natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centralkurser over for euro og obligatoriske interventionskurser for valutaerne i de medlemsstater, der deltager i ERM2, med virkning fra 29. maj 2008
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Centralkurserne over for euro og de obligatoriske interventionskurser for den danske krone, den estiske kroon, den litauiske litas og den slovenske tolar er uændrede.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovenian tolar remain unchanged.
Centralkurserne over for euro og de obligatoriske interventionskurser for den danske krone, den estiske kroon, det cypriotiske pund, den lettiske lats, den litauiske litas, den maltesiske lira og den slovenske tolar er uændrede.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar remain unchanged.
Christine Graeff, generaldirektør for Kommunikation og Sprogtjenester i ECB, udtaler: "
Christine Graeff, Director General Communications & Language Services at the ECB, says: “
Coop Himmelb(l)au, Wien, Østrig
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Craig Dykers, Oslo, Norge Martha Schwartz, Boston, USA.
Craig Dykers, Oslo/Norway; Martha Schwartz, Boston/United States.
Cypern Cypriotisk pund (CYP)
Cyprus Cyprus pound (CYP)
Da antallet af ægte eurosedler i omløb imidlertid også er stigende (i gennemsnit mere end 12 mia. sedler i 2. halvår 2008 [1]), er forfalskningens omfang fortsat lille.
However, since the number of genuine euro banknotes in circulation is also increasing (averaging over 12 billion during the second half of 2008 [1]), the scale of counterfeiting remains small.
Da BNP pr. indbygger og prisniveau stadig er lavere i Litauen end i euroområdet, vil "catching-up"-processen sandsynligvis øge inflationsforskellen mellem Litauen og euroområdet på mellemlangt sigt.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Da dette sandsynligvis mindsker inflationsrisiciene i euroområdet yderligere, er det passende at nedsætte ECBs vigtigste renter.
As this is likely to further reduce inflationary risks in the euro area, a lowering of the ECB's key interest rates is appropriate.
Da disse områder ikke behandles ens i de forskellige nationale retssystemer, er det muligt, at de retlige bestemmelser og betingelserne for deres opfyldelse kan variere fra land til land.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Da ECB's hensættelser og reserver maksimalt må være af en størrelsesorden, der svarer til den indbetalte kapital, giver beslutningen Styrelsesrådet mulighed for at øge hensættelserne med et beløb, som svarer til kapitaludvidelsen, fra og med fordelingen af en del af dette års overskud.
As the maximum size of the ECB’s provisions and reserves is equal to the level of its paid-up capital, this decision will allow the Governing Council to augment the provision by an amount equivalent to the capital increase, starting with the allocation of part of this year’s profits.
Da gennemførelsen af disse foranstaltninger kræver visse forberedelser, er deres ikrafttræden planlagt til først at ske i løbet af 1. kvartal 2004.
Given the preparatory work required for the implementation of these measures, they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004.
Da overgangen til år 2000 forløb gnidningsløst, betragter ECB det nu som hensigtsmæssigt at tilpasse likviditetssituationen i overensstemmelse hermed.
As the transition to the year 2000 went smoothly, the ECB now considers it appropriate to adjust the liquidity situation accordingly.
Da Styrelsesrådet for ECB på mødet i dag besluttede at nedsætte ECB's officielle renter, blev det besluttet at nedsætte renten på indlånsfaciliteten til -0,10 pct.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Da ændringerne af belånbarhedskriterierne for disse aktiver ikke forventes at gøre nogen af de nuværende belånbare aktiver ikke-belånbare, er der ikke behov for udfasningsregler.
As the changes to the eligibility criteria applying to these assets are not expected to make any currently eligible assets ineligible, no phasing-out rules will be necessary.
Da ændringerne af reglerne for godkendte markeder forventes at medføre, at et (begrænset) antal aktiver fjernes fra listen over belånbare aktiver, er der opstillet regler for, hvordan disse aktiver udfases.
As the changes to the rules for eligible markets are expected to imply a (limited) withdrawal of assets from the list of eligible collateral, rules for phasing assets out of this list have been devised.
