natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig bl.a. om forbedring af de retlige rammer for kvartalsvise konti for de institutionelle sektorer for euroområdet og for kortsigtede indikatorer, godkendelse, forbedret tilgængelighed og aktualitet af de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI), bedre koordinering på europæisk og nationalt plan af offentliggørelses- og revisionspraksis for disse indikatorer samt mere effektive metoder til at udarbejde statistikker for euroområdet.
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators; adoption, improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics.
Det endelige mål er et harmoniseret, konkurrencedygtigt og innovativt europæisk kortbetalingsområde.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Det er af afgørende betydning, at det højtudviklede finansielle system, der er blevet yderligere udviklet med indførelsen af euroen, ikke kan eller vil blive anvendt til at fremme kriminelle handlinger.
It notes that it is of crucial importance that the highly developed financial system, which has been furthered by the introduction of the euro, cannot and will not be used to facilitate criminal activities.
Det er besluttet, at når et møde i Det Generelle Råd falder sammen med et styrelsesrådsmøde, afholdes mødet i Styrelsesrådet onsdag eftermiddag og mødet i Det Generelle Råd torsdag morgen.
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
Det er derfor ikke muligt på nuværende tidspunkt at sige noget afgørende om konsekvenserne for euroområdet på kort og mellemlangt sigt.
It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium-term implications for the euro area.
Det er derfor meget vigtigt, at brugerne, herunder især virksomhederne, og andre relevante interessenter er med til at udarbejde standarderne.
It is therefore essential that users, in particular corporations, and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process.
Det er derfor meningen, at såvel pengemarkedsforeninger i deres egenskab af udstedere af andele som andre MFIer og "andre finansielle formidlere" - i det omfang de forvalter beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger eller på anden vis handler med andele på egne eller tredjemands vegne - skal skelne mellem beholdninger hos residenter i euroområdet og beholdninger hos residenter uden for euroområdet.
It is therefore intended to require MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as other MFIs and "Other financial intermediaries", to the extent that these hold shares/units issued by MMFs in their custody or otherwise transact in shares/units on their own behalf or on behalf of third parties, to distinguish between holdings of residents of the euro area and holdings of non-residents.
Det er efter ECB's opfattelse helt afgørende, at afviklings- og tilsynsmyndighedernes ansvarsområder holdes adskilt.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
Det er en betydelig, omend stort set usynlig, driftsomkostning i det økonomiske maskineri.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Det er en omfattende opgave for kreditinstitutterne og pengetransportfirmaerne.
This is a demanding operation for the banks and cash-in-transit companies.
Det er en stigning på omkring 13 pct. i forhold til det antal, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2008.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Det er en stigning på omkring 17 pct. i forhold til det antal, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2008.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Det er en stigning på omkring 8 pct. i forhold til det antal, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2009.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Det er endvidere helt afgørende, at et omfattende sæt politiske redskaber er tilgængelige for at imødegå de risici, der knytter sig til den finansielle stabilitet, herunder risici, som skyldes, at en betydelig del af banksektoren er afhængig af indskud fra ikke-residenters indskud som finansieringskilde.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
Det er endvidere nødvendigt, at lønstigningerne bliver tilpasset en ændret vækst i arbejdskraftsproduktiviteten, arbejdsmarkedsforhold og udviklingen i konkurrerende lande.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Det er endvidere Styrelsesrådets hensigt fortsat at overvåge den monetære udvikling i forhold til referenceværdien pågrundlag af et 3-måneders glidende gennemsnit af deårlige vækstrater.
Furthermore, the Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three- month moving average of annual growth rates.
Det er et fald på 18,8 pct. i forhold til det antal, der blev taget ud af omløb i 2. halvår 2010.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
Det er et fald på 5,9 pct. i forhold til det antal, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2010.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Det er et fald på omkring 13 pct. i forhold til det antal, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2009.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Det er fortsat afgørende, at bredt funderede anden runde-effekter i løn- og prisdannelsen forhindres.
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Det er fortsat nødvendigt, at markedsdeltagere og andre interessenter spiller en aktiv rolle i dette forehavende, navnlig med hensyn til at definere de overordnede principper for det europæiske kortmarked samt i oprettelsen og implementeringen af tekniske standarder.
