natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Edwin Schwarz, byrådsmedlem og ansvarlig borgmester for byplanlægningsforvaltningen, er byplanlægningsforvaltningen sideløbende hermed begyndt at udarbejde en lokalplan, der benævnes "Sondergebiet Europäische Zentralbank".
In parallel, the City's planning department has started to draw up a development plan under the name "Sondergebiet Europäische Zentralbank", according to its Head, Councillor Edwin Schwarz.
Ifølge Europa-Kommissionens prognose forventes underskuddet at falde til 2,0 pct. i 2008.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Ifølge Styrelsesrådet var der fortsat nogle funktionelle og tekniske mangler, som det efterfølgende var nødvendigt at afhjælpe (se pressemeddelelse af 18. marts 2004).
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
Ikke desto mindre bliver det også i fremtiden nødvendigt nøje at overvåge stabiliteten af denne langsigtede sammenhæng i euroområdet.
Nevertheless, it will be necessary in the future to continue to monitor closely the stability of this long-run relationship in the euro area.
Ikke desto mindre er den usikkerhed, der omgiver estimater af udviklingen i den potentielle produktionsvækst i euroområdet på mellemlang sigt, drejet i opadgående retning.
This notwithstanding, the uncertainties surrounding estimates of medium-term development of potential output growth in the euro area have become skewed to the upside.
Ikke overraskende blev langt størstedelen af de falske sedler i omløb (97 pct.) fundet i euroområdet.
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Ikke-pengepolitisk møde
Non-monetary policy meeting
Imidlertid er der i 1. halvår 2006 sket en stigning i andelen af falske 20-eurosedler og et tilsvarende fald i andelen af falske 50-eurosedler.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
Implementering af de principper, der anvendes af Eurosystemet til at vurdere, om ikke-regulerede markeder kan godkendes, så Eurosystemet kan udføre sin funktion med styring af sikkerhedsstillelse.
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
Indbetalt kapital (EUR)
Paid-up capital (EUR)
Indbetalt kapital (EUR) 1. juli 2013
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Indbetalt kapital (EUR) fra 1. januar 2014
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Inddelingen afgør, hvor ofte de kan udøve deres stemmeret.
This allocation determines how often they can exercise a voting right.
Inddelingen sker på baggrund af størrelsen af deres respektive medlemslands andel i det samlede euroområde opgjort ud fra en sammensat indikator for, hvor repræsentativt medlemslandet er.
The allocation of NCB Governors to the groups will be based on a ranking of their respective Member States resulting from their share in the euro area total according to a composite indicator of "representativeness".
Inden for dette initiativ vil Eurosystemet overveje at opkøbe simple og gennemsigtige asset backed securities med underliggende aktiver, der består af tilgodehavender i den ikke-finansielle private sektor i euroområdet, idet der tages højde for de ønskede reguleringsmæssige ændringer, og vil i denne henseende samarbejde med andre relevante institutioner.
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
Inden for ERM2 har der dog ved flere lejligheder været perioder med spændinger på markedet, for så vidt angår den lettiske lats.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
Inden for SEPA betragtes alle eurobetalinger som indenlandske og foretages med ét enkelt sæt betalingsinstrumenter.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
INDFASNING AF DE ÆNDREDE RAMMER
The phasing-in of the revised operational framework:
Indfasningen/udfasningen kommer til at ske i tre etaper:
The phasing-in/out will consist of three stages:
Indfrielsesdatoen for denne operation vil blive rykket frem fra den 30. december til den 23. december 1999.
The redemption date of this operation will be brought forward from 30 December to 23 December 1999.
Indførelsen af den nye euroseddel er det seneste tiltag til at gøre eurosedlerne endnu mere sikre.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Indførelsen af euroen som fælles valuta i euroområdet er først afsluttet, når SEPA er blevet en realitet, dvs. når forbrugere, virksomheder og offentlige myndigheder ved hjælp af ét enkelt sæt af betalingsinstrumenter kan foretage kontantløse betalinger i hele euroområdet fra én enkelt konto, uanset hvor den befinder sig i euroområdet, lige så let, effektivt og sikkert, som de i dag kan foretage indenlandske betalinger.
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Indførelsen af nye sedler er et led i vores løbende bestræbelser på at bevare euroen som en stabil valuta – en valuta, der hver dag anvendes af 338 millioner mennesker i euroområdet.
It is part of our continued efforts to preserve the euro as a stable currency, a currency that 338 million people across the euro area rely on day by day.
Indholdet i sådanne studiebesøg kan fx være euroområdets historie og funktion, men på anmodning kan de også handle om mere specifikke emner.
Such educational visits cover, for example, the history and functioning of the euro area, and more specific topics can be arranged on request.
Indre værdi
Book value
Indre værdi[ 1] (mia. euro)
Book value [ 1] (EUR billions)
Indre værdi[1] (mia. euro)
Book value [1] (EUR billions)
Indtil 31. december 2008
Until 31 December 2008
Indtil 31. marts 2002 vil det desuden være muligt gratis at omveksle nationale sedler fra et hvilket som helst land i euroområdet på steder udpeget af de nationale centralbanker i de 12 eurolande.
In addition, until 31 March 2002 it will be possible to exchange national banknotes of any euro area country, free of charge, at points designated by the national central banks of the 12 euro area countries.
Indtil den reviderede udgave af "Den fælles pengepolitik i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" er offentliggjort, hvilket efter planen skulle ske i 1. kvartal 2004, vil modparterne kunne finde de nye koder for udstedergrupperne og aktivtyperne og udlede de dertil svarende likviditetskategorier ved at søge i databasen over godkendte aktiver på ECBs websted.
Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Indtil den reviderede udgave af "Den fælles pengepolitik i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" er offentliggjort, hvilket efter planen skulle ske i 1. kvartal 2004, vil modparterne kunne finde de nye koder for udstedergrupperne og aktivtyperne og udlede de dertil svarende likviditetskategorier ved at søge i databasen over godkendte aktiver på ECBs websted.
Until the revised version of the document currently entitled "The single monetary policy in the euro area: General documentation on the Eurosystem monetary policy instruments and procedures" is released, which is scheduled for the first quarter of 2004, counterparties will be able to find the new codes for the issuer groups and asset types and derive the corresponding liquidity category by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
Indtil nu har 50-eurosedlen været den seddel, der oftest er blevet forfalsket, men i det seneste halve år har der været en markant stigning i den andel, som 20-eurosedlerne udgør af de falske sedler, og et tilsvarende fald i 50- og 100-eurosedlernes andel.
Up to now, the €50 has always been the most counterfeited banknote; during this half year, however, there has been a significant rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportions of €50 and €100 counterfeits.
Indtil projektet er gennemført, hvilket efter planen skulle ske i 2004, skønnes CDCR at kunne godkendes til Eurosystemets kreditoperationer på forhåndsdeponeringsbasis kombineret med fri levering af værdipapirer.
Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
Indtil udgangen af 2005 var 50-eurosedlen altid den mest forfalskede seddel.
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Indtil videre er der kun sat enkelte dårlige efterligninger af eurosedler i omløb, og de er blevet afsløret uden problemer.
So far, only a few crude reproductions of euro banknotes have been put into circulation and were detected without difficulty.
