natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1]På grund af afrunding stemmer tallene ikke nødvendigvis.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[2] "The economic impact of the Single Euro Payments Area", ECB Occasional Paper nr. 71, august 2007.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] Afgørelse ECB/2005/11 af 17. november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater, EUT L 311, 26.11.2005, s.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] De tekniske opdateringer omfatter især indarbejdelsen af de ændringer, der blev fastsat i Den Europæiske Centralbanks forordning af 31. august 2000 om ændring af forordning om anvendelse af minimumsreserver (ECB/1998/15) og om ændring af forordning om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/1998/16) (ECB/2000/8).
[2] These technical updates include, in particular, the incorporation of the changes introduced by the Regulation of 31 August 2000 amending both the Regulation on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/1998/16) (ECB/2000/8); also included are the technical updates which became necessary following the latest changes in Community law, in particular of the Banking Co-ordination Directives.
[2] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17. november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (ECB/2005/11), EUT L 311 af 26.11.2005, s.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 17. november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (ECB/2005/11), EUT L 311, 26.11.2005, s.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Den Europæiske Centralbanks afgørelse af 21. november 2002 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater (ECB/2002/9), EFT L 323 af 28.11.2002, s.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] ECB, "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer", 12. november 2008, (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008da.pdf).
[2] ECB, “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, 12 November 2008 (http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf).
[2] Listen over de markeder, der opfylder kriterierne i ISD, er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] The list of ISD-compliant markets is published on the European Commission’s website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/index.htm
[2] Med udgangspunkt i sektoropdelingen i ENS95 (Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995) bliver der følgende kategorier af godkendte debitorer: offentlig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstats-/regionalt niveau, kommunal forvaltning og service samt ikke-finansielle selskaber.
[2] Using the sector breakdown from ESA 95 (European System of Accounts 1995), the categories of eligible debtors will be as follows: central government, state/regional government, local government, and non-financial corporations.
[2] På Cypern er de statspapirer, der anvendes til centralbankens kreditoperationer ved at blive dematerialiseret, og registrene overført fra Central Bank of Cyprus til Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] På grund af afrunding stemmer totalerne ikke nødvendigvis overens.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Se også "Justering af fremgangsmåden for afstemninger i Styrelsesrådet" (ECBs Månedsoversigt fra maj 2003), især afsnittet "Regler for inddeling af centralbankchefer og stemmerettigheder i grupper".
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2]Afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006, EUT L 348, 11.12.2006, s.
[2] Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Afgørelse ECB/2010/21 af 11. november 2010, EUT L 35, 9.2.2011, s.
[2]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[2]Afgørelse ECB/2010/24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning) EUT L 6, 11.1.2011, s.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Afgørelse ECB/2010/24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning), EUT L 6, 11.1.2011, s.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]ECBs afgørelse ECB/2006/17 af 10. november 2006 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab, EUT L 348, 11.12.2006, s.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Nettolångivningen bliver målt på baggrund af transaktionskonceptet i BSI-statistikken, dvs. nye lån minus indfrielser, korrigeret for effekten af salg og securitisering af lån.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[3] "Sikkerhed", "gennemsigtighed" og "tilgængelighed" er udelukkende defineret af Eurosystemet med henblik på Eurosystemets sikkerhedsstyring.
[3] “Safety”, “transparency” and “accessibility” are defined by the Eurosystem exclusively in view of the performance of the Eurosystem’s collateral management function.
[3] Se COM IP pressemeddelelse om resultater af Capgemini-studie.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Se kapitel 6 i Dokumentationsgrundlaget.
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3]Afgørelse ECB/2010/24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning), EUT L 6, 11.01.11, s.
[3] Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]Afgørelse ECB/2010/24 af 25. november 2010 om foreløbig fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb og fra værdipapirer købt i henhold til programmet vedrørende værdipapirmarkederne (omarbejdning), EUT L 6, 11.1.2011, s.
[3]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[3]ECBs afgørelse ECB/2005/11 af 17. november 2005 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater, EUT L 311, 26.11.2005, s.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[3]Referencedatoen for tildelingen er defineret som den seneste måned, for hvilken der findes data for nettolångivningen for tildelingen af den enkelte målrettede langfristede markedsoperation.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 287 af 29.10.2013, s.
