natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fastholde en effektiv og rettidig beslutningsgang i Styrelsesrådet i takt med at antallet af medlemmer stiger betydeligt, vedtog Styrelsesrådet, at antallet af nationale centralbankchefer, der kan udøve stemmeretten, ikke bør overstige 15.
In order to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making as its membership increases substantially, the Governing Council agreed that the number of NCB Governors exercising a voting right should not exceed 15.
For at give modparterne tilstrækkelig tid til at tilpasse sammensætningen af deres balance og finde alternative belånbare aktiver, er udfasningsperioden blevet fastsat til 36 måneder fra dagen for denne pressemeddelelses offentliggørelse.
To allow counterparties sufficient time to adjust their balance sheet structure and find alternative eligible collateral, a phasing-out period of 36 months is foreseen, starting from the date of publication of this press release.
For at hjælpe fabrikanter af seddeludstyr og andre interessenter med at forberede indførelsen af de nye 20-eurosedler, inden de sættes i omløb, informerer ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet på forhånd om de nye sedler og stiller dem til rådighed, så udstyr kan blive testet og tilpasset.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
For at kunne gøre dette er der behov for en varig tilpasning af politikken i mange af de betragtede lande.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
For at kunne skabe et miljø, der fremmer vedvarende konvergens i Slovakiet, kræves der bl.a. en holdbar og troværdig budgetkonsolidering.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
For at kunne skabe forhold, der fremmer vedvarende konvergens i Estland, kræves der en økonomisk politik, som har til formål at sikre den overordnede makroøkonomiske stabilitet, herunder at fastholde prisstabilitet.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
For at lette indførelsen af den nye 10-euroseddel og sikre, at kendskabet til den er så stort som muligt, har Eurosystemet truffet forskellige foranstaltninger til yderligere at støtte fabrikanter og ejere af seddelhåndteringsmaskiner og udstyr til kontrol af ægthed.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
For at lette overførslen af kapital til ECB besluttede Styrelsesrådet, at de nationale centralbanker i euroområdet skal indbetale de supplerende kapitalindskud på i alt 3.489.575.000 euro i tre lige store årlige bidrag.
In order to smooth the transfer of capital to the ECB, the Governing Council decided that the euro area national central banks (NCBs) should pay their additional capital contributions of €3,489,575,000 in three equal annual instalments.
For at markere den officielle lancering af SEPA vil Charlie McCreevy, EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, Gertrude Tumpel-Gugerell, medlem af ECBs direktion, og Gerard Hartsink, formand for European Payments Council, i aften være værter ved et arrangement i Bruxelles med deltagelse af fremtrædende repræsentanter for EUs betalingsmarked.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
For at nå sit mål er ECB i færd med at implementere en handlingsplan vedrørende kønsdiversitet.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
For at offentlighedens tillid til systemets integritet kan bevares fuldt ud, er det især vigtigt, at systemet ikke kan være til gavn for personer og organisationer, der har tilknytning til terrorisme.
In particular, such a system should not benefit persons and organisations associated with terrorist activities in order to ensure that public trust in the integrity of the system is fully preserved.
For at opfylde sit mandat til at fastholde prisstabilitet har Styrelsesrådet for ECB i dag offentliggjort foranstaltninger til at styrke den pengepolitiske transmissionsmekanisme ved at understøtte långivningen til realøkonomien.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
For at signalere over for offentligheden, at pengemængden er tildelt denne fremtrædende rolle, besluttede Styrelsesrådet i oktober 1998 at offentliggøre en kvantitativ referenceværdi for væksten i det brede pengemængdemål, M3.
To signal the prominent role of money to the public, the Governing Council decided in October 1998 to announce a quantitative reference value for the growth rate of the broad monetary aggregate M3.
For at signalere over for offentligheden, at pengemængden spiller en fremtrædende rolle, besluttede Styrelsesrådet i oktober 1998 at offentliggøre en referenceværdi for væksten i et bredt pengemængdemål.
In order to signal this prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
For at signalere pengemængdens fremtrædende rolle over for offentligheden besluttede Styrelsesrådet i oktober 1998 at offentliggøre en kvantitativ referenceværdi for væksten i et bredt pengemængdemål.
