natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle eurosedler kan nemt kontrolleres med "føl-, se-, vip"-metoden.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Alle eurosedler kan nemt kontrolleres med "føl-se-vip"-metoden.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Alle forslag fra både første og anden etape udstilles fra 21. februar 2004 til 14. marts 2004 på Deutsches Architektur Museum i Frankfurt am Main.
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases.
Alle kreditinstitutter i EU-lande, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, bør være omfattet af den fælles afviklingsmekanisme.
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Alle målrettede langfristede markedsoperationer udløber i september 2018.
All TLTROs will mature in September 2018.
Alle nationale centralbankchefer vil fortsat kunne deltage i Styrelsesrådets drøftelser og deltager i møderne som uafhængige og personlige medlemmer.
All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity.
Alle nationale centralbanker anvender dog frivilligt stort set samme praksis som ECB, når de udarbejder deres årsregnskab.
In practice, all NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Alle nationale centralbanker i euroområdet har pligt til at følge denne praksis, når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer, som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance og den årlige konsoliderede balance.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Alle nationale centralbanker i euroområdet har pligt til at følge denne praksis, når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer, som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance og den årlige konsoliderede balance.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Alle nationale centralbanker i euroområdet har pligt til at følge denne praksis, når de som en del af Eurosystemet indberetter operationer, som indgår i Eurosystemets ugentlige konsoliderede balance.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Alle pengesedler af samme værdi har samme udformning, uanset i hvilket land de sættes i omløb, og de vil kunne "vandre" frit mellem alle landene i euroområdet.
All banknotes of each denomination will be identical, irrespective of the country in which they will be put into circulation, and they will freely migrate throughout the countries of the euro area.
Alle procedurer og bestemmelser, der er indeholdt i Eurosystemets rammer for kreditvurdering, vil også gælde for ikke-ratede omsættelige aktiver.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Alle sprogversioner er offentliggjort på ECBs websted (periodical publications).
All language versions are published on the ECB's Website (periodical publications).
Alle standarder kommer til at gælde for de systemisk vigtige detailbetalingssystemer, hvorimod kun seks standarder kommer til at gælde for systemerne af stor betydning.
All Core Principles will be applied to systemically important retail payment systems, whereas only a selection of six Core Principles will be applied to systems of prominent importance.
Alle Styrelsesrådets medlemmer deltager fortsat i møderne som uafhængige og personlige medlemmer, og princippet om "ét medlem, én stemme" skal fortsat gælde for de nationale centralbankchefer, der kan udøve deres stemmeret.
All members of the Governing Council will continue to attend meetings in a personal and independent capacity, and the "one member, one vote" principle will continue to apply to NCB Governors exercising a voting right.
Alle systemerne skal opfylde en række specifikke kriterier, der skal sikre, at der tages højde for principperne om nøjagtighed, konsistens og sammenlignelighed i Eurosystemets rammer for kreditvurdering, både når systemerne sammenlignes, og når de betragtes hver for sig.
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria, which will guarantee the ECAF’s principles of accuracy, consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself.
Alle værdipapirer med sikkerhed i aktiver hører dog uanset udstedergruppe til likviditetskategori IV, alle værdipapirer af Jumbo Pfandbrief-typen hører til likviditetskategori II, og alle andre værdipapirer udstedt af kreditinstitutter hører til likviditetskategori III.
However, all asset-backed securities fall under liquidity category IV regardless of the issuer group, all Jumbo Pfandbriefe-style instruments under liquidity category II, and all other securities issued by credit institutions under liquidity category III.
Alle, der får en falsk euroseddel i hånden, skal indlevere den på den lokale politistation sammen med så mange oplysninger som muligt om, hvor de fik den, eller indlevere den til den nationale centralbank, hvis national praksis muliggør dette.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Alle, der får en falsk seddel i hånden, skal indlevere den på den lokale politistation og afgive så mange oplysninger som muligt om, hvor de fik den.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
Alle, der får en falsk seddel, skal indlevere den enten på den lokale politistation eller til centralbanken sammen med så mange oplysninger som muligt om, hvornår og hvordan de fik den.
Anyone who receives a counterfeit should hand it in either to the local police, or to the central bank, giving as many details as possible about when and how they acquired it.
Alle, der har mistanke om, at de har fået en falsk euroseddel i hånden, bør henvende sig til politiet eller - hvis national praksis muliggør dette - den nationale centralbank og afgive så mange oplysninger som muligt om, hvor den falske seddel kom fra.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Alle, der har mistanke om, at de har modtaget en falsk euroseddel, bør henvende sig enten til politiet eller – hvis det er muligt i henhold til national praksis – til den nationale centralbank og videregive så mange oplysninger som muligt om sedlens oprindelse.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Alle, der har mistanke om, at de har modtaget en falsk euroseddel, bør henvende sig enten til politiet eller – hvis det er muligt i henhold til national praksis – til den nationale centralbank og videregive så mange oplysninger som muligt om sedlens oprindelse.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Alle, der har mistanke om, at de har modtaget en falsk euroseddel, bør henvende sig enten til politiet eller – hvis det er muligt i henhold til national praksis – til den nationale centralbank.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Alle, der har mistanke om, at de har modtaget en falsk euroseddel, bør henvende sig til politiet eller – hvis det er muligt i henhold til national praksis – til den nationale centralbank og videregive alle de oplysninger, de har om den falske seddels oprindelse.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Alle, der har mistanke om, at de har modtaget en falsk euroseddel, bør henvende sig til politiet eller – hvis det er muligt i henhold til national praksis – til den nationale centralbank og videregive så mange oplysninger som muligt om sedlens oprindelse.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Allerede inden den 1. januar 2002, "E-dag", var næsten 80 pct. af de eurosedler, der nu er i omløb, dvs.
Even before 1 January 2002, or "E-day", almost 80% of the euro banknotes which are now in circulation, i.e.
Alt i alt gav udviklingen på de finansielle markeder i referenceperioden anledning til en blandet vurdering.
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
Alt i alt giver inflationskonvergensens vedvarende karakter i Estland anledning til bekymring.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Analysen af afvigelser i denårlige M3-vækst i forhold til referenceværdien spiller en vigtig rolle i vurderingen af den monetære udvikling og konsekvenserne for den fremtidige prisstabilitet.
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and the implications for future price stability.
Analysen af den monetære udvikling er imidlertid ikke begrænset til denne vurdering.
However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
Analysen af den årlige M3-væksts afvigelse fra referenceværdien spiller en vigtig rolle i vurderingen af den monetære udvikling og konsekvenserne for den fremtidige prisstabilitet.
The analysis of the deviations of annual M3 growth from the reference value represents an important element in the evaluation of monetary developments and their implications for future price stability.
Analysen af falske mønter koordineres af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center, som Den Europæiske Unions medlemsstater har oprettet hos den franske mønt i Pessac, og som ledes af Europa-Kommissionen.
The analysis of counterfeit coins is co-ordinated by the European Technical and Scientific Centre, which was established by the EU Member States at the French Mint in Pessac and which is managed by the European Commission.
Analysen af pengemængde- og kreditmål kan bidrage til at bestemme den gradvise opståen af finansielle ubalancer, der igen kan få konsekvenser for prisstabiliteten.
The analysis of monetary and credit aggregates can help to identify the build-up of financial imbalances which may in turn have implications for price stability.
Analysen inden for de to søjler af den pengepolitiske strategi er med tiden blevet udvidet og mere detaljeret.
Over time, analysis under both pillars of the monetary policy strategy has been deepened and extended.
Andelen af de øvrige seddelstørrelser (5, 10, 200 og 500 euro) er meget lav.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Andelen af de øvrige seddelstørrelser (5-,10-, 200- og 500-eurosedler) er meget lav.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Andelen af falske 100-eurosedler udgør nu 12 pct., hvilket er en svag stigning i forhold til 2. halvår 2005.
