natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med samarbejdet med den udstationerede nationale ekspert er at fremme forholdet mellem nationale institutioner i alle EU’s medlemsstater. 
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
Udstationerede nationale eksperter forbliver ansat af deres arbejdsgiver i hele udstationeringsperioden og bliver fortsat betalt af denne arbejdsgiver. 
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
Kontraktperioden gælder fuldtidsbeskæftigelse og er generelt fra 6 til 24 måneder (aftales mellem den nuværende arbejdsgiver og ECDC). 
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
Kontrakten kan forlænges én eller flere gange, men udstationeringens samlede varighed kan ikke overstige fire år. 
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Som praktikant 
As a trainee
Formålet med praktikantprogrammet er at give dygtige kandidater en mulighed for at udvikle deres færdigheder, få praktiske erfaringer i en af ECDC's enheder og for at prøve at arbejde i et internationalt miljø. 
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
Der tilrettelægges praktikantophold to gange årligt, hvert af tre til seks måneders varighed (fristen for indsendelse af ansøgninger er den 30. januar og den 30. april). 
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
ECDC's praktikantprogram er åbent for studerende, der er statsborgere i medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EU-medlemsstaterne, Island, Liechtenstein og Norge) og i kandidatlandene. 
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Det tiltrækker et stort antal højtkvalificerede kandidater. 
It attracts a large number of highly qualified candidates.
Programmet søger typisk kandidater inden for følgende områder: 
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
kliniske smitsomme sygdomme, mikrobiologi, folkesundhed, epidemiologi, statistik og/eller modellering af smitsomme sygdomme, samfundsvidenskab, medicinske informationssystemer, videnskabelig kommunikation og/eller risikokommunikation samt andre tilknyttede områder. Følgende dokumenter foreligger kun på engelsk. 
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
Det europæiske uddannelsesprogram for feltepidemiologi (EPIET) tilbyder uddannelse og praktiske erfaringer med feltepidemiologi ved de nationale centre for overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i EU. 
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Programmet henvender sig til læger, sygeplejersker, mikrobiologer, dyrlæger og andet sundhedspersonale, som har tidligere erfaringer fra folkesundhedsområdet og en stærk interesse for epidemiologi. 
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
Stipendiater ansættes for en toårig periode. 
Fellows are recruited for a two year period.
Aktiviteter – Oplysninger om epidemier 
Activities – Epidemic Intelligence
Oplysninger om epidemier (generel side) 
Epidemic Intelligence (general page)
Epidemiologisk overvågning dækker aktiviteter i forbindelse med varslingsfunktioner, men også vurderinger af signaler og undersøgelse af udbrud. 
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
De skal gøre det hurtigere at spore potentielle sundhedstrusler og gøre det muligt at gribe ind i tide. 
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Epidemiologisk overvågning kan defineres som processen med at spore, verificere, analysere, vurdere og undersøge begivenheder, der udgør en trussel mod folkesundheden. 
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Hovedformålet med systemer til overvågning af folkesundheden er at komme med tidligere advarselssignaler. 
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
ECDC's grundforordning fastlægger ECDC’s mandat vedrørende risikoidentifikation og risikovurdering. 
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
I henhold til denne forordning skal centret: 
Under this regulation, the Centre shall:
- identificere og vurdere nye sundhedsrisici for mennesker fra overførbare sygdomme 
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
- i samarbejde med medlemsstaterne indføre procedurer til systematisk søgning, indsamling, sammenholdelse og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye sundhedstrusler, som både kan have fysiske og psykiske konsekvenser, og som kan påvirke Fællesskabet. 
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Aktiviteter: 
Activities:
- Årlige møder 
- Annual meetings
- Tidlig sporing 
- Early detection
- Trusselskommunikation 
- Threats communication
- Værktøjer 
- Tools
- Alarmcentral (Emergency Operations Centre (EOC)) landemissioner 
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
- Styrkelse af aktiviteter vedrørende oplysninger om epidemier 
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
- Støtte fra samarbejdsnetværk 
- Support from collaborative networks
Årlige møder 
Annual meetings
Der har siden 2006 fundet møder sted med relevante kompetente myndigheder, som har samlet eksperter fra medlemsstaterne og fra tredjelande. 
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Møderne tilrettelægges normalt i plenarmøder og workshopper, der gør det nemmere at drøfte og opnå konsensus om resultaterne. 
