natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syfilis er en seksuelt overførbar infektion forårsaget af bakterien Treponema pallidum. 
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
Den kan også overføres fra moder til barn (medfødt syfilis). 
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
Mennesker er det eneste reservoir, og bortset fra de medfødte tilfælde er den eneste epidemiologisk relevante overførselsmåde direkte kontakt med treponema-holdige åbne sår og kontaminerede sekreter fra en patient. 
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Efter en inkubationsperiode på 10 til 90 dage (gennemsnitligt tre uger) viser de kliniske symptomer sig: 
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:
Først en primær forandring på infektionsstedet (chanker), derefter en række eruptioner på slimhinder og hud (sekundær syfilis), efterfulgt af lange perioder med latent sygdom (tertiær syfilis). 
at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Hvis sygdommen ikke behandles, kan der mange år efter den primære infektion opstå tertiære syfilitiske forandringer, der påvirker de indre organer og giver alvorlige skader på kar og nerver. 
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
Overførsel fra mor til barn kan være årsag til fosterdød, perinatal død eller medfødt syfilis. 
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
Sidstnævnte kan enten være symptomløs eller frembyde karakteristiske symptomer eller kan indebære sygelige forandringer i mange organer. 
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
Med den udbredte brug af penicillin er forekomsten af syfilis dalet væsentligt siden 2. verdenskrig. 
With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.
I flere industrialiserede lande er den imidlertid igen steget væsentligt sidst i 1980'erne. 
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.
Stivkrampe 
Tetanus
Stivkrampe er en ofte dødelig sygdom, der forekommer over hele verden. 
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Sygdommen skyldes et toksin, der produceres af bakterien Clostridium tetani. 
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.
Hovedreservoirerne for bakterien er planteædende dyr, hos hvem bakterien findes i tarmsystemet (uden følger for dyret) og spredes i form af sporer i omgivelserne med dyrets ekskrementer. 
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
De fleste sygdomstilfælde hos mennesker skyldes kontaminering af et sår med jord eller støv. 
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
Efter en inkubationsperiode på gennemsnitligt to uger (undertiden længere) begynder patienten at optage toksinet, der produceres af bakterien i såret, og dets virkning viser sig. 
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
De indledende uspecifikke symptomer (feber, irritabilitet) efterfølges af lokaliserede muskeltrækninger. 
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
Til sidst kan der komme generaliserede spasmer, ofte med døden til følge på grund af hjerte- og åndedrætssvigt. 
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
Den totale dødelighed er tæt ved 50 %, afhængigt af de kliniske symptomer, patientens alder og den medicinske behandling. 
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.
Behandlingen består i rensning af det inficerede sår, indgift af antibiotika og specifikke immunglobuliner samt intensiv pleje. 
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
Der findes en effektiv inaktiveret vaccine. 
An effective, inactivated vaccine is available.
Forebyggelse er baseret på udbredt brug af vaccination og passende behandling af kontaminerede sår. 
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
Toksoplasmose 
Toxoplasmosis
Toksoplasmose er infektion med parasitten Toxoplasma gondii. 
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
Smittereservoiret for parasitten er katte. 
Cats are the reservoir of the parasite.
Katte udskiller cyster til omgivelserne og kan derved smitte mange andre dyr. Mennesker kan smittes enten ved at indtage cyster (ved direkte kontakt med katte eller gennem fødevarer eller vand kontamineret med katteekskrementer) eller ved indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlet kød indeholdende cyster, især svine- og fårekød. 
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Sædvanligvis er toksoplasmose symptomfri hos mennesker (og hos dyr), men raske personer kan få hævede lymfekirtler. 
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
Hos personer med svækket immunforsvar kan sygdommen imidlertid være livstruende. 
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Under graviditet kan infektionen ramme fosteret. 
During pregnancy the infection can affect the foetus.
Gravide kvinder, også symptomfri, kan overføre smitten til fosteret, hvilket kan medføre abort, dødfødsel, perinatal død (som følge af udbredt toksoplasmose) eller medfødt infektion med svære øjen- og hjernemisdannelser. 
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
Hos personer med svækket immunforsvar kan infektionen medføre alvorlige angreb på centralnervesystemet, men også andre organer kan blive berørt. 
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Hos sådanne patienter kan langvarig (undertiden livslang) behandling være nødvendig. 
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Cysterne af Toxoplasma kan overleve i miljøet i lang tid og kan kontaminere frugt og grønsager, og cyster i kød kan fremkalde infektion, så længe kødet er spiseligt. 
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Trikinose 
Trichinellosis
Trikinose er en zoonose, der skyldes parasitter af Trichinella-gruppen. 
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Sygdommen optræder over hele verden. 
The disease occurs worldwide.
Mange dyr fungerer som smittereservoirer, men ved infektion af mennesker er det oftest svin og heste, der er involveret. 
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
I Europa har også vildsvin været inddraget. 
In Europe, wild boars have also been implicated.
