natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystemet informerer på flere forskellige måder for at hjælpe folk med at skelne mellem ægte og falske pengesedler og hjælpe kontanthåndterende virksomheder med at sikre, at maskiner og automater, der anvendes til seddelhåndtering og seddelkontrol, på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet informerer på forskellige måder for at hjælpe folk med at skelne mellem ægte og falske pengesedler og hjælpe kontanthåndterende virksomheder med at sikre, at maskiner, der anvendes til seddelhåndtering og seddelkontrol, på pålidelig vis kan identificere og tage falske eurosedler ud af omløb.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet informerer på forskellige måder for at hjælpe folk med at skelne mellem ægte og falske pengesedler og hjælpe kontanthåndterende virksomheder med at sikre, at maskiner, der anvendes til seddelhåndtering og seddelkontrol, på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet informerer på mange forskellige måder for at hjælpe offentligheden med at skelne mellem ægte og falske sedler samt for at hjælpe kontanthåndterende virksomheder med at sikre, at maskiner, som anvendes til seddelhåndtering og seddelkontrol, på pålidelig vis kan identificere og tage falske sedler ud af omløb.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystemet koordinerer sine handlinger med Den Amerikanske Forbundsbank og andre større centralbanker over hele verden.
The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world.
Eurosystemet offentliggør på et senere tidspunkt en kreditværdighedsgrænse for godkendte debitorer, regler for godkendelse af garanter af ikke-omsættelige aktiver samt det benchmark, i forhold til hvilket kreditvurderingssystemerne bedømmes.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Eurosystemet stiller også en bred vifte af informationsmateriale til rådighed for alle interesserede parter, bl.a. via partnerskabsprogrammet, for at støtte dem i deres bestræbelser på at uddanne og informere deres ansatte, kunder og andre borgere i euroområdet om den nye 50-euroseddel og dens sikkerhedselementer.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Eurosystemet støtter med sin politik pengeinstitutternes indsats for at skabe et fælles eurobetalingsområde.
The Eurosystem supports the industry’s work towards a SEPA with its policies.
Eurosystemet støtter politimyndighederne i bekæmpelsen af falskmøntneri.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystemet støtter politimyndighederne i deres bekæmpelse af falskmøntneri.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystemet støtter politimyndighederne i deres kamp mod falskmøntneri.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystemet udarbejder de nærmere vilkår for denne pengepolitiske foranstaltning, herunder de vigtigste krav, som disse asset backed securities skal opfylde for at kunne opkøbes.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Eurosystemet understøtter fabrikanter af udstyr til håndtering af pengesedler, leverandører og ejere af maskiner og udstyr til ægthedskontrol med flere tiltag:
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Eurosystemet vil benytte sig af en decentraliseret implementering til at mobilisere sine resurser.
The Eurosystem will make use of decentralised implementation to mobilise its resources.
Eurosystemet vil dog fortsat tilvejebringe størstedelen af likviditeten via de primære markedsoperationer.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosystemet vil fortsat holde offentligheden orienteret om Target2.
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
Eurosystemet vil fortsætte med at overvåge, at dets rammer for sikkerhedsstillelse er hensigtsmæssige.
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework.
Eurosystemet vil fortsætte med at yde vejledning og fremme samarbejdet i denne henseende.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Eurosystemet vil imidlertid fortsat tilvejebringe størstedelen af likviditeten via de primære markedsoperationer.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosystemet vil især rette sin opmærksomhed mod den nye ramme for ikke-omsættelige aktiver, og hvordan den fungerer.
In particular, it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets.
Eurosystemet vil nu klassificere alle detailbetalingssystemer i euroområdet og vurdere samtlige systemer på baggrund af de relevante standarder.
The Eurosystem will now categorise retail payment systems in the euro area and assess all systems against the relevant standards.
Eurosystemet vil overvåge, hvordan de forskellige systemer klarer sig i forhold til et benchmark, for at garantere, at de belånbare aktiver opfylder minimumsstandarderne for kreditværdighed.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Eurosystemet vil undersøge den lovgivning, der gælder for udstederne af disse gældsinstrumenter, for at sikre, at Eurosystemets rettigheder er tilstrækkeligt beskyttede.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Eurosystemet værdsætter de modtagne kommentarer.
The Eurosystem appreciates the comments received.
Eurosystemet, der består af ECB og de nationale centralbanker i euroområdet, vil tage skridt til at sikre, at de øvrige seddelværdier er tilgængelige i tilstrækkelige mængder.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurosystemet, som består af ECB og eurolandenes nationale centralbanker, har fulgt overgangen til og gennemførelsen af SEPA fra første færd og har sørget for en åben dialog mellem alle parter (banker, virksomheder, forbrugere, offentlige myndigheder, regeringer og SMV'er).
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosystemets estiske modparter kan deltage i ECB’s markedsoperationer, der annonceres efter 1. januar 2011.
