natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret garanterer, at de oplysninger, det kommer i besiddelse af, kun behandles og/eller bruges af de medarbejdere, som er ansvarlige for behandlingsoperationer. 
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
Medmindre andet er anført i databeskyttelsesregistret, anses alle fysiske personer, som afgiver personoplysninger til centret i trykt eller elektronisk form, for utvetydigt at have givet deres samtykke til de efterfølgende behandlingsoperationer jævnfør artikel 5, litra d), i forordning 45/2001. 
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.
Registrerede har ret til at få adgang til og rette deres personoplysninger ved skriftlig henvendelse til centret. 
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Registrerede kan til enhver tid henvende sig til ECDC's databeskyttelsesansvarlige (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) eller til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. 
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Hvordan beskytter ECDC personoplysninger? 
How are data processed by ECDC?
Yderligere oplysninger om, hvordan dine data behandles af ECDC, kan findes i det relevante afsnit på ECDC's hjemmeside. 
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Her kan især følgende oplysninger findes: 
In particular, the following information will be included:
Hvilke oplysninger der indsamles, hvorfor de indsamles, og hvordan ECDC rent teknisk indsamler personoplysninger i det nødvendige omfang til et bestemt formål. 
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Oplysningerne anvendes ikke til andre formål. 
The information will not be re-used for an incompatible purpose.
Hvem oplysningerne videregives til. 
To whom your information is disclosed.
ECDC videregiver kun oplysninger til tredjemand, hvis det er nødvendigt for at opfylde det eller de formål, som er identificeret ovenfor, og til de nævnte (kategorier af) modtagere. 
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
ECDC videregiver ikke dine personlige oplysninger til direkte markedsføring. 
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Sådan kan du få adgang til dine oplysninger, kontrollere rigtigheden af dem og om nødvendigt få dem rettet. 
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Du har som registreret også ret til at gøre indsigelse mod behandling af dine personoplysninger på juridisk tvingende grundlag, undtagen når de indsamles for at overholde en juridisk forpligtelse eller er nødvendige for at opfylde en kontrakt, du er part i, eller skal anvendes til et formål, du har givet dit utvetydige samtykke til. 
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Så længe opbevares dine data. 
How long your data is kept.
ECDC opbevarer kun data i den periode, som er nødvendig for at opfylde formålet med indsamling eller yderligere behandling. 
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dine oplysninger mod muligt misbrug eller uautoriseret adgang. 
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.
Et kontaktpunkt, hvis du har spørgsmål eller klager. 
A point of contact if you have queries or complaints.
Hvordan behandler vi de e-mails, du sender os? 
How do we treat e-mails you send us?
Nogle sider på ECDC's hjemmeside har et link til vores kontaktmailbokse, som aktiverer din e-mail-software og inviterer dig til at sende kommentarer. 
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
Når du sender sådan en besked, indsamles dine personoplysninger kun i det omfang, det er nødvendigt for at svare. 
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
Hvis mailboksens ledelsesteam ikke kan besvare dit spørgsmål, videresendes din e-mail til en anden tjeneste. 
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
Hvis du har spørgsmål vedrørende behandlingen af din e-mails og de relaterede personoplysninger, må du meget gerne anføre dem i din besked. 
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Postadresse: 
Postal address:
171 83 Stockholm 
171 83 Stockholm
ECDC-bygningen 
ECDC House
Besøgsadresse: 
Visiting address:
Solna, Sverige 
Solna, Sweden
Sådan finder du ECDC 
How to get to ECDC
Fra Arlanda lufthavn: 
From Arlanda airport:
Tag Arlanda Ekspressen (tog) ind til hovedbanegården (Centralstation) i Stockholm (direkte linje mellem Arlanda og Stockholm C – tager ca. 20 minutter). 
Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
Gå over gaden fra det sted, hvor toget stopper (ca. 100 meter), til Vasagatan. 
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
Tag bus 69 i retning mod Tomteboda til endestationen, som er Tomtebodavägen (tager ca. 15 minutter). 
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Når du står af bussen, går du 300 meter videre i bussens retning, og du ser ECDC-bygningen Tomtebodaskolan. 
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
Tag Flygbussarna (bus) fra Arlanda til St Eriksplan (tager ca. 45 minutter). 
Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Tag bus 3 i retning mod Karolinska Skjukhuset, og stå af på busstoppestedet Prostvägen (tager ca. 10-15 minutter). 
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).
Gå over gaden og ind på Tomtebodavägen, gå 400 meter, og du ser ECDC-bygningen Tomtebodaskolan. 
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Fra Stockholm centrum: 
From the centre of Stockholm:
Denne bustur tager ca. 16 minutter. 
This bus ride takes about 16 minutes.
Du finder ECDC, en stor rød bygning, lige foran dig. 
You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
Hovedindgangen har en indkørsel med det officielle ECDC-flag. 
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
Det tager ca. 5 minutter at gå til ECDC fra busstoppestedet. 
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
Kort og information om bus- og metrobilletter 
Map and information on bus and metro tickets
Flere links: 
More Links:
Solna (byens hjemmeside) 
Solna city Web site
Transport i Stockholm 
Stockholm transport Web site
ECDC kan nu tilbyde RSS-feeds til opdateringerne af vores hjemmeside. 
ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
RSS-feeds opdateres automatisk, når der lægges nye artikler på hjemmesiden, så du får meddelelse om sidste nyt. 
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Tilgængelige RSS-feeds: 
Available RSS feeds:
Nyheder 
News
Arrangementer 
Events
Publikationer 
Publications
Indkaldelser i forbindelse med tilskud 
Calls for grants
Udbud 
Calls for tender
Ugentlig oversigt over influenzaovervågning 
Weekly Influenza Surveillance Overview
Udvalgte RSS-feeds om sundhedsemner: 
Selected Health Topics RSS feeds:
Ugentlig oversigt over influenzaovervågning (Weekly Influenza Surveillance Overview – WISO) 
Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO)
Epidemiologiske opdateringer 
Epidemiological updates
Udvikling inden for folkesundheden 
Public health development
Videnskabelige fremskridt 
Scientific advances
Influenzapandemien i 2009 
The 2009 pandemic influenza
Udvikling inden for folkesundheden 
Public health developments
Videnskabelige fremskridt 
Science advances
Denguefeberopdateringer 
Dengue fever updates
Chikungunya-feberopdateringer 
Chikungunya fever updates
Malariaopdateringer 
Malaria updates
Hvad er RSS? 
What is RSS
RSS står for Really Simple Syndication. 
RSS is short for Really Simple Syndication.
Det er en XML-fil, som kan læses af særlig feedlæsersoftware eller en webtjeneste, du kan bruge fra din webbrowser. 
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
Læg adressen på dit RSS-feed ind i læseren, så viser den de nyeste overskrifter med en synopsis og et link til hele historien. 
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.
Det betyder, at du kan holde dig opdateret med mange forskellige nyheds- og informationskilder. 
That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
Feedlæserne scanner for opdateringer og viser dem for dig, og det er derfor hurtigere end at gå ind på en hjemmeside flere gange om dagen for at kigge efter opdateringer. 
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Sådan anvendes RSS-feeds 
How to use RSS feeds
Generelt skal du først have en nyhedslæser. 
In general, the first thing you need is something called a news reader.
Der er mange forskellige versioner, hvoraf nogle anvendes via en browser, og nogle, som er downloadprogrammer. 
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
De kan alle bruges til at vise og abonnere på de ønskede RSS-feeds. 
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Nogle browsere, herunder Firefox, Opera og Safari, har funktioner, som automatisk henter RSS-feeds for dig. 
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Du kan læse mere på de respektive hjemmesider. 
For more details on these, please check their websites.
For at kunne læse dine RSS-feeds skal du have software, som kaldes en feedlæser eller aggregator. 
