natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udførelsen af de pengepolitiske opgaver skaber monetære indtægter, også kaldet "møntningsgevinst".
The performance of the monetary policy function generates monetary income, also commonly called "seigniorage income".
Udgangspunktet for rotationsordningen blev besluttet ved lodtrækning.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Udgifter i forbindelse med banktilsyn: I overensstemmelse med SSM-forordningen [3] skal ECB opkræve et årligt tilsynsgebyr fra kreditinstitutter, som er underlagt tilsyn.
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Udgifter til tilsynsopgaver dækket af gebyrer: 277 mio. euro (30 mio. euro i 2014)
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Udkastet til forfatningen er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at forberede EU på fremtiden i overensstemmelse med Laeken-erklæringen.
The draft Constitution is an important step in preparing the Union for the future, as requested by the Laeken Declaration.
Udkastet til rammeforordning indeholder bestemmelser om og procedurer for:
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Udledningen af referenceværdien på 4½ pct. er udtryk for en fremgangsmåde orienteret mod det mellemlange sigt.
The derivation of the reference value of 4½% is an expression of a medium-term-oriented approach.
Udledningen af referenceværdien var derfor baseret på Eurosystemets definition af prisstabilitet.
The derivation of the reference value was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
Udlånsrenterne indeholder også informationer om finansieringsvilkår, mens forskellen mellem ind- og udlånsrenterne indeholder informationer om situationen i banksektoren.
The interest rates on lending also provide information on financing conditions, whereas the spreads between lending and deposit rates provide information on banking conditions.
Udover lørdage og søndage holder hele TARGET-systemet, herunder også alle dets nationale komponenter (dvs. de nationale realtids bruttoafviklingssystemer - RTGS-systemer), i henhold til denne beslutning lukket nytårsdag, langfredag og 2. påskedag (i den katolske og protestantiske påske), 1. maj, 1. og 2. juledag.
In accordance with this decision, the entire TARGET system, including all of its national components (i.e. the national real-time gross settlement (RTGS) systems) will, in addition to Saturdays and Sundays, shut down on the following days: i) New Year's Day; ii) Good Friday (Catholic/Protestant religious calendar); iii) Easter Monday (Catholic/Protestant religious calendar); iv) 1 May (Labour Day); v) Christmas Day; and vi) 26 December.
Udstedelsen af 500-eurosedlen ophører ved udgangen af 2018, hvor det er planen at indføre 100- og 200-eurosedlen i Europa-serien.
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Udstedelses- land
Issuer country
Udstedelses-land
Issuer country
Udstedelsesland
Issuer country
UDSTEDER-GRUPPE
ISSUER GROUPS
Udstedergruppen "Virksomheder" (IG3 i EAD) er blevet udvidet og har fået den nye betegnelse "Virksomheder og andre udstedere" (IG3 i EAD).
The issuer group "Corporate" (IG3 in the EAD) has been broadened and renamed "Corporate and other issuers" (IG3 in the EAD).
Udsteders hjemsted.
The issuer’s country of residence.
udstedt af enheder etableret i et af de G10-lande, der ikke deltager i EØS (på nuværende tidspunkt USA, Canada, Japan og Schweiz)
issued by entities established in the G10 countries that are not part of the EEA (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland);
udstedt i EØS, men afviklet (dvs. opbevaret) i euroområdet
issued in the EEA but settled (i.e. held) in the euro area;
Udtalelsen bliver offentliggjort snarest muligt på alle officielle fællesskabssprog i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB’s websted.
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in all the official Community languages.
Udtalelsen er afgivet på anmodning af Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
udtaler ECB's formand Mario Draghi.
Mario Draghi, President of the ECB, said.
udtaler Yves Mersch.
Mr Mersch said.
Udvidelsen af EU og ESCB er planlagt til den 1. maj 2004, og dagens møde i Det Generelle Råd er det første, der er blevet afholdt, efter at tiltrædelsestraktaten blev underskrevet den 16. april 2003.
