natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litauen og Rumænien havde også et budgetunderskud i 2007.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
Litauen og Slovenien blev vurderet i en konvergensrapport, som ECB udarbejdede på deres anmodning i maj 2006.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
Litauen tilslutter sig også Den Fælles Tilsynsmekanisme, som indebærer, at større banker underlægges ECB's tilsyn.
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Litauens status som medlemsland med dispensation er uforandret.
Lithuania’s status as a country with a derogation remains unchanged.
Litauiske banker er omfattet af den omfattende vurdering
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
Litauiske banker underlægges ECB's tilsyn fra og med 2015
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
Lodtrækningen fandt sted i tilstedeværelse af alle Styrelsesrådets medlemmer.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Lorenzo Bini Smaghi bliver ansvarlig for områderne Administration, Internationale og Europæiske Forbindelser samt Juridiske Tjenester.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: Administration; International and European Relations; Legal Services.
Lorenzo Bini Smaghi bliver ansvarlig for områderne Internationale og Europæiske Forbindelser, Juridiske Tjenester samt byggeprojektet til opførelse af ECBs nye hovedsæde.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Luxembourg:
Ireland:
Længste og korteste løbetid: Ingen.[4]
Maximum and minimum maturity: None.[4]
løbetiden på de primære markedsoperationer (afkortes fra to uger til én uge)
the maturity of the MROs (shortened from two weeks to one week);
Løbetiden på de primære markedsoperationer afkortes fra to uger til én uge.
The maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week.
Maj 2006
May 2006
Maj 2007
May 2007
Maj 2009
May 2009
Maj 2010
May 2010
Maj 2011
May 2011
Maj 2012
May 2012
Maj 2016
May 2016
Maj 2017
May 2017
Makroprudentiel Politik og Finansiel Stabilitet
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Malta Maltesisk lira (MTL)
Malta Maltese lira (MTL)
Man kan kaste et første blik på nogle af den nye euroseddels sikkerhedselementer, bl.a. et innovativt vindue med portræt, i et onlinespil.
Some of the new banknote’s security features, including the innovative “portrait window”, can be previewed in an online game.
Man kan kontrollere, om en seddel er ægte ved hjælp af den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB's websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Man må altså kunne foregribe, hvordan moderne betalingssystemer vil se ud mod slutningen af dette årti og fortsætte med at forbedre serviceniveauet.
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels.
Manglende overholdelse af stabilitets- og vækstpagtens regler og procedurer vil kunne underminere det institutionelle grundlags troværdighed og tilliden til sunde offentlige finanser i euroområdets medlemsstater.
The failure to go along with the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risks undermining the credibility of the institutional framework and the confidence in sound public finances of Member States across the euro area.
Mario Draghi afslører den nye 20-euroseddel 24. februar 2015.
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Mario Draghi efterfølger Jean-Claude Trichet, som var formand for ECB fra 1. november 2003 til 31. oktober 2011.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Mario Draghi udtalte endvidere: "
Mr Draghi also said,
Mario Draghi udtalte: "
President Draghi said: “
Mario Draghi, ECB's formand, udtaler: "
ECB President Mario Draghi said: “
Mario Draghi, formand
Mario Draghi, President
Marked
Name of the market
Markeder for franske statspapirer (bons du Trésor: BTF/BTAN)
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
Markeder for statspapirer (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Government securities markets (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Markedet for franske mellemfristede obligationer (BMTN)
French Medium-Term Notes (BMTN) market
Markedet for franske mellemfristede statsgældsbeviser (BMTN)
French Medium-Term Notes market (BMTN)
Markedet for franske virksomhedsobligationer (billets de trésorerie)
French commercial paper (billets de trésorerie) market
Markedet for franske virksomhedsobligationer (billets de trésorerie)
French commercial paper market (billets de trésorerie)
Markedets navn
Name of market
Markedsdeltagerne deltog aktivt i høringsproceduren og indsendte i alt 59 svar.
Market participants actively participated in the consultation procedure, in many cases co-ordinating their answers within representative bodies, submitting 59 responses in total.
Markedsdeltagerne vil få yderligere oplysninger om den praktiske gennemførelse af første etape af indførelsen af den samlede liste, når datoen for foranstaltningernes ikrafttræden nærmer sig.
Further information on the practical implementation of the first step of the Single List will be provided to market participants closer to the date of enforcement of the measures.
Markedsdeltagerne vil regelmæssigt blive underrettet om de fremskridt, der sker i gennemførelsen af de ændrede regler for belånbarhed, så de får tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige operationelle ændringer.
Market participants will receive regular updates on the progress achieved in implementing the revised eligibility rules to allow adequate lead-times for the required operational changes.
