natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste infektioner forløber uden symptomer, men nogle mennesker kan blive syge og have influenzalignende symptomer som feber, kulderystelser, muskelsmerter, træthed samt gulsot (gulfarvning af huden på grund af et galdeproblem). 
While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-like symptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder).
Der kan forekomme alvorlige tilfælde, som påvirker nyrer eller lunger, og som er dødelige. 
Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death.
Mennesker, der smittes med babesiosis, behandles med antibiotika og kinin. 
Human babesiosis infection is treated with antibiotics and quinine.
Der findes ingen vaccine. 
There is no vaccine available.
Hvad skal eksperter i folkesundhed og politikere vide om biosikkerhed og praksis i EU? 
What do public health specialists and policy makers need to know about biosafety issues and practices in the EU?
Forskning i patogene mikroorganismer er afgørende for at modvirke de mulige konsekvenser af udbrud af smitsomme sygdomme, det være sig naturlige eller forårsaget af ondsindede/utilsigtede udslip. 
Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release.
Kun på denne måde kan der udvikles diagnostiske metoder og modforanstaltninger til at beskytte dyr og mennesker. 
Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed.
Muligheden for utilsigtede eller overlagte udslip af en patogen mikroorganisme fra laboratorier skal overvejes og kontrolleres. 
However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled.
Følgerne af et udslip af biologiske agenser fra et enkelt laboratorium kan være at sprede en sygdom i hele Europa. 
The consequence of a release of biological agents from a single laboratory could be the spread of a disease throughout Europe.
Koordinering af laboratoriers biosikkerhed i hele Europa er afgørende for at sikre samspil og beredskab. 
Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness.
I EU er der et væld af ekspertise inden for biorisikostyring, som kan samles og bidrage til kommunikation og etablering af bedste praksis. 
Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices.
Dette er i de senere år opnået gennem flere projekter finansieret af Europa-Kommissionen. 
In recent years, this has been achieved through several European Commission funded projects.
Desuden er EBSA (European Biosafety Association) et vigtigt forum for at netværke, udveksle informationer og uddanne fagpersoner i biosikkerhed. 
In addition, the European Biosafety Association is an important forum for networking, information exchange and training for biosafety professionals.
ECDC har etableret et projekt, hvor dedikerede eksperter på alle områder inden for biorisici skal definere ECDC's rolle inden for biosikkerhed i henhold til dets kommissorium. 
ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate.
I dette projekt vil der også blive udviklet informationsressourcer vedrørende biosikkerhed for politikere, fagpersoner inden for biosikkerhed og andre specialister inden for folkesundhed, som vil være tilgængelige via ECDC's webportal. 
This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal.
Læs mere om ECDC's biorisikoekspertgruppeprojekt 
Read more about the ECDC biorisk expert group project
Definitioner: 
Definitions:
Biosikkerhed : 
Biosafety :
De inddæmningsprincipper, teknologier og praksisser, som implementeres for at forhindre utilsigtet eksponering for biologiske agenser og toksiner eller utilsigtet udslip af disse. 
The containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent the unintentional exposure to biological agents and toxins or their accidental release.
Laboratoriebiosikkerhed : 
Laboratory Biosecurity :
Beskyttelse af, kontrol med og regnskab for biologiske materialer på laboratorier for at forhindre uautoriseret adgang til, tyveri af, misbrug af, forkert anvendelse af eller tilsigtet udslip af disse. 
The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release.
Biorisikostyring : 
Biorisk Management :
Omfatter fareidentifikation, risikovurdering og risikokontrol både inden for biosikkerhed og laboratoriebiosikkerhed. 
Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity.
Genital klamydia er en seksuelt overført infektion forårsaget af bakterien Chlamydia trachomatis . 
Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium.
Seksuelt aktive unge har størst risiko for at få klamydia, og de fleste infektioner i Europa forekommer hos kvinder under 24 år. 
Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe.
Syfilis er en seksuelt overførbar infektion forårsaget af bakterien Treponema pallidum . 
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum .
Blodbårne virus som hiv , hepatitis B og hepatitis C kan overføres seksuelt. 
Blood-borne virus such as HIV infection , hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
EU- og EØS/EFTA-landene forventes at indberette tilfælde af genital klamydia til ECDC. 