På inficerede dyr findes de indkapslede larver som cyster i musklerne, og sygdommen kan opstå ved indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlet kød eller kødprodukter. 
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
Typisk kommer der efter en inkubationsperiode på ca. 24 til 48 timer feber og symptomer fra tarmene, når disse invaderes af larverne. 
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
24 til 48 timer feber og symptomer fra tarmene, når disse invaderes af larverne. Ca. en uge efter smitteoverførslen begynder larverne at invadere musklerne: 
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:
Muskelsmerter og feber er karakteristisk. 
muscle aches and fever are characteristic.
Til slut aftager de akutte symptomer, men muskelproblemerne kan være længe om at svinde. 
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
Afhængigt af, hvor mange levedygtige larver der er indtaget, vil symptomerne variere fra næsten symptomløs til meget svære eller endda dødelige (massiv invasion af tarmsystemet og/eller massiv invasion af de indre organer). 
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
Der findes effektive midler til behandling af sygdommen. 
Effective treatment is available.
Forebyggelse af trikinose bygger på nøje kontrol af alle slagtede svin og heste, hvilket er påbudt i EU. 
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
For importeret kød samt vildt er risikoen større, og det må frarådes at indtage dette råt eller utilstrækkeligt varmebehandlet. 
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Tuberkulose 
Tuberculosis
Tuberkulose (TB) er en bakteriesygdom, der angriber forskellige organer, men hovedsagelig lungerne. 
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
Den erhverves sædvanligvis ved indånding af bakterier af arten Mycobacterium tuberculosis i dråber frembragt ved hoste af en anden person, hvis lunger er angrebet af sygdommen. 
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
Mindre ofte kan den desuden erhverves ved at drikke kontamineret mælk eller gennem forurening fra laboratorier. 
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Kun 5–10 % af de smittede personer får aktiv TB. 
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
HIV-infektion øger risikoen for, at sygdommen udvikler sig. Denne risiko kan mindskes ved forebyggende behandling. 
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
BCG-vaccinen er effektiv til at begrænse alvorlig sygdom i barndommen, men har ringe virkning på overførsel af sygdommen. 
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Begrænsning af TB er derfor hovedsagelig baseret på tidlig diagnosticering af smittede personer og vedvarende antibiotisk kombinationsbehandling i mindst seks måneder. 
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Utilstrækkelig behandling kan medføre behandlingssvigt, hurtigt tilbagefald eller udvikling af lægemiddelresistent sygdom. 
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
Fremkomsten af bakteriestammer, der er resistente over for de to mest effektive TB-midler, isoniazid og rifampicin (multi-drug resistant, MDR), såvel som over for andetvalgsantibiotika (extensively drug-resistant, XDR), er i dag en alvorlig udfordring for kontrollen med TB. 
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
I EU er TB mere udbredt blandt indvandrere, hjemløse, indsatte i fængsler og narkomaner end i andre befolkningsgrupper. 
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
Harepest (tularæmi) 
Tularaemia
Harepest er en zoonose (en infektion, der kan overføres fra dyr til mennesker), som skyldes bakterien Francisella tularensis, der kan overleve i flere uger ved lav temperatur i vand, fugtig jord, hø, halm og kadavere. 
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
De naturlige reservoirer er mange typer dyr, hovedsagelig kaniner, harer, egern, ræve og flåter. 
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Mennesker kan smittes på flere forskellige måder, hvoraf den vigtigste er stik af inficerede insekter (flåter, myg og fluer). 
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Andre smitteveje er direkte kontakt med inficeret væv fra dyr og kontamineret jord, indtagelse af kontamineret vand og utilstrækkeligt varmebehandlet inficeret kød. 
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
I sjældne tilfælde kan smitten også overføres ved indånding af inficerede aerosoler. 
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
Efter en inkubationsperiode på 3-5 dage sætter symptomerne brat ind med høj feber. 
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Vaccination kan anvendes til personer, der er erhvervsmæssigt udsat for smitte. 
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Desuden findes der en effektiv vaccine. 
An effective vaccine is also available.
Andre symptomer afhænger af smittevejen og kan bestå i hævede lymfekirtler, øjenbetændelse, halsbetændelse, lungebetændelse og alvorlig infektion med blodforgiftning. 
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Infektionen kan helbredes ved antibiotikabehandling og er sjældent dødelig i Europa. 
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
Generelle forebyggende foranstaltninger omfatter beskyttelse mod flåtbid, undgåelse af at drikke potentielt kontamineret vand og tilstrækkelig varmebehandling af kanin- og harekød. 
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Tyfus og paratyfus er systemiske sygdomme forårsaget henholdsvis af bakterierne Salmonella typhi og Salmonella paratyphi. 
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
Mennesker er det eneste reservoir for Salmonella typhi (som er den alvorligste), mens Salmonella paratyphi også har dyr som smittereservoir. 
