natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB's indtægter stammer primært fra afkastet på valutareserveporteføljen og egenporteføljen, renteindtægterne fra ECB's andel på 8 pct. af det samlede seddelomløb og i de senere år fra nettorenteindtægterne fra værdipapirer, som er opkøbt af pengepolitiske grunde.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
ECB's konvergensrapport 2012 er tilgængelig på ECB's websted.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
ECB's konvergensrapport 2013 findes på ECB's websted.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
ECB's konvergensrapport 2014 findes på ECB's websted.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
ECB's nettoresultat for 2012 blev som følge af overførslen til risikohensættelsen på 998 mio. euro (mod 728 mio. euro i 2011).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
ECB's nettoresultat for 2015 var 1.082 mio. euro (989 mio. euro i 2014).
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
ECB's nettoresultat for 2015: 1.082 mio. euro (989 mio. euro i 2014)
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
ECB's og Eurosystemets regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. [2] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særligt hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB's ordinære indtægter stammer primært fra afkastet på valutareserveporteføljen og egenporteføljen, renteindtægterne fra ECB's andel på 8 pct. af det samlede seddelomløb og fra nettorenteindtægterne fra værdipapirer, som er opkøbt af pengepolitiske grunde i forbindelse med Securities Markets Programme (SMP) og de to programmer til opkøb af covered bonds.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
ECB's ordinære indtægter stammer primært fra afkastet på valutareserveporteføljen og egenporteføljen, renteindtægterne fra ECB's andel på 8 pct. af det samlede seddelomløb og fra nettorenteindtægterne fra værdipapirer, som er opkøbt af pengepolitiske grunde i forbindelse med Securities Markets Programme (SMP) og de to programmer til opkøb af covered bonds.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
ECB's overvågning af hele systemet
the ECB’s oversight of the whole system;
ECB's pengepolitik ville naturligvis tage sådanne forandringer behørigt i betragtning.
Naturally, the ECB's monetary policy would take such changes appropriately into account.
ECB's pengepolitiske strategi og referenceværdien
The ECB's monetary policy strategy and the reference value
ECB's regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. [1] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særligt hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB's regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. [2] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særligt hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB's samlede balance steg med 11 mia. euro til 185 mia. euro i 2014 (174 mia. euro i 2013).
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
ECB's samlede balance steg med 72 mia. euro til 257 mia. euro i 2015 (185 mia. euro i 2014).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
ECB's samlede balance udgjorde 174 mia. euro (207 mia. euro i 2012)
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
ECB's samlede balance udgjorde 174 mia. euro i 2013.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
ECB's samlede tegnede kapital er uændret 10.825.007.069,61 euro.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
ECB's styrelsesråd har truffet denne beslutning i overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank og Rådets forordning (EF) nr. 1009/2000 af 8. maj 2000, som giver mulighed for en udvidelse af ECB's kapital på op til dette beløb.
This decision was taken by the Governing Council of the ECB in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, as well as the Council Regulation No 1009/2000 of 8 May 2000 that foresees an increase in the capital of the ECB by up to this amount.
ECB's udgifter i forbindelse med tilsynsopgaverne blev i hele 2015 dækket af gebyrer, som blev indbetalt af enhederne under tilsyn, mens det i 2014 kun var udgifterne i årets to sidste måneder, der blev dækket.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
ECB's udtalelse, som inden længe vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, er tilgængelig på ECB's websted på alle officielle fællesskabssprog.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECB's udtalelse, som om kort tid offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er tilgængelig på ECB's websted på alle EU's officielle sprog.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
ECB's årsregnskab offentliggøres sammen med ledelsens beretning og Eurosystemets konsoliderede balance for året 31. december 2013 i ECB's årsberetning i april 2014.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
ECB's, Eurosystemets og ESCB's komplekse arbejdsopgaver ved hjælp af et sjovt, men lærerigt spil.
explains the complex work of the ECB, Eurosystem and ESCB through a fun but informative gaming experience.
ECB, de nationale centralbanker og vores partnere inden for branchen spiller hver deres rolle i forberedelserne til indførelsen af de nye eurosedler.
The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes.
ECB-pressemeddelelse af 1. august 2003 med overskriften "Offentliggørelse af vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2004"
ECB Press Release dated 1 August 2003 entitled “Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2004”
ECB-pressemeddelelse af 2. juli 2003 med overskriften "Nye rammer i forbindelse med styringen af risikoen på godkendte aktiver"
ECB Press Release dated 2 July 2003 entitled “New risk control framework for eligible assets”
ECB-pressemeddelelse af 23. januar 2003 med overskriften "Forbedring af de operationelle rammer for pengepolitikken"
ECB Press Release dated 23 January 2003 entitled “Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy”
ECB-pressemeddelelse af 28. oktober 2003 med overskriften "Gennemførelsen af de nye rammer for risikostyring: likviditetskategorier og klassificering af udstedergrupper"
ECB Press Release dated 28 October 2003 entitled “Implementation of the new risk control framework: liquidity categories and issuer group classification”
ECB: Institutterne bliver kun omfattet af afvikling, hvis en tilsynsmyndighed har vurderet, at de er "nødlidende eller forventeligt nødlidende".
ECB: institutions should become subject to resolution only after a supervisor has assessed them as “failing or likely to fail”
ECB: Ændringerne af forordningsforslaget er blevet foretaget for at sikre, at artikel 114 i traktaten er et muligt retsgrundlag for oprettelsen af den fælles afviklingsmekanisme.
