natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 1,75 pct. med virkning fra den 13. maj 2009.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 2,50 pct. med virkning fra den 11. marts 2009.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 3,75 pct. med virkning fra den 12. november 2008.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 4,75 pct. med omgående virkning.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 75 basispoint til 3,00 pct. med virkning fra den 10. december 2008.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. februar 2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 9 February 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,5 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 22. marts 2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5%, starting from the operation to be settled on 22 March 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 4. maj 2000.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, starting from the operation to be settled on 4 May 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,5 procentpoint til 3 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 10. november 1999.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.5 percentage point to 3%, with effect from the operation to be settled on 10 November 1999.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,50 procentpoint til 4,25 pct. og gælder for de to operationer, der afvikles den 15. og 21. juni 2000 (og udføres som auktioner til fast rente).
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.50 percentage point to 4.25% and applied in the two operations (which will be conducted as fixed rate tenders) to be settled on 15 and 21 June 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,25 procentpoint til 2,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 12. marts 2003.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.25 percentage point to 2.50%, starting from the operation to be settled on 12 March 2003.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,25 procentpoint til 4,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 5. september 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.25%, starting from the operation to be settled on 5 September 2001.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,25 procentpoint til 4,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 15. maj 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 15 May 2001.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,00 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. juni 2003.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00%, starting from the operation to be settled on 9 June 2003.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 11. december 2002.
The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, starting from the operation to be settled on 11 December 2002.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 14. november 2001.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 14 November 2001.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 1,25 pct. fra og med den operation, der afvikles den 8. april 2009.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
Renten på eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 1,50 pct. fra og med den operation, der afvikles den 11. marts 2009.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 2,00 pct. fra og med den operation, der afvikles den 21. januar 2009.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 75 basispoint til 2,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 10. december 2008.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
Renten på forbrugerkredit med variabel rente og en rentebindingsperiode på op til 1 år steg endog med omkring 15 basispoint.
The interest rate on consumer loans with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation even increased by around 15 basis points.
Renten på indlånsfaciliteten fastsættes med virkning fra den 21. januar 2009 til 1,00 pct.
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00%, with effect from 21 January 2009.
Renten på indlånsfaciliteten forbliver uændret på 0,00 pct.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
Renten på indlånsfaciliteten forbliver uændret på 0,25 pct.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25%.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,25 procentpoint til 2,25 pct. med virkning fra den 4. februar 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.25%, with effect of 4 February 2000.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,25 procentpoint til 2,5 pct. med virkning fra den 17. marts 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.5%, with effect from 17 March 2000.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,25 procentpoint til 2,75 pct. med virkning fra den 28. april 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 2.75%, with effect from 28 April 2000.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,75 pct. med virkning fra den 6. oktober 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, with effect from 6 October 2000.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,5 procentpoint til 2 pct. med virkning fra den 5. november 1999.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2%, with effect from 5 November 1999.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 0,50 procentpoint til 3,25 pct. med virkning fra den 9. juni 2000.
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.50 percentage point to 3.25%, with effect from 9 June 2000.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 0,50 pct. med virkning fra 13. april 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 0,75 pct. med virkning fra 13. juli 2011.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 1,75 pct. med virkning fra den 15. juni 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 2,0 pct. med virkning fra den 9. august 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 2,25 pct. med virkning fra den 11. oktober 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 2,5 pct. med virkning fra den 13. december 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 2,75 pct. med virkning fra den 14. marts 2007.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 3,00 pct. med virkning fra den 13. juni 2007.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
Renten på indlånsfaciliteten forhøjes med 25 basispoint til 3,25 pct. med virkning fra den 9. juli 2008.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
Renten på indlånsfaciliteten hæves med 0,25 procentpoint til 1,25 pct. med virkning fra den 6. december 2005.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
Renten på indlånsfaciliteten hæves med 25 basispoint til 1,50 pct. med virkning fra den 8. marts 2006.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,25 procentpoint til 1,50 pct. med virkning fra den 7. marts 2003.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 1.50%, with effect from 7 March 2003.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,25 procentpoint til 3,25 pct. med virkning fra den 31. august 2001.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 31 August 2001.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,25 procentpoint til 3,50 pct. med virkning fra den 11. maj 2001.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 11 May 2001.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,50 procentpoint til 1,00 pct. med virkning fra den 6. juni 2003.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.00%, with effect from 6 June 2003.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,50 procentpoint til 1,75 pct. med virkning fra den 6. december 2002.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 1.75%, with effect from 6 December 2002.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,25 pct. med virkning fra den 9. november 2001.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.25%, with effect from 9 November 2001.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,75 pct. med virkning fra den 18. september 2001.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, with effect from 18 September 2001.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 10 basispoint til -0,10 pct. med virkning fra den 11. juni 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 10 basispoint til -0,20 pct. med virkning fra den 10. september 2014.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 25 basispoint til 0,00 pct. med virkning fra den 11. juli 2012.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 25 basispoint til 0,25 pct. med virkning fra 14. december 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 25 basispoint til 0,25 pct. med virkning fra den 8. april 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 25 basispoint til 0,50 pct. med virkning fra 9. november 2011.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 50 basispoint til 0,50 pct. med virkning fra den 11. marts 2009.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 50 basispoint til 2,75 pct. med omgående virkning.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 50 basispoint til 2,75 pct. med virkning fra den 12. november 2008.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
Renten på indlånsfaciliteten nedsættes med 75 basispoint til 2,00 pct. med virkning fra den 10. december 2008.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
Renten på udlån til husholdninger til boligkøb med en rentebindingsperiode på mellem 1 år og 5 år var 4,10 pct.
