
In the Far East where A/H5N1 is common in Vietnam, Cambodia, Thailand and Indonesia over one hundred people have become severely ill when infected with this virus.
Mere end halvdelen af dem er døde. 
More than half of them have died.
Det er et højpatogent virus. 
It is a highly pathogenic virus.
Heldigvis har A/H5N1 hidtil ikke været særligt smitsomt for mennesker. 
Fortunately, so far A/H5N1 has not been very infectious for humans.
Selvom over 200 mennesker har været syge indtil nu, er det stadig et meget lille tal i forhold til de millioner, som må have været udsat for virus, mens de har levet sammen med smittede fugle i Fjernøsten. 
Although over two hundred people have become ill so far, this is still a very small number compared with millions who must have been exposed to the virus while living with infected birds in the Far East.
Babesiosis er en sygdom, som forårsages af en parasit af Babesia spp ., som inficerer og ødelægger de røde blodlegemer. 
Babesiosis is an illness caused by a parasite of the Babesia spp ., which infects and destroys the red blood cells.
Sygdommen overføres hovedsageligt af flåter, som bliver inficeret ved at søge føde på inficeret kvæg, rådyr og gnavere, som er hovedreservoirerne for denne parasit. 
The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite.