natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende fremgår af konvergensrapporten 2012.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Følgende fremgår af konvergensrapporten 2014:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Følgerne for verdensøkonomien af den militære konfrontation kan, afhængig af hvor langvarig og omfattende konflikten bliver, variere betydeligt i styrke og omfang.
The impact of this military confrontation on the global economy can vary significantly in scope and size, depending on the extent and duration of the conflict.
Først og fremmest sikrer den ligebehandling af alle trykkerier, som ønker at deltage i Eurosystemets fælles udbudsprocedure samt åbenhed og effektivitet.
In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
Første etape af indførelsen af den samlede liste omfatter følgende to foranstaltninger:
The first step towards establishing the Single List will comprise the following two measures:
Første etape vil være gennemført i maj 2005.
This first step will be implemented by May 2005.
Første langfristede markedsoperation i den nye kalender tildeles
First LTRO according to the new timetable allotted on
Første primære markedsoperation med en løbetid på én uge tildeles
First one-week MRO allotted on
Første reservekravsperiode begynder i henhold til de nye rammer
First maintenance period under the new regime begins on
Gebyret dækker ECB's udgifter i forbindelse med tilsynsopgaverne, men må ikke overstige dem.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Gennem den harmonisering, som direktivet medfører af de gældende retlige rammer, vil det lette banksektorens implementering af SEPA-instrumenterne meget og øge slutbrugernes accept af dem.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Gennemførligt energi-/miljøkoncept og overholdelse af hovedpunkterne i ECBs tekniske krav
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
Gennemgang af eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse: Andet skridt hen imod en samlet liste" (5. august 2004) og "Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse: Optagelse af ikke-omsættelige aktiver på den samlede liste" (22. juli 2005).
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Gennemgangen kommer derfor til at ske i tæt samarbejde med bystyret i Frankfurt.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Gennemsnitlig
Average remaining
Gennemsnitlig restløbetid (år)
Average remaining maturity (years)
Gertrude Tumpel-Gugerell bliver ansvarlig for områderne Human Resources, Budget og Organisation samt Betalingssystemer og Markedsinfrastruktur.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payment Systems and Market Infrastructure.
Gertrude Tumpel-Gugerell bliver ansvarlig for områderne Human Resources, Budget og Organisation, Betalings- og Markedsinfrastruktur samt Target2 Securities.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities.
Grossmarkthalle er bevaret i sin helhed, om end taget er udskiftet med en glaskonstruktion.
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.
Grossmarkthalle fungerer som ECBs hovedindgang og publikumsområde og er forbundet til de to højhuse via konferenceområdet i "jordskraberen".
The Grossmarkthalle serves as the ECB’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the “groundscraper”.
Grossmarkthalle-bygningen, som er tegnet af Martin Elsässer og opført mellem 1926 og 1928, er fredet og skal bibeholde sin grundlæggende fremtoning.
The Grossmarkthalle, built by the architect Martin Elsässer between 1926 and 1928, is classified as a historical building and will retain its fundamental appearance.
Grunden ligger tæt ved det grønne bælte ("GrünGürtel") og ned til Main-floden.
The site lies adjacent to the green belt ("GrünGürtel") and is close to the River Main.
Grunden udnyttes fint, og de nye bygningers dimensioner dominerer ikke Grossmarkthalle.
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
Grunden, som ECB købte i marts 2002 af bystyret i Frankfurt am Main, er på 120.000 m2 og ligger ned til Main-floden i den østlige del af Frankfurt.
The new premises are to be built on the site of the Großmarkthalle (wholesale market) – an area of 120,000 m2 on the river in the eastern part of Frankfurt am Main – which the ECB purchased from the City of Frankfurt in March 2002.
Grundlaget for bedømmelsen var de samme kriterier, som dommerkomiteen havde lagt til grund for sin bedømmelse:
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Gruppen af nationale centralbanker i euroområdet i alt
Subtotal for the group of euro area NCBs
Gruppen af nationale centralbanker uden for euroområdet i alt
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Grækenland:
France:
Grækenlands situation tages op til fornyet vurdering efter denne treårige periode.
Following this three-year period, Greece's situation will be reassessed.
Guld og alle andre balanceførte og ikke-balanceførte aktiver og passiver i fremmed valuta omregnes til euro til den på balancedagen gældende valutakurs.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Guld og alle andre balanceførte og ikkebalanceførte aktiver og passiver i fremmed valuta omregnes til euro til den på balancedagen gældende valutakurs.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
gældsinstrumenter
debt instruments;
Gældsinstrumenter noteret eller handlet på et ikke-reguleret marked
Debt instruments listed or quoted on a non-regulated market
Gældsinstrumenter noteret eller handlet på et ikke-reguleret marked
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Gældsinstrumenter noteret eller handlet på et reguleret marked
Debt instruments listed or quoted on a regulated market
Gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter
Debt instruments issued by credit institutions
Gældsinstrumenter, der giver ret til hovedstolen og/eller renten, og som er efterstillet retten for indehavere af andre gældsinstrumenter fra samme udsteder (eller i en struktureret emission, efterstillet andre trancher af samme emission) er udelukket fra liste 1.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Han blev den 16. oktober 2003 udnævnt for en periode på otte år efter fælles overenskomst på stats- eller regeringschefsniveau mellem regeringerne for de medlemsstater, der har indført euroen.
He was appointed on 16 October 2003 by common accord of the governments of the Member States that have adopted the euro at the level of Heads of State or Government for a term of office of eight years.
Han blev den 23. juni 2011 udnævnt af Det Europæiske Råd for en periode på otte år.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Han bliver desuden ansvarlig for Juridiske Tjenester, byggeprojektet vedrørende ECB’s nye hovedsæde og ECB’s Faste Repræsentation i Washington, DC.
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Han bliver desuden ansvarlig for Tilsyn med Betalingssystemer.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Han er desuden fortsat ansvarlig for Juridiske Tjenester, byggeprojektet vedrørende ECB’s nye hovedsæde og ECB’s Faste Repræsentation i Washington, DC.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Han overrakte de første sæt til elever på Europaskolen i Frankfurt am Main, Tyskland.
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany.
Han spillede en betydelig rolle i etableringen af de monetære institutioner i Europa og i den vellykkede indførelse af den nye valuta, og han var i afgørende grad med til at opbygge euroens troværdighed og sikre tilliden til den.
He played a decisive role in setting up the monetary institutions in Europe, in the successful launching of the new currency, and in fostering the credibility of and ensuring confidence in our single currency, the euro.
Han udtalte, at erhvervelsen af Großmarkthalle-grunden giver ECB mulighed for at udvide og imødekomme fremtidige behov.
He said that the newly acquired site of the Großmarkthalle offered the ECB space for expansion and the potential to meet the needs of the future.
har oprettet et Center for Analyse af Falske Sedler (CAC) under ECB, som koordinerer analysen af alle falske sedler, enten på nationalt plan eller EU-plan afhængig af kvalitets-, kvantitets- og distributionsmønster.
has established a Counterfeit Analysis Centre (CAC) at the ECB, which co-ordinates the analysis of all counterfeit banknotes, either on a national or on an EU basis depending on the quality, quantity and distribution pattern.
Helsingfors (Helsinki)
Helsinki
Hensigten er at informere om rationalet bag de pengepolitiske beslutninger og give offentligheden mulighed for at få en bedre forståelse af Styrelsesrådets vurdering af økonomien og dets pengepolitiske reaktion i lyset af skiftende forhold.
The aim is to provide the rationale behind monetary policy decisions and enable members of the public to improve their understanding of the Governing Council’s assessment of the economy and its policy responses in the light of evolving conditions.
Hensigten med denne nye tidsplan for operationerne er at lette arbejdet for finansmarkedsdeltagerne ved årsskiftet.
This rescheduling of operations is intended to alleviate the working procedures for the financial market participants at the turn of the year.
Hensættelsen skal bruges til at dække eventuelle tab, som skyldes ovennævnte risikoeksponering, især værdiansættelsestab, der ikke dækkes af revalueringskontiene.
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Hensættelsen skal bruges til at dække tab, der skyldes denne risikoeksponering, især værdiansættelsestab, som ikke dækkes af revalueringskontiene.
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
Hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering.
Its size is reviewed annually.
Hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering.
Its size will be reviewed annually.
Hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering.
The size of the provision is reviewed annually.
Hensættelsens størrelse tages hvert år op til fornyet vurdering.
The size of this provision is reviewed annually.
Henvendelser fra medierne kan rettes til Alexandrine Bouilhet, tlf.: +49 69 1344 8949.
For media queries, please contact Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
Henvendelser fra medierne kan rettes til Eszter Miltényi-Torstensson, tlf.: +49 69 1344 8034.