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004, today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003.
Udvidelsen fastsættes ved at gange det gældende beløb (dvs.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Udviklingen i antallet af kontanttransaktioner i euro er foregået hurtigere end forventet, mens omstillingen af salgsautomater til euro skrider frem som planlagt.
Face-to-face cash transactions in euro have been developing faster than expected, while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen.
Udviklingen i nøgleindikatorer relateret til den anden søjle peger i samme retning.
Developments in key indicators related to the second pillar point in the same direction.
Udviklingen i pengemængden analyseres derimod grundigt i sammenhæng med andre indikatorer for at konstatere dens indflydelse på risiciene for prisstabiliteten på mellemlang sigt.
Rather, monetary developments are thoroughly analysed, in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
Udviklingen i pengemængden analyseres snarere grundigt i forhold til referenceværdien for at konstatere dens indflydelse på udsigterne for prisstabiliteten på mellemlang sigt.
Rather, monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term.
Udækkede bankobligationer, der er stillet som sikkerhed i Eurosystemet indtil den 20. januar 2009, omfattes af denne begrænsning fra og med den 1. marts 2010.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Uforeneligheder med hensyn til centralbankuafhængighed eksisterer stadig, især hvad angår centralbankernes institutionelle og finansielle uafhængighed samt personlig uafhængighed.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Umiddelbart efter den 30. maj 2005 meddeler ECB den nøjagtige dato for optagelsen af de første eurodenominerede gældsinstrumenter fra G10-lande uden for EØS på listen over belånbare aktiver.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
Under disse omstændigheder er det ikke muligt at anvende en indikator, der svarer til, eller som kan erstatte renten på langfristede statsobligationer, hvilket komplicerer processen med at vurdere konvergensens vedvarende karakter i Estland.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
Under drøftelserne bekræftede Styrelsesrådet den vurdering, som formanden for ECB fremsatte i sine indledende bemærkninger på pressekonferencen efter Styrelsesrådets møde den 13. april 2000 og i den efterfølgende udgave af ECB's Månedsoversigt.
In its discussions the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 13 April, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
Under hensyntagen til alle foreliggende oplysninger bekræftede Styrelsesrådet sin tidligere vurdering af udsigterne for prisstabilitet.
Taking into account all the information available, the Governing Council confirmed its earlier assessment of the outlook for price stability.
Under hensyntagen til definitionen af prisstabilitet og disse to antagelser besluttede Styrelsesrådet i december 1998 at fastsætte den første referenceværdi til 4 1/2 pct. og bekræftede denne værdi i december 1999 baseret på uforandrede mellemfristede antagelser.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4 1/2% and confirmed this value in December 1999 on the grounds of unchanged medium-term assumptions.
Under hensyntagen til definitionen af prisstabilitet og disse to antagelser har Styrelsesrådet besluttet igen at bekræfte den nuværende referenceværdi for pengemængdevæksten, nemlig enårlig vækstrate på4 ½ pct. for M3.
Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for M3.
