natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har i forbindelse med vurderingen vist sig, at værdipapirinfrastrukturen i mange tiltrædelseslande allerede må anses for at være stort set fyldestgørende.
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate.
Det iøjnefaldende "smaragdgrønne tal" ændrer farve fra smaragdgrøn til dyb blå og viser en lyseffekt, som bevæger sig op og ned.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Det kraftigt ændrede landskab skabte et harmonisk miljø, samtidig med at det sørgede for sikre omgivelser for ECB og de ansatte.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Det kræver som minimum åbne og fælles standarder, der er tilgængelige for alle i EU, der håndterer betalinger og udbyder infrastruktur til eurobetalinger, så det sikres, at der kan opnås interoperabilitet og effektiv konkurrence.
As a minimum, this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments, so as to prepare for interoperability and effective competition.
Det manglende inflationspres i Estlands økonomi afspejler den kendsgerning, at det er nødvendigt for en økonomi med faste valutakurser at rette op på tidligere tab af konkurrenceevne.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Det nye Dokumentationsgrundlag træder i kraft
New General Documentation enters into force
Det nye hovedkvarter skal opfylde "de behov, som en moderne centralbank, der skal betjene et udvidet euroområde, har i det 21. århundrede", som ECBs formand, Willem F. Duisenberg, skriver i forordet til konkurrenceprogrammet, der sendes til konkurrencedeltagerne.
The new premises will have to meet "the requirements of a modern central bank in the 21st century serving an enlarged euro area", as the ECB's President Willem F. Duisenberg states in the foreword to the Competition Brief to be given to the participating architects.
Det nye hovedsæde vil bidrage til at udvikle Frankfurts Ostend, samtidig med at den eksisterende Grossmarkthalle-bygning respekteres.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt’s Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.
Det nye spil er ligesom de to tidligere spil udarbejdet på de 22 officielle EU-sprog.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
Det nye statistikkrav stilles til såvel pengemarkedsforeninger i deres egenskab af udstedere af andele som andre monetære finansielle institutioner og andre finansielle formidlere, i den udstrækning disse institutioner på egne eller tredjeparts vegne forvalter andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger eller på anden måde foretager transaktioner i andele i pengemarkedsforeninger.
This new requirement is addressed to MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as to other monetary financial institutions and other financial intermediaries to the extent that these hold in their custody shares/units issued by resident MMFs or otherwise transact in MMF shares/units on their own behalf or on behalf of third parties.
Det nødvendige beløb til at dække udgifterne i november og december 2014 er medtaget som gebyrindtægter i ECB's resultatopgørelse for 2014 efter periodiseringsprincippet, men vil først blive faktureret i 2015.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Det primære formål med den nye forordning er at tydeliggøre en række forhold med hensyn til mindstereserver.
The main aim of the new Regulation is to clarify a number of issues with regard to minimum reserves.
Det primære formål med gennemgangen er at indarbejde dommerkomitéens, ECBs og bystyret i Frankfurts anbefalinger og krav til projektet i projektforslagene.
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Det reale BNP vokser med en trendrate på mellem 2 pct. og 2½ pct. årligt på mellemlang sigt, og
real GDP grows at a trend rate of between 2% and 2½% per annum over the medium term and
Det regulerede uofficielle marked ("Freiverkehr") på en tysk børs
The regulated unofficial Market ("Freiverkehr") of a German exchange
Det resterende nettooverskud fordeles til de nationale centralbanker - i deres egenskab af indehavere af kapitalandele i ECB - i forhold til deres andel af den indskudte kapital.
The remaining net profit is to be distributed to the NCBs, as shareholders of the ECB, in proportion to their paid-up shares.
Det resterende nettooverskud fordeles til de nationale centralbanker i euroområdet i forhold til deres andel af den indbetalte kapital.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Det resterende nettooverskud fordeles til de nationale centralbanker i euroområdet i forhold til deres andel af den indskudte kapital.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Det samlede beløb af nationale sedler i omløb er faldet fra 270 mia. euro den 1. januar 2002 til 116 mia. euro den 24. januar 2002.
The total value of national banknotes in circulation declined from EUR 270 billion on 1 January 2002 to EUR 116 billion on 24 January.
Det samlede beløb af nationale sedler i omløb faldt fra 190,6 mia. euro den 10. januar 2002 til 148,7 mia. euro den 17. januar.
The total value of national banknotes in circulation had declined from EUR 190.6 billion on 10 January 2002 to EUR 148.7 billion on 17 January.
Det skal understreges, at der er blevet gjort alt for at begrænse den ekstra rapporteringsbyrde for institutionerne, samt at det er hensigten ikke at ændre rapporteringskravene i mindst fem år.
It should be stressed that every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions; the intention is to keep these reporting requirements stable for at least five years.
Det skyldes, at hovedstolen på alle værdipapirer af asset-backed typen normalt afhænger af, hvordan de underliggende aktiver udvikler sig.
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets.
Det stiller den nye seddel til rådighed for dem i de nationale centralbanker i euroområdet i god tid, før sedlerne sættes i omløb, således at de kan teste og omstille deres maskiner og udstyr.
