natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kødet fra sådanne dyr kan blive kontamineret med fækalt materiale som følge af uhensigtsmæssige forarbejdningsmetoder ved slagtningen, og ekskrementer fra dyrene kan derefter kontaminere andre fødevarer (f.eks. mælk og grønsager) samt vand. 
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Mennesker bliver smittet ved at indtage kontamineret mad og vand. 
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Efter en inkubationsperiode på 3-4 dage opstår der en række mave-tarm-symptomer, der kan spænde fra let til svær blodig diarré, hovedsagelig uden feber. 
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Ca. 8 % af patienterne (med børn under 5 år og ældre som de mest udsatte) kan imidlertid udvikle hæmolytisk uræmisk syndrom (HUS), der karakteriseres ved akut nyresvigt, blødning og neurologiske symptomer. 
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Antibiotikabehandling hjælper ikke (og kan endda fremme udviklingen af HUS). 
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Dødeligheden af HUS er ca. 3-5 %. 
The death rate of HUS is about 3–5%.
Udbrud af VTEC er rapporteret fra hele verden, i mange tilfælde som resultat af direkte kontakt med inficerede dyr og friluftsbadning i kontamineret overfladevand. 
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
Kontrol på landbrugene er vigtig for at undgå, at VTEC kommer ind i fødevarekæden. 
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
God hygiejne ved kødforarbejdning og fødevarehåndtering er af afgørende betydning. 
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
West Nile virusinfektion 
West Nile virus infection
Vestnilvirusset (WNV) er et myggebårent virus, hvis reservoir er vilde fugle og myg. 
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Mennesker smittes hovedsagelig ved myggestik, men der er beskrevet tilfælde af smitte gennem organtransplantation og blodtransfusion, foruden overførsel gennem moderkagen. 
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Efter overførsel af smitten gennem myggestikket går der 1 til 6 dage, før der kommer symptomer, som afhænger af patientens alder: 
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
Fra let feber og sløjhed hos børn og moderat svær sygdom hos unge (høj feber, røde øjne, hovedpine og muskelsmerter) til meningitis/hjernebetændelse hos ældre og svækkede. 
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Der findes ingen specifik behandling. 
No specific therapy is available.
Siden det første store udbrud i Rumænien i 1996 anses infektion med WNV for et vigtigt sundhedsproblem i Europa. 
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Der findes på nuværende tidspunkt ingen vaccine. 
No vaccine is currently available.
Den vigtigste forebyggende foranstaltning er at undgå myggestik. 
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Gul feber 
Yellow fever
Gul feber er en virusinfektion, der findes i visse tropiske egne af Afrika og det centrale Sydamerika, hvor den tidligere har forårsaget omfattende epidemier. 
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Virusset overføres af myg, der desuden udgør et vigtigt reservoir. 
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Der findes en yderst effektiv vaccine, der giver immunitet hos 95 % af de vaccinerede. Vaccination bør anbefales før rejser til områder, hvor sygdommen er endemisk. 
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Også aber og mennesker fungerer som reservoir i smittecyklus for sygdommens jungleform og byform. 
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
Efter insektstikket forbliver de fleste infektioner uden symptomer. 
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
Eventuelle symptomer indtræder efter en inkubationsperiode på 3-6 dage. 
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Foruden Yersinia pestis (se pest) omfatter bakterieslægten Yersinia to arter, der ofte fremkalder sygdom (hovedsagelig tarmbetændelse) hos mennesker: Yersinia enterocolitica og Yersinia pseudotuberculosis. 
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
De første symptomer er høj feber og røde øjne, der efterfølges af en rolig periode, så følger endnu en temperaturstigning, der ledsages af tegn på lever- og nyresvigt og blødninger (hovedsagelig fra tarmene). 
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Sygdommen er dødelig i op til 50 % af tilfældene med leverskader. 
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Der findes en yderst effektiv vaccine, der giver immunitet hos 95 % af de vaccinerede, og som bør anbefales til rejsende til områder, hvor sygdommen er endemisk. 
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Yersiniose 
Yersiniosis
Foruden Yersinia pestis (se pest) omfatter bakterieslægten Yersinia to arter, der ofte fremkalder sygdom (hovedsagelig tarmbetændelse) hos mennesker: 
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
Yersinia enterocolitica og Yersinia pseudotuberculosis. 
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Sygdommene er i begge tilfælde zoonoser, hvor smittereservoiret er en lang række forskellige dyr, dog hovedsagelig svin. 
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Indtagelse af råt eller utilstrækkeligt varmebehandlet kød er ofte smitteårsag hos mennesker. 
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Smitten kan desuden overføres direkte fra andre dyr (f.eks. kæledyr), gennem kontaminerede fødevarer eller drikkevarer. 
