natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedkontaktpunkterne i medlemsstaterne er medlemmerne af ECDC's rådgivningsforum og bestyrelse i deres respektive roller og de kompetente organer, som identificeres af bestyrelsen. 
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) 
World Health Organization (WHO)
Især WHO's europæiske regionalkontor (WHO/EURO) har opgaver og forpligtelser, som har forbindelse med ECDC's. 
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
ECDC lægger derfor meget stor vægt på at koordinere sit arbejde med WHO/EURO for at udnytte de begrænsede ressourcer effektivt og undgå dobbeltarbejde. 
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
ECDC og WHO Euro har siden 2008 udarbejdet fælles årlige overvågningsrapporter for hiv/aids og tuberkulose i EU og EU's nabolande (WHO's europæiske region dækker 53 lande). 
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
ECDC og WHO Euro arbejder også sammen om influenzaovervågning og har været partnere i adskillige uddannelses- og kapacitetsopbygningsinitiativer. 
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
Det har hjemsted i Stockholm. 
It is seated in Stockholm, Sweden.
Vores kommissorium 
Our Mission
Ifølge artikel 3 i forordningen om oprettelse af ECDC er det ECDC's kommissorium at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme. 
According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
For at opnå dette arbejder ECDC sammen med nationale sundhedsbeskyttende organer i hele Europa for at styrke og udvikle overvågning og sygdomsvarslingssystemer for hele kontinentet. 
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Via sit samarbejde med eksperter i hele Europa samler ECDC Europas viden om sundhed for at udvikle autoritative videnskabelige udtalelser om de risici, eksisterende og nye smitsomme sygdomme udgør. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Ifølge artikel 3 i forordningen om oprettelse af ECDC er det ECDC's kommissorium at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme. 
According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Via sit samarbejde med eksperter i hele Europa samler ECDC Europas viden om sundhed for at udvikle autoritative videnskabelige udtalelser om de risici, de aktuelle og fremtidige overførbare sygdomme udgør. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Inden for sit kommissorium har centret følgende opgaver: 
Within the field of its mission, the Centre shall:
a) at søge, indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data 
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
b) at afgive videnskabelige udtalelser og yde videnskabelig og teknisk bistand, herunder uddannelse 
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
c) at levere oplysninger rettidigt til Kommissionen, medlemsstaterne, fællesskabsagenturerne og internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhedsspørgsmål 
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
d) at koordinere europæisk netværkssamarbejde mellem organer, der beskæftiger sig med områder, som hører under centrets kommissorium, herunder netværk, der oprettes i forbindelse med folkesundhedstiltag, med støtte fra Kommissionen, og som står for specifikke overvågningsnet 
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
og 
and
e) at udveksle informationer, ekspertise og god praksis og at lette udvikling og gennemførelse af fælles aktioner. 
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Alle centrets aktiviteter er baseret på kommissoriet, som det er formuleret i artikel 3 i ECDC's grundforordning: 
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme. 
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Inden for dette kommissorium og følgende tekster i grundforordningen har centret visse kerneaktiviteter: 
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Videnskabelig rådgivning 
Scientific advice
Identifikation af nye sundhedstrusler (epidemiologisk overvågning) 
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Uddannelse 
Training
Sundhedskommunikation 
Health Communications
Teknisk bistand (støtte til landene) 
Providing technical assistance (country support)
Alle EU-institutioners officielle hjemmesider skal følge internationale retningslinjer for tilgængeligt webindhold, således at så mange mennesker som muligt har adgang til dem på lige vilkår og forstår dem. 
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Det er Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdommes, ECDC's, hensigt, at denne hjemmesides indhold skal være tilgængeligt for det bredest mulige publikum. 
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
ECDC har gjort alt, hvad man med rimelighed kan forvente, for at sikre, at hjemmesiden opfylder W3C's standarder for webtilgængelighed . 
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards.
Browsere med funktioner, som letter tilgængeligheden 
Browsers with accessibility functions
Se nedenstående liste for oplysninger om, hvordan du kan ændre tekststørrelsen i browseren: 
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Microsoft Internet Explorer 5.0 eller 6.0 – vælg menuen Vis, klik på Tekststørrelse, og vælg en tekststørrelse fra Størst til Mindst. 
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) – klik på menuen View, klik på Text Zoom, og vælg en størrelse på 50 %-300 % eller Larger eller Smaller. 
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Microsoft Internet Explorer 4.0 – vælg menuen Vis, klik på Internetindstillinger, vælg Skrifttyper, og skift størrelse til Lille eller Stor. 
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Netscape 6.0 og 4.0 – vælg menuen Edit, og klik på Preferences. 
