natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet vil heller ikke berøre det eksisterende samarbejde mellem Sveriges Riksbank og Den Europæiske Centralbank inden for Det Europæiske System af Centralbanker.
Furthermore, it will not affect the ongoing co-operation between Sveriges Riksbank and the European Central Bank within the European System of Central Banks.
Revisionsrettens beretning er blevet udarbejdet i overensstemmelse med artikel 27.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
The Court's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Revisionsrettens beretning er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 27.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Revisionsrettens beretning er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 27.2, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Risikostyring
Risk Management Office
RKW Architektur + Städtebau GmbH & Co.
RKW Architektur + Städtebau GmbH & Co. KG
Rotationsordningen i korte træk
Brief explanation of the rotation system
Rotationsordningen indebærer, at landene deles op i to grupper i henhold til størrelsen af deres økonomi.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
RP
MP
Rundvisninger på engelsk eller tysk vil føre de besøgende rundt i Grossmarkthalle og kontortårnet.
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Rådet for Den Europæiske Union har i dag udnævnt Danièle Nouy som formand for Tilsynsrådet i den fælles tilsynsmekanisme, som oprettes i Den Europæiske Centralbank.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Rådet for Den Europæiske Union, i sin sammensætning af stats- og regeringschefer, træffer herefter på basis af denne henstilling og under hensyntagen til Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets udtalelser enstemmigt beslutning om tilpasningen af afstemningsreglerne i Styrelsesrådet.
The EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, shall then decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
Rådet for Den Europæiske Union, i sin sammensætning af stats- og regeringschefer, træffer herefter på basis af henstillingen fra ECB og under hensyntagen til Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets udtalelser enstemmigt beslutning om en tilpasning af afstemningsreglerne i Styrelsesrådet.
It will then be for the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.
samarbejdet mellem ECB og de kompetente nationale myndigheder med henblik på at sikre en velfungerende SSM
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
Samlet byplanlægning, arkitektur og landskab
overall town-planning, architecture and landscape;
Samlet set er der derfor bekymring for inflationskonvergensens vedvarende karakter i Litauen.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Samlet set konkluderer rapporten, at der i mange lande er en række store udfordringer i forbindelse med tidligere ubalancer og sårbarheder, som har gjort sig gældende, og som har medført en omfattende tilpasningsproces i de senere år.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Samlet set konkluderer rapporten, at nogle af landene i de seneste år har gjort fremskridt med hensyn til økonomisk konvergens, men at der i mange lande er en række store udfordringer, især i form af stigende inflation, som er begyndt at gøre sig gældende.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Samlet set overholder Letland referenceværdierne for konvergenskriterierne.
All in all, Latvia is within the reference values of the convergence criteria.
Samme dag afholdes også en pressekonference.
Furthermore, a press conference will also be held on that day.
Samme dag offentliggjorde ECB de tekniske karakteristika for Outright Monetary Transactions, herunder bestemmelserne om gennemsigtighed.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
Samme mandat er blevet givet til Europa-Kommissionen.
The same mandate has been given to the European Commission.
Samme mandat er givet til Europa-Kommissionen, og de to beretninger er forelagt EU-Rådet.
The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
Samme portræt kan ses i vandmærket ved siden af det smaragdgrønne tal, der viser en lyseffekt, der bevæger sig op og ned, når sedlen vippes – ligesom det i øvrigt også er tilfældet på 5- og -10-eurosedlen i Europa-serien.
The same portrait is also visible in the watermark, alongside an emerald number which displays an effect of the light moving up and down when the note is tilted – exactly like in the €5 and €10 of the Europa series.
Sammen med stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker vil disse foranstaltninger være med til at skabe et miljø, der fastholder prisstabilitet samt fremmer konkurrenceevnen og beskæftigelsesvæksten.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Sammendragene bliver offentliggjort fire uger efter hvert møde.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Sammendragene vil give et retvisende og afbalanceret billede af de pengepolitiske drøftelser.
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Sammendragene vil give et retvisende og afbalanceret billede af de pengepolitiske drøftelser.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Sammenfattende er der grund til betydelig bekymring om inflationskonvergensens vedvarende karakter i Slovakiet.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Sammenholdes disse tal med antallet af ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 11 mia. i 1. halvår 2007), er antallet af falske sedler meget lille.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Sammenholdes disse tal med antallet af ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 11,4 mia. i 2. halvår 2007), er antallet af falske sedler meget lille.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Sammenholdes tallene i tabellen med antallet af ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 11,5 mia. i 1. halvår 2008), er antallet meget lille.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Sammenligner man med antallet af ægte eurosedler i omløb (15,1 mia. sedler i gennemsnit i 1. halvår 2013), er andelen af falske sedler stadig meget lille.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
Sammenlignet med antallet af ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 13,8 mia. sedler i 1. halvår 2011) er de falske sedlers andel stadig meget lav.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Sammenlignet med antallet af ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 14,4 mia. sedler i 2. halvår 2011) er andelen af falske sedler stadig meget lav.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
Sammenlignet med antallet af ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 14,6 mia. sedler i 1. halvår 2012) er andelen af falske sedler stadig meget lav.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Sammenlignet med antallet af ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 14,9 mia. sedler i 2. halvår 2012) er andelen af falske sedler stadig meget lav.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
Sammenlignet med det stigende antal ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 12,8 mia. sedler i 2. halvår 2009) er de falske sedlers andel stadig meget lav.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
Sammenlignet med det stigende antal ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 13,2 mia. sedler i 1. halvår 2010) er de falske sedlers andel stadig meget lav.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Sammenlignet med det stigende antal ægte eurosedler i omløb (i gennemsnit 13,6 mia. sedler i 2. halvår 2010) er de falske sedlers andel stadig meget lav.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
Samtidig blev de opadgående risici for prisstabiliteten betragtet som en grund til at være årvågen.
At the same time, upside risks to price stability were seen as a reason for vigilance.
Samtidig blev den også fremsendt til formændene for Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Samtidig har de seneste data bekræftet, at euroområdet er gået ind i en periode med stærk vækst, og at udsigterne fortsat er yderst positive.
At the same time, recent data have confirmed that the euro area has entered a period of strong growth and that the outlook remains very positive.
Samtidig har Styrelsesrådet vedtaget, at det i bestræbelserne på at opfylde målsætningen om prisstabilitet vil sigte mod en fastholdelse af inflationstakten på tæt ved 2 pct. på mellemlangt sigt.
At the same time, the Governing Council agreed that in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
Samtidig med at den aftagende økonomiske aktivitet og påvirkningerne udefra bidrog til at dæmpe inflationen, forværredes budgetstillingerne kraftigt, og landenes risikopræmier, som de kommer til udtryk i de lange renter, steg markant.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Samtidig meddeler ECB, at der regelmæssigt vil blive offentliggjort sammendrag af drøftelserne på Styrelsesrådets pengepolitiske møder, efter planen fra og med mødet i januar 2015.
At the same time, the ECB announces its commitment to publish regular accounts of the Governing Council’s monetary policy meetings, which is intended to start with the January 2015 meeting.
Samtidig offentliggøres en særlig renteindikator for Estland.
Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
Samtidig understreger det, at både sunde offentlige finanser, navnlig nøje overholdelse af stabilitets- og vækstpagtens kriterier, og fortsatte strukturelle foranstaltninger med henblik på at øge fleksibiliteten på arbejds- og varemarkederne, vil være nøglen til en varig stigning i euroområdets vækstpotentiale.
At the same time, it stresses that both sound public finances, in particular strict adherence to the criteria laid down in the Stability and Growth Pact, and the continuation of structural measures to enhance the flexibility of labour and goods markets will be the key to a lasting increase in the growth potential of the euro area.
Samtidig var antallet af sedler, der blev taget ud af omløb i 1. halvår 2012, 19,0 pct. lavere end i de foregående seks måneder.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Samtidig var antallet af sedler, der blev taget ud af omløb i 2. halvår 2012, 11,6 pct. højere end i de foregående seks måneder.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Samtidig var omfanget af sedler taget ud af omløb i 2. halvår 2011 4,7 pct. højere end i årets første seks måneder.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
Samtidig viser væksten i kreditgivning til den private sektor, som udgjorde omkring 10%, at husholdninger og virksomheder betragter finansieringsvilkårene i euroområdet som yderst gunstige.
At the same time, the expansion of credit to the private sector, at around 10%, suggests that households and firms regard financing conditions in the euro area as being very favourable.
Samtidig, og på grund af det begrænsede pengepolitiske råderum, som den manglende nominelle valutakursfleksibilitet indebærer, er det meget vigtigt, at der inden for andre politikområder gives økonomien de midler, der skal til for at klare landespecifikke stød, således at man kan forhindre, at der igen opstår makroøkonomiske ubalancer.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Sedlen har nye forbedrede sikkerhedselementer.
The new banknote will include improved security features.
Sedlen har også et "smaragdgrønt tal".
It also has an “emerald number”.
Sedlens design bygger på den nyeste teknologi inden for seddelproduktion, hvilket gør det endnu sværere at forfalske den.
The design incorporates advances in banknote technology, making the note even more resistant to counterfeiting.
Sedlens udseende er blevet frisket op, den har livligere farver og en helt ny form for sikkerhedselement: et ”portrætvindue” øverst i hologramstriben, som bliver gennemsigtigt, når sedlen holdes op mod lyset.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Sedlerne fra den første serie vil dog altid beholde deres værdi og kan til enhver tid omveksles i én af Eurosystemets nationale centralbanker.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Sedlerne i den første serie vil dog altid beholde deres værdi og kan til enhver tid omveksles i én af de nationale centralbanker i euroområdet.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Sedlerne i Europa-serien indføres gradvist over flere år.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Sekretariat og Sprogtjenester
Secretariat and Language Services
Selv gode forfalskninger kan afsløres ved hjælp af denne metode.
Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Selv meget vellignende forfalskninger kan afsløres ved en grundig kontrol af sikkerhedselementerne.
Even well-produced counterfeits can be spotted by a careful inspection of these features.
Selv om ANFA hidtil har været et fortroligt dokument, besluttede ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet enstemmigt, at offentliggørelsen af teksten – sammen med et forklarende dokument – ville være mere i overensstemmelse med deres ønske om at sikre større gennemsigtighed og i tråd med ECB's beslutning fra 2014 om at offentliggøre sammendrag af drøftelserne på de pengepolitiske møder og beslutningen fra 2015 om at offentliggøre direktionsmedlemmernes kalendere.
Although ANFA was previously a confidential document, the ECB and the national central banks of the Eurosystem took the unanimous decision that publishing the text along with an explanatory document would better serve their commitment to greater transparency, in line with the ECB’s decision in 2014 to publish accounts of monetary policy meetings and its decision in 2015 to publish the calendars of its Executive Board members.
Selv om antallet af falske sedler, der er fundet i de foregående seks måneder, er steget 5,4 pct., fremgår det af følgende tabel, som viser den halvårlige trend i antallet af falske sedler taget ud af omløb, at antallet ikke har varieret særlig meget de senere år.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Selv om de nationale centralbanker alle har pligt til at følge denne praksis, når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer, som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance, er de ikke forpligtede til at følge den, når de udarbejder deres eget årsregnskab, medmindre dette også kræves i den nationale lovgivning.
Although all NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem's weekly consolidated financial statements, they are not obliged to follow them in the preparation of their own annual accounts unless required to do so by local legislation.
Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbanker på grund af deres store valutaeksponering.
Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
Selv om der allerede foreligger data, der gør det muligt ikke at medregne beholdninger af andele i pengemarkedsforeninger hos residenter uden for euroområdet i M3, tages der i lovgivningen ikke i tilstrækkelig grad højde for dette.
Finally, while information which permits the exclusion of holdings by non-residents of the euro area of money market fund (MMF) shares/units from M3 is already available, it is not yet appropriately provided for in the legislation.
Selv om der er gjort visse fremskridt påstrukturreformområdet, er yderligere betydelige skridt - især inden for arbejds- og varemarkederne - dog nødvendige for at opnåen varig og markant stigning i væksten i produktionspotentialet i euroområdet.
However, while some progress has been made in the field of structural reform, significant further steps ­ especially in the labour and goods markets ­ need to be taken in order to achieve a permanent and significant increase in potential output growth in the euro area.
Selv om det må forventes, at normale markedsforhold vil gøre sig gældende i den kommende tid, vil Eurosystemet fortsat overvåge udviklingen på finansmarkederne og gribe ind om nødvendigt.
While the expectation is that normal market conditions will prevail in the period ahead, the Eurosystem will continue to monitor developments in financial markets and take action if necessary.
Selv om det samlede antal registrerede falske eurosedler er steget i løbet af 2. halvår 2002, er det for året som helhed mindre end en fjerdedel af det samlede antal falske sedler i de nationale valutaer, som blev indberettet af de nationale centralbanker i euroområdet i 2001.
Although the total number of euro counterfeits recorded during the second half of the year has increased, for the year as a whole it is less than a quarter of the total number of counterfeits of legacy currencies reported by euro area national central banks in 2001.
Selv om forbrugerne har udsigt til et fælles eurobetalingsområde, er der stadig meget, der skal gøres, før banksektoren får skabt den nødvendige infrastruktur til at kunne tilbyde omkostningseffektive serviceydelser, som er i overensstemmelse med forordningen.
While, from a customer perspective, a SEPA is in reach, the banking sector still has considerable work to do to build the infrastructure necessary to supply Regulation-compliant services cost-efficiently.
Selvom den nye 10-euroseddel ligner den, der blev udstedt i 2002, er den blevet opgraderet med adskillige nye og forbedrede sikkerhedselementer.
While the new €10 resembles the one first issued in 2002, it has been given a fresh look and has several new and enhanced security features.
SEPA er derfor det naturlige næste skridt efter indførelsen af euroen og endnu et stort skridt frem mod fuld udnyttelse af det indre markeds potentiale.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA er det nye fælles eurobetalingsområde, som gør det muligt for folk at foretage betalinger i hele euroområdet lige så hurtigt, sikkert og nemt, som de foretager nationale betalinger.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
SEPA for kort sigter mod at harmonisere principper, forretningsmetoder og -bestemmelser samt tekniske standarder i forbindelse med kortbetalinger.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
SEPA gør betalingssektoren mere effektiv, hvorved der opnås betydelige besparelser og fordele for den europæiske økonomi i bredere forstand, som på denne måde lettere kan nå sit fulde potentiale.
SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.
SEPA medfører nye regler, der skal lette tilbagebetalinger, hvilket øger forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med direkte debiteringer.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.