For media enquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Henvendelser fra medierne kan rettes til Eszter Miltényi-Torstensson, tlf.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Henvendelser fra medierne kan rettes til Eszter Miltényi-Torstensson, tlf: +49 69 1344 8034
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Henvendelser fra medierne kan rettes til Eva Taylor, tlf.: +49 69 1344 7162
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Henvendelser fra medierne kan rettes til Eva Taylor, tlf.: +49 69 1344 7162 eller Eszter Miltényi-Torstensson, tlf.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, or Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Henvendelser fra medierne kan rettes til Eva Taylor, tlf.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Henvendelser fra medierne kan rettes til Rocío Gonzalez/Stefan Ruhkamp, tlf.: +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rocío Gonzalez / Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451
Henvendelser fra medierne kan rettes til Rocío González, tlf.: +49 69 1344 6451
For media queries, please contact Rocío González, tel. +49 69 1344 6451
Henvendelser fra medierne kan rettes til Rocío González, tlf.: +49 69 1344 6451.
For media enquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451
Henvendelser fra medierne kan rettes til Ronan Sheridan, tlf.: +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
Henvendelser fra medierne kan rettes til Stefan Ruhkamp, tlf.: +49 69 1344 5057
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Henvendelser fra medierne kan rettes til Stefan Ruhkamp, tlf.: +49 69 1344 5057
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057
Henvendelser fra medierne kan rettes til Stefan Ruhkamp, tlf.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
Henvendelser fra medierne kan rettes til William Lelieveldt, tlf.: +49 69 1344 7316.
For media enquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
Herefter følger den monetære analyse med henblik på at vurdere tendenserne i inflationsudviklingen på mellemlangt til langt sigt i lyset af den tætte sammenhæng mellem pengemængde og prisniveau over længere tidshorisonter.
The monetary analysis will then follow to assess medium to long-term trends in inflation in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Herefter indgår ECBs Styrelsesråd aftale med ét af de tre præmierede arkitektfirmaer.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Heri beskrives de senere års miljøreresultater, miljøaspekter, målsætninger og mål samt miljøforanstaltninger, som vil blive sat i værk inden for rammerne af det næste miljøprogram.
The statement outlines achievements in terms of environmental performance recorded over the past years, as well as environmental aspects, objectives, targets and measures to be taken within the framework of the next environmental programme.
Hermed afsluttes anden og sidste etape i konkurrencen.
This concludes the second and final phase of the design competition.
HERMES, det græske RTGS-system, holder åbent langfredag og 2. påskedag i den katolske og protestantiske påske, når denne ikke falder sammen med langfredag og 2. påskedag i den græskortodokse påske, for følgende operationer: De tjenesteydelser vedrørende afvikling, som HERMES tilbyder på disse dage, vil kun dække indenlandske detailkundebetalinger, herunder afvikling af detailbetalingssystemer.
The Greek RTGS system (HERMES) will be operational on Catholic/Protestant Easter Fridays and Mondays which do not coincide with the Greek Orthodox Easter Fridays and Mondays, but only for the following limited range of operations: settlement services offered by HERMES on these days will only cover domestic customer payments of a retail nature, including the settlement of retail payment systems.
Hertil kommer en række uforudsete udfordringer, som det har været nødvendigt at tage op.
In addition, there have been a number of unforeseen challenges that needed to be dealt with.
Hertil kommer, at aktiver, der udstedes eller udveksles på et marked, der ikke er godkendt, kan "flytte" til et godkendt marked og derved bibeholde deres status som belånbare aktiver.
In addition, assets issued or exchanged in an ineligible market can “migrate” to an eligible market and thus maintain their eligibility status.
Hertil kommer, at ECB i 2014 kun fik dækket udgifter i forbindelse med sine tilsynsopgaver i november og december 2014, mens de i 2015 blev dækket i alle årets måneder.
Furthermore, in 2014 the ECB recovered expenditure incurred in relation to its supervisory tasks for November and December only, while in 2015 the costs for the entire year were recovered.
Herudover har lande uden for euroområdet orienteret ECB om forekomsten af 414 falske eurosedler.
Additionally, the ECB has been informed of the existence of 414 counterfeit euro banknotes by non-euro area countries.
Herved opfyldes to vigtige punkter i konkurrenceprogrammet, nemlig at det nye hovedsæde skal skabe interaktiv kommunikation og fremme teamwork.
