natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfattede også nettorenteindtægter på 209 mio. euro (mod 166 mio. euro i 2011) fra værdipapirer opkøbt i henhold til de to programmer til opkøb af covered bonds.
It also included net interest income of €209 million (2011: €166 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Den omfattede renteindtægter på 126 mio. euro fra ECB's andel af det samlede seddelomløb (406 mio. euro i 2013) og nettorenteindtægter på 728 mio. euro (962 mio. euro i 2013) fra værdipapirer opkøbt under SMP, hvoraf 298 mio. euro (437 mio. euro i 2013) stammede fra ECB's SMP-beholdninger af græske statsobligationer.
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Den omfattede renteindtægter på 406 mio. euro fra ECB's andel af det samlede seddelomløb (633 mio. euro i 2012) og nettorenteindtægter på 962 mio. euro (1.108 mio. euro i 2012) fra værdipapirer opkøbt i henhold til SMP, hvoraf 437 mio. euro (555 mio. euro i 2012) stammede fra ECB's SMP-beholdninger i græske statsobligationer.
It included interest income of €406 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2012: €633 million) and net interest income of €962 million (2012: €1,108 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €437 million (2012: €555 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Den omfattede renteindtægter på 42 mio. euro fra ECB's andel af det samlede seddelomløb (126 mio. i 2014) og nettorenteindtægter på 609 mio. euro (728 mio. euro i 2014) fra værdipapirer opkøbt under Securities Market Programme (SMP), hvoraf 224 mio. euro (298 mio. euro i 2014) stammede fra ECB's SMP-beholdninger af græske statsobligationer.
It included interest income of €42 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2014: €126 million) and net interest income of €609 million (2014: €728 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (SMP), of which €224 million (2014: €298 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Den omfattede renteindtægter på 633 mio. euro fra ECB's andel af det samlede seddelomløb (mod 856 mio. euro i 2011) og nettorenteindtægter på 1.108 mio. euro (mod 1.003 mio. euro i 2011) fra værdipapirer opkøbt i henhold til SMP, hvoraf 555 mio. euro (mod 654 mio. euro i 2011) stammede fra ECB's SMP-beholdninger i græske statsobligationer.
It included interest income of €633 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2011: €856 million) and net interest income of €1,108 million (2011: €1,003 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €555 million (2011: €654 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Den omfattende vurdering er en grundig kontrol af de største kreditinstitutters balancer og modstandsdygtighed, inden ECB overtager de nye tilsynsopgaver.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Den omfatter renteindtægter på 654 mio. euro fra ECB’s andel af eurosedler i omløb (mod 787 mio. euro i 2009), nettorenteindtægter på 140 mio. euro (mod 18 mio. euro i 2009) fra værdipapirer opkøbt under programmet til opkøb af covered bonds og nettorenteindtægter på 438 mio. euro fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Den omfatter renteindtægter på 856 mio. euro fra ECB’s andel af eurosedler i omløb (mod 654 mio. euro i 2010), nettorenteindtægter på 166 mio. euro (mod 140 mio. euro i 2010) fra værdipapirer opkøbt under programmet til opkøb af covered bonds og nettorenteindtægter på 1.003 mio. euro (mod 438 mio. euro i 2010) fra værdipapirer købt i henhold til Securities Markets Programme.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Den oprindelige gruppe af NCBer uden for euroområdet i alt
Subtotal initial group of non-euro area NCBs
Den potentielle produktion vokser med en trendrate på mellem 2 pct. og 2 1/2 pct. årligt på mellemlang sigt.
Potential output grows at a trend rate between 2% and 2 1/2% per annum over the medium term.
Den relaterede artikel i ECB's Månedsoversigt (en)
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
Den respekterer også princippet om decentralisering.
It also respects the principle of decentralisation.
Den resterende del af de nationale centralbankers yderligere opkøb af værdipapirer vil ikke blive omfattet af tabsdeling.
