natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med disse justeringer omfordeler de nationale centralbanker deres kapitalandele imellem sig i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at fordelingen af kapitalandelene svarer til den ændrede fordelingsnøgle.
In such events, NCBs transfer capital shares among themselves to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
I forbindelse med et stærkt konjunkturopsving er der risiko for, at disse udviklingstendenser kan have vedvarende indflydelse på forbrugerprisinflationen via afledede virkninger.
In the context of a strong cyclical upswing, there is a risk that these developments could, via second round effects, have lasting effects on consumer price inflation.
I forbindelse med kontraktunderskrivelsen udtalte ECBs formand, Willem F. Duisenberg, at ECBs intentioner om at opføre sit endelige hovedsæde på grunden - der tog konkret form med indgåelsen af rammeaftalen for udviklingen af området i juli 2001 - nu er blevet en realitet.
At this meeting of the contracting parties, Dr. Willem F. Duisenberg, President of the ECB, said that the ECB's intention to build its permanent headquarters on the site ­ an intention which had taken concrete form with the conclusion of the Urban Framework Agreement in July 2001 ­ had now become fact.
I forhold til tallene for 1. halvår 2015 er andelen af falske 20-eurosedler faldet og antallet af falske 50-eurosedler steget.
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
I forhold til tallene for 2. halvår 2014 var andelen af falske 20-eurosedler faldet en smule og antallet at falske 50-eurosedler steget.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
I forhold til tallene for 2. halvår 2015 er andelen af falske 20-eurosedler faldet og antallet af falske 50-eurosedler steget.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
I forordningen fastsættes metoden til at
It establishes the methodology for:
I forslagene skal der også tages højde for grundens placering mellem to store friluftsarealer, der indgår som vigtige elementer i kommunens byplanlægning.
The proposals should also take into account the site's location between two major open spaces, key components of the city's development plan.
I første halvår af 2002 (dvs. siden eurosedlerne og –mønterne blev sat i omløb) er der fundet 21.965 forfalskede eurosedler i omløb.
During the first six months of this year (i.e. since the euro banknotes and coins were first put into circulation) 21,965 counterfeit euro banknotes were recorded.
I henhold til artikel 29 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes de nationale centralbankers andel i ECB's kapital ud fra en fordelingsnøgle, i henhold til hvilken den enkelte nationale centralbank er tildelt en vægt, som beregnes på grundlag af Europa-Kommissionens tal for de enkelte landes andel af henholdsvis Den Europæiske Unions (EU's) samlede befolkning og BNP, som vægtes ens.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
I henhold til artikel 29 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes de nationale centralbankers andel i ECB's kapital ud fra en fordelingsnøgle, i henhold til hvilken den enkelte nationale centralbank er tildelt en vægt, som beregnes på grundlag af Europa-Kommissionens tal for de enkelte landes andel af henholdsvis Den Europæiske Unions (EU's) samlede befolkning og BNP.
In line with Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the NCBs’ shares in the ECB’s capital key are weighted according to the respective Member States’ shares in the total population and the gross domestic product of the European Union, in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
I henhold til artikel 29 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank fastsættes de nationale centralbankers andel i ECBs kapital ud fra en fordelingsnøgle, hvori hver national centralbank er tildelt en vægt, som beregnes på grundlag af Europa-Kommissionens tal for de enkelte landes andel af henholdsvis Den Europæiske Unions (EUs) samlede befolkning og BNP.
Pursuant to Article 29 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the total population and the gross domestic product of the European Union (EU), in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
I henhold til artikel 30.3 i ESCB-statutten har Styrelsesrådet besluttet, at disse fordringer skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer (2-ugers euroreporenten), korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten.
Pursuant to Article 30.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem (the two-week euro repo rate), adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
I henhold til de gældende institutionelle ordninger består Styrelsesrådet af de seks medlemmer af ECBs Direktion og op til 15 nationale centralbankchefer.
According to the current institutional arrangements, the Governing Council consists of six Executive Board members and up to 15 national central bank (NCB) Governors.
I henhold til den nye forordning underlægges e-pengeinstitutter mindstereservekrav.
According to the new Regulation, electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements.
I henhold til en beslutning fra Styrelsesrådet, og ud af nettoresultatet for 2008, blev et beløb på 1.206 mio. euro, som indbefatter en del af ECBs indtægter på eurosedler i omløb, 5. januar 2009 fordelt til de nationale centralbanker.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 49.3 udvides ECBs kapital automatisk, når et nyt land bliver medlem af EU, og dets nationale centralbank bliver en del af ESCB.