Indtægt i forbindelse med ECBs andel af eurosedler i omløb (fordelt til de nationale centralbanker den 3. januar 2003)
Income on the ECB's share of euro banknotes in circulation (distributed to NCBs on 3 January 2003)
Indtægten fra eurosedler i omløb skal fordeles den anden arbejdsdag det følgende år, mens indtægter fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme skal fordeles den sidste arbejdsdag i januar det følgende år. [2] I begge tilfælde gælder det, at indtægten fordeles fuldt ud, medmindre Styrelsesrådet, på grundlag af et begrundet skøn, forventer, at ECB’s nettoårsresultat er mindre end ECB’s indtægt fra eurosedler i omløb og nettoindtægten fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme og under forudsætning af, at Styrelsesrådet inden udgangen af regnskabsåret træffer beslutning om at hensætte en del af eller hele denne indtægt til dækning af valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Indtægten fra eurosedler i omløb skal fordeles den anden arbejdsdag det følgende år, mens indtægter fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme skal fordeles den sidste arbejdsdag i januar det følgende år. [3] I begge tilfælde gælder det, at indtægten fordeles fuldt ud, medmindre ECB’s nettoårsresultat er mindre end ECB’s indtægt fra eurosedler i omløb og nettoindtægten fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme og under forudsætning af, at Styrelsesrådet inden udgangen af regnskabsåret træffer beslutning om at hensætte en del af eller hele denne indtægt til dækning af valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Inflationsforventningerne er faldende og holdes forankrede til prisstabilitet.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Inflationspresset er begyndt at aftage i en række lande, hvilket delvis afspejler en markant nedgang i priserne på energi og andre råvarer.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Information (på engelsk) om regler og procedurer i forbindelse med ERM2 findes på ECBs websted under følgende link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information (på engelsk) om regler og procedurer i forbindelse med ERM2 findes på ECBs websted under følgende link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information (på engelsk) om regler og procedurer i forbindelse med ERM2 findes på ECBs websted under følgende link: http://www.ecb.int/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informationspakken er udarbejdet af ECB og de nationale centralbanker i euroområdet, der tilsammen udgør Eurosystemet.
The kit has been developed by the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area, which together form the Eurosystem.
Ingen af de betragtede lande deltager i valutakursmekanismen (ERM2).
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Intensivering af forberedelserne i forbindelse med direkte opkøb af asset backed securities
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Intentionen om at indføre dette nye rapporteringskrav blev allerede offentliggjort i en pressemeddelelse udsendt af ECB den 22. november 2001 i forbindelse med vedtagelsen af forordning ECB/2001/13.
The intention to introduce this new reporting requirement was already signalled in the press release issued by the ECB on 22 November 2001, when Regulation ECB/2001/13 was approved.
Interesserede arkitekter skal tilkendegive deres interesse i henhold til bestemmelserne i bekendtgørelsen.
Interested architects should submit their applications in accordance with the requirements set out in the call for candidature.
Internationale og Europæiske Forbindelser
International and European Relations
Irland:
Germany:
Især accepten af en bred vifte af aktiver til sikkerhedsstillelse bidrager til at gøre de finansielle markeder i euroområdet modstandsdygtige.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
Især gav Styrelsesrådet udtryk for sin bekymring om risici for prisstabiliteten, som i betragtning af udsigterne til stærk økonomisk ekspansion, opstår på grund af den stærke vækst i penge- og kreditmængden samt på grund af euroens aktuelle kursniveau.
In particular, the Governing Council expressed concern about upside risks to price stability which, given the prospects for strong economic expansion, arise from strong growth in monetary and credit aggregates, as well as from the present level of the exchange rate of the euro.
Især rentesatserne på husholdningers langfristede indlån synes at have reageret trægt på de nylige stigninger i de lange markedsrenter.
In particular, rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates.
Italien:
Greece:
Januar 2006
January 2006
Januar 2008
January 2008
Januar 2009
January 2009
Januar 2010
January 2010
Januar 2011
January 2011
Januar 2014
January 2014
Januar 2016
January 2016
Jean Claude-Trichet har personligt informeret Frankfurts overborgmester Petra Roth om Styrelsesrådets beslutning.
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council.
Jean-Claude Trichet efterfølger Willem F. Duisenberg, ECBs formand fra 1. juni 1998 til 31. oktober 2003.
He succeeds Dr Willem F. Duisenberg, who was President of the ECB from 1 June 1998 to 31 October 2003.
Jean-Claude Trichet, formand for Den Europæiske Centralbank (ECB), har i dag præsenteret en ny informationspakke med titlen "Prisstabilitet: Hvorfor er prisstabilitet vigtig for dig?".
Today, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), has launched a new information kit entitled “Price stability: why is it important for you?”
Jeg vil gerne understrege, at dette ikke på nogen måde vil påvirke samarbejdet mellem Danmarks Nationalbank og Den Europæiske Centralbank.
I wish to emphasise that this will not in any way affect the co-operation between Danmarks Nationalbank and the European Central Bank.
Jo mere fortrolig man er med ægte eurosedlers egenskaber og karakteristika, desto nemmere vil det være at afsløre en forfalskning.
