natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne stigning er fastsat ud fra forventningen om et øget likviditetsbehov i euroområdets banksektor i 2004.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004.
Denne strategi bygger på to søjler til vurdering af risiciene for fremtidig prisstabilitet.
The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
Denne udvikling var imidlertid ikke ens for udlån til ikke-finansielle selskaber og udlån til husholdninger (jf. figur 3).
However, these developments were not identical for loans to non-financial corporations and loans to households (see Chart 3).
Denne usædvanlige udvikling har givet anledning til, at den private sektor, ekskl. monetære finansielle institutioner, i euroområdet reducerer beholdningen af forholdsvis risikobetonede aktiver, fx aktier, og øger deres efterspørgsel efter forholdsvis likvide aktiver med lav risiko, der indgår i M3.
These exceptional developments have prompted non-MFI residents in the euro area to reduce their holdings of relatively risky assets such as shares and increase their demand for relatively liquid and low-risk assets included in M3.
Denne ændring påvirkede ikke resultatet for 2014.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Denne ændring sikrer, at positioner, der indberettes vedrørende de nye EU-medlemsstater og positioner, der er denomineret i deres valutaer behandles på samme måde som lande- og valutapositioner vedrørende nuværende medlemsstater, der ikke har indført euroen.
This amendment ensures that positions reported in respect of the new EU Member States and positions denominated in their currencies are treated in the same way as the country/currency positions in respect of the current EU Member States which have not adopted the euro.
denomineret i euro
denominated in euro;
Denomineringsvaluta: Kun eurodenominerede banklån kan anvendes som sikkerhed.
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Dens ikrafttræden vil formelt gøre ECB i stand til at gå i gang med alle vigtige forberedende aktiviteter, således at det bliver muligt at overtage de tilsynsmæssige opgaver 12 måneder senere.
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Der betales rente bagud, når lånet tilbagebetales.
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Der blev således i alt fundet omkring 594.000 falske sedler i 2004.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Der blev taget næsten lige mange af de to seddelstørrelser ud af omløb i 1. halvår 2010, og de udgjorde tilsammen næsten 85 pct. af det samlede antal.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
Der bliver desuden foretaget en række tekniske opdateringer[2].
In addition, some technical updates will be carried out[2].
Der bliver ikke gennemført andre typer af betalinger, som fx grænseoverskridende transaktioner, interbank-, pengemarkeds-, kapitalmarkeds- eller valutatransaktioner via HERMES.
No other type of payments, such as cross-border, interbank, money market, capital market or foreign exchange transactions, will be processed through HERMES.
Der bør desuden defineres hensigtsmæssige tekniske og kontraktlige bestemmelser og standarder for at sikre interoperabilitet.
In addition, appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability.
Der er adgang til "Vores statistik" på adressen: https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
Der er afsat 700.000 euro i alt til vederlag til de 12 konkurrencedeltagere i anden etape og til præmiering af de tre præmierede forslag.
A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs.
Der er behov for markedsdeltagernes indsats til at etablere et konkurrencedygtigt marked for behandling af korttransaktioner samt til at udarbejde og efterfølgende implementere tekniske standarder.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Der er derfor grundlag for en vis lempelse af de globale monetære forhold.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Der er en række opadrettede risici knyttet til inflationen i Slovakiet.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
Der er endvidere – hvilket er mere vigtigt – endnu ikke tegn på strukturelle brud eller ændringer i den grundlæggende sammenhæng mellem prisniveau og pengemængde på langt sigt i euroområdet, som ligger til grund for udledningen af referenceværdien.
In addition, and more importantly, there are at present no signs of structural breaks or changes in the long-run fundamental relationship between money and prices in the euro area which underlies the derivation of the reference value.
Der er flere 50-eurosedler i omløb end 5-, 10- og 20-eurosedler tilsammen.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
Der er her tale om aktiver, som ikke er værdipapirer i traditionel forstand.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Der er imidlertid stadig ingen afgørende beviser for målbare og varige stigninger i produktivitetsvæksten i euroområdet, der kunne berettige til en større justering i opadgående retning af antagelsen om trendmæssig vækst i potentielt BNP.
However, there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth.
Der er nu 450 partnere over hele Europa.
There are now 450 partners across Europe.
Der er også fastsat en overgangsreservekravsperiode (fra 1. til 14. januar 2014) til indførelsen af mindstereservekrav for de lettiske MFI'er.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
Der er også indkommet høringssvar fra 42 kreditinstitutter, der både tæller store EONIA-panelbanker og små institutter.
There were also 42 replies from individual credit institutions, including both large EONIA panel banks and small institutions.
Der er også taget højde for en overgangsperiode for reservekrav fra 1. til 18. januar 2011 til indførelsen af minimumsreservekrav for estiske monetære finansielle institutioner.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on Estonian MFIs.
Der er også taget højde for en overgangsperiode fra 1. til 27. januar 2015 til pålæggelsen af reservekrav for de litauiske MFI'er.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Der er tale om 70 etablerede arkitektfirmaer og ti yngre, lovende arkitekter.
The names of the architects are listed in an annex to this Press Release, and include 70 established architects and ten emerging young architects.
Der er tale om energi- og miljøvenlige kontorer af høj kvalitet.
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
Der foretages desuden en vurdering af de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integrerende del af eurosystemet (juridisk konvergens), overholdes.
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Der foretages en noget mere detaljeret vurdering af Estland end af de øvrige lande i denne rapport.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Der foretages en noget mere detaljeret vurdering af Litauen end de øvrige lande i rapporten.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Der foretages en noget mere detaljeret vurdering af Slovakiet end af de øvrige lande i denne rapport.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Der kan i særlige situationer gøres undtagelser til denne regel for at tage højde for ferieperioder og helligdage samt sikre en effektiv rækkefølge i afholdelsen af møder, når der i samme uge afholdes møder i Styrelsesrådet og Det Generelle Råd samt i Det Almindelige Råd for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB).
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Der kan i særlige situationer gøres undtagelser til denne regel for at tage højde for ferieperioder og helligdage samt sikre en effektiv rækkefølge i afholdelsen af møder, når der i samme uge afholdes møder i Styrelsesrådet og Det Generelle Råd samt i Det Almindelige Råd for Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB).
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Der kan også spores en vis bedring med hensyn til budgetkriterierne.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
Der lægges særlig vægt på princippet om forsigtighed, da de fleste af centralbankerne i Eurosystemet er meget følsomme over for valutakursudviklingen.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Der lægges særlig vægt på princippet om forsigtighed, da de fleste centralbanker i Eurosystemet er meget følsomme over for valutakursudviklingen.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Der lægges særlig vægt på princippet om forsigtighed, da de fleste centralbanker i Eurosystemet er meget følsomme over for valutakursudviklingen.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Der må tages hensyn til situationen med rigelig likviditet i 1999.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind.
Der offentliggøres én statistik for hele euroområdet og én for hvert medlemsland (på vedkommende nationale centralbanks websted).
They are released for the euro area as a whole and for each Member State (via the website of the national central bank concerned).
Der sker ingen ændring i den vægtede stemmeafgivelse, som gælder ved spørgsmål, hvor alle de nationale centralbankchefer stemmer som indehavere af kapitalandele i ECB.
It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB.
Der tages i kalenderen højde for de planlagte mødedatoer for ECBs styrelsesråd (offentliggjort den 18. maj 2005) og den vejledende kalender over Eurosystemets auktioner i 2006 (se ECBs pressemeddelelse offentliggjort i dag).
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Der vil dog blive drøftet pengepolitik på mødet den 31. juli 2003 i stedet for på et møde i begyndelsen af august, og derfor udsendes der en pressemeddelelse om ECBs pengepolitiske beslutninger den 31. juli 2003.
However, the meeting on 31 July 2003 will include a monetary policy discussion in place of an early August meeting and, therefore, a press release on the ECB's monetary policy decisions will be issued on 31 July 2003.
Derfor besluttede det, at de samme betingelser skal være gældende for de primære markedsoperationer, der afvikles den 24. og 31. marts samt den 7. april 1999, som for de primære markedsoperationer, der allerede er blevet afviklet i år, dvs. de vil blive udført som auktioner til fast rente med en rentesats på 3,0 pct.
Therefore, it decided that for the main refinancing operations to be settled on 24 and 31 March and 7 April 1999 the same conditions will apply as for the main refinancing operations already settled this year, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
Derfor blev ECB's tegnede kapital i dag udvidet til 10.825.007.069,61 euro.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Derfor er der blevet foretaget en bred analyse af de finansielle markeder på baggrund af flere forskellige relevante indikatorer.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
Derfor er en af hovedmålsætningerne for ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet at fremme anvendelsen af effektive detailbetalingstjenester, som kan medføre konkrete økonomiske fordele.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Derfor gjorde Styrelsesrådet det klart allerede i 1998, at offentliggørelsen af en referenceværdi ikke forpligter ECB til mekanisk at korrigere for afvigelser i pengemængdevæksten fra referenceværdien.
For this reason, the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Derfor gør Eurosystemet sig fortsat store bestræbelser for at sikre, at borgerne er grundigt informerede om, hvordan man genkender en falsk euroseddel, og, hvad angår kontanthåndterende virksomheder, at maskinerne til seddelhåndtering og seddelkontrol på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Derfor har ECB, som til stadighed har tilkendegivet sin stærke forpligtelse til ansvarlig anvendelse af resurser, besluttet formelt at lukke udbudsproceduren.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
Derfor indfører vi Europa-serien", udtaler Yves Mersch, ECB's direktionsmedlem med ansvar for eurosedlerne.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Derudover har Slovakiet i dag den 1. januar 2009 indført euroen, og Národná banka Slovenska er blevet medlem af Eurosystemet.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
Desuden bemærkes, at Slovakiet siden konvergensrapporten i december 2006 har ændret sin lovgivning med henblik på at sikre fuld overholdelse af forbuddet mod monetær finansiering.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
Desuden bidrog oplysningskampagner, og navnlig Oplysningskampagne Euro 2002, til at gøre borgerne bekendt med de nye penge inden den 1. januar 2002.
In addition, information campaigns, and in particular the Euro 2002 Information Campaign, contributed to familiarising the citizens with their new money ahead of the introduction date.
Desuden blev der modtaget kommentarer vedrørende detailstandardernes omfang samt tidsrammen for deres indførelse.
Furthermore, comments were received on the scope of the Retail Standards and the time-frame for their implementation.
Desuden effektiviserer forordningen procedurerne for beregning af og meddelelse om mindstereserver (forordningens artikel 5).
In addition, it streamlines the procedure for calculating and notifying minimum reserves (Article 5 of the Regulation).
Desuden er det vigtigt at tage højde for tidligere afvigelser fra referenceværdien, som ikke længere indgår i deårlige vækstrater, for at kunne foretage en bredt funderet vurdering af likviditetsforholdene i euroområdet.
Furthermore, it is important to take into account past deviations from the reference value which have dropped out of annual growth rates, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
Desuden er det vigtigt at tage højde for tidligere afvigelser i M3-væksten fra referenceværdien for at kunne foretage en bredt funderet vurdering af likviditetsforholdene i euroområdet.
Furthermore, it is important to take into account past deviations of M3 growth from the reference value, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
Desuden har CAC ansvaret for en fælles database, hvori opbevares alle data fra analyserne af såvel falske sedler som mønter.
Furthermore, the CAC manages a common database into which data from the analyses of both counterfeit banknotes and coins are fed.
Desuden har Det Generelle Råd vedtaget at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Desuden har eksperter fra Hrvatska narodna banka medlemsstatus i ESCB-komiteerne, når disse mødes i ESCB-sammenhæng.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Desuden har undersøgelser vist, at M3 har gode egenskaber som ledende indikator for prisudviklingen på mellemlangt sigt.
Furthermore, studies have shown that M3 has good leading indicator properties for future price developments over medium-term horizons.
Desuden kan ind- og udlånsmængde give en indikation af den finansielle udvikling, hvorved balancestatistikken for monetære finansielle institutioner, som regelmæssigt offentliggøres af ECB, fuldstændiggøres.
Furthermore, deposit and lending volumes may shed light on financial developments, complementing the statistics on MFI balance sheets that are regularly published by the ECB.
Desuden offentliggøres en opdateret udgave af hele MFI-listen samt en oversigt over den forgangne måneds ændringer den sidste bankdag i måneden på ECBs websted under menupunktet "MFIs and assets".
An updated version of the List of MFIs along with monthly updates is also published on the last business day of each calendar month in the "MFIs and assets" section of the ECB's website.
Desuden overholder lovgivningen i Bulgarien, Tjekkiet, Letland, Ungarn, Polen og Rumænien ikke fuldt ud forbuddet mod monetær finansiering.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Desuden skal passende finans- og makroprudentielle politikker være på plads til at forhindre, at der opbygges ubalancer, sammen med hensigtsmæssige rammer for tilsynet med de finansielle institutioner.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Desuden vurderes, hvorvidt landene overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af eurosystemet (juridisk konvergens).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Det afholder en række arrangementer og har planlagt en række tiltag som forberedelse til udstedelsen af den nye 20-euroseddel.
It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
Det aftalememorandum, som vi har underskrevet i dag, er en understregning af, at det er vores fælles ansvar at sikre, at borgerne i hele euroområdet problemfrit kan bruge de nye 20-eurosedler overalt fra og med 25. november."
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
Det anbefales, at ECB deltager i alle plenar- og eksekutivmøder i Den Fælles Afviklingsinstans som observatør.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
Det anslås, at den nye bebyggelse i første omgang skal rumme 2.500 arbejdspladser.
There is an initial estimated need for 2,500 workplaces within the new development.
Det bekræftes i aftalememorandummet, at De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) har hovedansvaret for den generelle økonomiske statistik, der bl.a. omfatter det harmoniserede forbrugerprisindeks, data for output, produktion, arbejdsmarked og udenrigshandel samt statistikker med tilknytning til proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud, og at ECB har hovedansvaret for penge- og bankstatistikken samt finansmarkedsstatistikken, der bl.a. omfatter finansielle institutioners balancer, renter, priser på finansielle aktiver og værdipapirstatistik.
The MoU confirms the prime responsibility of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) for General Economic Statistics comprising among others the harmonised index of consumer prices, data on output, production, labour markets, external trade and statistics linked to the excessive deficit procedure, and the prime responsibility of the ECB for Money, Banking and Financial Markets Statistics, comprising among others balance sheets of financial institutions, interest rates, prices of financial assets and securities statistics.
Det betyder, at de, selv om de ikke indfører euroen endnu, er forpligtede til at arbejde for at indføre euroen, når de opfylder konvergenskriterierne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This means that, while not yet adopting the euro, they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty establishing the European Community.
Det blev også besluttet, at Eurosystemet har til hensigt at tildele et beløb på EUR 20 milliarder pr. operation i forbindelse med de langfristede markedsoperationer, som gennemføres i første halvdel af 2000.
It was also decided that for the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000 the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 20 billion per operation.
Det bliver desuden muligt at få adgang til Main-floden fra henholdsvis Ostpark og Ostend via Holzmannstraße og Rückertstraße, som forlænges.
Furthermore, it would be possible to reach the Main from the Ostpark and the Ostend area via Holzmannstraße and an extension of Rückertstraße.
Det bliver således den nye 10-euroseddel, der følger efter 5-eurosedlen.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
Det bør bemærkes, at der siden 2. halvår 2007 har været en stigning på 5,7 pct. i antallet af ægte eurosedler i omløb.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.