natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder blive afholdt uden for Frankfurt: det første den 8. juni 2006 med Banco de España som vært og det andet den 5. oktober 2006 med Banque de France som vært.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
I overensstemmelse med nuværende praksis vil to af Styrelsesrådets møder i såvel 2010 og 2011 blive afholdt uden for Frankfurt.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
I overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, oprettes med retningslinjen en fælles udbudsprocedure i Eurosystemet for produktion af eurosedler.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
I overensstemmelse med protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Národná banka Slovenska indbetalt resten af sit kapitalindskud i ECB og overført sit bidrag til ECBs valutareserver til ECB.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
I overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Eesti Pank indbetalt resten af sit kapitalindskud i ECB og overført sit bidrag til ECB’s valutareserve til ECB.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
I overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank har Latvijas Banka indbetalt resten af sit kapitalindskud i ECB og overført sit bidrag til ECB's valutareserveaktiver.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
I overensstemmelse med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank træder rotationsordningen for stemmerettigheder i kraft 1. januar 2015.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
I overgangsperioden, som løber frem til udgangen af 2007, sker der en justering af de monetære indtægter, som tildeles de nationale centralbanker, idet der tages højde for forskellen mellem den enkelte nationale centralbanks gennemsnitlige seddelomløb i perioden juli 1999 - juni 2001 og gennemsnitsværdien af de pengesedler, som den i den nævnte periode ville være blevet tildelt i henhold til ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud.
During the transitional period up to the end of 2007, monetary income to be allocated to NCBs will be adjusted by taking into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB in the period from July 1999 to June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period under the ECB's capital key.
I pakken præsenteres Eurosystemets pengepolitik for de yngste teenagere og deres lærere.
Aimed at young teenagers and their teachers, it presents the monetary policy of the Eurosystem.
I perioden fra marts 2015 til juni 2016 kan alle modparter låne yderligere beløb i en serie målrettede langfristede markedsoperationer, som gennemføres kvartalsvis.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
I rammeforordningen etableres grundlaget for det arbejde, som SSM skal udføre i sin rolle som banktilsynsmyndighed.
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
I rammeforordningen for SSM etableres grundlaget for det arbejde, som SSM skal udføre, når den tager over som tilsynsmyndighed for bankerne i euroområdet i november 2014.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
I rapporten beskrives ECBs behov med hensyn til økonomiske statistikker for euroområdet, herunder især statistikker over priser og omkostninger, nationalregnskab, arbejdsmarkedet, kortfristede produktions- og efterspørgselsindikatorer samt virksomheds- og forbrugerundersøgelser.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
I rapporten undersøges, om der er opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens i disse lande.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
I rapportens vurdering af konvergensens vedvarende karakter tages der også behørigt højde for både EU's nye udvidede rammer for økonomisk styring og for kvaliteten af de institutionelle forhold i hvert enkelt land, bl.a. på statistikområdet.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
I rapportens vurdering af konvergensens vedvarende karakter tages også behørigt højde for både EU’s nye, udvidede ramme for økonomisk styring og kvaliteten af de institutionelle forhold i hvert enkelt land, bl.a. på statistikområdet.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
I referenceperioden fra april 2007 til marts 2008 havde Slovakiet en 12-måneders gennemsnitlig HICP-inflation på 2,2 pct., hvilket er et godt stykke under referenceværdien på 3,2 pct.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
I referenceperioden fra april 2009 til marts 2010 havde Estland en 12-måneders gennemsnitlig HICP-inflation på -0,7 pct., dvs. et godt stykke under referenceværdien på 1,0 pct. for kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
I referenceperioden lå den gennemsnitlige 12-måneders inflationsrate over referenceværdien i Rumænien, mens den lå et godt stykke under i de øvrige syv lande, der undersøges i denne rapport.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
I referenceperioden lå den gennemsnitlige lange rente i Bulgarien, Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Sverige under referenceværdien.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
I referenceperioden lå den gennemsnitlige lange rente kun under referenceværdien i Tjekkiet og Sverige.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
I referenceperioden lå den lange rente i alle de betragtede lande under referenceværdien, omend i forskellig grad.
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
I referenceperioden på 12 måneder (fra maj 2015 til april 2016) var inflationen lav i EU, hvilket hovedsagelig skyldtes det kraftige fald i oliepriserne.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
I referenceperioden var HICP-inflationen i Slovakiet og Sverige under referenceværdien, mens den i Polen var lig med referenceværdien.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
I referenceperioden var udviklingen i den slovakiske korunas kurs en trendmæssig appreciering over for euroen, og dens centralkurs blev med virkning fra 19. marts 2007 revalueret med 8,5 pct. til 35,4424 SKK/EUR, hvilket afspejlede kraftige underliggende, grundlæggende økonomiske faktorer.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
I referenceåret 2007 havde Slovakiet imidlertid et budgetunderskud på 2,2 pct. af BNP, dvs. under referenceværdien på 3 pct.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
I referenceåret 2009 var det offentlige underskud på 1,7 pct. af BNP, hvilket er et godt stykke under referenceværdien.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
I referenceåret 2012 viste den offentlige budgetsaldo et underskud på 1,2 pct. af BNP, dvs. et godt stykke under referenceværdien på 3 pct.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
I referenceåret 2013 viste den offentlige budgetsaldo et underskud på 2,1 pct. af BNP, dvs. under referenceværdien på 3 pct.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
I Rumænien og Ungarn lå den lange rente i referenceperioden imidlertid over referenceværdien.
In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
I sine bestræbelser på at bekæmpe falskmøntneri arbejder Eurosystemet tæt sammen med Europol (som videregiver oplysninger om beslaglæggelse af falske eurosedler og -mønter, som ikke har været sat i omløb) og Europa-Kommissionen (som er ansvarlig for at oplyse om falske euromønter).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
I sine bestræbelser på at bekæmpe falskmøntneri arbejder Eurosystemet tæt sammen med Europol (som videregiver oplysninger om beslaglæggelse af falske eurosedler og ‑mønter, som ikke har været sat i omløb) og Europa-Kommissionen (som er ansvarlig for at oplyse om falske euromønter).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
I Slovakiet var den lange rente i gennemsnit 4,5 pct. i referenceperioden fra april 2007 til marts 2008, dvs. et godt stykke under referenceværdien på 6,5 pct. for rentekriteriet.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
I starten bliver der to grupper, men så snart der er 22 medlemslande i euroområdet, bliver der tre grupper.
Initially, there will be two groups and, once there are 22 euro area Member States, there will be three groups.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2004 er der også taget højde for beslutningen af 23. januar 2003 om tidsplanen for reservekravsperioden.
The meeting schedule of the Governing Council in 2004 also takes into account the decision of 23 January 2003 on the timing of the reserve maintenance period.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2005 er der endvidere taget højde for, at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2006 er der endvidere taget højde for, at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2007 er der endvidere taget højde for, at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2008 og 2009 er der endvidere taget højde for, at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2010 og 2011 er der endvidere taget højde for, at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor den månedlige drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2012 og 2013 er der endvidere taget højde for, at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor den månedlige drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
I Styrelsesrådets mødekalender for 2014 og 2015 er der endvidere taget højde for, at reservekravsperioderne begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor den månedlige drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
I Sverige, Ungarn, Polen og Rumænien udviste valutakursen en relativt høj grad af volatilitet i forhold til euroen i den toårige referenceperiode.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
I særlige tilfælde, hvor spredning af visse oplysninger uden for ECB kan undergrave ECB’s funktion i alvorlig grad, skal adgang for OLAF til sådanne oplysninger gives gennem ECB’s Direktion.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
I tabel 2 findes en fortegnelse over de ikke-regulerede markeder, der for øjeblikket ikke anses at overholde de tre principper.