To signal the prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
For at sikre en effektiv beslutningstagning i ECB besluttede Rådet for Den Europæiske Union i 2003 at indføre en rotationsordning for stemmerettigheder i ECB's styrelsesråd, når antallet af centralbankchefer i Styrelsesrådet overstiger 18.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
For at sikre en fortsat smidig gennemførelse af Eurosystemets opkøb af aktiver besluttede Styrelsesrådet at ændre nogle af parametrene i APP.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
For at sikre en tydelig afspejling af udstedertypen og muliggøre en korrekt gennemførelse af godkendelseskriterierne er der indført en sondring mellem "Offentlige, ikke-statslige institutioner som ikke er kreditinstitutter" (IG7 i EAD) og "Offentlige, ikke-statslige institutioner som er kreditinstitutter" (IG8 i EAD) inden for gruppen af offentlige, ikke-statslige institutioner, der er klassificeret i likviditetskategori II.
In order to clearly reflect the type of issuer and to enable the eligibility criteria to be properly implemented, a distinction between "Agency - non-credit institution" (IG7 in the EAD) and "Agency - credit institution" (IG8 in the EAD) has been introduced within the group of agencies classified under liquidity category II.
For at sikre overensstemmelse med det mellemlange sigte i ECBs pengepolitiske strategi er referenceværdien udledt ved hjælp af antagelserne om den mellemlange trend for M3s omløbshastighed og trendvæksten i produktionspotentialet.
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value is derived using the assumptions for the medium-term trend in M3 income velocity and trend potential growth.
For at sikre overensstemmelse med forholdet mellem pengemængde og priser påmellemlang sigt er referenceværdien udledt ved hjælp af antagelser om tendenserne påmellem lang sigt for omløbshastigheden for M3 og vækstpotentialet.
To be consistent with the medium-term relationship between money and prices, the reference value is derived using assumptions for the medium-term trends in M3 income velocity and potential output growth.
For at skabe forhold, der fremmer vedvarende konvergens i Litauen, kræves der bl.a. en økonomisk politik, som har til formål at sikre den overordnede makroøkonomiske stabilitet, herunder prisstabilitet.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
For at skabe opmærksomhed om sedlens sikkerhedselementer lancerer Den Europæiske Centralbank i dag en onlinekonkurrence, hvor alle med bopæl i EU, som er fyldt 18 år, kan deltage.
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old.
For at skabe sammenhæng mellem de nye haircuts for godkendte liste 1-papirer og de haircuts, der gælder for godkendte liste 2-papirer, er sidstnævnte også blevet ændret, så de tager højde for både afviklingen af initialmarginerne og de nye løbetidssegmenter.
In order to guarantee coherence between the new valuation haircut schedules for tier one eligible assets and those for tier two eligible assets, the latter are also to be modified to take into account both the discontinuation of initial margins and the new maturity buckets.
For at Styrelsesrådets beslutning kan blive gennemført i sin helhed, er der forsat en del implementeringsarbejde, som Eurosystemet skal have udført.
In order for the Governing Council’s decision to become fully operational, some more implementation work has to be carried out by the Eurosystem before the date of implementation.
For at understrege at referenceværdien for væksten i pengemængden, der anvendes som sammenligningsgrundlag ved vurderingen af den monetære udvikling, har en mere langsigtet karakter, har Styrelsesrådet også besluttet, at referenceværdien ikke længere skal tages op til fornyet overvejelse en gang om året.
To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decided to no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
For at undgå forveksling med de rigtige sedler er de kun trykt på den ene side og er påstemplet ordene "NO VALUE".
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only with the words "NO VALUE".
For at undgå risikoen for forfalskning er efterligningerne af sedlerne nummereret enkeltvis og har INGEN af de sikkerhedsdetaljer, som ECB vil løfte sløret for i september 2001.
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do NOT have any of the security features which will be unveiled by the European Central Bank in September 2001.
For at være belånbare skal disse aktiver være
In order to be eligible, such assets have to be:
For at være i overensstemmelse med orienteringen mod det mellemlange sigt i ECB's pengepolitiske strategi blev referenceværdien udledt ved hjælp af antagelser om den trendmæssige omløbshastighed i M3 på mellemlang sigt og den trendmæssige vækst i den potentielle produktion på mellemlang sigt.
To be consistent with the medium-term orientation of the ECB's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the trend of M3 income velocity over the medium-term and the medium-term trend of potential output growth.
For at være i overensstemmelse med orienteringen mod det mellemlange sigt i Eurosystemets pengepolitiske strategi blev referenceværdien udledt ved hjælp af antagelser om udviklingen i det reale BNP og i omløbshastigheden i M3 på mellemlang sigt.
To be consistent with the medium-term orientation of the Eurosystem's monetary policy strategy, the reference value was derived using assumptions for the medium-term trend in real GDP and the evolution of M3 income velocity over the medium term.