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Der åbnes et nyt vindue. 
A new window will open.
Vælg Appearance i menuen til venstre i det nye vindue. 
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
Under Fonts ændres størrelsen (f.eks. 10, 12, 14 osv.). 
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
FireFox – vælg menuen View, klik på Text size, og vælg enten Increase eller Decrease for at øge eller mindske skriftstørrelsen. 
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
Mozilla – vælg menuen View, klik på Text Zoom, og vælg en procentstørrelse eller Larger eller Smaller. 
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Opera – vælg menuen View, klik på Zoom, og vælg en størrelse på listen. 
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Safari – vælg menuen View, og klik på Make Text Bigger for at øge skriftstørrelsen eller på Make Text Smaller for at mindske tekststørrelsen. 
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Adgang til dokumenter 
Accessing documents
I de fleste tilfælde kan din computer læse de dokumenter og filer, der vises på denne hjemmeside. 
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
Men hvis du støder på dokumenter og filer, som kræver, at du skal installere ekstra software på computeren, er her en liste over nyttig software: 
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Adobe PDF Reader (til PDF-dokumenter) 
Adobe PDF Reader (for PDF documents)
Macromedia Flash (til flash-dokumenter) 
Macromedia Flash (for flash documents)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 til Windows (til Microsoft PowerPoint-præsentationer) 
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
OpenOffice for Linux, Mac OS X og Windows (til Microsoft PowerPoint-, Word- og Excel-dokumenter) 
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
Microsoft Excel Viewer 2003 til Windows (til Microsoft Excel-dokumenter) 
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Microsoft Word Viewer (til Microsoft Word-dokumenter) 
Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents)
Kommentarer til tilgængelighed 
Accessibility feedback
Hvis du har kommentarer til tilgængeligheden på ECDC's hjemmeside, er du velkommen til at sende en e-mail til ECDC's Webmaster . 
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster .
Husk at angive den webside eller fil, der henvises til, når du indberetter problemer med tilgængeligheden. 
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
Oplysningerne på denne hjemmeside er underlagt meddelelser om ansvarsfraskrivelse, ophavsret og begrænset gengivelse samt regler vedrørende beskyttelse af personoplysninger. 
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Ansvarsfraskrivelse 
Disclaimer
ECDC vedligeholder denne hjemmeside for at øge offentlighedens adgang til information om ECDC's aktiviteter. 
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
Det er vores mål, at information og materiale er opdateret og korrekt. 
Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Hvis vi bliver opmærksomme på fejl, vil vi forsøge at rette dem. 
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
ECDC påtager sig dog intet ansvar (herunder, men ikke begrænset til ansvar som følge af direkte tab eller skader eller følgetab eller \_ skader, som du og/eller anden tredjemand måtte lide) som følge af eller i forbindelse med informationen på denne hjemmeside, herunder information vedrørende dokumenter, der offentliggøres. 
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
ECDC holdes især skadesløs for alle omkostninger, retsforfølgelse, krav, udgifter og erstatningsansvar, der måtte opstå som følge af overtrædelser begået af en juridisk eller fysisk person på grund af anbringender, som viser sig at være urigtige. 
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Den information, ECDC giver, er: 
The information the ECDC provides is:
kun generel og har ikke til hensigt at behandle en bestemt persons eller enheds konkrete forhold 
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
ikke nødvendigvis udtømmende, komplet, korrekt eller up-to-date 
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
af og til linket til eksterne hjemmesider, som ECDC ikke har kontrol over, og som ECDC derfor ikke påtager sig noget ansvar overfor 
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
ikke faglig eller juridisk rådgivning 
not professional or legal advice.
Bemærk, at det ikke kan garanteres, at et dokument, som er tilgængeligt online, er en præcis gengivelse af en officielt vedtaget tekst. 
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
Derfor vil den officielt vedtagne tekst altid have forrang, hvis der er uoverensstemmelser. 
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Det er vores mål at minimere afbrydelser på grund af tekniske fejl. 
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Nogle data eller informationer på vores hjemmeside kan dog være oprettet eller struktureret i filer eller formater, som ikke er fejlfrie, og vi kan ikke garantere, at vores tjeneste ikke har afbrydelser eller på anden måde bliver berørt af sådanne problemer. 
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
ECDC påtager sig intet ansvar med hensyn til sådanne problemer som følge af anvendelse af denne hjemmeside. 
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
Denne ansvarsfraskrivelse har ikke til hensigt at begrænse ECDC's ansvar i strid med krav i gældende national lovgivning og ej heller at begrænse ansvar i spørgsmål, som ikke kan begrænses i henhold til den pågældende lovgivning. 