The rest of the NCBs’ additional asset purchases will not be subject to loss sharing.
Den reviderede udgave er bilag til retningslinje ECB/2005/2 om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Den reviderede udgave indeholder alle de ændringer i de operationelle rammer for Eurosystemets pengepolitik, som Styrelsesrådet har vedtaget siden februar 2004.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Den reviderede udgave indeholder alle ændringer i de operationelle rammer for Eurosystemets pengepolitik, som Styrelsesrådet har vedtaget siden februar 2004.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
Den samlede værdi af nationale sedler i omløb faldt således fra 270 mia. euro den 1. januar 2002 til 42 mia. euro den 26. februar.
The return of national banknotes is continuing as expected, with the total value of national banknotes in circulation having declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 42 billion on 26 February.
Den samme procedure bør anvendes ved fastsættelsen af de nærmere gennemførelsesbestemmelser i forbindelse med rotationen inden for de enkelte grupper (som fx rotationsperioden).
The same procedure should apply to the definition of the precise implementing provisions for the rotation of voting rights within each group (such as the time interval between the rotation of voting rights).
Den seneste intensivering af den finansielle krise har øget de nedadrettede risici, der knytter sig til væksten, og har derved yderligere fået de opadrettede risici, der er knyttet til prisstabiliteten, til at aftage.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Den seneste trykte udgave af MFI-listen kan fås ved henvendelse til en af de nationale centralbanker i Den Europæiske Union.
A hard copy of the latest version of the List of MFIs can be obtained from any of the EU national central banks.
Den slovakiske koruna har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Den slovakiske korunas centralkurs blev dog revalueret i marts 2007 (se nedenfor).
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
Den spanske centralbankchef bliver den første, som afstår fra at udøve sin stemmeret i gruppe 1.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Den svævende "sky bridge" fungerer som kontrast til Grossmarkthalle uden at dominere den historiske bygning.
The hovering “sky bridge” contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building.
Den tager endvidere hensyn til spørgsmålet om en mulig skævhed i målingen i HICP samt konsekvenserne af inflationsforskelle i euroområdet.
It also addresses the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area.
Den tilhørende ind- og udlånsmængde for de forskellige kategorier af rentestatistik for MFI-sektoren fremgår af tabel 2 og 4 i bilaget.
The corresponding business volumes for each of the MFI interest rate categories are made available in Tables 2 and 4 of the annex.
Den tilsynsmæssige vurdering bliver derfor en nødvendig forudsætning for at bringe et institut under afvikling.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Den transparente udformning betød også, at ECBs værdier var tilstrækkeligt afspejlet.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Den tredje gruppe kommer til at bestå af de resterende nationale centralbankchefer.
The third group will be composed of the remaining NCB Governors.
Den tredje hyppigst forfalskede seddel er 100-eurosedlen, som udgør 12 pct. af alle falske eurosedler.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
Den tredje hyppigst forfalskede seddel er 100-eurosedlen, som udgør 16,0 pct. af alle falske eurosedler.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Den træder i kraft den 24. maj 2002.
It will enter into force on 24 May 2002.
Den tætte sammenhæng mellem pengemængde og priser på mellemlangt sigt, som er et grundlæggende økonomisk princip, tyder på, at analysen af længerevarende tendenser i pengemængden er af afgørende betydning for enhver centralbank, der sigter mod at fastholde prisstabilitet.
The close association between money and prices over the medium term, one of the fundamental principles in economics, suggests that the analysis of persistent trends in money is crucial for any central bank aiming at maintaining price stability.
Den udgør den »første søjle« i Eurosystemets stabilitetsorienterede pengepolitiske strategi.
This is the "first pillar" of the Eurosystem's stability-oriented monetary policy strategy.
Den vedtagne rotationsordning tager hensyn til en række grundlæggende principper, som Styrelsesrådet har henholdt sig til i sine drøftelser.
The agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the Governing Council's discussions.
Den vedvarende depreciering af eurokursen og den fornyede stigning i oliepriserne har i stigende grad bevirket et opadgående pres på importpriserne og forbrugerpriserne i euroområdet.
The protracted depreciation of the exchange rate of the euro and the renewed rise in oil prices have increasingly put upward pressure on import prices and consumer prices in the euro area.
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer " (februar 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet – Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" fra februar 2005.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" (september 2006).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer".
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Den vejledende kalender er udarbejdet i overensstemmelse med procedurerne i ECBs publikation "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" fra februar 2004.
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2004).
Den vejledende kalender udarbejdes i overensstemmelse med procedurerne i "Den fælles pengepolitik i euroområdet - Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer (april 2002)".
The indicative calendar is prepared in compliance with the procedures set out in the "The Single Monetary Policy in the euro area – General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures (April 2002)".
Den videre udvikling vil blive fulgt meget nøje.
Ongoing developments will be monitored very carefully.
Den vigtigste eksterne drivkraft bag inflationen har været stigningen i energi- og fødevarepriserne, som har haft en stor effekt i de fleste lande i Central- og Østeuropa.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Den vigtigste ændring er det øgede antal datasæt, der indsamles til beholdningsstatistikken, herunder især en fuldstændig integrering af data, der for tiden kun indsamles kvartalsvis, i den månedlige indsamling af data, hvilket vil gøre det muligt at foretage en detaljeret opdeling efter sektor af både de indlån, der indgår i M3, og af MFIernes udlån.
The main change lies in an expansion in the range of stock statistics collected, in particular the full integration into the monthly collection of data currently collected only on a quarterly basis, that will permit a detailed sectoral breakdown of deposits included in M3 and of lending by MFIs.
Den vil også blive distribueret af de nationale centralbanker i euroområdet.
It will also be distributed by the euro area NCBs.
Den årlige inflation har imidlertid været stigende de seneste måneder og var i marts 2008 3,6 pct.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Den ændrede mødekalender vedtages på Styrelsesrådets møde 16. juli og vil være at finde på ECB's websted umiddelbart derefter.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Den ændrede retningslinje er blevet vedtaget af ECBs styrelsesråd og træder i kraft 1. januar 2007.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
Den ændrede retningslinje er blevet vedtaget af ECBs styrelsesråd, og ændringerne finder anvendelse fra den 1. maj 2006.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
Den ændrede retningslinje er blevet vedtaget af ECBs styrelsesråd.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
Den økonomiske analyse vil som hidtil indeholde en analyse af stød, der rammer euroområdets økonomi, samt fremskrivninger af vigtige makroøkonomiske variabler.
As in the past, this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables.
Denne afgørelse blev ophævet med virkning fra 1. januar 2007 og erstattet af ECBs afgørelse ECB/2006/17, EUT L 348, 11.12.2006, s.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Denne afgørelse blev ophævet ved ECBs afgørelse ECB/2005/11, EUT L 311 af 26.11.2005, s.
This Decision was repealed by Decision ECB/2005/11, OJ L 311, 26.11.2005, p.41, which became effective on 18 November 2005.
Denne afgørelse er ophævet med virkning fra 1. januar 2007 og erstattet af afgørelse ECB/2006/17, EUT L 348 af 11.12.2006, s.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Denne afgørelse ophævede afgørelse ECB/2002/9.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Denne automatiske fritagelse anses for hensigtsmæssig med henblik på en administrativ forenkling.
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency.
Denne begrænsning gælder ikke for udækkede bankobligationer, der er garanteret af en enhed inden for den offentlige sektor, som har ret til at opkræve skatter.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes.
Denne bekymring var særligt udtalt, da den globale krise var på sit højeste.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Denne beslutning blev truffet, fordi de underliggende komponenter for udledningen af den første referenceværdi i december 1998, nemlig Eurosystemets definition af prisstabilitet og antagelserne om trendmæssig vækst i det reale BNP og trendmæssigt fald i omløbshastigheden i M3, er forblevet uændret.
This decision was taken on the grounds that the components underlying the derivation of the first reference value in December 1998, namely the Eurosystem's definition of price stability and the assumptions for trend real GDP growth and the trend decline in M3 income velocity, have remained unchanged.
Denne beslutning er i overensstemmelse med de belånbarhedskriterier, der gælder for omsættelige aktivers udstedelsessted, som fremgår af afsnit 6.2.1 i "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet: Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer" (kendt som "Dokumentationsgrundlaget").
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
Denne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i nærmeste fremtid.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.
Denne beslutning tager hensyn til ECB's hensigt om at bidrage til en gnidningsløs overgang til år 2000.
This decision takes into account the intention of the ECB to contribute to a smooth transition to the year 2000.
Denne beslutning tager højde for, at den næste primære markedsoperation først vil blive gennemført den 12. januar 2000, da ECB i september 1999 af forsigtighedshensyn besluttede hverken at lade primære markedsoperationer udløbe eller blive fornyet i årets første uge.
This decision takes into account the fact that the next main refinancing operation will not take place until 12 January 2000, as the ECB decided in September 1999 to eliminate, on prudence grounds, the maturing and renewal of main refinancing operations during the first week of this year.
Denne bredt baserede analyse fremmer krydscheck af data og tager endvidere højde for en række fortolkninger af disse data, hvorved risikoen for forkerte pengepolitiske beslutninger i en situation præget af usikkerhed mindskes.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information and takes into account various interpretations of this information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Denne foranstaltning vil være gældende så længe, det er nødvendigt, og i hvert fald indtil den sidste tildeling i den tredje reservekravsperiode i 2009 den 31. marts.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Denne forskel kan til en vis grad afspejle en ændring i de monetære finansielle institutioners opfattelse af den kreditrisiko, der er forbundet med de forskellige udlånsformer.
These differences may to some extent mirror shifts in MFIs' perceptions of credit risk associated with the various forms of loan.
Denne fælles procedure vil gælde efter en overgangsperiode, som giver NCB’er og trykkerier mulighed for den nødvendige forberedelse.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
Denne indikator vil blive overvåget nøje og vil blive udskiftet, så snart der foreligger en bedre indikator.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Denne klassificering og vurdering vil gøre detailbetalingssystemerne mere stabile og solide.
This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems.
Denne omfattende analyseramme fremmer krydscheck af data i en situation præget af usikkerhed, hvorved risikoen for forkerte pengepolitiske beslutninger mindskes.
This diversified approach to the analysis stimulates the cross-checking of information, thereby reducing the risks of policy-related mistakes in an uncertain environment.
Denne periode begynder på afviklingsdagen for den første primære markedsoperation efter det møde i Styrelsesrådet, hvor en drøftelse af den pengepolitiske stilling er på dagsordenen.
These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Denne praksis vil fortsætte.
This practice will be continued.
Denne præcisering understreger ECBs bestræbelser på at opnå en tilstrækkelig sikkerhedsmargin som værn mod risikoen for deflation.
This clarification underlines the ECB's commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation.
Denne rentesats svarer til den, der gjaldt for de to auktioner til fast rente, som blev gennemført den 15. og 21. juni 2000.
This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000.
Denne rentesats svarer til den, der gælder for de to auktioner til fast rente, der skal gennemføres i henhold til beslutningen i dag.
This is the same rate as that which will prevail for the two fixed rate tenders to be implemented following today's decision.
Denne reviderede udgave af "Dokumentationsgrundlaget" erstatter "Den fælles pengepolitik i euroområdet.
This revised version of the “General Documentation” replaces the document entitled “The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, published in April 2002.
Denne statistik vedrører gennemsnitsrenten på alle forretninger indgået tidligere.
These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past.