For at øge kendskabet til fire af den nye euroseddels sikkerhedselementer, og især det helt nye vindue med portræt, lancerer ECB onlinespillet "Tetris® med den nye 20 €".
To raise awareness of four of the security features of the new banknote, in particular the novel “portrait window”, the ECB is launching an online game called “Tetris® new €20”.
For at øge offentlighedens kendskab til den nye 5-euroseddel, er der udarbejdet en video med titlen "Euroen: Vores penge".
To raise public awareness of the new banknote, a video entitled “The Euro: Our Money” has been produced.
For bystyret i Frankfurt:
On behalf of the City of Frankfurt
For de langfristede markedsoperationer til afvikling den 28. oktober 1999, den 25. november 1999 og den 23. december 1999 er det hensigten at tildele et beløb på EUR 25 milliarder pr. operation.
For the longer-term refinancing operations to be settled on 28 October 1999, 25 November 1999 and 23 December 1999, the intention is to allot an amount of EUR 25 billion per operation.
For den 12-måneders referenceperiode fra april 2007 til marts 2008 er referenceværdien for den lange rente beregnet til 6,5 pct.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
For den 12-måneders referenceperiode fra april 2007 til marts 2008 er referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet beregnet til 3,2 pct.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
For det andet udgør stramme arbejdsmarkedsforhold og begyndende flaskehalse i bestemte dele af landet og inden for visse arbejdsmarkedssegmenter en risiko for stigende lønvækst.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
For det første ventes likviditetsbehovet i euroområdets banksektor at stige yderligere i 2006.
First, the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006.
For det tredje udgør energipriserne en opadrettet risiko for inflationen, idet den seneste stigning i de globale energipriser endnu ikke afspejles fuldt ud i forbrugerpriserne.
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
For ECB og Europa-Kommissionen er Europa-Parlamentets vedtagelse af betalingstjenestedirektivet et vigtigt skridt i retning af at realisere SEPA.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
For en nærmere forklaring af rotationsordningen kan henvises til:
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
For en særlig gruppe af de ikke-omsættelige aktiver – gældsfordringer (der også ofte benævnes banklån) – er der planlagt en overgangsperiode indtil 31. december 2011, hvor der stadig vil være forskel på et mindre antal belånbarhedskriterier og operationelle kriterier inden for euroområdet.
For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
For ESCB:
On behalf of the ESCB
For forbrugerne er forordningen endnu et skridt hen imod et fælles eurobetalingsområde.
For bank customers, the Regulation is a step closer to a Single Euro Payments Area (SEPA).
For fuldt ud at leve op til Domstolens dom i denne sag vil ECB træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilpasse sine interne regler og procedurer til de retlige rammer, som Domstolen opstiller med dommen, og for at sikre et tæt samarbejde med OLAF i bekæmpelsen af svig.
In full respect of the ECJ’s ruling in this case, the ECB will take the necessary steps to adapt its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement, and will adopt the necessary measures to ensure close co-ordination with OLAF in the fight against fraud.
For hele tiden at være et skridt foran falskmøntnerne afslører Eurosystemet i dag en ny, opgraderet 10-euroseddel, den anden seddel i Europa-serien.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
For højhusets vedkommende skrider arbejdet planmæssigt frem, og stålarbejdet på teknikområderne og antennen på bygningens top afsluttes inden årets udgang.
With regard to the high-rise, the work is proceeding according to plan, and the steel works for the technical areas and the antenna on top of the building will be finalised by the end of this year.
For kortfristede indskuds vedkommende faldt renten på anfordringsindlån (fra såvel husholdninger som ikke-finansielle selskaber) og på indlån med opsigelsesvarsel på op til 3 måneder mellem 20 basispoint og 35 basispoint (jf. figur 1).
With regard to short-term deposits, this decline was in the order of 20 to 35 basis points for overnight deposits (from both households and non-financial corporations) and deposits from households redeemable at up to three months' notice (see Chart 1).
For længere løbetider gælder, at renten på husholdningers og ikke-finansielle selskabers tidsindskud med en løbetid på over 2 år faldt henholdsvis omkring 75 basispoint og 60 basispoint (jf. figur 2).
At longer maturities, interest rates on deposits with an agreed maturity over two years from households and from non-financial corporations fell by around 75 and 60 basis points, respectively (see Chart 2).