Dagen i dag giver også mulighed for at understrege vigtigheden af, at folks tillid til euroen bevares.
Today is also a chance to highlight the importance of maintaining people’s trust in the euro.
Dagen i dag markerer også starten på onlinekonkurrencen "Euro Run" for børn i euroområdet, der er mellem 9 og 12 år gamle.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Dagen i dag og den officielle lancering af SEPA-betalingsinstrumentet til konto-til-konto overførsler markerer derfor en vigtig milepæl i migrationsprocessen.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Dagens møde i Det Generelle Råd er det første, der er afholdt efter underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten i Luxembourg den 25. april 2005.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Danièle Nouy har næsten 40 års erfaring inden for banktilsyn.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Danièle Nouy var indtil for nylig generalsekretær i Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (den franske tilsyns- og afviklingsmyndighed).
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Danmark Dansk krone (DKK)
Denmark Danish krone (DKK)
Danmark Danske kroner (DKK)
Denmark Danish krone (DKK)
Data til beregning af andelene af BNP i markedspriser tilvejebringes af Europa-Kommissionen.
The data for the calculation of the shares in GDP at market prices will be provided by the European Commission.
Dataene er også tilgængelige via Den Europæiske Unions portal for åbne data, hvor der er én indgang til data fra EU-institutioner og andre organer (https://open-data.europa.eu).
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Dataene offentliggøres også på ECBs websted, i ECBs Månedsoversigt og i ECBs Statistics Pocket Book.
The data will also be published on the ECB's website, in the ECB Monthly Bulletin and in the ECB Statistics Pocket Book.
Datoen for, hvornår dette sker, vil blive meddelt i god tid.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Datoen, hvor de ophører med at være lovligt betalingsmiddel, vil blive meddelt i god tid forinden.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Datoen, hvor dette sker, vil blive meddelt i god tid.
The date when this occurs will be announced well in advance.
De 10 nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale en minimumsprocentdel, for tiden 3,75 pct., af deres andel i den tegnede kapital som bidrag til ECB's driftsudgifter.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
De 100 bedste spillere modtager en ny 20-euroseddel i en særlig indgraveret ramme.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
De 11 nationale centralbanker uden for euroområdet skal indbetale en minimumsprocentdel, for tiden 7 pct., af deres andel i den tegnede kapital som bidrag til ECBs driftsudgifter.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
De 12 konkurrencedeltagere, som indbydes til anden etape, vil blive bedt om at fremlægge nøje udarbejdede forslag til den samlede bebyggelse.
The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings.
De 13 nationale centralbanker uden for euroområdet (de 10 nye nationale centralbanker, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank og Bank of England) skal indbetale en minimumsprocentdel (7 pct. den 1. maj 2004) af deres andel i den tegnede kapital som bidrag til ECBs driftsudgifter.
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
De 20 deltagere, der opnår den højeste score, vinder en særlig VIP-udgave af 5-eurosedlen i Europa-serien signeret af formanden for Den Europæiske Centralbank.
20 high-scoring players will win €5 VIP banknotes from the Europa series personally signed by the President of the European Central Bank.
De 21.965 falske pengesedler, der er fundet i første halvår af 2002, svarer i gennemsnit til 121 falske sedler om dagen.
Indeed, the 21,965 banknote counterfeits identified in six months correspond to an average of 121 counterfeits per day.
De 27 lande omfatter de nuværende EU-lande og de 12 tiltrædelseslande, der står opført i protokollen om udvidelse, der er knyttet til Nice-traktaten som bilag.
The rotation system will be such that the size of the groups and the NCB Governors' voting frequencies will be adjusted over time so as to accommodate any sequencing of euro area enlargement up to 27 Member States, i.e. the current EU Member States and the 12 accession countries listed in the Protocol on enlargement annexed to the Treaty of Nice.