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
Andelen af falske 20-eurosedler steg, mens andelen af falske 50-eurosedler faldt.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Andelen af forfalskede 20-eurosedler steg, mens andelen af forfalskede 50-eurosedler faldt.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Anden del af statistikpakken er en ny forordning om statistik over MFIernes rentesatser på indlån fra og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber, som forventes vedtaget i næste måned.
The second part of this statistical package is a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-a-vis households and non-financial corporations, planned for adoption next month.
Anden etape afsluttes med, at dommerkomitéen udvælger tre forslag til præmiering.
At the end of the second phase, the jury will select three prizewinning designs.
Andre administrationsomkostninger faldt også, hovedsagelig på grund af et fald i honorarudgifter til bl.a. konsulenter.
Other administrative expenses also declined, primarily due to a reduction in consultancy and professional fees.
Andre faktorer som fx forskelle i kreditrisiko (herunder forskellig praksis i forbindelse med sikkerhedsstillelse) og markedsstrukturen kan også spille en rolle.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Andre monetære indikatorer (fx M1 og udlån til den private sektor) indeholder også vigtige oplysninger.
Other monetary indicators (such as M1 and loans to the private sector) also contain significant information.
Andre monetære indikatorer (som fx M3s komponenter og modposter, navnlig lån) indeholder ogsåvigtige oplysninger.
Other monetary indicators (such as components and counterparts of M3, in particular loans) also contain significant information.
Andre ændringer vedrører definitionen på snævre forbindelser og garanter i modpartsforhold, udvidelsen af tidsrammen for udførelsen af ekstraordinære auktioner med 30 minutter og ajourføringen af retlige referencer.
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
ANFA er blevet anvendt til at begrænse de nationale centralbankers kapacitet til at skabe likviditet i overensstemmelse med pengepolitiske målsætninger.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
ANFA er en aftale mellem de nationale centralbanker i euroområdet og ECB.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
Anm.:
Notes:
Antal falske eurosedler
Number of counterfeits
Antal falske sedler
Number of counterfeits
Antal falske sedler fordelt efter pålydende værdi:
The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
Antallet af 50-eurosedler i omløb er altså næsten det samme, som det samlede antal eurosedler – i alle seddelstørrelser – der var i omløb ved udgangen af 2002; året, hvor eurosedler og ‑mønter første gang blev sat i omløb.
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Antallet af centralbankchefer, som roterer, bestemmes af forskellen mellem antallet af centralbankchefer og antallet af stemmer, der tildeles hver gruppe, minus to, idet den absolutte værdi anvendes, hvis tallet er negativt.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.
Antallet af EU-lande, der anvender den fælles europæiske valuta, er nu steget til 15.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Antallet af falske 10-eurosedler steg, men udgjorde kun 6,3 pct. af det samlede antal.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Antallet af falske euromønter er også meget lavt.
The number of counterfeit coins is also very low.
Antallet af falske eurosedler er stadig meget lavt i forhold til det stigende antal ægte eurosedler, som er i omløb (over 18 milliarder i 2. halvår 2015).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Antallet af falske sedler er dog stadig meget lavt i forhold til antallet af ægte sedler, som var i omløb i den pågældende periode (over 15 milliarder).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Antallet af falske sedler er dog stadig meget lavt i forhold til det stigende antal ægte sedler, som er i omløb (over 16 mia. i 2. halvår 2014).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Antallet af falske sedler er fortsat meget lavt i forhold til det stigende antal ægte eurosedler, som er i omløb (over 17 milliarder i 1. halvår 2015).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Antallet af falske sedler er stadig meget lavt i forhold til det stigende antal ægte eurosedler, som er i omløb (over 18,5 mia. sedler i 1. halvår 2016).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Antallet af falske sedler skal ses i forhold til antallet af ægte sedler i omløb (ca.
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union, som anvender den fælles europæiske valuta, er dermed oppe på 19, meddeler Den Europæiske Centralbank (ECB).