[3]Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, OJ L 287, 29.10.2013, p.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/newsWord/da/ecofin/91496.doc.pdf, s.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, p.
[4] Som det for tiden er tilfældet (se afsnit 6.2 i Dokumentationsgrundlaget), kan de nationale centralbanker beslutte ikke at acceptere banklån med indfrielsesdato inden udløbet af den pengepolitiske operation, hvori de anvendes som underliggende aktiv.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[5] Afsnit 6.2 i "Dokumentationsgrundlaget" fastslår, at liste 1-papirer skal have en "… høj kreditkvalitet.
[5] Section 6.2 of the “General Documentation” states that tier one assets must fulfil “…high credit standards.
[5] Kun muligt i Frankrig, Spanien, Tyskland og Østrig.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
Adfærdskodeksen for medlemmer af Styrelsesrådet offentliggøres i dag i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Code of Conduct for the members of the Governing Council was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
Administration (inkl. projektet vedrørende ECB's nye hovedsæde)
Administration (including the New ECB Premises Project)
Administration (undtagen byggeprojektet vedrørende ECB’s nye hovedsæde)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
administrative sanktioner for brud på den relevante lov.
administrative penalties for breaches of the relevant law.
Af artikel 4 i protokollen om konvergenskriterierne, der er knyttet som bilag til traktaten, fremgår det, at rentesatserne skal måles på grundlag af langfristede statsobligationer eller tilsvarende værdipapirer.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Af de 10 EU-lande, som undersøges i denne rapport, er Tjekkiet, Ungarn, Polen og Slovakiet for tiden underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Af de 10 medlemslande, der undersøges i rapporten, er kun Litauens lovgivning fuldt ud forenelig med kravene i traktaten og statutten vedrørende tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Af de lande, der undersøges i denne konvergensrapport, deltager Estland, Letland og Litauen for tiden i ERM2.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Af de lande, der undersøges i denne konvergensrapport, deltager Estland, Letland, Litauen og Slovakiet for tiden i ERM2.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Af de lande, der undersøges i denne konvergensrapport, deltager Letland og Litauen for tiden i valutakursmekanismen ERM2.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Af de lande, der undersøges i denne rapport, er Litauen for tiden det eneste land, der deltager i valutakursmekanismen ERM2.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Af disse vil 11 kunne udøve stemmeretten.
They will share 11 voting rights.
Af disse vil fire kunne udøve stemmeretten.
They will share four voting rights.
Af disse vil otte kunne udøve stemmeretten.
They will share eight voting rights.
Af disse vil tre kunne udøve stemmeretten.
They will share three voting rights.
Af principperne fremgår det, hvordan ECB sikrer, at markedsfølsom information ikke kun gives til udvalgte grupper.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Af tekniske og juridiske årsager lanceres SEPA-betalingsinstrumentet til direkte debitering først på et senere tidspunkt.
For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
Af udtalelsen fremgår det, at det efter ECB's opfattelse er bedst at fastholde en klar funktionel adskillelse mellem tilsyn og afvikling for at forhindre eventuelle interessekonflikter.
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Afgørelsen fastsætter også, at ECB vil samarbejde med OLAF i fuld udstrækning.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
Afgørelsen offentliggøres inden for den nærmeste fremtid i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted.
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Afgørelsen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og kan findes på ECBs websted.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Afgørelser og retsakter, som ECB har vedtaget i denne sammenhæng, bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB's websted på et senere tidspunkt.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Afhængigt af antallet af nye medlemslande i euroområdet kan det i begyndelsen blive nødvendigt at tilpasse tildelingen af stemmer i de to grupper for at sikre, at medlemmerne af den første gruppe ikke kommer til at udøve deres stemmeret mindre hyppigt end medlemmerne af den anden gruppe.
This allocation of voting rights among the two groups may have to be adapted initially, depending on the number of Member States entering the euro area, in order to ensure that the voting frequency of the first group is not lower than that of the second group.
Afskrivningen begyndte i januar 2015 i overensstemmelse med ECB's normale afskrivningspraksis.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Afskrivninger af anlægsaktiver beløb sig til 18 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to 18 million.
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til 21 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €21 million.
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til 23 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €23 million.
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til 26 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €26 million.
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til 29 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €29 million.
