natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af omkostningerne i forbindelse med opførelsen af ECB's nye hovedsæde er ikke indregnet i denne post, men kapitaliseret under "Materielle og immaterielle anlægsaktiver" i balancen.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Størstedelen af omkostningerne i forbindelse med opførelsen af ECB's nye hovedsæde er kapitaliseret og ikke indregnet i denne post.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
støttet af en passende juridisk vurdering af det retsgrundlag og de bestemmelser, som Eurosystemet kan anvende til at håndhæve rettigheder, som stammer fra disse gældsinstrumenter.
supported by an adequate legal assessment (e.g. a “legal opinion”) on the applicable legal framework and the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights deriving from such debt instruments.
Sunde finanspolitikker og en pengepolitik rettet mod prisstabilitet er afgørende for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere efter hensigten.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
Syd for bygningen anlægges der langs floden en 40-50 m bred promenade.
On the southern side, the site would feature a broad riverside promenade, 40-50m wide.
Synspunkterne vil blive taget med i betragtning, når Eurosystemet overvejer foranstaltninger til at forbedre rammerne for sikkerhedsstillelse.
The Eurosystem will take into account such views when considering measures to improve the collateral framework.
Systemet forklares på ECB's websted, hvor der også findes en oversigt over rotationen af stemmerettigheder i 2015 og 2016.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
Så længe der er færre end 22 medlemslande i euroområdet, foregår rotationen efter følgende regler:
While there are fewer than 22 euro area Member States the rotation will take place in accordance with the following rules:
Så snart antallet af medlemslande i euroområdet overstiger 15, træder en rotationsordning for stemmeretten baseret på grupperinger af de nationale centralbankchefer i kraft.
As soon as the number of euro area Member States exceeds 15, a system of rotating voting rights based on groupings of NCB Governors will start operating.
Sådanne tvetydigheder i direktivforslaget åbner op for forskellige fortolkninger.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Såfremt banksektoren ikke er i stand til at gøre tilstrækkelige fremskridt hen imod et fælles eurobetalingsområde, vil Eurosystemet eventuelt øge sit engagement ved at gøre mere aktivt brug af sine traktatgivne regeludstedende beføjelser.
Should the banking industry be unable to make sufficient progress towards a SEPA, however, the Eurosystem may step up its involvement, using its regulatory tools more actively.
Såfremt betalingsinstitutter må have indeståender, der såvel i økonomisk som i retlig betydning opfylder kravene til indlån, bør beskyttelsesniveauet være det samme, som gælder for kreditinstitutter og for udstedere af elektroniske penge.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Såfremt Rådet og Europa-Parlamentet indfører denne nye kategori af betalingsinstitutter, bør direktivforslaget ændres således, at det det gøres fuldstændigt klart, at betalingsinstitutter ikke må anvende kunders midler i den begrænsede tid, hvor midlerne er under overførsel fra indbetaler til betalingsmodtager.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Såfremt vedtagelse af direktivforslaget skulle blive forsinket, kunne der være usikkerhed om indførelsen den 1. januar 2008 af nationale ordninger, som er i overensstemmelse med SEPA, og den fuldstændige overførsel af disse i 2010.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
Såvel ECB som Europa-Kommissionen vil udarbejde konvergensrapporter hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland "med dispensation".
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
Såvel eurosedlerne som -mønterne er forsynet med en række forskellige sikkerhedselementer, som skal gøre det sværere at forfalske dem.
The euro – both the banknotes and the coins – contains a variety of features designed to deter the counterfeiter.
Tab ved værdiforringelse medtages i resultatopgørelsen i deres helhed.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Tabellen nedenfor viser den procentvise fordeling pr. pålydende værdi af det samlede antal falske eurosedler, som blev taget ud af omløb i 1. halvår 2013.
The following table provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2013.
Tabene er delvist blevet dækket ved at frigøre hele den generelle hensættelse på 2,6 mia. euro, som tidligere var blevet hensat til dækning af valutakurs- og renterisici.
These losses were partly offset by the release of the entire general provision of €2.6 billion, which had been established previously to cover exchange rate and interest rate risks.
Tabet skyldes primært valutakursudviklingen, der har betydet, at værdien af ECBs beholdning af aktiver i amerikanske dollar opgjort i euro er blevet påvirket negativt, men det skyldes også et lavere indenlandsk og udenlandsk renteniveau.
This loss was due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of US dollar-denominated assets, but also to lower domestic and foreign interest rates.
Takket være en kraftig produktivitetsvækst har stigningerne i enhedslønomkostningerne været lave i de seneste år.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Tallet er fremkommet ved at lægge 1,5 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af HICP-inflationen i Malta (1,5 pct.), Holland (1,7 pct.) og Danmark (2,0 pct.) for de pågældende 12 måneder.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta (1.5%), the Netherlands (1.7%) and Denmark (2.0%).
Tallet er fremkommet ved at lægge 1,5 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af HICP-inflationen i Sverige (1,3 pct.), Irland (1,4 pct.) og Slovenien (2,1 pct.) i de pågældende 12 måneder.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Sweden (1.3%), Ireland (1.4%) and Slovenia (2.1%).
Tegnet kapital (EUR)
Subscribed share of capital (EUR)
Tegnet kapital (EUR) 1. juli 2013
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Tegnet kapital (EUR) fra 1. januar 2014
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Tekniske hindringer for grænseoverskridende accept i butikker og ved kontanthævninger i forbindelse med kortbetalinger i euro bør være fjernet.
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, anvendt med tilladelse.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
ti år for sedler og mønter
Indefinite for banknotes and 31 December 2004 for coins
ti år for sedler og mønter
Ten years for banknotes and two years for coins
ti år for sedler og to år for mønter
Ten years for banknotes and three years for coins
ti år for sedler og tre år for mønter
Ten years for banknotes and coins
Tidsmæssigt vil offentliggørelsen af disse sammendrag finde vil sted, så sammendraget fra det foregående møde er offentliggjort, inden datoen for det næste møde.
The publication of the accounts will be timed so that the account of the previous meeting is published before the date of the next one.
tidspunktet for udførelsen af de langfristede markedsoperationer (de langfristede markedsoperationer tildeles den sidste onsdag i hver kalendermåned)
the execution date for the longer-term refinancing operations (LTROs will be allotted on the last Wednesday of each calendar month);
Til redaktøren:
Note to the editor:
Til sammenligning blev 21.965 falske sedler taget ud af omløb i løbet af årets første seks måneder – et usædvanligt lavt tal, der skyldtes, at valutaen endnu var så ny, de forskellige oplysningskampagner om eurosedlerne og –mønterne, der blev gennemført i 2001 og de første måneder af 2002, og den store opmærksomhed, hvormed valutaen blev modtaget i offentligheden.
This compares with the 21,965 counterfeits removed during the first half of the year – an exceptionally low figure on account of the newness of the currency, the various information campaigns on the euro banknotes and coins that ran in 2001 and the first months of 2002 and the high degree of public scrutiny of the currency.
Til sammenligning var omkostningerne i 2002 i alt 372 mio. euro, men i dette beløb var indregnet udgifter på 118 mio. euro i forbindelse med den centrale finansiering af etableringen af et strategisk lager af eurosedler for Eurosystemet.
In comparison, expenses in 2002 totalled €372 million, but these included costs of €118 million relating to the central funding of the establishment of a Eurosystem strategic stock of banknotes.
Til trods for denne generelt positive vurdering har ECB identificeret en række aspekter i udkastet til forfatningen, som bør forbedres.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved.
Tilbageførslen af sedler og mønter i de nationale valutaer fortsætter som forventet.
The return of national currencies is continuing as foreseen.
Tilbageførslen af sedler og mønter i de nationale valutaer har taget fart.
The return of national currencies is accelerating.
tilladelse til gengivelse af eurosedler,
reproductions of euro banknotes are allowed;
Tilpasningen bliver nødvendig i kølvandet på fremtidige udvidelser af euroområdet i en udvidet Europæisk Union (EU).
Such an adjustment will become necessary in the wake of future expansions of the euro area in an enlarged European Union (EU).
Tilpasset kalender over reservekravsperioderne i 2015.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Tilsammen kan disse yderligere beløb udgøre op til tre gange den enkelte modparts nettolångivning [2], ud over et nærmere bestemt benchmark, til den ikke-finansielle private sektor i euroområdet, ekskl. udlån til husholdninger til boligkøb, i perioden fra 30. april 2014 til den pågældende referencedato [3] for tildelingen.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Tilsammen udgjorde de 78 pct. af alle forfalskninger.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Tilsammen udgjorde de 79,8 pct. af alle forfalskninger.
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Tilsammen udgjorde de 83,3 pct. af alle forfalskninger.
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Tilsammen udgjorde de 86 pct. af alle forfalskninger.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Tilsvarende er antallet af falske 20- og 100-eurosedler faldet.
Correspondingly, €20 and €100 banknotes were targeted less.
Tilsyn med betalingssystemer
Oversight of Payment Systems
Tilsynsrådet får ansvaret for planlægningen og udførelsen af de tilsynsopgaver, der overdrages til ECB, og dennes mandat til at føre direkte tilsyn med de mest signifikante banker i euroområdet.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Tilsynsrådet færdiggør derefter ECB's rammeforordning for SSM, så den kan forelægges Styrelsesrådet til vedtagelse.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
To af disse lande, Danmark og Storbritannien, har en særlig status i overensstemmelse med betingelserne i de relevante protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
To af disse lande, Danmark og Storbritannien, har en særlig status i overensstemmelse med betingelserne i de relevante protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
To af disse lande, Danmark og Storbritannien, har særlig status i overensstemmelse med betingelserne i traktatens relevante protokoller.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
To af disse, Danmark og Storbritannien, har desuden særlig status i overensstemmelse med betingelserne i de relevante protokoller, som er knyttet til traktaten.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
To forskellige højhusskiver placeres syd for Grossmarkthalle for at "berige byens nuværende profil".
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.
Torsdag 16. juli 2015
Thursday, 16 July 2015
Torsdag 22. januar 2015
Thursday, 22 January 2015
Torsdag 22. oktober 2015
Thursday, 22 October 2015
Torsdag 3. december 2015
Thursday, 3 December 2015
Torsdag 3. september 2015
Thursday, 3 September 2015
Torsdag 5. marts 2015
Thursday, 5 March 2015
Tranchernes rangfølge.
The seniority of the tranches.
Transaktionens struktur.
The structure of the transaction.
Transitorisk reservekravsperiode begynder
Transitional maintenance period begins on
Transitorisk reservekravsperiode slutter
Transitional maintenance period ends on
Tre litauiske banker (SEB bankas, Swedbank og DNB bankas) bliver underlagt ECB's direkte tilsyn.
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Trods denne generelt positive vurdering peger ECB’s udtalelse på nogle aspekter ved direktivforslaget, som bør tilrettes for at bevare den smidige funktion af infrastrukturen i betalingssystemet.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Tyskland:
Portugal:
Uafhængige arkitekter:
External architects
ubegrænset for sedler og 31. december 2004 for mønter
Indefinite for banknotes and coins
ubegrænset for sedler og mønter
1 January 2032 for banknotes and 1 January 2007 for coins
ubegrænset for sedler og mønter
20 years for banknotes and 31 December 2002 for coins
ubegrænset for sedler og mønter
Indefinite for banknotes and coins
Ud fra et mere langsigtet perspektiv, sker denne første generelle kapitaludvidelse i 12 år også under henvisning til det behov, der er for at opnå et tilstrækkeligt kapitalgrundlag i et finansielt system, der er vokset betydeligt.
From a longer-term perspective, the increase in capital – the first general one in 12 years – is also motivated by the need to provide an adequate capital base in a financial system that has grown considerably.
Ud fra et sikkerhedsstyringssynspunkt er et marked tilgængeligt, hvis dets procedurer og funktion giver Eurosystemet mulighed for at opnå information og likviditet fra det, når det er nødvendigt til disse formål.
A market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information from it and obtain liquidity from it when needed for these purposes.
