natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2011 afholdes det første den 5. maj i Suomen Pankki – Finlands Bank og det andet den 6. oktober i Deutsche Bundesbank.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
I 2011 beløb nedskrivninger, som hovedsagelig skyldtes urealiserede tab på andre omsættelige værdipapirer end dem, der holdes af pengepolitiske grunde, sig til 157 mio. euro (mod 195 mio. euro i 2010).
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
I 2011 var budgetstillingen i Bulgarien, Sverige og – som følge af engangsforanstaltninger – Ungarn i overensstemmelse med referenceværdien.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
I 2011 var nettorenteindtægten på 1.999 mio. euro (mod 1.422 mio. euro i 2010).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
I 2012 var nettorenteindtægten på 2.289 mio. euro (mod 1.999 mio. euro i 2011).
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
I 2012 vil det første blive afholdt den 3. maj med Banco de España som vært og det andet den 4. oktober med Banka Slovenije som vært.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
I 2013 var nettorenteindtægten på 2.005 mio. euro (2.289 mio. euro i 2012).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
I 2013 vil det første blive afholdt den 2. maj med Národná banka Slovenska som vært og det andet den 2. oktober med Banque de France som vært.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
I 2013 vil underskuddet i henhold til Europa-Kommissionens prognose være uændret på 1,2 pct., og den offentlige gældskvote ventes at stige til 43,2 pct.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
I 2014 afholdt ECB en international kunstkonkurrence med det formål at udvælge tre kunstværker til den nye hovedbygning.
In 2014 the ECB launched an international art competition to find three artworks for different locations in its new main building.
I 2014 besluttede Styrelsesrådet at ændre den regnskabsmæssige behandling af værdipapirer, der aktuelt holdes af pengepolitiske grunde.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
I 2014 var nettorenteindtægten på i alt 1.536 mio. euro (2.005 mio. euro i 2013).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
I 2014 vil det første blive afholdt den 8. maj med Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique som vært og det andet den 2. oktober med Banca d'Italia som vært.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
I 2015 beløb de SSM-relaterede gebyrer sig til 277 mio. euro (30 mio. euro i november-december 2014).
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
I 2015 blev aktivopkøbene under det tredje program til opkøb af dækkede obligationer (CBPP3) og programmet til opkøb af asset-backed securities (ABSPP) udvidet til at omfatte et program til opkøb af værdipapirer udstedt af den offentlige sektor (PSPP).
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
I 2015 var nettorenteindtægten på 1.475 mio. euro (1.536 mio. euro i 2014).
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
I 2015 vil det første blive afholdt den 7. maj med Central Bank of Cyprus som vært og det andet den 8. oktober med Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta som vært.
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
I alle betragtede lande, bortset fra Kroatien, er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
I alle de betragtede lande er der fortsat uforeneligheder vedrørende centralbankernes uafhængighed.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
I alle de betragtede lande med undtagelse af Litauen og Kroatien er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
I alle de betragtede lande, bortset fra Litauen, er der desuden uforeneligheder med hensyn til forbuddet mod monetær finansiering samt de respektive centralbankers juridiske integration i Eurosystemet.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
I alle de øvrige lande, som betragtes, er der fortsat uforeneligheder vedrørende centralbankernes uafhængighed.
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
I alt 1.430 mio. euro (998 mio. euro i 2012) fordelt til de nationale centralbanker
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
I alt 59 kunstnere fra 28 EU-lande blev udpeget til at deltage i konkurrencen, som havde et samlet budget på 1,25 mio. euro.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
I alt*
Total
I alt**
Total
I alt1
Total1
I alt[2]
Total[2]
I april 2013 vil der endvidere blive distribueret brochurer om den nye 5-euroseddel til banker, butikker og andre virksomheder i euroområdet.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
I begge tilfælde bidrager dette til en lempelse af de finansielle forhold.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
I begyndelsen omfatter denne aktivkategori kun irske egenveksler med pant i fast ejendom.
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.
I begyndelsen vil sedlerne fra den første serie cirkulere parallelt med de nye eurosedler.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
I betragtning af at inflation på længere sigt er af monetær oprindelse, tildeler Styrelsesrådet pengemængden en fremtrædende rolle.
Given the monetary origins of inflation over the longer term, the Governing Council assigns a prominent role to money.
I betragtning af den begrænsede størrelse af flere af de nye positioner, der vil være omfattet af forordningen, er der især lagt vægt på at sikre, at den yderligere rapporteringsbyrde, der pålægges rapporteringsenhederne, begrænses til et minimum.
Care has been taken to ensure that the additional reporting burden imposed on reporting agents will be kept to a minimum, given the modest size of many of the new positions which will be covered by the Regulation.
I bilaget til pressemeddelelsen findes der yderligere oplysninger.
Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website.
I Bulgarien, Tjekkiet, Letland, Ungarn, Polen, Rumænien og Sverige opfylder lovgivningen ikke alle krav om centralbankuafhængighed eller juridisk integration i eurosystemet.
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
I dag afsløredes tre nye sikkerhedselementer – et vandmærke og et hologram med portræt samt et smaragdgrønt tal.
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.
I dag blev euroen indført i Letland.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
I dag markerer Den Europæiske Centralbank (ECB) en vigtig milepæl for integrationen af detailbetalinger i Europa.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
I de fleste af de lande, som vurderes i denne rapport, brød realt BNP, der blev forværret af den globale finansielle og økonomiske krise, sammen eller faldt kraftigt.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
I de fleste af landene er budgetsituationen kraftigt forringet siden konvergensrapporten 2008, hvilket hovedsagelig skyldes de betydeligt forværrede makroøkonomiske forhold.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
I de fleste lande er infrastrukturen for værdipapirclearing og -afvikling stort set blevet udviklet i løbet af de sidste 10 år.
In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
I de fleste tilfælde er de hurtigt blevet afsløret af de detailhandlende.
So far, only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and, in most cases, retailers were able to identify them quickly.
I de måneder, hvor der afholdes to møder, drøftes spørgsmål vedrørende ECBs og Eurosystemets øvrige opgaver og ansvarsområder på det andet møde.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
I de seneste 10 år har forbrugerprisinflationen i Letland imidlertid været meget volatil med årlige gennemsnit på mellem -1,2 pct. og 15,3 pct.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
I de seneste seks måneder er andelen af falske 20-eurosedler faldet, mens andelen af falske 50-eurosedler er steget svagt.
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
I de seneste seks måneder er andelen af falske 20-eurosedler faldet, og andelen af falske 50-eurosedler steget.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
I de seneste seks måneder er andelen af falske 20-eurosedler steget, og andelen af falske 50-eurosedler faldet.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
I de seneste seks måneder har andelen af falske 20-eurosedler ikke ændret sig, mens andelen af falske 50-eurosedler er steget.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
I de seneste seks måneder har der været et fald i andelen af falske 20-eurosedler og en lille stigning i andelen af falske 50-eurosedler.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
I de syv lande er der fortsat uforeneligheder med hensyn til centralbankernes uafhængighed.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
I de øvrige fem lande var inflationen et godt stykke over referenceværdien på trods af forholdsvis svage økonomiske forhold i de fleste af landene.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
I de øvrige lande var gældskvoten lavere, selv om den er steget i alle ni lande, i visse tilfælde endog betydeligt.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
I december 1998 bekendtgjorde Styrelsesrådet den første referenceværdi på 4 1/2 pct. for den årlige vækst i pengemængdemålet M3.
In December 1998, the Governing Council announced the first reference value of 4 1/2% for annual growth of the monetary aggregate M3.
I december 1998 bekendtgjorde Styrelsesrådet den første referenceværdi på 4½ pct. årlig vækst for pengemængdemålet M3.
In December 1998 the Governing Council announced the first reference value of 4½% annual growth for the monetary aggregate M3.
I den 12-måneders referenceperiode fra april 2009 til marts 2010 var inflationen i EU meget lav som følge af negative globale prisstød og en betydelig nedgang i den økonomiske aktivitet i de fleste lande.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
I den 12-måneders referenceperiode fra maj 2013 til april 2014 var referenceværdien for kriteriet vedrørende den lange rente 6,2 pct.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
I den betragtede periode har den litauiske litas været stabil og har ikke afveget fra centralkursen over for euro, og centralkursen er ikke blevet devalueret i forhold til euro.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
I den forbindelse bør det understreges, at begivenheder, som dem vi har været vidne til de seneste to år, og som har været usædvanligt voldsomme og langvarige, ikke forventes at blive jævnligt tilbagevendende fænomener.
In this respect, given the exceptional nature of recent stock market developments in terms of their size and duration, events such as those of the past two years would not be expected to occur regularly.
I den forbindelse noterer ECB med tilfredshed, at Domstolen har understreget, at "det [ikke kan] udelukkes, at visse særlige forhold, der er forbundet med gennemførelsen af ECB’s opgaver, i givet fald tages i betragtning af ECB", når de betingelser og procedurer, der er nødvendige for at regulere OLAFs aktiviteter i forhold til ECB, skal vedtages, og at "det påhviler ECB at bevise, at de begrænsninger, den herved fastsætter, er nødvendige".
In this regard, the ECB welcomes that the ECJ has emphasised that "it is conceivable that matters specific to the performance of its tasks will, where appropriate, be taken into account by the ECB" when adopting the conditions and procedures necessary for the regulation of OLAF activities in respect of the ECB, and that "it is incumbent on the ECB to establish that any restrictions in that regard are necessary".
I den kommende tid vil ECBs Styrelsesråd invitere én eller flere vindere til en gennemgang af deres forslag, og den endelige udformning bestemmes i samråd med ECB og bystyret i Frankfurt.
In a revision phase to follow, the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals, and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt.
I den kommende tid vil Eurosystemet gradvis opgradere alle eurosedlerne.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
I den nuværende situation er det vigtigere end nogensinde før, at alle berørte parter lever op til deres respektive ansvar.
More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
I den offentlige sektor kan SEPA anvendes som platform til fremme af e-forvaltning og derved bidrage til de offentlige tjenesteydelsers effektivitet.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
I den ovenfor beskrevne udvælgelsesproces er det "markeder", der udvælges, ikke "aktiver".
In the selection process described above, “markets” are selected, not “assets”.
I den pågældende periode
During that period:
I den pågældende periode:
During that period:
I den resterende periode inden €-dag vil Kommissionen forstærke sin indsats for at koordinere initiativerne i de forskellige medlemsstater, udbrede den bedste praksis og foreslå, hvordan forskellige brugergruppers problemer kan løses.
In the remaining period to €-Day the Commission will intensify its efforts to co-ordinate initiatives across Member States, diffuse best practices and propose solutions to problems posed by various user groups.
I den toårige referenceperiode, fra 17. maj 2011 til 16. maj 2013, har latsen ligget tæt på centralkursen.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
I den treårige periode fra 1999 til 2001 er møntningsgevinsten fra de nationale sedler, som var i omløb, ikke blevet sammenlagt og fordelt.
In the three years from 1999 to 2001, the seigniorage income from the national banknotes in issue was not pooled and allocated.
I denne fase vil ECB arbejde tæt sammen med de kommunale myndigheder i Frankfurt, således at byudviklingsplanen kan blive vedtaget.
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
I denne forbindelse bør der være en passende grad af beskyttelse imod de risici, som betalingsinstitutter løber og selv udgør.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
I denne forbindelse tjener den monetære analyse primært til – ud fra et mellemlangt til langt perspektiv - at krydstjekke de kort- til mellemsigtede data, der stammer fra den økonomiske analyse.
In this respect, the monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking, from a medium to long-term perspective, the short to medium-term indications coming from economic analysis.
I denne henseende er direktivforslaget ikke tilstrækkelig klart for så vidt angår: (i) hvilken slags aktiviteter, betalingsinstitutter har ret til at udføre, og (ii) om de har ret til at have indeståender med samme økonomiske egenskaber som indlån eller elektroniske penge, samt yde kredit, som finansieres af penge modtaget fra offentligheden.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
I denne sammenhæng er det nødvendigt for Letland at sikre yderligere fremskridt i den finanspolitiske konsolidering i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I deres forslag skal arkitekterne tage hensyn til, at Großmarkthalle er en fredet bygning.
These design concepts must take into account the fact that the Großmarkthalle is a listed building.
I det nye system bliver tidsrummet mellem den dato, hvor reservekravsgrundlaget udregnes, dvs. den sidste dag i måneden, og begyndelsen på reservekravsperioden mindst lige så langt som i det nuværende system.
Under the new system, the gap between the date on which the reserve base is calculated, i.e. the last day of a month, and the start of the reserve maintenance period will be at least as long as it is at present.
I det seneste halvår er andelen af falske 20-eurosedler steget og andelen af falske 50-eurosedler faldet.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
I ECB's konvergensrapport undersøges det, hvorvidt der er opnået en høj grad af holdbar økonomisk konvergens i det betragtede land, og det vurderes, om landet overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af Eurosystemet.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
I ECB's pengepolitiske strategis første søjle tilskrives den monetære udvikling en fremtrædende rolle.
Under its first pillar, the monetary policy strategy of the ECB assigns a prominent role to money.
I ECBs konvergensrapport undersøges, hvorvidt der er opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
I en tid med alvorlige spændinger er det yderst vigtigt, at de politiske beslutningstagere ikke glemmer deres ansvar, således at usikkerheden mindskes og tilliden styrkes.
In times of severe tension, it is of the utmost importance that policymakers do not lose sight of their primary responsibility, so as to reduce uncertainty and strengthen confidence.
I erkendelse af den særlige betydning, som den finansielle sektor har for centralbankbeslutninger, er den anden komponent summen af aktiver på den samlede balance for MFI- sektoren i det pågældende medlemsland.
The second component will be the total assets of the aggregated balance sheet of monetary financial institutions (TABS-MFI) within the territory of the Member State concerned, in recognition of the specific relevance of the financial sector for central banking decisions.
I euroområdet er den opadrettede inflationsrisiko faldet yderligere i den senere tid.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
I forbindelse med afsløringen udtalte Yves Mersch endvidere: "
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
I forbindelse med den fornyede vurdering af referenceværdien ønsker Styrelsesrådet at minde om følgende karakteristika for referenceværdien og dens rolle i ECB's pengepolitiske strategi.
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
I forbindelse med den fornyede vurdering af referenceværdien ønsker Styrelsesrådet at minde om følgende karakteristika for referenceværdien og dens rolle i Eurosystemets pengepolitiske strategi:
In the context of the review of the reference value, the Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the monetary policy strategy of the Eurosystem:
I forbindelse med den robuste ekspansion i den økonomiske aktivitet ville en fortsættelse af situationen med rigelig likviditet udgøre en risiko for prisstabiliteten.
In the context of the robust expansion of economic activity, a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability.