natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformand Lucas Papademos, ECB (formand) Generaldirektør Liam Barron, Central Bank of Ireland Styrelsesrådsmedlem Sirkka Hämäläinen, ECB Centralbankchef Yves Mersch, Banque centrale du Luxembourg Generaldirektør Hanspeter K. Scheller, Direktoratet for Administration, ECB Centralbankchef Ernst Welteke, Deutsche Bundesbank.
Lucas Papademos, Vice-President of the ECB (Chairperson); Liam Barron, Director General of the Central Bank of Ireland; Sirkka Hämäläinen, Member of the Executive Board of the ECB; Yves Mersch, Governor of the Banque centrale du Luxembourg; Hanspeter K. Scheller, Director General Administration of the ECB; Ernst Welteke, President of the Deutsche Bundesbank.
Næstformanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der starter kl.
The Vice-President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Offentlige, ikke-statslige institutioner som er kreditinstitutter
Agency - credit institution
Offentlige, ikke-statslige institutioner som ikke er kreditinstitutter
Agency – non-credit institution
Offentligheden får nu for første gang, siden ECB flyttede til det nye hovedsæde i slutningen af 2014, mulighed for at tage kontortårnet og den historiske Grossmarkthalle nærmere i øjesyn og nyde den fantastiske udsigt over Frankfurt fra 27. etage.
For the first time since the ECB moved into its new headquarters at the end of 2014, members of the public will be able to explore the office tower and the historical Grossmarkthalle, and enjoy a breathtaking view of Frankfurt from the 27th floor.
Offentligheden kan være forvisset om, at Styrelsesrådet fortsat vil arbejde målrettet på at fastholde prisstabilitet.
The public can rest assured that the Governing Council remains staunchly committed to maintaining price stability.
Offentligheden og markederne kan være forvissede om, at det fortsat er Styrelsesrådets erklærede hensigt at leve op til sit mandat om at fastholde prisstabilitet.
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Og den giver ECB et imponerende nyt hjem til at opfylde sit mandat."
And it provides the ECB with an impressive new home to pursue its mandate.”
Også fremover vil dets udvikling være baseret på øget bevidsthed og engagement hos personalet, især i forbindelse med flytningen til ECB’s nye hovedsæde og den praktiske anvendelse af vejledningen i bæredygtige indkøb.
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Oktober 2007
October 2007
Oktober 2009
October 2009
Oktober 2010
October 2010
Oktober 2011
October 2011
Oktober 2013
October 2013
Oktober 2016
October 2016
ombytning af beskadigede eurosedler.
damaged euro banknotes may be exchanged.
Omkring 0,5 pct. blev fundet i EU-lande uden for euroområdet, og den resterende del kom fra resten af verden.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Omkring 15 pct. af de detailhandlende i euroområdet anvender udstyr til ægthedskontrol.
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Omkring 3 pct. kom fra EU-lande uden for euroområdet og kun et meget lille antal fra resten af verden.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Omkring 3,5 pct. blev fundet i EU-lande uden for euroområdet, og den resterende del kom fra resten af verden.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
omløbshastigheden i M3 falder med en trendrate på ½ pct. til 1 pct. årligt på mellemlang sigt.
M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1% per annum over the medium term.
Omregningskursen for litas er fastsat til 3,45280 = EUR 1
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
Omregningskursen for litas fastsættes ved hjælp af en ændring af forordning (EF) nr. 2866/98, som træder i kraft 1. januar 2015.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Omsættelige gældsinstrumenter, der ikke opfylder liste 1-kriteriet vedrørende udsteders finansielle soliditet
Marketable debt instruments not complying with the tier one criterion on the financial soundness of the issuer
Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb værdiansættes til anskaffelsesprisen fratrukket kurstab.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Omsættelige værdipapirer, som ikke er holdt af pengepolitiske grunde, revalueres til markedskurs, hvis de ikke er klassificeret som holdt-til-udløb.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Omsættelige værdipapirer, som ikke holdes af pengepolitiske grunde, revalueres til markedspris.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Omvendt bogføres urealiserede gevinster, der skyldes kurs- og prisreguleringen af ECBs valuta- og guldbeholdning, ikke som indtægter, men overføres direkte til revalueringskonti.
However, unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB’s holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit, but transferred directly to revaluation accounts.
Onsdag 1. april 2015
Wednesday, 1 April 2015
Onsdag 1. juli 2015
Wednesday, 1 July 2015
Onsdag 15. april 2015
Wednesday, 15 April 2015
Onsdag 16. december 2015
Wednesday, 16 December 2015
Onsdag 16. september 2015
Wednesday, 16 September 2015
Onsdag 17. juni 2015
Wednesday, 17 June 2015
Onsdag 18. februar 2015
Wednesday, 18 February 2015
Onsdag 18. marts 2015
Wednesday, 18 March 2015
Onsdag 18. november 2015
Wednesday, 18 November 2015
Onsdag 20. maj 2015
Wednesday, 20 May 2015
Onsdag 3. juni 2015
Wednesday, 3 June 2015
Onsdag 4. februar 2015
Wednesday, 4 February 2015
Onsdag 4. november 2015
Wednesday, 4 November 2015
Onsdag 5. august 2015
Wednesday, 5 August 2015
Onsdag 6. maj 2015
Wednesday, 6 May 2015
Onsdag 7. januar 2015
Wednesday, 7 January 2015
Onsdag 7. oktober 2015
Wednesday, 7 October 2015
Opfyldelsen af de numeriske konvergenskriterier på et bestemt tidspunkt er ikke i sig selv en garanti for en gnidningsløs indtræden i ØMU.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
opkræve det årlige tilsynsgebyr.
collecting the annual supervisory fee.
Oplysninger om tiltag gennemført af de øvrige centralbanker findes på følgende websteder:
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Opmærksomheden rettes specielt mod spørgsmålet om forsigtighedshensyn, der især gælder forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen, og forbuddet mod at modregne urealiserede tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Optagelse på liste 1 af eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
ordningerne for tæt samarbejde med lande, som ikke har euroen som valuta
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
OTC-markeder for Bu-Bills
The OTC Bu-Bills market
OTC-markedet for Bank of Englands skatkammerbeviser denomineret i euro (Bank of England Euro Bills)
OTC market for Bank of England Euro Bills
OTC-markedet for belgiske statsgældsbeviser
The OTC market for Belgian Treasury Bills
OTC-markedet for gældsinstrumenter udstedt af lokale myndigheder i Italien
The OTC market for debt securities issued by Italian local authorities
OTC-markedet for kortfristede belgiske statspapirer (Belgian Treasury Bills - BTB)
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
OTC-markedet for mellemfristede statsgældsbeviser
The OTC MTN market
OTC-markedet for virksomhedsobligationer
The OTC market for CP
OTC-markedet for virksomhedsobligationer og indskudsbeviser udstedt af banker
The OTC market for CP and Bank CD
OTC-pengemarkedet for hollandske skatkammerbeviser (Dutch Treasury Certificates - DTC)
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
OTC-pengemarkedet for nederlandske statsgældsbeviser
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates
OTC-pengemarkedet for virksomhedsobligationer og indskudsbeviser
The OTC money market for CP and CD
Over 75 pct. af de falske sedler er 20- og 50-eurosedler.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Overborgmester Petra Roth tilføjede, at byen vil gøre sit bedste for at imødekomme ECBs berettigede interesse i forbedrede transportmuligheder og strukturelle forbedringer af den østlige del af Frankfurt.
Lady Mayor Petra Roth said that the City would do everything in its power to accommodate the ECB's justified interest in improved transport connections and the structural enhancement of east Frankfurt.
Overdragelsen af tilsynsopgaver til ECB har ført til en gradvis stigning i antallet af medarbejdere og derfor også til en stigning i personaleomkostningerne til 441 mio. euro i 2015 (301 mio. euro i 2014).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Overførsel til den almindelige reservefond
Transfer to general reserve fund
Overgangen til auktioner til variabel rente i de primære markedsoperationer skal ikke ses som en yderligere ændring i Eurosystemets pengepolitiske linje.
The switch to variable rate tenders in the main refinancing operations is not intended as a further change in the monetary policy stance of the Eurosystem.
Overgangen til den nye forordning har ikke påvirket definitionen og klassifikationen af MFIerne.
The switch to the new regulation has not affected the definition and classification of the MFIs.
Overgangen til eurosedler og -mønter er forløbet godt og hurtigt uden større uforudsete hændelser.
Since 1 January 2002 the euro cash changeover has progressed well and rapidly, without any major hitches.
Overgangen til eurosedler og -mønter forløber også uden problemer i lande uden for euroområdet, især i tiltrædelseslandene, men er endnu ikke tilendebragt.
The euro cash changeover is also progressing smoothly in countries outside the euro area, in particular in the accession countries, but is not yet complete.
Overholdelse af de overordnede krav til funktion og rum
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
Overholdelse af relevante forskrifter, især på bygge- og miljøområdet.
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
Overnationale institutioner
Supranational
Overnationale og internationale institutioner er også godkendte debitorer.
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Overordnet set er antallet af falske sedler fortsat meget lavt set i forhold til antallet af ægte eurosedler i omløb i samme periode – mere end 16 milliarder.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
Overskuddet var i 2005 på 992 mio. euro.
This result compares with a surplus of €992 million earned in 2005.
Overvågning af Betalingssystemer
Oversight of Payment Systems
Pakken består af en tegnefilm på 8 minutter, elevhæfter og en lærervejledning med baggrundsinformation.
The kit consists of an 8-minute animated film, a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers.
Papirudgaven af Årsberetning 2002 kan også fås ved henvendelse til ECB på nedenstående adresse.
Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below.
Partnerne vil informere deres netværk om den nye 20-euroseddel.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Pedro Solbes Mira, EU's kommissær med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender, tilføjede: "
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs added: "
Pengeinstitutterne er i færd med at udvikle og gennemføre deres visioner for en tidssvarende betalingsinfrastruktur, som kan imødekomme forbrugerne i euroområdets behov og samtidig udnytte den teknologiske udvikling.
Banks are now developing and implementing their vision for a modern payment infrastructure that will respond to the needs of euro area customers and at the same time benefit from technological innovation.
Pengeinstitutterne kan opkræve ekstragebyr for betalingsoverførsler, der ikke opfylder disse betingelser.
For payment orders that do not meet these conditions, banks may charge additional fees.
Pengemarkedet for finske skatkammerbeviser (det finske program for skatkammerbeviser)
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Pengemarkedet for statsgældsbeviser (det finske program for statsgældsbeviser)
The money market for treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Personaleomkostninger steg til 241 mio. euro i 2013 (222 mio. euro i 2012) som følge af et stigende antal medarbejdere og indbetalinger til ECB's pensionsordninger.
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Personaleomkostningerne faldt hovedsagelig på grund af en ændring i den regnskabsmæssige behandling af, hvordan aktuarmæssige nettogevinster og –tab i forbindelse med ECBs pensionsordning og øvrige ydelser efter fratræden indregnes.
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits.
Personaleomkostningerne steg svagt til 219 mio. euro i 2012 (mod 216 mio. euro i 2011).
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Personaleomkostningerne steg til 301 mio. euro i 2014 (241 mio. euro i 2013) på grund af en gradvis stigning i antallet af medarbejdere i løbet af året, i takt med at forberedelserne til lanceringen af Den Fælles Tilsynsmekanisme i november 2014 skred frem.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Peter Praet bliver ansvarlig for Økonomi, Human Resources, Budget og Organisation samt TARGET2-Securities Programme.
Mr Peter Praet will be responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and the TARGET2-Securities Programme.
Peter Praet forbliver ansvarlig for Økonomi, Human Resources, Budget og Organisation samt Statistik.
Mr Peter Praet will remain responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and Statistics.
Petra Roth og Willem F. Duisenberg understregede, at de har til hensigt at fortsætte det gode samarbejde fremover.
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship.
PLANLAGTE ÆNDRINGER I FØRSTE ETAPE AF INDFØRELSEN AF DEN SAMLEDE LISTE
Changes planned in the first step of the introduction of the single list
Portrætvinduet er en teknologisk nyskabelse på seddelområdet.
The portrait window is a real innovation in banknote technology.
Portugal:
Luxembourg:
Pr. den 4. november 2014 varetager ECB sine tilsynsopgaver fuldt ud.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
Pressekonferencer i 2012
Press conferences in 2012
Pressekonferencer i 2013
Press conferences in 2013
Pressekonferencer i 2014
Press conferences in 2014
Pressekonferencer i 2015
Press conferences in 2015
Principperne understreger ECB's vilje til at sikre en gennemsigtig tovejskommunikation.
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Princippernes betydning: Sikkerhed forstås som transaktionssikkerhed og især sikkerhed med hensyn til, om transaktionerne er gyldige og kan håndhæves.Gennemsigtighed forstås som uhindret adgang til oplysninger om: regler for markedets procedurer og dets funktion aktivernes finansielle karakteristika prisdannelsesmekanismen relevante priser og mængder (noteringer, renter, omsætning, udestående beløb osv.).Tilgængelighed refererer til Eurosystemets mulighed for at deltage på og have adgang til markedet.
The contents of the principles are as follows: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions; in particular, certainty on the validity and enforceability of transactions.Transparency is taken to mean unimpeded access to information on: the market’s rules of procedures and operation; the assets’ financial features; the price formation mechanism; the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.).Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market.
Princippet om "ét medlem, én stemme" skal fortsat gælde for de nationale centralbankchefer, der udøver deres stemmeret.
