natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC har en række sygdomsspecifikke programmer , der er opbygget som sektioner, der deles af den videnskabelige rådgivningsenhed og overvågningsenheden: 
ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
ARHAI – antimikrobiel resistens og sygehusinfektioner FWD – fødevare- og vandbårne sygdomme 
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
EVD – nye og vektorbårne sygdomme 
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases
HASH – hiv/aids, seksuelt overførte infektioner og leverbetændelse 
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
RTI – luftvejsinfektioner: 
RTI - Respiratory Tract Infections:
VPD – sygdomme, der kan forebygges via vaccination 
VPD - Vaccine-Preventable Diseases
Denne udbudsprocedure er i overensstemmelse med principperne for god økonomisk forvaltning, lige adgang for leverandører og sikring af gennemsigtighed. 
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
De tjenestemænd, som udarbejder kontrakterne, skal definere deres egenskaber, beregne den samlede udgift og angive deres løbetid. 
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
Udbudsdokumenterne indeholder som minimum udbudsbetingelser, et brev med opfordring til at deltage i udbuddet samt et udkast til kontrakten. 
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Reglerne dækker også afsendelse, modtagelse, åbning og vurdering af disse dokumenter samt tildeling af den offentlige indkøbskontrakt. 
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
ECDC blev oprettet for at give EU og medlemsstaterne uafhængig og autoritativ rådgivning vedrørende trusler mod menneskers sundhed fra smitsomme sygdomme. 
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
Derfor bestræber ECDC sig på at være åben og gennemsigtig i forhold til, hvordan vi arbejder, og hvordan vi bliver finansieret. 
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Hvordan finansieres ECDC? 
How is ECDC funded?
ECDC's årsbudget 2009 – oversigt over ændringer (71 kB) 
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments ( 71 kB )
Arkiv med økonomiske dokumenter fra alle tidligere år 
Archive of financial documents from all previous years
Etik og integritet 
Ethics and integrity
ECDC's kodeks for god administrativ adfærd (3MB) 
ECDC Code of good administrative behaviour (3MB)
Interesseerklæringer 
Declarations of interest
Bestyrelsesmedlemmers interesseerklæringer 
Declarations of interest of Management Board members
Interesseerklæringer fra medlemmer af det rådgivende forum 
Declarations of interest of Advisory Forum members
Interesseerklæringer fra ECDC's øverste ledelse 
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
Årlig interesseerklæring fra direktør Marc Sprenger 
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Formular 
Form
Formular til ECDC-medarbejderes interesseerklæringer 
ECDC staff declarations of interest form
Aktindsigt 
Access to documents
Gennemførelsesbestemmelser som anført i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 851/2004 vedrørende aktindsigt i ECDC's dokumenter. 
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Forebyggelse af svig og korruption 
Prevention of fraud and corruption
Betingelserne for interne undersøgelser i forhold til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, som kan skade EU's interesser 
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Vejledning i interessekonflikter 
Guidance on Conflicts of Interest
Identificere og vurdere nye trusler mod menneskers sundhed fra overførbare sygdomme 
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
I samarbejde med medlemsstaterne indføre procedurer for systematisk søgning, indsamling, sammenholdelse og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye sundhedstrusler, som både kan have fysiske og psykiske konsekvenser, og som kan påvirke EU. 
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Tidlig sporing 
Early detection
Trusselskommunikation 
Threats communication
Alarmcentral (Emergency Operations Centre (EOC)) landemissioner 
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
Styrkelse af aktiviteter vedrørende epidemiologisk overvågning 
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Velkommen til Viden- og Ressourcecentret for Sundhedskommunikation (KRC)! 
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Sundhedskommunikation vedrørende overførbare sygdomme kræver ressourcer for at holde sundhedsmedarbejderne opdateret om ny dokumentation og forskning i sundhedskommunikation. 
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Viden- og Ressourcecentret for Sundhedskommunikation leverer input til EU's medlemsstater og EØS/EFTA-landene og støtter dem i at dele viden og erfaringer vedrørende sundhedskommunikation, især i forhold til overførbare sygdomme. 
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Ved at gøre evidensbaseret information om sundhedskommunikation nemt tilgængelig og fremme kommunikationsfærdigheder hos offentlige sundhedsmedarbejdere søger Viden- og Ressourcecentret om Sundhedskommunikation at bygge bro mellem kommunikationsvidenskab og folkesundhed. 
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
I dag er sundhedskommunikation et vigtigt viden- og praksisområde for effektiv adfærdsændring. 
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
Hvis kommunikation anvendes strategisk, kan det være med til at forbedre folkesundheden. 
using communication strategically can assist to improve public health.