The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC.
Klamydiaovervågningen viser, at antallet af klamydiatilfælde i Europa er stigende: 
Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe:
Der indberettes nu mere end 250.000 nye tilfælde hvert år. 
there are now more than 250 000 new cases reported each year.
Ofte giver klamydia ikke symptomer, og det voksende antal indberettede tilfælde skyldes sandsynligvis det øgede kendskab til sygdommen og intensiveret testning. 
Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing.
Chlamydia trachomatis kan forårsage langsigtede komplikationer hos kvinder, også når de ikke har symptomer på akut sygdom. 
Chlamydia trachomatis infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease.
De mest almindelige komplikationer er underlivsbetændelse og betændelse i æggelederne, som begge kan føre til sterilitet og graviditet uden for livmoderen. 
The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.
Risikoen for langvarige problemer med fertiliteten i forbindelse med C. trachomatis har ført til, at nogle europæiske lande rutinemæssigt tilbyder test for klamydia til seksuelt aktive unge for at forsøge at reducere spredningen af sygdommen. 
This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease.
Lymphogranuloma venereum (LGV) er en særlig form for genital klamydia, som forårsages af en undergruppe af bakterien Chlamydia trachomatis . 
Lymphogranuloma venereum (LGV) is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the Chlamydia trachomatis bacterium.
LGV er meget sjælden i Europa. 
LGV is very rare in Europe.
De fleste indberettede tilfælde skyldes infektioner, som fås ved ubeskyttet sex i de dele af verden, hvor sygdommen er mere almindelig. 
Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common.
Siden 2003 har en atypisk form af LGV spredt sig blandt mænd, som har sex med mænd, i Europa. 
Since 2003 an atypical form of LGV infection has been spreading in Europe among men who have sex with men.
Sygdommen viser sig på en anden måde end traditionel LGV, idet patienterne har symptomer på betændelse i endetarmen (proctitis) og tyktarmen (hæmoragisk colitis) og ofte ikke har urinrørsbetændelse eller hævede lymfeknuder i lysken, som ellers er typisk for LGV. 
The disease presentation is different from traditional LGV in that the patients have symptoms of inflammation in the rectum (proctitis) and colon (haemorrhagic colitis), and often do not have urethritis or the swollen lymph nodes in the groins that are otherwise typical of LGV.
Kontrollen med genital klamydia fokuserer på at reducere den risikable seksualadfærd, brug af kondomer, tidlig diagnose og effektiv kontrol af seksualpartnere for at bryde smittekæden. 
Control of genital chlamydia focuses on reducing sexual risk behaviour, condom use, early diagnosis, and effective management of sexual partners in order to break the chain of transmission.
LGV er en systemisk seksuelt overført sygdom af en bestemt type af Chlamydia trachomatis (serovar L1, L2 og L3 ). 
LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis ( serovars L1 , L2, and L3 ).
LGV forekommer sjældent i den vestlige verden, og de tilfælde, der er, er sandsynligvis importeret fra Afrika, Sydøstasien og Caribien. 
LGV rarely occurs in the Western world and cases are likely imported from Africa, South-East Asia and the Carribean region.
Det klassiske billede af LGV involverer genital ulceration og adenopati og er karakteriseret ved bylder. 
The classical picture of LGV involves genital ulceration, adenopathy and is characterized by buboes.
Siden 2003 er der indberettet en serie udbrud blandt mænd, som har sex med mænd, i større byer i Europa. 
Since 2003 a series of outbreaks have been reported in large European cities among men who have sex with men.
De fleste tilfælde havde svær proctitis, som er associeret med ubeskyttet analt samleje. 
Most cases presented with severe proctitis which is associated with unprotected anal intercourse.
Genotypebestemmelse er nødvendig for at bekræfte smitte med serovar L1-L3. 
Genotyping is needed to confirm infection with serovars L1-L3.
Seksualpartnerne bør testes for at forhindre yderligere spredning af sygdommen. 
Sexual partners should be evaluated to prevent further spread of disease.
LGV kan helbredes med antibiotikabehandling i 3 uger efterfulgt af test af helbredelse. 
LGV can be cured with antibiotic treatment for 3 weeks followed by test of cure.