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Det er helt afgørende, at både betalingstjenester og håndteringen af betalinger standardiseres.
Standardisation of payment services and processing is critical.
Det er i sig selv en gevinst for byen, udtalte Edwin Schwarz, som glædede sig over, at borgerne i Frankfurt igen vil få adgang til et stort stykke af Main-flodens bred.
This alone was a benefit for the city, said Councillor Schwarz, who is delighted that the people of Frankfurt will regain access to a large area of the river bank.
Det er især usikkert, hvornår situationen på de finansielle markeder normaliseres.
In particular, it is uncertain when a normalisation of the situation in financial markets will occur.
Det er især vigtigt, at de forbedringer, der opnås med hensyn til budgetkriterierne, sikres på langt sigt.
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Det er langsommere end væksten i seddelomløbet, der i gennemsnit steg med 9 pct. pr. år i den samme periode,
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
Det er meget vigtigt, at ændringer i pagtens korrigerende del ikke underminerer tilliden til Den Europæiske Unions finanspolitiske rammer og bæredygtigheden af de offentlige finanser i eurolandene.
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States.
Det er nemt at genkende ægte sedler ved hjælp af den "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet på ECBs websted, i afsnittet om euro (www.euro.ecb.eu), og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en euroseddel er ægte, hvis man bruger den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB's websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en seddel er ægte med den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB's websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en seddel er ægte, hvis man bruger den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB's websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en seddel er ægte, hvis man bruger den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB's websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en seddel er ægte, hvis man bruger den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECBs websted (www.euro.ecb.eu) og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en seddel er ægte, hvis man bruger den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB’s websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en seddel er ægte, hvis man bruger den enkle ”føl-se-vip”-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECBs websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at kontrollere, om en seddel er ægte, med den enkle "føl-se-vip"-metode, som er beskrevet i euroafsnittet på ECB's websted og på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at skelne alle former for falske sedler fra ægte sedler ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale og på ECBs websted samt på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at skelne alle former for falske sedler fra ægte sedler ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale og på ECBs websted samt på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
Det er nemt at skelne alle former for falske sedler fra ægte sedler ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale og på ECBs websted samt på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
All types of counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at skelne falske sedler fra ægte sedler ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale og på ECBs websted samt på de nationale centralbanker i Eurosystemets websteder.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at skelne falske sedler fra ægte sedler ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale og på ECBs websted samt på Eurosystemets nationale centralbankers websteder.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at skelne falske sedler fra ægte ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets informationsmateriale og på ECBs websted samt på Eurosystemets nationale centralbankers websteder.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nemt at skelne falske sedler fra ægte ved hjælp af "føl-se-vip"-metoden, som er beskrevet i Eurosystemets publikationer, på ECBs websted og på Eurosystemets nationale centralbankers websteder.
Counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications, as well as on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Det er nu absolut nødvendigt, at der bliver truffet virkningsfulde foranstaltninger for at begrænse en negativ indvirkning på tilliden.
It is now absolutely imperative that effective action be taken to limit negative effects on confidence.
Det er også nødvendigt, at Slovakiet fortsætter liberaliseringen af økonomien, og at konkurrencen på produktmarkederne øges yderligere, herunder især i energisektoren.
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Det er også vigtigt at holde fast i de senere års forbedringer af konkurrenceevnen og herved forhindre, at væksten i enhedslønomkostningerne igen begynder at stige.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Det er planen, at de skal være at finde på alle sedlerne i Europa-serien.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Det er planen, at den nye euroseddel sættes i omløb i foråret 2017.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Det er planen, at opkøbene vil blive foretaget i hvert fald til og med september 2016, og under alle omstændigheder indtil Styrelsesrådet kan konstatere en vedvarende justering af inflationsudviklingen, som er i overensstemmelse med dets mål om at opnå en inflation under, men tæt på 2 pct. på mellemlangt sigt.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Det er planen, at opkøbene vil blive foretaget i hvert fald til og med september 2016.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at skille effekten af de enkelte faktorer fra hinanden.
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
Det er resultatet af Eurosystemets bestræbelser på at sikre, at eurosedlerne også fremover er modstandsdygtige over for forfalskning.
It is the outcome of the Eurosystem’s work to ensure that the euro notes continue to be resilient against counterfeiting.
Det er Styrelsesrådets opfattelse, at strukturreformer og teknologisk innovation har betydeligt potentiale til at bidrage positivt til den trendmæssige vækst i produktionen.
The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large.
Det er vigtigt at bemærke, at antallet af falske sedler har været stabilt i mere end to år:
It is important to note that the level of counterfeiting has remained stable for over two years, as the following half-yearly figures show:
Det er vigtigt at bemærke, at kun gældsinstrumenter, der opfylder Eurosystemets belånbarhedskriterier for liste 1-papirer, herunder kravet om at de skal være denomineret i euro, optages på denne dato.
It is important to note that only those debt instruments that fulfil the Eurosystem’s eligibility criteria for tier one assets, including the requirement of being denominated in euro, and that are covered, in addition, by a legal assessment on the applicable legal framework and on the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights will be included as of that date.
Det Europæiske Råd vedtog i dag formelt Litauens indtræden i eurosamarbejdet 1. januar 2015 og fastsatte omregningskursen mellem euroen og den litauiske litas til 3,45280 litas for 1 euro, hvilket svarer til den aktuelle litaskurs i valutakursmekanismen (ERM2).
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Det Europæiske System af Centralbanker har vedtaget en koordineret, decentraliseret indsats mod forfalskning af eurosedler og -mønter.
The European System of Central Banks has adopted a co-ordinated, decentralised approach to combating counterfeiting of euro banknotes and coins.
Det forenklede sæt af restriktioner træder i kraft, når første etape af indførelsen af den samlede liste er blevet gennemført (maj 2005).
This simplified set of restrictions will enter into force when the first step of the Single List has been implemented (May 2005).
Det foreslås, at den beslutning, som Styrelsesrådet skal vedtage i forbindelse med den første tilpasning af tildelingen af stemmeretten inden for det system, der består af to grupper, vedtages med to tredjedels flertal blandt alle dets medlemmer.
It is proposed that the decision relating to the initial adaptation of the allocation of voting rights in the two-group system be adopted by the Governing Council, deciding by a two-thirds majority of all its members.
Det forventes, at dommerkomitéen træffer sin afgørelse og uddeler præmiepengene i første kvartal 2004.
It is expected that the jury will make its decision, and thus prizes will be awarded, in the first quarter of 2004.
Det forventes, at dommerkomitéen udpeger de tre forslag til præmiering mod udgangen af februar 2004.
The jury is expected to choose the three winning designs by the end of February 2004.
Det fremgår således af Kommissionens studie, at den potentielle gevinst ved SEPA kan blive mere end 123 mia. euro alene på betalingsmarkederne i de kommende seks år og yderligere 238 mia. euro, hvis SEPA kan anvendes som platform for elektronisk fakturering.
In particular, the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed €123 billion over the next six years, and a further €238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing.
Det første arrangement er et eurosystemseminar for relevante organisationer, som bliver afholdt 6. februar 2015 i Banca d'Italia i Rom.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.
Det første skridt på vejen var Styrelsesrådets beslutning om at udvide Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse med en ny kategori af aktiver, der ikke hidtil har været belånbare, nemlig eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande, som ikke er med i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Det Generelle Råd har besluttet at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Det Generelle Råd har besluttet at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Det Generelle Råd har desuden vedtaget at fortsætte den nuværende praksis med at afholde kvartalsvise møder.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Det Generelle Råd har desuden vedtaget at fortsætte den nuværende praksis med kvartalsvise møder.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Det Generelle Råd vil fortsat afholde kvartalsvise møder.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Det giver brugervenlig og interaktiv adgang til økonomiske data, som fx renter, indikatorer for konkurrenceevnen og banksektorens balancer.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Det gælder især spørgsmålet om forsigtighed, da de fleste af disse centralbanker er meget følsomme over for valutakursudviklingen.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Det gælder især spørgsmålet om forsigtighed, da de fleste af disse centralbanker har en stor valutakurseksponering.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Det gælder især, når Grossmarkthalle betragtes fra Main-flodens sydlige bred, hvorfra vestfløjen nu bliver synlig.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Det gør det også let at skelne dem fra den første seddelserie.
They will be easy to distinguish from the first series.