ECB: changes to the proposed regulation have been made to ensure that Article 114 of the Treaty is a possible legal basis for establishing the SRM
ECBs administrationsomkostninger til lønninger og hermed forbundne omkostninger, husleje, varer og tjenesteydelser beløb sig til 372 mio. euro, inkl. udgifter på 118 mio. euro til den centrale finansiering af etableringen af et strategisk lager af eurosedler for Eurosystemet.
The ECB's administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to 372 million, including costs of 118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
ECBs administrationsomkostninger til lønninger og hermed forbundne omkostninger, husleje, varer og tjenesteydelser beløb sig til i alt 286 mio. euro.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €286 million.
ECBs administrationsomkostninger til lønninger og hermed forbundne omkostninger, husleje, varer og tjenesteydelser beløb sig til i alt 340 mio. euro (mod 286 mio. euro i 2003).
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
ECBs administrationsomkostninger til personale, husleje, honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 316 mio. euro (mod 340 mio. euro i 2004).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
ECBs administrationsomkostninger til personale, husleje, honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 332 mio. euro (mod 316 mio. euro i 2005).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
ECBs administrationsomkostninger til personale, husleje, honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 359 mio. euro (mod 332 mio. euro i 2006).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
ECBs administrationsomkostninger til personale, husleje, honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 364 mio. euro (mod 359 mio. euro i 2007).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
ECBs administrationsomkostninger til personale, husleje, honorarer samt andre varer og tjenesteydelser udgjorde 380 mio. euro (mod 364 mio. euro i 2008).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
ECBs afgørelser vedrørende den udvidede fordelingsnøgle kan findes på ECBs websted og vil senere blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
ECBs afgørelser vedrørende den udvidede fordelingsnøgle kan findes på ECBs websted og vil senere blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
ECBs bedømmelse af gældsinstrumenters kreditkvalitet bygger bl.a. på foreliggende ratings foretaget af kreditvurderingsbureauer, garantier stillet af økonomisk velfunderede garanter samt visse institutionelle kriterier, som vil sikre indehaverne af instrumenterne særlig høj beskyttelse."
In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders…”.
ECBs formand, Jean-Claude Trichet, overrakte samme dag rapporten til EU-Rådet.
It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council.
ECBs forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 250 af 2. oktober 2003)
Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves, published in the Official Journal of the European Union (Regulation (EC) No 1745/2003 of the ECB, in the Official Journal L 250 of 2 October 2003)
ECBs henstilling er blevet forelagt EU-Rådet.
The ECB Recommendation has been submitted to the EU Council.
ECBs henstilling er udfærdiget i henhold til artikel 10.6 i ESCB-statutten, der er blevet indført ved Nice-traktaten, som trådte i kraft den 1. februar 2003.
The ECB Recommendation is based on Article 10.6 of the Statute of the ESCB introduced by the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
ECBs Konvergensrapport 2002 foreligger på alle 11 officielle EU-sprog på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB's Convergence Report 2002 is available in all 11 official Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECBs Konvergensrapport blev vedtaget på Det Generelle Råds telekonferencemøde den 15. maj 2006.
The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
ECBs konvergensrapport findes på 19 fællesskabssprog på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECBs Konvergensrapport findes på 19 fællesskabssprog på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECBs konvergensrapport findes på 21 EU-sprog på ECBs websted.
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
ECBs konvergensrapport findes på 22 fællesskabssprog på ECBs websted ( http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
ECBs konvergensrapport findes på 22 fællesskabssprog på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
ECBs nye hovedkvarter Byplanlægnings- og arkitektkonkurrence "Etablerede" arkitektfirmaer
New ECB Premises Urban planning and architectural design competition Group of "established" architects
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra afkastet på valutareserven og den indbetalte kapital på 4,1 mia. euro og fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct. af euroseddelomløbet.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra afkastet på valutareserven og den indbetalte kapital på 4,1 mia. euro samt fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct. af euroseddelomløbet.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra afkastet på valutareserven og den indbetalte kapital samt fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct. af det samlede seddelomløb.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra det afkast, der fremkommer ved investering af beholdningen af valutareserveaktiver og den indbetalte kapital på 4,1 mia. euro, og - siden begyndelsen af 2002 - fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct. af euroseddelomløbet.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and – since the beginning of 2002 – from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECBs ordinære indtægter hidrører primært fra det afkast, der fremkommer ved investering af valutareserveaktiver og den indbetalte kapital på 4,1 mia. euro, og fra renteindtægterne fra ECBs andel på 8 pct. af euroseddelomløbet.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
ECBs ordinære indtægter stammer primært fra det afkast, der opstår ved investering af beholdningen af valutareserveaktiver og den indbetalte kapital på 4,1 mia. euro, og - siden begyndelsen af 2002 - fra renteindtægten fra ECBs andel på 8 pct. af den samlede værdi af eurosedler i omløb.
The regular income of the ECB is derived primarily from investment earnings on its holdings of foreign reserve assets and its paid-up capital of 4.1 billion, and ­ since the beginning of 2002 ­ from interest income on its 8% share of euro banknotes in circulation.
ECBs pengepolitiske strategi og referenceværdien
The ECB's monetary policy strategy and the reference value
ECBs regnskab for 2005 viser et overskud på 992 mio. euro.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
ECBs regnskab for 2006 viser et overskud på 1.379 mio. euro.
The ECB earned a surplus of €1,379 million in 2006.
ECBs regnskab viser et overskud på 2.661 mio. euro i 2008, sammenlignet med et overskud på 286 mio. euro i 2007, som afspejlede effekten af euroens appreciering over for den amerikanske dollar og i mindre udstrækning den japanske yen.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
ECBs regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for eurosystemet, herunder ECB, som er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. [1] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særligt hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECBs regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. [1] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særligt hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.