Læs mere om Viden- og Ressourcecentret for Sundhedskommunikation (KRC) 
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Centret kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde efter forudgående underretning af Kommissionen og medlemsstaterne. 
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Centret handler i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen for at fremme den nødvendige sammenhæng i risikokommunikationsprocessen vedrørende sundhedstrusler. 
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Centret samarbejder i givet fald med de kompetente organer i medlemsstaterne og med andre berørte parter i forbindelse med offentlige informationskampagner. 
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Ansvarlig for disse aktiviteter er Sundhedskommunikationsenheden (CCU) . 
Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit .
Effektiv kommunikation af ECDC’s videnskabelige og tekniske resultater til professionelle målgrupper. 
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
Kommunikation af centrale meddelelser og oplysninger til medierne og offentligheden i EU om folkesundhed. 
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
Støtte til udvikling af medlemsstaternes kommunikationskapacitet. 
Support the development of Member States communication capacities.
Støtte til udvikling af medlemsstaternes sundhedskommunikationskapacitet. 
Support the development of Member States health communication capacities
ECDC støtter medlemsstaternes kommunikationsaktiviteter ved at tilbyde uddannelse i sundhedskommunikation (herunder risiko- og krisekommunikation) og bringe et kommunikationsperspektiv ind i ECDC’s landestøtte samt gradvist opbygge et videns- og ressourcecenter for sundhedskommunikation, der kan støtte kommunikationsaktiviteter i de enkelte lande med fokus på overførbare sygdomme. 
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Definere en strategi, værktøjer og retningslinjer til fremme af beredskabet i EU’s medlemsstater til forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme 
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
Sikre en passende og rettidig indsats i tilfælde af trusler mod folkesundheden med en europæisk dimension 
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
Støtte medlemsstaterne i deres planlægning af beredskabsaktiviteter og gøre dem operationelle, teste dem gennem øvelser og finpudse de eksisterende planer samt yde støtte med henblik på at styrke og optimere indsatskapaciteten 
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
Fremme en hurtig mobilisering af et netværk af europæiske eksperter, herunder mikrobiologer, som reaktion på henvendelser om assistance fra EU-medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer 
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
Sikre en koordineret strategi for beredskab, undersøgelse og kontrol af udbrud mellem de berørte medlemsstater samt effektiv kommunikation mellem alle berørte parter. 
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
Støtte ved udbrud 
Outbreak support
Et af ECDC’s centrale mål i det flerårige arbejdsprogram er, at ”senest i 2013 vil ECDC’s omdømme for sin videnskabelige ekspertise og ledende rolle være slået fast blandt centrets partnere inden for folkesundhed, og ECDC vil udgøre en vigtig kilde til videnskabelig information og rådgivning om overførbare sygdomme for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og deres borgere” . 
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Dette omfatter forbedret forskning i EU i folkesundhed ved at identificere huller i den videnskabelige viden og ved at samarbejde med bidragyderne i EU om at styre forskningsudbuddene samt evaluere forslag. 
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Et eksempel på et sådant arbejde er den årlige europæiske konference om anvendt epidemiologi for smitsomme sygdomme, European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) . 
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Den første ESCAIDE blev afholdt i Stockholm i 2007, og konferencen tiltrækker typisk over 500 sundhedsmedarbejdere fra hele verden, som mødes for at udveksle erfaringer og information i formelle og uformelle sessioner om anvendt infektionssygdomsepidemiologi. 
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
ECDC er ansvarlig for overvågning af smitsomme sygdomme i EU og skal vedligeholde databaser for epidemiologisk overvågning. 
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
ECDC indsamler data til tilfældebaseret rapportering fra medlemsstaterne til rutinemæssig overvågning af de 46 sygdomme (angivet i beslutning 2002/253/EF og 2003/534/EF) plus SARS, vestnilfeber og fugleinfluenza. 
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Overvågningsopgaver: 
Surveillance tasks include:
Søge, indsamle, sammenholde, evaluere og formidle relevante videnskabelige og tekniske data 
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Koordinere og sikre integreret drift af de dedikerede overvågningsnetværk 
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
Udvikle integrerede dataindsamlingssystemer, som dækker alle medlemsstater og alle indberetningspligtige overførbare sygdomme, vedligeholde databaser til overvågning og etablere standardrapportering af tilfælde i hele EU 
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
Igangsætte anvendte videnskabelige undersøgelser og projekter med henblik på gennemførlighed, udvikling og forberedelse af sine aktiviteter 
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
Arbejde tæt sammen med de organisationer, som opererer inden for dataindsamling 
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
Overvåge sygdomstendenser over hele Europa for at kunne tilvejebringe baggrund for folkesundhedstiltag i medlemsstaterne og formidle resultaterne til interessenterne, således at der i rette tid kan iværksættes folkesundhedsmæssige tiltag på EU-niveau og i de enkelte medlemsstater 
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
Medvirke til at styrke de nationale overvågningssystemer 
Support strengthening of national surveillance systems
Uddannelse af mennesker 
Training people
Uddannelse af undervisere 
Training trainers
Udarbejdelse af uddannelsesmateriale 
Develop training material
Støtte til uddannelsesprogrammer 
Support training programmes
Uddannelsesprogram i feltmikrobiologi 
Training Programme in Field Microbiology
Korterevarende kurser 
Short courses
Udvikling af programmer 
Curriculum development
På specifik anmodning fra medlemsstaterne eller Europa-Kommissionen indkalder ECDC videnskabelige paneler for at tilvejebringe vejledning for beslutningstagere på folkesundhedsområdet. 
