natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUNDHEDSEMNER A-ÅRELATEREDE SIDERLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDESEKTIONERNYHEDERRELATEREDE SUNDHEDSEMNERI FOKUS 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED PAGESREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Arenavirusinfektion 
Arenavirus infection
Antibiotikaresistens (AMR) 
Antimicrobial resistance (AMR)
SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDEBILLEDERELATEREDE SUNDHEDSEMNER 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
SUNDHEDSEMNER A-ÅLÆS MERE PÅ ECDC'S HJEMMESIDERELATEREDE SUNDHEDSEMNERÅRLIG EPIDEMIOLOGISK RAPPORTEPIDEMIOLOGISKE DATA 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTEPIDEMIOLOGICAL DATA
Influenza A (H1N1)-pandemi 2009 
2009 influenza A (H1N1) pandemic
Oversigter over pandemien 
Summaries of the pandemic
Evalueringer af pandemien i 2009 
Evaluations of the 2009 pandemic
RELATEREDE SIDER 
RELATED PAGES
Sundhedsemner i fokus 
Health topics in spotlight
Europa nærmer sig nu den første vinter efter influenzapandemien i 2009. 
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Overvågning er afgørende for at forstå smitsomme sygdommes epidemiologi. 
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Overvågning af sundhed og sygdom omfatter løbende dataindsamling, analyse for at konvertere dataene til statistikker, tolkning af analysen for at producere information og formidling af denne information til dem, som kan iværksætte de fornødne foranstaltninger. 
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Social marketing 
Social marketing
Sundhedsrelateret social marketing har til formål at forbedre folks sundhed og livskvalitet i konkrete sociale, politiske og økonomiske sammenhænge. 
Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Skarlagensfeber 
Scarlet fever
Skarlagensfeber er... 
Scarlet fever is…
…en sygdom, også kaldet "scarlatina", som forårsages af en infektion i halsen med en bestemt bakterie. 
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
Symptomer 
Symptoms
Skarlagensfeber starter normalt med ondt i halsen, hovedpine og feber. 
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
Udslættet starter på overkroppen, i armhulen og på halsen og breder sig derfra, men rammer normalt ikke håndfladerne, fodsålerne eller ansigtet, selvom patientens kinder vil virke røde. 
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed.
Udslættet ses normalt hos personer under 18 år. 
The rash is usually seen in those under the age of 18.
Huden kan klø, men der er ingen smerter. 
The skin may be itchy but will not be painful.
Et andet tidligt karakteristisk symptom er en hvid belægning på tungen, som skaller af efter nogle dage og efterlader en meget karakteristisk "hindbærtunge". 
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance.
Risikokommunikation 
Risk communication
Udbrudskommunikation 
Outbreak communication
Humant papillomavirus-infektion (HPV-infektion) 
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Sundhedskompetence 
Health literacy
Sundhedsinformation 
Health education
I den sammenhæng forsøger sundhedsinformationen at påvirke en persons viden, holdninger og adfærd i forhold til sundhed på en positiv måde. 
In this sense, health education aims to influence a person’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Det er en proces, hvor folk lærer, hvordan de skal passe på deres eget og andres helbred. 
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people’s health.
Sundhedskommunikation 
Health communication
Sundhedsfremme 
Health advocacy
Det kan komme til udtryk inden for en institution eller gennem folkesundhedsforeninger, patientorganisationer, den private sektor og NGO'er. 
It may materialize within an institution or through public health associations, patients’ organisations, private sector and NGOs.
Hånd-, fod- og mundsygdom 
Hand foot and mouth disease
Virus fra familien Picornaviridae og Enterovirus forårsager HFMD. 
Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD.
SUNDHEDSEMNER A-ÅEKSTERNE LINKS 
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
Krisekommunikation 
Crisis communication
Kokopper 
Cowpox
Alkhurma-hæmoragisk feber 
Alkhurma haemorrhagic fever
Bestyrelsesmedlemmer og suppleanter 
Management Board Members and Alternates
Direktør for ECDC – dr. Marc Sprenger 
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger
Pressemeddelelse vedrørende udnævnelse 
Press release of appointment
TALERHOLD DIG AJOURDIREKTØR BILLEDER 
SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES
Direktørens kontor 
Office of the Director
ECDC har et strategisk flerårigt program, der fungerer som vejviser for centrets aktiviteter og prioriteter fra 2007 til 2013. 
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013.
Centrets bestyrelse godkender hvert år en årlig arbejdsplan for ECDC. 
Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
HOLD DIG AJOURFOTOGALLERI 
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
Kompetente organer 
Competent Bodies
RådgivendeForum_MedlemmerOgSuppleanterFOTOGALLERI 
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY
Tekniske rapporter 
Technical Reports
Tekniske dokumenter 
Technical Documents
Specialrapporter 
Special Reports
Publikationskatalog 
Publication Catalogue
Missionsrapporter 
Mission Reports
Møderapporter 
Meeting Reports
Vejledning 
Guidance
EPIETRELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE SIDER 
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
RELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONEROVERVÅGNINGI FOKUS 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
Videnskabelig rådgivning 
Scientific Advice
Beredskab og indsats 
Preparedness and response
RELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE SIDER 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Viden- og Ressourcecenter for Sundhedskommunikation (Knowledge and Resource Center on Health Communication – KRC) 
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
RELATEREDE SIDERSUNDHEDSKOMMUNIKATIONSEMNEREKSTERNE LINKSEUROPA-KOMMISSIONENRELATEREDE NYHEDERRELATEREDE ECDC-PUBLIKATIONERRELATEREDE ARRANGEMENTERECDC-OVERSIGTERHOLD DIG AJOURUDVIKLING I FOLKESUNDHEDVIDENSKABELIGE FREMSKRIDT 
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES
Aktiviteter – sundhedskommunikation 
Activities - Health Communication
Epidemiologisk overvågning 
Epidemic Intelligence
RELATEREDE NYHEDERRELATEREDE PUBLIKATIONERRELATEREDE SIDERRELATEREDE LINKSRELATEREDE LINKS 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS
ECQWebPartSYGDOMSPROGRAMMER 
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES
Gennemsigtighed 
Transparency
ECDC's årsbudget 2009 (58 kB) 
ECDC Annual Budget 2009 (58 kB)
Årlig interesseerklæring, ECDC's influenzateam 
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
Vejledningsdokument om interessekonflikter 
Guidance Document on Conflict of Interest
Indkøb og tilskud 
Procurements and Grants
Organisation 
Organisation
FOTOGALLERIHOLD DIG AJOUR 
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
DATABESKYTTELSEUDDANNELSES- OG FORSKERSTILLINGERARBEJDSFORHOLDARBEJDE HOS OSSE OGSÅSTILLINGERGENEREL INFORMATIONIndholdsredaktør, webdel 
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
Virtuelt presserum (VPR) 
Virtual Press Room (VPR)
ECDC-TV 
ECDC TV
Pressecenter 
Press Centre
Mediekontakt 
Media Contact
Tilgængelighed 
Accessibility
Juridisk meddelelse 
Legal notice
3 og 4 i beslutningen af 23. september 2008). 
3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Loginhjælp/registrerHvis du vil registrere dig, skal du kontakte webmaster@ecdc.europa.eu 
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
ECDC ligger på Tomtebodavägen 11 i Solna. 
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.
Se det på kortet 
Look at the map
Tag bus 69 hovedbanegården (Centralstation). 
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69.
Stå af på busstoppestedet Tomteboda-Karolinska Institutet. 
Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Gå ad Tomtebodavägen i samme retning som bussen. 
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus.
Ved krydset følger du den vej, der går op. 
At the crossroad, follow the street that goes up.
RSS-feeds 
RSS Feeds
- http://magpierss.sourceforge.net 
- http://magpierss.sourceforge.net
- http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html 
- http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html
- http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html 
- http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html
RSS-viserRSS-vælgerIndholdsredaktør, webdel 
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part
Om denne hjemmeside 
About this site
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) blev oprettet i 2005. 
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005.
Det er et EU-agentur, som har til formål at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme. 
It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
Varslinger og nyhedsbreve Udfyld nedenstående formular for at få varslinger og nyhedsbreve via e-mail. 
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
HOLD DIG AJOUR 
STAY UP TO DATE
søgeresultater 
searchresults
De tætteste forbindelser er til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (DG SANCO), især Direktorat C (Folkesundhed og Risikovurdering) samt dets Sundhedsrisiciafdeling (C3), men i forbindelse med zoonoser også med direktorat E (fødevaresikkerhed: ECDC rådgiver også Kommissionen i forskningsspørgsmål inden for Generaldirektoratet for Forsknings (DG RTD) rammeprogrammer. 
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er en af ECDC’s vigtigste strategiske partnere. 
The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.
HOLD DIG AJOURFOTOGALLERIRELATEREDE SIDER 
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
Om os 
About Us
Vigtige dokumenter 
Key Documents
HOLD DIG AJOURRELATEREDE SIDERAndre juridiske dokumenter af relevans for centrets opgaverØkonomiske oplysninger 
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
Komissorium 
Mission
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) blev oprettet i 2005. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005.
Det er et EU-agentur, som har til formål at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme. 
It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.