For regnskabsåret 2002 blev der den anden bankdag i 2003 foretaget en enkelt nedsat foreløbig fordeling på 606 mio. euro, der afspejler den fulde dækning af ECBs omkostninger til seddelproduktionen i forbindelse med oprettelsen af Eurosystemets strategiske lager af pengesedler.
For 2002, a single reduced interim distribution of 606 million was made on the second working day of 2003, reflecting the full amount of the banknote production costs incurred by the ECB in relation to the establishment of the Eurosystem strategic stock of banknotes.
For så vidt angår antagelsen om tendensen i M3s omløbshastighed, bekræfter de foreliggende data, at den fortsat er gældende.
With regard to the assumption for the trend in M3 income velocity, the available evidence confirms that it continues to be valid.
For så vidt angår de ekstraordinære pengepolitiske foranstaltninger besluttede Styrelsesrådet at fortsætte de månedlige opkøb inden for opkøbsprogrammet APP på det nuværende månedlige niveau på 80 mia. euro indtil udgangen af marts 2017.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
For så vidt angår de ekstraordinære pengepolitiske foranstaltninger vil Eurosystemet begynde opkøbene under programmet til opkøb af virksomhedsobligationer (CSPP) den 8. juni.
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
For så vidt angår de ekstraordinære pengepolitiske foranstaltninger, har vi påbegyndt udvidelsen af de månedlige opkøb under opkøbsprogrammet til 80 mia. euro.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
For så vidt angår de lange renter, var rentefaldet på lån til husholdninger mere udtalt end på lån til ikke-finansielle selskaber (jf. figur 4).
With regard to long-term interest rates, however, the decline was more pronounced for households than for non-financial corporations (see Chart 4).
For så vidt angår den offentlige gæld, var Kroatien og Ungarn de eneste lande med en gældskvote over referenceværdien på 60 pct.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
For så vidt angår dommens konsekvenser, forventer ECB, at de pågældende institutioner tager de fornødne skridt til at sikre fuld gennemførelse af disse bestemmelser og procedurer.
As for the implications of the ruling, the ECB expects that the institutions concerned will undertake the necessary steps in order to ensure the full implementation of these rules and procedures.
For så vidt angår ECB’s, Eurosystemets og Det Europæiske System af Centralbankers status, mandat, opgaver og retsgrundlag, forstår ECB i overensstemmelse med regeringskonferencens detaljerede mandat, at de ændringer, som regeringskonferencen indfører i de nuværende traktater, der forbliver i kraft, bliver begrænset til og omfatter alle de nyskabelser, der var enighed om på RK 2004.
As regards the status, mandate, tasks and legal regime of the ECB, the Eurosystem and the European System of Central Banks, the ECB understands that, in line with the IGC’s detailed mandate, the changes to be introduced by the IGC to the current Treaties, which will remain in force, will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC.
For så vidt angår euromønterne var mere end 97 pct. af de mønter, der nu er i omløb, dvs.
With regard to the euro coins, more than 97% of those which are now in circulation, i.e.
For så vidt angår makroøkonomiske ubalancer, udvalgte Europa-Kommissionen ikke Litauen til en dybdegående analyse i sin 2014-rapport om varslingsmekanismen.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
For så vidt angår udlån til ikke-finansielle selskaber, faldt renten på kassekreditter og udlån over 1 mio. euro med variabel rente og en rentebindingsperiode på op til 1 år med henholdsvis 75 basispoint og 60 basispoint.
As regards the former, the interest rate on bank overdrafts and loans over EUR 1 million with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation fell by around 75 and 60 basis points, respectively.
For så vidt angår udviklingen i 2003, bekræfter statistikken over nye forretninger, at de monetære finansielle institutters rentesatser på indlån faldt mellem januar og september 2003.
As regards developments in the course of this year, the statistics on new business confirm the decline in MFI interest rates on deposits between January and September 2003.
For såvidt angår antagelsen om den trendmæssige vækst i produktionspotentialet, er Styrelsesrådet af den opfattelse, at der stadig ikke er afgørende beviser påmålelige og varige stigninger i produktivitetsvæksten i euroområdet, som kunne berettige til en opjustering af denne antagelse.
With regard to the assumption of trend potential output growth, the Governing Council considers that there is still no decisive evidence of measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area that would warrant an upward revision to this assumption.
For øjeblikket er der derfor ikke behov for udfasningsregler for disse aktiver.
No phasing-out rules for these assets are therefore required at the moment.
Forberedelserne er i gang, og ECB understøttes i denne sammenhæng af to bureauer, som blev udvalgt efter et offentligt udbud.
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.