Markedsoperationer
Market Operations
Markedsoperationer, indtil 29. februar 2012
Market Operations until 29 February 2012
Marts 2007
March 2007
Marts 2010
March 2010
Marts 2011
March 2011
Marts 2014
March 2014
Med beslutningen i dag fortsætter Styrelsesrådet for ECB sin politik med på forebyggende måde at imødegå opadgående risici for prisstabiliteten på mellemlang sigt.
With today's decision, the Governing Council of the ECB continues its policy of reacting to upside risks to price stability in the medium term in a pre-emptive manner.
Med denne rotationsmodel opnås korte perioder uden stemmeafgivning for den enkelte centralbankchef kombineret med en forholdsvis stabil sammensætning af kredsen af centralbankchefer, som kan udøve stemmeret.
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college.
Med det formål har Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank besluttet at godkende følgende omfang af udstedelsen af mønter i euroområdet i 2002:
To this end, the Governing Council of the ECB has adopted a Decision which approves the following volumes of euro coins to be issued in the euro area in 2002:
Med ECBstatsApp kan brugere af tablet-pc'er få adgang til økonomiske statistikker og datavisualiseringer
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
Med Estlands indførelse af euroen bliver Estlands nationale centralbank, Eesti Pank, medlem af Eurosystemet, euroområdets centralbanksystem, der består af ECB og, fra i dag, de 17 nationale centralbanker i de EU-lande, som har indført euroen.
Following the adoption of the euro by Estonia, Eesti Pank, the national central bank of Estonia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 17 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Med få undtagelser (især hvad angår 50-euro-sedler) er sedlerne blevet fremstillet af "amatører".
With a few exceptions (mainly concerning the €50 denomination), they stem from "amateur" operations.
Med hensyn til byplanlægningen vil ECBs byggeprojekt være med til at give den bymæssige udvikling af denne del af Frankfurt et yderligere løft.
In terms of city planning, the ECB's construction project would provide a further major stimulus to the overall development of this part of the city.
Med hensyn til den første søjle i Eurosystemets pengepolitiske strategi, peger M3-vækstens fortsatte afvigelse fra referenceværdien på 4 1/2 pct. på, at der er rigelig likviditet i euroområdet, især set i sammenhæng med den fortsatte stærke vækst i kredit ydet til den private sektor.
With regard to the first pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem, the prolonged deviation of M3 growth from the reference value of 4 1/2% points to the existence of ample liquidity in the euro area, especially when seen in conjunction with the continued strong growth of credit granted to the private sector.
Med Letlands indførelse af euroen bliver Latvijas Banka, Letlands nationale centralbank, medlem af Eurosystemet, euroområdets centralbanksystem, som består af ECB og – fra i dag – de 18 nationale centralbanker i de EU-lande, som har indført euroen.
Following the adoption of the euro by Latvia, Latvijas Banka, the national central bank of Latvia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 18 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Med Slovakiets indførelse af euroen bliver Národná banka Slovenska fuldgyldigt medlem af Eurosystemet, euroområdets centralbanksystem, der består af ECB og, fra i dag, de 16 nationale centralbanker i de EU-lande, som har indført euroen.
Following the adoption of the euro by Slovakia, Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 16 national central banks (NCBs) of the EU Member States that have adopted the euro.
Med udarbejdelsen af denne rapport opfylder ECB kravene i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvoraf det fremgår, at der skal aflægges beretning til Rådet for Den Europæiske Union på anmodning af et medlemsland med dispensation om, hvorvidt landet er parat til at indføre euroen.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Med undtagelse af Kroatien og Polen havde alle lande et budgetunderskud under referenceværdien på 3 pct. af BNP i 2013.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Med undtagelse af Sverige var alle de lande, som undersøges i denne rapport, underlagt en rådsafgørelse om uforholdsmæssigt store underskud på tidspunktet for rapportens udarbejdelse.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Medieforespørgsler bedes rettet til Elodie Lafitte Nowodazkij, tlf.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Medieforespørgsler bedes rettet til Uta Harnischfeger, tlf: +49 69 1344 6321, eller Peter Ehrlich, tlf.: +49 69 1344 8320.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, or Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
Medlem af ECB's direktion Yves Mersch afslørede i dag den nye 10-euroseddel og annoncerede i den forbindelse, at den bliver sat i omløb den 23. september 2014.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Medlemmer af ECB's direktion, styrelsesråd og generelle råd og Den Fælles Tilsynsmekanismes (SSM's) tilsynsråd samt ECB's tidligere formand Jean-Claude Trichet, de tidligere medlemmer af ECB's direktion Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lukas Papademos og Gertrude Tumpel-Gugerell var med, da ECB's formand klippede snoren over i Grossmarkthalle.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
Medlemmer af ECB’s direktion, styrelsesråd og generelle råd satte de 27 EU-landes og Den Europæiske Unions flag fast på rejsegildekransen.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Medlemmerne af Direktionen vil fortsat altid kunne udøve deres stemmeret.
