natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første gruppe kommer til at bestå af de nationale centralbankchefer fra de fem medlemslande i euroområdet med den største andel i henhold til den sammensatte indikator.
The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
Den første referenceværdi blev udledt ved hjælp af den velkendte relation mellem på den ene side væksten i pengemængden og på den anden side udviklingen i priser, det reale BNP samt pengemængdens omløbshastighed.
The first reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Den første seddel i den nye serie bliver 5-eurosedlen, som udstedes fra og med den 2. maj 2013.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Den første søjle i ECBs pengepolitiske strategi tildeler pengemængden en fremtrædende rolle, som afspejler inflationens grundlæggende monetære oprindelse på mellemlangt til langt sigt.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money in reflection of the fundamentally monetary origins of inflation over the medium to longer-term horizons.
Den første søjle i ECBs pengepolitiske strategi tilskriver pengemængden en fremtrædende rolle.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.
Den gennemsnitlige lange rente i Letland var 3,8 pct. i referenceperioden på 12 måneder fra maj 2012 til april 2013.
Long-term interest rates in Latvia were 3.8% on average over the 12-month reference period from May 2012 to April 2013.
Den gennemsnitlige lange rente var 3,6 pct. i referenceperioden og dermed en del lavere end referenceværdien for konvergenskriteriet vedrørende renten på 6,2 pct.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
Den gradvise indførelse af de nye eurosedler med nye, forbedrede sikkerhedselementer understreger samtidig, at Eurosystemet ønsker at bevare kontanter som et pålideligt og effektivt betalingsmiddel."
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Den har også en søgefunktion, som gør det muligt at navigere gennem disse og andre data pr. økonomisk sektor.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Den hidtidige gruppe af nationale centralbanker uden for euroområdet i alt
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Den information, som fremkommer af denne analyse, må altid ses i forbindelse med den anden søjle af Eurosystemets pengepolitiske strategi, som udgør en bredt funderet vurdering af udsigterne for prisudviklingen og risiciene for prisstabiliteten, baseret på andre foreliggende indikatorer.
The information revealed by this analysis has always to be seen in conjunction with the second pillar of the Eurosystem's monetary policy strategy, which includes a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability, using other available indicators.
Den kommer til at cirkulere parallelt med 10-eurosedlen i Europa-serien og vil senere blive udfaset, inden den til slut ophører med at være lovligt betalingsmiddel.
They will circulate alongside the Europa series €10 before being phased out later on and eventually ceasing to be legal tender.
Den kraftige stigning i oliepriserne og den hidtidige nedadgående bevægelse i euroens kurs bevirker et opadgående pres på importomkostningerne og producentpriserne.
The strong rise in oil prices and the downward movement of the exchange rate of the euro in the past are putting upward pressure on import costs and producer prices.
Den kraftige vækst i de seneste par år har sat fokus på de udfordringer, som de estiske myndigheder står over for, når der rent faktisk skal opnås prisstabilitet uden en uafhængig pengepolitik.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Den lange periode med finansiel usikkerhed har, som det fremgår af foreliggende modeller for pengeefterspørgslen i euroområdet, resulteret i visse tegn på ustabilitet i kortsigtsdynamikken i M3 i den seneste tid.
The protracted phase of financial uncertainty has caused some signs of instability in the short-term dynamics of M3 in recent periods, as captured by available money demand models for the euro area.
Den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 3,25 pct., 4,25 pct. og 2,25 pct.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
Den laveste budrente på de primære markedsoperationer og renterne på den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændrede på henholdsvis 4,75 pct., 5,75 pct. og 3,75 pct.
The minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 6. september 2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.50%, starting from the operation to be settled on 6 September 2000.
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 11. oktober 2000.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, starting from the operation to be settled on 11 October 2000.
Den laveste budrente på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,75 pct.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%.
Den lettiske lats har deltaget i valutakursmekanismen (ERM2) siden 2. maj 2005 med et udsvingsbånd på ±1 pct., som er fastsat unilateralt af de lettiske myndigheder.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Den litauiske litas har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen, og dens centralkurs er ikke blevet devalueret i den betragtede periode.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Den litauiske litas har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Den monetære analyse skal altid sammenholdes med den anden søjle af ECBs pengepolitiske strategi, hvor truslerne mod prisstabilitet også vurderes ud fra andre økonomiske og finansielle indikatorer.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
Den monetære analyse skal altid ses i sammenhæng med den anden søjle i ECB's pengepolitiske strategi, der anvender andre økonomiske og finansielle indikatorer i forbindelse med en bredt funderet vurdering af udsigterne for prisudviklingen og risiciene for prisstabiliteten.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators in the context of a broadly based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability.
Den monetære analyse skal altid ses i sammenhæng med den anden søjle i ECBs pengepolitiske strategi, som anvender andreøkonomiske og finansielle indikatorer til vurderingen af truslerne mod prisstabilitet.
The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB's monetary policy strategy, which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability.
Den negative rente vil også gælde for gennemsnitlige reservekravsindeståender, der overstiger reservekravene, og andre indskud i Eurosystemet
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Den nye 10-euroseddel bliver afsløret den 13. januar 2014 og sættes i omløb senere på året.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Den nye 10-euroseddel bliver nem at genkende, for den har næsten samme design som 10-eurosedlen i den første serie.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Den nye 10-euroseddel har ligesom den nye 5-euroseddel flere nye og forbedrede sikkerhedselementer, og sedlens design er blevet opdateret.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
Den nye 10-euroseddel i Europa-serien sættes i omløb den 23. september 2014, hvilket giver alle parter tilstrækkelig tid til at forberede en gnidningsløs indførelse af den nye seddel.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Den nye 10-euroseddel udstedes 23. september 2014.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Den nye 20-euroseddel bliver afsløret 24. februar 2015 af Mario Draghi, Den Europæiske Centralbanks (ECB's) formand.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Den nye 20-euroseddel er den tredje i Europa-serien, som gradvist vil erstatte den oprindelige serie af eurosedler, der blev indført i 2002.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Den nye 20-euroseddel er den tredje seddel i Europa-serien, som indføres, efter 5- og 10-eurosedlen.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Den nye 20-euroseddel har ligesom den nye 5- og 10-euroseddel et "smaragdgrønt tal" og et portræt af Europa i vandmærket.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Den nye 20-euroseddel med de innovative sikkerhedselementer blev sat i omløb 25. november 2015.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Den nye 20-euroseddel udstedes fra og med 25. november 2015.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Den nye 20-euroseddel, der er den tredje i Europa-serien, sættes i omløb i dag.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Den nye 20-euroseddels "portrætvindue" i hologrammet er en teknologisk nyskabelse på seddelområdet.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
Den nye 5-euroseddel har således en række nye og forbedrede sikkerhedselementer.
It includes some new and enhanced security features.
Den nye 50-euroseddel har et vindue med portræt – et nyt og innovativt sikkerhedselement, der første gang kunne ses på 20-eurosedlen i Europa-serien.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Den nye 50-euroseddel med de innovative sikkerhedselementer indføres 4. april 2017.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Den nye 50-euroseddel sættes i omløb 4. april 2017.
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Den nye auktionsform er en reaktion på de ekstremt høje budbeløb, som har udviklet sig i forbindelse med den nuværende tildelingsprocedure til fast rente.
The new tender mechanism is a response to the severe overbidding which has developed in the context of the current fixed rate tender procedure.
Den nye ECB-forordning om rentestatik for MFIerne udgør anden del af en statistikpakke, som skal føre til en væsentlig forbedring af den statistiske information, der anvendes til at udføre Det Europæiske System af Centralbankers og ECBs opgaver, herunder især formuleringen og gennemførelsen af den fælles pengepolitik.
This new Regulation on MFI interest rate statistics is the second part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and of the ECB, in particular, the task of defining and implementing the single monetary policy.
Den nye euroseddel har et innovativt sikkerhedselement i form af et "portrætvindue" i hologrammet.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Den nye euroseddelserie er en videreudvikling af den første serie.
The new banknotes are an evolution.
Den nye fordeling af de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB fremgår af tabellen, som er vedhæftet denne pressemeddelelse.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Den nye fordeling af de nationale centralbankers andele, for så vidt angår fordelingsnøglen for ECB's kapital, fremgår af tabellen, som er vedhæftet denne pressemeddelelse.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Den nye forordning dækker indsamlingen af data om af- og nedskrivning af lån samt den værdiændring af værdipapirer, som er nødvendig for at udarbejde strømstatistik for långivningen af en acceptabel kvalitet.
The new Regulation will cover the collection of data on the write-off/write-down of loans and the revaluation of securities needed to compile flow statistics of an acceptable quality for credit.
Den nye forordning indeholder en række afgørende forbedringer af de statistiske krav.
The new Regulation will include a number of essential enhancements to the statistical requirements.
Den nye forordning træder i kraft den 1. maj 2003.
This new Regulation will enter into force on 1 May 2003.
Den nye kalender betyder, at en eventuel implementering af pengepolitiske beslutninger sker ved starten af en reservekravsperiode.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Den nye rentestatistik erstatter de 10 ikke-harmoniserede bankrenter for euroområdet, som ECB har offentliggjort siden januar 1999.
The new interest rate statistics replace the ten non-harmonised euro area retail interest rates that have been published by the ECB since January 1999.
Den nye seddel bliver desuden mere holdbar.
It will also be more durable.
Den nye seddel er mere modstandsdygtig over for forfalskning.
New note is more resistant to counterfeiting
Den nye seddel vil blive udstedt via de normale kanaler, dvs. over bankernes skranker og via pengeautomater i hele euroområdet, fra og med 2. maj 2013.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Den nye seddelserie kaldes også Europa-serien, fordi sedlernes vandmærke og hologram viser et portræt af Europa, den figur fra den græske mytologi, som lagde navn til vores verdensdel.
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Den nye serie giver optimal beskyttelse mod forfalskninger, i og med at sedlerne er blevet endnu mere sikre og holdbare.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Den nye series design er stadig "tidsaldre og stilarter", og sedlerne har de samme dominerende farver som sedlerne i den første serie.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Den nye statistik adskiller sig i dækning og definition væsentligt fra de tidligere offentliggjorte bankrenter.
