natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige sedler (5-, 10-, 200- og 500-eurosedler) udgjorde fortsat en meget lille andel.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
De øvrige sedler i serien indføres i løbet af de kommende år, og 10-eurosedlen bliver den næste i rækken.
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
Debitors kreditværdighed: En debitor skal være økonomisk solid for at blive godkendt.
Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
definitionen af reservekravsperioderne (som fremover altid begynder på afviklingsdagen for den primære markedsoperation, som efterfølger det møde i Styrelsesrådet, hvor den månedlige drøftelse af den pengepolitiske stilling er planlagt)
the definition of the maintenance period for minimum reserves (which will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled);
Deltagelse i ERM2 og overholdelse af de normale udsvingsmarginer i mindst de to seneste år er et af konvergenskriterierne, som skal opfyldes inden tiltrædelse af euroområdet.
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Deltagere i konkurrencen skal "løbe" igennem et fiktivt landskab, mens de svarer på lette spørgsmål om eurosedler og -mønter og forsøger at klare forhindringer og undgå fælder.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
Den 1. december 2003 vedtog Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank (ECB) retningslinje ECB/2003/16 om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer.
With the adoption on 1 December 2003 of Guideline ECB/2003/16 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided that the revised framework would enter into force on 8 March 2004 The framework is detailed in an annex to the amending Guideline, entitled “The single monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally referred to as the “General Documentation”).
Den 1. januar 2007 blev ECBs fordelingsnøgle for kapitalindskud ændret som følge af Bulgarian National Banks og Banca Naţională a Românieis medlemskab af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
Den 1. januar 2007 blev ECBs tegnede kapital således udvidet til 5.760.652.402,58 euro.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
Den 1. maj 2004 udvides ECBs kapital derfor til 5.564.669.247,19 euro.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
Den 12. marts 2010, der var skæringsdatoen for de lovændringer, som ECB vurderer i konvergensrapporten 2010, opfyldte de retlige rammer i de ni undersøgte lande ikke fuldt ud de krav, der skal opfyldes inden indførelse af euroen, og som fremgår af traktaterne og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Den 12. reservekravsperiode i 2014 forlænges med 14 dage og slutter dermed 27. januar 2015.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Den 15. juni 2016 understregede mere end 50 af disse partnere også deres engagement i bestræbelserne på at sikre en problemfri indførelse af den nye euroseddel ved at underskrive et aftalememorandum om tilpasning af seddelhåndteringsudstyr til den nye 50-euroseddel.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Den 18. juni 2010 er beretningen også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med ECBs svar, og den kan findes på ECBs websted.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Den 22. april 2010 vedtog Estlands parlament dog loven om indførelse af euroen, som fjernede de sidste uforeneligheder i Estland.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
Den 24. juni 2014 afholdes desuden en offentlig høring i ECB's hovedsæde i Frankfurt am Main om høringsdokumentet.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
Den 29. januar 2011 er beretningen også offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med ECB's svar, og den kan findes på ECB's websted.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Den 3. januar 2008 kan Eurosystemets modparter i Cypern og Malta deltage i Eurosystemets primære markedsoperationer for første gang.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Den 31. december 2015 udgjorde APP-beholdningerne 650 mia. euro (31 mia. euro 2014).
On 31 December 2015 the APP holdings amounted to €650 billion (2014: €31 billion).
Den 4. september 2015 opstilles en skulptur af Giuseppe Penone, én af de førende repræsentanter for "Arte Povera"-bevægelsen, uden for hovedindgangen til Den Europæiske Centralbanks (ECB's) hovedbygning.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
Den 5. juli 2016 afslører Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i euroområdet – Eurosystemet – 50-eurosedlen i Europa-serien for offentligheden.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Den 7. juli 2003, som var sidste frist for indsendelse af idéforslag i første etape, havde 71 af de 80 kandidater indsendt et idéforslag.
By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
Den Amerikanske Forbundsbanks Federal Open Market Committee har i dag reageret ved at sænke målet for federal funds-renten.
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today.
Den anden gruppe kommer til at bestå af alle de andre nationale centralbankchefer.
The second group will be composed of all other NCB Governors.
Den anden gruppe kommer til at bestå af halvdelen af de nationale centralbankchefer fra landene på de efterfølgende pladser, om nødvendigt rundet op.
The second group will be composed of half of all NCB Governors, rounded up to the nearest whole number where necessary, selected from the subsequent positions of the country ranking.
Den blev beregnet ved at lægge 2 procentpoint til gennemsnittet af den lange rente på statsobligationer i disse 12 måneder i to af de tre lande med de bedste resultater, hvad angår prisstabilitet, nemlig Sverige (2,2 pct.) og Slovenien (5,4 pct.).
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Den distribueres i stort omfang via pengeautomater, den kan anvendes i mange salgs- og billetautomater, og detailhandlende tjekker ofte, om 20-eurosedlerne er ægte, ved hjælp af små apparater, som de har ved disken.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
Den endelige tekst offentliggøres inden 4. maj 2014.
Final version to be published by 4 May 2014
Den engelske udgave af dokumentet findes i elektronisk form på ECBs websted fra kl.
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB’s website, as from 3 p.m.
Den er blevet godkendt af Styrelsesrådet efter en offentlig høring.
It was approved by the Governing Council following a public consultation which included a public hearing.
Den er derfor baseret på Eurosystemets definition af prisstabilitet.
It was therefore based on the Eurosystem's definition of price stability.
Den er derfor i dag blevet ændret som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og landets nationale centralbanks, Hrvatska narodna bankas, medlemskab af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Accordingly, the ECB’s capital key has been changed today on account of Croatia joining the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, becoming a member of the European System of Central Banks (ESCB).
Den estiske kroon har deltaget i ERM2 i mere end to år forud for konvergensundersøgelsen.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Den estiske kroon har i den betragtede periode været stabil og har ikke afveget fra centralkursen over for euro i ERM2, hvilket afspejler den uændrede estiske valutakurspolitik under currency board-systemet.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Den estiske, irske og græske centralbankchef bliver de første, som afstår fra at udøve deres stemmeret i gruppe 2.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
Den europæiske banksektor har med hvidbogen "Euroland: Our Single Payment Area!" (maj 2002) nedfældet sin strategi for, hvordan et fælles eurobetalingsområde, hvor der i 2010 ikke længere vil være forskelle i serviceniveauet for nationale og grænseoverskridende detailbetalinger, skal oprettes.
With its White Paper "Euroland: Our Single Payment Area!" (May 2002), the European banking sector has formulated its strategy to create a SEPA within which there is no difference between the levels of service for national and cross-border retail payments by 2010.
Den Europæiske Centralbank (ECB) afslørede i dag den nye 50-euroseddel, som bliver sat i omløb 4. april 2017.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Den Europæiske Centralbank (ECB) har i dag offentliggjort en rammeforordning for Den Fælles Tilsynsmekanisme, SSM (Single Supervisory Mechanism).
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Den Europæiske Centralbank (ECB) har i dag offentliggjort et udkast til ECB's forordning om tilsynsgebyrer, som er sendt i offentlig høring.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Den Europæiske Centralbank (ECB) har i dag offentliggjort et udkast til rammeforordning for Den Fælles Tilsynsmekanisme ( Single Supervisory Mechanism – SSM).
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Den Europæiske Centralbank (ECB) har i dag offentliggjort sin udtalelse om den fælles afviklingsmekanisme [1].
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Den Europæiske Centralbank (ECB) hilser denne seneste udvidelse af euroområdet velkommen.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Den Europæiske Centralbank (ECB) hilser resultatet af dagens afstemning i Europa-Parlamentet om lovgivningen, som baner vej for oprettelse af en bankunion, velkommen.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Den Europæiske Centralbank (ECB) indfører to nye værktøjer, som gør dens statistikker mere tilgængelige.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Den Europæiske Centralbank (ECB) indviede i dag sit nye hovedsæde på Grossmarkthalle-grunden ̶ Frankfurts tidligere engrosmarked ̶ i sammenhæng med de regelmæssige møder i Styrelsesrådet og Det Generelle Råd.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Den Europæiske Centralbank (ECB) meddeler i dag, at afholdelsen af de styrelsesrådsmøder, som er forbeholdt pengepolitikken, vil blive ændret, så de følger en ny 6-ugers cyklus fra og med januar 2015.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Den Europæiske Centralbank (ECB) meddeler i dag, at der fra og med mødet 22. januar 2015 vil blive offentliggjort regelmæssige sammendrag af de pengepolitiske drøftelser i Styrelsesrådet.
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Den Europæiske Centralbank (ECB) meddeler i dag, at omkring 445.000 falske eurosedler blev taget ud af omløb i 2. halvår 2015.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør Eurosystemets aggregerede finansielle nettoaktiver og forklarer aftalen om finansielle nettoaktiver ( Agreement on Net Financial Assets (ANFA)).
The European Central Bank (ECB) publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets and explains the Agreement on Net Financial Assets (ANFA).
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag en sammenfatning af de svar, der er indkommet i forbindelse med høringen.