Større og større økonomisk aktivitet og afbrænding af fossile brændstoffer i det sidste århundrede har fremskyndet en miljøpåvirkning af hidtil usete dimensioner. 
Accelerating economic activity and fossil fuel combustion over the last century have precipitated an environmental impact of unprecedented proportions.
Forfald af økosystemer, tab af biodiversitet, nedbrydning af ozonlaget og klimaændringer er nogle af de miljømæssige forandringer, der er sket. 
Ecosystem decline, loss of biodiversity, stratospheric ozone depletion, and climate change are some of these environmental changes.
Klimaændringen tilskrives naturlige processer og menneskelig aktivitet, som ændrer de atmosfæriske forhold. 
Climate change is ascribed to natural processes and human activity altering atmospheric conditions.
Klimaændringen er håndgribelig: 
Climate change is indeed tangible:
Den globale gennemsnitstemperatur er i de sidste 100 år steget med 0,74 ± 0,18°C, mens det globale havniveau er steget med 1,8 mm om året siden 1961, og den arktiske havis trækker sig tilbage med 2,7 ± 0,6 % pr. årti. 
the worldwide mean surface temperature has increased by 0.74±0.18°C over the past 100 years , while the worldwide sea level has risen by 1.8 mm per year since 1961 and the Arctic sea ice is retreating by 2.7±0.6% per decade.
Desuden er havoverfladetemperaturen varmere, bjerggletsjerne skrumper, havene bliver mere sure, og ekstreme vejrfænomener er stigende både i hyppighed og styrke. 
In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity.
Disse klimaændringer har allerede haft en mærkbar indvirkning på mange natursystemer, herunder hav- og jordbaserede økosystemer, f.eks. timingen af biologiske hændelser og fordelingen af dyr- og plantearter. 
These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.
Overførsel af smitsomme sygdomme bestemmes af mange faktorer, herunder sociale, økonomiske og miljømæssige forhold, adgang til pleje og menneskets egen immunitet. 
The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity.
Mange smitsomme agenser, vektororganismer, ikke-menneskelige reservoirarter og patogene replikationshastigheder er især følsomme over for klimaforhold. 
Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.
Der er i de senere år udviklet utallige teorier for at forklare forholdet mellem klimaændringer og smitsomme sygdomme: 
Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases:
Det kan f.eks. være højere proliferationshastigheder ved højere temperaturer, længere overførselssæson, ændringer i de økologiske balancer og klimarelateret vandring af vektorer, reservoirværter eller befolkninger. 
they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.
Forholdet mellem klimaændringer og smitsomme sygdomme i Europa kræver derfor nøje vurdering og analyse. I denne oversigt ser vi på evidensen for klimarelaterede forandringer i forekomst, fordeling, lokaliserede udbrud af smitsomme sygdomme og potentiale for etablering af tropiske vektorarter i Europa. 
The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.
Ud fra denne oversigt har Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) identificeret et behov for at tackle de tekniske udfordringer ved at udvikle en plan for et miljø- og epideminetværk, som ville sammenkoble eksisterende ressourcer. 
Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.
Ved at sammenlægge, integrere og analysere sådanne data vil vi øge vores forståelse for forholdet mellem klimaændringer og smitsomme sygdomme i Europa og informere om offentlige sundhedstiltag. 
Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.
Kilde: 
Source:
Semenza JC, Menne B. Climate Change and Infectious Diseases in Europe. 
Semenza JC, Menne B. Climate Change and Infectious Diseases in Europe.
Vigtige sårbarheder i europæiske systemer og sektorer over for klimaændringer i det 21. århundrede for de biogeografiske hovedområder i Europa (EEA, 2004a): 
Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of Europe (EEA, 2004a):
Tundra, lys turkis. 
Tundra, pale turquoise.
boreal, mørkeblå. 
Boreal, dark blue.
atlantisk, lyseblå. 
Atlantic, light blue.
central, grøn; inkluderer den pannoniske region. 
Central, green; includes the Pannonian Region.
bjerge, lilla. 
Mountains, purple.
Middelhavet, orange; inkluderer sortehavsregionen. 
Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.
steppe, cremefarvet. 
Steppe, cream.
stigning i havniveau. 
sea-level rise.
Copyright EEA, København. 
Copyright EEA, Copenhagen.
