natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estlands finansielle system er karakteriseret ved manglen på et udviklet marked for langfristede gældspapirer udstedt i estiske kroon, hvilket afspejler det lave offentlige gældsniveau og en meget udbredt brug af euro.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Estlands nuværende lave inflation kan hovedsagelig tilskrives midlertidige faktorer, herunder den igangværende alvorlige økonomiske tilpasningsproces, som har medført, at realt BNP faldt med 14,1 pct. i 2009 efter en lang periode med opbygning af betydelige makroøkonomiske ubalancer og sårbarheder.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Et af disse initiativer var at stille den nye 10-euroseddel til rådighed til testformål, næsten ni måneder før den blev sat i omløb, for at give tid nok til at tilpasse maskiner og udstyr.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Et af verdens største projekter om finansiel integration er blevet gennemført
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Et andet træk ved den nye statistik er, at den også indeholder oplysninger om de samlede låneomkostninger for to udlånskategorier.
Turning to a different feature of the new statistics, insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans.
Et andet var at forenkle procedurerne for at kunne modtage den nye 10-euroseddel i forbindelse med tilpasningen.
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Et antal omsættelige gældsinstrumenter er for tiden opført på liste 2, fordi vurderingen af udsteders finansielle soliditet er foretaget i henhold til andre metoder end dem, der er godkendt for liste 1-papirer.[5] Disse aktiver forbliver på liste 2, i hvert fald indtil de overordnede rammer for kreditvurderingen inden for Eurosystemet, der vil blive anvendt i forbindelse med den samlede liste over sikkerhed, er endelig udarbejdet (dette er planlagt som en senere etape af indførelsen af den samlede liste).
Currently, some marketable debt instruments are included in tier two because the assessment of the financial soundness of the issuer is carried out using methods other than those foreseen for tier one assets.[5] Such assets will remain in tier two at least until the Eurosystem’s overall credit assessment framework to be applied to the Single List of collateral has been finalised (this is planned as a later step in the introduction of the Single List).
Et begrænset antal af de nuværende belånbare aktiver vil miste deres status som belånbart aktiv og vil blive udfaset over en periode på 36 måneder.
A limited number of currently eligible assets will lose their eligibility status and will be phased out over a period of 36 months.
Et forenklet sæt af restriktioner vil fortsat gælde for den samlede liste.
A simplified set of restrictions will continue to be imposed under the Single List.
Et forslag fra ECB's styrelsesråd om udnævnelse af Danièle Nouy er allerede blevet godkendt af Europa-Parlamentet.
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
et fælles system
a single system;
Et høringsdokument, som omfatter udkastet til rammeforordning og en forklarende rapport samt et dokument med spørgsmål og svar, er offentliggjort på ECB's websted.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Et markeds organisation og funktion kan dog ændre sig.
However, the way in which a market is organised and functions can change.
Et teknisk bilag (på engelsk) med yderligere operationelle detaljer offentliggøres sammen med denne pressemeddelelse.
A technical annex is published alongside this press release with further operational details.
Et tilsvarende beløb er blevet hensat til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici, hvorved det endelige nettoresultat er lig nul.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Et trykt eksemplar kan fås ved henvendelse til ECB på nedenstående adresse.
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
Et trykt eksemplar kan fås ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse- og Informationsafdeling på nedenstående adresse.
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
Et trykt eksemplar kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse- og Informationsafdeling på nedenstående adresse.
A hard copy can also be obtained by writing to the ECB's Press and Information Division at the address given below.
Et webcast fra høringen vil blive offentliggjort på ECB's websted.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Et øjebliksbillede af listen over godkendte aktiver, som den vil se ud efter ændringerne er trådt i kraft, vil også blive lagt ud på ECBs websted i dag for at give et klart overblik over de forskellige likviditetskategorier, som aktiverne hører ind under.
A snapshot file of the list of eligible assets will also be available on the ECB's website today in order to provide a clear overview of the various liquidity categories under which the assets fall.
Et øjebliksbillede af listen over godkendte aktiver, som den vil se ud efter ændringerne er trådt i kraft, vil også blive lagt ud på ECBs websted i dag for at give et klart overblik over de forskellige likviditetskategorier, som aktiverne hører ind under.
A snapshot file of the list of eligible assets will also be made available on the website today in order to provide a clear overview of the various liquidity categories under which the assets fall.
EU-Kommissionen forventer, at dette billede forbliver uændret i 2012.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
EU-land, som indfører den fælles valuta, og det første af de nye EU-lande, der indtræder i Den Økonomiske og Monetære Union i Europa.
Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe.
EU-Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringschefer træffer herefter, på grundlag af ECBs henstilling og under hensyntagen til Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets udtalelser, enstemmigt afgørelse om tilpasningen af fremgangsmåden for afstemninger i Styrelsesrådet.
The latter, meeting in the composition of Heads of State or Government, will unanimously decide on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council on the basis of the ECB Recommendation and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament.
EURODENOMINEREDE GÆLDSINSTRUMENTER UDSTEDT I G10-LANDE UDEN FOR EØS OPTAGES PÅ LISTE 1
Introduction into tier one of euro-denominated debt instruments issued in those G10 countries that are not part of the EEA
Euroen er det mest synlige og internationalt kendte symbol på et forenet Europa.
The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe.
Euroen er indført i Letland
The euro is introduced in Latvia
Euroens appreciering førte i 2004 til et valutakurstab på næsten 2,1 mia. euro. netto.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
Euroens styrke førte i 2003 til urealiserede valutakurstab på næsten 4 mia. euro netto, efter at ca.
In 2003 the strength of the euro resulted in net unrealised exchange rate revaluation losses of almost €4 billion, after consumption of revaluation account balances of some €1.7 billion outstanding at the end of 2002.
Europa-Kommissionen er ansvarlig for den statistiske indberetning på møntområdet.
The European Commission is responsible for statistical reporting on coin activity.
Europa-Kommissionen har også fremstillet 22 undervisningsværktøjer, herunder brochurer og spil, i forbindelse med programmet "Euroen - kort og godt".
The European Commission is also producing 22 training tools, including brochures and games, under the "Euro Made Easy" programme.
Europa-Kommissionen har taget skridt til at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store overskud over for Bulgarien, mens de øvrige lande er omfattet af en rådsafgørelse om uforholdsmæssigt store underskud.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Europa-Parlamentet vedtog i dag det forslag til direktiv om betalingstjenester, som der allerede var opnået enighed om en generel tilgang til på mødet i Ecofin-Rådet den 27. marts 2007.
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Europa-serien gør sedlerne endnu sikrere og bidrager til at bevare offentlighedens tillid til valutaen.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Europa-serien har en række nye og forbedrede sikkerhedselementer, der tager højde for både teknologiske og sikkerhedsmæssige fremskridt, og som gør eurosedlerne mere sikre og holdbare.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Europa-serien indføres for yderligere at beskytte eurosedlernes særlige stilling og for at holde sig foran falskmøntnerne.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Europa-serien vil gøre sedlerne endnu sikrere og bidrage til at bevare borgernes tillid til euroen.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Europa-serien vil gøre sedlerne endnu sikrere og bidrage til at bevare offentlighedens tillid til valutaen.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Europa-serien, som nu indføres, vil bidrage til at bevare offentlighedens tillid til valutaen.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Europa-seriens 5-euroseddel afsløres i sin helhed den 10. januar 2013, og kreditinstitutterne begynder at udstede de nye sedler over skranken eller via kontantautomater i maj 2013.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Europa-seriens design gør sedlerne endnu sikrere og bidrager til at bevare borgernes tillid til valutaen.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
European Payments Council (EPC) og den europæiske banksektor har allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til realiseringen af SEPA.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Eurosedler er fortsat et pålideligt og sikkert betalingsmiddel.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Eurosedler er fortsat et pålideligt og sikkert betalingsmiddel.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Eurosedler kan nemt kontrolleres med "føl-, se-, vip"-metoden.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Eurosedler med en samlet nominel værdi på 1.000 mia. euro bruges nu af 338 mio. mennesker i 19 lande.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Eurosedlerne er et håndgribeligt symbol på Den Europæiske Union.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union.
Eurosedlerne er stadig et pålideligt og sikkert betalingsmiddel.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Eurosedlerne og -mønterne er et håndgribeligt bevis på vores vilje til at støtte Den Europæiske Union.
The single currency has helped to bring millions of Europeans together, in all our diversity, and the banknotes and coins are a tangible symbol of our determination to support the European Union.
Eurosedlerne udgjorde den 17. januar 204,9 mia. euro.
The value of the euro banknotes in circulation amounted to EUR 204.9 billion on 17 January 2002.
Eurosystemet afslører den nye 20-euroseddel i Europa-serien 24. februar 2015.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Eurosystemet arbejder tæt sammen med Europol, Interpol, Europa-Kommissionen (som er ansvarlig for at oplyse om falske euromønter) og nationale politimyndigheder om at bekæmpe falskmøntneri.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
Eurosystemet arbejder tæt sammen med Europol, Interpol, Europa-Kommissionen (som er ansvarlig for at oplyse om falske euromønter) og nationale politimyndigheder om at bekæmpe falskmøntneri.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
Eurosystemet definerer prisstabilitet som en år-til-år stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) for euroområdet på under 2 pct.
The Eurosystem defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
Eurosystemet er forpligtet til at sikre eurosedlernes integritet og løbende forbedre teknologien på området.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystemet er forpligtet til at sikre eurosedlernes integritet og til løbende at forbedre teknologien på området.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystemet er forpligtet til at sørge for, at eurosedlerne er sikre, og til at udnytte teknologiske fremskridt på området.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurosystemet er forpligtet til at sørge for, at eurosedlerne er sikre, og til løbende at forbedre teknologien på området.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystemet er tilfreds med, at pengeinstitutterne har øget bestræbelserne på at nå dette mål.
The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal.
Eurosystemet er ved at tage skridt til at støtte tilpasningen af maskiner/automater til seddelhåndtering og udstyr til ægthedskontrol inden lanceringen i september.
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Eurosystemet gør en stor indsats for at sikre, at borgerne er grundigt informerede om, hvordan man genkender en falsk euroseddel, og at de maskiner, som kontanthåndterende virksomheder anvender til seddelhåndtering og seddelkontrol, på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet gør fortsat meget for at sikre, at offentligheden er velinformeret om, hvordan man afslører en falsk euroseddel, og at de maskiner, som anvendes af kontanthåndterende virksomheder til seddelhåndtering og seddelkontrol, på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurosystemet gør sig fortsat store bestræbelser for at sikre, at både offentlighed og kontanthåndterende virksomheder er godt informerede om, hvordan man identificerer en falsk seddel.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurosystemet gør sig store bestræbelser for at sikre, at borgerne er godt informerede om, hvordan man identificerer en falsk euroseddel og, hvad angår kontanthåndterende virksomheder, at maskinerne til seddelhåndtering og seddelkontrol på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet gør sig store bestræbelser for at sikre, at borgerne er godt informerede om, hvordan man identificerer en falsk euroseddel og, hvad angår kontanthåndterende virksomheder, at maskinerne til seddelhåndtering og seddelkontrol på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet gør sig store bestræbelser for at sikre, at borgerne er grundigt informerede om, hvordan man genkender en falsk euroseddel, og, hvad angår kontanthåndterende virksomheder, at maskinerne til seddelhåndtering og seddelkontrol på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet har derfor besluttet, at de langfristede markedsoperationer skal dække en lidt større del af likviditetsbehovet.
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
Eurosystemet har forpligtet sig til at gøre sit til, at der træffes og gennemføres foranstaltninger med henblik på at forhindre, at det finansielle system anvendes til terroristiske handlinger.
The Eurosystem is committed to doing everything within its power to contribute to the adoption, implementation and execution of measures against the use of the financial system for terrorist activities.
Eurosystemet har i denne sammenhæng gennemført likviditetstilførende finjusterende markedsoperationer i går og i dag.
In this context, the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today.
Eurosystemet har i stedet for fortolket det generelle belånbarhedskriterie for liste 1, der fastsætter, at gældsinstrumenter skal have "en fast, ubetinget hovedstol", hvilket udelukker værdipapirer af asset-backed typen, hvor kreditrisikoen er blevet overført til et særligt selskab (special purpose vehicle) ved hjælp af kreditderivater.
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Eurosystemet har ikke tidligere anvendt særlige belånbarhedskriterier for værdipapirer af asset-backed typen, som tilhører kategorien gældsinstrumenter.
In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
Eurosystemet har lavet informationsmateriale, som skal lette tilpasningen af seddeludstyr til den nye 20-euroseddel.
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Eurosystemet har også et godt samarbejde med Interpol og nationale politimyndigheder, når det gælder spørgsmål vedrørende retshåndhævelse.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurosystemet har oprettet et partnerskabsprogram, som skal bidrage til at sikre, at maskiner og automater til håndtering og ægthedskontrol af pengesedler i hele euroområdet er parate i god tid til den nye 50-euroseddel.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
Eurosystemet har opstillet specifikke belånbarhedskriterier og specifikke rammer for kreditvurdering af ikke-omsættelige aktiver, som er ens over hele euroområdet, for at sikre at disse aktiver opfylder samme sikkerhedsstandarder som omsættelige aktiver.
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
Eurosystemet har opstillet tre grundlæggende principper – sikkerhed, gennemsigtighed og tilgængelighed[3] – der skal anvendes til at vurdere, om et marked er velfungerende.
The Eurosystem has devised three “high-level” principles – safety, transparency and accessibility[3] – that should be used to assess well-functioning markets.
Eurosystemet har støttet fabrikanter og ejere af seddelhåndteringsmaskiner og -udstyr i forberedelserne til den nye pengeseddel.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosystemet har støttet og opfordret europæiske brancheorganisationer, fabrikanter af seddeludstyr og andre partnere til at forberede og tilpasse deres udstyr i god tid, således at de kan håndtere den nye euroseddel.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosystemet har taget hensyn til disse kommentarer.
The Eurosystem has taken account of these comments.
Eurosystemet i alt
Subtotal Eurosystem
Eurosystemet i alt
Subtotal for the group of euro area NCBs
Eurosystemet indførte det oprindelige system med to lister for at sikre en problemfri overgang til euroen.
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.