natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugere kan nøjes med én enkelt bankkonto i euro til alle kreditoverførsler og direkte debiteringer, uanset hvor i Europa modtagerne eller virksomhederne befinder sig.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
Forbrugere og folk, der håndterer kontanter i forbindelse med deres arbejde, bør dog fortsat kontrollere, om eurosedlerne er ægte ved at VIPPE, FØLE OG SE på sedlerne.
Nevertheless, consumers and professional cash-handlers should continue to check the authenticity of euro banknotes, according to the simple tests "FEEL - LOOK - TILT".
Forbrugere og virksomheder kan benytte en enkelt bankkonto til alle kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro i Europa
Consumers and businesses can use a single bank account for all euro credit transfers and direct debits in Europe
Fordeling (i pct.)
Break-down by denomination (IN %)
Fordeling (i pct.)
Breakdown by denomination
Fordeling (i pct.)
Breakdown by denomination (in %)
Fordeling (i pct.)
Percentage breakdown
Fordeling af ansvarsområder blandt ECB's direktionsmedlemmer
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Fordeling af de falske sedler efter pålydende værdi:
The split of counterfeits by denomination is shown below:
Fordeling af ECB's indtægt fra eurosedler i omløb og ECB's nettoindtægt fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme (SMP): Styrelsesrådet har besluttet, at disse indtægter forfalder til betaling til de nationale centralbanker i euroområdet i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Fordeling af ECB's kapital
Distribution of the ECB’s capital
Fordeling af ECBs indtægt fra eurosedler i omløb: Styrelsesrådet besluttede, at disse indtægter fra og med 2006 forfalder til betaling til de nationale centralbanker i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes, men fordeles den anden arbejdsdag det følgende år. [2] Indtægten fordeles fuldt ud, medmindre ECBs nettoårsresultat er mindre end ECBs indtægt fra eurosedler i omløb og under forudsætning af, at Styrelsesrådet inden udgangen af regnskabsåret træffer beslutning om at hensætte en del af eller hele denne indtægt til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Fordeling af ECBs indtægt fra eurosedler i omløb: Styrelsesrådet besluttede, at disse indtægter fra og med 2006 forfalder til betaling til de nationale centralbanker i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes, men fordeles den anden arbejdsdag det følgende år. [3] Indtægten fordeles fuldt ud, medmindre ECBs nettoårsresultat er mindre end ECBs indtægt fra eurosedler i omløb og under forudsætning af, at Styrelsesrådet inden udgangen af regnskabsåret træffer beslutning om at hensætte en del af eller hele denne indtægt til dækning af valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [3] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Fordeling af ECBs indtægt fra eurosedler i omløb: Styrelsesrådet har besluttet, at disse indtægter skal fordeles separat til de nationale centralbanker i form af en foreløbig fordeling efter udgangen af hvert kvartal.[2] Indtægterne fordeles fuldt ud, medmindre ECBs nettooverskud for året er mindre end ECBs indtægter fra euroseddelomløbet.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Fordeling af ECBs indtægter fra euroseddelomløbet: Styrelsesrådet besluttede i 2002, at disse indtægter skulle fordeles separat til NCBerne i form af en foreløbig fordeling efter udgangen af hvert kvartal.[2] Indtægterne fordeles fuldt ud, medmindre ECBs nettooverskud for året er mindre end ECBs indtægter fra euroseddelomløbet.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Fordeling af ECBs indtægter fra euroseddelomløbet: Styrelsesrådet besluttede, at disse indtægter fra og med 2006 forfalder til betaling til de nationale centralbanker i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes, men fordeles den anden arbejdsdag det følgende år. [2] Indtægten fordeles fuldt ud, medmindre ECBs nettoårsresultat er mindre end ECBs indtægt fra eurosedler i omløb.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Fordeling af ECB’s indtægt fra eurosedler i omløb og ECB’s nettoindtægt fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme (programmet vedrørende værdipapirmarkederne): Styrelsesrådet har besluttet, at disse indtægter forfalder til betaling til de nationale centralbanker i euroområdet i det regnskabsår, hvor indtægten optjenes.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’ s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Fordeling af overskud/dækning af tab: I henhold til artikel 33 i ESCB-statutten kan op til 20 pct. af et års nettooverskud overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 pct. af ECB's kapital.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Fordeling af overskud/dækning af tab: I henhold til artikel 33 i ESCB-statutten kan op til 20 pct. af et års overskud overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 pct. af ECB’s kapital.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Fordeling af overskud/dækning af tab: I henhold til ESCB-statuttens artikel 33 kan op til 20 pct. af et års nettooverskud overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 pct. af ECB’s kapital.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Fordeling af overskud: I henhold til artikel 33.1 i ESCB-statutten kan op til 20 pct. af et års overskud overføres til den almindelige reservefond inden for en grænse på 100 pct. af ECBs kapital.
