natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ECBs forventede regnskabsresultat for regnskabsåret 2005 besluttede Styrelsesrådet i december 2005:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
På baggrund af ECBs forventede resultat for 2006 besluttede Styrelsesrådet i december 2006 at tilbageholde fordelingen af hele denne indtægt.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
På baggrund af ECBs forventede resultat for 2007 besluttede Styrelsesrådet i december 2007 at tilbageholde fordelingen af hele denne indtægt.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
På baggrund af resultatet af den britiske folkeafstemning overvåger Den Europæiske Centralbank (ECB) nøje de finansielle markeder og er i tæt kontakt med andre centralbanker.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
På baggrund af udvælgelsesproceduren indstiller ECB's styrelsesråd én kandidat til Europa-Parlamentets godkendelse.
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
På baggrund heraf bør det sidste halvandet års kraftige vækst i M3 vurderes i lyset af de store porteføljeomlægninger, som blev foretaget af den private sektor, ekskl. monetære finansielle institutioner, i euroområdet som følge af stor usikkerhed og uro på de finansielle markeder og navnlig af de sidste to års exceptionelt store fald i aktiekurserne.
Against this background, the experience of high M3 growth over the past one and a half years has to be assessed in the context of large portfolio re-allocations by the euro area non-MFI private sector triggered by the high level of uncertainty and distress in financial markets and notably by the unprecedented decline in stock prices over the past two years.
På baggrund heraf og på baggrund af ECBs konvergensrapport 2004 og ECBs udtalelse CON/2007/43 af 19. december 2007 efter anmodning fra Slovakiets finansministerium om udkast til lov om indførelse af euroen i Slovakiet og om ændringer af visse love vedtog det slovakiske parlament den 28. november 2007 en lov ("ændringsloven") med de relevante tilpasninger af lov om Národná banka Slovenska.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
På den baggrund vil Styrelsesrådet fortsat overvåge udviklingen i produktivitetsvæksten i euroområdet og vil ved udformningen af ECBs pengepolitik tage denne udvikling behørigt i betragtning.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
På denne baggrund besluttede det, at de samme betingelser skal være gældende for de primære markedsoperationer, der afvikles den 10. og 17. marts 1999, som for de tidligere, dvs. de vil blive udført som auktioner til fast rente med en rentesats på 3,0 pct.
Against this background it decided that for the main refinancing operations to be settled on 10 and 17 March 1999 the same conditions will apply as for the previous ones, i.e. they will be conducted as fixed rate tenders at an interest rate of 3.0%.
På denne baggrund betyder bekræftelsen af referenceværdien en fortsættelse af forfølgelsen af den hidtidige pengepolitiske strategi og medfører ikke nogen ændring i Styrelsesrådets vurdering af den nuværende pengepolitiske situation.
Against this background, the confirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past and does not imply any change to the Governing Council's assessment of the current monetary policy stance.
På denne baggrund vil Styrelsesrådet nøje overvåge yderligere tegn på en acceleration i produktivitetsvæksten i euroområdet.
Against this background, the Governing Council will carefully monitor further evidence with regard to an acceleration of productivity growth in the euro area.
På denne baggrund ønsker Styrelsesrådet at understrege, at det trendmæssige vækstpotentiale i euroområdet kan øges betydeligt ved hjælp af strukturelle reformer på arbejds- og varemarkederne.
Against this background, the Governing Council wishes to emphasise that the trend growth potential of the euro area could be considerably enhanced by structural reform in the labour and goods markets.
På denne måde forklarer "Top Floor – Kom helt til tops!"
In this way, “ Top Floor – Make your way up!”
På denne måde yder pengepolitikken det bedste bidrag til at sikre fortsættelsen af den nuværende fase med stærk og ikke-inflationær økonomisk vækst.
In this way, monetary policy provides the best contribution to ensuring the sustainability of the current phase of strong and non-inflationary economic growth.
På det andet møde i måneden drøfter Styrelsesrådet spørgsmål vedrørende ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
På det andet møde i måneden drøfter Styrelsesrådet spørgsmål vedrørende ECB’s og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
På det andet møde i måneden vil Styrelsesrådet drøfte spørgsmål vedrørende ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
På Det Generelle Råds møde er der bl.a. blevet udvekslet synspunkter vedrørende den økonomiske, monetære og finansielle udvikling i euroområdet, i medlemslandene uden for euroområdet og i de tiltrædende lande.
On the General Council’s agenda was, inter alia, an exchange of views on economic, monetary and financial developments in the euro area, the non-euro area Member States and the acceding countries.
På dette møde drøfter Styrelsesrådet spørgsmål vedrørende ECB's og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
På dette websted findes også "Euro Cash Academy", et uhøjtideligt informationsmodul, som informerer om både den nye 5-euroseddel og de andre eurosedler.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
På disse dage vil Bank of Greece normalt ikke give adgang til stående faciliteter, og en sådan adgang gives kun, hvis det er absolut nødvendigt, fx for at undgå forstyrrelser i afviklingen af et nationalt tilsluttet system.
The Bank of Greece will not normally offer access to standing facilities on these days and it will only be granted if absolutely necessary, e.g. to avoid a failure in the settlement of an ancillary system.
På ECB's og de nationale centralbankers websteder findes et væld af oplysninger om sedlernes sikkerhedselementer.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
På ECB's styrelsesråds vegne hilser jeg denne nye udvidelse af euroområdet velkommen.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
På ECB's websted og på webstedet euroensnyeansigt findes der billeder og filmmateriale fra arrangementet samt yderligere oplysninger om de nye eurosedler, herunder flere videoer, som sætter fokus på sikkerhedselementerne.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
På ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu) kan den findes i afsnittet "The European Central Bank>Organisation" under "Corporate Governance".
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu) in the section “The European Central Bank>Organisation” under “Corporate governance”.
På ECBs websted er metoden forklaret[1].
An explanation of this test can be found on the ECB’s website[1].
På ECBs websted offentliggøres i dag en række baggrundsstudier udarbejdet af de ansatte i ECB, der sammen med tidligere offentliggjort baggrundsdokumentation har udgjort fundamentet for Styrelsesrådets overvejelser om ECBs pengepolitiske strategi.
The ECB will today publish on its website a number of background studies prepared by its staff which, together with papers published earlier, served as input into the Governing Council's reflections on the ECB's monetary policy strategy.
På elevatorturen bliver spillerne stillet en række multiple-choice-spørgsmål om ECB's, Eurosystemets og Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB's) institutionelle rammer, organisation og opgaver.
As players make their way up in the lifts, they are asked a series of multiple-choice questions about the institutional framework, organisation and tasks of the ECB, Eurosystem and European System of Central Banks (ESCB).
På en telekonference har ECBs styrelsesråd truffet følgende pengepolitiske beslutninger:
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
På grund af currency board-ordningen og de alternative kontracykliske politiske instrumenters begrænsninger kan det blive vanskeligt at forhindre, at der igen opbygges makroøkonomiske ubalancer som fx høj inflation.
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
På grund af de falske sedlers ringe kvalitet og - når det gælder forfalskninger af eurosedler - offentlighedens store interesse "cirkulerer" de falske sedler ikke på samme måde som de ægte.
Given their low quality, as well as – in this particular case – the high degree of interest from the public, counterfeits do not "circulate" in the same way as genuine banknotes do.
På grund af den nuværende situation med forholdsvis lav økonomisk aktivitet anses dette forhold ikke som en trussel mod prisstabiliteten i nær fremtid.
Given the current circumstances of relatively weak economic activity, this situation is not seen as signalling risks to price stability in the near future.
På grund af det begrænsede pengepolitiske råderum under currency board-ordningen er det meget vigtigt, at økonomien stilles midler til rådighed fra andre politikområder til at imødegå landespecifikke stød og til at forhindre, at der igen opstår makroøkonomiske ubalancer.
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
På grund af euroens internationale rolle og den udbredte tillid til eurosedlerne forbliver 500‑eurosedlen lovligt betalingsmiddel og kan derfor fortsat anvendes som betalingsmiddel og til værdiopbevaring.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
På grund af manglende resurser og et lavt antal værdipapirhandler, der har vanskeliggjort omkostningsdækningen af de initiale investeringsomkostninger, er der i nogle af tiltrædelseslandene ikke sket en tilstrækkelig udvikling af værdipapirinfrastrukturen i samme periode.
Within this time frame, some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic, which has hampered the recovery of initial investment costs.
På grundlag af de seneste oplysninger forventes den 12-måneders gennemsnitlige HICP-inflation at stige i de kommende måneder.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
På grundlag af en beslutning fra Styrelsesrådet blev et beløb på 787 mio. euro af nettoresultatet for 2009 den 5. januar 2010 fordelt til de nationale centralbanker.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
På grundlag af forretningsordenens artikel 23 vedtog Styrelsesrådet den 4. marts 2004 en afgørelse om aktindsigt i ECBs dokumenter (ECB/2004/3).
On 4 March 2004, on the basis of Article 23 of these Rules of Procedure, the Governing Council adopted a Decision on public access to ECB documents (ECB/2004/3).
