natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af en stor økonomisk justeringskapacitet er det desuden nødvendigt, at Letland gør fremskridt med hensyn til at forbedre kvaliteten af landets institutioner og forvaltning.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
På udlånssiden blev forbrugerkredit til husholdninger med variabel rente og en rentebindingsperiode på op til 1 år forrentet med 7,37 pct., mens udlån til ikke-finansielle selskaber på over 1 mio. euro med variabel rente og en rentebindingsperiode op til 1 år blev forrentet med 3,11 pct.
On the lending side, the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37%, while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11%.
På vegne af Styrelsesrådet udtaler Jean-Claude Trichet, formand for Den Europæiske Centralbank (ECB): "
On behalf of the Governing Council, Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), said: “
På webstedet er det bl.a. muligt at dele og integrere disse visualiseringer på mediernes websteder, i aviser og på sociale medier.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Påden baggrund vil Styrelsesrådet fortsat overvåge udviklingen i produktivitetsvæksten i euroområdet, og ECBs pengepolitik vil tage denne udvikling behørigt i betragtning.
Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
Pågrund af den nuværende usikkerhed pådeøkonomiske og finansielle markeder bliver det sandsynligvis sværere at fortolke udviklingen i de pengepolitiske indikatorer i den nærmeste fremtid end under normale omstændigheder - som det ogsåer tilfældet med andre indikatorer - og udviklingen skal derfor vurderes med en vis forsigtighed.
Owing to the current economic and financial market uncertainty, the interpretation of monetary developments in the near future is likely to be more difficult than under normal circumstances ­ as is true for other indicators ­ and these developments should therefore be assessed with caution.
Pålidelig statistik af høj kvalitet er i dag af afgørende betydning for de politiske beslutningstagere, de finansielle markeder og offentligheden.
Trustworthy and high-quality statistics are in today's economies essential to policy-makers, financial markets and the public at large.
Rammeforordningen lægger grunden for det arbejde, som SSM skal udføre, når den overtager rollen som tilsynsmyndighed for banker i euroområdet i november 2014.
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Rammerne for afvikling af SEPA-kortbetalinger har været i kraft siden 1. januar 2008.
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
Rammerne gælder for banklån og ikke-omsættelige ikke-erhvervsmæssige gældsinstrumenter med pant i fast ejendom (se også pressemeddelelse af 5. august 2004).
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Rapporten består af tre kapitler.
The report contains three chapters.
Rapporten er en opdatering af en tilsvarende rapport fra august 2000.
The report updates a similar publication released in August 2000.
Rapporten er tilgængelig på ECBs websted (pdf 21 kB).
The report can be accessed via the ECB's website (pdf 21 kB).
Rapporten er tilgængelig på ECBs websted.
The report can be accessed via the ECB's website.
Rapporten er udarbejdet af en gruppe af eksperter fra ECB og de nationale centralbanker i henhold til en opgave defineret af Den Pengepolitiske Komite og Statistikkomiteen i fællesskab.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
Rapporten er udarbejdet i henhold til artikel 1 i ECBs afgørelse af 7. oktober 1999 om bekæmpelse af svig (ECB/1999/5).
The Anti-Fraud Committee's report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Rapporten er udarbejdet i henhold til artikel 1 i ECBs afgørelse af 7. oktober 1999 om bekæmpelse af svig (ECB/1999/5).
This report was prepared in accordance with Article 1 of the ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5).
Rapporten indeholder den første omfattende analyse af nationale forskelle i forskellige typer af rentesatser på ind- og udlån, som de monetære finansielle institutioner (MFIer) i euroområdet tilbyder og opkræver fra husholdninger og ikke-finansielle selskaber.
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Rapporten kan downloades fra afsnittet "Publications" på ECBs websted (http://www.ecb.europa.eu/pub).
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
Rapporten omhandler Bulgarien, Tjekkiet, Kroatien (som vurderes for første gang), Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien og Sverige.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Rapporten omhandler Bulgarien, Tjekkiet, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien og Sverige.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Rapporten, som i dag er offentliggjort på engelsk, kan findes på ECBs websted: http://www.ecb.europa.eu.
The report is available on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu.
Rapporteringspopulationen for rentestatistikken består næsten udelukkende af kreditinstitutter.
The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions.
Realiserede gevinster på finansielle operationer faldt fra 1.103 mio. euro i 2009 til 474 mio. euro, da der ikke blev solgt guld i 2010.
Realised gains arising from financial operations decreased from €1,103 million (in 2009) to €474 million, as no gold sales took place in 2010.
Realiserede gevinster på finansielle operationer steg med 440 mio. euro til 1.103 mio. euro.
Realised gains arising from financial operations rose by €440 million, to €1,103 million.
Realiserede gevinster på finansielle operationer udgjorde 214 mio. euro (57 mio. euro i 2014).
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Realiserede gevinster på finansielle operationer udgjorde 319 mio. euro (mod 472 mio. euro i 2011).
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
Realiserede gevinster på finansielle operationer udgjorde 472 mio. euro (mod 474 mio. euro i 2010).
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
Realiserede gevinster på finansielle operationer udgjorde 52 mio. euro (319 mio. euro i 2012).
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Realiserede gevinster på finansielle operationer udgjorde 57 mio. euro (52 mio. euro i 2013).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Referencerammerne offentliggøres på de øvrige fællesskabssprog i februar 2005.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
Referenceværdien blev udledt af den velkendte relation mellem på den ene side væksten i pengemængden og på den anden side udviklingen i priser, det reale BNP samt pengemængdens omløbshastighed.
The reference value was derived using the well-known relationship between monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP and the income velocity of circulation, on the other.
Referenceværdien blev udledt, så den er i overensstemmelse med - og bidrager til at opnå - prisstabilitet.
The reference value was derived so as to be consistent with - and serve the achievement of - price stability.
Referenceværdien er beregnet ved at lægge 1,5 procentpoint til det ikke-vægtede aritmetiske gennemsnit af HICP-inflationen i Sverige (0,8 pct.), Letland (1,3 pct.) og Irland (1,6 pct.) for de pågældende 12 måneder.
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Referenceværdien er snarere et vigtigt redskab til brug ved den monetære analyse, idet den udtrykkeligt angiver, hvilken vækstrate der for pengemængdens vedkommende anses for at være forenelig med fastholdelse af prisstabilitet på mellemlangt sigt.
Rather, the reference value, by making explicit what is the rate of growth of money that is considered to be consistent with the maintenance of price stability over the medium term, is a key tool for monetary analysis.
Referenceværdien for den lange rente blev beregnet til 6,0 pct. for den 12-måneders referenceperiode fra april 2009 til marts 2010.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Referenceværdien for den årlige vækstrate i det brede pengemængdemål, M3, er fortsat 4 1/2 pct.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4 1/2%.
Referenceværdien for den årlige vækstrate i det brede pengemængdemål, M3, er fortsat 4½ pct.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain 4½%.
Referenceværdien for den årlige vækstrate i det brede pengemængdemål, M3, er fortsat 4½ pct.
The reference value for the annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 will remain at 4½%.
Referenceværdien for pengemængdevæksten er et mellemfristet begreb.
The reference value for monetary growth is a medium-term concept.
Referenceværdien for pengemængdevæksten udgør en vigtig del af den første søjle i denne strategi, som tilskriver analysen af den monetære udvikling en fremtrædende rolle.
The reference value for monetary growth is an important part of the first pillar of the strategy, which assigns a prominent role to the analysis of monetary developments.
Referenceværdien har imidlertid et mellemlangt sigte og skal derfor ikke vurderes over et for kort tidsrum.
However, the reference value is a medium-term concept and should therefore not be assessed on the basis of short periods of time.
Referenceværdien medfører derfor ikke en forpligtelse for Eurosystemet til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien.
The reference value therefore does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Referenceværdien medfører ikke en forpligtelse for Eurosystemet til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien.
The reference value does not entail a commitment on the part of the Eurosystem to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
Regionale/lokale myndigheder
Regional/local government
Reglerne for beregning af fordelingsnøglen for kapitalindskuddet i ECB, der er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union på grundlag af ESCB-statuttens artikel 29.2, finder anvendelse.
The rules adopted by the EU Council on the basis of Article 29.2 of the Statute of the ESCB for the calculation of the key for subscription of the ECB's capital will apply.
Reglerne for gengivelse opstiller kriterier for, hvornår gengivelser er lovlige, og forbyder gengivelser af eurosedler, som kunne give anledning til forveksling.
The reproduction rules set criteria under which reproductions are allowed and prohibit potentially confusing reproductions of euro banknotes.
Regnskabet for 2004 viste et nettounderskud på 1.636 mio. euro, der hovedsagelig skyldtes euroens appreciering over for den amerikanske dollar og den japanske yen.
This result compares with a net loss of €1,636 million in 2004, which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen.
Rejsegildet sluttede med, at rejsegildekransen blev hejst op, og – som traditionen byder – at byggepladsformanden på højhusbyggeriet udbragte en skål.
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
Rentebeslutningerne vil derfor normalt blive truffet på dette møde.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Renteindtægter fra eurosedler: 126 mio. euro (406 mio. euro i 2013)
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Renteindtægter fra pengesedler: 42 mio. euro (126 mio. euro i 2014)
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Renteindtægter på 406 mio. euro (633 mio. euro i 2012) fra ECB's andel af det samlede seddelomløb
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
Renteindtægterne blev i 2003 påvirket negativt af de lave renter på såvel indenlandske som udenlandske valutaaktiver.
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
Renteindtægterne blev i 2004 atter påvirket negativt af de lave renter på aktiver i såvel euro som i fremmed valuta.
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
Renten for de primære markedsoperationer vil blive nedsat med 0,5 procentpoint til 2,5 pct. fra og med den markedsoperation, der afvikles den 14. april 1999.
The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5%, starting with the operation to be settled on 14 April 1999.
Renten for den marginale udlånsfacilitet vil blive nedsat med 1 procentpoint til 3,5 pct. med virkning fra den 9. april 1999.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 1 percentage point to 3.5%, effective 9 April 1999.
Renten for indlånsfaciliteten vil blive nedsat med 0,5 procentpoint til 1,5 pct. med virkning fra den 9. april 1999.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 0.5 percentage point to 1.5%, effective 9 April 1999.
Renten på de målrettede langfristede markedsoperationer fastsættes for hver enkelt operations løbetid til den gældende rente på Eurosystemets primære markedsoperationer på starttidspunktet, plus et fast spænd på 10 basispoint.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Renten på de primære markedsoperationer, den marginale udlånsfacilitet og indlånsfaciliteten forbliver uændret på henholdsvis 3,0 pct., 4,0 pct. og 2,0 pct.
The interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
Renten på den marginale udlånsfacilitet fastsættes med virkning fra den 21. januar 2009 til 3,00 pct.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,25 pct. med virkning fra den 4. februar 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.25%, with effect of 4 February 2000.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,5 pct. med virkning fra den 17. marts 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.5%, with effect from 17 March 2000.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 4,75 pct. med virkning fra den 28. april 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.75%, with effect from 28 April 2000.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 5,50 pct. med virkning fra den 1. september 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 1 September 2000.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,25 procentpoint til 5,75 pct. med virkning fra den 6. oktober 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 5.75%, with effect from 6 October 2000.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,5 procentpoint til 4 pct. med virkning fra den 5. november 1999.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.5 percentage point to 4%, with effect from 5 November 1999.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 0,50 procentpoint til 5,25 pct. med virkning fra den 9. juni 2000.
The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 2,00 pct. med virkning fra 13. april 2011.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 2,25 pct. med virkning fra 13. juli 2011.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 3,75 pct. med virkning fra den 15. juni 2006.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 4,0 pct. med virkning fra den 9. august 2006.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 4,25 pct. med virkning fra den 11. oktober 2006.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 4,5 pct. med virkning fra den 13. december 2006.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 4,75 pct. med virkning fra den 14. marts 2007.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 5,00 pct. med virkning fra den 13. juni 2007.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
Renten på den marginale udlånsfacilitet forhøjes med 25 basispoint til 5,25 pct. med virkning fra den 9. juli 2008.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
Renten på den marginale udlånsfacilitet hæves med 0,25 procentpoint til 3,25 pct. med virkning fra den 6. december 2005.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
Renten på den marginale udlånsfacilitet hæves med 25 basispoint til 3,50 pct. med virkning fra den 8. marts 2006.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,25 procentpoint til 3,50 pct. med virkning fra den 7. marts 2003.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 3.50%, with effect from 7 March 2003.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,25 procentpoint til 5,25 pct. med virkning fra den 31. august 2001.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.25%, with effect from 31 August 2001.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,25 procentpoint til 5,50 pct. med virkning fra den 11. maj 2001.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.25 percentage point to 5.50%, with effect from 11 May 2001.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,00 pct. med virkning fra den 6. juni 2003.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.00%, with effect from 6 June 2003.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,50 procentpoint til 3,75 pct. med virkning fra den 6. december 2002.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 3.75%, with effect from 6 December 2002.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,50 procentpoint til 4,25 pct. med virkning fra den 9. november 2001.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.25%, with effect from 9 November 2001.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 0,50 procentpoint til 4,75 pct. med virkning fra den 18. september 2001.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 0.50 percentage point to 4.75%, with effect from 18 September 2001.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 10 basispoint til 0,30 pct. med virkning fra den 10. september 2014.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 25 basispoint til 0,75 pct. med virkning fra den 13. november 2013.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 25 basispoint til 1,50 pct. med virkning fra den 11. juli 2012.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 25 basispoint til 1,75 pct. med virkning fra den 14. december 2011.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 25 basispoint til 2,00 pct. med virkning fra den 9. november 2011.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 25 basispoint til 2,25 pct. med virkning fra den 8. april 2009.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 35 basispoint til 0,40 pct. med virkning fra den 11. juni 2014.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
Renten på den marginale udlånsfacilitet nedsættes med 50 basispoint til 1,00 pct. med virkning fra den 8. maj 2013.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.