De afgivne bud på de første otte pakker ligger inden for budgettet.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
De afgørelser, som ECB har vedtaget i denne forbindelse, findes på ECB's websted og vil senere blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
De afgørelser, som ECB har vedtaget i denne forbindelse, findes på ECB's websted, De vil senere blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
De aktuelle ændringer sigter i lighed med tidligere tiltag mod at bevare alle de centrale elementer i Eurosystemets rammer for kreditoperationer, som fx et omfattende udvalg af belånbar sikkerhed og en bred adgang for Eurosystemets modparter til centralbanklikviditet samtidig med, at der sikres en passende risikobeskyttelse af Eurosystemet.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
De andre sedler (5-, 10-, 200- og 500-eurosedler) udgør en meget lille andel.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
De anvender alle frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres eget årsregnskab.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
De anvender desuden frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres eget årsregnskab.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
De anvender desuden frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres årsregnskab.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
De anvendte instrumenter er passende på nuværende tidspunkt og i fuld overensstemmelse med EU-traktaterne.
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
De bearbejdede forslag blev bedømt af ECB i samarbejde med bankens rådgivere og eksperter, af eksperter fra de kommunale myndigheder i Frankfurt og af repræsentanter fra byrådet.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
De betydeligt lavere nedskrivninger i 2014 skyldtes hovedsagelig den samlede stigning i kursværdien på de værdipapirer, som indgår i både i dollarporteføljen og egenporteføljen.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
De betydeligt større nedskrivninger i 2013 skyldtes hovedsagelig det samlede fald i kursværdien på de værdipapirer, som indgår i ECB's dollarportefølje.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
De blev offentliggjort i januar 1998 og findes på ECBs websted (pdf 111 kB).
They were published in January 1998 and are available on the ECB’s website (pdf 111 kB).
De distribueres til instruktørerne gennem Europa-Kommissionens og medlemsstaternes registrerede specialnetværker.
They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
De dobbelte kontortårne kommer til at rumme de fleste af arbejdspladserne.
The high-rise will house the majority of the workstations.
De eksisterende store forskelle i national lovgivning i forbindelse med betalinger gør gennemførelse af et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA) vanskelig.
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
De enkelte eurolande har forskellige retlige bestemmelser, som det er nødvendigt at opfylde for at sikre, at der skabes en gyldig sikkerhedsret for banklån, og at lånene umiddelbart kan realiseres i tilfælde af misligholdelse fra en modparts side.
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
De enkelte nationale centralbankers andel af de eurosedler, der udstedes, svarende til deres indbetalte andel i ECBs kapital, vil fremgå af deres balance.
Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid-up share in the ECB's capital.
De er en forudsætning for makroøkonomisk stabilitet, vækst og samhørighed i euroområdet.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
De er fortsat et pålideligt og sikkert betalingsmiddel.
They remain a trusted and safe means of payment.
De falske sedlers fordeling efter pålydende værdi er følgende:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
De falske sedlers fordeling efter pålydende værdi var følgende:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
De finansielle markeder kan regne med, at der selv under ekstraordinære omstændigheder vil blive stillet tilstrækkeligt med likviditet til rådighed, som det tidligere har været tilfældet.
Financial markets can rely on the provision of sufficient liquidity even under exceptional circumstances, as was demonstrated in the past.
De finansielle nettoaktiver er steget med 5 pct. pr. år i gennemsnit siden indførelsen af eurosedlerne i 2002.
NFAs have grown at 5% per year on average since the introduction of euro banknotes in 2002.
De fire G10-lande uden for EØS er Canada, Japan, Schweiz og USA.
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
De fleste af de banker, som bliver underlagt ECB's direkte tilsyn, kommer til at betale mellem 0,7 mio. euro og 2 mio. euro årligt.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
De fleste af statistikkerne udarbejdes af Eurostat og de nationale statistikbureauer.