Underskriverne af aftalememorandummet er enige om at gøre alt i deres magt for at sikre, at seddelhåndteringsmaskiner, salgs- og billetautomater samt udstyr til ægthedskontrol accepterer den nye 20-euroseddel, når de nye sedler sættes i omløb 25. november 2015.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Urealiserede gevinster overføres direkte til revalueringskonti, hvorimod urealiserede tab ultimo året, der overstiger det relaterede indestående på revalueringskontiene, behandles som omkostninger.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Urealiserede gevinster overføres direkte til revalueringskonti, hvorimod urealiserede tab ultimo året, der overstiger indeståendet på revalueringskontiene, behandles som omkostninger.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Urealiserede gevinster overføres direkte til revalueringskonti, hvorimod urealiserede tab ultimo året, der overstiger indeståendet på revalueringskontiene, behandles som omkostninger.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Urealiserede gevinster overføres direkte til revalueringskonti.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Urealiserede tab, der overstiger det relaterede indestående på revalueringskontiene, behandles som omkostninger ultimo året.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Uudnyttede kreditfaciliteter (fx uudnyttede kassekreditter), overtræk på anfordringskonti og remburser (der muliggør brugen af kredit, men som ikke som sådan er banklån) kan ikke anvendes som sikkerhed.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Valutaens trendmæssige appreciering de seneste år gør det vanskeligere at analysere, hvordan den slovakiske økonomi ville fungere i en situation med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
var 20- og 50-eurosedlerne fortsat de hyppigst forfalskede eurosedler.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
var 20- og 50-eurosedlerne fortsat de hyppigst forfalskede eurosedler.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
var 20- og 50-eurosedlerne stadig de hyppigst forfalskede eurosedler.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
var 20- og 50-eurosedlerne stadig de hyppigst forfalskede sedler.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Ved at gennemføre både programmet "Euroen - kort og godt" og aktioner som f.eks. euroundervisningssæt ønsker vi at sikre, at folk, som har vanskelig adgang til information, får de samme muligheder for at forberede sig til at bruge euroen som de personer, som oplysningskampagnen når ud til", sagde David Byrne, EU's kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
By promoting the "Euro Made Easy" programme and actions such as the euro training kits we want to ensure that people who have difficulties in accessing information will have the same opportunities to prepare themselves for using the euro as people who are reached by the information campaigns", said David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection.
Ved at offentliggøre detaljeret og omfattende information om de gennemsnitlige MFI-rentesatser skal rapporten, der offentliggøres i dag, sikre, at sammenligninger mellem de forskellige lande foretages på et velfunderet grundlag.
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
Ved at sikre en ikke-inflationær situation vil dette skridt bidrage til at sikre vedvarende økonomisk vækst i euroområdet.
By ensuring a non-inflationary environment, this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area.
Ved at skabe åbne og fælles standarder, som fjerner tekniske og handelsmæssige hindringer, og ved at fremme effektiv konkurrence opnås et forbedret serviceniveau, som slutbrugerne af disse tjenester, dvs. forbrugerne, erhvervslivet og myndighederne, vil drage fordel af i form af gennemsigtige priser og omkostningseffektive tjenester.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
Ved at vise politisk støtte og ved hurtigt at indføre SEPA-produkterne kan den offentlige sektor spille en vigtig rolle for SEPAs succes.
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA.
Ved overgangsordningens begyndelse skal de nationale centralbanker hver især have gennemført nationale løsninger, der opfylder en række fælles minimumsbestemmelser, således at der inden for Eurosystemet sikres ensartede procedurer ved overdragelser af banklån.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Ved udarbejdelsen af kalenderen er der taget højde for de ændringer af de operationelle rammer for pengepolitikken vedrørende reservekravsperiodernes timing og løbetiden på de primære markedsoperationer, som Styrelsesrådet vedtog den 23. januar 2003.
The changes to the operational framework for monetary policy regarding the timing of the reserves maintenance period and maturity of the main refinancing operations as decided by the Governing Council on 23 January 2003 have also been taken into account in this calendar.
Ved udgangen af 2002 beskæftigede ECB 1.105 medarbejdere (hvoraf 79 var ledende medarbejdere).
At the end of 2002, the ECB employed 1,105 staff (including 79 at managerial levels) compared with 1,043 one year earlier.
Ved udgangen af 2004 beskæftigede ECB 1.309 medarbejdere (hvoraf 131 var ledende medarbejdere) mod 1.213 et år tidligere.
At the end of 2004, the ECB employed 1,309 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,213 one year earlier.
Ved udgangen af 2005 beskæftigede ECB 1.351 medarbejdere (hvoraf 131 sad i ledende stillinger) mod 1.309 et år tidligere.
At the end of 2005, the ECB employed 1,351 staff (including 131 at managerial levels) compared with 1,309 one year earlier.
