natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB har siden december 1998 offentliggjort harmoniseret monetær statistik for euroområdet, som i vid udstrækning er udledt af den MFI-balancestatistik, som de nationale centralbanker indsamler fra rapporteringsenhederne i henhold til forordning ECB/1998/16.
Since December 1998, the ECB has been publishing harmonised monetary statistics for the euro area which are derived largely from the MFI balance sheet statistics that NCBs collect from reporting agents in accordance with Regulation ECB/1998/16.
ECB havde i 2002 et nettooverskud på 1.220 mio. euro efter udbetaling af 1.141 mio. euro til de nationale centralbanker som forrentning af deres tilgodehavender vedrørende overførte valutareserveaktiver til ECB.
The ECB made a net profit of 1,220 million in 2002, after payment of remuneration of 1,141 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB havde i 2003 et nettotab på 477 mio. euro mod et overskud på 1.220 mio. euro i 2002.
The ECB made a net loss of €477 million in 2003 compared with a profit of €1,220 million in 2002.
ECB havde i 2004 et nettotab på 1.636 mio. euro mod et nettotab på 477 mio. euro i 2003.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
ECB hilser Rådets anmodning om at vedtage lovgivningen inden udløbet af Europa-Parlamentets indeværende valgperiode velkommen.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
ECB indfører to nye værktøjer, som skal gøre statistikkerne mere tilgængelige
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
ECB kan også støtte en tidligere implementering af bail-in-værktøjet, som er et centralt element i direktivet om bankgenopretning og -afvikling.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
ECB kan tilslutte sig udkastet til forfatningen.
The ECB welcomes the draft Constitution.
ECB lever fortsat op til sit ansvar og udfører sine opgaver med henblik på at sikre prisstabilitet og finansiel stabilitet i euroområdet
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
ECB lægger betydelig vægt på, at indholdet i statutten for ESCB og ECB og andre protokoller, der er relevante for den økonomiske og monetære union ikke ændres, og at disse dokumenter knyttes som bilag til forfatningen, således at de udgør en integrerende del af forfatningen.
The ECB attaches great importance to the fact that the substance of the Statute of the ESCB and the ECB and the other protocols relevant to economic and monetary union will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part.
ECB meddeler endvidere, at der med overgangen til den nye 6-ugers cyklus for afholdelsen af de pengepolitiske møder, som starter i januar 2015, bliver offentliggjort en ny økonomisk oversigt, Economic Bulletin, efter hvert møde.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
ECB meddelte samtidig, at det som et første skridt i denne retning var hensigten at udvide rammerne for sikkerhedsstillelse ved at indføre en ny kategori af aktiver, der ikke hidtil havde været belånbare (eurodenominerede gældsinstrumenter udstedt af enheder etableret i G10-lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
ECB noterer med tilfredshed, at dommen bekræfter, at de bestemmelser og procedurer, der er fastlagt i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, skal anvendes fuldt ud.
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied.
ECB noterer med tilfredshed, at Domstolen understreger ECBs uafhængighed, idet Domstolen fastslår, at "det er åbenbart, at ophavsmændene til EF-traktaten har villet sikre, at ECB er i stand til uafhængigt at gennemføre de opgaver, den har fået pålagt ved denne traktat".
The ECB welcomes that the ECJ underscores the independence of the ECB by stating that "the draftsmen of the EC Treaty clearly intended to ensure that the ECB should be in a position to carry out independently the tasks conferred upon it by the Treaty."
ECB offentliggør detaljerede spørgsmål og svar vedrørende aftalen om finansielle nettoaktiver og aftalens formål sammen med selve aftalen.
ECB publishes extended questions and answers on the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and its purpose, accompanied by the agreement itself
ECB offentliggør Eurosystemets aggregerede finansielle nettoaktiver, og de nationale centralbanker vil offentliggøre deres respektive finansielle nettoaktiver på årsbasis (samtidig med offentliggørelsen af årsregnskaberne).
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
ECB offentliggør i dag en rapport med titlen "Towards a Single Euro Payments Area - Progress report" ("Mod et fælles eurobetalingsområde – En statusrapport"), hvori den seneste udvikling på området gennemgås.
The ECB today publishes a report entitled "Towards a Single Euro Payments Area – progress report" which reviews these recent developments.
ECB offentliggør ny mødekalender for Styrelsesrådet i 2015, hvor de pengepolitiske møder vil blive afholdt hver sjette uge.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
ECB offentliggør ny rapport om kortbetalinger i Europa ("Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards").
ECB publishes new report on “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”
ECB offentliggør også et dokument med spørgsmål og svar, som indeholder en nærmere forklaring af detaljerne i og formålet med ANFA, sammen med selve aftalen.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
ECB offentliggør regelmæssige sammendrag af de pengepolitiske drøftelser fra og med januar 2015.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
ECB og de nationale centralbanker i euroområdet – Eurosystemet – afslører den nye 20-euroseddel 24. februar 2015 og meddeler ved samme lejlighed den nøjagtige dato for dens udstedelse.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet gennemfører i 2013 en flerstrenget oplysningskampagne i hele euroområdet for at oplyse offentligheden om Europa-serien.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
ECB og de nationale centralbanker i Eurosystemet vil fortsat bistå partnerne med at omstille og teste deres udstyr.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
ECB og de nationale centralbanker offentliggør også snart en række ensartede tabeller, der regelmæssigt giver et overblik over 15 forskellige gennemsnitlige rentesatser på ind- og udlån i de enkelte eurolande.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
ECB og Europa-Kommissionen vil også fremover støtte disse bestræbelser.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
ECB og Kommissionen opfordrer derfor pengeinstitutterne til at holde tempoet i SEPA-processen oppe, så brugerne i en markedsstyret proces hurtigt kan gå over til de nye SEPA-betalingsinstrumenter, og omkostningerne i forbindelse med parallelt eksisterende betalingssystemer (dvs. de eksisterende betalingsinstrumenter og de nye SEPA-standarder) kan holdes på et minimum.
Therefore, the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments (i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards) can be kept to the minimum.
ECB opfordrer fortsat offentligheden til at være årvågen, således at falske sedler kan afsløres.
The ECB continues to encourage the public to be vigilant in order to detect counterfeits.
ECB opfylder med udarbejdelsen af denne rapport kravene i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om at aflægge beretning til Rådet mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af en medlemsstat med dispensation om de fremskridt, der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidt angår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af ØMU.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
ECB opfylder med udarbejdelsen af denne rapport kravene i traktatens artikel 140 om at aflægge beretning til Rådet mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland med dispensation "om de fremskridt, der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidt angår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union".
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB opfylder med udarbejdelsen af denne rapport kravet i traktatens artikel 140 om at aflægge beretning til Rådet for Den Europæiske Union (EU-Rådet) mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et EU-land med dispensation "om de fremskridt, der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidt angår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union".
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
ECB overtager det direkte tilsyn med Litauens største banker fra januar 2015, hvor landet også bliver en del af SSM.
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
ECB overtager tilsynsopgaverne fuldt ud den 4. november 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB påtager sig tilsynsopgaverne fuldt ud den 4. november 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
ECB råder borgerne til ikke at bekymre sig unødigt om risikoen for at få falske sedler i hænde, men de skal ikke desto mindre altid være opmærksomme på risikoen.
The ECB advises the public not to be unduly concerned about the chances of receiving counterfeit banknotes, but always to be alert to the possibility.
ECB råder dog fortsat borgerne til at være opmærksomme på risikoen for at få en falsk seddel i hånden.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
ECB sikrer sammen med sine partnere, at maskiner og automater er parate til den nye 50-euroseddel.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
ECB stræber mod at sikre vilkår, hvorunder modparter i alle eurolandene kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer.
The ECB aims at establishing conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB stræber mod at skabe vilkår, der sikrer, at modparter i alle eurolande kan deltage i Eurosystemets primære og langfristede markedsoperationer.
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
ECB støtter, at bail-in-værktøjet skal være på plads inden 2018.
ECB supports having the bail-in tool in place earlier than 2018
ECB søger en egnet kandidat, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har erfaring indenfor bankvæsen og finansielle anliggender.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
ECB tillægger bestræbelserne på at bekæmpe svig stor betydning.
The ECB attaches great importance to efforts to combat fraud.
ECB tilstræber under udarbejdelsen af kalenderen at sikre, at modparter i alle eurolandene kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB tilstræber under udarbejdelsen af kalenderen at sikre, at modparter i alle eurolandene kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer.
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB udbetalte 1.357 mio. euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender i forbindelse med de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB udbetalte 1.400 mio. euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender i forbindelse med de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB udbetalte 192 mio. euro til de nationale centralbanker i rente på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB (307 mio. euro i 2012), mens renteindtægten på valutareserveaktiver udgjorde 187 mio. euro (mod 229 mio. euro i 2012).
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
ECB udbetalte 443 mio. euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB, hvilket er 957 mio. euro mindre end i 2008.
The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
ECB udbetalte 693 mio. euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB.
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB udbetalte 710 mio. euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender i forbindelse med de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB udbetalte 808 mio. euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB.
