natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af maj 2007 nedlagde det amerikanske center for sygdomskontrol, US CDC, et føderalt isolationspåbud af hensyn til folkesundheden (federal public health isolation order) som reaktion på en XDR TB-diagnose (tuberkulose, der er stærkt modstandsdygtig over for lægemidler) på en amerikansk statsborger. 
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
Eftersom den pågældende rejste på langdistancefly til europæiske destinationer, og henset til de tilgængelige oplysninger, blev det aftalt at underrette et begrænset antal medrejsende om denne mulige eksponering, bl.a. statsborgere i europæiske lande. 
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
ECDC koordinerede denne indsats på europæisk plan og støttede medlemsstaterne i deres indsats. 
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
ECDC er i øjeblikket med i revisionen af WHO’s retningslinjer for tuberkulose og luftfart, World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, og koordinerede et projekt om udvikling af retningslinjer for smitsomme sygdomme, der overføres om bord på luftfartøjer. 
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Legionærsyge i Thailand – Januar 2007 
Legionella in Thailand – January 2007
I januar 2007 blev der rapporteret om en koncentration af rejserelaterede tilfælde af legionærsyge, der havde forbindelse til et ophold på et hotel i Phuket i Thailand, i en periode hvor mange nordeuropæere rejser dertil på ferie. 
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
For at begrænse eksponeringen og forebygge, at nye europæiske rejsende blev smittet, arbejdede ECDC tæt sammen med Thailands sundhedsministerium og det thailandske landekontor i WHO om at sikre, at der blev taget de nødvendige skridt både på lokalt og på europæisk plan. 
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
ECDC tilrettelagde i forlængelse heraf og efter en række lignende oplevelser en høring af eksperter for at vurdere betimeligheden af at underrette rejsende, der måtte være udsat for legionellabakterier, efter at der var identificeret koncentrationer af sygdommen, der blev varslet, og for at give medlemsstaterne vejledning i overensstemmelse hermed. 
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
Norovirus ombord på krydstogtskibe i europæiske farvande – Sommer 2006 
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
I sommeren 2006 førte en række udbrud af norovirus på krydstogtskibe i europæiske farvande til, at ECDC deltog i en undersøgelse af udbruddene i samarbejde med det EU-finansierede net DIVINE-NET, som er det europæiske net for forebyggelse af nye (levnedsmiddelbårne) infektioner med enterovirus. De endelige resultater af denne undersøgelse blev offentliggjort i det videnskabelige tidsskrift “Emerging Infectious Diseases”. ECDC arrangerede i kølvandet af denne begivenhed en eksperthøring med det formål at gennemgå den aktuelle norovirus-epidemiologi i Europa for at vurdere de aktioner, der er nødvendige for at forhindre og kontrollere fremtidige udbrud ombord på krydstogtskibe og for at gennemgå de eksisterende retningslinjer for forebyggelses- og kontrolforanstaltninger på krydstogtskibe og andre offentlige steder. Læs møderapporten (på engelsk) 
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. Read the meeting report
Chikungunya i det indiske ocean – Feb./Marts 2006 
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Efter et udbrud af chikungunya i Det Indiske Ocean i vinteren 2006 indkaldte ECDC til en eksperthøring for at vurdere risikoen på kort sigt for overførsel af chikungunya-virus til Europa, og for at komme med forslag til EU’s medlemsstater til styrkelse af deres beredskab. Risikovurderingen konkluderede, at der var en risiko for Europa, selv om den var vanskelig at sætte tal på. Læs møderapporten (på engelsk) Mæslinger 
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. Read the meeting report Measles
I samarbejde med WHO’s EURO-kontor og de nationale sundhedsmyndigheder gennemførte EPIET-stipendiater undersøgelser af udbrud af mæslinger i Rumænien (juni 2006), Serbien (februar 2007) og Bosnien (marts 2007). 
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
fugleinfluenza – vinter 2005/2006 
Avian influenza – Winter 2005/2006
I forbindelse med den verdensomspændende fugleinfluenzaalarm sikrede ECDC, at der blev gennemført feltmissioner i Rumænien (oktober 2005), Tyrkiet og Irak (januar 2006) samt i den nordlige del af Cypern, der ikke stod under Republikken Cyperns effektive kontrol (februar 2006), og støttede de lokale sundhedsmyndigheder og WHO i deres indsats over for denne sundhedstrussel. 
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
Der pågår et løbende samarbejde med ASPHER, der bidrager til udviklingen af nøglekompetencer inden for folkesundhedsuddannelserne. 
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Den næste konference vil finde sted i Paris den 30.–31. oktober 2008. 
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Videnskabelig rådgivning (generel side) 
Scientific advice (general page)
Et af ECDC’s centrale mål i det flerårige arbejdsprogram er, at “senest i 2013 vil ECDC’s omdømme for sin videnskabelige ekspertise og ledende rolle være slået fast blandt centrets partnere inden for folkesundhed, og ECDC vil udgøre en vigtig kilde til videnskabelig information og rådgivning om overførbare sygdomme for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og deres borgere”. 
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Arbejdet i den videnskabelige rådgivningsenhed (SAU) fokuserer på at nå dette mål. 
