natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvise fordelinger, der allerede var udbetalt til NCBerne i løbet af året, og som i alt udgjorde 634 mio. euro
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total;
Atriet fungerer som kommunikationsmidtpunkt med forbindelsesplatforme og fællesarealer.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Auktionskalenderen tager derfor højde for nationale helligdage i de enkelte eurolande.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Auktionskalenderen tager derfor højde for officielle fridage i de forskellige lande i euroområdet.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Baggrund:
Background notes:
Baggrund: ECBs pengepolitiske strategi og referenceværdien
Background: the ECB's monetary policy strategy and the reference value
Baggrunden for beslutningen er, at de underliggende antagelser for den første udledning af referenceværdien i december 1998 fortsat er gældende; nemlig antagelserne om en potentiel trendvækst på 2-2½ pct. p.a. og en faldende tendens i M3s omløbshastighed i euroområdet på ½-1 pct. p.a.
This decision was taken on the grounds that the current evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential growth in the range of 2–2½% per annum and for a trend decline in M3 income velocity of ½–1% per annum in the euro area.
Baggrunden for beslutningen er, at de underliggende antagelser for den første udledning af referenceværdien i december 1998 fortsat er gældende; nemlig antagelserne om en trendmæssig vækst i produktionspotentialet på2-2 ½ pct. og et trendmæssigt fald i M3s omløbshastighed i euroområdet på½ -1 pct.årligt.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the first derivation of the reference value in December 1998, namely those for trend potential output growth of 2-2½% and for a trend decline in M3 income velocity of ½-1% per annum in the euro area.
Baggrunden for denne udvikling i inflationen har oftest været en kraftig økonomisk udvikling, men den afspejler også eksterne faktorer.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Bank of Canada, Bank of England, Den Europæiske Centralbank (ECB), Federal Reserve, Sveriges Riksbank og Die Schweizerische Nationalbank meddeler derfor i dag, at deres pengepolitiske renter nedsættes.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Bank of Japan udtrykker sin uforbeholdne støtte til disse pengepolitiske tiltag.
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
Banka Slovenije har også overført til ECB sit bidrag til ECBs valutareserver.
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Banklån kan anvendes som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer i alle eurolande fra og med 1. januar 2007, hvor de fælles belånbarhedskriterier og Eurosystemets rammer for kreditvurdering træder i kraft.
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
Banklån, der amortiseres efter annuitetslånsprincippet (dvs. hvor afdrag og renter betales over en på forhånd aftalt periode), kan også anvendes som sikkerhed.
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Bankunionsprojektet
Banking Union Project
Begge de ovennævnte afgørelser offentliggøres i dag i Den Europæiske Unions Tidende.
Both decisions referred to above are today being published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu in the “Legal documents” section.
Begge dokumenter vil senere foreligge på alle officielle fællesskabssprog.
Both documents will be available in all official Community languages in due course.
Begge initiativer anvender en undergruppe af de statistikker, som ECB offentliggør i Statistical Data Warehouse.
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
Begge initiativer er meget vigtige i denne sammenhæng."
Both initiatives are crucial in this respect.”
Begge institutioner arbejder tæt sammen i denne proces og opfordrer den europæiske banksektor og andre relevante interessenter til at skabe de tekniske forudsætninger for, at SEPA kan realiseres inden udgangen af 2010.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
Begge landes valutaer har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen, og ingen af centralkurserne er blevet devalueret i den betragtede periode.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Begrundelsen for beslutningen var, at det har vist sig, at de underliggende antagelser for udledningen af den første referenceværdi i december 1998 (og bekræftelsen heraf i december 1999), nemlig antagelserne om trendmæssig vækst i den potentielle produktion og det trendmæssige fald i omløbshastigheden i M3 i euroområdet, fortsat er gældende.
This decision was taken on the grounds that the evidence continues to support the assumptions underlying the derivation of the first reference value in December 1998 (and its confirmation in December 1999), namely those for trend potential output growth and the trend decline in M3 income velocity in the euro area.
Bekræftelsen af referenceværdien betyder, at forfølgelsen af den hidtidige pengepolitiske strategi fortsættes.
The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past.
Belgien:
Austria:
BELÅNBARHEDSKRITERIERNE FOR VISSE OMSÆTTELIGE GÆLDSINSTRUMENTER ÆNDRES
Changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments
Belånbarheden af udækkede gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter er for tiden underlagt en række særlige restriktioner.
Currently, some specific restrictions are imposed on the eligibility of uncovered debt instruments issued by credit institutions.
Belånbarhedskriterierne for ikke-omsættelige aktiver beskrives nærmere på et senere tidspunkt i forbindelse med udgivelsen af en revideret udgave af "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" (kaldet "Dokumentationsgrundlaget")
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
Belånbarhedskriterierne for visse omsættelige gældsinstrumenter ændres.
changes in the eligibility criteria relating to some marketable debt instruments.
Belånbarhedsvurderingen.
The eligibility assessment.
Beløbet af eurosedler i omløb udgjorde den 24. januar 2002 213 mia. euro.
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 213 billion on 24 January 2002.
Beløbet er fastsat på baggrund af det forventede likviditetsbehov for banksektoren i euroområdet i 2002 samt Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af refinansieringen af den finansielle sektor via dets primære markedsoperationer.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Beløbet er fastsat på grundlag af det forventede likviditetsbehov for banksektoren i euroområdet i 2003 og afspejler Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af likviditeten via de primære markedsoperationer.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Beløbet vil blive faktureret i 2015, men er medtaget som gebyrindtægter i ECB's resultatopgørelse for 2014 efter periodiseringsprincippet.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Bemærk venligst, at miljøredegørelsen 2013 er krypteret, så den ikke automatisk kan udskrives.
Please note that in order to discourage unnecessary printing and to monitor the impact of our publication, the 2013 Environmental Statement has been encrypted to prevent default printing.
Benchmarket fastsættes ved at tage højde for hver modparts nettolångivning til euroområdets ikke-finansielle private sektor, ekskl. udlån til husholdninger til boligkøb, i den 12-måneders periode indtil 30. april 2014.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Benoît Cœuré bliver med virkning fra 1. marts 2012 ansvarlig for Markedsoperationer og med øjeblikkelig virkning ansvarlig for Informationssystemer samt Betalings- og Markedsinfrastruktur.
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Benoît Cœuré forbliver ansvarlig for Markedsoperationer, Betalings- og Markedsinfrastruktur samt Forskning.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
beregne det beløb, som den enkelte bank eller bankkoncern under tilsyn skal betale.
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
Beretningen og ECBs svar er også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 21. december 2007 og kan findes på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu) under "The European Central Bank", "Organisation", "Corporate governance".
The report is also published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under “The European Central Bank”, “Organisation”, “Corporate governance”.
Beretningen og ECBs svar er også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 4. september 2009 og kan findes på ECBs websted.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Beretningen og ECBs svar er også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 9. februar 2010 og kan findes på ECBs websted.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Beretningen og ECBs svar offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende og kan læses på ECBs websted.
The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu in the section "About the ECB" under "Corporate governance information".
Beretningen og ECBs svar, der også bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, findes på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu) under "The European Central Bank", "Organisation", "Corporate governance".
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) under “The European Central Bank”, “Organisation”, “Corporate governance”.
Beretningen vil også blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med ECB’s svar, og den kan findes på ECB’s websted.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Beslutningen blev truffet på baggrund af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som ændret af Rådet den 21. marts 2003, hvori principperne for det nye rotationssystem for Styrelsesrådet er fastlagt.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Beslutningen er truffet som følge af en vurdering af tilstrækkeligheden af den lovbestemte kapital, som blev foretaget i 2009.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Beslutningen i dag modvirker disse risici i opadgående retning og bidrager derved til at fastholde de gunstige udsigter for økonomien i euroområdet.
Today's decision addresses these upside risks, thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy.
Beslutninger om ECB's officielle renter vil derfor normalt blive truffet på dette møde.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Beslutninger om ECBs officielle renter vil derfor normalt blive truffet på dette møde.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Beslutninger om ECB’s officielle renter vil derfor normalt blive truffet på dette møde.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
bestemme de årlige tilsynsgebyrers samlede beløb.
determining the total amount of the annual supervisory fee;
Bestemmelserne vedrører underretning af debitor, bankhemmelighed samt mobilisering og realisering af lånene.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Betalings- og Markedsinfrastruktur
Payments & Market Infrastructure
Betalings- og Markedsinfrastruktur
Payments and Market Infrastructure
Betalings- og værdipapirafviklingssystemer
Payment and securities settlement systems
Betalingstjenestedirektivet har til formål at sikre, at betalinger inden for EU – især konto-til-konto overførsler, direkte debitering og kortbetalinger – kan effektueres lige så enkelt, effektivt og sikkert som nationale betalinger i et medlemsland, idet det udgør den retlige ramme, der muliggør oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde SEPA (Single Euro Payments Area).
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Betragtes konvergenskriterierne hver for sig, fremgår følgende af konvergensrapporten 2010.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
Betragtes stillingerne i den øverste ledelse for sig, er målet 28 pct.
For senior management positions taken alone the target is 28%.
Betydelige fremskridt i realiseringen af SEPA er allerede gjort af European Payments Council (EPC) i forbindelse med etableringen af de nødvendige ordninger, rammer og standarder, som ligger til grund for SEPA.
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council (EPC) towards the establishment of the schemes, frameworks and the necessary standards underlying SEPA.
Bidragyderne ønskede frem for alt lige konkurrencevilkår.
Above all, commentators sought a level playing-field.
Bilaget til denne pressemeddelelse "Ændring af rammerne i forbindelse med styringen af risikoen på godkendte liste 1- og liste 2-papirer" indeholder en nærmere beskrivelse af ændringerne [Publications].