Ud over de statutmæssige opgaver som formand for Direktionen, Styrelsesrådet og Det Generelle Råd bliver ECBs formand, Jean-Claude Trichet, ansvarlig for områderne Kommunikation, Intern Revision samt Sekretariat og Sprogtjenester.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Ud over de statutmæssige opgaver som formand for Direktionen, Styrelsesrådet og Det Generelle Råd bliver ECBs formand, Jean-Claude Trichet, ansvarlig for områderne Kommunikation, Intern Revision, Sekretariat og Sprogtjenester.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Ud over de statutmæssige opgaver som formand for Direktionen, Styrelsesrådet og Det Generelle Råd bliver ECB’s formand, Mario Draghi, ansvarlig for Kommunikation, Rådgivere for Direktionen, ESRB’s sekretariat, Intern Revision samt Sekretariat og Sprogtjenester.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications; the Counsel to the Executive Board; the ESRB Secretariat; Internal Audit; and Secretariat and Language Services.
Ud over de statutmæssige opgaver som formand for Direktionen, Styrelsesrådet og Det Generelle Råd forbliver ECB’s formand, Mario Draghi, ansvarlig for Kommunikation, Rådgivere for Direktionen, ESRB’s sekretariat, Intern Revision samt Sekretariat og Sprogtjenester. [1]
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
Ud over de statutmæssige opgaver som stedfortræder for formanden bliver ECBs næstformand, Lucas D. Papademos, ansvarlig for områderne Finansiel Stabilitet og Finansielt Tilsyn samt Forskning.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas: Financial Stability and Supervision; Research.
Ud over de statutmæssige opgaver som stedfortræder for formanden bliver ECBs næstformand, Vítor Constâncio, ansvarlig for områderne Administration og Finansiel Stabilitet.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Ud over de statutmæssige opgaver som stedfortræder for formanden bliver ECB’s næstformand, Vítor Constâncio, ansvarlig for Administration (undtagen byggeprojektet vedrørende ECB’s nye hovedsæde) og Finansiel Stabilitet.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
Ud over emissioner i forbindelse med energiforbrug i lokalerne, på forretningsrejser og ved papirforbrug tager ECB nu også hensyn til CO2-emissioner fra konferencedeltageres rejser, brugen af nedkølingsmidler og eksterne datacentres energiforbrug.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Ud over højhuset omfatter bygningskomplekset Grossmarkthalle (der kommer til at rumme et besøgscenter, konference- og mødelokaler), indgangsbygningen og diverse andre bygninger.
In addition to the high-rise, the building complex includes the Grossmarkthalle (hosting the conference area and a visitors’ centre), the entrance building and various ancillary buildings.
Ud over portrættet af Europa i hologrammet og vandmærket har sedlerne også et smaragdgrønt tal, der ændrer farve fra smaragdgrøn til dyb blå, når sedlerne vippes.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Ud over SEPAs kerneprodukter, der for tiden er under udvikling, kan nye tekniske løsninger, fx e-fakturering, medføre store fordele.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
Ud over sin rolle som ECB’s repræsentant ved internationale møder vil han fortsat repræsentere ECB i møder i Eurogruppe-arbejdsgruppen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og vil sammen med formanden eller næstformanden deltage i møderne i Eurogruppen og Ecofin-Rådet samt i stats- og regeringsledernes møder på EU- og euroområdeniveau.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Ud over sin rolle som ECB’s repræsentant ved internationale møder vil han repræsentere ECB i møder i Eurogruppe-arbejdsgruppen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og vil sammen med formanden eller næstformanden deltage i møderne i Eurogruppen og Ecofin-Rådet samt i stats- og regeringsledernes møder på EU- og euroområdeniveau.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Ud over værdipapirer af Jumbo Pfandbrief-typen og værdipapirer udstedt af lokale og regionale myndigheder og overnationale institutioner omfatter likviditetskategori II også værdipapirer udstedt af udstedere, som af ECB klassificeres som offentlige, ikke-statslige institutioner.
In addition to Jumbo Pfandbriefe-style instruments and securities issued by local and regional government and supranational issuers, liquidity category II includes securities issued by issuers classified as agencies by the ECB.
Udbudsbekendtgørelsen vil blive offentliggjort både i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Udbudsproceduren genererede en betydelig interesse på markedet, som resulterede i mere end 400 ansøgninger fra både store og mellemstore byggefirmaer i hele Europa.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.