natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker har alle pligt til at følge denne praksis, når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer, som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
De nationale centralbanker har alle pligt til at følge denne praksis, når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer, som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
De nationale centralbanker har alle pligt til at følge denne praksis, når de som en del af eurosystemet indberetter operationer, som indgår i eurosystemets ugentlige konsoliderede balance.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
De nationale centralbanker har således været i stand til at foretage de nødvendige hensættelser i deres eget årsregnskab for 2004, før det blev afsluttet.
NCBs were accordingly able to make appropriate provision in their own annual accounts for 2004 before they were closed.
De nationale centralbanker i euroområdet har alle pligt til at følge denne praksis, når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer, som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
De nationale centralbanker i Eurosystemet skal indbetale deres andel i den tegnede kapital fuldt ud.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
De nationale centralbanker i Eurosystemet vil senest inden udgangen af 2006 have gennemført referencerammerne på nationalt plan.
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
De nationale centralbanker offentliggør data vedrørende deres respektive nationale finansielle nettoaktiver.
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
De nationale centralbanker vil i en lang periode fremover gratis omveksle deres respektive nationale sedler og mønter til den nominelle værdi – se nedenstående oversigt.
National central banks will exchange their respective national banknotes and coins at face value and free of charge for a long period of time – see the table below.
De nationale centralbankers nye andele i ECB's kapital fremgår af nedenstående tabel.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
De nationale centralbankers nye vægt i fordelingsnøglen er opført nedenfor.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
De nationale centralbankers nye vægt i fordelingsnøglen er opført nedenfor.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
De nationale centralbankers og ECB's kombinerede månedlige APP-opkøb er i gennemsnit på 60 mia. euro, og det er hensigten, at de skal fortsætte indtil udgangen af marts 2017, og under alle omstændigheder indtil Styrelsesrådet ser en vedvarende ændring i inflationsudviklingen, som er i overensstemmelse med dets mål om at opnå en inflation under, men tæt på 2 pct. på mellemlangt sigt.
Combined monthly APP purchases by the NCBs and the ECB amount to €60 billion on average and are intended to be carried out until the end of March 2017, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
De nationale centralbankers repræsentanter i ESCB-komiteerne bliver ligeledes fuldgyldige medlemmer, når komiteerne mødes inden for rammerne af ESCB, dvs. når repræsentanter for alle EUs nationale centralbanker deltager.
Likewise, the national central banks’ experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition, i.e. with all the EU national central banks.
De nuværende nationale centralbanker i euroområdet indbetaler den 29. december 2010 det første bidrag på 1.163.191.667 euro.
Consequently, the current euro area NCBs will pay €1,163,191,667 as their first instalment on 29 December 2010.
De nye forordningerne blev offentliggjort på alle fællesskabssprogene i Den Europæiske Unions Tidende d.
The new regulations were published in all Community languages in the Official Journal of the European Union on 2 October 2003 and can be obtained from the ECB's website (www.ecb.europa.eu).
De nye haircuts vil blive anvendt, når den reviderede udgave af "Den fælles pengepolitik i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" træder i kraft.
The new valuation haircuts will be applied upon implementation of the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", which is scheduled for the first quarter of 2004.
De nye kriterier vedrører følgende fem punkter:
The new criteria relate to the following five aspects:
De nye medlemslande indfører ikke euroen med det samme.
The new Member States will not adopt the euro immediately.
De nye medlemslande kommer ikke til at indføre euroen straks efter deres medlemskab af Den Europæiske Union.
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union.
De nye nationale centralbanker uden for euroområdet i alt
Subtotal for the new non-euro area NCB
De nye nationale centralbanker uden for euroområdet i alt
Subtotal for the new non-euro area NCBs
De nye NCBer uden for euroområdet i alt
Subtotal new non-euro area NCBs
De nye og de gamle rentesatser er derfor ikke fuldt sammenlignelige.
Therefore, a direct comparison of the new and old rates is not possible.
De nye pengesedler er udformet efter de mest avancerede metoder for at sikre mod forfalskninger og tager også hensyn til blindes og svagtseendes særlige behov.
The design of the new euro banknotes and coins, which incorporate the most advanced authentication features, takes into account the very special needs of blind and partially sighted people.
De nye rammer for risikostyring gælder fra
New risk control framework applied from
De nye referencerammer erstatter de referencerammer vedrørende anvendelsen af indskuds- og hæveautomater samt indskudsautomater, som Styrelsesrådet vedtog den 18. april 2002.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
De nærmere vilkår for de målrettede langfristede markedsoperationer
Modalities of the series of TLTROs
De nødvendige forudsætninger for, at infrastrukturerne bliver SEPA-kompatible, er på plads.
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
De offentliggøres på engelsk på ECBs websted.
They will all be made available in English on the ECB’s website.
De officielle serier for M3 (som nu er korrigeret for alle beholdninger af omsættelige instrumenter hos residenter uden for euroområdet) har alle deønskede egenskaber, dvs. en stabil pengeefterspørgselsfunktion og gode egenskaber som ledende indikatorer for den fremtidige prisudvikling påmellemlang sigt.
The official series of M3 (which is now adjusted for all non-euro area residents' holdings of negotiable instruments) exhibits all the desired properties, i.e. a stable money demand relationship and good leading indicator properties for future price developments at medium-term horizons.
De omfatter ikke oplysninger om supplerende eller ad hoc-operationer, som eventuelt bliver afholdt i 2017 og 2018.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
De omfatter således kun regelmæssige operationer og indeholder ikke oplysninger om eventuelle supplerende eller ad hoc-operationer i 2010 og 2011.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
De omfatter værdireguleringer af omsættelige værdipapirer (ekskl. dem, der klassificeres som holdt-til-udløb), guld og alle andre balanceførte og ikke-balanceførte aktiver og passiver i fremmed valuta.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
De omfatter værdireguleringer af omsættelige værdipapirer (ekskl. dem, der klassificeres som holdt-til-udløb), guld og alle andre balanceførte og ikke-balanceførte aktiver og passiver i fremmed valuta.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
de overordnede principper for ECB's udførelse af tilsynsprocedurer
general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB;
De pengepolitiske beslutninger, der er truffet i dag, støtter de gunstige udsigter for høj økonomisk vækst i euroområdet.
Today's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area.
De primære markedsoperationer vil fortsat blive gennemført som auktioner til fast rente med fuld tildeling efter reservekravsperioden, der slutter den 20. januar 2009.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
De regulerede markeder, der findes på den liste, som Europa-Kommissionen har opstillet i henhold til investeringsservicedirektivet[1] (ISD), er allerede godkendt.
Regulated markets that are included in the European Commission’s list drawn up in accordance with the Investment Services Directive[1] (ISD), are currently eligible.
De resterende to bidrag indbetales ved udgangen af henholdsvis 2011 og 2012.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
De samlede aktiver faldt, og det skyldtes hovedsagelig førtidige tilbagebetalinger fra modparter af de beløb, som de havde fået tildelt i forbindelse med de to 3-årige langfristede markedsoperationer.
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
De samlede månedlige opkøb bliver på 60 mia. euro.
Combined monthly asset purchases to amount to €60 billion
De samlede månedlige opkøb bliver på 60 mia. euro.
Combined monthly purchases will amount to €60 billion.
De samlede passiver faldt, og det skyldtes hovedsagelig, at de ugentlige finjusterende operationer, der steriliserede den likviditet, som blev tilført under SMP, blev indstillet.
Total liabilities decreased, mainly owing to the suspension of the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the SMP, which resulted in a reduction in “fixed-term deposits”.
De samler point på deres vej gennem de syv forskellige baner.
They collect points as they make their way through seven different levels.
De senest offentliggjorte statistikker kan gengives visuelt som tabeller, figurer og kort, gemmes som specifikke dataudvalg, eller eksporteres og deles i forskellige formater.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
De seneste begivenheder vil ikke svække det amerikanske økonomiske systems grundlæggende styrke og modstandsdygtighed.
The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.
De skal først opfylde de kriterier, som er nedfældet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community.
De skal først opfylde de kriterier, som er nedfældet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community.
De skal ligesom efterligningerne af euro-sedlerne bruges til at hjælpe fysisk eller mentalt handicappede med at lære de nye euromønter at kende.
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
De SSM-relaterede udgifter i november og december 2014 beløb sig til 30 mio. euro.
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
De statistiske rammer, der gælder for de tiltrædende lande, følger samme princip som de rammer, der gjaldt for de nuværende EU-lande i tiden op til tredje fase af ØMU.
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
De store seddelstørrelsers andel (200 og 500 euro) er meget lav.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
De strukturelle reformer bør sigte mod at etablere sunde institutioner og sund økonomisk styring, således at der skabes gunstige forudsætninger for bl.a. en effektiv anvendelse af kapital og arbejdskraft samt for fleksible arbejds- og produktmarkeder.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
de stående faciliteter (ændringer af renten på de stående faciliteter vil som hovedregel blive gennemført den første dag i den nye reservekravsperiode)
the standing facilities (changes in the standing facility rates will, as a rule, be implemented on the first day of the new maintenance period);
De større nedskrivninger i 2015 skyldtes hovedsagelig det samlede fald i kursværdien på de værdipapirer, som indgår i dollarporteføljen.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
De syv lande, som undersøges, opfylder de fleste af de kvantitative økonomiske kriterier, men ingen af dem opfylder alle traktatens bestemmelser, herunder kriteriet vedrørende juridisk konvergens.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
De tager også højde for det behov, som direktionsmedlemmerne har for et regelmæssigt samspil med en lang række samarbejdspartnere med henblik på at forstå udviklingen i økonomien og på de finansielle markeder og på at udforme den rette politik.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
De ti nye medlemslande er i modsætning til Danmark og Storbritannien forpligtede til at indføre den fælles mønt.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
De ti nye medlemsstater indtræder alle i Den Europæiske Union som medlemsstater med dispensation, for så vidt angår Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union (EMU).