På Lietuvos bankas anmodning har Litauen siden januar 2014 taget del i den omfattende vurdering af bankernes balancer sammen med de 18 eurolande.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
På liste 1 optages en ny kategori af aktiver, der ikke hidtil har været belånbar, nemlig eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
På liste 1 optages en ny kategori af aktiver, der ikke hidtil har været belånbar, nemlig eurodenominerede gældsinstrumenter, der er udstedt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) af udstedere etableret i G10-lande uden for EØS.
the introduction into tier one of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten (G10) countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
På mellemlang sigt falder omløbshastigheden i M3 med en trendrate på 1/2 pct. til 1 pct. årligt.
Over the medium term, M3 income velocity declines at a trend rate in the range from 1/2% to 1% per annum.
På mødet i dag besluttede ECB's styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,05 pct., 0,30 pct. og -0,20 pct.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
På mødet i dag besluttede ECB's styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,15 pct., 0,40 pct. og -0,10 pct.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
På mødet i dag besluttede ECB's styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,25 pct., 0,75 pct. og 0,00 pct.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
På mødet i dag besluttede ECB’s styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,15 pct., 0,40 pct. og -0,10 pct.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
På mødet i dag besluttede ECB’s styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,50 pct., 1,00 pct. og 0,00 pct.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
På mødet i dag besluttede Styrelsesrådet at fordele det resterende beløb på 423 mio. euro til de nationale centralbanker i euroområdet den 25. februar 2013.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
På mødet i dag traf ECB's styrelsesråd følgende pengepolitiske beslutninger:
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
På mødet i dag traf ECB’s styrelsesråd følgende pengepolitiske beslutninger:
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
På mødet i dag, der blev afholdt i Paris, besluttede ECB’s styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,50 pct., 1,00 pct. og 0,00 pct.
At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
På mødet i dag, som blev afholdt i Bruxelles, besluttede ECB's styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,25 pct., 0,75 pct. og 0,00 pct.
At today’s meeting, which was held in Brussels, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
På mødet i dag, som blev afholdt i Napoli, besluttede ECB's styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,05 pct., 0,30 pct. og -0,20 pct.
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
På mødet i dag, som blev afholdt i Nicosia, besluttede ECB's styrelsesråd, at renten ved de primære markedsoperationer og renten på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten fastholdes på henholdsvis 0,05 pct., 0,30 pct. og -0,20 pct.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
På nuværende tidspunkt deltager 12 EU-lande ikke fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
På nuværende tidspunkt er 17 pct. af alle lederstillinger besat med kvinder, mens tallet er 14 pct. for stillingerne i den øverste ledelses vedkommende.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
På nuværende tidspunkt er der 13 EU-lande, der ikke deltager fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
På nuværende tidspunkt foreligger der harmoniserede langfristede rentesatser for ni af de tiltrædende lande.
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
På nuværende tidspunkt har den vedvarende kraftige vækst i pengemængden, som også er blevet forstærket af de lave alternativomkostninger ved at holde penge, ført til en betydelig ophobning af likviditet i euroområdet.
At the current juncture, the protracted strong monetary dynamics, which are also reinforced by the low opportunity cost of holding money, have led to an accumulation of substantial liquidity in the euro area.
På nuværende tidspunkt offentliggøres rentestatistikken for MFI-sektoren 30 arbejdsdage efter referenceperiodens ophør.
For the time being, the MFI interest rate statistics will be released on the 30th working day after the end of the reference period.
På nuværende tidspunkt ser Eurosystemet ingen grund til at udvide brugen af denne kategori af aktiver, der bruges i Irland, til alle eurolande, eftersom realkreditlån allerede kan anvendes i mange lande som sikkerhed i værdipapirbaseret form, enten i form af værdipapirer med pant i fast ejendom eller i form af instrumenter af Pfandbrief-typen.
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries, because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form, either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments.
På nuværende tidspunkt vises månedsserier for perioden februar 2003-februar 2004.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
På sit møde den 14. december 2000 foretog Styrelsesrådet en revurdering af disse antagelser og konkluderede, at de begge fortsat principielt er gyldige.
At its meeting on 14 December 2000, the Governing Council reviewed these assumptions and concluded that both of them remain valid in principle.
På sit møde den 2. december 1999 gennemgik Styrelsesrådet disse antagelser og bekræftede, at de begge fortsat er gyldige.
At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed these assumptions and confirmed that both of them remain valid.
På sit møde i dag har Styrelsesrådet besluttet, at den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,25 pct., 5,25 pct. og 3,25 pct.
At today's meeting the Governing Council decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
På trods af den bemærkelsesværdige konvergens, som euroområdet har oplevet de senere år, varierer den samme type af rentesatser stadig betydeligt fra land til land.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.