natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrelsesrådet for ECB har i dag besluttet, at de primære markedsoperationer fortsat vil blive udført som auktioner til fast rente med fuld tildeling, så længe det er nødvendigt, og i hvert fald indtil udgangen af Eurosystemets reservekravsperiode, der slutter i december 2016.
The Governing Council of the ECB has today decided to continue conducting its main refinancing operations (MROs) as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary, and at least until the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016.
Styrelsesrådet for ECB har vedtaget en ekstraordinær undtagelse fra den faste kalender, der gælder for Grækenland i en treårig periode, på baggrund af en mindre tilpasning.
The Governing Council of the ECB has approved an exceptional derogation from the long-term calendar applicable in Greece for a three-year period, on the basis of a limited adaptation.
Styrelsesrådet foretager den næste vurdering af referenceværdien i december 2001.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2001.
Styrelsesrådet foretager den næste vurdering af referenceværdien i december 2002.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2002.
Styrelsesrådet foretager den næste vurdering af referenceværdien i december 2003.
The Governing Council will undertake the next review of the reference value in December 2003.
Styrelsesrådet fortsætter med regelmæssigt og grundigt at analysere udviklingen i pengemængden i forhold til denne referenceværdi og gøre rede for denne analyses indflydelse på de pengepolitiske beslutninger over for offentligheden.
The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public.
Styrelsesrådet fortsætter sine drøftelser med henblik på at træffe en endelig afgørelse senest i begyndelsen af næste år.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
Styrelsesrådet forventer fortsat, at ECB's officielle renter forbliver på det nuværende eller et lavere niveau i en længere periode, hvilket vil sige et godt stykke ud over tidshorisonten for nettoopkøb af aktiver.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Styrelsesrådet gjorde det derfor klart allerede i 1998, at bekendtgørelsen af en referenceværdi ikke forpligter ECB til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien.
For this reason the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Styrelsesrådet godkendte på mødet den 13. januar 2005 principielt, at hele ECBs endelige tab for 2004 skulle udlignes af de monetære indtægter i det omfang, det måtte være nødvendigt, efter at hele den almindelige reservefond er blevet brugt.
The Governing Council decided in principle at its meeting on 13 January 2005 that it would fully offset the ECB’s final loss for 2004 with monetary income to the extent necessary after the full use of the general reserve fund.
Styrelsesrådet har besluttet at informere modparterne om ændringerne af rammerne i forbindelse med styringen af risikoen på liste 1- og liste 2-papirer.
The Governing Council has decided to inform counterparties of these changes to the risk control framework for tier one and tier two assets.
Styrelsesrådet har besluttet at intensivere forberedelserne i tilknytning til direkte opkøb i markedet for asset backed securities med henblik på at styrke den pengepolitiske transmissionsmekanisme i betragtning af dette markeds rolle med hensyn til at fremme nye kreditstrømme til økonomien.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Styrelsesrådet har besluttet ikke at foretage nogen overførsel af nettooverskuddet til den almindelige reservefond for regnskabsåret 2002.
The Governing Council has decided to make no transfer of net profit to the general reserve fund for the year ending 31 December 2002.
Styrelsesrådet har besluttet, at den samlede liste skal indføres gradvist, og at den i sidste ende skal erstatte det nuværende system med to lister.
The Governing Council has decided that the Single List will be introduced gradually and that, ultimately, it will replace the current two-tier system of eligible collateral.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender denomineres i euro, og at deres forrentning udregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente ved Eurosystemets auktioner i de primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender denomineres i euro, og at deres forrentning udregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente ved Eurosystemets auktioner i forbindelse med de primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender denomineres i euro, og at deres forrentning udregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente ved Eurosystemets auktioner i primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender er denomineret i euro, og at deres forrentning udregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente ved Eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal beregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den senest foreliggende marginale rente i forbindelse med eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer (for tiden den 2-ugers euroreporente), korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (currently the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente ved eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Styrelsesrådet har bl.a. besluttet:
In particular, the Governing Council has decided:
Styrelsesrådet har endvidere besluttet, at enheder på liste 1, der er udstedt af franske fonds communs de créances (FCC), forbliver belånbare i en overgangsperiode indtil den 30. december 2008.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
Styrelsesrådet har endvidere besluttet, at tildelingsbeløbet for de langfristede markedsoperationer i 2002 skal være 20 mia. euro pr. operation.