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Efter en inkubationsperiode på 3 til 7 dage indtræder et klinisk billede karakteriseret ved feber, diarré og smerter svarende til blindtarmsbetændelse i nederste højre del af maveregionen. 
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
Begge infektioner reagerer godt på antibiotika, mens mavesmerterne ubehandlet kan vare ved i lang tid. 
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Sygdommen rammer hovedsagelig børn og unge. 
Children and adolescents are most affected.
Andre manifestationer som ledbetændelse, knuderosen (erythema nodosum) (en hudlidelse) og Reiters syndrom (øjen- og ledbetændelse) kan ligeledes forekomme. 
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Undertiden bliver man opmærksom på udbruddene ved en pludselig stigning i antallet af operationer for blindtarmsbetændelse, som patienterne fejlagtigt er blevet antaget at lide af. 
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
Forebyggelsen består i tilstrækkelig hygiejne ved kødforarbejdning (navnlig af svinekød), håndhygiejne og beskyttelse af vandforsyningen. 
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
Om os – Organisation 
About us – Organisation
Bestyrelsesmedlemmer og suppleanter 
Management board Members & Alternates
ECDC refererer som uafhængigt EU-agentur til en bestyrelse, hvis medlemmer er udpeget af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. 
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Bestyrelsen skal ud over at udpege direktøren og holde denne ansvarlig for ledelsen af centret også påse, at centret varetager sit kommissorium og udfører sine opgaver i overensstemmelse med grundforordningen. 
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Bestyrelsen vedtager og overvåger gennemførelsen af ECDC’s arbejdsprogram og budget, godkender årsberetningen og regnskabet og fungerer generelt som centrets ledende organ. 
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Den mødes mindst to gange om året. 
It meets at least twice a year.
I henhold til artikel 14, stk. 1 og 2, i grundforordningen består bestyrelsen af et medlem udpeget af hver medlemsstat, to medlemmer, som udpeges af Europa-Parlamentet, og tre medlemmer, der repræsenterer og udpeges af Kommissionen. 
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges således, at der sikres det højest mulige kompetenceniveau og en bred vifte af relevant ekspertise. 
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Suppleanter, som repræsenterer medlemmerne i deres fravær, udpeges efter samme procedure. 
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Medlemmerne udpeges for en fireårig periode. 
Members’ term of office shall be four years.
Det Rådgivende Forum 
Advisory forum Advisory Forum
Det rådgivende forum rådgiver centrets direktør vedrørende kvaliteten af det videnskabelige arbejde, ECDC udfører. 
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Det består af højtstående repræsentanter for de nationale sundhedsmyndigheder og \_ organer, som er udvalgt af medlemsstaterne ud fra deres videnskabelige kompetence, og en folkesundhedsrepræsentant fra Europa-Kommissionen. 
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
De europæiske videnskabelige sammenslutninger og civilsamfundsgrupper sender også observatører til det rådgivende forum. 
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
ECDC's direktør indbyder WHO til at deltage i møderne for at sikre synergi i arbejdet. 
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Ud over at støtte ECDC’s videnskabelige arbejde fungerer det rådgivende forum som kanal for udveksling af oplysninger og som videnspulje inden for sundhedsområdet samt fremmer samarbejde vedrørende folkesundhed. 
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
Det rådgivende forum mødes mindst fire gange om året. 
The Advisory Forum meets at least four times a year.
I henhold til artikel 18 i grundforordningen består Det Rådgivende Forum af medlemmer af teknisk kompetente organer i medlemsstaterne, som har opgaver svarende til centrets, idet hver medlemsstat udpeger én repræsentant med anerkendt videnskabelig kompetence, samt af tre medlemmer uden stemmeret, som udpeges af Kommissionen som repræsentanter for berørte parter på europæisk plan, f.eks. ikke-statslige organisationer, der optræder på vegne af patienter, faglige organer eller akademiske kredse. 
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Repræsentanterne kan lade sig repræsentere af suppleanter, som udnævnes samtidigt. 
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Direktør for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) 
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Som ministeriets højeste embedsmand har hun været ansvarlig for overvågningen af Ungarns gennemførelse af EU’s politikker og lovgivning på sit område og har administreret anvendelsen af EU-støtte, lige som hun har stået i spidsen for Ungarns nationale folkesundhedsprogram. 
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
Zsuzsanna Jakab spillede ligeledes en nøglerolle i de forhandlinger, der ledte frem til Den Europæiske Konference om Sundhed og Miljø, der blev afholdt i juli 2004. 
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Før hun blev medlem af den ungarske regering arbejdede hun i 11 år for WHO’s regionalkontor for Europa i Danmark. 