It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
Det stiller forskellige kommunikationsværktøjer og informationsmaterialer til rådighed, som skal hjælpe dem med at blive parat til indførelsen af den nye seddel.
It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
Det svarer nogenlunde til 2. halvår 2003, hvor næsten 312.000 falske sedler blev taget ud af omløb.
This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
Det svarer til mindre end 7 pct. af det samlede antal forfalskninger af de tidligere nationale valutaer, som i samme periode i 2001 blev registreret af de nationale centralbanker i euroområdet.
This figure represents less than 7% of the total number of counterfeits of legacy currencies recorded by euro area national central banks during the same period in 2001.
Det tredje af disse lande, Irland, blev ikke medtaget i beregningen af denne referenceværdi, da den lange rente på irske statsobligationer på nuværende tidspunkt ikke er et passende benchmark for vurderingen af fremskridt mod økonomisk konvergens på grund af de høje landespecifikke risikopræmier på de finansielle markeder.
Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
Det tredje marked ("Dritter Markt")
Third market (“Dritter Markt”)
Det tredje præmierede projektforslag, som var udarbejdet af 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, bestod af en adskilt "klynge" af skyskrabere, der passede fint ind i skylinen, og som afspejlede ECBs værdier i en kombination af lethed, transparens og formfuldendthed.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Det tyske MTS-marked for Bu-Bills
The MTS German market for Bu-Bills
Det undersøges, hvorvidt der i disse lande er opnået en høj grad af vedvarende konvergens (økonomisk konvergens), og det vurderes, om landene overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af Eurosystemet (juridisk konvergens).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Det undersøges, hvorvidt der i disse lande er opnået en høj grad af vedvarende konvergens (økonomisk konvergens), og vurderes, om landene overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af Eurosystemet (juridisk konvergens).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Det uofficielle marked ("Freiverkehr") på en tysk børs
The unofficial market (“Freiverkehr”) of a German exchange
Det var samtidig hans håb, at ECB vil gøre dele af området tilgængeligt for offentligheden, selvom han udtrykte forståelse for, at ECBs sikkerhedsinteresser har førsteprioritet.
He also hoped that the ECB would open parts of the site to the general public, but recognised that the security needs of the ECB would take priority.
Det var tilfældet i 2005, hvor Styrelsesrådet besluttede at hensætte et beløb til dækning af valutakurs, rente- og guldprisrisici.
The latter was the case in 2005, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Det var tilfældet i 2006, hvor Styrelsesrådet besluttede at hensætte et beløb til dækning af valutakurs-, rente- og guldprisrisici.
The latter was the case in 2006, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Det vil bevirke en markedsdrevet overgang til de nye SEPA-instrumenter.
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
Det vil derefter blive anbefalet medlemslandene at ratificere den vedtagne justering i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Det vil derefter blive henstillet til medlemslandene at ratificere den vedtagne tilpasning i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
The agreed amendment will then be recommended to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements.
Det vil forbedre effektiviteten på EUs betalingsmarkeder, fremme innovation og dermed gøre økonomien i EU mere konkurrencedygtig.
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation, thereby increasing the competitiveness of the European economy.
Det vil formelt blive vurderet, om de enkelte værdipapirafviklingssystemer kan benyttes til Eurosystemets kreditoperationer, så snart systemerne har sikkerhed, der er godkendt til Eurosystemets kreditoperationer.
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations.
Det vil gøre det muligt at etablere den fælles afviklingsmekanisme, uden at der er behov for en traktatændring.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Det vil i denne forbindelse blive sikret, at der er overensstemmelse mellem tidligere og fremtidige beslutninger.
Consistency between past and future decisions will be ensured.
Det vil styrke den tillid, som de 338 mio. borgere i euroområdet har til deres pengesedler."
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
Det ville bidrage til både at mindske risikoen for et voksende efterspørgselsbaseret pres på inflationen og betalingsbalancens løbende poster og sikre den finanspolitiske reformproces og det positive momentum, der aktuelt er i økonomien.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Det vurderes desuden, om landene overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integrerende del af eurosystemet (juridisk konvergens).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Det vurderes desuden, om landene overholder de lovkrav, som de nationale centralbanker skal opfylde for at blive en integreret del af Eurosystemet (juridisk konvergens).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Det årlige antal kortbetalinger pr. indbygger varierer meget fra land til land.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Detailstandarderne bygger på standarderne for systemisk vigtige betalingssystemer [Den Internationale Betalingsbank, januar 2001] ("standarderne"), som gælder for systemer for store betalinger.
These standards draw on the Core Principles for Systemically Important Payment Systems [Bank for International Settlements, January 2001] ("Core Principles") which apply to large-value payment systems.
Detailstandarderne vedrører juridisk sikkerhed, finansiel risikostyring, sikkerhed og operationel stabilitet, effektivitet, adgangskriterier og systemstruktur.
The standards address legal safety, financial risk management, security and operational reliability, efficiency, access criteria and system governance.
Detailstandarderne, der er vedtaget i dag, indeholder indikatorer til at klassificere detailbetalingssystemer som hhv. systemisk vigtige detailbetalingssystemer, detailbetalingssystemer af stor betydning og andre detailbetalingssystemer.