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Du kan f.eks. prøve følgende feedlæsere: 
Feed readers you could try include:
Windows-brugere: 
Windows users:
Mac OS X-brugere: 
Mac OS X users:
Webbaserede læsere: 
Web-based readers:
Når du har installeret en feedlæser, kan du tilføje Eurosurveillance RSS-feeds ved at klikke på ovenstående link. 
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
Sæt nyhedsfeedet op ved enten at trække RSS-feedets URL til nyhedslæseren eller kopiere og indsætte URL'en i en ny feed i nyhedslæseren. 
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
Webmasterværktøjer til websyndikering 
Webmasters tools for web syndication
Vores RSS-streams er tilgængelige for syndikering på andre hjemmesider. 
Our RSS streams are available to other websites for syndication.
Et dynamisk sprog (PHP, ASP) gør det muligt at læse RSS-strømmen fra vores hjemmeside (parsing) og vise indholdet på din hjemmeside. 
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
Du kan evt. bruge følgende links: 
You might be interested by the following links :
PHP RSS-parser 
PHP RSS parser
ASP RSS-parser 
ASP RSS parser
Vores kommissorium: 
Our Mission:
Ifølge artikel 3 i grundforordningen for ECDC er det ECDC's kommissorium at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme. 
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Via sit samarbejde med eksperter i hele Europa samler ECDC Europas viden om sundhed for at udvikle autoritative videnskabelige udtalelser om de risici, eksisterende og nye smitsomme sygdomme udgør. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Vil du i kontakt med ECDC's pressekontor? 
Do you want to get in contact with ECDC press office?
ECDC's pressekontor besvarer spørgsmål fra journalister, giver svar på skriftlige forespørgsler fra offentligheden, formidler billeder og av-materiale, yder anden information vedrørende ECDC og formidler interview med den administrerende direktør og andre i agenturets øverste ledelse. 
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
Mediehotline : 
Media hotline :
Det virtuelle presserum er midlertidigt lukket. 
The Virtual Press Room is temporarily closed.
Opdateret information om pandemien (H1N1) i 2009 kan ses på siden om pandemien (H1N1) i 2009 . 
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page .
Medieforespørgsler bedes fortsat sendt til press@ecdc.europa.eu 
Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu
Vil du gerne vide, hvad der foregår bag kulisserne? 
Are you curious to know what is going on behind the scene?
Så skal du se ECDC-tv. 
Then watch ECDC TV.
ECDC-tv har et udvalg af korte videoklip, som fortæller mere om møder, projekter eller arrangementer, der styres af ECDC. 
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
Det er den alternative måde at få mere at vide om ECDC på. 
It is the alternative way to learn more about ECDC.
Her har journalister og offentligheden adgang til aktuelle og arkiverede nyheder, pressemeddelelser og arrangementer, som afholdes af ECDC. 
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Der er også links til videoklip om ECDC, webcasts, fotogalleri og mediekontakter. 
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
En række publikationer fås på tryk. 
A number of the publications are available in print.
Hvis du ønsker at modtage en af dem på tryk, bedes du sende en e-mail til publications@ecdc.europa.eu . 
If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu .
Risikokommunikation sker løbende, men krisekommunikation er en reaktiv kommunikationsindsats i forbindelse med en uforudset hændelse. 
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Den er ofte uforudsigelig og uventet, udvikler sig pludseligt, har et ukontrolleret forløb og fremkalder ukontrollerbare reaktioner. 
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
Åben, ærlig og løbende kommunikation med målgruppen er afgørende for, at kommunikationen bliver en succes under en krisesituation. 
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.
Der skal være fokus på budskabet, tidspunktet for, hvornår det skal meldes ud, og de anvendte medier, og nogle generelle råd til at forbedre kommunikationen kan være: 
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:
Tillad ikke en forsinket reaktion 
Do not allow a delayed reaction;
Opgiv ikke proaktiv handling, og tillad ikke, at der slet ikke sker nogen handling 
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;
Lad ikke mangel på forberedelse vise sig i en krise 
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;
Ignorer ikke de traditionelle massemediers behov og forventninger 
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
Tillad ikke mangel på kommunikation med eksterne partnere og interessenter 
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
Tillad ikke mangel på intern kommunikation i sundhedssystemer og organisationer 
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;
Tillad ikke informationskaos 
Do not allow information chaos;
Nedton ikke kompleksiteten af målgruppens forskellighed 
Do not play down the complexity of audience diversity;
Arbejd for omhyggelig uddybning og proaktiv planlægning af potentielle handlinger i forbindelse med krisekommunikation som et afgørende element i at eliminere krisens uventede karakter og sandsynligvis forebygge den eller i det mindste undgå et ukontrolleret forløb 
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
Sundhedskommunikation er en helt afgørende folkesundhedskompetence for alle sygdomme og er blevet særligt vigtig i forbindelse med overførbare sygdomme. 
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
De nye smitsomme organismer, resistens over for lægemidler, nye miljørelaterede fænomener og nye sygdomme udgør en trussel mod folkesundheden, som kan spredes hurtigt og uventet. 
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Disse tendenser har udvidet den rolle, sundhedskommunikation har, og gjort den til en væsentlig del af folkesundhedspraksis. 
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
Hvorfor skal vi fokusere på sundhedskommunikationsprogrammer? 
Why must we focus on health communication programs?
Fordi de ofte tager sig af specifikke grupper, som repræsenterer forskellige overbevisninger, værdier, holdninger og sociale og kulturelle normer og opfattelser. 
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.
Derfor kan kun specifikke sundhedskommunikationsstrategier og \_ teknikker skræddersy budskaber for at maksimere offentlighedens opmærksomhed, øge kendskabet til sundhedsrisici, bidrage til at forbedre sundhedskompetencer, fremme løsninger og øge sandsynligheden for at indføre ny sundhedsadfærd og \_ praksis. 
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Jævnlige analyser og evaluering af sundhedskommunikationsprogrammer kan være med til at identificere deres stærke og svage sider og kan give et fingerpeg om, hvornår det er nødvendigt at foretage ændringer. 
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
Det anerkendes, at ”kommunikationskompetencer er blevet lige så vigtige som epidemiologisk uddannelse og laboratorieanalyser i forbindelse med kontrol af udbrud”, i Verdenssundhedsorganisationens kommunikationsvejledning fra 2005, som har til formål at tydeliggøre de specifikke kommunikationsudfordringer, embedsmænd på sundhedsområdet står over for, samt bedste praksis for kommunikation med offentligheden under et udbrud af en overførbar sygdom. 
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
Effektiv udbrudskommunikation er et af de værktøjer, som kan være med til at nå et folkesundhedsmæssigt mål om at bringe et udbrud under kontrol så hurtigt som muligt med så lille samfundsmæssig uro som muligt. 
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
Vejledningen identificerer nogle grundlæggende aspekter for udbrudskommunikation: 
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
Tillid 
Trust;
Tidlig udmelding 
Announcing early;
Gennemsigtighed 
Transparency;
Forståelse for offentligheden 
Understanding the public;
Planlægning 
Planning;
Når man ser på mekanismen bag opståen af antimikrobiel resistens, er det ret ligetil at vælge strategi for at undgå den: 
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
Brug mindre antibiotika, dvs. kun når de er nødvendige. 
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
Undgå spredning af resistente stammer mellem personer. 
Prevent the spread of resistant strains between persons.
Antallet af dødsfald som en direkte følge af sygehusinfektioner anslås til at være mindst 37.000. 
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Oftest er der tale om urinvejsinfektioner, efterfulgt af luftvejsinfektioner, infektioner efter operationer, kredsløbsinfektioner og andet (herunder diarré som følge af Clostridium difficile). 
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
Omkring 20–30 % af sygehusinfektionerne anslås at kunne forebygges ved intensive hygiejne- og kontrolprogrammer. 
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Influenza hos svin er en akut virusinfektion i svinenes luftveje, som forårsages af influenzavirus type A. 
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
Dødeligheden er lav hos svin, og de kommer sig som regel i løbet af 7-10 dage. 
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.