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
Der er gennemført fem strategier til virkeliggørelse af dette mål. 
Five strategies are implemented to realize this target.
Ifølge disse strategier skal ECDC bl.a.: 
Strategies include:
- være en katalysator for forskning i folkesundhed 
- Being a public health research catalyst
- fremme, iværksætte og koordinere videnskabelige undersøgelser 
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- tilvejebringe vejledning, risikovurderinger, videnskabelig rådgivning 
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- være primær informationsdatabase for videnskabelig rådgivning om smitsomme sygdomme 
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- yde støtte til mikrobiologiske laboratorier 
- Microbiological laboratory support
Være katalysator for forskning i folkesundhed 
Being a public health research catalyst
Dette omfatter forbedret forskning i EU i folkesundhed ved at identificere huller i den videnskabelige viden og ved samarbejde med bidragyderne i EU at styre forskningslicitationerne samt evaluere forslag. 
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Det indebærer også, at der bygges bro mellem videnskabsfolk gennem udvikling og vedligeholdelse af et interaktivt register over eksperter og ved at afholde videnskabelige symposier. 
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Et eksempel på et sådant arbejde er den årlige europæiske konference om anvendt epidemiologi for smitsomme sygdomme, European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). 
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Den næste konference planlægges afholdt i Stockholm i efteråret 2009. 
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Fremme, iværksætte og koordinere videnskabelige undersøgelser 
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Disse undersøgelser omfatter bl.a. projekterne European Environment and Epidemiology (E3 Network) og Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE). 
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
ECDC er i færd med at udvikle det europæiske netværk for miljø og epidemiologi (European Environment and Epidemiology (E3)). 
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Baseret på en tidligere pilotundersøgelse vil ECDC’s forberedelse af BCoDE- projektet (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) være rettet mod at udvikle en metode, målestok og rapport om den nuværende og fremtidige byrde ved smitsomme sygdomme i EU- og EØS-/EFTA-landene. 
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Klimaændringer forventes at have alvorlige virkninger for sundheden, ikke mindst gennem ændrede mønstre for spredning af smitsomme sygdomme: 
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
udbredelse af vektorer på grund af højere temperaturer forøger risikoen for sygdomme, såsom chikungunya, dengue og tægebåren encephalitis (TBE). 
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
Ved at identificere langtidstendenserne vil man kunne opbygge evidensgrundlaget for den strategiske indsats på folkesundhedsområdet. 
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
For ECDC vil udfordringen være at sikre omfattende viden om den eksisterende og fremtidige byrde, som smitsomme sygdomme vil påføre EU, således at centret over de kommende år vil kunne levere referencetal for planlægning og prioritering af indsatsen både i EU og i de enkelte lande. 
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Baseret på en tidligere pilotundersøgelse vil ECDC’s forberedelse af BCoDE-projektet (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) være rettet mod at udvikle en metode, målestok og rapport om den nuværende og fremtidige byrde ved smitsomme sygdomme i EU- og EØS-/EFTA-landene. 
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Projektet vil se nærmere på så mange af de 49 smitsomme sygdomme, der er opført i beslutning nr. 2119/98, som det kan lade sig gøre, og eventuelt andre forhold og sundhedsrelaterede spørgsmål. 
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
Tilvejebringe vejledning, risikovurderinger, videnskabelig rådgivning 
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Læs den fuldstændige liste og detaljerede vejledning (på engelsk) 
Read the full list and detailed guidance
Være primær informationsdatabase for videnskabelig rådgivning om smitsomme sygdomme 
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
En enhed i SAU yder interne tjenester til ECDC gennem drift af biblioteket og ved opbygning og drift af viden- og informationstjenester. 
One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Komponenterne er indholdstjenesten (Content Service), terminologitjenesten (Terminology Service), kataloger og mapper for folkesundhed (Public Health Directories & Maps), samt vidensnavigation (Knowledge Navigation). 
The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Nogle tjenester er også beregnet til at blive brugt fremadrettet eksternt af forskerkredse inden for folkesundhed. 
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.
Yde støtte til mikrobiologiske laboratorier 
Microbiological laboratory support
En af ECDC’s hovedopgaver er at intensivere støtten til mikrobiologiske laboratorier i forbindelse med forebyggelse og kontrol af smitsomme sygdomme i EU. 
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
Det sker i samarbejde med et EU ”lab forum” (National Microbiological Focal Points, NMFP’er). 
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Læs mere 
Read more
Aktiviteter – Uddannelse 
Activities – Training
Uddannelse (generel side) 
Training (general page)
ECDC’s uddannelsesaktiviteter understøtter kapacitetsopbygningen i medlemsstaterne gennem tilrettelæggelse af korterevarende kurser og gennem det europæiske program for uddannelse i interventionsepidemiologi (European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)). 