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Anvendelige lån: En godkendt debitors gældsforpligtelse over for en af Eurosystemets modparter, der opfylder alle nedenfor definerede kriterier.
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Anvendelsen af fællesskabsforordningen om undersøgelser foretaget af OLAF må derfor ikke gå ud over en uafhængig udførelse af ECBs opgaver.
Therefore, the application of the European Regulation concerning investigations conducted by OLAF should not impair the independent performance of the ECB’s tasks.
Anvendelsen af initialmarginer i tilbageførselsforretninger ophører, og de tærskelværdier, der anvendes i forbindelse med margin calls, nedsættes.
The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced.
Appen kan vise forhåndsdefinerede visualiseringer af data inden for fire områder: nøgleindikatorer for euroområdet, offentlige finanser, valutakurser og priser.
It offers predefined data visualisations in four sections: key euro area indicators, government finance, exchange rates and prices.
Arbejdet på alle bygningskompleksets tre hoveddele skrider frem.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Arkitekter og planlæggere vil påbegynde udførelsesplanlægningen i januar 2009.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
Artikel i ECBs Månedsoversigt (august 2003) med titlen "Ændring af de operationelle rammer for Eurosystemets pengepolitik"
Article in the ECB’s Monthly Bulletin (August 2003) entitled “Changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy”
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Tyskland
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
at der byttes rundt på visse overskrifter i afsnit IV i del I for tydeligt at indikere, at ECB indgår i Unionens institutionelle ramme, selv om ECB ikke optræder på listen over Unionens institutioner, og at der tilføjes en omtale af ESCB og Eurosystemet i overskriften i artikel I-29, som i øjeblikket udelukkende omtaler ECB
to swap certain headings in Title IV of Part I so as to clearly indicate that the ECB is part of the institutional framework of the Union even though it is not in the list of the Union's Institutions and to add a reference to the ESCB and the Eurosystem in the heading of Article I-29 which currently refers exclusively to the ECB;
at der indsættes en henvisning til "ikke-inflationær vækst" eller "prisstabilitet" i artikel I-3 i forfatningen med henblik på at bevare den fremtrædende plads, som disse begreber har nu forrest i EF-traktaten og også som princip for Unionen
to introduce a reference to 'non-inflationary growth' or 'price stability' in Article I-3(3) of the Constitution in order to retain the current prominent positioning of stable prices at the forefront of the EC Treaty and also as a guiding principle for the Union;
at der som betegnelse for ECB og de nationale centralbanker, der har indført euroen, indføjes en omtale af det almindeligt anerkendte begreb "Eurosystem" i udkastet til forfatningen
to introduce a reference to the widely recognised term 'Eurosystem' in the draft Constitution (in relation to the ECB and the NCBs of only those EU Member States which have adopted the euro);
at der tilføjes en eksplicit omtale af ESCB's ansvarsområde i artikel III-90.
to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90.
at det i artikel I-29 også anerkendes, at de nationale centralbanker er og forbliver uafhængige
to recognise also in Article I-29 that the national central banks (NCBs) are and will continue to be independent;
at gennemføre en række målrettede langfristede markedsoperationer over en toårig periode med det formål at øge bankernes långivning til den ikke-finansielle private sektor i euroområdet, [1] ekskl. lån til husholdninger til boligkøb.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
at intensivere forberedelserne i tilknytning til direkte opkøb af asset-backed securities.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
at produktionspotentialet vokser på mellemlangt sigt med en trendrate på mellem 2 pct. og 2½ pct. p.a.
potential output grows at a trend rate between 2% and 2½% per annum.
at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 165 mio. euro.
to withhold the final quarterly interim distribution of €165 million.
at tilbageholde årets sidste foreløbige kvartalsvise fordeling på 234 mio. euro.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
at tilbagekalde de tre foreløbige kvartalsvise fordelinger, der allerede var udbetalt til de nationale centralbanker i løbet af året, og som i alt udgjorde 533 mio. euro
to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year amounting to €533 million in total;