The document entitled "Amendments to the risk control framework for tier one and tier two eligible assets" outlines the details of the amendments to the risk control framework [Publications].
Blandt de interesserede arkitekter indbydes 80 arkitekter til at deltage i første etape, som omfatter udarbejdelse af idéforslag.
Eighty architects from among the interested applicants will be invited to participate in the first phase, which will be to develop initial outline design concepts.
blev langt de fleste (98,0 pct.) falske eurosedler fundet i lande i euroområdet.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
blev størstedelen (97,5 pct.) af de falske sedler fundet i eurolande.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
blev størstedelen (97,6 pct.) af de falske sedler fundet i eurolandene.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
blev størstedelen (97,9 pct.) af de falske sedler fundet i eurolande.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Borgerne i euroområdet har dog allerede taget godt imod euroen inden dette tidspunkt.
However, the citizens of the euro area have not waited for this date to embrace the euro.
Borgerne kan derfor have tillid til eurosedlernes kvalitet og sikkerhedselementer.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Borgerne kan have tillid til eurosedlernes kvalitet og sikkerhedselementer.
The public can be confident of the quality of euro banknotes and their security features.
Borgerne kan have tillid til eurosedlernes kvalitet og sikkerhedselementer.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Borgerne kan have tillid til eurosedlernes kvalitet og sikkerhedselementer.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Bortset fra Kroatien og Ungarn havde alle de undersøgte lande i 2013 en offentlig gældskvote, der ligger under referenceværdien på 60 pct. af BNP.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Bortset fra Ungarn havde alle de betragtede lande i 2011 en offentlig gæld, der lå under referenceværdien på 60 pct. af BNP.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Bud til en rente på op til et maksimum på 3,00% vil blive accepteret til afgivelse.
Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission.
Bulgarien, Estland og Sverige havde derimod et budgetoverskud i 2007, og Letlands budget var i balance.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Bulgarien, Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Rumænien havde et budgetunderskud, der lå over referenceværdien på 3 pct. af BNP i 2009.
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
By
City
Bygge- og anlægsarbejdet i forbindelse med opførelsen af det nye hovedsæde blev opdelt i 12 separate pakker, som yderligere blev delt op i 69 partier.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Byggeprojektet vedrørende ECB’s nye hovedsæde
New ECB Premises Project
Bygningen er et vartegn for byen Frankfurt.
“It is a landmark for the city of Frankfurt.
Bygningskomplekset omfatter et højhus, som rummer størstedelen af arbejdspladserne, en indgangsbygning, der er integreret i den tidligere torvehal, og forskellige tilhørende bygninger.
“Many people have worked tirelessly to make this building a reality” The building complex includes a high-rise, which houses the majority of workplaces, the entrance building integrated into the former market hall and various ancillary buildings.
Byplanlægningsborgmester Edwin Schwartz.
Edwin Schwarz, City Councillor responsible for town planning.
Både 5- og 10-eurosedlen i den nye Europa-serie har fået et beskyttelseslag, som gør dem mere holdbare.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
CAC analyserer og behandler desuden de få tilfælde af forfalskninger af euroen, der indløber fra lande uden for EU.
The CAC also analyses and handles the small number of counterfeits recovered from outside the EU.
Catching-up-processen vil sandsynligvis øge inflationsforskellen mellem Letland og euroområdet på mellemlangt sigt.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
CBPP3, ABSPP og PSPP udgør tilsammen det udvidede opkøbsprogram (APP).
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Central Bank of Malta/Bank Centrali ta' Malta
Central Bank of Malta
Centralbankchefer med stemmeret skal rotere efter en måned.
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Centralbankcheferne i de to grupper skiftes til at have stemmeret.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Centralbanker
Central bank
Centralkursen over for euro og de obligatoriske interventionskurser for den danske krone er uændrede.
The euro central rate and compulsory intervention rates for the Danish krone remain unchanged.
Centralkursen over for euro og de obligatoriske interventionskurser for den danske krone, den estiske kroon, den lettiske lats og den litauiske litas er uændrede.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Latvian lats and the Lithuanian litas remain unchanged.
Centralkursen over for euro og de obligatoriske interventionskurser for den danske krone, den estiske kroon, det cypriotiske pund, den lettiske lats, den litauiske litas, den maltesiske lire er uændrede.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas and the Maltese lira remain unchanged.
Centralkurser over for euro og obligatoriske interventionskurser for valutaerne i de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM2, med virkning fra 2. maj 2005.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005
Centralkurser over for euro og obligatoriske interventionskurser for valutaerne i de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM2, med virkning fra 28. juni 2004
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 June 2004
Centralkurser over for euro og obligatoriske interventionskurser for valutaerne i de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i ERM2, med virkning fra 28. november 2005.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
Centralkurser over for euro og obligatoriske interventionskurser for valutaerne i de medlemsstater, der deltager i ERM2, med virkning fra 19. marts 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007