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
Det første møde med eksperter fra medlemsstaterne fandt sted i januar 2006 med følgende målsætninger: 
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
- opnå enighed om den rolle, som oplysninger om epidemier skal spille i Europa 
- agree on the role of EI in Europe
- der skal udformes rammer for terminologi og metoder for oplysninger om epidemier 
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
- merværdien af ECDC i støtte til MST skal defineres 
- define the added value of ECDC in supporting MST
Det andet møde fandt sted i november 2006 og havde til formål at: 
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
- drøfte metoder, konklusioner og kommende trin i oplysninger om epidemier og tidlig varsling i forbindelse med massearrangementer, f.eks. store sportsbegivenheder eller politiske arrangementer 
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- drøfte ECDC’s aktiviteter vedrørende oplysninger om epidemier og fremsætte forslag til forbedring af værktøjer 
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
Det tredje møde fandt sted i december 2007 og havde til hovedformål at: 
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
- fastlægge en oversigt over trusler i forbindelse med overførbare sygdomme, der blev overvåget i 2007, kategorisere dem og udpege de største problemstillinger 
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
- gennemgå de værktøjer, der udvikles i dag i ECDC til støtte for og fremme af aktiviteter i forbindelse med oplysninger om epidemier. 
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.
Diskutere og opnå enighed om, hvordan man forbedrer kommunikation og samarbejde med medlemsstaterne om oplysninger om epidemier 
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
- undersøge erfaringerne med at forbedre aktiviteter i forbindelse med epidemiologiske oplysninger ved fastlagte massearrangementer og definere den merværdi, som ECDC’s støtte kan tilføre forvaltningen af folkesundheden ved fremtidige begivenheder. 
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
For så vidt angår kravene til faciliteter og infrastruktur, der er nødvendige under en krise, var der også lejlighed til at danne sig et overblik over medlemsstaternes forventninger til en alarmcentral (emergency operation centre) og den rolle, som ECDC kunne spille til støtte for kapacitetsudvikling i medlemsstaterne. 
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
Påvisning af trusler 
Threat Detection
ECDC’s rolle og opgave i påvisningen af nye sundhedstrusler 
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
kilder til epidemiologiske oplysninger 
Sources of epidemic intelligence information
Kilderne til epidemiologiske oplysninger omfatter adskillige websteder og et stort antal websteder hentet via specialiserede søgemaskiner. 
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Yderligere oplysninger indsamles gennem direkte kontakt med epidemiologer og sundhedsmyndigheder i og uden for EU. 
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Liste over informationskilder 
List of information sources
Trusselskommunikation (CDTR) 
Threat Communication (CDTR)
ECDC’s trusselsrapporter om overførbare sygdomme (CDTR) 
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
ECDC’s trusselsrapporter om overførbare sygdomme (communicable disease threat report (CDTR)) er tænkt som et værktøj for europæiske epidemiologer med ansvar for epidemiologiske oplysningsaktiviteter i deres nationale overvågningscenter. 
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
De omfatter oplysninger, der er indsamlet fra flere forskellige kilder om potentielle trusler om overførbare sygdomme, der kan berøre Den Europæiske Union. 
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Epidemiologiske oplysninger i CDTR vedrører undertiden også trusler, der endnu ikke er bekræftet, og som kan vise sig at være ubegrundet. 
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
CDTR er derfor ikke beregnet til offentliggørelse, men er alene begrænset til autoriserede brugere (link til højre). 
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Desuden er hændelser, der udelukkende er indberettet via EWRS, ikke inkluderet i CDTR af fortrolighedshensyn. 
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Se EWRS-knudepunkterne i medlemsstaterne vedrørende hændelser, der indberettes via EWRS. 
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
Hændelser, der udgør en trussel mod internationale rejsende, medtages ikke, hvis der ikke er signifikant risiko for sekundære tilfælde efter import. 
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Seneste udgave: 
Latest issue:
Værktøjer 
Tools
Database over risici for overførbare sygdomme (Threat Tracking Tool (TTT)) 
Threat Tracking Tool (TTT)
ECDC har udviklet en database, Threat Tracking Tool (TTT), der gør det muligt for ECDC at holde sig løbende orienteret om verificerede hændelser med en kendt eller mulig virkning for folkesundheden. 
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
TTT er udformet til at støtte ECDC’s aktiviteter i forbindelse med epidemiologiske oplysninger gennem registrering, dokumentation og overvågning af trusler, som ECDC har sporet gennem informationskilder. 
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
ECDC er i færd med at udvikle et kommunikationsværktøj, Epidemic Intelligence Information System (EPIS), der gør det muligt for risikovurderingsorganer at udveksle ikke-strukturerede og delvist strukturerede oplysninger om eksisterende eller nye trusler mod folkesundheden, der kan have en potentiel virkning i EU. 
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Dets mål er at sikre koordinering og arbejdsdeling blandt de forskellige nationale institutter for folkesundhed i relation til overvågnings- og kontrolaktiviteter. 
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Det skal, i normale perioder, tillade en koordineret indsats blandt sundhedsinstitutterne med det formål at opdage mulige udbrud. 
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Under kriser med konsekvenser for folkesundheden skal det gøre det muligt for de forskellige medlemsstaters sundhedsinstitutter at gennemføre epidemiologiske diskussioner med det formål at finde frem til de mulige foranstaltninger mod den agens, der er årsag til krisen, og det skal ligeledes tillade politisk koordinering baseret på videnskabelige konklusioner. 
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Styrkelse af aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger 
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
På medlemsstaternes foranledning yder ECDC støtte til aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger med det formål at dele viden og kompetencer gennem direkte praktisk erfaring med aktiviteter vedrørende epidemiologiske oplysninger ud fra et “learning by doing”-perspektiv. 
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Inddragelsen af nationale eksperter startede i 2007 med Portugal som et pilotland for at styrke kapaciteten vedrørende oplysninger om epidemier. 
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
I kølvandet af denne erfaring er der arrangeret en række briefingsessioner, der skal give medlemsstaternes repræsentanter mulighed for at blive fuldt informeret om ECDC’s beredskab og indsats, med særlig fokus på epidemiologiske oplysninger, alarmcentralen (EOC) og indsats for bl.a. aktivering af team, der skal yde bistand ved udbrud. 
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
Specifikt har briefingerne til formål at: 
Specifically, the briefings aim for the participant to:
- gøre deltagerne fortrolige med ECDC som et EU-agentur, dets mandat, interne struktur og organisation, funktioner og værdier 
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
- gøre deltagerne fortrolige med de eksisterende relevante procedurer i ECDC, med særlig fokus på epidemiologiske oplysninger, alarmcentralens (EOC) funktion, de ledende principper for indsats ved udbrud og aktivering af team, der skal yde bistand ved udbrud (OAT) 
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
- sætte deltagerne i stand til at etablere personlig kontakt med de personer, der spiller en nøglerolle i ovennævnte aktiviteter. 
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
Støtte fra netværk 
Support from networks
Støtte fra samarbejdsnetværk 
Support from collaborative networks
Aktiviteter i forbindelse med epidemiologiske oplysninger modtager støtte og rådgivning fra laboratorieeksperter fra det europæiske netværk for diagnosticering af “importerede” virussygdomme (ENIVD) og fra kliniske eksperter i trope- og rejsemedicin fra det europæiske netværk for rejsemedicin (European Travel Medicine Network (EuroTravNet)). 
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Begge netværk modtager midler fra ECDC via offentlige udbud. 
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Alarmcentral (Emergency Operations Centre) 
Emergency Operations Centre
ECDC’s rolle ved hændelser med konsekvens for folkesundheden (PHE) 
ECDC role in Public Health Event (PHE)
Det generelle mål for ECDC under en hændelse med konsekvens for folkesundheden (public health events – PHE) er at minimere virkningen af krisen for EU’s borgere ved at bistå medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i deres indsats. 
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Dette opnås ved at: 
This is achieved by:
- give adgang til, tilpasse eller udvikle baggrundsdokumentation, videnskabelig dokumentation og retningslinjer for undersøgelser og indsatser 
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
- levere risikovurdering, videnskabelig rådgivning og henstillinger til kontrolforanstaltninger baseret på videnskabelig dokumentation 
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- sikre koordinering af risikovurderingsaktiviteter i hele EU 
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
- støtte medlemsstaterne, på disses foranledning, i deres indsatser 
- Supporting MS, upon request, in response activities;
- kommunikere om risici til bidragsydere, partnere, medier og offentligheden 
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
- opstille retningslinjer for håndtering af PHE 
- Guiding principles to PHE management
En krisesituation er en ekstraordinær hændelse, der overstiger eller potentielt overstiger normale ressourcers indsatskapacitet. 
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
Hændelser bliver til krisesituationer ud fra to faktorer: 
Events become emergencies based on two factors:
omfanget af det arbejde, der skal udføres, og den tidsramme, inden for hvilken organisationen skal reagere. 
the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
Hændelsen kan være pludselig og uventet, som f.eks. ved et lokalt udbrud af overførbar sygdom, eller den kan udvikle sig langsomt, som det er tilfældet ved en sygdomspandemi. 
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
“Krisesituation” anvendes i PHE-planen som et begreb, der er specifikt for den sammenhæng, den optræder i. 
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
“Krise” har en bredere betydning og vedrører hændelser, der er eller kan blive unormale, og hvor styringen kræver tilførsel af særlige ressourcer og et sæt af klare organisatoriske arrangementer. 
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
I kriser stiger arbejdsmængden dramatisk, samtidig med at den tid, der er til rådighed til behandling og beslutningstagning, reduceres voldsomt. 
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Som følge heraf overbelastes organisationsstrukturer og kommunikationsforbindelser, som er tilstrækkelige under normale betingelser. 
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
For at sikre en effektiv indsats overfor PHE skal følgende ledende principper håndhæves: 
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
- Normale operationer vedrørende centrale ECDC’s hovedopgaver skal fortsætte, selv om deres prioritering kan blive justeret 
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
- En PHE-ansvarlig står for den tekniske ledelse og koordinering af team 
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
- Der bør være tilført nøglemedarbejdere fuldt ud til krisestyringen i hver enkelt komponent af PHE’s styringsstrukturer, og de skal være fritaget for deres normale pligter 
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;