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
Disse paneler analyserer den tilgængelige dokumentation i et bestemt spørgsmål for at bistå EU-medlemsstaterne i deres beslutningstagningsproces. 
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
De fremhæver de spørgsmål, der skal overvejes, og tilvejebringer en liste over mulige strategier for de enkelte spørgsmål. 
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Rapporter fra ECDC's team, der yder bistand ved udbrud, offentliggøres her sammen med rapporter om støttemissioner vedrørende generelle eller specifikke emner i forbindelse med overførbare sygdomme. 
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
De dækker alt lige fra analyser af aktuelle tendenser i europæisk folkesundhed til omfattende rapporter fra vigtige videnskabelige møder, og de er primært henvendt til eksperter og fagfolk inden for folkesundhed. 
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
Andre interessenter opfordres dog til at læse rapporterne, da de kan give nyttig baggrundsviden for beslutningstagere og politikere . 
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians .
Forskellige dokumenter, der falder uden for serien af regelmæssige rapporter, kan findes her. 
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Rapporterne udarbejdes eller koordineres af ECDC's forskere og giver evidensbaserede svar på videnskabelige, folkesundhedsmæssige og operationelle spørgsmål, herunder risikovurderinger. 
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
EU-institutioner 
European Union institutions
ECDC er en del af EU-familien og finansieres via EU-budgettet. 
ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
ECDC arbejder meget tæt sammen med Europa-Kommissionen, men rådgiver og udarbejder også rapporter til Europa-Parlamentet og Ministerrådet. 
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Europa-Parlamentet 
European Parliament
I Europa-Parlamentet tager Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (ENVI) sig af alle spørgsmål vedrørende ECDC (sammen med Budgetudvalget (BUDG) i budgetspørgsmål). 
Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
ENVI har en parlamentshøring med den indstillede direktør, før denne godkendes af bestyrelsen, og følger ECDC's arbejde tæt. 
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
Direktøren indbydes jævnligt til at tale i ENVI for at komme med opdateringer og vurderinger af den epidemiologiske situation. 
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Rådet og formandskabet i EU 
The Council and Presidency of the European Union
Sundhedsministrene fra EU's medlemsstater mødes jævnligt i Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik (EPSCO). 
Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
I de senere år har truslen mod menneskers sundhed fra smitsomme sygdomme som influenza, hiv/aids og hospitalsinfektioner været et vigtigt emne ved disse møder. 
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
ECDC's eksperter deltager, når det er relevant, i de embedsmandsudvalg, som forbereder ministermøderne. 
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Europa-Kommissionen 
European Commission
ECDC har dagligt kontakt med medarbejderne i Europa-Kommissionen. 
The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
Andre EU-agenturer 
Other EU agencies
ECDC's opgaver supplerer andre EU-agenturers opgaver, f.eks. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA), Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA), Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad (EUMC) og Det Europæiske Miljøagentur (EEA). 
The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Der er etableret tætte forbindelser med EFSA i spørgsmål vedrørende rapportering i henhold til zoonosedirektivet (2003/99/EF) og fugleinfluenza. 
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Medlemsstater, EØS/EFTA, tiltrædende stater og kandidatlande 
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries
ECDC vil arbejde tæt sammen med de 27 medlemsstater, men også med landene i EØS/EFTA (Norge, Island og Liechtenstein), kandidatlandene (Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet) og de potentielle kandidatlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro og Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244). 
ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
ECDC er et lille agentur og er derfor stærkt afhængigt af medlemsstaternes ekspertise og infrastruktur (f.eks. mikrobiologiske laboratorier). 
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
ECDC's rolle er at koordinere EU-ressourcer og at være samlingspunkt for information om smitsomme sygdomme. 
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
ECDC tilbyder også sin samlede ekspertise til de lande, som har behov for at forbedre visse aspekter af deres kontrolsystemer vedrørende smitsomme sygdomme. 
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.