natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modparter, der har lånt inden for de målrettede langfristede markedsoperationer, og hvis nettolångivning til euroområdets ikke-finansielle private sektor, ekskl. udlån til husholdninger til boligkøb, ligger under benchmark i perioden fra 1. maj 2014 til 30. april 2016, skal tilbagebetale deres lån i september 2016.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Modtager man en mistænkelig euroseddel, kan man sammenligne den direkte med én, som man ved er ægte.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Modtager man en mistænkelig euroseddel, skal man sammenligne den med én, som man med sikkerhed ved er ægte.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Modtager man en mistænkelig seddel, kan man sammenligne den direkte med en seddel, som man ved er ægte.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
MTS Deutschlands handelsplatform for tyske skatkammerbeviser (Bubills)
The MTS Deutschland market for Bubills
Møde i Styrelsesrådet
Relevant Governing Council meeting
Mødedato
Meeting dates
Mødekalender for ECB's generelle råd i 2014
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Mødekalender for ECB's generelle råd i 2015
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Mødekalender for ECB's styrelsesråd i 2014
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
Mødekalender for ECB's styrelsesråd i 2015
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Mødekalender for ECBs generelle råd i 2011
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Mødekalender for ECB’s generelle råd i 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Mødekalender for ECB’s generelle råd i 2013
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Mødekalender for ECB’s styrelsesråd i 2012
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
Mødekalender for ECB’s styrelsesråd i 2013
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
Møderne vil som hovedregel blive afholdt torsdage efter Styrelsesrådets andet møde i måneden.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Münster
Munster
Nationale centralbanker uden for euroområdet i alt
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Navnlig navigationsstrukturen og søgefunktionen er blevet forbedret.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
NCB'er i euroområdet i alt
Subtotal for euro area NCBs1
NCB'er uden for euroområdet i alt
Subtotal for non-euro area NCBs1
NCB’er, som har egne trykkerier og de, som benytter offentlige trykkerier, kan vælge ikke at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure, og vil i så fald fortsætte med at producere de eurosedler, som de har fået tildelt, på de pågældende trykkerier.
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
Nedenfor ses fordelingen af falske sedler efter pålydende værdi:
The breakdown of this figure by denomination is shown below:
Nedenfor vises fordelingen efter pålydende værdi af de falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2014, sammen med information om, hvor det skete.
A breakdown, by denomination, of the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2014 is provided below, together with information on their location.
Nedenfor vises halvårlige tal fra og med 2011:
The half-yearly figures since 2011 are shown below:
Nedenstående tabel viser den halvårlige trend i antallet af falske sedler taget ud af omløb.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Nedenstående tabel viser den halvårlige trend i antallet af falske sedler, som er taget ud af omløb.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Nedenstående tabel viser fordelingen (i pct.) efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2011.
Nedenstående tabel viser fordelingen (i pct.) efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2009.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
Nedenstående tabel viser fordelingen (i pct.) efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2010.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2010.
Nedenstående tabel viser fordelingen (i pct.) efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2013.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013.
Nedenstående tabel viser fordelingen efter pålydende værdi af de falske eurosedler, der blev taget ud af omløb i 1. halvår 2009.
The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
Nedenstående tabel viser fordelingen efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2014.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2014 is provided below.
Nedenstående tabel viser fordelingen i pct. efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2012.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2012.
Nedenstående tabel viser fordelingen i pct. efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2011.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2011.
Nedenstående tabel viser fordelingen i procent efter pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2012.
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2012.
Nedenstående tabel viser fordelingen – efter pålydende værdi – af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2016.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below.
Nedenstående tabel viser fordelingen, efter pålydende værdi, af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2015.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2015 is provided below.
Nedenstående tabel viser fordelingen, efter pålydende værdi, af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2015.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2015 is provided below.
Nederlandene:
Italy:
Nedskrivningerne beløb sig til 115 mio. euro i 2013 (4 mio. euro i 2012).
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
Nedskrivningerne beløb sig til 4 mio. euro i 2012 (mod 157 mio. euro i 2011).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
Nedskrivningerne beløb sig til 64 mio. euro i 2015 (8 mio. euro i 2014).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
Nedskrivningerne beløb sig til 8 mio. euro i 2014 (115 mio. euro i 2013).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
Nedsættelse af renten på indlånsfaciliteten med virkning fra 11. juni 2014
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Nettoopkøbene vil blive foretaget parallelt med, at afdragene på hovedstolen fra værdipapirer opkøbt inden for APP geninvesteres, efterhånden som de forfalder.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Nettorenteindtægten, ekskl. indtægten fra eurosedlerne, faldt således til 268 mio. euro.
Thus, net interest income excluding that from euro banknotes fell to 268 million.
Nettorenteindtægter fra det udvidede opkøbsprogram: 161 mio. euro (2 mio. euro i 2014)
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
Nettorenteindtægter fra Securities Markets Programme: 609 mio. euro (728 mio. euro i 2014)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Nettorenteindtægter fra Securities Markets Programme: 728 mio. euro (962 mio. euro i 2013)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Nettorenteindtægter på 962 mio. euro (1.108 mio. euro i 2012) fra værdipapirer opkøbt i henhold til Securities Markets Programme
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Nettorenteindtægterne, ekskl. indtægterne fra eurosedlerne, faldt således til 17 mio. euro mod 268 mio. euro i 2002.
Thus, net interest income other than that earned on euro banknotes fell to €17 million, compared with €268 million in 2002.
Nettoresultat for 2013 på 1.440 mio. euro (995 mio. euro i 2012) som følge af en overførelse til risikohensættelsen på 0,4 mio. euro (1.166 mio. euro i 2012)
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
Nettoresultat for 2014: 989 mio. euro (1.440 mio. i 2013)
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
Nogle af bestemmelserne i ændringsloven trådte i kraft den 1. januar 2008, og de øvrige bestemmelser træder i kraft på datoen for indførelsen af euroen i Slovakiet.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Nogle af ECBs krav til økonomiske statistikker er blevet opfyldt, og flere vigtige initiativer på området, som støttes af ECB, er undervejs.
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
Nominelt beløb (mia. euro)
Nominal amount (EUR billions)
Nu da arkitekten er blevet udpeget, bliver næste skridt en "optimeringsfase", hvor projektforslaget igen vil blive gennemgået for især at sikre en optimal resurseanvendelse og for at minimere omkostningerne.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
Nu da forslaget til direktiv om betalingstjenester er vedtaget af Europa-Parlamentet, opfordrer ECB og Europa-Kommissionen indtrængende banksektoren og alle andre interessenter til at holde momentum og intensivere forberedelserne til lanceringen af SEPA den 1. januar 2008 samt til en efterfølgende planmæssig og vellykket implementering af SEPA.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Nu er tiden inde til yderligere at harmonisere og integrere kortbetalingerne."
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Nu hvor eurosedlerne har været i omløb i over to år, er det meget mere relevant at foretage en historisk sammenligning.
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
Nu i anden etape er den placeret parallelt med Grossmarkthalle, så den historiske bygning bevares intakt.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
Når alt kommer til alt, er det dem, der omstiller maskiner og udstyr til at acceptere den nye euroseddel, inden den bliver udstedt", udtaler Yves Mersch, medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion.
After all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said Yves Mersch, Executive Board member of the European Central Bank.
Når antallet af medlemslande i euroområdet overstiger 21, træder en rotationsordning baseret på tre grupper i kraft efter følgende regler:
Once the number of euro area Member States exceeds 21, a rotation system based on three groups will start operating in accordance with the following rules:
Når antallet af nationale centralbankchefer overstiger 15, vil de kunne udøve deres stemmeret i henhold til en rotationsordning.
When the number of NCB Governors exceeds 15 they will exercise a voting right on the basis of a rotation system.
Når den vippes, viser det skinnende tal en lyseffekt, som bevæger sig op og ned og ændrer farve fra smaragdgrøn til dyb blå.
When tilted, the shiny number displays an effect of the light that moves up and down, and also changes colour from emerald green to deep blue.
Når der igen bliver vækst i produktionen, vil den underliggende reale appreciering af valutakursen i et system med fastlåste valutakurser sandsynligvis udmønte sig i højere inflation.
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Når der sker en sådan justering, omfordeler de nationale centralbanker deres kapitalandele imellem sig i nødvendigt omfang for at sikre, at fordelingen af kapitalandelene svarer til den ændrede fordelingsnøgle.
In such event, NCBs transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Når Det Generelle Råds møde falder på samme dato som et styrelsesrådsmøde, begynder Styrelsesrådet sit møde onsdag eftermiddag og fortsætter det om torsdagen, som det blev meddelt på pressekonferencen 5. juni 2008.
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Når først de er sat i omløb, bliver de hurtigt afsløret.
Once they are introduced into circulation, they are quickly detected.
Når første etape er gennemført, vil de fleste af de nuværende belånbare omsættelige gældsinstrumenter fortsat være belånbare på den samlede liste.
When the first step has been implemented, most currently eligible marketable debt instruments will continue to be eligible in the Single List.
Når Litauen bliver en del af euroområdet 1. januar 2015, vil Styrelsesrådet have 25 medlemmer; de seks medlemmer af ECB's direktion og de nationale centralbankchefer i de 19 lande i euroområdet.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Når Nice-traktaten er trådt i kraft, hvilket forventes at ske den 1. februar 2003, vedtager og fremsætter ECB en formel henstilling, der bliver den retlige udformning af tilpasningen af afstemningsreglerne.
Once the Treaty of Nice has entered into force, which is expected for 1 February 2003, the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities.
Når ovennævnte dokument er blevet offentliggjort, offentliggør ECB de nye likviditetskategorikoder for liste 1-papirer, de ændrede koder for liste 2-papirer samt de nye haircuts på sit websted.
Once the above-mentioned documentation has been released, the ECB will publish on its website the new liquidity category codes for tier one assets, the amended codes for tier two assets as well as the new valuation haircuts.
Når rotationssystemet træder i kraft, bliver listen over centralbankchefer med stemmeret offentliggjort på ECBs websted, hvor den regelmæssigt vil blive opdateret.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
Når sedlen holdes op mod lyset, bliver vinduet gennemsigtigt, og et portræt af Europa, en figur fra den græske mytologi, kommer til syne og kan ses på begge sider af sedlen.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Når tilpasningsfasen er ovre, vil det på grund af pengepolitikkens begrænsede råderum være meget vanskeligt at opretholde en lav inflation.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Nærmere oplysninger findes i den fælles pressemeddelelse, der blev udsendt 4. maj 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.da.html).
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
Nærmere oplysninger om aspekter i forbindelse med gennemførelsen af CSPP offentliggøres efter pressekonferencen på ECB's websted.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
Nærmere oplysninger om aspekter i forbindelse med gennemførelsen af programmet til opkøb af virksomhedsobligationer offentliggøres efter pressekonferencen på ECB's websted.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Nærmere oplysninger om de præcise ændringer af belånbarhedskriterierne vil blive givet, når datoen for ændringernes ikrafttræden nærmer sig.
More detailed information on the precise changes to the eligibility criteria will be given closer to the enforcement date.
Nærmere oplysninger om den generelle holdning i svarene findes i sammenfatningen.
Further details on the general orientation of the replies are spelled out in the “summary”.
Nærmere oplysninger om den internationale arkitektkonkurrence og forslagene findes på ECBs websted på http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Nærmere oplysninger om den internationale arkitektkonkurrence og forslagene findes på ECBs websted på http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.da.html.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html.
Nærmere oplysninger om disse beslutninger vil blive givet på et senere tidspunkt.
Details on these decisions will be given in due course.
Nærmere oplysninger om ECB's miljøindsats og -planer findes i vedhæftede link til 2012-opdateringen af ECB's miljøredegørelse (på engelsk).
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
Nærmere oplysninger om ECBs nye hovedsæde findes på ECBs websted på adressen http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Nærmere oplysninger om ECBs nye hovedsæde findes på ECBs websted på internetadressen http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Nærmere oplysninger om ECB’s nye hovedsæde, herunder talerne ved rejsegildet, findes på ECB’s websted: http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Further details on the new ECB premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Nærmere oplysninger om forslaget til den nye fremgangsmåde for afstemninger er allerede offentliggjort i ECBs pressemeddelelse af 20. december 2002 [pdf 30kB].
Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 [pdf 30kB].
Nærmere oplysninger om konkurrencen findes i De Europæiske Fællesskabers Tidende og på ECBs websted: www.ecb.europa.eu/premises/.
Detailed information on the competition can be found in the Official Journal of the European Communities and on the ECB's website at www.ecb.europa.eu/premises/.
Nærmere oplysninger om registreringsproceduren i forbindelse med den offentlige høring i ECB og indsendelse af bemærkninger til høringsdokumentet findes i afsnittet "Banking Supervision" på ECB's websted.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Nærmere oplysninger om registreringsproceduren i forbindelse med høringen i ECB's hovedsæde og indsendelse af bemærkninger til høringsdokumentet findes i afsnittet "Banking Supervision" på ECB's websted.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Nærmere oplysninger om rentestatistik for MFI-sektoren findes på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu) ved at klikke på "Euro area MFI interest rate statistics" under "Statistics".
More detailed information on MFI interest rate statistics is available on the "Euro area MFI interest rate statistics" page in the "Statistics" section of the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Nærmere oplysninger om udformningen af ECBs nye hovedsæde findes på www.ecb.int/ecb/premises og www.new-ecb-premises.com.
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Nærmere oplysninger om, hvornår og hvordan banklån bliver belånbare, vil blive givet, så snart de sidste implementeringsspørgsmål er blevet afklaret.
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled.
Næste pressemeddelelse udsendes efter planen den 15.januar 2004.
The next press release is scheduled for 15 January 2004.
Næsten alle 21 værdipapirafviklingssystemer, der er blevet vurderet, kan betragtes som godkendt til benyttelse i Eurosystemets kreditoperationer på visse betingelser af operationel art.[2] Det skal imidlertid bemærkes, at værdipapirafviklingssystemerne ikke er lige avancerede i alle tiltrædelseslande.
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions.[2] It should be noted, however, that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced.
Næstformand for Tilsynsrådet [1]
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]