Distribution of profits: Pursuant to Article 33.1 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the profit in any year may be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the ECB's capital.
Fordeling af tab: I henhold til artikel 33.2 i ESCB-statutten skal ECB dække et tab på følgende måde: Tabet kan dækkes med midler fra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet med de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Fordeling af tab: I henhold til artikel 33.2 i ESCB-statutten skal ECB udligne et tab på følgende måde: Tabet kan dækkes med midler fra den almindelige reservefond og om nødvendigt efter beslutning truffet af Styrelsesrådet med de monetære indtægter i det pågældende regnskabsår.
Allocation of losses: Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB, a loss incurred by the ECB is to be covered in the following order: The loss may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year.
Fordeling i pct.
Percentage breakdown
Fordeling til de nationale centralbanker
Distributable to NCBs
Fordelingsnøgle for ECB's kapital (pct.) 1. januar 2009
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Fordelingsnøgle for ECB's kapital (pct.) 1. juli 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Fordelingsnøgle for ECB's kapital (pct.) fra 1. januar 2014
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Fordelingsnøgle for ECB's kapital (pct.) indtil 31. december 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Fordelingsnøgle for ECBs kapital
Key for subscription of the ECB's capital
Fordelingsnøgle for ECBs kapital (pct.)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Fordelingsnøgle for ECBs kapital(pct.)
Key for subscription of the ECB’s capital (%)
Fordelingsnøglen justeres hvert femte år, eller når et nyt land bliver medlem af EU.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Fordelingsnøglen justeres hvert femte år, eller når et nyt land bliver medlem af EU.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Fordelingsnøglen justeres hvert femte år, eller når et nyt land bliver medlem af EU.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU, so that they were last changed on 1 May 2004 when ten new Member States joined the EU.
Fordelingsnøglen justeres hvert femte år.
These weightings are adjusted every five years and were last changed on 1 January 2004.
Fordelingsnøglen udvides den 1. maj 2004, hvor 10 nye lande optages i EU.
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
Foreløbig liste over ikke-regulerede markeder, der ikke vurderes at opfylde de tre grundlæggende principper for den samlede liste, og som bliver udfaset fra listen over godkendte markeder
Preliminary list of non-regulated markets not deemed compliant with the high-level principles for the Single List and to be phased out of the list of eligible markets
Foreløbig liste over ikke-regulerede markeder, der vurderes at opfylde de tre grundlæggende principper, og derfor er berettigede til optagelse på den samlede liste
Preliminary list of non-regulated markets deemed compliant with the high-level principles and thus eligible for the Single List
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Andrea Jürges, tlf.: +49 69 1344 8334.
For media queries, please contact Andrea Jürges on +49 69 1344 8334.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Elodie Lafitte Nowodazkij, tlf.: +49 69 1344 7390.
For media enquiries, please call Elodie Lafitte Nowodazkij on +49 69 1344 7390
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Elodie Nowodazkij, tlf.: +49 69 1344 7390 eller William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please call Elodie Nowodazkij on +49 69 1344 7390 or William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Elodie Nowodazkij, tlf.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Eszter Miltényi-Torstensson på +49 69 1344 8034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Eszter Miltényi-Torstensson, tlf.: +49 171 769 5305
For media enquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, +49 171 769 5305
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Eszter Miltényi-Torstensson, tlf.: +49 69 1344 8034, eller Rolf Benders, tlf: +49 69 1344 6925.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Eva Taylor, tlf.: +49 69 1344 7162.
