natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende inviterede Styrelsesrådet de tre vindere til at bearbejde deres forslag med henblik på at afhjælpe de funktionelle og tekniske mangler, som dommerkomiteen havde påpeget.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Efterfølgende tildeler Styrelsesrådet kontrakten om planlægning af ECBs nye hovedkontor til et af de tre præmierede arkitektfirmaer, hvilket formentlig vil ske i løbet af september/oktober 2004.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Efterligningerne af eurosedlerne ser ud og føles som de rigtige euro-sedler, der bliver sat i omløb fra den 1. januar 2002.
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Efterligningerne af pengesedlerne er fremstillet af Den Europæiske Centralbank (ECB) og distribueres af Europa-Kommissionen, og de er et fremragende redskab for folk, der har et særligt behov for at lære de nye eurosedler at kende.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
Eftersom det lader til, at Eurosystemets modparter fortsat anvender disse operationer i deres likviditetsstyring, har Styrelsesrådet besluttet ikke at indstille dem.
Since these operations appear to continue to serve the liquidity management needs of the Eurosystem's counterparties, the Governing Council of the ECB decided not to suspend them.
Eftersom konvergensrapporter for Danmark og Det Forenede Kongerige, i overensstemmelse med de relevante protokoller vedlagt som bilag til traktaten, kun skal udarbejdes, hvis disse medlemsstater anmoder herom, omfatter dette års konvergensrapport kun Sverige.
As convergence reports for Denmark and the United Kingdom only have to be provided if these Member States so request, in accordance with the relevant protocols annexed to the Treaty, this year's Convergence Report covers Sweden only.
Egnede kandidater bedes fremsende en ansøgning, der følger betingelserne i stillingsopslaget.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Ejere af sådant udstyr anbefales at tage kontakt til leverandører eller fabrikanter for hurtigst muligt at blive klar til at indføre den nye 10-euroseddel. (se http://www.nye-eurosedler.eu/Direkte-adgang/Partnere).
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Eksempelvis vil det reservekrav, som et kreditinstitut bliver pålagt i den reservekravsperiode, som begynder i april, blive udregnet på basis af dets reservekravsgrundlag ultimo februar.
For instance, a credit institution's reserve requirement for a maintenance period starting in April would be calculated using its reserve base data from end of February.
Eksperter fra de to nationale centralbanker har desuden medlemsstatus i ESCB-komiteerne, i de tilfælde hvor komiteerne mødes inden for rammerne af ESCB.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
ELA kan kun ydes mod behørig sikkerhedsstillelse.
ELA can only be provided against sufficient collateral.
En af de primære grunde til at indføre en ny seddelserie er at sikre, at alle, der anvender sedlerne, fortsat kan have fuldkommen tillid til dem."
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
En anden måde at kontrollere en seddels ægthed er ved at sammenligne den med én, som med sikkerhed er ægte.
Another way to check the authenticity of a banknote is to compare it with one known to be genuine.
En bekendtgørelse om indkaldelse af interessetilkendegivelser er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på ECBs websted.
An open call for candidature has been published in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website.
En dommerkomité bestående af internationalt anerkendte arkitekter og repræsentanter for bystyret i Frankfurt og Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) vil derefter indbyde 12 kandidater til at deltage i anden etape.
A jury composed of internationally renowned architects and representatives of the City of Frankfurt and the European System of Central Banks (ESCB) will then short-list 12 candidates to be admitted to the second phase.
En ECB-afgørelse om gennemførelsen af rotationssystemet vedtages på et senere tidspunkt og offentliggøres derefter i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
En endelig liste offentliggøres den 30. maj 2005.
A final list will be published on 30 May 2005.
En forankring af inflationsforventningerne i overensstemmelse med vores målsætning og en sikring af prisstabilitet på mellemlangt sigt vil understøtte holdbar vækst og beskæftigelse og bidrage til finansiel stabilitet.
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability.