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
Herved tages der højde for de stigende krav til statistik i Den Europæiske Union, især i forbindelse med den kommende udvidelse.
Thereby, the MoU takes into account the increasing statistical requirements in the European Union, in particular in view of the forthcoming enlargement.
HICP-inflationen i Grækenland, Bulgarien og Cypern blev ikke medtaget i beregningen af referenceværdien, da disse tre medlemslande blev anset for at være outliers med hensyn til prisudviklingen.
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
HICP-inflationen i Irland var betydeligt lavere som følge af en række landespecifikke faktorer.
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Holdbarheden af den økonomiske konvergens giver dog anledning til bekymring på længere sigt.
Nevertheless the longer-term sustainability of its economic convergence is of concern.
Holdbarheden af inflationskonvergensen giver derfor anledning til bekymring.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Hovedformålet med forordning ECB/2003/9 er at gennemføre ændringer af Eurosystemets operationelle ramme for pengepolitikken (nærmere oplysninger om disse ændringer kan findes i ECB's pressemeddelelse af 1. august 2003).
The main purpose of Regulation ECB/2003/9 is to implement changes to the Eurosystem's operational framework for monetary policy (details of these changes can be found in the ECB's press release of 1 August 2003).
Hovedformålet med vurderingen er at bistå centralbankerne i tiltrædelseslandene med at identificere de dele af deres værdipapirafviklingsordninger, der stadig skal forbedres, for at Eurosystemets kreditoperationer kan fungere problemfrit.
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations.
Hovedkomponenten i den sammensatte indikator er medlemslandets bruttonationalprodukt (BNP).
The principal component of this composite indicator will be the Member State's gross domestic product (GDP).
Hovedpunkterne er beskrevet nedenfor.
The main features of the framework are described below.
Hovedårsagen hertil var det fald, der skete i renteniveauet for såvel amerikanske dollar som euro i løbet af året.
The main reason for this reduction was the fall in both US dollar and euro interest rates during the year.
Human Resources, Budget og Organisation
Human Resources, Budget & Organisation
Human Resources, Budget og Organisation
Human Resources, Budget and Organisation
Hun har tidligere været vicegeneralsekretær og generalsekretær i Baselkomitéen for banktilsyn.
She formerly held the positions of Deputy Secretary General and Secretary General of the Basel Committee on Banking Supervision.
Husholdningers indlån med opsigelsesvarsel på op til 3 måneder blev i gennemsnit forrentet med 1,93 pct.
The average interest rate for deposits from households redeemable at up to 3 months' notice amounted to 1.93%.
Hvad angår antagelsen om den potentielle trendvækst, er Styrelsesrådet af den opfattelse, at der ikke er beviser på, at der har fundet strukturelle ændringer sted i euroområdet, som kunne berettige til en justering af denne underliggende antagelse for referenceværdien.
With regard to the assumption of trend potential growth, the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value.
Hvad angår de finanspolitiske kriterier, var Tjekkiet, Kroatien og Polen underlagt en rådsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud på det tidspunkt, hvor rapporten blev udarbejdet.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Hvad angår den anden foranstaltning og vurderingen af, hvorvidt et ikke-reguleret marked kan godkendes, offentliggjorde ECB den 10. maj 2004 en liste over godkendte ikke-regulerede markeder (se pressemeddelelsen "Revision af Eurosystemets rammer for sikkerhedsstillelse: Første skridt hen imod en samlet liste").
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
Hvad angår den anden søjle peger de fleste indikatorer og prognoser på et øget opadgående pres på forbrugerprisinflationen på mellemlang sigt.
Considering the second pillar, most indicators and forecasts point to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term.
Hvad angår den første søjle i ECB's pengepolitiske strategi indikerer de seneste oplysninger, at væksten i M3 er fortsat med at afvige i opadgående retning fra referenceværdien på 4½%, selv om de foranstaltninger, der er truffet siden november 1999 gradvis slår igennem.
In the context of the first pillar of the monetary policy strategy of the ECB, although the measures taken since November 1999 are gradually feeding their way through, the latest available information indicates that M3 growth has continued to deviate on the upside from the reference value of 4½%.
Hvad angår den offentlige gæld, var Ungarn alene om at have en gældskvote, der lå over referenceværdien på 60 pct. af BNP i 2009.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Hvad angår pagtens forebyggende del, tager Styrelsesrådet også en række ændringsforslag til efterretning, der stemmer overens med en mulig styrkelse af pagten.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.