natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECBs regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.[1] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbanker i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECBs regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.[1] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbanker.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
ECBs regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.[1] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECBs samlede nettorenteindtægt var 1.270 mio. euro mod 690 mio. euro i 2004.
The ECB earned total net interest income of €1,270 million from all sources, compared with €690 million in 2004.
ECBs samlede nettorenteindtægt var 1.547 mio. euro mod 2.381 mio. euro i 2008.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
ECBs samlede nettorenteindtægt var 1.972 mio. euro mod 1.270 mio. euro i 2005.
The ECB earned total net interest income of €1,972 million from all sources, compared with €1,270 million in 2005.
ECBs samlede nettorenteindtægt var 2.381 mio. euro mod 2.421 mio. euro i 2007.
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
ECBs samlede nettorenteindtægt var 2.421 mio. euro mod 1.972 mio. euro i 2006.
The ECB earned total net interest income of €2,421 million from all sources, compared with €1,972 million in 2006.
ECBs samlede nettorenteindtægt var i alt 690 mio. euro mod 715 mio. euro i 2003.
The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
ECBs samlede tegnede kapital er uændret 5.760.652.402,58 euro.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
ECBs studie viser, at pengeinstitutterne kan reducere deres omkostninger betydeligt, men at de vil blive konfronteret med øget konkurrence.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
ECBs udtalelse, som om kort tid offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted.
The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECBs udtalelse, som om kort tid offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted.
The ECB Opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECBs udtalelse, som vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende inden for den nærmeste fremtid, er tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECBs websted.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
ECBstatsApp er gratis via Google Play og iTunes:
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
ECBstatsApp giver hurtig og let adgang til data offentliggjort i ECB's Statistical Data Warehouse fra tablet-pc'er, som anvender iOS- og Android-operativsystemer.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
ECBstatsApp og "Vores statistik" bygger på SDMX, der er et initiativ til at fremme standarder for udveksling af statistisk information, som er sponsoreret af Bank for International Settlements (BIS), ECB, Eurostat, Den Internationale Valutafond, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), De Forenede Nationer og Verdensbanken.
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
ECB’s administrationsomkostninger til personale, husleje, honorarer og andre varer og tjenester udgjorde 415 mio. euro i 2010 (inkl. afskrivninger på anlægsaktiver på 14 mio. euro) mod 401 mio. euro i 2009.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
ECB’s administrationsomkostninger til personale, husleje, honorarer og andre varer og tjenester udgjorde 442 mio. euro i 2011 (mod 415 mio. euro i 2010) inklusive afskrivninger på anlægsaktiver på 11 mio. euro.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
ECB’s afgørelse er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og er vedtaget på baggrund af EF-Domstolens dom af 10. juli 2003.
The ECB’s Decision is based on the Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and has been adopted in response to the European Court of Justice’s judgment of 10 July 2003.
ECB’s formand afslørede i dag 5-eurosedlen i den nye "Europa-serie".
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
ECB’s miljøledelsessystem omfatter alle forretningsområder.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
ECB’s nettoresultat for 2011 blev som følge af overførslen til risikohensættelsen på 728 mio. euro (mod 171 mio. euro i 2010).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
ECB’s nettoresultat i 2010 blev som følge heraf på 171 mio. euro, som Styrelsesrådet på dagens møde besluttede at fordele til de nationale centralbanker i euroområdet.
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
ECB’s nye hovedsæde bliver en moderne funktionel bygning, som jeg håber, at folk både i og uden for Frankfurt vil se som en positiv tilføjelse til Frankfurts skyline og det europæiske landskab".
The new premises will provide the ECB with a modern and functional headquarters, and I hope that they will be viewed by the people of Frankfurt, and beyond, as an enrichment of Frankfurt’s skyline and the landscape of Europe.”