Ved udgangen af 2015 udgjorde Eurosystemets aggregerede finansielle nettoaktiver 490 mia. euro.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
Ved udgangen af 2019 skal 35 pct. af mellemlederstillingerne (afdelingsledere, viceafdelingsledere, sektionsledere, ledende rådgivere og rådgivere) og stillingerne i den øverste ledelse (generaldirektører, vicegeneraldirektører, direktører og ledende konsulenter) være besat med kvinder.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Vedhæftede stillingsopslag vil i de kommende dage blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, ligesom det vil blive annonceret i flere publikationer, som udkommer over hele Europa.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
Vedtagelsen af detailstandarderne følger en offentlig høringsprocedure, som blev igangsat den 8. juli 2002 med offentliggørelsen af udkastet til "Standarder for overvågning af detailbetalingssystemer i euro" (ikke offentliggjort på dansk).
The adoption of the Retail Standards follows a process of public consultation which was launched on 8 July 2002 with the publication of the draft "Oversight standards for euro retail payment systems".
Vedvarende konvergens er en forudsætning for en vellykket indførelse af euroen.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Vejledende kalender for reservekravsperioder i 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Vejledende kalender for reservekravsperioder i 2015
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Vejledende kalender over reservekravsperioder i 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2005
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2006
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2007
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2008
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2017
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2018
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Vi arbejder løbende tæt sammen med Bank of Greece og støtter fuldt ud medlemsstaternes faste tilsagn om at tage skridt til at afhjælpe skrøbelighederne i euroområdets økonomier."
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Vi skal leve op til normer om gennemsigtighed, integritet, ekspertise og effektivitet."
We are committed to transparency, integrity, excellence and efficiency."
Vi vil gerne benytte denne historiske anledning til at byde de nye medlemslande rigtig hjertelig velkommen i Den Europæiske Union og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
On this historic occasion, we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks (ESCB).
via Europol arbejder tæt sammen med de nationale politimyndigheder for at støtte afsløringen af kriminalitet med relation til falskmøntneri og i øvrigt opfordrer til, at man målrettet retsforfølger personer, der fremstiller falske penge, bevidst besidder falske penge eller anvender falske penge i bedragerisk hensigt
works in close co-operation with national police forces, via Europol, to support the detection of currency-related crime, and it encourages the determined prosecution of all those who produce counterfeit currency, knowingly handle counterfeits, or use counterfeits with intent to defraud;
Videoen er én af flere om eurosedler og -mønter på webstedet, som på forskellige måder informerer om eurosedlerne.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Videoen er én af flere videoer om eurosedler og -mønter, som findes på www.nye-eurosedler.eu.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Virksomheder og andre udstedere
Corporate and other issuers
Viser sedlen sig at være falsk, bør man kontakte enten politiet eller – hvis det er national praksis – den respektive nationale centralbank.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
vurderingen af bankers signifikans med henblik på at fastslå, om de hører ind under ECB's direkte eller indirekte tilsyn
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
Værdien af eurosedler i omløb er steget fra 133 mia. euro den 1. januar 2002 til ca.
Euro banknotes worth some EUR 242 billion are now in circulation, up from EUR 133 billion on 1 January 2002.
Værdipapirbeholdningerne, som Eurosystemet holder af pengepolitiske grunde, faldt med 19 mia. euro til 217 mia. euro (236 mia. euro i 2013).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Værdipapirbeholdningerne, som Eurosystemet holder af pengepolitiske grunde, steg med 586 mia. euro til 803 mia. euro (217 mia. euro i 2014).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Værdipapirer af asset-backed typen skal i hele deres løbetid overholde det hidtil gældende krav om en minimumsrating på "single A".
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Værdipapirer af asset-backed typen, som er belånbare i henhold til retningslinje ECB/2005/2, men som ikke opfylder ovennævnte kriterier, forbliver belånbare i en overgangsperiode indtil den 15. oktober 2006.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Værdipapirer af asset-backed typen, som er udstedt af enheder i et G10-land, der ikke er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) – på nuværende tidspunkt USA, Canada, Japan og Schweiz – er ikke belånbare.
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.