De tilgængelige data viser, at disse omkostninger er højere for forbrugerkredit end for udlån til boligkøb (jf. figur 5).
The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans (see Chart 5).
De to hyppigst forfalskede seddelstørrelser udgjorde 79,0 pct. af det samlede antal i 1. halvår 2011.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
De to hyppigst forfalskede seddelstørrelser udgjorde tilsammen næsten 81,5 pct. af det samlede antal eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2. halvår 2010.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
De to hyppigst forfalskede sedler udgjorde tilsammen 77,0 pct. af det samlede antal i 1. halvår 2012.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
De to hyppigst forfalskede sedler udgjorde tilsammen 80,0 pct. af det samlede antal i 2. halvår 2011.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
De to hyppigst forfalskede sedler udgjorde tilsammen 82,5 pct. af det samlede antal i 2. halvår 2012.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
De to komponenters relative vægt bliver 5/6 for BNP og 1/6 for summen af aktiver på den samlede balance for MFI-sektoren.
The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI.
De to nye medlemslande er i modsætning til Danmark og Storbritannien forpligtede til at indføre euroen.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
De to studier viser også, at SEPA-migrationsprocessen bliver en udfordring især for pengeinstitutterne.
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge, especially for banks.
De tre arkitektfirmaer præsenterer deres ændrede projektforslag for ECB i september 2004.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
De tre landes valutaer har alle deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen, og ingen af centralkurserne er blevet devalueret i den betragtede periode.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
De tre mellemste seddelstørrelser (20, 50 og 100 euro) udgjorde tilsammen 97 pct. af alle falske eurosedler.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
De tre mellemste seddelstørrelser (20, 50 og 100 euro) udgjorde tilsammen over 95 pct. af alle falske sedler.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
De tre vindere af arkitektkonkurrencen om ECBs nye hovedkontor blev den 13. februar 2004 udpeget af en international dommerkomité (jf. pressemeddelelsen af samme dato med overskriften "International dommerkomité udpeger de tre præmierede forslag i arkitektkonkurrencen om ECBs nye hovedkontor").
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
They will enter into force on the day following their publication.
De udgjorde 81 pct. af de falske sedler, hvilket var en lille stigning i forhold til halvåret før.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
De underliggende data er ikke harmoniserede, og deres omfang og detaljeringsgrad opfylder ikke fuldt ud de krav, der stilles i forbindelse med formuleringen og gennemførelsen af pengepolitikken.
The underlying data are not harmonised and their scope and detail do not satisfy fully the requirements for the definition and conduct of monetary policy.
De vedrører for det første det forhold, at den afdæmpende effekt, som den slovakiske korunas trendmæssige nominelle appreciering over for euroen har haft på inflationen, langsomt ville forsvinde i en situation, hvor kursen var fastlåst til euroen.
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
De vejledende kalendere for 2010 og 2011 er blevet udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i "Den fælles pengepolitik i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer".
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
De vejledende kalendere for Eurosystemets regelmæssige auktioner omfatter kun primære markedsoperationer og langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder (3-måneders LTRO).
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
De vejledende kalendere for Eurosystemets reservekravsperioder tager højde for Styrelsesrådets mødekalender i 2017 og 2018 samt kalenderne over de regelmæssige auktioner.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
De vigtigste ændringer er opsummerede nedenfor.
The most important of these changes are summarised below.
De vil desuden sikre, at reservekravsperioden altid begynder på en Target-åbningsdag, mens den kun meget sjældent slutter på en Target-lukkedag.
They will also ensure that the reserve maintenance period always starts on a TARGET operating day, while ending on a non-TARGET day will be very rare.
De ændrede regler om ombytning af eurosedler giver nu også mulighed for ombytning af forsætligt beskadigede eurosedler, hvis de indgives i god tro, eller af kun lidt beskadigede eurosedler, f.eks. som der er skrevet på.
The amended rules on the exchange of euro banknotes now also provide for the possibility of exchanging intentionally damaged euro banknotes, presented by applicants in good faith, or euro banknotes with only minor damage such as scribbling on them.
De ønskede offentliggørelse af en klar metodik, som tillader en gennemskuelig klassificering af detailbetalingssystemerne i euroområdet.
Market participants requested publication of a transparent methodology which would allow a transparent categorisation of retail payment systems in the euro area.
De ønskede, at Eurosystemet præciserer, hvorledes klassificeringen af detailbetalingssystemerne i euro skal foregå, og hvilke overvågningsstandarder der gælder for dem.
They requested that the Eurosystem provide clarification with regard to the classification of euro retail payment systems and the oversight standards that will apply to them.
De øvrige 80 vindere modtager en erindringsudgave af 10-eurosedlen i den første serie.
80 runners-up will receive a commemorative €10 banknote from the first series.
De øvrige lande havde et underskud på over 3 pct. af BNP, selv om det var faldet i forhold til de foregående år.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
De øvrige seddelstørrelsers andel (5, 10, 200 og 500 euro) er meget lav.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
De øvrige seddelværdier – fra 5 euro til 200 euro – bibeholdes.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.