Table 2 lists those non-regulated markets which are currently not deemed to be compliant with the high-level principles.
I tilfælde af at forhandlingerne trækker ud, kunne overvejes muligheden af at opdele direktivforslaget og prioritere vedtagelse af de dele, som er nødvendige for en vellykket gennemførelse af SEPA.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
I to målrettede langfristede markedsoperationer i september og december 2014 får modparterne mulighed for at låne et beløb, der tilsammen ikke overskrider denne initiale låneramme.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
I tråd med forordningen om den fælles tilsynsmekanisme bør ECB eller den kompetente nationale myndighed være eneansvarlig for at vurdere, om et kreditinstitut er nødlidende eller forventeligt nødlidende.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
I tvivlstilfælde kan der søges om godkendelse fra ECB eller de nationale centralbanker i euroområdet af, at gengivelserne er tilladte.
In the event of doubt, third parties may seek confirmation from the ECB or the National Central Banks of the euro area that the reproductions are allowed.
I udkastet til forordningen fastsættes ordningerne for ECB's opkrævning af det årlige tilsynsgebyr, som skal dække udgifterne i forbindelse med ECB's nye rolle fra og med november 2014.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
I udkastet til rammeforordning fastlægges det, hvordan ECB skal samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
Draft Framework Regulation sets out how ECB will cooperate with national competent authorities (NCAs)
I vandmærket og hologrammet ses et portræt af Europa, en figur fra den græske mytologi, som har lagt navn til seddelserien.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
I vinduet afsløres et portræt af Europa, en figur i den græske mytologi.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
I år er ledelsens beretning blevet udvidet og indeholder information, som er af direkte relevans for ECB's regnskab.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
I øjeblikket deltager 10 EU-lande endnu ikke fuldt ud i ØMU'en.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
I øjeblikket deltager 11 EU-lande ikke fuldt ud i Den Økonomiske og Monetære Union.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Ialt
Total
Identifikationen af signifikante banker, som bliver underlagt ECB's direkte tilsyn, vil ske i overensstemmelse med kriterier, som er fastlagt i Rådets forordning om SSM og yderligere udviklet i ECB's rammeforordning for SSM.
The identification of significant banks, which will be subject to direct supervision by the ECB, will take place according to criteria set out in the SSM Council Regulation and further developed in the SSM Framework Regulation.
Idet der tages hensyn til Styrelsesrådet mødekalender (se ECBs pressemeddelelse af 8. maj 2009) og de vejledende kalendere over Eurosystemets auktioner (se ECBs pressemeddelelse offentliggjort i dag), ser de vejledende kalendere over reservekravsperioderne i 2010 og 2011 således ud:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Idet der tages højde for, at den 12. reservekravsperiode 2014 forlænges med 14 dage og slutter 27. januar 2015, ser den vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2015 således ud:
Taking into account this schedule the 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015 and the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2015 is as follows.
Idet der taget hensyn til Styrelsesrådets mødekalender i 2016 og den vejledende kalender over Eurosystemets regelmæssige auktioner (se særskilt pressemeddelelse, som er offentliggjort i dag), ser den vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2016 således ud:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Idéforslagene skal afspejle områdets historie og skal passe ind i såvel det omkringliggende kvarter som Frankfurts samlede bybillede.
The design proposals will need to reflect the site's history and fit into both the immediate vicinity and Frankfurt's overall urban layout.
Ifølge de seneste prognoser vil inflationen dog stige, og de risici, der knytter sig til fremskrivningerne af inflationen i de kommende år, er opadrettede.
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Ifølge den reviderede IAS 19 er det ikke mere tilladt at anvende den såkaldte "korridor" til indregning af aktuarmæssige resultater i regnskabet.
The revised IAS 19 ceased to allow the so-called “10% corridor” approach as an option for the recognition of actuarial results in financial statements.