natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombinationen af de to foranstaltninger vil bidrage til at fjerne forventninger om renteændringer i løbet af en given reservekravsperiode, da en ændring af ECBs officielle rentesatser almindeligvis kun vil gælde for den kommende reservekravsperiode, og likviditetsforholdene i én reservekravsperiode ikke længere smitter af på den næste.
The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period, given that changes in the ECB's key interest rates will only apply, in general, to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next.
Kommissionen er indstillet på at gøre sit til, at €-dagen kan blive en succes."
The Commission is committed to play its part in full to make €-Day a success."
Kommissionen og ECB benytter lejligheden til at understrege, at de støtter de målsætninger, som EPC har opstillet for januar 2008:
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008:
Kommissionen og ECB ser SEPA som et integreret marked for betalingstjenester, hvor konkurrencen er effektiv, og hvor der inden for euroområdet ikke skelnes mellem grænseoverskridende og nationale betalinger.
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Kommissionen og ECB støtter i videst mulige omfang, at sektoren fortsætter med at være selvregulerende, men på grund af SEPAs store betydning og omfanget af dets samfundsmæssige og økonomiske fordele forbeholder Kommissionen og ECB sig ret til at stille forslag om eller vedtage den nødvendige lovgivning til at indføre SEPA.
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA, the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.
Kommissionen og ECB støtter også de ordninger og rammer, der blev vedtaget af EPC den 8. marts 2006, og som udgør grundlaget for de SEPA-produkter, der skal indføres i 2008.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
Kommissionen og ECB tillægger EPCs fremtidige arbejde med at udbygge disse ordninger og rammer stor betydning, så brugernes behov også fremover tilgodeses, samtidig med at det sikres, at serviceniveauet hele tiden forbedres.
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously.
Kommissionen og ECB understreger desuden, at det er vigtigt, at alle relevante interessenter, herunder især den offentlige sektor, bidrager til virkeliggørelsen af SEPA.
In addition, the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders, in particular the public sector, contribute to achieving SEPA.
Kommunikation og Sprogtjenester
Communications & Language Services
Komplekset udgøres af tre elementer: Grossmarkthalle, en "jordskraber" og to polygoniske tvillingehøjhuse.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
Konceptet indeholdt fleksible kontorer af høj kvalitet.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Konkurrencen (inkl. vilkår og betingelser for deltagelse) findes på www.nye-eurosedler.eu.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Konkurrencen bliver afholdt som en indbudt projektkonkurrence i to etaper med forudgående prækvalifikation.
The competition will be organised as a restricted project competition in two phases following a pre-selection of qualified applicants.
Konkurrencen er åben frem til 25. februar 2016.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Konkurrencen har til formål at finde det bedste løsningsforslag til udviklingen af grunden.
The aim of this competition is to find the best solution for the development of the site, which will start in 2004/2005.
Konkurrencen slutter 31. marts 2015 kl.
The competition will close at 11.59 p.m.
Kontorlokaler og fællesarealer ventes at udgøre omkring 100.000 m2, hvortil kommer de nødvendige parkeringsarealer og tekniske faciliteter.
The site will be developed to accommodate 2,500 workplaces, with office space and special areas covering a main usable area of approximately 100,000 m2, plus all the necessary parking areas and technical facilities.
Konturerne i landskabet, som flettede bygningerne sammen med det omkringliggende område, integrerede på harmonisk vis projektet i det eksisterende bybillede i Ostend, Frankfurts østlige bydel.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Korrespondentcentralbankmodellen gør det muligt for modparter at anvende banklån som sikkerhed på tværs af grænserne.
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.
Kortbetalinger er det hyppigst anvendte og hurtigst voksende detailbetalingsinstrument i Europa.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Korte streger i relieftryk langs sedlens venstre og højre kant gør det lettere for især synshæmmede at genkende den.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Korte streger i relieftryk langs sedlens venstre og højre kant gør det lettere for især synshæmmede at genkende sedlen.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Korte streger i relieftryk langs sedlens venstre og højre kant gør det lettere for især synshæmmede at genkende sedlen.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Kortfristede udsving i M3 kan skyldes forskellige midlertidige faktorer og påvirker ikke nødvendigvis den fremtidige prisudvikling.
Short-run movements in M3 may stem from a number of temporary factors and do not necessarily have implications for future price developments.
Kortsigtede udsving i M3 kan generelt være svære at tolke og kan skyldes en række midlertidige faktorer, som ikke nødvendigvis påvirker prisudviklingen i fremtiden.
In general, short-run movements in money may be difficult to interpret and may stem from a number of temporary factors which do not necessarily have implications for future price developments.
Kravet om, at hver udstedelse skal have en udstedelses- eller programrating, vil blive lempet.
The criterion that each issue should have an issue or programme rating will be relaxed.
Kreditinstitutter (undtagen offentlige, ikke-statslige institutioner som er kreditinstitutter (2))
Credit institution (excluding Agency -credit institution)2
Kreditinstitutterne er forpligtede til at have minimumsindeståender – aktuelt 1 pct. af deres reservegrundlag – på anfordringskonti i Eurosystemet.
