natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pneumokokker er hovedårsag til bakterielle luftvejsinfektioner som lungebetændelse, mellemørebetændelse og bihulebetændelse i alle aldersgrupper. 
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Læs mere om pneumokokinfektion i dette faktablad for offentligheden og faktablad for sundhedsmedarbejdere . 
Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
Læs mere om polio i dette faktablad for offentligheden og faktablad for sundhedsmedarbejdere 
Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals
De yngste og de ældste er mest udsat for invasiv pneumokokinfektion med svær blodforgiftning, meningitis og lungebetændelse. 
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Mindre børn er ofte symptomfri bærere af pneumokokker i næsen. 
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
En ældre generation af pneumokokvacciner (polysaccharidvacciner) er godkendt verden over. 
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
Disse vacciner beskytter mod invasiv pneumokoksygdom hos voksne. 
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
De har derimod ringe virkning hos børn under fem år og forhindrer ikke, at man bliver symptomfri bærer af sygdommen. 
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
En ny generation af (konjugerede) vacciner synes at være yderst effektiv mod invasiv sygdom og forhindrer også, at sygdommen bæres i næse- og svælgrummet. 
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
Disse vacciner dækker de bakterietyper, der sædvanligvis ses ved invasiv sygdom hos børn, foruden dem, der er forbundet med antibiotikaresistens. 
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Polio 
Polio
Polio forårsages af poliovirus, der inddeles i type 1, 2 og 3. 
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
Smitten overføres via mund eller mave-tarm-kanal eller med spyt. 
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
De fleste infektioner er helt uden symptomer, mens der i 10 % af tilfældene kommer lette symptomer som feber, utilpashed, kvalme og opkastning. 
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Men efter eksponering og en inkubationsperiode på en til to uger kan viruset spredes fra fordøjelseskanalen til centralnervesystemet, resulterende i meningitis og nervebeskadigelse med lammelser (det sidste i mindre end 1 % af tilfældene). 
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Der findes ingen specifik behandling mod virusset. 
No specific therapy is available against the virus.
Børnevaccinationsprogrammer med levende svækket oral poliovaccine (OPV) eller inaktiveret poliovaccine til injektion (IPV) har været meget effektive. 
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Da virus stadig findes i andre dele af verden, kan importerede tilfælde stadig forekomme. Rejsende til områder, hvor sygdommen er endemisk, bør modtage passende rådgivning. 
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Infektion med puumalavirus 
Puumala virus infection
Puumalavirus findes hovedsagelig i Europa og Rusland. 
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
Mennesker smittes ved indånding af virus i aerosol fra ekskreter fra inficerede gnavere. 
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Op til 80 % af infektionerne kan være uden symptomer. 
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Klinisk sygdom medfører syndromet hæmoragisk feber med renalt syndrom (nephropatia epidemica). 
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Symptomerne er feber, blødningstilbøjelighed og nyresvigt. 
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
Under 0,5 % af dem, der får infektionen, dør. 
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Q-feber 
Q fever
Q-feber en almindeligt forekommende zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker) forårsaget af Coxiella burnetii. 
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
De naturlige reservoirer er forskellige arter af husdyr og vilde dyr, hvoraf størstedelen er uden sygdomstegn (infektion kan dog medføre aborter). 
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
På grund af den store tilpasningsevne af miljøet på de steder, hvor Coxiella forekommer, bliver mennesker oftest smittet ved indånding af aerosoler i kontaminerede omgivelser, men andre smittemåder er påvist (bl.a. fødevarebårne). 
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Efter en inkubationsperiode på sædvanligvis 2-3 uger kan der komme symptomer, men oftest er der ingen. 
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Hvad er ECDC's rolle? 
What is the role of ECDC?
Den kliniske tilstand kan pludselig blive alvorlig med høj feber, øjenbetændelse, luftvejsinfektion og svær hovedpine. 
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Undertiden antager infektionen et langstrakt forløb med infektion af hjerteklapper, lever og andre organer. 
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Akutte tilfælde reagerer på passende antibiotikabehandling, men ved infektion af hjerteklapperne kan operative indgreb være nødvendige. 
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
De vigtigste forebyggende foranstaltninger er at undgå frembringelse og indånding af kontamineret støv og indtagelse af fødevarer, der kan være kontaminerede (f. eks upasteuriseret mælk). 
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Rabies 
Rabies
Rabies (hundegalskab) er en sygdom forårsaget af rabiesvirus (et lyssavirus). 
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Klassisk rabies er hovedsageligt en zoonose (en sygdom, der kan overføres fra dyr til mennesker), og de fleste dyr er modtagelige. 
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Hovedreservoiret er vilde og tamme dyr af hundefamilien (hunde, ulve, ræve, prærieulve, dingoer, sjakaler). 
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Der er nu identificeret seks andre lyssavirus, som i varierende grad har sygdomsfremkaldende potentiale hos mennesker og har flagermus som reservoir. 
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
Heraf findes de to i Europa (European bat lyssavirus 1 og 2). 
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Overførsel af sygdommen sker normalt ved bid eller direkte kontakt med spyt fra et smittet dyr. 
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Efter en inkubationsperiode på 3-8 uger (undertiden meget længere) kommer der uspecifikke symptomer som hovedpine, feber og følelsesløshed omkring det sted, man er blevet bidt. 
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Der følger en fase med anfald og til sidst koma, der næsten altid fører til patientens død. 
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
Sygdommen kan forebygges ved vaccination, der også kan foretages efter smitteoverførslen, hvilket skal ske snarest muligt efter eksponeringen. 
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Forebyggende veterinære foranstaltninger består i tilbørlig vaccination af katte og hunde. 
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Oral vaccination har vist sig at være effektiv til forebyggelse af spredning af sygdommen i bestanden af vilde dyr. 
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Røde hunde 
Rubella
Røde hunde er en akut sygdom, der skyldes rubellavirus. 
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Den overføres fra person til person gennem dråber (virus findes i sekretet i halsen). 
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Den rammer hovedsageligt, men ikke udelukkende, børn. Når gravide kvinder smittes, kan det medføre misdannelser hos fosteret. 
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
Mennesker er det eneste smittereservoir. 
Humans are the only reservoir of infection.
Ca. 20-50 % af rubellainfektionerne er uden symptomer. 
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Læs mere om røde hunde i dette faktablad for offentligheden og faktablad for sundhedsmedarbejdere . 
Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
I tilfælde, hvor der er symptomer, udvikler patienten efter en inkubationsperiode på 2-3 uger hævede lymfeknuder, sløjhed, udslæt og symptomer i de øvre luftveje. 
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Der er ikke altid feber. 
Fever is not always present.
Voksne og halvvoksne kvinder har ofte ledsmerter og ledbetændelse. 
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Sjældne komplikationer er blødning fra huden, hjerneinfektion, neuritis og testikelbetændelse. 
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
De alvorligste konsekvenser af røde hunde optræder ved smitteoverførsel i de første tre måneder af graviditeten. 
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
I denne situation kan virusset angribe alle fosterets organer med fosterdød, abort eller medfødte misdannelser til følge. 
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Spædbørn, der er smittet med røde hunde under graviditeten, kan udskille virus i næsten et helt år, undertiden længere. 
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Salmonellose 
Salmonellosis
Mave-tarm-infektioner med bakterier af slægten Salmonella kaldes sædvanligvis "salmonelloser", når de skyldes andre Salmonella-arter end S. typhi og S. paratyphi. 
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
En række forskellige dyr (specielt fjerkræ, svin, kvæg og krybdyr) fungerer som reservoir for Salmonella, og mennesker smittes sædvanligvis ved indtagelse af utilstrækkeligt varmebehandlede, kontaminerede fødevarer. 
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Inkubationsperiode og symptomer afhænger af mængden af bakterier i fødevarerne, personens immunstatus og den pågældende type Salmonella. 
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
12 til 36 timer efter indtagelse af den kontaminerede føde indtræder der sædvanligvis et klinisk billede karakteriseret af feber, diarré, mavesmerter, kvalme og opkastning. 
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Symptomerne varer normalt få dage. 
Symptoms usually last for a few days.
På grund af dehydrering kan indlæggelse undertiden være nødvendig. 
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
Hos ældre og svækkede patienter kan infektionen undertiden være dødelig. 
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
Ældre patienter er også mere udsat for at udvikle svær blodforgiftning. 
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
I ca. 10 % af tilfældene optræder der desuden komplikationer, f.eks. reaktiv ledbetændelse. 
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
Diarréfremkaldende Salmonella findes over hele verden. 
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
Forebyggende foranstaltninger rettes mod alle trin i fødevareforsyningen, lige fra produktion til distribution og indtagelse. 
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
SARS (alvorligt akut luftvejssyndrom) 
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
SARS er en livstruende luftvejssygdom, der skyldes et nyidentificeret coronavirus, SARS-coronavirus (SARS-CoV). 
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Virusset menes at være et dyrevirus, der i nyere tid har overskredet artsbarrieren og smitter mennesker. 
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
De første tilfælde af sygdom hos mennesker menes at være opstået i Guangdong-provinsen i Kina i november 2002, men syndromet blev først opdaget tre måneder senere. 
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Da virusset var dukket op, kunne det overføres fra person til person, hovedsagelig ved dråbeinfektion (indånding). 
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Inkubationstiden er 3 til 10 dage. 
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
Derefter får patienten høj feber ledsaget af almensymptomer, ofte med diarré. 
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
Nogle dage sener bliver lungebetændelsen manifest og udvikler sig i nogle tilfælde til dødeligt åndedrætssvigt (den samlede dødelighed var omkring 10 %, men over 50 % for patienter over 60 år). 
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
De naturlige reservoirer for SARS-CoV er ikke identificeret, men en række vilde dyrearter (f.eks. desmerkatte og fritter), der indtages som delikatesser i det sydlige Kina, har vist sig at være inficeret med et beslægtet coronavirus. 
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
Huskatte i lejlighedskomplekset Amoy Gardens i Hongkong (der blev hårdt ramt af udbruddet) var også inficeret. 
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Skistosomiasis, som også kaldes bilharziosis eller sneglefeber, er en parasitsygdom, som forårsages af flere arter af parasitære fladorme (platyhelminthes), som tilhører slægten Schistosoma . 
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma .
Fladormene kaldes i reglen ikter. 
The flatworms are generally known as flukes.
Akut Schistosoma -infektion er ofte uden symptomer, men kronisk sygdom er hyppig. Den viser sig på forskellige måder alt efter, hvor parasitten befinder sig, og involverer mave-tarm-kanalen, urinvejene eller det neurologiske system. 
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Senere er flagermus, fritter og huskatte forsøgsvis blevet smittet med SARS-CoV og fundet i stand til faktisk at kunne overføre det. 
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Disse resultater tyder på, at reservoiret for denne organisme kan være et bredt udsnit af dyrearter. 
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Influenza er en infektionssygdom, der forårsages af influenzavirus og hovedsageligt giver symptomer fra luftvejene. 
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
På den sydlige halvkugle optræder en tilsvarende vinterepidemi (juni til oktober). 
The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).
Sygdommen kan være meget mild til meget alvorlig. 
The disease can be anything from mild to very severe.
Hvert år dør mange tusinde mennesker unødvendigt af influenza. 
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
Dødsfald forekommer langt oftere hos ældre og patienter med andre sygdomme (f.eks. hjertesygdom og kronisk lungesygdom), men hvert år er der alvorlige tilfælde, hvoraf nogle er dødelige, blandt raske unge og midaldrende voksne samt børn. 
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Da de virus, der i et givet år forårsager epidemien, sædvanligvis svarer til det foregående års, kan der fremstilles en vaccine til den efterfølgende influenzasæson med gode chancer for, at den vil give beskyttelse. 
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
Shigellose 
Shigellosis
Shigellose forårsages af bakterier af slægten Shigella, der har mennesker som hovedsmittereservoir. 
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
Overførsel sker via munden og mave-tarm-kanalen, enten direkte fra person til person eller gennem kontamineret mad eller vand. 
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
Den smittefarlige dosis kan være meget lav. 
The infective dose may be very low.
På det senere er seksuel overførsel mellem homoseksuelle mænd i flere lande blevet en mere almindelig kilde til udbrud. 
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.
Symptomerne kan derfor spænde fra en mild mave-tarminfektion (med vandig, selvbegrænsende diarré) til meget alvorlige symptomer (høj feber, dysenteri, tarmperforation, nyresvigt). 
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
Reaktiv ledbetændelse og urinrørsbetændelse kan efterfølge mave-tarm-symptomerne. 
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
Antibiotikabehandling og væskeerstatning er effektivt. 
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Shigellose er en af hovedårsagerne til, at børn dør i udviklingslandene. 
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
Forebyggelsen bygger på generel god fødevare- og affaldshygiejne og grundig håndvask. 
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Kopper 
Smallpox
Kopper er en systemisk sygdom, der officielt har været udryddet siden 1979. Den skyldes infektion med Variola major-viruset, der havde mennesker som eneste smittereservoir. 
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Smitteoverførsel fandt sædvanligvis sted ved dråbeinfektion. 
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
Efter en inkubationsperiode på ca. 12 dage indtrådte brat høj feber efterfulgt af uspecifikke almensymptomer. 
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
Feberen aftog derefter, og et karakteristisk hududslæt viste sig. 
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Derefter steg feberen igen, og der opstod sædvanligvis alvorlige komplikationer (inddragelse af lunger, hjerte-kar-system, nervesystem osv.) med en dødelighed på indtil 50 %. 
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
Hos dem, der overlevede denne fase, svandt udslættet og efterlod permanente ar. 
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
Der fandtes ingen effektiv behandling. 
No effective therapy was available.
Sygdommen kunne forebygges med en effektiv vaccine. Udbredt anvendelse af vaccinen førte til sygdommens udryddelse. 
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Den aktuelle interesse for kopper skyldes dens mulige anvendelse i bioterror. 
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Seksuelt overførte infektioner 
Sexually transmitted infections
Seksuelt overførte infektioner er infektioner, der kan overføres ved vaginalt, oralt og analt samleje. 
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Til de klassiske infektioner af denne art hører gonorré, syfilis og klamydia, men også blodbårne virus som HIV, hepatitis B og hepatitis C kan overføres ad seksuel vej. 
The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.