All members of the Governing Council exercising a voting right will do so on the basis of the "one member, one vote" principle.
Prisstabilitet skal fastholdes på mellemlangt sigt."
Price stability is to be maintained over the medium term."
Prisstabilitet skal opretholdes på mellemlang sigt.
Price stability is to be maintained over the medium term.
Problemet er størst, når de to påskehøjtider falder med en uges mellemrum, som det er tilfældet i 2003.
The problem is magnified, however, when the two Easter periods fall within a week of each other, as will be the case in 2003.
Proceduren for udvælgelse og udnævnelse af formanden for tilsynsrådet forudsætter, at Rådet for Den Europæiske Union vedtager forordningen om den fælles tilsynsmekanisme, og at forordningen træder i kraft.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Proceduren, der vil blive fulgt i forbindelse med udvælgelsen og udnævnelsen af formanden for tilsynsrådet, fremgår af stillingsopslaget og overholder de principper, der er opstillet vedrørende erfaring, kvalifikationer og kønsmæssig balance.
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.
Procedurer for anvendelsen af banklån som sikkerhed udarbejdes i henhold til retlige og operationelle forhold i de enkelte eurolande samt til den mængde af anvendelige lån, som modparterne forventes at ville bruge.
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
procedurerne i forbindelse til SSM's mikroprudentielle og makroprudentielle opgaver
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
Produkter, der er udviklet af borgere, medlemmer af foreninger for sårbare grupper såsom ældre, personer i vanskelige økonomiske og sociale situationer, blinde, døve og mentalt handicappede, er specielt beregnet på disse målgrupper.
The products developed by citizens, members of associations of vulnerable groups such as old persons, people in difficult economic and social situations as well as the blind, deaf, mentally disabled, are aimed specifically for those target groups.
Produkterne er fremstillet på alle eurolandenes sprog og distribueres til specialuddannede instruktører i et netværk af foreninger fra april og frem.
Produced in all languages of the euro zone the products will be distributed to specialised trainers in a network of associations from April onwards.
Produkterne omfatter spil som f.eks. domino, et spil hvor man simulerer en indkøbssituation og et kortspil samt brochurer som f.eks. en letlæselig folder, en tegneserie og en vejledning i regnskabsførelse.
They include games such as a domino, a shopping simulation game, a card game and brochures such as an easy-to-read brochure, a cartoon and a guide for budget keeping.
Programmet er udtryk for Styrelsesrådets vilje til at opfylde prisstabilitetsmålet i en exceptionel økonomisk og finansiel situation.
The programme signals the Governing Council’s resolve to meet its objective of price stability in an unprecedented economic and financial environment.
Programmet indbefatter ABSPP (programmet til opkøb af asset-backed securities) og CBPP3 (det tredje program til opkøb af særligt dækkede obligationer), som begge blev lanceret sidst i 2014.
The programme will encompass the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) and the covered bond purchase programme (CBPP3), which were both launched late last year.
Programmet yder støtte til fabrikanter og operatører af seddeludstyr og andre interessenter inden for branchen med hensyn til at informere ansatte og kunder om nye eurosedler og sikre, at seddelmaskiner og -automater omstilles i tide.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Publikationen indeholder en nærmere beskrivelse af de pengepolitiske instrumenter og procedurer, der anvendes af Eurosystemet.
This document contains a detailed description of the monetary policy instruments and procedures used by the Eurosystem.
På baggrund af de græske myndigheders beslutning om at afholde folkeafstemning og den omstændighed, at EU-tilpasningsprogrammet for Grækenland ikke bliver forlænget, erklærede Styrelsesrådet, at det vil arbejde tæt sammen med Bank of Greece for at sikre den finansielle stabilitet.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
På baggrund af de sunde grundlæggende økonomiske forhold i euroområdet er Styrelsesrådet stadig overbevist om, at nedgangen i den økonomiske vækst bliver kortvarig.
Against the background of the sound fundamentals of the euro area, the Governing Council remains confident that the slowdown in economic growth will be short-lived.
På baggrund af ECBs forventede regnskabsresultat for regnskabsåret 2003 besluttede Styrelsesrådet i december 2003:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2003, the Governing Council decided in December 2003:
På baggrund af ECBs forventede regnskabsresultat for regnskabsåret 2004 besluttede Styrelsesrådet i december 2004:a) at tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvise fordelinger, der allerede var udbetalt til de nationale centralbanker i løbet af året, og som i alt udgør 536 mio. eurob) at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 197 mio. euro.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €536 million in total;b) to withhold the final quarterly interim distribution of €197 million.