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Kreditinstitutterne fortsætter endnu et stykke tid med at omveksle nationale sedler og mønter, dog vil denne tjenesteydelse ikke altid være gratis.
Credit institutions will continue to exchange national banknotes and coins for euro for a while, but this service will not always be free of charge.
Kreditvurderingen foregår på grundlag af oplysninger fra eksterne kreditvurderingsbureauer, de nationale centralbankers egne systemer til kreditvurdering[5], modparternes egne ratingmetoder samt godkendte tredjeparters ratingværktøjer.
The ECAF relies on four credit quality assessment (CQA) sources, i.e. external credit assessment institutions (ECAIs), the internal credit assessment systems (ICASs) of national central banks[5], counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems, and third-party providers’ rating tools (RTs) operated by approved third-party operators.
Kreditvurderingssystemerne vægtes ens.
No ranking will be applied between CQA sources.
Kriterierne for banklån gælder også for syndikerede lån.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Kriteriet om, at udækkede gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter skal have en "udstedelses"- eller "program"-rating (fra et kreditvurderingsbureau), er blevet ophævet.
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Kroatien indfører ikke euroen med det samme, men vil gøre det, når kriterierne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er opfyldt.
Croatia will not adopt the euro immediately but will do so once it has fulfilled the requirements laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kun Estland og Sverige havde i 2009 et underskud under referenceværdien.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Kun i Ungarn og Rumænien var renten på statsobligationer over dette benchmark.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Kunstværket er ét af tre forslag, som blev udvalgt af juryen i en international konkurrence, der blev afholdt i 2014.
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Kurserne anvendes ofte til selskabers årsregnskaber, selvangivelser, statistikrapporter og økonomiske analyser.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Kvaliteten af de falske eurosedler har generelt været ringe.
The quality of counterfeit euro banknotes has generally been low.
Kvaliteten af de indkomne ansøgninger og bud var generelt meget høj.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Köln
Cologne
Land og valuta
Country and currency
Lande, der indfører euroen, skal kunne påvise, at deres konvergensprocesser er holdbare.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Landskabet er udnyttet til det yderste.
The open space concept is highly developed.
Langfristede indlån som fx ikke-finansielle selskabers tidsindskud med en løbetid på over 2 år blev forrentet med 3,64 pct.
Longer-term deposits, such as those from non-financial corporations with an agreed maturity over 2 years, were remunerated at 3.64%.
Langt de fleste falske eurosedler kan nemt afsløres ved hjælp af "føl-se-vip”-metoden, som Eurosystemet har beskrevet i sit informationsmateriale.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.
Langt de fleste falske eurosedler kan nemt og hurtigt afsløres ved hjælp af "føl-se-vip”-metoden, som Eurosystemet beskriver i sit informationsmateriale.[1] Selv gode forfalskninger kan afsløres ved hjælp af denne metode.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.[1] Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Langt de fleste falske eurosedler – selv vellignende forfalskninger - kan nemt afsløres ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale og på ECBs websted[1].
Most counterfeits – even well-made ones – can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website[1].
Langt størstedelen (96 pct.) af de falske sedler, der blev taget ud af omløb i 2. halvår 2007, blev fundet i eurolandene, omend denne andel er en smule lavere end i tidligere halvår.
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Langt størstedelen (98 pct.) af de falske sedler, der blev taget ud af omløb i 1. halvår 2008, blev fundet i eurolandene, selv om denne andel er en anelse mindre end i tidligere halvår.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Langt størstedelen af omkostningerne i forbindelse med opførelsen af ECB's nye hovedsæde er kapitaliseret og er ikke indregnet i denne post.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Latvijas Banka indtræder i Eurosystemet
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Latvijas Banka indtræder i Eurosystemet og indbetaler hele sin andel i den tegnede kapital
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Ledelsens beretning, der hidtil er blevet offentliggjort sammen med ECB's årsberetning, er en integreret del af ECB's årlige regnskabsrapportering og indeholder kontekstuelle oplysninger, som gør det lettere for læserne at forstå ECB's arbejde, operationelle rammer og de forskellige operationers indvirkning på ECB's balancer.
The management report, which in previous years was published with the ECB’s Annual Report, is an integral part of the ECB’s annual financial reporting and provides contextual information that enables readers to better understand the business of the ECB, its operational framework and the impact of the ECB’s operations on its financial statements.
Letland er ved afslutningen af denne rapport underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud med frist for korrektion af dette i 2012.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
Letland har fortjent sin plads som en integreret del af Den Økonomiske og Monetære Union.
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Letland Lettisk lats (LVL)
Latvia Latvian lats (LVL)
Lettisk lovgivning opfylder alle krav om centralbankuafhængighed, forbuddet mod monetær finansiering og juridisk integration i Eurosystemet.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
Lidt over 1 pct. blev fundet i EU-lande uden for euroområdet, og lidt under 1 pct. kom fra resten af verden.
Just over 1% came from EU Member States outside the euro area; and just under 1% came from the other parts of the world.
Lietuvos bankas bliver medlem af Eurosystemet.
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Lietuvos bankas har indbetalt resten af sit bidrag til ECB's kapital og overført sit bidrag til ECB's valutareserveaktiver.