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
ECDC's meddelelser om ophavsret og begrænset gengivelse 
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Indholdet af disse websider er © ECDC [2005-2010]. 
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Især er ECDC, medmindre andet er anført, ifølge gældende EU- og international lovgivning1, ejer af ophavsretten og databaseretten til denne hjemmeside og dens indhold. 
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Information og dokumenter, som er tilgængelige på ECDC's websider, er offentlige og må gengives og/eller distribueres i deres helhed eller i uddrag, uanset middel og/eller formater, til ikke-erhvervsmæssige formål, forudsat at ECDC altid anføres som kilde til materialet. 
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Denne kildeangivelse skal fremgå af alle kopier af materialet. 
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Enhver gengivelse i erhvervsmæssigt øjemed kræver licens eller forudgående tilladelse. 
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Der må citeres fra materialet uden forudgående tilladelse, såfremt dette altid sker med kildeangivelse. 
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
Ovennævnte tilladelser GÆLDER IKKE for indhold, som leveres af tredjemand. 
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Derfor skal der indhentes tilladelse fra indehaveren af ophavsretten til dokumenter, hvor ophavsretten tilhører tredjemand. 
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
ECDC ophavsretspolitik/ophavsretslicenspolitik/ophavsretsmeddelelse 
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Citering af denne hjemmeside 
Citing this website
Hvis du ønsker at citere materiale fra ECDC's hjemmeside, bedes du anføre det med url og den måned og det år, du har brugt materialet, som i følgende eksempel: 
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007-2013 
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
Links til denne hjemmeside 
Links to this website
Links må ikke bruges i en krænkende sammenhæng. 
Links must not be used in a defamatory context.
Linket information må ikke ændres på nogen måde. 
Linked information must not be changed in any way.
Linket information til ECDC må ikke vises på en måde, som antyder støtte til et kommercielt produkt eller en kommerciel tjeneste. 
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
Linket information til ECDC må ikke vises sammen med annoncering. 
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
ECDC-linkpolitikdokument 
ECDC linking policy document
Beskyttelse af personoplysninger 
Personal Data Protection
ECDC går ind for beskyttelse af privatlivets fred for brugerne. 
ECDC is committed to user privacy.
ECDC's beskyttelse af fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger bygger på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 som gennemført af centret ved direktørens beslutning af 5. juni 2007 og 23. september 2008. 
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Selvom du kan browse på det meste af ECDC's hjemmeside uden at skulle give nogen oplysninger om dig selv, kræves der nogle steder personoplysninger for at levere de e-tjenester, du ønsker. 
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Sider, som kræver sådanne oplysninger, behandler disse i overensstemmelse med den politik, som er beskrevet i ovennævnte forordning. 
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
I den forbindelse: 
In this respect:
For hver specifik e-tjeneste bestemmer en registeransvarlig formålet med at behandle personoplysninger og måden, de behandles på, og sikrer, at den pågældende e-tjeneste overholder politikken om personoplysninger. 
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
For alle EU-institutioner og organer fungerer den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse som en uafhængig kontrolmyndighed (se artikel 41 til 48 i forordningen). 
For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
ECDC's hjemmeside linker til tredjepartshjemmesider. 
The ECDC website provides links to third party sites.
Da vi ikke har kontrol over dem, vil vi opfordre til, at du læser deres politik for beskyttelse af personoplysninger. 
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Hvad er en e-tjeneste? 
What is an e-service?
En e-tjeneste på denne hjemmeside er en tjeneste eller ressource, som stilles til rådighed på internettet for at forbedre kommunikationen mellem borgere og virksomheder på den ene side og ECDC på den anden side. 
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
ECDC har eller kan tilbyde tre typer e-tjenester: 
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Informationstjenester, som giver brugerne nem og effektiv adgang til information, hvorved gennemsigtigheden og indsigten i ECDC's aktiviteter øges. 
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Transaktionstjenester, som giver adgang til alle grundlæggende former for transaktioner med ECDC, f.eks. indkøb, økonomiske operationer, ansættelser, tilmelding til arrangementer osv. 
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Grundprincipper 
Basic principles
Generelt behandler ECDC kun personoplysninger med henblik på at udføre opgaver i offentlighedens interesse på grundlag af EU-traktaterne, ud fra den relevante lovgivning eller ved legitim udøvelse af de officielle beføjelser, centret eller en tredjemand, som oplysningerne videregives til, har. 
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Alle behandlingsoperationer i forbindelse med personoplysninger er meddelt ECDC's databeskyttelsesansvarlige og i påkommende tilfælde den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. 
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.