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Eurosystemets fælles udbudsprocedure består af et fælles sæt af udbudsregler og –procedurer, som vil gælde for Eurosystemets samlede behov for sedler.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
Eurosystemets fælles udbudsprocedure er desuden udviklet i overensstemmelse med EF’s konkurrencelovgivning.
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Eurosystemets konsoliderede balance [1] udgjorde 2.781 mia. euro ved udgangen af 2015 (2.208 mia. euro ved udgangen af 2014).
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Eurosystemets konsoliderede balance er udarbejdet på grundlag af foreløbige, ureviderede data.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Eurosystemets konsoliderede balance omfatter værdipapirer opkøbt af ECB og de nationale centralbanker i henhold til SMP, som ophørte den 6. september 2012.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Eurosystemets konsoliderede balance udgjorde 2.208 mia. euro ved udgangen af 2014 (2.273 mia. euro i 2013).
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Eurosystemets lettiske modparter kan deltage i ECB's primære markedsoperationer annonceret efter den 1. januar 2014.
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Eurosystemets litauiske modparter kan deltage i markedsoperationer udført af ECB, som annonceres efter 1. januar 2015.
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Eurosystemets målsætninger for SEPA for kort
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Eurosystemets nuværende rolle er at virke som katalysator for forandringer og som aktiv observatør af banksektorens indsats.
Its role at present is one of a catalyst for change, an active observer of the banking sector’s work.
Eurosystemets pengepolitiske strategi vil tage sådanne forandringer behørigt i betragtning.
The Eurosystem's monetary policy strategy would take such changes into account, as appropriate.
Eurosystemets rammer for kreditvurdering omfatter de procedurer og bestemmelser, der definerer Eurosystemets krav til "høj kreditvurdering" for belånbare aktiver.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse har i årenes løb vist sig at være robuste og effektive, selv under den seneste tids uro på de finansielle markeder.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Eurosystemets samlede seddeludstedelse vil fremgå af den konsoliderede ugentlige balance, som offentliggøres af ECB.
The total banknote issue of the Eurosystem will be shown in its consolidated weekly financial statement, as published by the ECB.
Eurosystemets slovakiske modparter kan deltage i Eurosystemets markedsoperationer, der annonceres efter 1. januar 2009.
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Eurosystemets slovenske modparter kan deltage i Eurosystemets primære markedsoperationer for første gang den 3. januar 2007.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
EUs borgere, virksomheder og offentlige myndigheder bør have mulighed for at anvende de SEPA-betalingsinstrumenter til kreditoverførsler og direkte debiteringer, som er defineret af EPC.
That EU citizens, enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC.
EUs udvidelse
Enlargement of the European Union
Evalueringen blev foretaget af ekspertteam, der bestod af repræsentanter fra ECB, arkitekten, planlæggerne, den eksterne projektleder og byggelederen.
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
Fabrikanter af seddeludstyr forpligter sig samtidig til at stille den nødvendige opdatering af software og hardware til rådighed for deres kunder så tidligt som muligt, så de får tid nok til at opdatere maskiner/automater og udstyr.
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Fabrikanter af seddeludstyr, brancheorganisationer og ECB har underskrevet et aftalememorandum og understreger hermed, at de har forpligtet sig til at sikre, at den nye 50-euroseddel kan bruges i salgs- og billetautomater, men også andre maskiner og automater, fra den dag, den sættes i omløb.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Fabrikanter af udstyr til seddelhåndtering og andre leverandører vil fortsat få støtte af Eurosystemet til at omstille deres maskiner og udstyr til ægthedskontrol til den nye euroseddel.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Fabrikanter og leverandører af seddeludstyr vil fortsat få støtte af Eurosystemet til at tilpasse deres maskiner og udstyr til ægthedskontrol til de nye sedler.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Fabrikanter og leverandører af udstyr til håndtering af pengesedler vil fortsat blive understøttet af Eurosystemet i forbindelse med omstillingen af maskiner og udstyr til ægthedskontrol.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Fabrikanter og leverandører af udstyr til seddelhåndtering vil fortsat få støtte af Eurosystemet til at omstille maskiner og udstyr til ægthedskontrol af sedlerne i Europa-serien.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Fabrikanter og leverandører af udstyr til seddelhåndtering vil fortsat få støtte af Eurosystemet til at omstille maskiner og udstyr til ægthedskontrol til den nye euroseddel.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Facadeopsætningen, installationen af den tekniske infrastruktur og indretningen skrider også planmæssigt frem.
The installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
Faldet blev delvist udlignet af den virkning, som en stigning i antallet af medarbejdere havde på de samlede lønninger.
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries.
Faldet blev delvist udlignet af værdipapiropkøb under det tredje program til opkøb af særligt dækkede obligationer og ABSPP, som begyndte mod slutningen af 2014 og beløb sig til 31,3 mia. euro ultimo året.
This reduction was partially offset by securities purchased under the third covered bond purchase programme and the ABSPP which commenced in late 2014 and amounted to €31.3 billion at the year-end.
Faldet blev mere end udlignet af værdipapiropkøb under APP.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
Faldet i de monetære finansielle institutioners korte rentesatser mellem januar og september 2003 kan sammenholdes med et fald på omkring 70 basispoint i 3-måneders pengemarkedsrenten i samme periode (jf. også figur 1 og 3).
The developments in short-term MFI interest rates between January and September 2003 compare with a decline in the three-month money market interest rate of around 70 basis points during the same period (see also Charts 1 and 3).
Faldet i nedskrivningerne i 2012 skyldtes hovedsagelig den samlede stigning i kursværdien på de værdipapirer, som indgår i ECB's egenportefølje.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Faldet i realiserede gevinster på finansielle operationer i 2013 skyldtes hovedsagelig lavere realiserede kursgevinster på dollarporteføljen.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Faldet på 33 mia. euro fra 207 mia. euro i 2012 er på linje med faldet i Eurosystemets konsoliderede balance.
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Faldet skyldes hovedsagelig euroens appreciering over for den amerikanske dollar og i mindre grad den japanske yen.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Faldet skyldtes hovedsagelig a) en lavere renteindtægt på eurosedler som følge af de lavere gennemsnitlige renter ved de primære markedsoperationer, b) et fald i nettorenteindtægten fra Securities Markets Programme (SMP) som følge af indfrielser og c) højere driftsomkostninger, som primært skyldtes omkostninger i forbindelse med etableringen af Den Fælles Tilsynsmekanisme ( Single Supervisory Mechanism, SSM).
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Fastsættelsesmetoden forbliver uændret.
Rate-setting methodology remains unchanged
Februar 2007
February 2007
Februar 2009
February 2009
Februar 2010
February 2010
Februar 2011
February 2011
Februar 2012
February 2012
Februar 2014
February 2014
Februar 2015
February 2015
Februar 2016
February 2016
Femårlig justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud på grundlag af BNP og befolkningstørrelse
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
Figur 1: Anvendelse af betalingsinstrumenter i EU (2000-2012)
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Figur 2: Antal kortbetalinger pr. indbygger pr. år (2012)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Figur 3: Samlet værdi (i euro) af kortbetalinger pr. indbygger pr. år (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Filmmateriale beregnet for tv-stationer kan downloades fra www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html under "Other videos" fra kl.
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section "Other videos" as of 6.30 p.m.
Finansiel Stabilitet
Financial Stability
Finland:
Belgium:
Flere empiriske undersøgelser har dokumenteret denne rolle og bekræfter, at betingelserne for at bekendtgøre en referenceværdi er til stede i euroområdet.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value are satisfied for the euro area.
Flere empiriske undersøgelser har dokumenteret, at betingelsen for at offentliggøre en referenceværdi, nemlig en stabil pengeefterspørgsel, er tilstede i euroområdet.
Several studies have provided empirical evidence confirming that the condition for announcing a reference value, namely the stability of money demand, is satisfied for the euro area.
Flere empiriske undersøgelser har givet dokumentation til støtte for denne rolle, og de bekræfter, at betingelserne for at offentliggøre en referenceværdi (stabile pengeefterspørgselsforhold og M3's egnethed som ledende indikator for den fremtidige inflation) er opfyldt for euroområdet.
Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value (stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation) are satisfied for the euro area.
Flere faktorer, som i mange tilfælde optræder samtidigt, bidrager til denne spredning.
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
Flere oplysninger om initiativet vil blive offentliggjort senere.
Further details of the initiative will be announced in due course.
Flytningen forventes at være afsluttet sidst i november.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Fokus er nu på at gennemføre de yderligere ekstraordinære foranstaltninger, der blev besluttet 10. marts 2016.
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
For 12-måneders referenceperioden fra april 2011 til marts 2012 blev referenceværdien for kriteriet vedrørende den lange rente beregnet til 5,8 pct.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
For 12-måneders referenceperioden fra april 2011 til marts 2012 er referenceværdien for kriteriet vedrørende prisstabilitet beregnet til 3,1 pct.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
For 2009 blev hele indtægten på 787 mio. euro fra eurosedler i omløb fordelt til de nationale centralbanker 5. januar 2010.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
For at blive opført på den samlede liste skal udækkede gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter stadig være noteret eller handlet på et reguleret marked i henhold til definitionen i ISD.
The criterion which requires uncovered debt instruments issued by credit institutions to be listed or quoted on a regulated market as defined in the ISD will be retained under the Single List.
For at fastholde dette gunstige klima må prisstabiliteten på mellemlang sigt sikres.
In order to maintain this benign environment, price stability over the medium term must be ensured.