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Lietuvos bankas, Litauens nationale centralbank, bliver medlem af Eurosystemet, euroområdets centralbanksystem, som består af ECB og 19 centralbanker.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
Ligeledes i dag har Letland indført euroen, og Latvijas Banka er indtrådt i Eurosystemet.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Ligesom den første serie af eurosedler kan den nye 10-euroseddel meget nemt tjekkes ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden.
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
Lignende undervisningssæt med prøveeksemplarer af euromønterne vil senere i løbet af foråret i år og med finansiering fra Europa-Kommissionen blive fremstillet af de nationale møntinstitutioner.
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring with financing of the European Commission.
Likviditetsbehovet i euroområdets banksektor er steget stærkt i de senere år og forventes at stige yderligere i 2007.
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007.
LIKVIDITETSKATEGORI
LIQUIDITY CATEGORY
Likviditetsstøtten ("Emergency liquidity assistance", ELA) bevares på fredagens (26.6.2015) niveau.
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Liste 1-papirer var omsættelige aktiver, der opfyldte belånbarhedskriterier, der gjaldt hele euroområdet, mens liste 2-papirer omfattede aktiver, der skønnedes at være af særlig betydning på nationalt plan, og for hvilke de nationale centralbanker opstillede specifikke belånbarhedskriterier.
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
Liste 2-papirer består, ud over aktier og ikke-omsættelige aktiver som fx banklån, af aktiver, der er godkendt af nationale centralbanker, og omfatter gældsinstrumenter, der ikke opfylder ensartede kriterier, der gælder for euroområdet.
In the current system, tier one comprises only debt instruments that comply with euro area-wide eligibility criteria; tier two comprises assets that are approved by national central banks and includes debt instruments that do not comply with euro area-wide eligibility criteria, as well as equities and non-marketable assets such as bank loans.
Liste 2-papirer, som ikke opfylder de belånbarhedskriterier, der gælder inden for den fælles ramme for belånbare aktiver, udfases inden 31. maj 2007.
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
Listen i tabel 1 tages op til fornyet vurdering mindst én gang om året.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Listen indeholder en oversigt over sektoren for monetære finansielle institutioner (MFI-sektoren) pr. ultimo december 2001.
This publication relates to the Monetary Financial Institutions sector (MFI sector) as at the end of December 2001.
Listen over aktiver i Estland, der kan stilles som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer, er blevet tilføjet på listen over aktiver i euroområdet, der kan stilles som sikkerhed, som findes på ECB’s websted.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Listen over aktiver i Slovakiet, der kan stilles som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer, findes også på ECBs websted.
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Listen over aktiver i Slovenien, der kan stilles som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer, findes også på ECBs websted.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Listen over godkendte aktiver med de nye udstedergrupper og aktivtyper offentliggøres i dag på ECBs websted.
The list of eligible assets with the new issuer groups and asset types will be published on the ECB's website today.
Listen over godkendte aktiver offentliggøres i dag på ECBs websted.
The list of eligible assets will be published on the ECB's website today.
Listen over godkendte debitorer/garanter, som en modpart indsender, forbliver strengt fortrolig og kun kendt af Eurosystemet og modparten.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Listen over institutioner, der er underlagt mindstereservekrav, udarbejdes på grundlag af artikel 19.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som giver ECB bemyndigelse til at kræve, at kreditinstitutter, der er etableret i medlemsstaterne, holder mindstereserver for at opfylde målene for den monetære politik.
The list of institutions subject to minimum reserves is based on Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, which empowers the ECB to require credit institutions established in the euro area to hold minimum reserves in pursuance of monetary policy objectives.
Listen over monetære finansielle institutioner med hjemsted i Estland, som skal opfylde reservekravene, er offentliggjort på ECB’s websted, ligesom listerne over monetære finansielle institutioner med hjemsted i de øvrige EU-lande, der har indført euroen.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Listen over monetære finansielle institutioner med hjemsted i Slovakiet, som skal opfylde reservekravene, er offentliggjort på ECBs websted ligesom listerne over monetære finansielle institutioner med hjemsted i de øvrige EU-lande, der har indført euroen.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Listen over partnere, der har underskrevet aftalememorandummet findes her .
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Listen vil efterfølgende blive taget op til fornyet vurdering mindst en gang om året.
This list will subsequently be reassessed at least annually.
Listerne over aktiver i Cypern og Malta, der kan stilles som sikkerhed i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer, findes også på ECBs websted. http://www.ecb.europa.eu
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Litauen blev optaget i valutakursmekanismen med sit eksisterende currency board som en unilateral forpligtelse.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Litauen er det eneste land med en lovgivning, der lever op til alle de krav, der stilles i traktaterne og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og ECB, for at indføre euroen.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Litauen er ikke underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud.
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Litauen har i svære tider truffet særlige foranstaltninger til at nå målet om at indføre den fælles valuta,"
Lithuania has taken exceptional measures in difficult times to reach its goal of joining the single currency,”
Litauen indfører euroen.
Lithuania starts using the euro
Litauen Litauisk litas (LTL)
Lithuania Lithuanian litas (LTL)