For media enquiries, please call Eva Taylor on +49 69 1344 7162.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Michael Steen, tlf. +49 69 1344 7457 eller Stefan Ruhkamp, tlf. +49 69 1344 5057
For media queries, please call Michael Steen on +49 69 1344 7457 or Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Niels Bünemann, tlf.: +49 69 1344 6594
For media inquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Niels Bünemann, tlf.: +49 69 1344 6594
For media queries, please contact Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Rocío González, tlf.: +49 69 1344 6451.
For media inquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Rolf Benders, tlf.: +49 69 1344 6925
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Rolf Benders, tlf.: +49 69 1344 6925 eller Ronan Sheridan, tlf.: +49 69 1344 7416
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 or Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Rolf Benders, tlf.: +49 69 1344 6925.
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Rolf Benders, tlf.: +49 69 1344 7455.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Stefan Ruhkamp, tlf.: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Stefan Ruhkamp, tlf.: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Stefan Ruhkamp, tlf.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please call Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Stefan Ruhkamp, tlf.: 49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til Wiktor Krzyżanowski, tlf.: +49 69 1344 5755
For media inquiries, please call Wiktor Krzyżanowski on +49 69 1344 5755.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til William Lelieveldt tlf.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please call William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316 eller Eva Taylor, tlf.: +49 69 1344 7162
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 or Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please call William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Forespørgsler fra medierne bedes rettet til William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Forespørgsler fra medierne kan rettes til Niels Bünemann på tlf.: +49 69 1344 6594.
For media enquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594.
Forespørgsler fra medierne kan rettes til William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Forfalskede euromønter forekommer endnu sjældnere.
The counterfeiting of coins is even more rare.
Forholdsvis få forfalskede eurosedler, der har været af en dårlig kvalitet, er blevet opdaget indtil videre, og de har været lette at afsløre.
Relatively few low-quality counterfeit euro banknotes have been discovered to date, and these were quickly identified as such.
Forhåndsdistributionen har bidraget til den vellykkede overgang til eurosedler og –mønter.
These logistics have contributed to the smoothness of the euro cash changeover.
Forhøjelsen af ECB's renter i dag følger de beslutninger om renteforhøjelse, der blev taget den 4. november 1999 og den 3. februar 2000, og er en fortsættelse af politikken om at modvirke disse opadgående risici for prisstabiliteten i tide og på en forebyggende måde.
Today's increase in ECB interest rates follows the interest rate decisions taken on 4 November 1999 and 3 February 2000 and continues the policy of countering these emerging upside risks to price stability in a timely and pre-emptive manner.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der begynder i dag kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der begynder kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der begynder kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der begynder kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der begynder kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der begynder kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der starter kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der starter kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der starter kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 3.00 p.m. today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der starter kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Formanden for ECB giver en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der starter kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions in a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Formanden for ECB informerer om yderligere pengepolitiske foranstaltninger på en pressekonference, der begynder kl.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 2.30 p.m.
Formanden for ECB redegør for disse beslutninger på en pressekonference, der begynder kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference [EN], der starter kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der holdes senere på dagen efter Styrelsesrådets møde.
A statement providing the reasons for these decisions will be made by the President of the ECB at a press conference following the conclusion of the Governing Council meeting later today.
Formanden for ECB vil give en redegørelse for disse beslutninger på en pressekonference, der starter kl.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Formålet er at undersøge, hvorvidt de to lande har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, og at vurdere, hvorvidt de overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af eurosystemet (juridisk konvergens).
For this purpose, the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned, as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Formålet med aftalememorandummet er at fremme konsistente økonomiske og finansielle statistikker af høj kvalitet på fællesskabsniveau, som både kan anvendes af politiske beslutningstagere og offentligheden.
The MoU promotes high-quality, consistent economic and financial statistics at the Community level for the use of policy-makers and the public at large.
Formålet med de nye regler for gengivelse er at skabe et tilstrækkeligt værn omkring eurosedler og undgå gengivelser, som kan forveksles med ægte sedler.
The aim of the new reproduction rules is to grant adequate protection to euro banknotes and avoid reproductions being confused with genuine banknotes.
Formålet med den nye forordning er at sikre harmoniseret og udtømmende statistik.
The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete.