natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdipapirer af asset-backed typen, som udstedes inden den 1. marts 2009, er undtaget fra sidstnævnte krav indtil den 1. marts 2010.
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010.
Værdipapirer af Jumbo Pfandbrief-typen (AT09)
Jumbo Pfandbriefe-style (AT09)
Værdipapirer af Pfandbrief-typen hører til værdipapirer af Jumbo Pfandbrief-typen, hvis værdien af udstedte værdipapirer udgør mindst 500 mio. euro, og mindst to market-makere løbende stiller købs- og salgspriser.
Pfandbriefe-style instruments fall under the Jumbo Pfandbriefe-style instruments where the volume issued is no less than €500 million and where at least two market-makers provide regular bid and ask quotes.
Værdipapirer udstedt af andre offentlige, ikke-statslige institutioner hører til likviditetskategori III.
Securities issued by other agencies fall under liquidity category III.
Værdipapirer under SMP faldt med 21 mia. euro som følge af indfrielser.
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Værdipapirer under SMP faldt med 34,5 mia. euro som følge af indfrielser.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Værdipapirer, der aktuelt holdes af pengepolitiske grunde, medtages til amortiseret kostpris (med forbehold for værdiforringelse).
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Værdipapirer, som er klassificeret som holdt-til-udløb, er værdiansat til amortiseret kostpris (med forbehold for værdiforringelse).
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Vítor Constâncio, næstformand
Vítor Constâncio, Vice-President
Webstedet "Vores statistik" gør det let at sammenligne og dele vigtige euroområdestatistikker og nationale statistikker: https://www.euro-area-statistics.org.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
Webstedet er et af ECBs vigtigste kommunikationsværktøjer og vil fortsat blive udviklet og forbedret.
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
Webstedets design er blevet moderniseret, og indholdet er blevet omstruktureret for at gøre det mere brugervenligt.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
Willem F. Duisenberg har endvidere informeret medlemmerne af ECBs tre besluttende organer (Direktionen, Styrelsesrådet og Det Generelle Råd) mundtligt om sin beslutning.
Moreover, Mr. Duisenberg has orally informed the members of the ECB's three decision-making bodies (the Executive Board, Governing Council and General Council).
Willem F. Duisenberg informerede i går J. M. Aznar López, formand for Det Europæiske Råd, og R. de Rato y Figaredo, formand for ØKOFIN-rådet, skriftligt om sin beslutning.
Yesterday, Mr. Duisenberg informed Mr. J. M. Aznar López, in his capacity as President of the European Council, and Mr. R. de Rato y Figaredo, in his capacity as President of the ECOFIN Council, about this decision in writing.
Willem F. Duisenberg, formand for Den Europæiske Centralbank, erklærede i denne anledning: "
The President of the European Central Bank, Dr. Willem F. Duisenberg, declared: "
Wolf Prix, administrerende direktør i det Wien-baserede arkitektfirma COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, formand for det jødiske samfund i Frankfurt, Konrad Elsässer, repræsentant for Elsaesser-familien, Petra Roth, tidligere overborgmester i Frankfurt, og Friedrich von Metzler, æresborger i Frankfurt, var også til stede ved indvielsen.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Yderligere budgetkonsolidering er dog nødvendig, hvis Slovakiet skal opfylde stabilitets- og vækstpagtens målsætning på mellemlangt sigt, som i konvergensprogrammet er kvantificeret som et cyklisk korrigeret budgetunderskud ekskl. midlertidige foranstaltninger på 0,8 pct. af BNP i 2010.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Yderligere foranstaltninger vedrørende optagelsen af flere liste 2-papirer på den samlede liste vil kræve, at ECBs Styrelsesråd træffer nye beslutninger.
Further measures concerning the eligibility of additional tier two assets in the Single List will require new decisions by the ECB’s Governing Council.
Yderligere information findes i pressematerialet og på www.euroensnyeansigt.eu.
