natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som meddelt den 8. november 2001 vil Styrelsesrådet som hovedregel kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Som meddelt den 8. november 2001, vil Styrelsesrådet som hovedregel fortsat kun drøfte ECBs pengepolitiske stilling på det første møde i måneden.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Som medlem af Eurosystemet vil Bank of Greece træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre finansiel stabilitet for Grækenlands borgere i denne svære situation."
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Spanien:
Netherlands:
Specielt for ikke-fysisiske gengivelser, som er tilgængelige på websteder, er der fastsat meget præcise kriterier, fordi udskrifter af sådanne gengivelser kan forveksles med ægte sedler.
Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites, since print-outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes.
Specielt kan det nævnes, at Eurosystemet:
In particular, it:
Spillerne får bl.a. indblik i de data og analyser, som Styrelsesrådet tager med i overvejelserne, når beslutningerne om renten i euroområdet træffes.
In particular, players gain insights into the data and analyses the Governing Council considers when taking its interest rate decisions for the euro area.
Spillerne skal aflevere syv briefingdokumenter til ECB's styrelsesråd inden dets møde på øverste etage.
The players’ mission is to deliver a full set of seven briefing documents to the ECB’s Governing Council for its meeting on the top floor of the building.
Spillet findes på adressen http://game-20.new-euro-banknotes.eu/?slang=DA.
It can be accessed at http://game-20.new-euro-banknotes.eu/.
Spillet skal på en sjov måde minde os alle sammen om at kigge nærmere på dem."
This game is a fun way to remind all of us to take a closer look at them”.
Spillet, der henvender sig til unge mellem 18 og 25 år, er udformet som en interaktiv quiz, der foregår i elevatorerne i en fiktiv udgave af ECB's kommende nye hovedsæde.
The game is aimed at 18-25 year olds and takes the form of an interactive quiz set in the lifts of a fictionalised version of the ECB’s future new premises.
sprogordningen for de forskellige processer inden for SSM
language regime for the various processes within the SSM;
SSM blev oprettet for at bidrage til sikkerhed og soliditet i banksystemet i euroområdet og for at genoprette tilliden til banksektoren gennem et uafhængigt, integreret europæisk tilsyn for alle lande i euroområdet og andre deltagende EU-lande.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
SSM-rammeforordningen afspejler bemærkninger, som er modtaget fra interesserede parter i forbindelse med en offentlig høring.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Standarderne skaber de nødvendige rammer for at reducere risikoen i forbindelse med afviklingen af kreditoperationer og deponeringen af sikkerhed under disse operationer.
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations.
Staten" (Central government) og "Lokale/regionale myndigheder" (Local/regional government).
The broadening and renaming of the issuer group "Corporate" to "Corporate and other issuers".
Statistik over antal og værdi af kortbetalinger viser et stort vækstpotentiale for kortbetalinger i alle EU-lande, og navnlig i Central- og Sydøsteuropa.
Card usage and card-spending statistics underline the large growth potential for card payments in all EU countries, and particularly in central and south-eastern Europe
Statistikken blev oprindeligt fastlagt af Det Europæiske Monetære Institut, forløberen for ECB, og defineret som et minimum, der skulle dække ECBs behov til pengepolitiske formål ved Den Monetære Unions start.
These statistics had originally been defined by the European Monetary Institute (the predecessor of the ECB) as the minimum that the ECB would require for monetary policy purposes at the start of Monetary Union.
Statistikken opdateres månedligt og offentliggøres på henholdsvis Den Europæiske Centralbanks og Kommissionens (Eurostats) websted.
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
Statistikken vil bidrage med væsentlige oplysninger til såvel analysen af udviklingen i pengemængden og den pengepolitiske transmissionsmekanisme som til overvågningen af den finansielle stabilitet.
These statistics will supply essential information for the analysis of monetary developments and the monetary transmission mechanism as well as for monitoring financial stability.
Statistikken vil endvidere give både banksektoren og offentligheden en umiddelbart sammenlignelig rentestatistik for hele euroområdet.
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area.
Statistisk indberetning på møntområdet hører under Europa-Kommissionen.
Statistical reporting of coin activity is a matter for the European Commission.
Statusrapporten, som i dag offentliggøres på engelsk, vil senere foreligge på alle officielle fællesskabssprog.
The report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" (published today in English) will be available in all official Community languages in due course.
steg antallet af falske 10-eurosedler, men denne seddel udgjorde stadig kun 6,3 pct. af det samlede antal.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
Stigningen er fastsat ud fra en forventning om et øget likviditetsbehov i euroområdets banksektor i 2005.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
Stigningen i antallet skyldes således udelukkende en større udbredelse end tidligere af eksisterende forfalskningsklasser.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Stigningen i disse udgifter afspejler primært, at afskrivningen af ECB's hovedsæde blev påbegyndt.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Stigningen skyldes primært a) højere gevinster på salg af værdipapirer og b) højere gevinster på salg af guld på grund af den store stigning i guldprisen i 2009, kombineret med et større salg af guld dette år.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Stigningen skyldes primært en hensættelse til dækning af en stigning i ECBs forpligtelser vedrørende pensionsfonden baseret på aktuarmæssige beregninger.
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB’s pension fund obligations, calculated on an actuarial basis.
Stigningen skyldtes hovedsagelig apprecieringen af ECB's beholdninger af valutareserveaktiver og guld samt stigningen i seddelomløbet.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Stigningen skyldtes hovedsagelig de værdipapirer, som var opkøbt under det udvidede opkøbsprogram, APP, apprecieringen af ECB's beholdninger af valutareserveaktiver og stigningen i seddelomløbet.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Stigningen skyldtes primært de fortsatte opkøb af værdipapirer under APP.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Strategien har i de forløbne fire år fungeret tilfredsstillende.
More than four years of implementation have worked satisfactorily.
Strategien, der blev annonceret den 13. oktober 1998, består af tre hovedelementer: en kvantitativ definition af prisstabilitet, en fremtrædende rolle for pengemængden ved vurderingen af risici for prisstabiliteten og en bredt funderet vurdering af udsigterne for prisudviklingen.
This strategy, which was announced on 13 October 1998, consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.
Studier udarbejdet af ECB [2] og Kommissionen [3] viser, at SEPA vil bringe meget store fordele med sig.
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
Studier viser, at de samfundsmæssige omkostninger ved detailbetalingstjenester (i pct. af BNP) er betydeligt lavere i lande med et højt antal kortbetalinger og andre elektroniske detailbetalinger.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Styrelsesrådet anerkendte, at der for så vidt angår antagelsen om trendmæssig vækst i den potentielle produktion, var gjort fremskridt med hensyn til strukturreformer i euroområdet.
As regards the assumption for trend potential output growth, the Governing Council acknowledged that progress has been made in the euro area in the field of structural reforms.
Styrelsesrådet beklager dybt denne udvikling og er enig i de synspunkter, som Kommissionen har offentliggjort vedrørende Ecofin-Rådets konklusioner.
The Governing Council deeply regrets these developments and shares the views made public by the Commission on the ECOFIN Council conclusions.
Styrelsesrådet bekræftede derfor referenceværdien på 4 1/2 pct.
The Governing Council therefore confirmed the reference value at 4 1/2%.
Styrelsesrådet bekræftede sin tidligere vurdering af fortsat gunstige udsigter for prisstabiliteten.
The Governing Council confirmed its earlier assessment that the prospects for price stability remain favourable.
Styrelsesrådet bekræfter endnu engang, at Eurosystemet står rede til at understøtte markederne, således at de fungerer normalt.
The Governing Council reconfirms that the Eurosystem stands ready to support the normal functioning of markets.
Styrelsesrådet bekræfter, at de pengepolitiske beslutninger fortsat vil blive truffet på baggrund af en omfattende analyse af risici for prisstabiliteten.
The Governing Council confirmed that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
Styrelsesrådet benyttede i forbindelse med denne gennemgang lejligheden til endnu engang at understrege, at ideen om en referenceværdi er indkapslet i en pengepolitisk strategi, som har til formål at fastholde prisstabilitet.
The Governing Council also took the opportunity of this review to re-emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability.
Styrelsesrådet besluttede 5. marts 2009 at fordele de resterende 116 mio. euro til de nationale centralbanker.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
Styrelsesrådet besluttede at bekræfte den nuværende referenceværdi for pengemængdevæksten, nemlig en årlig vækstrate på 4 1/2 pct. for det brede pengemængdemål, M3.
The Governing Council decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4 1/2% for the broad aggregate M3.
Styrelsesrådet besluttede at fastsætte en laveste budrente for disse operationer på 4,25 pct.
The Governing Council has decided to set a minimum bid rate for these operations equal to 4.25%.
Styrelsesrådet besluttede at foretage en foreløbig overskudsfordeling på 812 mio. euro til de nationale centralbanker i euroområdet den 29. januar 2016.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
Styrelsesrådet besluttede at foretage en foreløbig overskudsfordeling på 841 mio. euro til de nationale centralbanker i euroområdet den 30. januar 2015.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
Styrelsesrådet besluttede at overføre 1.163 mio. euro til risikohensættelsen pr.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
Styrelsesrådet besluttede at overføre 1.166 mio. euro til risikohensættelsen pr.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
Styrelsesrådet besluttede den 11. marts 2005, at en del af nettotabet på 1.636 mio. euro skal udlignes af ECBs almindelige reservefond på 296 mio. euro, og at det resterende tab på 1.340 mio. euro skal udlignes af de monetære indtægter, som for regnskabsåret 2004 fordeles proportionalt til de nationale centralbanker, i forhold til de beløb, der er blevet fordelt til hver enkelt national centralbank.
On 11 March 2005, the Governing Council decided, first, to offset the ECB’s net loss of €1,636 million against its entire general reserve fund of €296 million and, second, to offset the remaining loss of €1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank.
Styrelsesrådet besluttede den 4. marts 2010 at fordele de resterende 1.466 mio. euro til de nationale centralbanker.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
Styrelsesrådet besluttede denne måned, at de pengepolitiske møder fra og med januar 2015 vil blive afholdt hver sjette uge i stedet for en gang om måneden.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Styrelsesrådet besluttede desuden at gennemføre de langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder ─ med tildeling inden udgangen af Eurosystemets reservekravsperiode, der slutter i december 2016 ─ som auktioner til fast rente med fuld tildeling.
Furthermore, the Governing Council has decided to conduct the three-month longer-term refinancing operations (LTROs) to be allotted before the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016 as fixed rate tender procedures with full allotment.
Styrelsesrådet besluttede endvidere, at Eurosystemets markedsoperationer på særlige vilkår med en løbetid på en reservekravsperiode skal ophøre efter den operation, som tildeles den 10. juni 2014.
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Styrelsesrådet besluttede endvidere, at tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer i 2001, skal være EUR 20 milliarder pr. operation.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2001.
Styrelsesrådet besluttede også i dag, at tildelingen af likviditet i forbindelse med Eurosystemets fremtidige langfristede markedsoperationer (hvoraf den første afvikles den 25. marts 1999) vil ske i form af auktioner til variabel rente, indtil andet meddeles.
The Governing Council also decided today that for forthcoming longer-term refinancing operations of the Eurosystem the multiple rate method of allotment will be applied starting from the next such operation (which is to be settled on 25 March 1999) until otherwise indicated.
Styrelsesrådet besluttede også, at Eurosystemet har til hensigt at tildele et beløb på EUR 15 milliarder pr. operation i forbindelse med de langfristede markedsoperationer, som gennemføres i anden halvdel af 2000.
The Governing Council also decided that, for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000, the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 15 billion per operation.
Styrelsesrådet besluttede på gårsdagens møde at fordele den resterende del af overskuddet, hvilket vil sige 148 mio. euro, til de nationale centralbanker i euroområdet den 20. februar 2015.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Styrelsesrådet besluttede på gårsdagens møde at fordele den resterende del af overskuddet, hvilket vil sige 270 mio. euro, til de nationale centralbanker i euroområdet den 19. februar 2016.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Styrelsesrådet besluttede på mødet i dag at fordele det resterende beløb på 76 mio. euro til de nationale centralbanker i euroområdet den 12. marts 2012.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Styrelsesrådet besluttede, at en del af indtægten fra ECB’s andel af seddelomløbet på 652 mio. euro skulle fordeles til de nationale centralbanker i euroområdet den 3. januar 2012.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
Styrelsesrådet drøftede de seneste bevægelser i vekselkurserne mellem de vigtigste valutaer, herunder det seneste fald i euroens kurs, og undersøgte de mulige følger heraf for prisstabiliteten i euroområdet.
The Governing Council discussed recent movements in the exchange rates between the major currencies, including the recent decline of the euro, and examined their possible implications for price stability in the euro area.
Styrelsesrådet er af den opfattelse, at de økonomiske vækstbetingelser og udsigterne i euroområdet er særdeles gunstige.
The Governing Council is of the view that economic growth conditions and prospects in the euro area are very favourable.
Styrelsesrådet er parat til at revurdere beslutningen.
Governing Council stands ready to review decision
Styrelsesrådet er parat til at revurdere sin beslutning.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Styrelsesrådet er rede til at handle, hvis det bliver nødvendigt.
It stands ready to act if necessary.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) afsluttede i dag sin gennemgang af sammensætningen af Europa-seriens seddelværdier.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) annoncerede i dag et udvidet program til opkøb af værdipapirer.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) besluttede i dag ved lodtrækning, hvilke centralbankchefer der bliver de første, som afstår fra at udøve deres stemmeret, når rotationsordningen træder i kraft 1. januar 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) godkendte i går ECB's reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) godkendte i går ECB's reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har besluttet, at det også i 2014 og 2015, som hovedregel, vil mødes to gange om måneden.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har besluttet, at ECB og de 12 nationale centralbanker, der tilsammen udgør Eurosystemet, skal udstede eurosedler.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that the ECB and the 12 national central banks (NCBs), which together comprise the Eurosystem, shall issue euro banknotes.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har den 3. februar 2003 enstemmigt vedtaget ECBs henstilling om Rådets beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank [pdf 50kB].
On 3 February 2003, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) unanimously approved the ECB Recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [pdf 50kB].
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har godkendt ECB's reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har i dag godkendt ECB's reviderede årsregnskab for regnskabsåret 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) har vedtaget en udtalelse om en henstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et nyt medlem af ECB's direktion.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank glædede sig i dag over eurolandenes ministres tilsagn om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for yderligere at forbedre euroområdets økonomiers modstandsdygtighed og om at være parat til at tage målrettede skridt til at styrke Den Økonomiske og Monetære Union.
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.