In accordance with Article 49.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 49.3, som blev tilføjet statutten i forbindelse med vedtagelsen af tiltrædelsestraktaten, udvides ECBs kapital automatisk, når et nyt land bliver medlem af EU, og dets nationale centralbank bliver en del af ESCB.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
I henhold til EU's forordning om Den Fælles Tilsynsmekanisme (SSM-forordningen) skal ECB opkræve et årligt tilsynsgebyr hos alle banker, der er underlagt tilsyn, til dækning af ECB's tilsynsudgifter.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
I henhold til Europa-Kommissionen var antallet af falske euromønter fortsat lavt.
According to the European Commission , the number of counterfeit coins has remained low.
I henhold til forslaget kommer antallet af nationale centralbankchefer, der kan udøve stemmeretten, på intet tidspunkt til at overstige 15.
According to the proposal, the number of NCB Governors with voting rights will not exceed 15 at any point in time.
I henhold til Rådets forordning om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (forordningen) vil der med etableringen af den fælles tilsynsmekanisme for bankerne i euroområdet (og i andre EU-lande, som ønsker at tilslutte sig den fælles tilsynsmekanisme) blive skabt et nyt banktilsynssystem.
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
I henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank skal de indtægter, som skabes i euroområdet, sammenlægges og fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med deres respektive indbetalte andel i ECBs kapital.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, this income, generated in the euro area, is to be pooled and to be allocated to the NCBs in accordance with their respective paid-up shares in the ECB's capital, in a manner that ensures that the relative income positions of NCBs are not affected in the future by shifts in banknote circulation.
I henhold til statuttens artikel 48.3 udvides ECB's kapital automatisk, når et nyt land bliver medlem af EU og dets nationale centralbank en del af ESCB.
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
I henhold til statuttens artikel 49, hvoraf det fremgår, at de nationale centralbanker i Eurosystemet skal indbetale deres andel i den tegnede kapital fuldt ud, har Latvijas Banka indbetalt resten af sin kapitalandel i ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
I henhold til statuttens artikel 49, hvoraf det fremgår, at de nationale centralbanker i Eurosystemet skal indbetale deres andel i den tegnede kapital fuldt ud, har Národná banka Slovenska indbetalt resten af sin kapitalandel i ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
I henhold til Styrelsesrådets afgørelse om ordningen, som gælder fra 2002, indregnes alle sedler i de nationale centralbankers monetære forpligtelser ved beregningen af de monetære indtægter.
The decision of the Governing Council of the ECB which establishes the regime applicable as from 2002 includes all banknotes in the monetary liabilities of NCBs for the purpose of calculating monetary income.
I henhold til Styrelsesrådets beslutning, der blev offentliggjort 18. februar 2005 (se "Other decisions taken by the Governing Council" offentliggjort samme dag), kommer optagelsen af banklån på den samlede liste til at ske i henhold til følgende tidsplan:
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
I henhold til traktatens artikel 121 er konvergens i de langfristede rentesatser et af de kriterier, der anvendes til at vurdere, om der inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
I hologrammet og vandmærket ses et portræt af Europa, en figur fra den græske mytologi.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
I idéforslaget fra første etape hang "jordskraberen" ud over flodpromenaden og skar gennem Grossmarkthalle.
In the outline concept for the first phase, the “groundscraper” cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle.
I ingen af de otte undersøgte lande opfylder de retlige rammer fuldt ud alle de krav, som skal opfyldes inden indførelse af euroen, og som fremgår af traktaterne og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og ECB.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
I ingen af de syv lande, der undersøges, lever den juridiske ramme fuldstændig op til de krav, der stilles for at kunne indføre euroen.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
I ingen af de øvrige syv undersøgte lande er de retlige rammer fuldt ud forenelige med alle de krav, som skal opfyldes inden indførelse af euroen.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
I Kroatien er gældskvoten steget siden 2013, mens den i Ungarn er faldet en smule.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
I lyset af de aktuelle omstændigheder besluttede Styrelsesrådet at bevare loftet for likviditetsstøtten (ELA) til græske banker på samme niveau, som blev besluttet i fredags (26.6.2015).
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
I lyset af den finansielle globalisering bør de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at det finansielle system anvendes til finansiering af terrorisme, gælde så generelt og så ensartet som muligt.
In view of the globalisation of finance, measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities should apply as broadly and uniformly as possible.
I lyset af den seneste tids usikkerhed på de økonomiske og finansielle markeder er det i øjeblikket sværere end normalt at fortolke den monetære udvikling.
Owing to the current economic and financial market uncertainty, the interpretation of monetary developments is at present more difficult than under normal circumstances.
I lyset af ovenstående principper træder en rotationsordning med to grupper i kraft, i det øjeblik der er flere end 15 medlemslande i euroområdet.