The ECB paid remuneration of €808 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB udbetalte 965 mio. euro til de nationale centralbanker i renter på deres tilgodehavender i forbindelse med de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
ECB udbetalte de nationale centralbanker 18 mio. euro (57 mio. euro i 2014) i rente på deres tilgodehavender vedrørende valutareserveaktiver, som de har overført til ECB, mens renteindtægten på valutareserveaktiver udgjorde 283 mio. euro (217 mio. euro i 2014).
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
ECB udbetalte de nationale centralbanker 307 mio. euro i rente på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB (mod 434 mio. euro i 2011), mens renteindtægten på valutareserveaktiver udgjorde 229 mio. euro (mod 290 mio. euro i 2011).
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
ECB udbetalte de nationale centralbanker 57 mio. euro (192 mio. euro i 2013) i rente på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB, mens renteindtægten på valutareserveaktiver udgjorde 217 mio. euro (187 mio. euro i 2013).
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
ECB udbetalte de nationale centralbanker i euroområdet 346 mio. euro i rente på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB (mod 443 mio. euro i 2009), mens renteindtægten fra valutareserveaktiver udgjorde 366 mio. euro (mod 700 mio. euro i 2009).
The ECB paid remuneration of €346 million (2009: €443 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €366 million (2009: €700 million).
ECB udbetalte de nationale centralbanker i euroområdet 434 mio. euro i rente på deres tilgodehavender vedrørende de valutareserveaktiver, som de har overført til ECB (mod 346 mio. euro i 2010), mens renteindtægten fra valutareserveaktiver udgjorde 290 mio. euro (mod 366 mio. euro i 2010).
The ECB paid remuneration of €434 million (2010: €346 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €290 million (2010: €366 million).
ECB understreger, at Kommissionen og ECB altid har været enige om behovet for at bekæmpe svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet i Fællesskabet.
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community.
ECB vedtog første gang en miljøpolitik i 2007 og for at sikre, at målene med den blev nået, indførtes miljøledelsessystemet EMS, der er i overensstemmelse med ISO 14001-standarden og EMAS, og som dækker alle aktiviteter i ECB's bygninger.
The ECB first adopted an environmental policy in 2007 and in order to ensure that its objectives are achieved, the ECB has implemented an Environmental Management System (EMS) in accordance with the ISO 14001 standard and EMAS which covers all activities at the ECB’s premises.
ECB vil arbejde tæt sammen med Bank of Greece for at sikre finansiel stabilitet.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
ECB vil fortsat leve op til sit ansvar og udføre sine opgaver med henblik på at sikre prisstabilitet og finansiel stabilitet i euroområdet
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ECB vil holde 8 pct. af de yderligere opkøb af værdipapirer.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
ECB vil i de kommende uger foretage en grundig gennemgang af de forskellige muligheder for de næste trin i projektet vedrørende det nye hovedsæde.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
ECB vil årligt gennemgå de udvalgte udstedere, der klassificeres som offentlige, ikke-statslige institutioner.
The selection of issuers classified as agencies by the ECB will be reviewed on an annual basis.
ECB vurderer, at euroens nuværende niveau ikke afspejler de stærke økonomiske grundlæggende faktorer i euroområdet.
The ECB judges that the present level of the euro does not reflect the strong economic fundamentals of the euro area.
ECB ændrede i 2013 sin regnskabspraksis for pensioner.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
ECB ønsker at deltage som observatør i alle Den Fælles Afviklingsinstans plenar- og eksekutivmøder.
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
ECB ønsker at understrege, at det er i alle borgeres interesse fortsat at beskytte euroen mod forfalskning ved konsekvent at kontrollere eurosedlerne.
The ECB would like to stress that it is in the interest of every citizen to continue to protect the euro from counterfeiting by always remembering to look, feel and tilt.
ECB's administrationsomkostninger består af personaleomkostninger og alle andre administrative udgifter.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
ECB's balance: 185 mia. euro (174 mia. euro i 2013)
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
ECB's balance: 257 mia. euro (185 mia. euro i 2014).
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
ECB's formand Mario Draghi afslørede i dag den nye 20-euroseddel i ECB's hovedsæde i Frankfurt.
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
ECB's formand Mario Draghi afslører de tre kunstværker 6. oktober 2015.
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
ECB's formand Mario Draghi gav også hvert barn en underskrevet ny 5-euroseddel.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
ECB's formand, Mario Draghi, udtaler: "
Mario Draghi, ECB President, said: “
ECB's forordning om tilsynsgebyrer træder i kraft, inden ECB påtager sig sine tilsynsopgaver 4. november 2014.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.