The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer-term refinancing operations to be conducted in 2002.
Styrelsesrådet har endvidere revideret listen over godkendte ikke-regulerede markeder (se også pressemeddelelse af 30. maj 2005).
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Styrelsesrådet har i dag bekræftet denne definition (som blev annonceret i 1998).
Today, the Governing Council confirmed this definition (which it announced in 1998).
Styrelsesrådet har i dag besluttet, at ECBs nettooverskud på 1.220 mio. euro skal fordeles på følgende måde:
The Governing Council decided today that the ECB's net profit of 1,220 million should be allocated as follows:
Styrelsesrådet har i lyset af den spændte geopolitiske situation igen drøftet den økonomiske situation.
The Governing Council has again discussed the economic situation in light of the tense geopolitical environment.
Styrelsesrådet har ikke desto mindre skønnet, at det ville være nyttigt at evaluere strategien i lyset af de høstede erfaringer med mulighed for at inddrage den offentlige debat og en række studier udarbejdet af de ansatte i Eurosystemet.
Nevertheless, the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience, taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem.
Styrelsesrådet har også besluttet, at ikke-omsættelige ikke-erhvervsmæssige gældsinstrumenter med pant i fast ejendom, der for tiden kun omfatter irske egenveksler med pant i fast ejendom, medtages på den samlede liste.
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
Styrelsesrådet har overvejet alle de argumenter, der er blevet anført i debatten, og er kommet til den konklusion, at de negative aspekter ved at indføre pengesedler med meget lav pålydende værdi samlet set vejer tungere end de positive aspekter.
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
Styrelsesrådet har på mødet i dag besluttet at lade ECBs almindelige reservefond dække tabet på 477 mio. euro.
At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council decided to offset the ECB’s net loss of €477 million against the general reserve fund.
Styrelsesrådet har på mødet i dag drøftet de tre ændrede forslag og har besluttet, at de skal underkastes yderligere bedømmelse, bl.a. med hensyn til ECBs specifikke krav.
At today’s meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding, among other things, the ECB’s specific requirements.
Styrelsesrådet har vedtaget afgørelse ECB/2008/29 om udskydelse af starten på rotationssystemet i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2006.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2007.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
Styrelsesrådet kan beslutte at justere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2008.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
Styrelsesrådet kan beslutte at regulere tildelingsbeløbet i begyndelsen af 2003.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
Styrelsesrådet kan beslutte at regulere tildelingsbeløbet i begyndelsen af næste år.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year.
Styrelsesrådet kan beslutte at regulere tildelingsbeløbet igen i begyndelsen af 2005.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
Styrelsesrådet kan regulere tildelingsbeløbet i løbet af året i tilfælde af en uventet udvikling i likviditetsbehovet.
The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.
Styrelsesrådet overvåger nøje situationen og de potentielle konsekvenser for pengepolitikken.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Styrelsesrådet overvåger nøje situationen på de finansielle markeder og de potentielle konsekvenser for pengepolitikken og risiciene for prisstabiliteten i euroområdet.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Styrelsesrådet overvåger nøje situationen på de finansielle markeder.
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Styrelsesrådet så derfor ikke nogen grund til at ændre referenceværdien.
The Governing Council therefore saw no reason to change the reference value.
Styrelsesrådet tager til efterretning, at Frankrig og Tyskland har forpligtet sig til hurtigst muligt og senest i 2005 at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud, og opfordrer kraftigt de berørte regeringer til at leve op til deres ansvar.
The Governing Council takes note of the commitments by France and Germany to correct their excessive deficits as rapidly as possible and at the latest by 2005 and strongly urges the governments concerned to live up to their responsibilities.
Styrelsesrådet traf samtidig beslutning om de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af rotationssystemet, som skal anvendes, når antallet af centralbankchefer overstiger 18.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
Styrelsesrådet udtrykker sin dybeste medfølelse og kondolerer alle, der er berørt af disse frygtelige handlinger.
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts.
Styrelsesrådet vil dog fortsat vurdere de underliggende forhold og antagelser.