En fortegnelse over banker og andre MFI'er i Litauen, som er underlagt reservekrav, vil snart blive offentliggjort på ECB's websted, som det også er tilfældet med listerne over MFI'er i andre EU-medlemsstater, der har indført euroen.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
en fælles fond, som finansieres ex ante af banksektoren.
a single fund financed ex ante by the banking sector.
en fælles myndighed med beslutningsmæssige beføjelser
a single authority with decision-making powers;
En gratis kopi af den trykte udgave kan rekvireres ved henvendelse til ECBs Presse- og Informationsafdeling på nedenstående adresse.
Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
En gruppe børn af "eurogenerationen", dvs. børn, der er vokset op uden at have kendt til andre valutaer end euroen, overrakte transparente stjerner med den nye 5-euroseddel til medlemmerne af Styrelsesrådet.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
En harmonisering af lovkravene til betalinger er derfor væsentlig som støtte til bankbranchen i dens bestræbelser på at oprette SEPA.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
En hurtig vækst i beskæftigelsen har sammen med udstrømningen af arbejdskraft til andre EU-lande ført til en markant stramning af arbejdsmarkederne og et opadrettet pres på lønningerne i mange af de pågældende lande.
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
En kalender, der viser, hvornår eurosystemet gennemfører de forskellige supplerende operationer i 2009, findes under "Open market operations" på ECBs websted.
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
En kritisk masse af nationale kreditoverførsler, direkte debiteringer og kortbetalinger skal således være migreret til SEPA-betalingsinstrumenter inden udgangen af 2010.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
En liste over godkendte eksterne kreditvurderingsbureauer samt over godkendte ratingværktøjer og deres operatører vil ligeledes blive offentliggjort senere.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
en mere omfattende definition af de godkendte aktivers karakteristika.
a more extensive definition of the characteristics of eligible guarantees for assets.
En ny meddelelse med de ændrede rentesatser udsendes også gennem de elektroniske nyhedstjenester.
A new announcement with the revised rates is also being transmitted through wire services.
En ny og omfattende rapport med titlen "Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards" udarbejdet af Den Europæiske Centralbank (ECB) forklarer grundbegreberne, viser statistik aggregeret på EU-niveau og gennemgår Eurosystemets synspunkter og politik, for så vidt angår SEPA for kort.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
En ny økonomisk oversigt, Economic Bulletin, erstatter Månedsoversigten og offentliggøres hver sjette uge.
New six-weekly Economic Bulletin replaces Monthly Bulletin
En online video "Lær mere om den nye 10-euroseddel", som findes på 23 sprog, er en hurtig og let måde at gøre sig fortrolig med den nye seddel.
An online video “Discover the new €10 banknote”, available in 23 languages, is a quick and easy way to learn about it.
En opdeling af tallene efter land er ikke relevant, eftersom der nu foregår en langt større vandring af pengesedler på tværs af grænserne (og dermed også af forfalskede sedler) end før årsskiftet.
A breakdown of the figures by country is not appropriate since there is now a much larger cross-border migration of banknotes (and, therefore, of counterfeits) than hitherto.
En pengeoverførsel skal opfylde visse betingelser for at være omfattet af bestemmelserne: Beløbet må ikke overstige 12.500,00 euro, og overførslen skal være påført modtagerens internationale bankkontonummer (IBAN) og modtagerbankens bankidentifikationsnummer (BIC).
To benefit, a credit transfer must meet certain criteria: the amount must be not higher than €12,500.00 and the order must carry the beneficiary’s International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) of the receiving bank.
En referenceværdi, der er udledt på denne måde, er i overensstemmelse med - og bidrager til at opnå - prisstabilitet.
A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability.
En række af de øvrige lande synes dog at have benyttet lejligheden til at opbygge en helt ny infrastruktur.
A number of other countries, however, seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures.
En række indikatorer viser markedsdeltagernes alvorlige bekymring for konvergensens vedvarende karakter i Estland.
