natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tal er fremkommet ved at lægge 1,5 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af HICP-inflationen i Portugal (-0,8 pct.), Estland (-0,7 pct.) og Belgien (-0,1 pct.) i de pågældende 12 måneder.
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (-0.8%), Estonia (-0.7%) and Belgium (-0.1%).
Dette tal er meget lavt i betragtning af, at der konstant er over 15 milliarder ægte eurosedler i omløb.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Dette var tilfældet i 2007 som følge af Styrelsesrådets beslutning om at hensætte et beløb til dækning af valutakurs, rente- og guldprisrisici.
The latter was the case in 2007, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Dette var under referenceværdien på 5,5 pct., som er beregnet ved at tilføje 2 procentpoint til den gennemsnitlige lange statsobligationsrente de seneste 12 måneder i Sverige (1,6 pct.), Letland (3,8 pct.) og Irland (5,1 pct.).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Dette vedrører navnlig centralbankernes institutionelle, personlige og finansielle uafhængighed.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Dette vedrører navnlig centralbankernes institutionelle, personlige og finansielle uafhængighed.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Dette vil blive meddelt i god tid forinden.
This change in their status will be announced well in advance.
Die Schweizerische Nationalbank: www.snb.ch
Swiss National Bank: www.snb.ch
Direktionen for Den Europæiske Centralbank (ECB) vedtog i dag følgende fordeling af ansvarsområder blandt direktionsmedlemmerne med øjeblikkelig virkning:
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Direktionsmedlem Hans Georg Fabritius, Deutsche Bundesbank Direktør Klaus Gressenbauer, Direktoratet for Planlægning og Kontrol, ECB Vicecentralbankchef Brian Halpin, Central Bank of Ireland Afdelingsleder Thomas Rinderspacher, Afdelingen for Bygningsforvaltning, ECB Afdelingsleder Fernand Yasse, Afdelingen for organisation og risikostyring, Banque centrale du Luxembourg.
Hans Georg Fabritius, Member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank; Klaus Gressenbauer, Director Planning and Controlling of the ECB; Brian Halpin, Deputy Director General of the Central Bank of Ireland; Thomas Rinderspacher, Head of Premises Division of the ECB; Fernand Yasse, Head of Organisation and Risk Management of the Banque centrale du Luxembourg.
Direktivet giver alle brugere af betalingstjenester (forbrugere, detailhandlende, store og små virksomheder samt offentlige myndigheder) større rettigheder og beskyttelse.
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Direktivet om betalingstjenester bliver nu fremsendt til Rådet til endelig vedtagelse.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Direktivet vil også understøtte forbrugerbeskyttelse og fremme konkurrence og innovation, idet der opstilles en passende tilsynsmæssig ramme for nye deltagere på detailbetalingsmarkedet.
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Direktivforslaget er et meget velkomment initiativ, da det etablerer et fuldstændigt retsgrundlag for betalingstjenester i EU.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
Direktør Dirk Zimmermann, Byplanlægningsafdelingen.
Dirk Zimmermann, Head of the Town Planning department.
Direktøren for Bank of Greece, Yannis Stournaras, udtaler: "
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Disse aktivers belånbarhed vil derfor blive udfaset i henhold til en fast tidsplan, der vil blive meddelt senere.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
Disse antagelser var:
The assumptions were:
Disse antagelser var: a) Omløbshastigheden i M3 falder påmellemlang sigt med enårlig trendrate på½ pct. til 1 pct. b) Produktionspotentialet vokser påmellemlang sigt med enårlig trendrate påmellem 2 pct.og 2 ½ pct.
At its meeting on 6 December 2001, the Governing Council reassessed and confirmed the assumptions underlying the derivation of the reference value, namely that over the medium term: a) M3 income velocity declines at a trend rate in the range from ½% to 1% per annum; and b) potential output grows at a trend rate between 2% and 2½% per annum.