However, it will continue to assess the underlying conditions and assumptions.
Styrelsesrådet vil fortsat overvåge den monetære udvikling i forhold til referenceværdien på grundlag af et 3-måneders glidende gennemsnit af de årlige vækstrater og vil i sin vurdering af likviditetsforholdene i euroområdet fortsat sætte fokus på en analyse af de længerevarende afvigelser fra referenceværdien og de underliggende årsager hertil.
The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations.
Styrelsesrådet vil fortsat sikre, at prisstabiliteten opretholdes i euroområdet og vil fortsat være på vagt over for alle nye risici for prisstabiliteten.
The Governing Council will continue to ensure that price stability is maintained in the euro area and will remain alert to all emerging risks to price stability.
Styrelsesrådet vil fortsat vurdere udviklingen i pengemængden i forhold til referenceværdien på grundlag af det 3-måneders glidende gennemsnit af de årlige vækstrater.
As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates.
Styrelsesrådet vil nøje overvåge den videre udvikling i USA og i verdensøkonomien.
The Governing Council will carefully monitor further developments in the US and the world economy.
Styrelsesrådet vil på sit andet møde i måneden drøfte emner med relation til ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Styrelsesrådet vil på sit andet møde i måneden drøfte emner, som er relevante for ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder.
At the second meeting of each month, the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Styrelsesrådet ønsker at minde om følgende af referenceværdiens karakteristika og dens rolle i ECBs pengepolitiske strategi:
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
Styrelsesrådet ønsker at understrege, at referenceværdien for pengemængdevæksten har et mellemlangt sigte, som er baseret på antagelser om udviklingen i de grundlæggende faktorer på mellemlangt sigt.
The Governing Council wishes to stress that the reference value for monetary growth is a medium-term concept which is based on medium-term assumptions for the development of its fundamental determinants.
Styrelsesrådet ønsker endvidere at minde om, at ECB's pengepolitiske strategi bygger på to søjler til vurdering af risiciene for fremtidig prisstabilitet.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Styrelsesrådet ønsker endvidere at minde om, at ECBs pengepolitik bygger på to søjler til vurdering af truslerne mod den fremtidige prisstabilitet.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Styrelsesrådet ønsker endvidere at understrege, at den potentielle produktionsvækst kunne styrkes gennem yderligere strukturreformer på arbejds- og varemarkederne.
The Governing Council also wishes to emphasise that potential output growth could be strengthened by further structural reforms in the labour and goods markets.
Styrelsesrådet ønsker imidlertid at forbedre formidlingen af det krydstjek af information, der foregår, inden den samlede vurdering af risiciene for prisstabilitet foreligger.
However, the Governing Council wishes to clarify communication on the cross-checking of information in coming to its unified overall judgement on the risks to price stability.
Styrelsesrådets endelige beslutning bliver formelt vedtaget i form af en henstilling fra ECB, så snart Nice-traktaten træder i kraft, og bliver derefter forelagt Rådet for Den Europæiske Union.
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council.
Styrelsesrådets forslag er fremsat i overensstemmelse med "bemyndigelsesklausulen" vedrørende ECB, der er fastsat i Nice-traktaten.
The Governing Council's proposal is made in accordance with the ECB "enabling clause" contained in the Treaty of Nice.
Styrelsesrådets pengepolitiske møder vil blive afholdt i henhold til en 6-ugers cyklus.
Frequency of Governing Council monetary policy meetings will change to six-week cycle
Styrelsesrådets udtalelse, som om kort tid offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er tilgængelig på alle EUs officielle sprog på ECBs websted.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Styrelsesrådetønsker at minde om følgende karakteristika for referenceværdien og dens rolle i ECBs pengepolitiske strategi.
The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
Styrelsesrådetønsker endvidere at minde om, at ECBs pengepolitiske strategi bygger påto søjler til vurdering af truslerne mod fremtidig prisstabilitet.
The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Størrelsen og nødvendigheden af denne hensættelse tages hvert år op til fornyet vurdering.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Størstedelen af omkostningerne i forbindelse med opførelsen af ECB's nye hovedsæde er ikke indregnet i denne post, men kapitaliseret under "Anlægsaktiver under opførelse", der er en del af "Materielle og immaterielle anlægsaktiver".
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.