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia.
En sammenfatning af høringssvarene kan læses på ECBs websted under "Public consultations" og på de nationale centralbankers respektive websteder.
A summary of the comments received is available in the public consultation sections of the ECB's and the national central banks' websites.
En sådan faktor kunne være den stadig eksisterende produktheterogenitet, som kan være en afspejling af de forskelle, der er i nationale konventioner og praksis på de forskellige markeder samt på lovgivnings- og skatteområdet.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
En tranche (eller sub-tranche) anses ikke for efterstillet i forhold til andre trancher (eller sub-trancher) af samme emission og er foranstillet, hvis den tranche (eller sub-tranche) – i overensstemmelse med den betalingsrangfølge, som gælder efter indlevering af anmodning om en retlig gennemtvingelse, som angivet i tilbudsdokumentet – modtager betaling (hovedstol og rente) forud for andre trancher eller sub-trancher, eller som den sidste bærer et tab i forhold til de underliggende aktiver.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
En trykt udgave af rapporten på de forskellige sprog kan rekvireres via den pågældende nationale centralbank.
Hard copies of the report in the different languages can be obtained upon request via the respective national central bank.
En trykt udgave kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse- og Informationsafdeling på nedenstående adresse.
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
En trykt udgave på alle officielle fællesskabssprog vil være til rådighed efter 8. marts 2004.
Hard copies will be available in all the official Community languages as from 8 March 2004.
En video med titlen "Gå på opdagelse i den nye 20-euroseddel", som findes på 23 EU-sprog, indeholder mere information om den nye seddel og om, hvordan man kan tjekke den.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
En vigtig milepæl i etableringen af SSM er hermed nået som planlagt.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Endelig besluttede Styrelsesrådet, at den ugentlige finjusterende operation, der steriliserer den likviditet, som tilføres under Securities Markets Programme, indstilles efter den operation, som tildeles den 10. juni 2014.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis, hvilket vil sige, at der afholdes pressekonference efter det møde i Styrelsesrådet, hvor rentebeslutningerne normalt træffes.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken.
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis, hvilket vil sige, at der afholdes pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden med undtagelse af august måned.
Finally, the current pattern of press conferences will continue, i.e. they will be held after the first Governing Council meeting of each month, except in August.
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis, hvilket vil sige, at der afholdes pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden med undtagelse af august måned.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis, hvilket vil sige, at der med undtagelse af mødet den 3. august 2006 afholdes pressekonference efter det møde i Styrelsesrådet, hvor rentebeslutningerne normalt træffes.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken, with the exception of the meeting on 3 August 2006.
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis, hvilket vil sige, at der normalt afholdes pressekonference efter månedens første møde i Styrelsesrådet.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Endelig fortsætter den nuværende pressekonferencepraksis, hvilket vil sige, at der normalt afholdes pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Endelig fortsætter ECB's nuværende pressekonferencepraksis, hvilket vil sige, at der normalt afholdes pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
Endelig fortsætter ECB’s nuværende praksis med regelmæssig afholdelse af pressekonferencer, hvilket vil sige, at der normalt afholdes pressekonference efter Styrelsesrådets første møde i måneden.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Endelig giver den nye, harmoniserede statistik for første gang banksektoren og offentligheden mulighed for at foretage en meningsfyldt sammenligning af de monetære finansielle institutioners rentesatser i hele euroområdet.
Finally, for the first time, these new, harmonised statistics enable the banking community and the general public to compare MFI interest rates across the euro area in a meaningful manner.
Endelig har Styrelsesrådet også besluttet, at aktier, der på nuværende tidspunkt er godkendt som liste 2-papirer i Spanien, Nederlandene og Portugal, ikke medtages på den samlede liste.
Finally, the Governing Council has also decided that equities, which are currently eligible as tier two collateral in Spain, the Netherlands and Portugal, shall not be included in the Single List.