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Jordskraberen danner en kontrast til højhusets lodrette linjer og spiller fint sammen med Grossmarkthalles form, hvorved der opstår harmoni, og den unikke, fredede bygnings udseende respekteres.
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle, providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building.
José Manuel González-Páramo bliver ansvarlig for områderne Pengesedler, Markedsoperationer og Forskning.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations and Research.
José Manuel González-Páramo bliver ansvarlig for områderne Pengesedler, Markedsoperationer samt Statistik.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations; Statistics.
José Manuel González-Páramo bliver frem til 29. februar 2012 ansvarlig for Markedsoperationer og med øjeblikkelig virkning ansvarlig for Forskning, Statistik, Risikostyring og Pengesedler.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
Juli 2008
July 2008
Juli 2009
July 2009
Juli 2012
July 2012
Juli 2014
July 2014
Juli 2015
July 2015
Juli 2016
July 2016
Juli 2017
July 2017
Juni 2012
June 2012
Juni 2014
June 2014
Juni 2015
June 2015
Juridiske tjenester i forbindelse med SSM-spørgsmål (i samarbejde med Yves Mersch)
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Justeringen reduceres hvert år frem til udgangen af 2007, hvorefter de monetære indtægter fordeles i fuld overensstemmelse med de nationale centralbankers indbetalte andel i ECBs kapital.
This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007, after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs' paid-up shares in the ECB's capital.
Jörg Asmussen bliver ansvarlig for Internationale og Europæiske Forbindelser.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen forbliver ansvarlig for Internationale og Europæiske Forbindelser.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Jürgen Stark bliver ansvarlig for områderne Økonomi og Informationssystemer.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems.
Jürgen Stark bliver ansvarlig for områderne Økonomi, Informationssystemer og Statistik.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
Kalenderen for reservekravsperioderne offentliggøres mindst tre måneder i forvejen.
The reserve maintenance period calendar will be published at least three months in advance.
Kalenderen kan downloades fra ECB's websted.
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Kalenderen omfatter kun regelmæssige operationer (primære markedsoperationer og langfristede markedsoperationer med en løbetid på tre måneder) og indeholder ikke oplysninger om supplerende eller ad hoc-operationer, som eventuelt bliver gennemført i 2016.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Kalenderne kan downloades fra ECB's websted.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalenderne kan downloades fra ECBs websted.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalenderne offentliggøres for første gang for de kommende to år og følger dermed den praksis, som er blevet indført ved fastsættelsen af mødedatoerne for ECBs styrelsesråd.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Kalenderne omfatter kun regelmæssige operationer og indeholder ikke oplysninger om supplerende eller ad hoc-operationer, som eventuelt bliver gennemført i 2014 og 2015.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2014 and 2015.
Kapitaludvidelsen blev anset for hensigtsmæssig på grund af øget volatilitet i valutakurser, renter samt guldpris- og kreditrisici.
The capital increase was deemed appropriate in view of increased volatility in foreign exchange rates, interest rates and gold prices as well as credit risk.
Kategori IV (1)
Category IV (1)
Kernen i projektet er et markant, dynamisk hele bestående af tre bygninger: en 184 m høj, snoet bygning, en "jordskraber" og Grossmarkthalle.
The main element of this design is a distinctive, dynamic ensemble of three buildings: a 184-metre high-rise building of a twisted shape, a “groundscraper” and the Grossmarkthalle.
Klassificeringen af udstedergruppe er almindeligvis afgørende for likviditetskategorien.
In general, the issuer group classification determines the liquidity category.
Klausuleret til offentliggørelse fredag den 23. januar 2015, kl.
Transmission embargo until 10 a.m.
Klausuleret til offentliggørelse fredag den 7. februar 2014, kl.
Transmission embargo until 11 a.m.
Klausuleret til offentliggørelse mandag den 13. januar 2014, kl.
Transmission embargo until 11.30 a.m.
Klausuleret til offentliggørelse tirsdag den 29. april 2014, kl.
Transmission embargo until 11 a.m.
Klausuleret til offentliggørelse torsdag den 20. februar 2014, kl.
Transmission embargo until 3 p.m.