natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår strukturpolitikken, er det meget vigtigt, at arbejdsmarkedets funktion forbedres.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
Hvad angår udækkede bankobligationer, indfører Eurosystemet begrænsninger for deres anvendelse.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Hvad angår værdipapirer af asset-backed typen, stiller Eurosystemet krav om en rating på AAA/Aaa fra et anerkendt eksternt kreditvurderingsbureau ved udstedelsen som et yderligere belånbarhedskriterium for alle værdipapirer af asset-backed typen, der udstedes fra og med den 1. marts 2009.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
Hver enkelt modpart skal angive, hvilket af de mulige systemer (eksterne kreditvurderingsbureauer, de nationale centralbankers egne systemer til kreditvurdering, modparternes egne ratingmetoder samt godkendte tredjeparters ratingværktøjer) man primært påtænker at anvende til at vurdere debitorer på/garanter for banklån, der påtænkes anvendt som sikkerhed.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Hver måned foretages mere end 2 mia. kreditoverførsler og direkte debiteringer via SEPA
Over 2 billion credit transfers and direct debits to pass through SEPA per month
Hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland "med dispensation" udarbejder såvel ECB som Europa-Kommissionen en konvergensrapport.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
Hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland, som endnu ikke har indført euroen, udarbejder såvel ECB som Europa-Kommissionen en konvergensrapport.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
Hvis de monetære indtægter bruges til at udligne et tab, nedsættes de beløb, som de nationale centralbanker modtager for det pågældende år, i forhold til deres vægt i ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud.
If monetary income is used to offset a loss, the amounts allocated to the NCBs for the financial year in question are reduced in proportion to their weightings in the ECB’s capital key.
Hvis denne analyse viser, at prisstabiliteten er truet, træffes der passende pengepolitiske foranstaltninger for at imødegå sådanne trusler.
If threats to price stability are identified by this analysis, monetary policy reacts in a manner appropriate to address these threats.
Hvis der er tvivl om en seddels ægthed, bør den imidlertid sammenlignes direkte med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Hvis der er tvivl om en seddels ægthed, bør man imidlertid foretage en direkte sammenligning med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Hvis der er tvivl om en seddels ægthed, bør man imidlertid foretage en direkte sammenligning med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Hvis der er tvivl om en seddels ægthed, bør man imidlertid foretage en direkte sammenligning med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Hvis der er tvivl om en seddels ægthed, kan den sammenlignes med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Hvis der er tvivl om en seddels ægthed, kan den sammenlignes med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Hvis der imidlertid er tvivl om en seddels ægthed, bør den sammenlignes direkte med en seddel, som med sikkerhed er ægte.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Hvis det er nødvendigt, kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst tage den pengepolitiske stilling op til overvejelse og beslutte at ændre ECB's officielle renter uden hensyn til mødekalenderen.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Hvis det er nødvendigt, kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst tage den pengepolitiske stilling op til overvejelse og beslutte at ændre ECB’s officielle renter uden hensyn til mødekalenderen.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Hvis du er fyldt 18 år og bosat i EU, kan du deltage i en konkurrence og måske vinde en præmie fra ECB – en ny 10-euroseddel i en blok af gennemsigtig akryl.
If you are at least 18 years old and a resident in the EU, you can enter a competition to win an ECB commemorative gift – a new €10 banknote sealed inside a block of transparent acrylic.
Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af a) ECB's generelle risikohensættelse og den almindelige reservefond og b), efter at Styrelsesrådet har truffet afgørelse herom, af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af a) ECB's generelle risikohensættelse og den almindelige reservefond og b), efter at Styrelsesrådet har truffet beslutning herom, af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af ECB's almindelige reservefond og om nødvendigt, efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet, af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem de nationale centralbanker i euroområdet i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af ECB's almindelige reservefond og om nødvendigt, efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet, af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem de nationale centralbanker i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Hvis ECB lider et tab, kan dette udlignes af ECB’s almindelige reservefond og om nødvendigt efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet af de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår i forhold til og op til de beløb, der fordeles mellem de nationale centralbanker i euroområdet i overensstemmelse med ESCB-statuttens artikel 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Hvis konvergenskriterierne betragtes hver for sig, fremgår følgende af konvergensrapporten 2008.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
Hvis man har en mistanke om, at man har modtaget en falsk euroseddel, bør man henvende sig enten til politiet eller – hvis det er muligt i henhold til national praksis – til den nationale centralbank.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Hvis man modtager en mistænkelig seddel, bør man sammenligne den direkte med en seddel, som man ved er ægte.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Hvis man modtager en mistænkelig seddel, bør man sammenligne den direkte med en seddel, som man ved er ægte.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Hvis man modtager en mistænkelig seddel, kan man sammenligne den direkte med en seddel, som man ved er ægte.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Hvis man ser på den samlede mængde falske eurosedler, som blev taget ud af omløb fra januar til juni 2012, betyder dette en nedgang på 15,2 pct. i forhold til samme periode i 2011.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
Hvis man ser på den samlede mængde falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2011, betyder dette en nedgang på 19,3 pct. i forhold til 2010.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
Hvis man ser på den samlede mængde falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 2012, betyder dette en nedgang på 12,4 pct. i forhold til 2011.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
Hvis man ønsker at udskrive dokumentet, kan man sende en e-mail til statement.greenecb@ecb.europa.eu og anmode om et password, samtidig med at man oplyser, hvor mange eksemplarer man vil udskrive.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Hvis mistanken bekræftes, bør man kontakte enten politiet eller sin nationale centralbank, alt efter national praksis.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Hvis mistanken bekræftes, bør man kontakte politiet eller – alt efter national praksis – den nationale centralbank eller ens egen bank.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Hvis mistanken bliver bekræftet, bør man kontakte enten politiet eller sin nationale centralbank, alt efter national praksis.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Hvis omstændighederne kræver det, kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst beslutte at ændre ECBs officielle renter uden hensyn til mødekalenderen.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Hvis omstændighederne kræver det, kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst beslutte at ændre ECBs officielle rentesatser uden hensyn til mødekalenderen.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Hvis omstændighederne kræver det, kan Styrelsesrådet naturligvis når som helst tage den pengepolitiske stilling op til overvejelse og beslutte at ændre ECBs officielle renter uden hensyn til mødekalenderen.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Hvis udstyret endnu ikke accepterer den nye seddel, bør ejerne/operatørerne straks kontakte leverandøren eller fabrikanten.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Hvis udstyret endnu ikke accepterer denne seddel, bør ejerne/brugerne straks kontakte leverandøren eller fabrikanten.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Hvis udstyret endnu ikke kan acceptere disse sedler, bør ejerne/operatørerne straks kontakte leverandøren eller fabrikanten.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Hvis udstyret stadig ikke kan acceptere de nye sedler i Europa-serien, bør ejerne eller brugerne straks kontakte leverandøren eller fabrikanten.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Hvorvidt det bliver muligt at opnå en større potentiel vækst i euroområdet, hvilket er yderst påkrævet, afhænger af, om der bliver gennemført yderligere strukturreformer, især på arbejds- og varemarkederne.
The attainment of higher potential growth in the euro area, which is urgently needed, remains conditional on further progress in structural reforms, especially in the labour and goods markets.
Hyppigt stillede spørgsmål
The frequently asked questions, and
Højere nettovalutagevinster på udstrømning af fremmed valuta blev opvejet af lavere realiserede nettobørskursgevinster på salg af værdipapirer.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Højere realiserede gevinster fra salget af værdipapirer i 2015 bidrog til denne stigning.
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Højhuset består af to polygoniske kontorhuse, som er forbundet via et atrium.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
Høringen sendes direkte på internettet og webcastet vil efterfølgende være at finde på ECB's websted.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Høringsdokumenterne, der omfatter udkastet til ECB's forordning om tilsynsgebyrer, en forklarende rapport og en note med spørgsmål og svar, er offentliggjort i afsnittet "Banking Supervision" på ECB's websted.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Høringsperioden starter i dag og varer fire uger indtil 7. marts 2014.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Høringssvarene var positive og påskønnede Eurosystemets åbenhed i forbindelse med udviklingen af standarder på dette område.
Comments were supportive and welcomed the transparency shown by the Eurosystem in further developing its retail payment systems policy.
I 1. halvår 2003 var fordelingen af de falske eurosedler efter pålydende værdi følgende:
The breakdown of counterfeits by denomination for the first half of 2003 is shown below:
I 1. halvår 2009 var den oftest forfalskede seddel 20-eurosedlen, der udgjorde næsten halvdelen af alle de forfalskninger, som blev fundet.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
I 1. halvår 2013 blev i alt 317.000 falske eurosedler taget ud af omløb, hvilket er en stigning på 26,3 pct. i forhold til samme periode i 2012 og 13,2 pct. i forhold til det antal, der blev taget ud af omløb i 2. halvår 2012.
Thus the quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2013 was 26.3% higher than the quantity withdrawn during the same period in 2012, and 13.2% higher than the quantity recovered in the six months prior to January 2013.
I 1. halvår 2014 blev i alt 331.000 falske eurosedler taget ud af omløb, hvilket var 6,2 pct. mindre end i 2. halvår 2013.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
I 2. halvår 2002 var fordelingen af de falske sedler efter pålydende værdi følgende:
The breakdown of counterfeits by denomination for the second half of the year is shown below:
I 2. halvår 2005 udgjorde 20- og 50-eurosedlerne således tilsammen 84 pct. af alle falske sedler fundet i omløb.
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
I 2. halvår 2006 blev lidt over 1 pct. fundet i EU-lande uden for euroområdet, og lidt under 1 pct. kom fra resten af verden.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
I 2. halvår 2008 var de falske sedlers fordeling efter pålydende værdi følgende:
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
I 2. halvår 2013 blev 353.000 falske eurosedler taget ud af omløb.
353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2013.
I 2. halvår 2013 blev i alt 353.000 falske eurosedler taget ud af omløb, hvilket er en stigning på 11,4 pct. i forhold til 1. halvår.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
I 2. halvår 2014 blev 507.000 falske eurosedler taget ud af omløb.
507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2014.
I 2. halvår 2014 blev i alt 507.000 falske eurosedler taget ud af omløb, hvilket er en stigning på 44 pct. i forhold til 2. halvår 2013.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
I 2. halvår 2015 blev 445.000 falske eurosedler taget ud af omløb.
445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015.
I 2005 blev renteindtægterne positivt påvirket af højere renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
I 2005 deprecierede euroen over for disse valutaer.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
I 2005 førte denne forrentning til en renteudgift på 710 mio. euro mod en nettorenteindtægt på 889 mio. euro, der hidrører fra valutareserven.
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
I 2005 skønnedes de samlede investeringsomkostninger at blive 850 mio. euro i faste 2005-priser.
In 2005 the overall investment cost was estimated at €850 million at 2005 constant prices.
I 2006 førte denne forrentning til en renteudgift på 965 mio. euro mod en nettorenteindtægt på 1.318 mio. euro, der hidrører fra valutareserven.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
I 2006 steg renteindtægterne på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, der bestemmer det afkast, som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet og højere renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar.
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem, and higher interest rates on US dollar-denominated assets.
I 2007 førte denne forrentning til en renteudgift på 1.357 mio. euro mod en nettorenteindtægt på 1.355 mio. euro, der hidrører fra valutareserven.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
I 2007 steg renteindtægterne hovedsagelig på grund af stigningen i den marginale rente på eurosystemets primære markedsoperationer, der bestemmer det afkast, som ECB modtager på sin andel af eurosedler i eurosystemet.
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
I 2007 var Ungarn dog det eneste land med et underskud over 3 pct. af BNP, idet underskuddet var under 3 pct. af BNP i Tjekkiet, Polen og Slovakiet.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
I 2008 medførte dette en renteudgift på 1.400 mio. euro.
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of €1,400 million.
I 2008 påvirkedes renteindtægterne i nogen grad af lavere renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
I 2008 udgjorde revalueringskonti, der skyldes urealiserede gevinster på aktiver og passiver, 11,4 mia. euro mod 6,2 mia. euro i 2007.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
I 2009 afholdes det første 2. april 2009 i Banca d’Italia og det andet 2. juli 2009 i Banque centrale du Luxembourg.
In 2009 the first one, on 2 April 2009, will be hosted by the Banca d’Italia and the second one, on 2 July 2009, will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg.
I 2009 medførte dette en renteudgift på 443 mio. euro.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
I 2009 påvirkedes renteindtægterne af lavere gennemsnitlige renter på aktiver denomineret i amerikanske dollar og af en lavere marginal rente på Eurosystemets primære markedsoperationer i forhold til 2008.
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations compared with 2008.
I 2010 afholdes det første den 6. maj i Banco de Portugal og det andet den 7. oktober i De Nederlandsche Bank.
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
I 2010 var nettorenteindtægten på 1.422 mio. euro (mod 1.547 mio. euro i 2009).
Net interest income amounted to €1,422 million in 2010 (2009: €1,547 million).