The standards adopted today contain indicators for categorising retail payment systems into systemically important retail payment systems, retail systems of prominent importance and other retail payment systems.
Dette afspejler den kendsgerning, at landet har oplevet alvorlige boom-bust-forløb og kraftig makroøkonomisk volatilitet.
This reflects the fact that the country has experienced major boom-bust periods and high macroeconomic volatility.
Dette antal skal sammenlignes med antallet for 1. halvår 2004, hvor omkring 307.000 falske eurosedler blev taget ud af omløb.
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
Dette beløb er højere end det beløb på EUR 15 milliarder, som er blevet tildelt i forbindelse med alle tidligere langfristede markedsoperationer gennemført i 1999.
This amount is higher than the amount of EUR 15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999.
Dette beløb tager det forventede likviditetsbehov for banksektoren i euroområdet i 2001 i betragtning samt Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af refinansieringen af den finansielle sektor via dets primære markedsoperationer.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2001 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Dette beløb tager hensyn til euroområdets banksystems forventede likviditetsbehov i anden halvdel af 2000 samt til Eurosystemets ønske om fortsat at tilvejebringe størstedelen af den finansielle sektors refinansiering gennem de primære markedsoperationer.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Dette bliver tilfældet, når Litauen indfører euroen 1. januar 2015.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
Dette bringer antallet af EU-lande, som anvender den fælles europæiske valuta, op på 16.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Dette bringer antallet af EU-lande, som anvender den fælles europæiske valuta, op på 17.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Dette bør tilskynde til teknologiske fremskridt og realisering af nye betalingsprodukter som fx e-fakturering, der kan medføre store fordele for økonomien generelt.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Dette dokument indeholder yderligere oplysninger om klassificeringen af liste 1-papirer i de forskellige likviditetskategorier, som blev bekendtgjort i pressemeddelelsen af 2. juli 2003.
Following the announcement in the press release of 2 July 2003, this document provides additional information on the classification of tier one assets under the various liquidity categories.
Dette er en anerkendelse af den vilje, som ECB gennem længere tid har vist til løbende at forbedre sine miljøresultater, bl.a. ved at minimere ECB's miljøfodaftryk og CO2-emissioner.
This is a recognition of the ECB’s long-term commitment to continuously improve its environmental performance, in particular by minimising its ecological footprint and carbon emissions.
Dette er en logisk konsekvens af indførelsen af euroen, og SEPA vil som følge af et mere konkurrencedygtigt og effektivt betalingsmarked medføre betydelige fordele.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Dette er et stort skridt på vejen til at genskabe tilliden til det europæiske banksystem.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Dette er første del af en statistikpakke, der skal føre til en væsentlig forbedring af den statistiske information, der anvendestil at udføre Det Europæiske System af Centralbankers opgaver, herunder især formuleringen og gennemførelsen af den fælles pengepolitik.
This is the first part of a statistical package, the aim of which is to make essential improvements to the statistical information available for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks and, in particular, its task of defining and implementing the single monetary policy.
Dette er sket i henhold til artikel 1.2. i aftale af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (EUT C 73 af 25.3.2006, s.
This has been done in line with Article 1.2 of the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 73, 25.3.2006, p.
Dette har betydning for de tre største kreditinstitutter i Litauen (målt på grundlag af deres aktiver): SEB bankas, Swedbank og DNB bankas.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Dette har bidraget til en vellykket indførelse af SEPA til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euroområdet, hvilket udgør et af verdens største projekter om finansiel integration.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Dette initiativ er et vellykket eksempel på et godt samarbejde mellem de forskellige aktører, der er med til at forberede overgangen til euroen.
This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation.
Dette kan betyde lavere gebyrer for grænseoverskridende overførsler.
For cross-border transfers, this may imply lower charges.
Dette kriterie indføres for at forhindre de ekstra juridiske problemer, der ville opstå, hvis Eurosystemet var nødt til at vurdere, om loven i disse lande i tilstrækkeligt omfang beskyttede Eurosystemets rettigheder.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Dette kræver, at alle tekniske, retlige og handelsmæssige hindringer fjernes mellem de nuværende nationale markeder for betalinger.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Dette kunne ske ved at begrænse de aktiviteter, som er tilladt for betalingsinstitutter, og ved at indføre en tilstrækkelig grad af beskyttelse.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
Dette lægger grunden til et fælles "indenlandsk" marked for eurobetalinger.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
Dette medførte en stigning i nettoindtægter/-udgifter fra gebyrer og provisioner.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Dette sker i nært samarbejde med de øvrige relevante internationale, europæiske og nationale institutioner og myndigheder.
This is being done in close consultation with the other competent international, European and national institutions and authorities.
Dette skyldes, at det konkrete regelsæt for sådanne aktiver i Irland ikke uden videre kan overføres til de øvrige eurolande.
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland, which cannot be easily replicated in other euro area countries.
Dette styrker ECB's partnerskabsprogram, som bidrog til den gnidningsløse indførelse af den nye 10-euroseddel i 2014.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.