ECB’s ordinære indtægter stammer primært fra afkastet på valutareserven og egenporteføljen, renteindtægterne fra ECB’s andel på 8 pct. af det samlede seddelomløb og nettorenteindtægterne fra værdipapirer opkøbt af pengepolitiske hensyn i forbindelse med programmet til opkøb af covered bonds (fra og med juli 2009) og Securities Markets Programme (fra og med maj 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
ECB’s ordinære indtægter stammer primært fra afkastet på valutareserven og egenporteføljen, renteindtægterne fra ECB’s andel på 8 pct. af det samlede seddelomløb og nettorenteindtægterne fra værdipapirer, som er opkøbt af pengepolitiske grunde i forbindelse med det første og det andet program til opkøb af covered bonds (det første program løb fra juli 2009 til juni 2010, og det andet startede i november 2011) samt Securities Markets Programme (startede i maj 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
ECB’s regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. [1] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særlig hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB’s regnskabspraksis: I henhold til artikel 26.4 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ESCB-statutten) har Styrelsesrådet udarbejdet en fælles regnskabspraksis for Eurosystemet, herunder ECB, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. [2] Selv om den fælles regnskabspraksis generelt er baseret på internationalt anerkendt regnskabspraksis, blev der ved udarbejdelsen taget særligt hensyn til de unikke forhold, der gælder for centralbankerne i Eurosystemet.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
ECB’s udtalelse findes i en engelsk udgave på ECB’s websted.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
ECB’s udtalelse offentliggøres om kort tid i Den Europæiske Unions Tidende, og gøres samtidig tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ECB’s websted.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
ECB’s udtalelse, som om kort tid offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, er tilgængelig på ECB’s websted på alle EU’s officielle sprog.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Ecofin-Rådet besluttede i dag ikke at handle på grundlag af Kommissionens henstillinger vedrørende Frankrig og Tyskland.
The ECOFIN Council decided today not to act on the basis of the Commission recommendations regarding France and Germany.
Edwin Schwarz meddelte endvidere, at ECBs overtagelse af grunden vil medføre en ny og varig udnyttelse af den historiske bygning "Großmarkthalle".
Councillor Schwarz added that the ECB's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use.
Efter 15 års arbejde er det lykkedes at etablere det fælles eurobetalingsområde (SEPA) for kreditoverførsler og direkte debiteringer i euroområdet.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
Efter afsløringen kan de nye 20-eurosedler testes uden for centralbankerne.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
Efter at en international dommerkomite havde udpeget de tre præmierede forslag til udformning af ECBs nye hovedsæde (se pressemeddelelse af 13. februar 2004), inviterede Styrelsesrådet de tre vindere til at bearbejde deres forslag med henblik på at indarbejde dommerkomiteens, ECBs og bystyret i Frankfurts anbefalinger og krav.
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Efter at have overvejet en række forskellige modeller, valgte Styrelsesrådet følgende rotationsmodel:
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
Efter at have toppet medio 2011 er inflationen i Letland på det seneste faldet til et lavere niveau, som navnlig afspejler effekten af lavere globale råvarepriser og en lavere momssats, som blev indført i juli 2012.
More recently, after peaking in mid-2011, inflation in Latvia has declined to low levels, reflecting in particular the effects of lower global commodity prices and a lower rate of VAT as of July 2012.
Efter at migreringen af de to første betalingsinstrumenter (kreditoverførsler og direkte debiteringer) til SEPA, det fælles eurobetalingsområde, er så godt som overstået, vender Eurosystemet nu sin opmærksomhed mod harmoniseringen af det største elektroniske detailbetalingsinstrument, kortbetalinger.
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
Efter at tabellerne med de enkelte landes MFI-rentesatser er offentliggjort, kommer de til at indgå som en del af afsnittet "Statistics" (http://www.ecb.europa.eu/stats) på ECBs websted.
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Efter den nye 5-, 10- og 20-euroseddel indføres 50-eurosedlen nu som den fjerde seddel i den anden euroseddelserie, den såkaldte Europa-serie.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
Efter den offentlige høring offentliggør ECB interessenternes bemærkninger sammen med en evaluering og en sammenfatning af svarene.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
Efter den regelmæssige undersøgelse af udsigterne for prisudviklingen i euroområdet på grundlag af de seneste oplysninger om de monetære, finansielle og andre økonomiske udviklingstendenser bekræftede Styrelsesrådet den vurdering, der blev fremsat af formanden for ECB i de indledende bemærkninger til pressekonferencen efter Styrelsesrådets møde den 2. marts 2000 samt i den herefter følgende udgave af ECB's Månedsoversigt.
Following the regular examination of the outlook for price developments in the euro area on the basis of the latest information on monetary, financial and other economic developments, the Governing Council confirmed the assessment which was presented by the President of the ECB in his introductory statement at the press conference after the Governing Council meeting on 2 March 2000, as well as in the following issue of the ECB Monthly Bulletin.
Efter ECB flyttede til sit nye hovedsæde i november 2014 blev de kapitaliserede udgifter indtil dette tidspunkt derfor overført fra "Aktiver under opførelse" til de respektive anlægsaktivposter.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Efter en beslutning truffet af Styrelsesrådet blev der den 31. januar 2013 foretaget en foreløbig overskudsfordeling på 575 mio. euro til de nationale centralbanker i euroområdet.
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
Efter en teknisk justering af hensættelsen til risici er ECBs nettooverskud for 2009 på 2.253 mio. euro. [1]
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
Efter formandens velkomsttale, talte Tarek Al-Wazir, stedfortrædende ministerpræsident i delstaten Hessen, og Frankfurts overborgmester Peter Feldmann.
After the welcome address by the President, speeches were given by Tarek Al-Wazir, Deputy Minister President of the State of Hesse, and Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main.
Efter høring i Europa-Parlamentet træffer Rådet for Den Europæiske Union afgørelse om udnævnelsen.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
Efter høringsperioden offentliggør ECB de indkomne bemærkninger sammen med en evaluering og dens svar.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
Efter Jörg Asmussens velkomsttale talte Frankfurts overborgmester, Peter Feldmann, samt Klaus Pöllath, direktionsmedlem i Ed.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Efter nøje overvejelser og indgående undersøgelser af forskellige alternativer er ECB nået frem til, at grunden, som bystyret i Frankfurt har tilbudt, giver de bedste muligheder for at opføre et endeligt hovedsæde, der lever op til ECBs ønsker og behov.
After careful consideration and detailed study of alternative locations, the ECB had come to the conclusion that the site offered by the City of Frankfurt provided the best possibilities for building permanent headquarters that met its requirements and standards.
Efter offentliggørelsen af en foreløbig liste over ikke-regulerede markeder, som ifølge Eurosystemet overholder rammerne for sikkerhedsstillelse (se også Revision af Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse: Første skridt hen imod en samlet liste, der blev offentliggjort den 10. maj 2004), offentliggør ECB i dag den endelige liste over godkendte ikke-regulerede markeder (se tabel 1).
Following the publication of a provisional list of non-regulated markets that are accepted by the Eurosystem as complying with its collateral framework (see also the Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List, published on 10 May 2004), the ECB is today publishing the complete list of accepted non-regulated markets (see Table 1).
Efter overførslen til risikohensættelsen var ECB's nettoresultat for 2014 på 989 mio. euro (1.440 mio. euro i 2013).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Efter planen bliver udbuddet vedrørende de sidste fire pakker gennemført i løbet af 2010.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Efter Styrelsesrådets beslutning sagde ECBs formand Jean Claude-Trichet: "
Following the Governing Council’s decision, Jean-Claude Trichet, President of the ECB, said “ we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met.”
Efter Styrelsesrådets opfattelse vil de seneste begivenheder i USA sandsynligvis påvirke tilliden i euroområdet negativt, hvorved udsigterne for væksten i euroområdet forværres på kort sigt.
In the view of the Governing Council, the recent events in the US are likely to weigh adversely on confidence in the euro area, reducing the short-term outlook for domestic growth.
Efter Styrelsesrådets udtalelse og en udtalelse fra Europa-Parlamentet træffes afgørelsen om udnævnelsen af Det Europæiske Råd på grundlag af stemmerne fra medlemmerne af euroområdet.
Following the Governing Council’s opinion and an opinion of the European Parliament, the decision on the appointment will be taken by the European Council, with the votes of its euro area members.
Efter Styrelsesrådets udtalelse og en udtalelse fra Europa-Parlamentet vil den nye næstformand for ECB blive udnævnt af Det Europæiske Råd.
Following the Governing Council's opinion and an opinion of the European Parliament, the new Vice-President of the ECB will be appointed by the European Council.