The interest rate on loans to households for house purchase, with an initial rate fixation of over one year and up to five years, stood at 4.10%.
Renten på udlån til husholdninger til boligkøb med en rentebindingsperiode på mellem 5 år og 10 år faldt med omkring 60 basispoint mellem januar og september 2003, mens renten på udlån til ikke-finansielle selskaber på over 1 mio. euro med en rentebindingsperiode på over 5 år i samme periode faldt med omkring 35 basispoint.
The interest rate on loans to households for house purchase with over 5 and up to 10 years' initial rate fixation fell by around 60 basis points between January and September 2003, whereas the interest rate on loans to non-financial corporations over EUR 1 million with over 5 years initial rate fixation fell by around 35 basis points during the same period.
Renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet fastholdes på henholdsvis 0,05 pct. og 0,30 pct.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Renten ved disse operationer fastsættes som den gennemsnitlige rente ved de primære markedsoperationer i den respektive langfristede markedsoperations løbetid.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 1,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 13. april 2011.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 1,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 13. juli 2011.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 10 basispoint til 0,05 pct. fra og med den operation, der afvikles den 10. september 2014.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.05%, starting from the operation to be settled on 10 September 2014.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 10 basispoint til 0,15 pct. fra og med den operation, der afvikles den 11. juni 2014.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 0,25 pct. fra og med den operation, der afvikles den 13. november 2013.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 0,50 pct. fra og med den operation, der afvikles den 8. maj 2013.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.50%, starting from the operation to be settled on 8 May 2013.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 0,75 pct. fra og med den operation, der afvikles den 11. juli 2012.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.75%, starting from the operation to be settled on 11 July 2012.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 1,00 pct. fra og med den operation, der afvikles den 13. maj 2009.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 13 May 2009.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 1,00 pct. fra og med den operation, der afvikles den 14. december 2011.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 14 December 2011.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 25 basispoint til 1,25 pct. fra og med den operation, der afvikles den 9. november 2011.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
Rentesatserne er defineret af Den Europæiske Centralbank, de nationale centralbanker i de tiltrædende lande og Europa-Kommissionen (Eurostat) i fællesskab.
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
RENTEUDVIKLINGEN IMFI-SEKTOREN (JANUAR2003 TIL SEPTEMBER2003)
MFI INTEREST RATE DEVELOPMENTS(JANUARY2003 TO SEPTEMBER2003)
Reserve- kravs- periodens længde (dage)
Length of maintenance period (days)
Reserve-kravs-periodens længde (dage)
Length of maintenance period (days)
Reserve-kravsperio-dens længde (dage)
Length of the maintenance period (days)
Reservekravet skal være opfyldt i gennemsnit i løbet af reservekravsperioden.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Reservekravs- grundlag for kreditinstitutter, der rapporterer kvartalsvis
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Reservekravs- grundlag for kreditinstitutter, der rapporterer månedsvis
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Reservekravs- periodens afslutning
End of maintenance period
Reservekravs- periodens start
Start of maintenance period
Reservekravs-grundlag for kreditinstitut-ter, der rapporterer kvartalsvis
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Reservekravs-grundlag for kreditinstitut-ter, der rapporterer månedsvis
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Reservekravs-grundlag for kreditinstitutter, der rapporterer kvartalsvis
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Reservekravs-grundlag for kreditinstitutter, der rapporterer månedsvis
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Reservekravs-grundlagfor kredit-institutter, der rapporterer månedsvis
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Reservekravs-grundlagfor kreditinstitutter, der rapporterer kvartalsvis
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Reservekravs-periodens afslutning
End of maintenance period
Reservekravs-periodens afslutning i 2010
End of maintenance period in 2010
Reservekravs-periodens afslutning i 2011
End of maintenance period in 2011
Reservekravs-periodens længde (dage)
Length of the maintenance period (days)
Reservekravs-periodens slutning 2017
maintenance period 2017
Reservekravs-periodens start
Start of maintenance period
Reservekravs-periodens start 2018
maintenance period 2018
Reservekravs-periodens start i 2010
Start of maintenance period in 2010
Reservekravs-periodens start i 2011
Start of maintenance period in 2011
Reservekravsgrund-lag for kreditinstitut-ter, der indberetter kvartalsvis
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Reservekravsgrund-lag for kreditinstitut-ter, der indberetter månedligt
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Reservekravsperioder – hvor bankerne, i gennemsnit, skal holde mindstereserver på konti hos Eurosystemet, forlænges fra fire til seks uger, så de matcher den nye mødekalender for de pengepolitiske møder.
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
Reservekravsperioderne forlænges til seks uger, så de matcher den nye mødekalender.
Reserve maintenance periods to be extended to six weeks to match new schedule
restløbetid
maturity
Resultaterne bliver for Litauens vedkommende offentliggjort som en del af det samlede resultat for alle banker i oktober 2014.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Resultatet af denne proces vil blive meddelt i september.
The result of this process is due to be announced in September.
Resultatet af denne vurdering meddeles på et senere tidspunkt.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Resultatet af sedlernes indregning opnås gradvist i henhold til en overgangsordning, som gennemføres for at mindske indvirkningen på de nationale centralbankers nuværende relative indtægtspositioner.
The effect of this inclusion will be phased in under a transitional regime which will be implemented in order to mitigate the impact on the NCBs' current relative income positions.