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu.
Yderligere information om besøg i ECB findes på ECB's websted under "For besøgende > Arkitektur og kunst".
More information on visiting the ECB can be found on the “Visiting the ECB > Architecture and art visits” section of the ECB’s website.
Yderligere information om ECB's nye hovedsæde findes på http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Yderligere information om proceduren for fastsættelse af ECB's referencekurser findes på ECB's websted.
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Yderligere oplysninger om 5-eurosedlen i Europa-serien findes på www.euroensnyeansigt.eu.
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Yderligere oplysninger om de præmierede forslag og billeder af modellerne kan ses på ECBs websted.
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB’s website.
Yderligere oplysninger om ECB's nye hovedsæde, herunder de taler, der blev afholdt ved indvielsen, findes på ECB's websted http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the ECB’s new premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Yderligere oplysninger om ECBs nye hovedkontor kan læses på ECBs websted.
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB’s website.
Yderligere oplysninger om eurosedler findes på www.ecb.europa.eu/euro og www.nye-eurosedler.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Yderligere oplysninger om overgangen til eurosedler og –mønter findes på ECBs websted på http://www.ecb.europa.eu samt på webstedet for Oplysningskampagne Euro 2002 http://www.euro.ecb.int.
For further information on the euro cash changeover, please visit the ECB's website at http://www.ecb.europa.eu and the Euro 2002 Information Campaign website at http://www.euro.ecb.int.
Yderligere skridt er nødvendige for at sikre en udbredt anvendelse af nye og effektive SEPA-instrumenter.
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
Yderligere tekniske detaljer og en nøjagtig angivelse af tidspunktet for operationerne oplyses senere.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Ydermere anvender de frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres årsregnskab.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Ydermere vil Eurosystemet fra den 22. juni gennemføre den første operation i den nye serie af målrettede langfristede markedsoperationer.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Yves Mersch bliver ansvarlig for Pengesedler, Informationssystemer, Risikostyring og TARGET2-Securities.
Mr Yves Mersch will be responsible for Banknotes, Information Systems, Risk Management, TARGET2-Securities and, together with Mr Vítor Constâncio, the Banking Union Project.
Yves Mersch udtalte: "
Mr Mersch said: “
Yves Mersch, medlem af ECB's direktion, afslørede i dag den nye 10-euroseddel i Europa-serien.
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Yves Mersch, medlem af ECB's direktion, udtaler: "
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Züblin AG, det ansvarlige firma for råhusarbejdet.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Åbo (Turku)
Turku
År/halvår
Period
Årsberetningen udkommer på alle 11 officielle fællesskabssprog og distribueres af de nationale centralbanker i EU-landene til interesserede parter i deres respektive lande.
The Annual Report, produced in all 11 official Community languages, will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries.
Årsregnskabet for regnskabsåret 2009 offentliggøres sammen med ledelsens beretning den 19. april 2010 i ECBs årsberetning.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Årsregnskabet for regnskabsåret 2010 offentliggøres sammen med ledelsens beretning den 19. april 2011 i ECB’s årsberetning.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Årsregnskabet for regnskabsåret 2011 offentliggøres sammen med ledelsens beretning den 25. april 2012 i ECB’s årsberetning.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Årsregnskabet offentliggøres også i ECBs årsberetning den 29. april 2003.
The annual accounts will also be published in the ECB's Annual Report on 29 April 2003.
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2004 offentliggøres den 26. april 2005 i ECBs Årsberetning.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2005 offentliggøres den 25. april 2006 i ECBs Årsberetning.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2006 offentliggøres den 23. april 2007 i ECBs Årsberetning
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2007 offentliggøres den 21. april 2008 i ECBs årsberetning.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Årsregnskabet og ledelsens beretning for regnskabsåret 2008 offentliggøres den 21. april 2009 i ECBs årsberetning.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Årsregnskabet vil ligeledes være at finde i ECBs årsberetning, som offentliggøres den 27. april 2004.
The annual accounts will also be published in the ECB’s Annual Report on 27 April 2004.
Årsregnskabet vil sammen med ledelsens beretning for regnskabsåret 2012 indgå i ECB's årsberetning, som offentliggøres den 24. april 2013.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Ægte eurosedler kan genkendes ved hjælp af den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB's websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Ændringen udelukker på ingen måde muligheden for, at Eurosystemets primære markedsoperationer i fremtiden principielt kan udføres som auktioner til fast rente.
This change does not in any way rule out the option that, in the future, the main refinancing operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders.
Ændringerne i forbindelse med indførelsen af den fælles liste med belånbare aktiver omfatter følgende fire foranstaltninger:
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Ændringerne tager højde for Financial Stability Board's anbefalinger om valutakursbenchmarks samt principperne for procedurerne i forbindelse med fastsættelse af benchmarks i EU, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har opstillet, samt de principper for finansielle benchmarks, som International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) har opstillet på globalt plan.
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Ændringerne træder i kraft den 30. maj 2005, når den nye udgave af Dokumentationsgrundlaget afløser den hidtidige version, der blev offentliggjort i februar 2004.
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
Ændringerne træder i kraft, når de er blevet gennemført af de nationale centralbanker, hvilket forventes at ske i 1. kvartal 2004.
These changes will take effect upon implementation by the national central banks, which is envisaged for the first quarter of 2004.
Ændringerne under punkt 1 ovenfor, der afspejler modparternes faktiske anvendelse af værdipapirer af asset-backed typen og den seneste udvikling på markederne for disse værdipapirer, skal desuden medvirke til at genskabe et velfungerende marked for værdipapirer af asset-backed typen.
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
Ændringerne vedrører hovedsagelig indførelsen af ikke-omsættelige aktiver i eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse, og de er det sidste skridt i den gradvise indførelse af en fælles ramme for belånbare aktiver, der kan anvendes i forbindelse med alle eurosystemets kreditoperationer (også kaldet "den samlede liste").
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
Ændringerne vedrører hovedsagelig reglerne for belånbare aktiver og er forbundet med gennemførelsen af første skridt hen imod den "samlede liste over belånbare aktiver" i Eurosystemets pengepolitiske rammer.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Økonomien i euroområdet vil utvivlsomt drage fordel af dette fremskridt i de kommende måneder og år."
The euro area economy will undoubtedly build on this achievement in the months and years to come."
Økonomisk konvergens
Economic convergence
Økonomisk soliditet bedømmes ved hjælp af Eurosystemets rammer for kreditvurdering (se afsnit 1.3 nedenfor).
Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
Østrig:
Spain:
Øvre kurs Centralkurs Nedre kurs
Upper rate Central rate Lower rate
Øvrige administrative udgifter, herunder afskrivninger på anlægsaktiver, husleje, honorarer og andre varer og tjenester udgjorde 423 mio. euro i 2015 (376 mio. euro i 2014).
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Øvrige administrative udgifter, herunder husleje, honorarer og andre varer og tjenester udgjorde 242 mio. euro i 2012 (mod 226 mio. euro i 2011) og omfattede afskrivninger på anlægsaktiver på 13 mio. euro.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Øvrige administrative udgifter, herunder husleje, honorarer og andre varer og tjenester udgjorde 287 mio. euro i 2013 (242 mio. i 2012) og omfattede afskrivninger på anlægsaktiver på 19 mio. euro.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Øvrige administrative udgifter, herunder husleje, honorarer og andre varer og tjenester udgjorde 376 mio. euro i 2014 (287 mio. i 2013).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
“Den vellykkede indførelse af SEPA sætter yderligere skub i den finansielle integration i Europa,”
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.
“Det fjerner hindringer for kreditoverførsler og direkte debiteringer, som ikke længere vil hæmme virksomheder eller forbrugere.”
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”