natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E3-netværket vil kunne knytte epidemiologiske oplysninger og data for overvågning af smitsomme sygdomme (som i øjeblikket findes hos ECDC) sammen med meteorologiske variabler, entomologiske data, registreringer af vandkvalitet, luftkvalitetsmålinger, oplysninger om ”remote sensing”, geologi, befolkningstæthed og mange andre informationskilder. 
The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.
Ved at integrere og syntetisere disse datasæt vil sygdomsovervågningssystemer kunne inkorporere og analysere miljømæssige prækursorer for sygdomspandemier og dermed forberede folkesundheden på at imødegå vor tids udfordringer. 
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Clostridium difficile er en anaerob bakterie, der er vidt udbredt i jord og i dyrs tarmsystemer. 
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Det kliniske spektrum for C. difficile -infektioner (CDI) spænder fra let diarré til svær livstruende pseudomembranøs colitis. 
The clinical spectrum of C. difficile infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.
Sygdommen er ikke altid forbundet med tidligere antibiotikabrug. 
The disease is not always associated with previous antibiotic use.
Der har været et stigende antal indberetninger om samfundserhvervet CDI hos personer, der tidligere ikke er anerkendt som disponeret. 
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
CDI ses også i stigende grad hos forskellige dyrearter. 
CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.
CDI's indvirkning på moderne sundhedspleje er betydelig. 
The impact of CDI on modern healthcare is significant.
I omkostninger bliver det til 5 000-15 000 EUR pr. tilfælde i England og 1,1 mia. USD pr. år i USA. 
In terms of costs, this translates into €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
Hvis det antages, at EU's befolkning er 457 millioner, kan CDI anslås til potentielt at koste Den Europæiske Union 3 000 millioner EUR pr. år. 
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum.
Det forventes at fordobles i løbet af de næste fire årtier. 
It is expected to almost double over the next four decades.
I Canada og USA har der siden marts 2003 været et stigende antal indberetninger om CDI med et mere alvorligt forløb, højere dødelighed og flere komplikationer. 
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
Denne øgede virulens antages at være forbundet med større mængder toksinproduktion af fluoroquinolonresistente stammer af PCR ribotype 027, toksinotype III og PFGE NAP1. 
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
Der er indberetninger om tilfælde af CDI, som skyldes den nye stærkt virulente stamme af C. difficile PCR ribotype 027, i Belgien, Tyskland, Finland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Holland, Schweiz og Storbritannien (England, Wales og Nordirland). 
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Den er også fundet i Østrig, Danmark, Ungarn, Norge, Polen, Spanien og Skotland. 
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
Udbruddene er meget vanskelige at få under kontrol. 
The outbreaks are very difficult to control.
Men nylige erfaringer fra Canada viser, at det kan være muligt ved at kombinere infektionskontrolforanstaltninger med optimering af ordination af antibiotika. 
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
Udbrud er mulige, og der er indberetninger om PCR ribotype 027 på plejehjem i Frankrig, Tyskland, Holland, Norge og Skotland. 
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
Krim-Congo hæmoragisk feber-virus 
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus
I Europa er der indberetninger om tilfælde af smitte hos mennesker fra Albanien, Armenien, Bulgarien, Kasakhstan, Kosovo, Rusland, Serbien, Tadsjikistan, Tyrkiet, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan. 
In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
I juni 2008 blev det første tilfælde fundet i Grækenland. 
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
Difteri er en akut sygdom, som skyldes toksinproducerende stammer af bakterien Corynebacterium diphtheriae (i nogle tilfælde også af Corynebacterium ulcerans ), som vides at kolonisere slimhinderne. 
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Efter smitte og efter en normalt kort inkubationstid (2-5 dage) kan frigørelse af cytotoksin fremkalde karakteristiske læsioner på de berørte slimhinder (mandler, svælg, strube, næse) eller sår. 
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Derefter kan der forekomme blokering af luftvejene. 
Obstruction of the airway may follow.
Når toksinet er absorberet, når det frem til andre organer og kan forårsage betændelse i hjertets muskelvæv (myocarditis), lammelsessymptomer og nyrebetændelse (nephritis). 
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
Sygdommen kan forebygges med vaccination. 
It is preventable by vaccination.
Læs mere om difteri i dette faktablad for offentligheden . 
Read more about diphtheria in the factsheet for general public .
Giardia lamblia (også kaldet Giardia intestinalis og Giardia duodenalis ) er en cysteproducerende parasit, der kan leve i menneskers og dyrs indvolde. 
Giardia lamblia ( Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Gonorré er en seksuelt overførbar sygdom, der skyldes bakterien Neisseria gonorrhoeae . 
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Selv med tilstrækkelig og hurtig antibiotikabehandling kan dødeligheden nå op på 10 % af tilfældene. 
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Forebyggelse med vaccine er derfor altafgørende for at beskytte børnene. 
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
Læs mere om haemophilus influenzae -infektion i dette faktablad for offentligheden og faktablad for sundhedsmedarbejdere . 
Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
Puumalavirus findes hovedsagelig i Europa og Rusland. 
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Mennesker smittes ved indånding af virus i aerosol fra ekskreter fra inficerede gnavere. 
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Hantavirus er gnaverbårne virus, som medfører klinisk sygdom hos mennesker i varierende grad. 
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
Der er flere forskellige hantavirus med forskellig geografisk fordeling, og som medfører forskellige kliniske sygdomme. 
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Hvert hantavirus er specifikt for sin gnavervært. 
Each hantavirus is specific to a different rodent host.
Mennesker smittes med virus ved at indånde inficeret gnaverurin, \_ ekskrementer eller \_ spyt. 
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
Der kan ses tre overordnede kliniske syndromer efter smitte med hantavirus: 
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:
hæmoragisk feber med nyresyndrom (HFRS), som hovedsageligt forårsages af Seoul-, Puumala- og Dobrava-virus, nephropathia epidemica, en mild form for HFRS forårsaget af Puumala-virus og hantavirus kardiopulmonalt syndrom, som kan forårsages af Andes-virus, Sin Nombre-virus og flere andre. 
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
Der er ingen behandling for hantavirusinfektion, og den bedste forebyggelse er at eliminere eller minimere kontakt med gnavere. 
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
Hepatitis B kan enten være symptomfri eller give akutte eller kroniske symptomer. 
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
HBV-vaccination er på nuværende tidspunkt den mest effektive forebyggelse af HBV-infektion. 
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
Læs mere om hepatitis B i dette faktablad for offentligheden . 
Read more about hepatitis B in the factsheet for general public .
Infektionen overføres hovedsagelig ved kontakt med huddefekter eller inficeret blod (hos stiknarkomaner ofte ved deling af kontamineret udstyr). 
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Disse faktorer er komplekse. Misforståelser, uvidenhed og manglende tilslutning er ofte årsag til, at vaccinationsstrategier slår fejl. 
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
RELATEREDE SUNDHEDSEMNER 
RELATED HEALTH TOPICS
Difteri 
Diphtheria
Difteri er en akut sygdom, som skyldes toksinproducerende stammer af bakterien Corynebacterium diphtheriae (i nogle tilfælde også af Corynebacterium ulcerans), som vides at kolonisere slimhinderne. 
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Generel information om vacciner mod sæsoninfluenza og pandemivacciner. 
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Fåresyge 
Mumps
Fåresyge er en akut sygdom forårsaget af parotitisvirus. 
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Kighoste 
Pertusis
Sygdommen er karakteriseret af svær hoste, der varer to måneder eller længere. 
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Pneumokokonfektion 
Pneumococcal infection
Polio 
Poliomyelitis
Poliovirus findes i tarmsystemet og halsen hos smittede personer. 
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Hovedreservoirerne for bakterien er planteædende dyr, i hvis tarmsystem bakterien findes (uden følger for dyrene), og de spreder bakterien i form af sporer i omgivelserne med deres ekskrementer. 
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Virus spredes gennem kroppen ind i huden og giver udslæt. 
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
Reservoiret for Lassavirus er gnavere, og mennesker smittes ved kontakt med ekskreter fra inficerede rotter. 
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Behandling med det antivirale middel ribavirin er effektiv, når den gives tidligt, og infektionen forebygges gennem god hygiejne. 
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Legionærsyge er en ikke så almindelig form for lungebetændelse. 
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
Sygdommen har ikke nogen særlige kliniske træk, som klart adskiller den fra andre typer lungebetændelse, og der skal udføres laboratorieundersøgelser for at bekræfte diagnosen. 
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Det tager normalt 2-10 dage at udvikle symptomer (typisk 5-6 dage), men i meget sjældne tilfælde kan det tage 2-3 uger at udvikle symptomer. 
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
Patienterne starter normalt med tør hoste, feber, hovedpine og af og til diarré, og mange får siden lungebetændelse. 
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Personer over 50 år har større risiko end yngre mennesker, og mænd har større risiko end kvinder. 
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Der kan gives antibiotikabehandling, hvis diagnosen stilles tidligt i forløbet. 
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Omkring 5-15 % af de rejsende, som får sygdommen, dør. Det afhænger af alder og helbredsstatus. 
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Rygere har større risiko end ikke-rygere. 
Smokers are more at risk than non-smokers.
Mennesker bliver smittet, når de indånder luft med bittesmå dråber vand kaldet aerosoler, som indeholder Legionella-bakterien. 
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
Hvis bakterien inhaleres i lungerne, kan de give infektion. 
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Leishmaniasis er en tropisk/subtropisk sygdom, som forårsages af Leishmania -protozoer, som spredes med bid fra inficerede sandfluer. 
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
Der er flere forskellige former for leishmaniasis hos mennesker. 
There are several different forms of leishmaniasis in people.
Kutan leishmaniasis giver sår på huden, som ofte heler af sig selv i løbet af nogle måneder, men som kan give grimme ar. Den forekommer over hele verden, herunder ved Middelhavskysten. 