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
Mennesker kan være bærere af bakterien i tarmsystemet i meget lang tid (kroniske bærere) og kan overføre bakterien til andre personer (både direkte og ved kontaminering af fødevarer eller vand). 
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
Efter en inkubationsperiode på 1-2 uger udvikles sygdommen, der er karakteriseret ved høj feber, sløjhed, hoste, udslæt og forstørret milt. 
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Diarré kan være til stede i visse stadier. 
Diarrhoea may be present at some stage.
Når årsagen er Salmonella typhi, kan der forekomme tarmperforation og blødning. 
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Ved blodforgiftning med Salmonella typhi kan alle organer blive inficeret. 
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Antibiotisk behandling har betydet en radikalt ændret prognose for tyfus, der ubehandlet har en dødelighed på 10 %. 
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Forebyggende foranstaltninger består i god personlig og fødevaremæssig hygiejne. 
Preventive measures include good personal and food hygiene.
Variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD) er en dødelig form af "human spongiform encefalopati" (priorsygdom), der første gang blev konstateret i 1996 i Det Forenede Kongerige. 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Den er årsagsmæssigt knyttet til kogalskab (bovin spongiform encefalopati (BSE). 
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Det kliniske billede er kendetegnet ved fremadskridende neurologiske symptomer og død, og den gennemsnitlige overlevelse er ca. 14 måneder fra symptomernes indsætten. 
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Den formodede smittevej er indtagelse af inficerede oksekødprodukter (for nylig er der dog også kostateret smitte med vCJD fra menneske til menneske gennem blodtransfusion). 
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Inkubationsperioden kendes ikke. 
The incubation period is unknown.
Genetiske forhold synes at spille en rolle for modtageligheden for sygdommen. 
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Patienternes alder er mellem 15 og 73 år. 
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Forebyggelse består i foranstaltninger der sikrer, at prionerne ikke forekommer i menneskers eller dyres fødekæde, samt sikre medicinske (transfusioner) og kirurgiske procedurer. 
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Prioner er meget modstandsdygtige over for de sædvanlige desinfektions- og steriliseringsmetoder. 
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Vaccinationsproblemer 
Vaccine issues
Næst efter generelle forbedringer på hygiejneområdet – først og fremmest forsyning med rent drikkevand – er vacciner det mest effektive og omkostningsbesparende sundhedstiltag. 
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Vaccination anvendes imidlertid ikke i tilstrækkeligt omfang over hele verden. 
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
I udviklingslandene er pengemangel og dårlige samfundsøkonomiske forhold hovedårsagerne til den ringe vaccinationsdækning. 
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
I velhavende områder er der sædvanligvis andre faktorer, der griber ind i vaccinationsprogrammerne. 
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
Disse faktorer er komplekse; 
These factors are complex;
misforståelser, uvidenhed og manglende tilslutning er ofte årsag til, at vaccinationsstrategier slår fejl. 
false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Oplysning og kommunikation er afgørende i denne forbindelse. 
Information and communication play key roles in such an issue.
Bedre kendskab til vaccination og tillid til vacciner hos beslutningstagere, i den almindelige befolkning og hos sundhedsmedarbejdere er et hovedmål i bekæmpelsen af smitsomme sygdomme. 
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Virusbetinget bløderfeber 
Viral haemorrhagic fevers
Under betegnelsen virusbetinget bløderfeber ("viral haemorrhagic fevers" (VHF)) sammenfattes en række sygdomme, der er forskellige med hensyn til virustype, geografisk fordeling, forekomst, reservoir, smitteveje og kliniske symptomer. 
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Fælles for dem alle er muligheden for at fremkalde en sygdom med generaliseret blødning – ofte med dødelig udgang. 
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
Endnu et fælles kendetegn er den potentielle risiko, som sådanne patienter kan udgøre for nære kontakter og for sundheds- og laboratoriepersonale, indtil en sikker diagnose er stillet. 
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Heldigvis spredes størstedelen af disse virus ikke let (bortset fra gul feber virus og denguevirus, der spredes med inficerede myg). 
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
I Europa forekommer hæmoragisk Hanta- og Puumala-feber, også kaldet epidemisk nefropati (som overføres ved direkte/indirekte eksponering for inficerede gnavere) og Krim-Congo hæmoragisk feber (der overføres ved flåtbid). 
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Andre optræder hovedsagelig som importerede infektioner, således Lassa-feber (der overføres af gnavere), gul feber og hæmoragisk denguefeber (der overføres af myg), Lassa-feber og Marburg-feber (der er knyttet til aber). 
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Verotoksinproducerende Escherichia coli (VTEC) 
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Bakterien Escherichia coli (E.coli) er udbredt i fordøjelseskanalen og hører til den normale bakterieflora. 
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Visse stammer af E.coli kan imidlertid danne et toksin, der kan frembringe svær infektion. 
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Hovedreservoiret for sådanne stammer af E.coli er græsædende dyr, navnlig kvæg. 
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.