Endelig kan et eventuelt nettoresttab registreres på balancen som tab, der fremføres til året efter, og udlignes af nettoindtægter, som opstår i de efterfølgende år.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income received in subsequent years.
Endelig kan et eventuelt resterende nettotab registreres på balancen som tab, der fremføres til året efter og udlignes af eventuelle nettoindtægter, som opstår i det/de efterfølgende år.
Finally, any remaining net loss may be recorded on the Balance Sheet as losses carried forward and be offset against any net income earned in subsequent year(s).
Endvidere er CCBM, korrespondentcentralbankmodellen for grænseoverskridende sikkerhedsstillelse, også lukket.
Furthermore, the correspondent central banking model (CCBM) for the cross-border use of collateral will also be closed.
Endvidere er størstedelen af indholdet nu lettere tilgængeligt for svagsynede, idet mange sider er i overensstemmelse med nettilgængelighedsinitiativets (Web Accessibility Initiative) niveau AAA.
Furthermore, most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily, as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative.
Endvidere fastsættes det, at OLAF’s beføjelse til at foretage undersøgelser omfatter alle ECB’s opgaver.
Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
Endvidere findes der på alle officielle EU-sprog en elektronisk udgave, der kan downloades fra ECBs websted.
An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
Endvidere har Estland, inden for ERM2, ikke selv taget initiativ til at devaluere sin valutas centralkurs over for euroen.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Endvidere indførte Slovenien euroen 1. januar 2007, og Banka Slovenije blev medlem af Eurosystemet.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
Endvidere nedsættes den mindsteprocentdel, som de nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale som bidrag til ECB's driftsomkostninger, fra 7,00 pct. til 3,75 pct.
Moreover, the minimal percentage of the subscribed capital, which the non-euro area NCBs are required to pay as a contribution to the operating costs of the ECB, will be reduced from 7.00% to 3.75%.
Endvidere styrkes samarbejdet mellem ECB og Eurostat for så vidt angår betalingsbalancen, det finansielle og ikke-finansielle nationalregnskab opdelt på institutionelle sektorer og den statistiske infrastruktur.
The MoU also strengthens the co-operation between the ECB and Eurostat in the areas of Balance of Payments, financial and non-financial National Accounts by institutional sector and concerning the statistical infrastructure.
Endvidere vil rentesatsen for den marginale lånefacilitet fortsat være 4,5 pct. og rentesatsen for indlånsfaciliteten stadig være 2,0 pct.
In addition, the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0%.
Endvidere vil rentesatsen for den marginale udlånsfacilitet fortsat være 4,5 pct. og rentesatsen for indlånsfaciliteten stadig være 2,0 pct.
In addition, the interest rate on the marginal lending facility will continue to be 4.5% and the interest rate on the deposit facility will remain 2.0%.
Er der imidlertid tvivl om en seddels ægthed, bør den sammenlignes direkte med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Er der imidlertid tvivl om en seddels ægthed, bør den sammenlignes direkte med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Er der imidlertid tvivl om en seddels ægthed, bør den sammenlignes direkte med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Erfaringen viser endvidere, at der er tendens til, at perioder med overvurderede priser på aktiver ledsages af en kraftig vækst i pengemængden og kreditgivningen.
Moreover, historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth.
ERM2-centralkursen for den slovakiske valuta blev indledningsvis fastsat til 38,4550 koruna pr. euro med et standardudsvingsbånd på ±15 pct.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
ESRB's Sekretariat
ESRB Secretariat
ESRB’s Sekretariat
ESRB Secretariat
Estisk lovgivning opfylder kravene om centralbankuafhængighed, mens den ikke er fuldstændig overensstemmende, for så vidt angår den juridiske integration i eurosystemet.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Estland blev optaget i valutakursmekanismen med sit eksisterende currency board som en unilateral forpligtelse.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Estland er ikke underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Estland Estisk kroon (EEK)
Estonia Estonian kroon (EEK)