Each member of the ECB's Executive Board will retain a permanent voting right.
Medlemmerne af ECBs Direktion vil fortsat altid kunne udøve deres stemmeret.
Each member of the Executive Board will maintain a permanent voting right.
Medlemslandene skal derefter snarest muligt og senest 1. november 2009 gennemføre direktivet i den nationale lovgivning.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Medlemslandene, Europa-Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union må nødvendigvis gennemføre den reviderede pagt målrettet og ensartet, således at incitamentet til at udvise tilbageholdenhed i finanspolitikken øges.
It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
Medmindre Styrelsesrådet træffer en anden beslutning, fordeler ECB disse indtægter den sidste bankdag i januar det efterfølgende år. [2] Indtægten fordeles fuldt ud, medmindre Styrelsesrådet, på grundlag af et begrundet skøn, forventer, at ECB's nettoresultat er mindre end ECB's indtægt fra eurosedler i omløb og nettoindtægten fra værdipapirer købt i henhold til SMP, og medmindre Styrelsesrådet inden udgangen af regnskabsåret træffer beslutning om at hensætte en del af eller hele denne indtægt til dækning af valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Medtages urealiserede børskurstab på værdipapirer, blev nedskrivninger på i alt 0,7 mia. euro udgiftsført i 2006.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Mellem januar og juni 2006 udgjorde falske 20- og 50-eurosedler således 80 pct. af alle falske sedler fundet i omløb.
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
Mellem juli og december 2006 udgjorde de tre seddelstørrelser over 90 pct. af alle falske sedler fundet i omløb.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( Dokumentet findes kun på engelsk ).
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Men selv et land som Frankrig, hvor kort er populære, skulle øge antallet af kortbetalinger med 72 pct. for at indhente de tre førende lande.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Mens store eller langvarige afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien under normale omstændigheder signalerer tegn på risici for prisstabiliteten, er der derfor ikke nogen automatisk forbindelse mellem kortvarige afvigelser i væksten i M3 fra referenceværdien og pengepolitiske beslutninger.
Therefore, while substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability, there is no automatic relationship between short-run deviations of M3 growth from the reference value and monetary policy decisions.
Mere end 2 mia. betalinger vil hver måned blive gennemført i euroområdet i nye standardiserede formater.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Mere end 500 partnere inden for relevante brancher over hele Europa deltager i programmet, som stiller en bred vifte af informationsværktøjer og andre informationsmaterialer med relation til den nye 50-euroseddel til rådighed.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Metoden med at føle på, se på og vippe sedlen til kontrol af sedlens ægthed, som er beskrevet i kampagnematerialet, har vist sig at være effektiv til afsløring af forfalskninger.
The "look – feel – tilt" method of checking authenticity described in the information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
MFI-listen letter udarbejdelsen af en omfattende og ensartet balance for den pengeskabende sektor i euroområdet og sikrer, at oplysningerne om den statistiske rapporteringspopulation er så udtømmende, nøjagtige og ensartede som muligt.
The List of MFIs facilitates the production of a comprehensive and consistent balance sheet of the money-creating sector in the euro area and ensures that the information on the statistical reporting population is as complete, accurate and homogeneous as possible.
MFI-listen offentliggøres for første gang på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu) hvor den findes under "Publications" under menupunktet "MFIs and assets".
For the first time, this publication will be made available under the item "Publications", in the "MFIs and assets" section of the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
MFI-sektoren omfatter kreditinstitutter og lignende finansielle institutioner.
MFIs consist of credit institutions and similar financial institutions.
Miljøresultalter
Environmental achievements
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 2,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 15. juni 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3, 5 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 13. december 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3,0 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. august 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 11. oktober 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 3,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 14. marts 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 4,00 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 13. juni 2007.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 4,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. juli 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer hæves med 0,25 procentpoint til 2,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 6. december 2005.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer hæves med 25 basispoint til 2,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 8. marts 2006.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 3,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 12. november 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 3,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 15. oktober 2008.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Modparten skal derefter anvende dette system i en på forhånd fastsat periode (fx 1 år).
It will subsequently have to stick to this CQA system for a predetermined period of time (e.g. one year).
Modparter udvalgt til finjusterende operationer vil blive indbudt til at deltage.
Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate.
Modparter vil kunne finde ud af, hvilke værdipapirer der er af Pfandbrief-typen, ved at søge i databasen over godkendte aktiver på ECBs websted.
Counterparties will be able to identify those securities that fall under the Pfandbriefe-style instruments by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.