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til i alt 30 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €30 million.
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til i alt 32 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €32 million.
Afskrivninger på anlægsaktiver beløb sig til i alt 34 mio. euro.
Depreciation charges on fixed assets amounted to €34 million.
Afsløringen var højdepunktet på et åbningsarrangement for udstillingen "Euroens nye ansigt" på Archäologisches Museum i Frankfurt am Main, der vises fra 11. januar til 10. marts 2013.
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Afstemningsresultatet får hverken indflydelse på Den Europæiske Centralbanks politik og virksomhed eller på euroens stilling.
This outcome of the referendum will neither have an impact on the European Central Bank's policies and operation nor on the euro's position.
Aftalememorandummets parter er ansvarlige for udarbejdelsen, indsamlingen og formidlingen af disse statistikker inden for deres respektive aktivitetsområder.
The two parties in the MoU are responsible for the development, compilation and dissemination of these statistics in their respective domains of activity.
Aftalen indeholder regler og grænser for beholdninger, der ikke har relation til pengepolitikken, men til de nationale centralbankers nationale opgaver.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
Aftalen om at overvåge litas er indgået inden for rammerne af ERM2.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Aktiver udstedt af enheder med hjemsted uden for EØS eller i G10-lande uden for EØS bliver således ikke længere belånbare, uanset om der foreligger en garanti fra en enhed, der er etableret i EØS, eller ej.
Thus, assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
Aktiver, der er noteret eller handlet på et godkendt ikke-reguleret marked, bliver med det samme belånbare, hvis de opfylder alle de øvrige belånbarhedskriterier i afsnit 6.2 i "Dokumentationsgrundlaget".
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Aktiver, der er noteret eller handlet på et godkendt ikke-reguleret marked, bliver umiddelbart belånbare.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.
Aktiver, der giver en betalingsstrøm, skal være erhvervet i henhold til loven i et medlemsland fra den oprindelige udsteder eller fra en mellemmand af det særlige selskab til værdipapirisering på en måde, som Eurosystemet betragter som et "egentligt salg", der retligt kan gennemtvinges over for en tredjepart.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
Aktiver, der kun er noteret eller handlet på ikke-regulerede markeder, som er godkendt på nuværende tidspunkt, men ikke efter den 30. maj 2005, er fortsat godkendt indtil maj 2007.
Assets listed, quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007, after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible.
Aktiver, som befinder sig i Letland, og som kan anvendes til sikkerhedsstillelse i forbindelse med Eurosystemets kreditoperationer, vil også blive tilføjet på euroområdets liste over belånbare omsættelige aktiver, som findes på ECB's websted.
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Aktivpuljen må ikke indeholde credit-linked notes eller tilsvarende fordringer som følge af kreditoverførelse ved hjælp af kreditderivativer.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Aktivpuljens sammensætning.
The composition of the pool of assets.
Alle centralbankchefer fortsætter med at deltage i Styrelsesrådets møder og drøftelser.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Alle centralbanker i euroområdet har bekræftet deres deltagelse i Target2.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
Alle de nationale centralbankers årsregnskaber vil være afsluttede ved udgangen af maj 2016, og Eurosystemets endelige konsoliderede årlige balance vil blive offentliggjort derefter.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Alle deltagere og interessenter i betalingskredsløbet (betalingssystemoperatørerne samt pengeinstitutterne og deres privat- og erhvervskunder) er nødt til at gå over til disse internationalt anerkendte standarder.
The move to these well-established international standards has to be made by all participants and stakeholders in the payments cycle (private and corporate bank customers, payment system operators and the banks themselves).
Alle disse landes valutaer har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen, og ingen af centralkurserne er blevet devalueret i den betragtede periode.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Alle disse tiltag skulle give offentligheden og de kontanthåndterende virksomheder mulighed for på forhånd at sætte sig ind i de nye eurosedler og sikre en problemfri indførelse af Europa-serien.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Alle EU-myndigheder, der er involveret i bekæmpelse af falskmøntneri, har adgang til oplysningerne i denne database.
All the authorities in the EU involved in combating counterfeiting use this database.
Alle eurosedler kan kontrolleres med "føl-, se-, vip"-metoden.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Alle eurosedler kan kontrolleres med "føl-, se-, vip"-metoden.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.