Disse antagelser var: Under hensyntagen til definitionen af prisstabilitet og disse to antagelser besluttede Styrelsesrådet i december 1998 at fastsætte den første referenceværdi til 4½ pct.
The assumptions were: Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4½%.
Disse beslutninger er i overensstemmelse med Styrelsesrådets beslutning af 18. december 2008 om igen at udvide rentekorridoren for de stående faciliteter til 200 basispoint omkring renten på den primære markedsoperation.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Disse data opdateres hvert femte år.
The data will be updated every five years.
Disse gevinster blev overført til revalueringskonti i overensstemmelse med den fælles regnskabspraksis, som er udarbejdet af Styrelsesrådet for eurosystemet.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Disse instrumenter påvirkes ikke af de ændringer, som offentliggøres i dagens pressemeddelelse.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Disse kalendere findes nedenfor.
These calendars are provided below.
Disse kommentarer sammen med et "feedback statement" og ECB's forordning om tilsynsgebyrer er også blevet offentliggjort på ECB's websted.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Disse og andre sikkerhedselementer gør den nye 10-euroseddel meget let at tjekke med "føl-, se- og vip"-metoden.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Disse omkostninger var til sammenligning 283 mio. euro i 2001, hvoraf udgifterne til Oplysningskampagne Euro 2002 dog udgjorde en betydelig del.
This compares with expenses of 283 million in 2001, which were significantly affected by the costs incurred that year in connection with the Euro 2002 Information Campaign.
Disse omkostninger, der måles som de årlige omkostninger i procent, består ikke blot af renten, men også af andre med låneaftalen forbundne omkostninger, så som omkostninger ved kreditværdighedsundersøgelser, behandling af lånesagen, udarbejdelse af dokumenter, garantistillelser og kreditforsikring.
This total cost, as measured by the annual percentage rate of charge, comprises not only the interest rate but also the charges for related costs, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees and credit insurance.
Disse rapporter danner grundlag for EU-Rådets beslutning om, hvorvidt et medlemsland opfylder de nødvendige kriterier for at kunne indføre euroen.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
Disse rapporter danner grundlag for EU-Rådets beslutning om, hvorvidt et medlemsland opfylder de nødvendige kriterier for at kunne indføre euroen.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Disse rapporter danner grundlag for Rådet for Den Europæiske Unions beslutning om, hvorvidt et medlemsland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Disse rentesatser vil blive anvendt til at vurdere den grad af konvergens, som landene har opnået, i henhold til artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (traktaten).
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Disse sikkerhedselementer findes alle på forsiden af den nye seddel, og de kan let tjekkes ved hjælp af føl-se-vip-metoden.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Disse sikkerhedselementer gør det let at tjekke ægtheden af den nye 50-euroseddel ved hjælp af "føl-, se- og vip"-metoden.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Disse statistikker sammenfatter den samlede udvikling og er den eneste pålidelige kilde til at vurdere den makroøkonomiske udvikling og udviklingen på de finansielle markeder, eksempelvis inflationen, den økonomiske vækst og pengestrømmene.
These statistics summarise overall developments and are the only reliable source to assess macroeconomic and financial market developments such as inflation, economic growth and flow of funds.
Disse svar er sammen med en redegørelse for de modtagne tilbagemeldinger og SSM-rammeforordningen offentliggjort på ECB's websted.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Disse tal bør desuden ses i sammenhæng med en gradvis stigning i antallet af ægte sedler i omløb (10,4 milliarder ved udgangen af 2005).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (10.4 billion at the end of 2005).
Disse tal bør desuden ses i sammenhæng med en gradvis stigning i antallet af ægte sedler i omløb (i gennemsnit 10,1 mia. i 1. halvår 2006).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.1 billion during the first half of 2006).
Disse tal bør desuden ses i sammenhæng med en gradvis stigning i antallet af ægte sedler i omløb (i gennemsnit 10,6 mia. i 2. halvår 2006).
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.6 billion during the second half of 2006).
Disse vedrører hovedsagelig reglerne for belånbare aktiver og er knyttet til første fase af indførelsen af en samlet liste over belånbare aktiver i Eurosystemets pengepolitiske ramme.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Disse vedrører navnlig centralbankernes institutionelle og finansielle uafhængighed samt den personlige uafhængighed.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
Disse værdipapirer medtages nu til amortiseret kostpris (med forbehold for værdiforringelse), uanset af hvilke grunde de holdes.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Disse ændringer vil fremgå af en revideret udgave af ECBs publikation "Gennemførelsen af pengepolitikken i euroområdet - dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer", der forventes offentliggjort ca. april 2005.
These changes will be reflected in a revised version of the ECB document entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”, the next version of which is expected to be published around April 2005.
Dokumentationsgrundlaget med ovennævnte ændringer er bilag til retningslinje ECB/2005/17, som ændrer retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Dokumentationsgrundlaget offentliggøres som en selvstændig publikation på ECB’s websted i slutningen af januar 2004.
The General Documentation will be available as a separate publication on the ECB’s website at the end of January 2004.
Dokumentet offentliggøres på andre officielle fællesskabssprog på et senere tidspunkt.
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
Dommerkomitéen har følgende sammensætning:
The jury is composed of the following people:
Dommerkomitéen har lagt følgende kriterier til grund for sin bedømmelse:
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
EBU's værdifulde bidrag har været baseret på princippet om, at "godt design for synshandicappede er godt design for alle", sagde Dr. Willem F. Duisenberg, chef for Den Europæiske Centralbank.
The useful input from the EBU followed the principle that "good design for visually impaired people is good design for everyone", said Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank.
ECB afholder også en offentlig høring om høringsdokumentet den 19. februar 2014 i hovedsædet i Frankfurt am Main.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
ECB afholdt sammen med partnerne et seminar for fabrikanter af seddeludstyr og andre interessenter i Banco de España i Madrid 15. juni 2016.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
ECB analyserer derimod udviklingen i M3 grundigt i sammenhæng med andre indikatorer for at vurdere dens indflydelse påtruslerne mod prisstabilitet påmellemlang sigt.
Rather, developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB, in conjunction with other indicators, in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term.
ECB anerkender Domstolens dom, som siger, at denne fællesskabsforordning finder anvendelse på ECB, og at beskyttelsen af ECBs finansielle interesser mod svig og enhver anden form for ulovlig aktivitet derfor skal varetages i henhold til den almindelige europæiske ordning og ikke særskilt, som det hidtil har været tilfældet.
The ECB acknowledges the ECJ’s ruling that this European Regulation is applicable to the ECB and that therefore the protection of the ECB’s financial interests against fraud and other illegal activities needs to be provided under that general European regime, and not separately as has so far been the case.
ECB arbejder tæt sammen med Europol, Interpol og Europa-Kommissionen om at bekæmpe falskmøntneri.
The ECB cooperates very closely with Europol, Interpol and the European Commission in the fight against counterfeiting.
ECB arbejder tæt sammen med Europol, Interpol, Europa-Kommissionen og nationale politimyndigheder om at bekæmpe falskmøntneri.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
ECB bemærker Domstolens anerkendelse af, at visse former for følsomme oplysninger vedrørende ECBs aktiviteter er fortrolige, således at de opgaver, som traktaten tildeler ECB, ikke bringes i fare.
The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised.
ECB er fortsat overbevist om, at der ikke er behov for ændringer i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, og at gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten kunne forbedres yderligere.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
ECB er i færd med at oprette en fælles tilsynsmekanisme for banker i euroområdet, og udnævnelsen af formanden for Tilsynsrådet er en vigtig milepæl i denne sammenhæng.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
ECB er parat til, om nødvendigt, at tilvejebringe yderligere likviditet i euro og fremmed valuta.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
ECB finder, at udkastet forenkler, effektiviserer og præciserer Den Europæiske Unions retlige og institutionelle ramme, og at det styrker EU's evne til at handle både på europæisk og på internationalt plan.
It considers that it simplifies, streamlines, and clarifies the legal and institutional framework of the European Union and enhances the Union's ability to act at both the European and the international level.
ECB foreslår især:
The ECB's principal suggestions are:
ECB forstår, at overførslen af bestemmelserne om ECB og Eurosystemet fra EF-traktaten til forfatningen ikke indebærer nogen ændringer i indholdet, og at ECB's og ESCB's opgaver, mandat, status og regelsæt i alt væsentligt forbliver uændrede.
The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance, and that the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged.
ECB forsøger i forbindelse med udarbejdelsen af auktionskalenderen at sikre, at modparter i alle eurolande kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB får tildelt en andel på 8 pct. af den samlede værdi af de eurosedler, der er i omløb fra begyndelsen af 2002, mens 92 pct. af eurosedlerne udstedes af de 12 nationale centralbanker.
The ECB will be allocated a share of 8% of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002, while 92% of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs.
ECB giver i sin konvergensrapport 2008 følgende vurdering af Slovakiet.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
ECB giver i sin konvergensrapport 2010 følgende vurdering af Estland.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
ECB har bemærket sig bestræbelserne på at foretage de nødvendige ændringer, således at artikel 114 ("tilnærmelse af nationale bestemmelser") i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan anvendes som muligt retsgrundlag.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ECB har dagligt fastsat og offentliggjort referencekurser for euroen, siden euroen blev indført i januar 1999.
The ECB has been setting and publishing its reference rates for the euro on a daily basis since the currency was launched in January 1999.
ECB har derfor foretaget de nødvendige justeringer i auktionskalenderen, så der tages højde for banklukkedage i de enkelte eurolande.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
ECB har derfor foretaget de nødvendige justeringer i kalenderen, så der tages højde for helligdage i de enkelte eurolande.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
ECB har forberedt sig på denne situation i tæt kontakt med de banker, der er under ECB's tilsyn, og anser euroområdets banksystem for at være modstandsdygtigt, hvad angår kapital og likviditet.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
ECB har i dag offentliggjort sin forordning om tilsynsgebyrer.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
ECB har i denne sammenhæng hilst både forslaget til forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner og forslaget til direktiv om betalingstjenester i det indre marked velkommen, idet forordningen bekræfter et af hovedprincipperne for SEPA for kort – adskillelsen mellem kortordningen og virksomheden, der håndterer betalingerne – og både forordningen og direktivet fjerner flere hindringer for integration, som stammer fra de nuværende forretningsmetoder og -bestemmelser.
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
ECB har i hvert enkelt tilfælde og på baggrund af forslag stillet af Eurosystemets nationale centralbanker foretaget en praktisk vurdering af de ikke-regulerede markeder i forhold til ovennævnte tre principper.
On the basis of proposals submitted by the Eurosystem national central banks, a practical assessment of the non-regulated markets has been made by the ECB on a case-by-case basis against the three high-level principles.
ECB har i særdeleshed en række betænkeligheder med hensyn til rækkevidden af aktiviteter for “betalingsinstitutter” - et nyt begreb, som indføres med direktivforslaget.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
ECB har løbende øget omfanget af rapporteringen om og overvågningen af CO2-emissioner i overensstemmelse med dens værdier om gennemsigtighed og ansvarlighed.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
ECB har netop offentliggjort den anden opdatering af sin miljøredegørelse.
The ECB is now publishing the second update of its environmental statement.
ECB har også truffet foranstaltninger til at tage imod flere forhåndsreserverede besøg af grupper.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
ECB har også truffet foranstaltninger til at tage imod flere grupper af besøgende i centralbanken på andre tidspunkter.
The ECB has also increased its capacity for welcoming visitor groups to the central bank at other times.