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
I perioden 2002 – 1991 beklædte hun adskillige poster, herunder som koordinator ved Division of Information, Evidence and Communication; 
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication;
direktør, Country Health Development; 
Director, Country Health Development;
Zsuzsanna Jakab er født i Ungarn i 1951 og har en kandidatgrad fra Eötvös Lóránd videnskabelige universitet, humanistisk fakultet, Budapest, en ph.d.-grad fra universitetet for statskundskab, Budapest, et diplom for de to grundkurser i folkesundhed ved Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap, Göteborg, Sverige (folkesundhedsvidenskab og kvalitative metoder/ folkesundhedsvidenskab og epidemiologi) og har afsluttet en videregående uddannelse fra det nationale institut for offentlig forvaltning og ledelse. 
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
I september 2009 blev Zsuzsanna Jakab udnævnt til WHO’s kommende Regional Director for Europa. 
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
Efter planen skal hun tiltræde denne stilling i februar 2010 ved regionalkontoret for Europa i København. 
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Forretningsudvalget 
Executive Management Committee
Forretningsudvalget er et rådgivende udvalg for direktøren og træder sammen hver uge. 
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Udvalget er det vigtigste forum for strategisk planlægning og programudvikling, men tjener også som ledelsesforum for høringer og koordinering af centrets daglige arbejde, herunder budgetopfølgning, arbejdsplaner og koordinering af tværgående spørgsmål. 
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Medlemmer af forretningsudvalget 
Members of the Executive Management Committee
Direktør Zsuzsanna Jakab (formand) 
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Prof. Karl Ekdahl, leder af enheden for sundhedskommunikation 
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Prof. Johan Giesecke, ledende videnskabsmand og leder af enheden for videnskabelig rådgivning 
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Dr. Andrea Ammon, leder af overvågningsenheden 
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Dr. Denis Coulombier, leder af enheden for beredskab og indsats 
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Anni Hellman, leder af den administrative enhed 
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
Dr. Maarit Kokki, rådgiver for direktøren – koordinator ved direktørens kabinet Kompetente organer 
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
ECDC’s kompetente organer er institutioner eller videnskabelige organer, der formidler uafhængig videnskabelig og teknisk rådgivning eller træffer foranstaltninger med henblik på forebyggelse af og kontrol med sygdomme hos mennesker. 
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
De er blevet udpeget af medlemsstaternes regeringer, og listen over dem blev udarbejdet af ECDC’s bestyrelse i december 2007. 
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
De yder støtte til ECDC, der fungerer som EU's kilde til uafhængig videnskabelig rådgivning, bistand og ekspertise fra medarbejdere fra egne rækker eller fra kompetente anerkendte organer, der handler på vegne af medlemsstaternes myndigheder, som er ansvarlige for menneskers sundhed. 
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
ECDC samarbejder med dem om alle sine opgaver og især om forberedende arbejde til videnskabelige udtalelser og teknisk bistand, indsamling af data og identifikation af nye sundhedsrisici samt informationskampagner rettet mod offentligheden. 
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
Jobmuligheder 
Job opportunities
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er beliggende i Stockholm, Sverige. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Det juridiske grundlag for centret er Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme. 
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Centrets vigtigste finansieringskilde er et tilskud fra EU's almindelige budget. 
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Centrets arbejde er karakteriseret ved en høj grad af professionalisme og effektivitet. 
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Vi kan tilbyde mulighed for at blive en vigtig del af et hurtigt voksende europæisk agentur. 
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Hvis du har søgt en stilling i ECDC, kan du kontrollere Rekrutteringsstatus 
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Der indkaldes ansøgninger til nedenstående stilling i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (centret): 
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Som midlertidigt ansat 
As a temporary agent
Midlertidigt ansatte skal udgøre det fundament, som centrets aktiviteter bygger på. 
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Midlertidigt ansatte rekrutteres primært til: 
Temporary agents are mainly recruited for:
- operationelle stillinger (tekniske eksperter i de operationelle enheder) 
- Operational posts (technical experts in the operational units)
- ledende stillinger 
- Management posts
- følsomme stillinger inden for forvaltningen, f.eks. menneskelige ressourcer, juridisk afdeling, økonomi- og kommunikationsafdeling 
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
Alle midlertidigt ansatte får tilbudt en femårig kontrakt med en indledende seksmåneders prøveperiode. 
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
Kontrakterne kan forlænges. 
Contracts may be renewed.
Som kontraktansat 
As a contract agent
Centrets kontraktansatte rekrutteres primært til: 
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
- supportfunktioner inden for forvaltning og i operationelle enheder, f.eks. sekretærer og assistenter 
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
- operationelle og administrative stillinger på projektbasis, f.eks. eksperter og projektledere, der er tildelt specifikke projekter 
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
Kontraktansatte rekrutteres typisk på en femårig kontrakt med en indledende nimåneders prøvetid. 
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
Som udstationeret national ekspert 
As a Seconded National Expert (SNE)