natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influenzainfektioner med virus fra svin forekommer også hos vilde fugle, fjerkræ, heste og mennesker, men overførsel mellem arter er sjælden. 
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Hidtil er der fundet tre influenza A-subtyper hos svin: 
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
H1N1, H1N2 og H3N2. 
H1N1, H1N2 and H3N2.
Mennesker, som er smittet med svineinfluenza, har været kendt i få tilfælde siden 1950'erne, og det er normalt personer, som er i direkte kontakt med svin (f.eks. personer, som arbejder i svinestalde osv.). 
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
I Europa er der indberettet i alt 17 tilfælde siden 1958. 
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.
Influenzapandemien i 2009 A(H1N1) 
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
Det virus, som forårsagede influenzapandemien i 2009, A(H1N1), indeholder gener fra svine-, fugle- og menneskeinfluenzavirus i en kombination, der aldrig er set før noget sted i verden. 
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Mennesker bliver smittet med pandemiinfluenzavirus, A(H1N1), fra 2009 på samme måde som med almindelig sæsoninfluenza. 
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
Den spredes fra person til person via dråber fra en smittet person, som hoster og nyser, og indirekte, når dråber eller sekreter fra næse og hals afsættes på steder (herunder hænder), som derefter berøres af andre, og som derefter rører ved deres egen mund eller næse. 
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Symptomerne på pandemiinfluenzaen fra 2009, A(H1N1), hos mennesker er normalt de samme som ved almindelig sæsoninfluenza, dvs. pludselig feber og vejrtrækningssymptomer. Diarré kan også forekomme. 
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
Der kan dog opstå alvorlige komplikationer også hos raske personer, som bliver smittet med virus. 
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
Det virus, som nu påvises, er følsomt over for neuraminidasehæmmere, men resistent over for amantadiner. 
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
ECDC har for nylig udarbejdet en definition af termer for områder berørt af influenza A-virus A(H1N1)v . 
ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
Med skiftende intervaller, sædvanligvis nogle få tiår, dukker et nyt influenzavirus op, som er ukendt for alle eller næsten alle mennesker, og det betyder, at mennesker kan have ringe immunitet, undtagen ældre mennesker, som kan have mødt det samme virus. 
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.
En eller flere af de tre pandemier i det 20. århundrede antages at være udgået fra et dyre- eller fugleinfluenzavirus, der ved mutation eller ved udveksling af gener med en human influenzastamme (såkaldt rekombination) er blevet i stand til at smitte mennesker og frem for alt at smitte fra menneske til menneske. 
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Man mener også, at når et dyre-/fugleinfluenzavirus tilpasser sig til mennesker og bliver overførbart, mister det noget af sin sygdomsfremkaldende effekt for mennesker. 
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
Det er af udviklingsmæssig værdi, da den nye samme har større sandsynlighed for at overleve, hvis den ikke dræber sin nye menneskevært. 
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
Efterhånden som immuniteten i befolkningen øges, og det pandemiske virus ændrer sig, bliver den pandemiske stamme en del af (og vil være tilbøjelig til at dominere) mikset af sæsonbetingede influenzavirus. 
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
Influenza er en infektionssygdom, der forårsages af influenzavirus og hovedsagelig giver symptomer fra luftvejene. 
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Fugleinfluenza hos mennesker 
Avian influenza in humans
Influenza er en infektionssygdom, der hovedsageligt giver symptomer i luftvejene og forårsages af RNA-virus. 
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Legionærsyge 
Legionnaires’ disease
Der kendes mindst seks TBRF-arter i Europa eller tæt på Europas grænser. 
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.
Den største endemiske risiko i Europa ligger på den iberiske halvø, især i Middelhavsdelen. 
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
Sygdommen er karakteriseret ved tilbagevendende episoder med feber, der ofte er ledsaget af hovedpine, muskel- og ledsmerter og kvalme. 
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
Antallet af tilbagefald varierer meget, og intervallet mellem feberepisoderne kan være på 4-14 dage. 
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
Dødsfald er sjældne. 
Reports of death are rare.
For at undgå smitte anbefales det at undgå områder med mange flåter (især i sommermånederne), at bruge lange bukser og stoppe buksebenene ned i sokkerne, at bruge flåtmidler og at bruge myggenet, hvis man sover på jorden eller camperer. 
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
vCJD forårsages af prioner, der består af forkert foldede prionproteiner (PrPSc), som kan danne aggregater i neurologisk væv, hvilket fører til fremadskridende hjerneskade og karakteristiske symptomer på sygdommen. 
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.
Prioner er stabile og relativt resistente over for proteaser, høje temperaturer, UV-stråling og almindeligt anvendte desinfektionsmidler. 