Klimaændring og folkesundhed 
Climate change and public health
Klimaændringernes indvirkning på folkesundheden kan være vidtrækkende og omfatte dødsfald og hospitalsindlæggelser på grund af hedebølger, nedkøling på grund af snestorme, skader og dødsfald på grund af oversvømmelser og potentielle ændringer i overførselsafstandene for vektorbårne sygdomme som hantavirus, West Nile-virus, flåtbåren hjernehindebetændelse, Lyme-sygdom, malaria og denguefeber. 
The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.
Vigtigst af alt strækker den potentielle indvirkning på folkesundheden sig langt ind i fremtiden, hvis de miljømæssige forhold forværres yderligere. 
Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.
Ændringer kan være pludselige og uventede, men de kan også være langvarige og gradvise og give betydelige udfordringer for folkesundheden. 
Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.
Klimaændring og overførbare sygdomme 
Climate change and communicable diseases
Klimaændringer kan også ændre fordeling og overførsel af overførbare sygdomme, hovedsageligt ved at påvirke sygdomspatogenerne direkte, ved at påvirke fordelingen af vektorer, som kan bære sygdomme, eller ved at påvirke menneskers adfærd, så eksponeringsmønstrene for smitsomme sygdomme ændres (vi tilbringer f.eks. mere tid udendørs i skove, hvor flåterne lever). 
Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).
Vektorbårne sygdomme overføres af leddyr som flåter (f.eks. flåtbåren hjernehindebetændelse (tick-borne encephalitis eller TBE), Lyme-sygdom), myg (f.eks. chikungunyafeber, denguefeber), eller sandfluer (f.eks. visceral leishmaniasis). 
Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).
Klimaændringer som f.eks. varmere og længere somre, varmere vintre og/eller øget årlig regnmængde kan bevirke, at disse organismer kan skifte bostæder og dermed potentielt introducere sygdomme i områder, hvor de ikke er kendt. 
Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.
Fødebårne sygdomme som salmonellose er observeret at være stærkt temperaturfølsomme, og det betyder, at stigende årlige gennemsnitstemperaturer kan have en stor indvirkning på fødevaresikkerheden. 
Meanwhile, food-borne diseases like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety.
Klimaændringer kan påvirke kvaliteten og tilgængeligheden af vand (drikke- og badevand) og også føre til øget risiko for oversvømmelser i nogle områder. 
Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.
Vandbårne sygdomme, f.eks. forårsaget af Cryptosporidium i drikkevand og Vibrio-bakterier i badevand, skal derfor undersøges yderligere i forhold til den potentielle forbindelse mellem dem og klimaændringer, og det samme gælder luftbårne og gnaverbårne sygdomme. 
Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases .
For hvert af ovenstående eksempler er det vigtigt at påpege, at vores nuværende viden indeholder elementer af usikkerhed. 
For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.
Klimaændringer er en af mange vigtige faktorer, som driver spredningen af smitsomme sygdomme, sammen med dynamikker i menneske- og dyrepopulationer, intensiv global handel og rejser, ændrede mønstre i jordudnyttelse osv. 
Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on.
Derfor er et af ECDC's vigtige aktivitetsområder at kvantificere og undersøge forbindelsen mellem klimaændringer og andre determinanter for overførbare sygdomme. 
Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.
Det europæiske netværk for miljø og epidemiologi (E3): 
European Environment and Epidemiology Network (E3):
overvågning i det 21. århundrede 
21st Century Surveillance
Den paneuropæiske kapacitet til at analysere, forudsige og reagere på ændringer i overførbare sygdomsmønstre på grund af globale ændringer er i øjeblikket underudviklet. 
The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.
Til trods for de rigelige mængder af miljømæssige og epidemiologiske data knyttes de ofte ikke sammen, og derved forhindres folkesundheds- og miljøorganer samt forskere i at få en mere tilbundsgående forståelse af de mange faktorer, som kan drive miljømæssige og epidemiologiske forandringer. 
Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.
For at afhjælpe denne mangel er ECDC i gang med at undersøge, om der kan udvikles et europæisk netværk for miljø og epidemiologi (E3), som kan knytte klima- og miljødata samt data for smitsomme sygdomme sammen for at styrke Europas kapacitet til at forudsige, overvåge og reagere på de trusler, som nye sygdomme udgør. 
To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.