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Med henblik på at styrke folkesundheden for EU’s arbejdsstyrke er vores vigtigste aktivitetsområder: 
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
- uddannelse af mennesker 
- Training people
- uddannelse af undervisere 
- Training trainers
- udarbejdelse af uddannelsesmateriale 
- Develop training material
- støtte af uddannelsesprogrammer 
- Support training programmes
- Uddannelsesprogram i feltmikrobiologi 
- Training Programme in Field Microbiology
- Korterevarende kurser 
- Short courses
- Støtte til FETP’er 
- FETPs’ support
- Udvikling af programmer 
- Curriculum development
- Uddannelsesmateriale 
- Training material
Uddannelse af medlemsstaternes eksperter 
Training for Member States’ experts
Uddannelsesstrategi og støtte til medlemsstaterne 
Training strategy and support to Member States
Alle ECDC’s uddannelsesaktiviteter følger den flerårige uddannelsesstrategi, der er blevet udviklet med input fra alle medlemsstater. 
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Årlige konsultationsmøder sikrer løbende revision og (om nødvendigt) opdatering af strategien og de dermed beslægtede aktiviteter i ECDC’s arbejdsplan. 
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
Konsultationer med lande og partnere om opdatering af ECDC’s uddannelsesstrategi 
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Der arrangeres årlige møder med medlemsstater og med interessenter for at overvåge udviklingen og forbedre ECDC’s uddannelsesstrategi: 
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
- Den første høring af medlemsstaterne fandt sted i december 2005 med ca. 70 deltagere. 
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
- Den seneste høring blev afholdt i Stockholm den 27. oktober 2008 med deltagelse af ECDC’s kompetente organer for uddannelse, repræsentanter for EPIET’s uddannelsessteder og andre relevante aktører. 
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
vurdering af epidemiologisk kapacitet, uddannelsesressourcer og -behov i medlemsstaterne 
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
Udviklingen af kapacitet i EU til håndtering af sundhedstrusler afhænger af tilgangen til uddannelsesressourcer. 
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
Disse er nu ved at blive opgjort gennem landebesøg arrangeret af ECDC efter anmodning og ved brug af en standardprocedure. 
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
ECDC inddrager uddannelseseksperter fra ECDC, medlemsstaterne og relevante partnere i disse besøg. 
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
Behovene er ved at blive vurderet for de enkelte lande baseret på: 
Needs are being assessed by country in terms of:
- uddannelsesmodeller: 
- Models of training:
korte/lange kurser, on-site-/fjernkurser 
short versus long courses, on site vs distance courses;
- emner eller discipliner: 
- Topics or disciplines:
interventionsepidemiologi, mikrobiologi, folkesundhed generelt 
intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
- mål: 
- Targets:
juniormedarbejdere, mellemledere og højtstående medarbejdere 
junior, mid-level and senior professionals;
- niveau: 
- Level:
supranationalt, nationalt, regionalt, og lokalt niveau. 
supranational, national, regional, and local levels.
ECDC besøgte Polen, Ungarn og Letland i 2007. 
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.
Portugal, Ungarn, Slovenien og Rumænien blev besøgt i 2008. 
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
ECDC har defineret en liste over nøglekompetencer for folkesundhedsepidemiologer inden for overvågning af og indsats over for overførbare sygdomme takket være samarbejdet mellem flere aktører og eksperter i uddannelse inden for feltepidemiologi. 
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
Det første udkast til en liste blev diskuteret på et ekspertmøde, der blev afholdt i januar 2007 i Stockholm, og blev revideret af enheden for beredskab og indsats. 
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Listen er tænkt som en reference for arbejdsgivere som led i karriereudviklingsprocesser og for undervisere i udformning af programmer. 
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
ECDC medtager nøglekompetencerne i sit evalueringsværktøj for specifikke uddannelsesbehov i EU’s medlemsstater. 
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
Tabel 4. 
Table 4.
Til dato har i alt 58 fagfolk modtaget undervisning. 
A total of 58 professionals have been trained to date.
Der er arrangeret fire udgaver af uddannelseskurset i ledelseskvalifikationer for koordinatorer af undersøgelser af udbrud (oktober 2006, januar 2007, april og juni 2008). 
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
Af andre ugekurser, der blev afholdt i 2008, kan nævnes: 
Additional one-week courses organized in 2008 were:
Epidemiologiske aspekter af vaccination; 
Epidemiological aspects of vaccination;
Tidsserieanalyse (TSA): 
Time series analysis (TSA):
beskrivende metoder og indføring i modellering og prognosticering; 
descriptive methods and introduction to modelling and forecasting;
samt fælles uddannelse i epidemiologiske og mikrobiologiske aspekter af udbrudsundersøgelser. 
and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Der planlægges gennemført nye udgaver af alle de nævnte korterevarende kurser i første halvdel af 2009. 
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
Et link til mappen over ugekurser for medlemsstaterne findes i tabel 2. 
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
treugers kursus 
Three-week course
EPIET’s introduktionskurser er primært rettet mod nyligt rekrutterede EPIET- og udvalgte FETP-stipendiater. 
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.
Medlemsstaterne har derfor bedt ECDC om at gentage kurser til ikke-EPIET-deltagere, der er udvalgt og udsendt af medlemsstaterne. Denne strategi bidrager til en styrkelse af feltepidemiologi-kapaciteten i Europa. 
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
Treugers kurset er bygget op om tre grundpiller: 
The 3 week course is structured around main pillars: