natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den samlede liste er at fremme lige konkurrenceforhold i euroområdet, lige behandling af modparter og udstedere samt generelt at gøre rammerne for sikkerhedsstillelse mere gennemsigtige.
The purpose of having a Single List is to enhance the level playing field in the euro area, to further promote equal treatment for counterparties and issuers, and to increase the overall transparency of the collateral framework.
Formålet med ECBs konvergensrapport er at undersøge, hvorvidt de ni lande har opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Formålet med risikohensættelsen er at dække valutakurs-, rente-, kredit- og guldkursrisici, som løbende overvåges.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Formålet med risikohensættelsen er at dække valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici, som løbende overvåges.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Formålet med risikohensættelsen er at dække valutakurs-, rente-, kredit- og guldprisrisici.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Formålet med seminaret var at bistå partnerne med at forberede indførelsen af den nye 50-euroseddel og at fremme justeringen af seddeludstyr.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Fornyet vurdering af referenceværdi
At its meeting on 6 December 2001 the Governing Council reviewed the reference value for monetary growth.
Forordning ECB/2003/10 ændrer forordning ECB/2001/13 af 22. november 2001 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner).
Regulation ECB/2003/10 amends Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
Forordning ECB/2003/9 ophæver og erstatter forordning ECB/1998/15 af 1. december 1998 om anvendelse af mindstereserver.
Regulation ECB/2003/9 repeals and replaces Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves.
Forordningen afspejler kommentarer, der er modtaget fra interesserede parter under den offentlige høring.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Forordningen er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i dag og kan findes på ECBs websted.
The Regulation was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
Forordningen fastsætter ordningerne for ECB's opkrævning af et årligt tilsynsgebyr, som skal dække udgifterne i forbindelse med ECB's nye rolle.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Forordningen træder i kraft, når den er godkendt af Rådet og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Forordningsforslaget opfylder tre væsentlige krav til effektiv afvikling, idet der etableres:
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB: Når de nationale centralbanker kommer med i Eurosystemet og overfører valutareserveaktiver til ECB, erhverver de et forrentet tilgodehavende hos ECB svarende til værdien af det overførte beløb.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB: Når de nationale centralbanker kommer med i eurosystemet, erhverver de ved at overføre valutareserveaktiver til ECB et forrentet tilgodehavende på ECB svarende til værdien af de overførte aktiver.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB: Når de nationale centralbanker kommer med i Eurosystemet, erhverver de, når de overfører valutareserveaktiver til ECB, et forrentet tilgodehavende hos ECB svarende til værdien af det overførte beløb.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB: Styrelsesrådet kan fastsætte pålydende og forrentning af de fordringer, som de nationale centralbanker har på ECB.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: The Governing Council may decide the denomination and remuneration of the resultant claims of NCBs on the ECB.
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB: Ved at overføre valutareserveaktiver til ECB, da de indtrådte i Eurosystemet, erhvervede de nationale centralbanker et forrentet tilgodehavende på ECB svarende til værdien af det overførte beløb.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Forrentning af valutareserveaktiver overført til ECB: Ved at overføre valutareserveaktiver til ECB, da de kom med i Eurosystemet, erhvervede de nationale centralbanker et forrentet tilgodehavende på ECB svarende til værdien af de overførte aktiver.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Forsigtighedsprincippet er en vigtig del af ECBs regnskabspraksis.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og tab i forbindelse med resultatføringen og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen samt forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen samt forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen, og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen, og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen, og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen, samt forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Forskellen i inflation mellem landene er blevet betydeligt mindre, hvilket er en indikation af de fremskridt, som er gjort på konvergensområdet den seneste tid.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Forskellen mellem omkostningerne i procent og det vægtede rentegennemsnit for forbrugerkredit og udlån til bolig udgjorde i gennemsnit henholdsvis 65 basispoint og 20 basispoint mellem januar og september 2003.
O n average, the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003, for consumer and house purchase loans respectively.
Forslaget er en original kombination af nyt og gammelt i en skulpturlignende form.
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form.
Forslaget er koncist og funktionelt.
The concept is concise and functional.
Forslaget lagde desuden vægt på en omhyggelig omgang med resurserne, idet der var valgt en miljøvenlig indfaldsvinkel.
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.
Forslaget løser opgaven med de komplekse funktionelle krav særdeles godt og sikrer kontorer af høj kvalitet.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Foruden udstedende virksomheder vil denne gruppe omfatte alle udstedere, som ikke specifikt er klassificeret i en anden udstedergruppe.
In addition to Corporate issuers, this group will include any issuers which are not specifically classified under any other issuer group.
Fotos fra præsentationen kan downloades fra ECBs websted fra kl.
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB's website as of 5 p.m.
Fra 1. januar 2007 til 31. december 2011 gælder der en overgangsordning, hvor de enkelte nationale centralbanker i Eurosystemet kan fastsætte en minimumsstørrelse på lån, der kan anvendes som sikkerhed, og hvor de kan bestemme, hvorvidt der skal opkræves gebyr.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
Fra 1. januar 2009
From 1 January 2009
Fra 19. januar til 20. marts 2005 arrangerer Historisches Museum i Frankfurt am Main en udstilling om Grossmarkthalle, hvor en model af ECBs nye hovedsæde vil blive udstillet.
From 19 January to 20 March 2005, the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle, which will include the design for the new ECB premises.
Fra 24 måneder efter hver målrettet langfristet markedsoperation får modparterne mulighed for, hver sjette måned, at tilbagebetale en del af de beløb, som de blev tildelt i den pågældende målrettede langfristede markedsoperation.
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Fra juli får interesserede fabrikanter af seddeludstyr og andre relevante tredjeparter mulighed for at låne nye 50-eurosedler, således at de kan teste dem i deres egne lokaler og på steder, hvor der er opstillet seddeludstyr.
From July, they will also offer new €50 banknotes on loan to interested banknote equipment manufacturers and other relevant third parties for testing at their own offices and at banknote equipment locations.
Fra midnat ophører de 12 nationale valutaer i euroområdet med at være lovligt betalingsmiddel.
At midnight tonight, the 12 national currencies of the euro area will cease to be legal tender.
Fra og med 1. januar 2002 er eurosedler lovligt betalingsmiddel i alle landene i euroområdet.
As from 1 January 2002 , euro banknotes will be legal tender in all the euro area countries.
Fra og med 1. januar 2007 gælder følgende belånbarhedskriterier:
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
Fra og med 1. januar 2012 gælder der fælles regler, som indebærer, at kun banklån på over 500.000 euro kan anvendes som sikkerhed.
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
Fra og med 1. juli 2003 gælder princippet om lige store gebyrer for nationale og grænseoverskridende betalinger også, når der er tale om pengeoverførsler.
As of 1 July 2003, the same principle of equal charges for national and cross-border payments will apply to credit transfers.
Fra og med 2006 fordeles disse indtægter kun ultimo året.
From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
Fra og med 2012 gælder en fælles minimumsstørrelse på 500.000 euro.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
Fra og med den 8. marts 2004 kan en gratis, trykt udgave fås ved skriftlig henvendelse til ECBs Presse- og Informationsafdeling eller til én af de nationale centralbanker i EU.
Hard copies will be available, free of charge, from 8 March 2004 and can be requested by writing to the ECB’s Press and Information Division or to any of the EU national central banks.
Fra og med den 9. oktober indsnævres rentekorridoren på de stående faciliteter fra 200 basispoint til 100 basispoint omkring renten på den primære markedsoperation.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
Fra og med den operation, der afvikles den 28. juni 2000, udføres Eurosystemets primære markedsoperationer som auktioner til variabel rente, under anvendelse af proceduren med tildeling til flere rentesatser.
Starting from the operation to be settled on 28 June 2000, the main refinancing operations of the Eurosystem will be conducted as variable rate tenders, applying the multiple rate auction procedure.
Fra og med denne dato er de nationale centralbanker i de to nye medlemslande integreret i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), og deres respektive centralbankchefer er fuldgyldige medlemmer af Den Europæiske Centralbanks (ECBs) generelle råd.
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
Fra og med i dag er Hrvatska narodna banka, Kroatiens nationale centralbank, en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og centralbankchefen medlem af Den Europæiske Centralbanks generelle råd.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Fra og med i dag findes den nye udgave af Dokumentationsgrundlaget på ECBs websted på alle officielle fællesskabssprog.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Fra og med i morgen bliver de nationale centralbanker i de nye medlemslande en del af ESCB, og deres respektive centralbankchef fuldgyldigt medlem af ECBs Generelle Råd.
As from tomorrow, the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB.
Fra og med i morgen vil vi alle, både nuværende og nye medlemmer, gensidigt berige hinanden ved at dele vores fælles europæiske arv og udveksle vores mangeårige erfaringer.
As from tomorrow, we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences, current and new members alike.
Fra og med januar 2003, som var den første referencemåned, indsamles der hver måned statistik over såvel nye som udestående forretninger fra et repræsentativt udsnit på omkring 1.800 kreditinstitutter fra hele euroområdet.
Starting with the reference month January 2003, these statistics, both on new business and on outstanding amounts, are collected every month from a representative sample of approximately 1,800 credit institutions throughout the euro area.
Fra og med januar 2015 offentliggør ECB et sammendrag af de pengepolitiske drøftelser.
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
Fra og med regnskabsåret 2003 finder de foreløbige fordelinger normalt sted efter udgangen af hvert kvartal.
From 2003 onwards, interim distributions will normally be made after the end of each quarter.
Fra slutningen af 2009 har et fald i den globale risikoaversion, udviklingen i de offentlige finanser og markedsdeltagernes opfattelse af Estlands udsigter til at indføre euroen, bidraget til at lette presset på markedet.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
Frankfurt am Main
Frankfurt a.M.
Frankfurts byplanlæggere påregner at udvide de offentligt tilgængelige parkarealer langs begge sider af floden.
The city's urban planners envisage extending the riverside park, accessible to the public on both banks of the river.
Frankrig:
Finland:
Fraregnet en renteindtægt på 733 mio. euro fra euroseddelomløbet beløb nettorenteudgifterne sig til 43 mio. euro mod en nettoindtægt på 17 mio. euro i 2003.
Excluding interest income of €733 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest expense amounted to €43 million, compared with net income of €17 million in 2003.
Fraregnet renteindtægten på 1.319 mio. euro fra bankens andel af euroseddelomløbet udgjorde nettorenteindtægterne 653 mio. euro mod 402 mio. euro i 2005.
Excluding the interest income of €1,319 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €653 million, compared with €402 million in 2005.
Fraregnet renteindtægten på 2.004 mio. euro fra bankens andel af euroseddelomløbet udgjorde nettorenteindtægterne 417 mio. euro mod 653 mio. euro i 2006.
Excluding the interest income of €2,004 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €417 million, compared with €653 million in 2006.
Fraregnet renteindtægten på 2.230 mio. euro fra euroseddelomløbet beløb nettorenteindtægterne sig til 151 mio. euro mod 417 mio. euro i 2007.
Excluding the interest income of €2,230 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €151 million, compared with €417 million in 2007.
Fraregnet renteindtægten på 787 mio. euro fra seddelomløbet beløb nettorenteindtægterne sig til 760 mio. euro mod 151 mio. euro i 2008.
Excluding the interest income of €787 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €760 million, compared with €151 million in 2008.
Fraregnet renteindtægten på 868 mio. euro fra bankens andel af euroseddelomløbet udgjorde nettorenteindtægterne 402 mio. euro mod en nettorenteudgift på 43 mio. euro i 2004.
Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
Fremadrettet bliver det svært at fastholde en holdbar lav inflation i Litauen på mellemlangt sigt, fordi det kan blive svært at kontrollere det indenlandske prispres og undgå økonomisk overophedning på en baggrund af fastlåste valutakurser.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
Fremover giver holdbarheden af inflationskonvergensen anledning til bekymring på langt sigt i flere af de undersøgte lande trods forventninger om en moderat stigning i inflationen i de kommende år.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Fremover vil EPR kun ændre sig ubetydeligt, idet nogle af de nationale sedler kan være forsvundet eller ødelagt, mens andre beholdes som souvenir eller indgår i samlinger.
It will only develop slightly in the future, as some national banknotes have probably been lost or destroyed and others will be kept as souvenirs or collectors' items.
Fremstilling og udstedelse af eurosedler
Production and issue of banknotes
Friis & Moltke a/s og Bystrup Arkitekter
Friis & Moltke a/s and Bystrup Arkitekter
Frist for omveksling af nationale sedler og mønter i de nationale centralbanker i euroområdet:
Limits for the exchange of national banknotes and coins at the national central banks of the euro area:
Fristen for indsendelse af ansøgninger er den 21. oktober 2013.
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Følgende bliver gældende:
The following will apply:
Følgende er udpeget som suppleant for medlemmerne af dommerkomitéen:
The following people have been appointed as alternates to the above jury members: