natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEPA skal være fremadskuende og såvel udnytte som fremme udviklingen af nye tekniske løsninger.
SEPA must be forward-looking, both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities.
SEPA vil også give pengeinstitutterne mulighed for at markedsføre nye tillægsydelser med relation til betalingskæden.
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
SEPA åbner nye døre for Europas forbrugere og virksomheder.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA-betalinger kan også anvendes til eurobetalinger i EU-lande uden for euroområdet samt i en række af EUs nabolande [1].
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
SEPA-instrumenternes serviceniveau skal være mindst lige så godt, som det er tilfældet for de nuværende nationale instrumenter; og helst bedre.
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
SEPA-processen forudsætter, at der sker en kontinuerlig forbedring af betalingstjenesterne ved at tilbyde paneuropæiske produkter, som er lige så enkle, effektive og sikre, som nationale produkter er det i dag.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
Set i den sammenhæng har antallet af forfalskninger af euroen hidtil været meget begrænset, selv om der i den senere tid tilsyneladende er sket en vis forøgelse i omfanget af falskmøntneri.
Seen in this context, the extent of counterfeiting of the euro is, so far, very low, although counterfeit activity recently seems to have increased somewhat.
Set i et længere perspektiv bliver det en udfordring at fastholde en lav inflation i Letland på mellemlangt sigt.
Looking further ahead, maintaining low inflation rates in Latvia will be challenging in the medium term.
Set i lyset heraf ser Kommissionen og ECB dialogen mellem EPC og slutbrugerne som en velkommen begyndelse, og det samme gælder deres vilje til mere åbent at inddrage alle interessenter fremover.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
Siden 1. maj 2004 har Den Europæiske Unions ti nye medlemslande været omfattet af ERM2-centralbankaftalen.
As of 1 May 2004, the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement.
Siden april har de nationale centralbanker i Eurosystemet givet fabrikanter af seddeludstyr mulighed for at gennemføre test med de nye 50-eurosedler i de nationale centralbankers lokaler.
The national central banks of the Eurosystem have since April offered banknote equipment manufacturers the opportunity to carry out tests with new €50 banknotes inside national central bank buildings.
Siden august 2000 er der gjort betydelige fremskridt.
Since the previous report considerable progress has been made.
Siden juni 2003 har centralbankcheferne og repræsentanterne for de nationale centralbanker i de ti nye medlemslande haft observatørstatus i henholdsvis Det Generelle Råd og komiteerne.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
Siden tiltrædelsestraktaten blev underskrevet i december 2011, har centralbankchefen og eksperter fra Hrvatska narodna banka deltaget i henholdsvis Det Generelle Råds og ESCB-komiteernes møder med observatørstatus.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Siden tiltrædelsestraktaterne blev underskrevet i april 2005, har centralbankcheferne og eksperter fra de nationale centralbanker i de to nye EU-lande haft observatørstatus i henholdsvis Det Generelle Råd og komiteerne.
Since the Accession Treaties were signed in April 2005, the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively.
Siden, hvor kurserne er offentliggjort, er den mest besøgte på ECB's websted med mere end én million besøg pr. måned.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
Sidste frist for indsendelse af idéforslag er den 7. juli 2003.
The deadline for the submission of design proposals is 7 July 2003.
Sidste langfristede markedsoperation i den gamle kalender tildeles
Last LTRO according to the old timetable allotted on
Sidste primære markedsoperation med en løbetid på to uger tildeles
Last two-week MRO allotted on
Sigtet med SSM er at fremme finansiel stabilitet og integration i Europa samt at harmonisere tilsynspraksis, hvilket vil komme de banker til nytte, som den fører tilsyn med.
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Sikkerhedselementerne er blevet yderligere forbedret, hvilket er med til at gøre sedlerne endnu sikrere.
Its security features have been enhanced, which will help to make the banknotes even more secure.
Skoler, elever/studerende og andre grupper bedes registrere sig inden et besøg.
It invites schools, students and other groups to register for visits.
Skulpturen med titlen "Gravity and Growth", er et 17,5 m højt træ i bronze og granit, som smykkes af forgyldte blade i kugleform.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Slovakiet er på nuværende tidspunkt underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Slovakiet Slovakisk koruna (SKK)
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovakiets finansministerium anmodede den 20. juli og 24. september 2007 ECB om at afgive udtalelse om et udkast til lov om indførelse af euroen i Slovakiet og om ændringer af visse love.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Slovakiets lovgivning opfylder kravene om centralbankuafhængighed, mens landets lovgivning, for så vidt angår den juridiske integration i eurosystemet, er ved at blive færdiggjort.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Slovenien Slovensk tolar (SIT)
Slovenia Slovenian tolar (SIT)
Som andet skridt hen imod en samlet liste har Styrelsesrådet i princippet godkendt, at banklån fra alle eurolande medtages på listen.
As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
Som bemærket ovenfor opfylder litauisk lovgivning bestemmelserne i traktaterne og statutten.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Som det er tilfældet i 2002, er der planlagt enkelte undtagelser fra denne regel for at tage hensyn til særlige forhold i forbindelse med ferie- og helligdage.
As in 2002, exceptions to this rule are envisaged in order to accommodate special holiday situations.
Som det er tilfældet i år, er der ved udarbejdelsen af Styrelsesrådets mødekalender også taget højde for særlige forhold i forbindelse med ferie- og helligdage.
As in 2003, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Som det er tilfældet ovenfor, kommer den første gruppe til at bestå af de nationale centralbankchefer fra de fem medlemslande i euroområdet med den største andel i henhold til den sammensatte indikator.
As before, the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
Som det fremgik heraf, synes de økonomiske vilkår og udsigterne for euroområdet at være bedre i øjeblikket end på noget tidspunkt i det foregående årti.
As noted there, economic conditions and prospects for the euro area appear to be better at present than at any time in the past decade.
Som det fremgår af nedenstående tabel, der viser den halvårlige trend i antallet af falske sedler taget ud af omløb, er det samlede antal falske eurosedler steget.
The table below, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the overall number of counterfeit euro banknotes has risen, although more slowly than in the previous six-month periods.
Som det fremgår af nedenstående tabel, der viser den halvårlige trend i antallet af falske sedler taget ud af omløb, har der på det seneste været en gradvis stigning i antallet af falske sedler.
The following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that there has recently been a gradual increase in the number of counterfeits.
Som det har været tilfældet i tidligere halvårlige opgørelser, blev 97 pct. af de falske sedler i omløb fundet i euroområdet, 1 pct. blev fundet i EU-lande uden for euroområdet, og 2 pct. kom fra "resten af verden", hovedsagelig fra EUs nabolande.
There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the “rest of the world”, mainly from countries neighbouring the EU.
Som det har været tilfældet tidligere, blev langt størstedelen (97 pct.) af de falske sedler, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2007, fundet i eurolandene.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
Som det har været tilfældet tidligere, blev langt størstedelen (98 pct.) af de falske sedler i omløb fundet i eurolandene.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Som det har været tilfældet tidligere, er der ved planlægningen taget hensyn til særlige forhold i forbindelse med ferie- og helligdage.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Som det hidtil har været tilfældet, vil der ved udarbejdelsen af den monetære analyse blive taget hensyn til udviklingen i en lang række monetære indikatorer, herunder M3 og dets komponenter og modposter, især udlån, og forskellige mål for overskudslikviditet.
As in the past, monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity.
Som det næste skridt på vejen har Styrelsesrådet vedtaget rammerne for optagelsen af ikke-omsættelige aktiver fra alle eurolande på den samlede liste over belånbare aktiver.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
Som det også var tilfældet i 1. halvår 2009, var den hyppigst forfalskede seddel 20-eurosedlen, som udgjorde næsten halvdelen af alle identificerede forfalskninger.
As in the previous half-year, the €20 banknote was the most counterfeited denomination, accounting for almost half of all counterfeits identified.
Som det var tilfældet i 2005, er et beløb svarende til overskuddet blevet hensat til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici, hvorved det endelige nettoresultat er lig nul.
As in 2005, an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Som det var tilfældet i 2006, og på grundlag af Styrelsesrådets vurdering af ECBs risikoeksponering, er et beløb svarende til overskuddet blevet hensat til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici, hvorved det endelige nettoresultat er lig nul.
As in 2006, based on the Governing Council’s assessment of the ECB’s risk exposures, an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Som eksempel kan nævnes, at renten på ikke-finansielle selskabers og på husholdningers indlån på anfordring i september 2003 var henholdsvis 0,87 pct. og 0,68 pct.
For example, in September 2003, the interest rate on overnight deposits from non-financial corporations stood at 0.87%, while the interest rate on overnight deposits from households amounted to 0.68%.
Som en hjælp til deltagerne i Partnerskabsprogrammet i deres forberedelser til indførelsen af den nye 20-euroseddel har ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet udarbejdet informationsmateriale og stillet de nye sedler til rådighed til test- og omstillingsformål siden februar 2015.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
Som forventet er antallet af falske eurosedler steget, siden eurosedlerne først blev indført.
As expected, the number of euro counterfeits has increased since the banknotes were first introduced.
Som følge af Cyperns og Maltas indførelse af euroen er Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta nu fuldgyldige medlemmer af Eurosystemet med samme rettigheder og forpligtelser som de 13 nationale centralbanker i de øvrige EU-lande, som har indført euroen.
As a result of the adoption of the euro by Cyprus and Malta, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta are now full members of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 13 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Som følge af de ændringer, der skyldes indførelsen af den samlede liste i rammerne for sikkerhedsstillelse, vil der blive foretaget en revision af belånbarhedskriterierne.
As a consequence of the changes caused by the introduction of the Single List in the collateral framework, a revision of the eligibility criteria will take place.
Som følge af den endelige ikrafttræden af den fælles ramme for belånbare aktiver til sikkerhedsstillelse den 1. januar 2007 har Eurosystemet specificeret, at udstedere af omsættelige aktiver, der kan anvendes som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer – herunder dog undtaget internationale og overnationale institutioner – skal være etableret enten i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller i et af de fire G10-lande uden for EØS [1].
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007, the Eurosystem has specified that, with the exception of international or supranational institutions, issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area (EEA) or in one of the four non-EEA G10 countries [1].
Som følge af den femårlige opdatering justeres fordelingsnøglen for ECB's kapitalindskud derfor i dag på grundlag af Europa-Kommissionens tal.
Accordingly, the ECB’s capital key is being adjusted today on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Som følge af den femårlige opdatering justeres fordelingsnøglen for ECBs kapitalindskud derfor den 1. januar 2009 på grundlag af Europa-Kommissionens tal.
Accordingly, on 1 January 2009 the ECB’s capital key is being adjusted on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Som følge af den første foranstaltning bliver visse eurodenominerede gældsinstrumenter, der udstedes af enheder i Canada, Japan, Schweiz og USA, optaget på listen over belånbare aktiver.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Som følge af den positive modtagelse, initiativet fik, vedtog ECBs Styrelsesråd, at der inden for Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse gradvist skulle indføres en "samlet liste" (jf. pressemeddelelse af 10. maj 2004) i stedet for det nuværende system med to lister over belånbare aktiver.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
Som følge af den positive modtagelse, som initiativet fik, har Styrelsesrådet efterfølgende i princippet godkendt indførelsen af en "samlet liste" inden for Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB has approved in principle the introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem.
Som følge af en mindre ændring i 2004-kalenderen slutter den sidste reservekravsperiode nu den 18. januar 2005 i stedet for den 19. januar 2005 som oplyst i august 2003.
Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
Som følge af indførelsen af de nye kriterier er det også blevet besluttet, at kravet om en "fast, ubetinget hovedstol" ikke længere skal gælde for værdipapirer af asset-backed typen.
As a result of the introduction of the new criteria, it has also been decided that the “fixed, unconditional principal amount” requirement will no longer apply to asset-backed securities.
Som følge af landets lave offentlige gæld, og fordi der ikke findes et udviklet obligationsmarked i estiske kroon, foreligger der ikke en harmoniseret lang rente i Estland.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
Som følge af overførslen til risikohensættelsen blev ECB's nettoresultat for 2013 på 1.440 mio. euro (995 mio. euro i 2012).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Som følge af Sloveniens indførelse af euroen er Banka Slovenije nu fuldgyldigt medlem af Eurosystemet med samme rettigheder og forpligtelser som de 12 nationale centralbanker i de øvrige EU-lande, som har indført euroen.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Som følge deraf har ECB ændret sin politik, som beskrevet i regnskabspraksissen, og i Årsregnskabet 2013 er de sammenlignelige tal for 2012 også tilpasset.
Consequently, the ECB has amended its policy, which is disclosed in the notes on accounting policies, and has also restated the 2012 comparative figures in the 2013 Annual Accounts.
Som følge heraf forlænges reservekravsperioderne også til ca. seks uger.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
Som følge heraf skal der kun udarbejdes en konvergensrapport for disse to lande, hvis de anmoder herom.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Som følge heraf skal der kun udarbejdes en konvergensrapport for disse to lande, hvis de anmoder herom.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Som følge heraf skal der kun udarbejdes konvergensrapporter for de to lande, hvis de anmoder herom.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Som følge heraf svinger rentesatserne på udestående forretninger mindre end rentesatserne på nye forretninger.
As a consequence, the interest rates on outstanding amounts fluctuate less than the interest rates on new business.
Som følge heraf vil de nationale centralbankchefer ikke kunne udøve deres stemmeret lige hyppigt.
As a consequence, NCB Governors will not be able to exercise a voting right with the same frequency.
Som hovedregel vil Styrelsesrådet fortsat kun drøfte den pengepolitiske stilling for euroområdet på det første møde i måneden, som afholdes en torsdag.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
Som hovedregel vil Styrelsesrådet fortsat kun drøfte den pengepolitiske stilling for euroområdet på det første møde i måneden.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
Som i tidligere år vil det i særlige situationer være nødvendigt at gøre visse undtagelser fra denne regel for at tage højde for ferieperioder og helligdage.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Som indikator for den pengepolitiske linje overtager den laveste budrente den rolle, som renten for auktioner til fast rente hidtil har spillet.
For the purpose of signalling the monetary policy stance, the minimum bid rate is designed to play the role performed, until now, by the rate in fixed rate tenders.
Som led i Den Fælles Tilsynsmekanisme, SSM (Single Supervisory Mechanism), overtager ECB rollen som tilsynsmyndighed for bankerne i euroområdet i november 2014.
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Som led i Eurosystemets partnerskabsprogram arrangerede Eurosystemet desuden et seminar om eurosedler i Bruxelles, og de nationale centralbanker var i kontakt med de relevante interessenter i deres land.
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.
Som meddelt 8. november 2001 vil Styrelsesrådet som hovedregel kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Som meddelt den 8. juni 2000 udføres Eurosystemets kommende primære markedsoperationer som auktioner til variabel rente, under anvendelse af proceduren med tildeling til flere rentesatser og med en laveste budrente på 4,25 pct.
As announced on 8 June 2000, the forthcoming main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure, with a minimum bid rate of 4.25%.
Som meddelt den 8. november 2001 vil ECBs pengepolitiske stilling som hovedregel fortsat kun blive drøftet på det første møde i måneden.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed, as a rule, only at the first meeting of each month.
Som meddelt den 8. november 2001 vil Styrelsesrådet som hovedregel fortsat kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.