The European Central Bank (ECB) is publishing today a “summary” of the answers to this public consultation.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag en vejledende kalender over Eurosystemets regelmæssige auktioner i 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag en vejledende kalender over møderne i Styrelsesrådet og reservekravsperioderne i 2015.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag en vejledende kalender over reservekravsperioderne i 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag følgende vejledende kalendere for årene 2017 og 2018: i) vejledende kalendere for Eurosystemets regelmæssige auktioner og ii) vejledende kalendere for Eurosystemets reservekravsperioder.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag Konvergensrapport 2016, som omfatter Bulgarien, Tjekkiet, Kroatien, Ungarn, Polen, Rumænien og Sverige.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag opslaget af stillingen som formand for den fælles tilsynsmekanismes tilsynsråd.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Den Europæiske Centralbank (ECB) offentliggør i dag ændringer af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de nationale centralbankers bidrag.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Den Europæiske Centralbank (ECB) og Europa-Kommissionen har en fælles vision for SEPA og overvåger og understøtter til stadighed den proces, der skal føre til SEPAs realisering.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Den Europæiske Centralbank (ECB) og Europa-Kommissionen hilser den officielle lancering af SEPA velkommen og udtrykker anerkendelse for det omfattende forberedende arbejde, som pengeinstitutterne i EU har udført i EPC-regi (European Payments Council) for at oprette SEPA.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Den Europæiske Centralbank (ECB) og Lietuvos bankas aftalte at overvåge den litauiske litas' kursudvikling over for euro på valutamarkederne indtil 1. januar 2015.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Den Europæiske Centralbank (ECB) opfylder med udarbejdelsen af denne rapport kravet i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktaten) om at aflægge beretning til Rådet for Den Europæiske Union (Rådet) mindst en gang hvert andet år eller på anmodning af et medlemsland med dispensation "om de fremskridt, der gøres af medlemsstater med dispensation for så vidt angår opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union".
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Den Europæiske Centralbank (ECB) åbner sine døre og inviterer forhåndstilmeldte besøgende til rundvisninger.
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Den Europæiske Centralbank deler dette tragiske tab og udtrykker sin dybtfølte kondolence til hans kone, Gretta Duisenberg, og til hans familie.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Den Europæiske Centralbank har fået bekræftet af de nationale centralbanker i euroområdet, at de har gjort alt, hvad der med rimelighed kan forventes af dem, for at fremme tilpasningen af seddelhåndteringsmaskiner og udstyr til kontrol af ægthed til den nye seddel i deres land.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Den Europæiske Centralbank oprettede Center for Analyse af Falske Sedler til at koordinere arbejdet i de nationale analysecentre i de enkelte medlemslande.
The European Central Bank (ECB) has set up a Counterfeit Analysis Centre for banknotes to co-ordinate the work of the National Analysis Centres in each Member State.
Den Europæiske Centralbank underskrev i dag et aftalememorandum med en række europæiske brancheorganisationer, fabrikanter af seddeludstyr og andre partnere.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Den Europæiske Centralbank vil derfor fortsætte med at vurdere begivenhedernes gang meget grundigt i lyset af sit mandat.
The ECB will therefore continue to evaluate thoroughly the course of events in light of its mandate.
Den Europæiske Centralbanks (ECB) direktion har besluttet at indføre måltal for kønsfordeling for at fordoble antallet af kvinder i ledende stillinger.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Den Europæiske Centralbanks første formand bidrog i væsentlig grad til Europas opbygning.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
Den Faste Repræsentation i Washington D.C.
Permanent Representation in Washington, DC
Den Faste Repræsentation i Washington, DC
Permanent Representation in Washington, DC
Den fastlægger de regler, hvorefter OLAF foretager interne undersøgelser i ECB i forbindelse med forebyggelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige aktiviteter, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
Den findes på ECB's websted og webstedet euroensnyeansigt på 22 EU-sprog sammen med andre mere overordnede oplysninger om eurosedlerne.
It is available, together with other, more general information on euro banknotes, in 22 languages of the European Union on the ECB’s website and the newfaceoftheeuro website.
Den fuldstændige liste for 2015 (en)
The overview of the full schedule for 2015 (en)
Den fælles afviklingsmekanisme bør være oprettet, når ECB påtager sig sine tilsynsopgaver fuldt ud.
SRM should be established by the time the ECB assumes full supervisory responsibilities
Den fælles ramme for belånbare aktiver til sikkerhedsstillelse omfatter to forskellige aktivklasser – omsættelige og ikke-omsættelige aktiver.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
Den første af de nye sedler bliver 5-eurosedlen, som indføres i maj 2013.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Den første del af denne pakke, forordning ECB/2001/13 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren, blev vedtaget af Styrelsesrådet den 22. november 2001.
The first part of this package, Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, was approved by the Governing Council at its meeting on 22 November 2001.
Den første ECB-konvergensrapport, som omfatter de nye medlemslande, offentliggøres i løbet af oktober 2004.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.