In the light of these requirements, a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States.
I løbet af de kommende år vil kunderne i en markedsstyret proces udskifte de nuværende nationale elektroniske betalingsinstrumenter med de nye SEPA-instrumenter.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
I løbet af referenceperioden fulgte den lange rente stort set udviklingen i de tilsvarende lange renter i euroområdet.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
I maj 2005 offentliggøres en endelig liste over godkendte markeder, og første etape af indførelsen af den samlede liste gennemføres.
in May 2005 a final list of eligible markets will be published, and the first step of the Single List enforced; markets listed in the final list will be eligible immediately for the Single List[4];
I maj 2007 slutter udfasningsperioden, og aktiver, der udveksles på markeder, som ikke bygger på kriterierne for den samlede liste, er ikke længere belånbare.
in May 2007 the phasing-out period will end and assets exchanged on markets that do not comply with the Single List criteria will become ineligible.
I mange af de betragtede lande har en kraftig indenlandsk efterspørgsel bidraget til inflationspresset.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
I modsætning hertil faldt renten på kassekreditter ydet til husholdninger med blot 13 basispoint.
By contrast, the interest rate on bank overdrafts to households declined by only 13 basis points.
I modsætning til 2011, hvor der blev solgt japanske yen som følge af ECB's deltagelse i den samordnede internationale intervention i valutamarkederne, var de realiserede valutakursgevinster ubetydelige i 2012.
Unlike in 2011, when Japanese yen were sold in the context of the ECB’s participation in the concerted international intervention in the foreign exchange markets, realised exchange rate gains in 2012 were insignificant.
I modsætning til Danmark og Storbritannien er Kroatien forpligtet til at indføre euroen.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
I november 1997 fastsatte Det Europæiske Monetære Institut ni standarder, som værdipapirafviklingssystemer skulle og stadig skal opfylde for at kunne benyttes i Eurosystemets kreditoperationer.
In November 1997, the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had, and have, to comply with.
I overensstemmelse hermed bogføres urealiserede tab, der skyldes kurs- og prisreguleringen af ECBs valuta- og guldbeholdning, som realiserede tab og medtages i resultatopgørelsen ultimo året.
Accordingly, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
I overensstemmelse hermed bogføres urealiserede tab, der skyldes kurs- og prisreguleringen af ECBs valuta- og guldbeholdning, som realiserede tab og medtages i resultatopgørelsen ultimo året.
In accordance with this principle, unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end.
I overensstemmelse hermed er referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet 1,0 pct.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
I overensstemmelse hermed vil rentebeslutningerne normalt blive truffet på dette møde.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
I overensstemmelse med artikel 49 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Banka Slovenije indbetalt resten af sit kapitalindskud i ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
I overensstemmelse med artikel 49 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta indbetalt resten af deres kapitalindskud i ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
I overensstemmelse med den nuværende praksis afholdes to af møderne uden for Frankfurt: den 3. april 2003 i Rom med Banca d'Italia som vært og den 2. oktober 2003 i Lissabon med Banco de Portugal som vært.
Also, in line with established practices, two meetings will again be held outside Frankfurt: one in Rome on 3 April 2003 hosted by the Banca d'Italia, and one in Lisbon on 2 October 2003 hosted by the Banco de Portugal.
I overensstemmelse med den nuværende praksis afholdes to af møderne uden for Frankfurt: den 6. maj 2004 i Finland med Suomen Pankki – Finlands Bank som vært og den 7. oktober 2004 i Belgien med Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique som vært.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 6 May 2004 will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one on 7 October 2004 by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
I overensstemmelse med Eurosystemets regnskabspraksis indregnes urealiserede valutagevinster og gevinster i forbindelse med revalueringen til markedskurs af ECBs beholdning af guld og aktiver i fremmed valuta ikke som indtægter, men overføres direkte til revalueringskonti.
In accordance with the accounting principles of the Eurosystem, unrealised exchange rate and market price valuation gains on the ECB's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but are transferred directly to revaluation accounts.
I overensstemmelse med forordningen om oprettelse af SSM skal den endelige udgave af ECB's rammeforordning for SSM offentliggøres inden 4. maj 2014.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
I overensstemmelse med fremgangsmåden i tidligere rapporter blev Irlands inflationsrate betragtet som en outlier og er derfor blevet udelukket fra beregningen af referenceværdien.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt i både 2012 og 2013.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt i både 2014 og 2015.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt: den 4. maj 2005 med Deutsche Bundesbank som vært og den 6. oktober 2005 med Bank of Greece som vært.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt: det første 10. maj 2007 i Central Bank and Financial Services Authority of Ireland og det andet 4. oktober 2007 i Oesterreichische Nationalbank.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.