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Visceral leishmaniasis giver systemisk sygdom, som viser sig ved feber, utilpashed, vægttab og anæmi og ved forstørrelse af milt, liver og lymfeknuder. De fleste rapporterede tilfælde forekommer i Bangladesh, Brasilien, Indien, Nepal og Sudan. 
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Der findes ingen vacciner eller lægemidler, som kan forebygge smitte. 
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
Rejsende undgår bedst smitte ved at beskytte sig mod sandfluebid. 
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
Leptospirose er en zoonose, der skyldes Leptospira-bakterier. 
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
Mennesker får leptospirose enten ved direkte eller indirekte kontakt med urin fra inficerede dyr eller med andet kontamineret materiale, f.eks. vand eller jord. 
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
De kliniske symptomer varierer. 
The clinical presentation is variable.
De alvorligste symptomer kommer fra lever, nyrer, lunger, hjerte og sjældnere hjernen, og desuden forekommer der blødning. 
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Lyme-sygdom, også kaldet Lyme-borreliose, skyldes bakterien Borrelia burgdorferi og overføres til mennesker med bid af inficerede flåter. 
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Flåter bliver inficeret, når de suger blod hos fugle og pattedyr, som bærer bakterien i blodet. 
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Sygdommen findes hovedsageligt i Europa, Nordamerika og den tempererede del af Asien. 
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
Typiske symptomer er feber, hovedpine, træthed og et karakteristisk hududslæt kaldet erythema migrans. 
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
Dette udslæt forekommer hos omkring 60-80 % af de inficerede personer og starter ved bidstedet efter 3-30 dage. 
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Et særligt kendetegn ved udslættet er, at det breder sig gradvist over nogle dage. 
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Hvis infektionen ikke behandles, kan den sprede sig til led, hjerte og nervesystem. 
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
De fleste tilfælde af Lyme-sygdom kan behandles med antibiotika i nogle uger. 
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.
Der findes ikke nogen vaccine mod Lyme-sygdom, så opmærksomhed på flåter, passende påklædning i flåtrige områder og hurtig fjernelse af fastsiddende flåter er stadig den bedste forebyggelse. 
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
Dette nærbillede fra 2005 viser en Anopheles minimus, en malariavektor af Orient-myggen... 
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
Med de globale klimaændringer er der voksende bekymring over potentialet for genfremkomst af malaria i lande, hvor den tidligere var udryddet, men risikoen er forholdsvis lille. 
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
Mæslinger er en akut sygdom forårsaget af morbillivirus . 
Measles is an acute illness caused by morbillivirus .
Læs mere om mæslinger i dette faktablad for sundhedsmedarbejdere . 
Read more about measles in the factsheet for health professionals .
Meningokokinfektion skyldes Neisseria meningitidis , en bakterie, der har mennesker som sit eneste reservoir. 
Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Læs mere om fåresyge i dette faktablad for offentligheden og faktablad for sundhedsmedarbejdere . 
Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
Raske bærere af sygdommen findes antagelig ikke, men smittede voksne, der kun har lette symptomer, kan sprede bakterier i flere uger. 
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
Den typiske anfaldsvise hoste ses sædvanligvis hos mindre børn. 
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Spædbørn på under seks måneder hoster ikke, men bliver stakåndede (dyspnø) og får anfaldsvis svært nedsat iltforsyning (asfyksi) og vil som regel dø af sygdommen, hvis de ikke får behandling. 
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Angrebne børn er desuden udsat for komplikationer som lungebetændelse, delvis sammenfald af lungevæv (atelektase), vægttab, brok, kramper og hjerneskade (encephalopathia) (antagelig som følge af lavt indhold af ilt i blodet (hypoksi)). 
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
Trods adgang til effektive antibiotika er lungebetændelse med Streptococcus pneumoniae (pneumokokker) fortsat en vigtig sygdoms- og dødsårsag både i udviklingslandene og de udviklede lande. 
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Laboratoriekvalitet er et krav i laboratoriemedicin om at sørge for diagnostiske tilgange, som er nøjagtige, præcise, specifikke og sammenlignelige med andre laboratorier. 
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
Laboratoriekvalitetskontrolsystemer har til formål at påvise, reducere og korrigere mangler i diagnosticering, risikovurdering, undersøgelse og behandling af patienter. 
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Utilstrækkelige eller forkerte analyser har konsekvenser for patienter, behandlere og sundhedsvæsenet. 
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.
Læs mere om laboratoriekvalitet 
Read more on laboratory quality
De fleste rickettsioser overføres af flåter, men de kan også overføres af lopper, lus og mider. 
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
De findes mange steder i verden, men arterne og de dermed forbundne kliniske sygdomme hos mennesker varierer efter geografisk område. 
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Rickettsioser kan inddeles i to hovedgrupper: 
Rickettsioses can be classified into two main groups:
spotted fever-gruppen, som overføres af flåter eller mider, og plettyfusgruppen, som hovedsageligt overføres af lus eller lopper. 
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
Der er identificeret mange nye sygdomsfremkaldende Rickettsiae i de senere år. 
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years.