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
Patienter med vCJD har prominente psykiatriske symptomer (ofte depression, angst og tilbagetrækning) eller følemæssige symptomer og forsinket indtræden af neurologiske abnormiteter, herunder ataksi inden for uger eller måneder og demens og myoklonus sent i forløbet. 
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
Sygdommen ender altid med døden. 
The disease always progresses to death.
Sygdommen varer i gennemsnit 14 måneder. vCJD rammer ofte unge mennesker med en gennemsnitlig indtræden omkring 28-års-alderen, i modsætning til sporadisk CJD, som ofte rammer midaldrende og ældre mennesker. 
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
Sikker diagnosticering af vCJD kræver undersøgelse af hjernevæv ved obduktion. 
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
Inkubationstiden for vCJD efter fødebåren eksponering menes at være omkring 10 år. 
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.
Der findes ingen vaccine eller behandling. 
No vaccine or treatment is available.
De fleste rapporterede tilfælde af vCJD synes at være blevet smittet ved indtagelse af kødprodukter fra kvæg, som er kontamineret med smittebæreren for BSE. 
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
I tre tilfælde, som er rapporteret i Storbritannien, menes smitten at være overført ved modtagelse af blod fra en inficeret donor uden symptomer. 
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
Hepatitis C skyldes hepatitis C-virusset, der blev opdaget i 1989. 
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
den spanske syge i 1918-19, den asiatiske influenza i 1957-58 og Hong Kong-influenzaen i 1968-69. 
the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
Det frygtes, at det cirkulerende H5N1-fugleinfluenzavirus skal mutere eller rekombinere til et nyt virus med potentiale for at fremkalde en pandemi. 
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Mennesker er det eneste smittereservoir: 
Humans are the only reservoir of infection:
Det sidste tilfælde af lammelse som følge af polio på det europæiske kontinent optrådte i Tyrkiet i november 1998. 
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
I juni 2002 blev WHO's europæiske region erklæret poliofri. 
In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
SARS er en livstruende luftvejssygdom, der skyldes et nyidentificeret coronavirus, SARS-coronavirus (SARS-CoV). 
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus;
Tyfus og paratyfus 
Typhoid and paratyphoid fever
Zsuzsanna Jakab blev i marts 2005 udnævnt til direktør for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC). 
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Inden sin ansættelse i EU var hun statssekretær ved Ungarns sundhedsministerium. 
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
I oktober 2000 blev Zsuzsanna Jakab udnævnt til direktør for Administration and Management Support i WHO Europe med ansvar for styrelsesorganernes arbejde med den overordnede strategiske og operationelle planlægning, overvågning og evaluering, tilsyn med arbejdet i WHO’s samarbejdscentre i Europa samt retlige anliggender og administration. 
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.
Vi tror på den enkelte medarbejders bidrag til at gøre centret til en god arbejdsplads med en stærk holdånd. 
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Der blev i oktober måned 2008 afholdt et møde om epidemiologiske oplysninger og alarmcentraler (Emergency Operations Centres), hvis hovedformål var at præsentere den seneste udvikling i ECDC omkring påvisning af trusler, gennemgå ECDC’s strategi på området og indhente input fra kompetente myndigheder med henblik på at udarbejde arbejdsplanen for 2009. 
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
Mødet omfattede ligeledes uddannelse i udnyttelse af ECDC’s database over risici for overførbare sygdomme (threat tracking tool (TTT)) og undersøgelse af den første testversion af systemet for epidemiologiske undersøgelser (Epidemic Intelligence Information System (EPIS)). 
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
“Brown Lagoon” var den første interne simuleringsøvelse, der fandt sted i juni 2007. 
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Den var udformet med det formål at give ECDC lejlighed til at revidere og gennemføre interne procedurer og værktøjer til håndtering af større hændelser med konsekvens for folkesundheden på den nyligt oprettede alarmcentral (Emergency Operation Centre (EOC)). 
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
- Den anden høring blev afholdt i september 2007. 
- The second one was held in September 2007.
Se rapporten 
See the report
Fagfolk inden for feltepidemiologi fra forskellige EU-medlemsstater bidrog til onlineundersøgelsen, der blev arrangeret i sommeren 2007. 
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
Listen og dens udviklingsproces blev præsenteret for Det Rådgivende Forum i september 2007 og blev offentliggjort den 30. januar 2008 i et teknisk dokument. 
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
(se link til uddannelsesansvarlige institutioner i medlemsstaterne) 
(see link to institutions in the MS that are CB)
EPIET-programmets kontor blev gradvis inkorporeret i ECDC, og integreringen blev afsluttet i november 2007. 
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Rekrutteringen af stipendiater til kohorte 14 er afsluttet, og kandidaterne er startet på introduktionskurset i Spanien (29. september til 17. oktober 2008). 