The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates.
Den nye statistik bekræfter dermed det mønster, som også kunne iagttages i den gamle statistik, nemlig at renten på anfordringsindlån og på almindelige opsparingskonti (dvs. husholdningernes indlån med opsigelsesvarsel på op til 3 måneder) kun særdeles langsomt tilpasser sig ændringer i pengemarkedsrenten.
The new statistics thereby confirm the pattern observed on the basis of the previous statistics, namely that interest rates on overnight deposits and on typical savings deposits (i.e. deposits from households redeemable at up to 3 months' notice) adjust particularly slowly to changes in money market interest rates.
Den nye statistik indeholder også informationer om gennemsnitsrenterne på udestående ind- og udlån i euro (jf. figur 6).
The new statistics also include information on the average interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans (see Chart 6).
Den nye statistik vedrører de rentesatser, som de monetære finansielle institutioner i euroområdet anvender på alle vigtige kategorier af ind- og udlånsaftaler med husholdninger og ikke-finansielle selskaber i euroområdet, samt den tilhørende ind- og udlånsmængde.
The new statistics cover the interest rates that euro area MFIs apply to all important categories of deposits and loans in euro vis-� -vis euro area households and non-financial corporations, and as well the related business volumes.
Den nye statistik viser, at der i euroområdet er forskel mellem gennemsnitsrenterne på de monetære finansielle institutioners udestående ind- og udlån, og at renterne også afhænger af løbetid, kundetype, formål med lånet osv.
The new statistics indicate that the average euro area levels of MFI interest rates differ for deposits and loans and also depend on the maturity, the type of customer, the purpose of the loan, etc.
Den nye udgave er bilag til retningslinje ECB/2006/12 om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Den nye økonomiske oversigt erstatter Månedsoversigten.
This will replace the Monthly Bulletin.
Den nye, harmoniserede statistik betyder en vigtig forbedring af de data, som er tilgængelige, når den monetære udvikling, transmissionen af pengepolitiske ændringer til økonomierne i euroområdet og spørgsmål om finansiel stabilitet skal analyseres.
This new set of harmonised statistics marks an important improvement in the data that are available for analysing monetary developments, the transmission of changes in monetary policy to the euro area economies and financial stability issues.
Den næst hyppigst forfalskede seddel var 50-eurosedlen, som udgjorde omkring en tredjedel af det samlede antal.
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
Den næste vurdering vil således finde sted i december 2000.
The Governing Council has decided henceforth to review the reference value on a regular annual basis, with the next review to take place in December 2000.
Den nøjagtige begyndlelsesdato for overgangsperioden vil være afhængig af, at der blandt en kritisk masse af NCB’er er enighed om at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure, og vil blive besluttet af Styrelsesrådet.
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
Den nøjagtige fremgangsmåde i forbindelse med dette rapporteringskrav forventes meddelt i begyndelsen af 2002.
It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002.
Den nøjagtige tidsplan for næste års månedlige møder offentliggøres af ECB midt på året.
The exact schedule of the monthly meetings is published by the ECB around mid-year for the following year.
Den offentlige bruttogæld udgjorde 40,7 pct. af BNP, hvilket er under referenceværdien på 60 pct.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Den offentlige gældskvote faldt til 29,4 pct. af BNP i 2007, dvs. et godt stykke under referenceværdien på 60 pct.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Den offentlige gældskvote udgjorde 39,4 pct. af BNP, dvs. et godt stykke under referenceværdien på 60 pct.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Den offentlige gældskvote udgjorde 7,2 pct. af BNP, hvilket er langt under referenceværdien på 60 pct.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Den offentlige udbudsprocedure, der blev iværksat i august 2007, gav ikke noget tilfredsstillende økonomisk resultat, da ECBs budgetoverslag blev væsentligt overskredet.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Den offentliggøres hvert år i begyndelsen af året, i år for femte gang.
The List of MFIs is published at the beginning of each calendar year; this is the fifth in the series.
Den offentliggøres på et senere tidspunkt på alle officielle fællesskabssprog.
The report (published today in English) will be available in other official Community languages in due course.
Den omfattede også nettorenteindtægter på 120 mio. euro (173 mio. euro i 2014) fra værdipapirer opkøbt under de to første programmer til opkøb af særligt dækkede obligationer og 161 mio. euro fra værdipapirer opkøbt under det udvidede opkøbsprogram (APP) (2 mio. euro i 2014).
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
Den omfattede også nettorenteindtægter på 174 mio. euro (204 mio. euro i 2013) fra værdipapirer opkøbt i henhold til de tre programmer til opkøb af særligt dækkede obligationer og 1 mio. euro fra værdipapirer opkøbt i henhold til programmet til opkøb af asset-backed securities (ABSPP).
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Den omfattede også nettorenteindtægter på 204 mio. euro (209 mio. euro i 2012) fra værdipapirer opkøbt i henhold til de to programmer til opkøb af covered bonds.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.