These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
De forpligtede sig samtidig til at oplyse kunder, partnere, ansatte og andre interessenter om den nye seddel.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
De første otte af disse pakker, dvs. råhus, byggepladsindretning og -modning, transportanlæg (elevatorer), facader, tagarbejder, hejsestillinger og teknisk bygningsudstyr (både mekanisk udstyr og elektriske arbejder) blev sendt i udbud i løbet af 2009.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
De gældsinstrumenter, der som følge af denne ændring er blevet belånbare, står nu opført på listen over belånbare aktiver, der offentliggøres på ECBs websted.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
De har allerede været igennem den omfattende vurdering, et finansielt tjek af 130 banker i euroområdet.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
De har haft afgørende betydning for dette store skridt frem mod europæisk integration.
They have been the key actors in this major step in the history of European integration.
De har ikke ført til nogen ændring af standardernes indhold, men til en uddybning af Eurosystemets politik samt en forklaring af den metodik, der skal bruges til at bestemme, hvilke detailbetalingssystemer der er systemisk vigtige, og hvilke detailsystemer som er af stor betydning.
The comments did not lead to a change in the substance of the standards but to a more detailed explanation of the Eurosystem’s policy stance and an explanation of the methodology used to identify retail payment systems that are of systemic importance and retail systems that are of prominent importance.
De hilser også forpligtelsen til at samarbejde om udviklingen af de nødvendige brancheoverskridende standarder, der skal gøre SEPA interessant for alle, velkommen.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
De ikke-pengepolitiske møder vil fortsat blive afholdt mindst én gang om måneden.
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
De inddeles derfor i forskellige grupper.
NCB Governors will, therefore, be allocated to different groups.
De indledende bemærkningers nye format vil bedre kunne illustrere, hvordan perspektiverne i de to analyseværktøjer komplementerer hinanden og understøtter Styrelsesrådets samlede vurdering af de faktorer, der udgør en risiko for prisstabiliteten.
This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council's overall assessment of risks to price stability.
De kan dog kun drage fordel heraf, hvis de anvender IBAN og BIC.
However, they can only reap the benefits if they use the IBAN and the BIC.
De kan også bestemme, hvorvidt der skal opkræves et ekspeditionsgebyr, hvis der anvendes gældsfordringer til sikkerhedsstillelse.
In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
De konklusioner, som Ecofin-Rådet har vedtaget, indebærer en alvorlig risiko.
The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers.
De lange renter var lavest i Tjekkiet og Sverige.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
De markeder, der er blevet godkendt som følge af denne vurdering, fremgår af tabel 1.
The eligible markets resulting from this assessment are listed in Table 1.
De mere detaljerede data er nødvendige for at foretage en nøjagtig analyse af pengemængdemålene og deres modposter, som er en forudsætning for en begrundet vurdering af truslerne mod prisstabilitet.
These more detailed data are needed for a proper analysis of the monetary aggregates and their counterparts, which is a prerequisite for an informed assessment of the risks to price stability.
De monetære finansielle institutioners gennemsnitlige udlånsrenter faldt for de fleste kategoriers vedkommende også mellem januar og september 2003.
Average MFI interest rates on loans also declined for most categories between January and September 2003.
De monetære finansielle institutioners rentesatser reagerer normalt først efter nogen tid på ændringer i markedsrenterne.
MFI interest rates typically react to movements in market rates with some delay.
De mulige kombinationer af udstedergruppe og aktivtype i de forskellige likviditetskategorier er angivet i nedenstående tabel:
All possible combinations of issuer group and asset type under the various liquidity categories are described in the table below:
De må være uden for udstederens og dennes kreditorers dispositionssfære, herunder i tilfælde af udstederens insolvens.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
De nationale centralbankchefer bliver inddelt i forskellige grupper på basis af denne indikator.
Based on this indicator, NCB Governors will be allocated to different groups.
De nationale centralbankchefer, der kan udøve deres stemmeret, skal altid komme fra medlemslande, der tilsammen er repræsentative for euroområdets samlede økonomi.
At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
De nationale centralbanker anvender desuden alle frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres årsregnskab.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
De nationale centralbanker anvender dog alle frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres eget årsregnskab.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
De nationale centralbanker anvender dog alle frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres årsregnskab.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.