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
Agenturets publikationer 
Corporate publications
Tidligere stillingsopslag 
Past vacancies
Åbent udbud 
Open calls for tender
Se alle NMFP'er 
View all NMFPs
Se biografi 
View biography
ECDC-oversigter 
ECDC Reviews
Presseklip 
Press review
Udarbejdelse af retningslinjer 
Preparing guidelines
Detektering af trusler 
Threat detection
Liechtenstein 
Liechtenstein
EU's institutioner og medlemsstater er derfor ECDC's vigtigste partnere. 
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners.
ECDC's direktør har af og til deltaget i disse ministermøder for at give centrets ekspertanalyse og \_ rådgivning. 
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.
ECDC's eksperter bidrager jævnligt til WHO's tekniske arbejde vedrørende infektionssygdomme, og ECDC deltager i WHO's udbrudsnetværk GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network). 
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Marc Sprenger blev udnævnt til direktør for ECDC i april 2010, efter at han blev valgt af centrets bestyrelse i marts 2010, og efter høringen i Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. 
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Før det var Marc Sprenger sundhedsdirektør i det hollandske sundhedsforsikringsorgan (CVZ) (1999-2003) og chef for centret for infektionssygdomsepidemiologi ved RIVM (1993-1999). 
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
Marc Sprenger har haft vigtige internationale poster, herunder ECDC's første bestyrelsesformand (2004-2008) og medlem af bestyrelsen i den internationale sammenslutning af folkesundhedsinstitutter (IANPHI) (2008-2010). 
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).
Kontorets aktiviteter omfatter organisering og levering af sekretariatsfunktioner til møder i ECDC's styrende organer og den øverste ledelse, koordinering af kontakter med ECDC's partnerorganisationer, sikring af sammenhængende planlægning i centret og rådgivning af direktøren i politiske spørgsmål, herunder kommunikation. 
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
Direktørens kontor hjælper også direktøren med at overvåge fremskridt i forhold til den årlige arbejdsplan og det strategiske flerårige program og udarbejder direktørens årsberetning. 
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report.
Direktørens kontor sørger for sekretariatsfunktion til ECDC's to styrende organer: 
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies:
ECDC's direktør har det overordnede ansvar for centrets eksterne relationer, og direktørens kontor er samlingspunktet for relationer med ECDC's vigtige partnere. 
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners.
De vigtigste spillere inden for global sundhed – især Verdenssundhedsorganisationen – EU-kandidatlandene og de potentielle kandidatlande samt nabolandene er også vigtige partnere, som direktørens kontor koordinerer relationer til. 
However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
Bestyrelsen godkender og overvåger implementeringen af ECDC's arbejdsprogram og budget, vedtager årsberetningen og regnskabet og fungerer alt i alt som centrets styrende organ. 
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Agenturet skal sende kontrakter – vedrørende tjenesteydelser, varer eller køb eller leje af en bygning – i udbud, før de indgås. 
The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.
Denne proces gør det muligt at fastlægge, hvilken udvalgsprocedure der skal anvendes – åben, begrænset eller med forhandling. 
This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.
Vi ønsker, at vores partnere og offentligheden skal have tillid til ECDC's uafhængighed og ekspertise. 
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence.
På denne side kan du finde oplysninger om ECDC's gennemsigtighed og uafhængighed. 
On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence.
Den nye webportal, der blev lanceret i 2009, vil blive den fælles indgang til alle ECDC’s videnskabelige ressourcer, herunder adgang til information i databaser, som f.eks. ECDC’s overvågningsdatabase (TESSy). 
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Derudover varetages fire sygdomsspecifikke programmer af SAU. 
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU.
Dette netværk vil kunne knytte epidemiologiske oplysninger og overvågning af smitsomme sygdomme (som f.eks. TESSy og TTT, der begge ligger hos ECDC) sammen med meteorologiske variabler, registreringer af vandkvalitet, luftkvalitetsmålinger, oplysninger om ”remote sensing”, geologi, osv. Derved kan man koordinere dataene vedrørende folkesundhed og dataene hos miljømyndighederne. 
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
En af SAU’s hovedaktiviteter er udvikling af vejledning om folkesundhed og risikovurdering af sygdomsforebyggelse og \_ kontrol, f.eks. vejledning om human papillomavaccination, hurtig risikovurdering på en ny stamme af sæsonbetonet H1N1-influenza, der er resistent over for oseltamivir (Tamiflu), eller videnskabelig udtalelse om brugen af humane H5N1-influenzavacciner. 
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
SAU arbejder aktuelt sammen med NMFP’erne om at kortlægge strukturen og funktionen af mikrobiologien for folkesundhed i alle medlemsstater. 
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States.
Støtte til FETP’er 
FETPs’ support
ECDC opfordrer organisationer og enkeltpersoner til at oprette links til ECDC's websider under følgende betingelser: 
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:
Den generelle politik, som allerede dækker EU's institutionshjemmesider under domænet europa.eu, gælder også for ECDC. 
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.